1
00:00:21,609 --> 00:00:23,479
Gente al revés...

2
00:00:23,566 --> 00:00:27,306
El turno de noche, o
como quieran llamarnos.

3
00:00:27,350 --> 00:00:31,177
Somos los que trabajan
de noche mientras duermes.

4
00:00:31,220 --> 00:00:35,917
Nos preocupamos por los
demás, o yo me ocupo de Lyman,

5
00:00:35,961 --> 00:00:39,135
y él se ocupa de los demás.

6
00:00:44,006 --> 00:00:46,050
Pero fuera de la carretera,
él piensa en todos los demás.

7
00:00:46,137 --> 00:00:49,486
Había leído el gran
manual de las instrucciones.

8
00:00:49,530 --> 00:00:51,921
Lyman no iba a hablar, hasta
que lo tuviera todo planeado.

9
00:01:01,228 --> 00:01:03,098
Recorrer el mismo circuito
de carretera noche tras noche...

10
00:01:03,141 --> 00:01:05,403
Fue el único trabajo que había tenido,

11
00:01:05,447 --> 00:01:07,099
a menos que contemos
todas las clases que tomó

12
00:01:07,142 --> 00:01:09,230
en el colegio comunitario.

13
00:01:09,274 --> 00:01:12,536
Oh, él aprendió muchas cosas,
no sólo los conceptos básicos,

14
00:01:12,579 --> 00:01:15,928
y no se encuentran en los libros.

15
00:01:20,233 --> 00:01:21,755
Ten cuidado ahí fuera, Lyman.

16
00:01:21,842 --> 00:01:24,452
Hmm. Hmm.

17
00:01:24,495 --> 00:01:25,975
Lo esperaba, y lo mantenía

18
00:01:26,018 --> 00:01:28,018
alejado de las comidas grasosas.

19
00:01:28,061 --> 00:01:31,889
Le daba una sonrisa y café por la noche.

20
00:01:31,932 --> 00:01:34,933
Algunas personas hablan por decir algo.

21
00:01:35,020 --> 00:01:38,021
Algunos solo cuando
tienen algo que decir.

22
00:02:09,072 --> 00:02:10,769
0 a 60 en 4 segundos.

23
00:02:10,813 --> 00:02:13,030
Chico, yo daría mi huevo
izquierdo por un pedazo de eso.

24
00:02:13,118 --> 00:02:15,335
Mañana Lyman...

25
00:02:15,379 --> 00:02:18,423
Neil, inflaste de más la rueda
delantera derecha de nuevo.

26
00:02:22,424 --> 00:02:26,034
Oye, sus habilidades sociales
están mejorando. Una frase completa.

27
00:02:54,868 --> 00:02:56,346
En su camino al trabajo,

28
00:02:56,390 --> 00:02:58,086
o aún bajo la lluvia,
sigue con nosotros y...

29
00:02:58,173 --> 00:03:00,565
...nos trae la luz del sol cada día.

30
00:03:00,609 --> 00:03:03,174
Esto es de Nuevo México, por
primera vez en las noticias,

31
00:03:03,218 --> 00:03:05,523
el tráfico y el clima, la casa...

32
00:03:05,610 --> 00:03:07,784
¿Quieres venir el viernes por la noche?

33
00:03:07,828 --> 00:03:10,829
Um, vienes a visitarme en la
Biblioteca, nunca vienen por más.

34
00:03:10,916 --> 00:03:12,525
Te echo de menos.

35
00:03:12,612 --> 00:03:14,830
Aquí tienes, ¿sales el
viernes por la noche?

36
00:03:14,917 --> 00:03:18,135
Hey Señoras, estamos reclamando el mito
del vaquero de la noche del viernes.

37
00:03:18,222 --> 00:03:20,571
Venga a vernos.

38
00:03:20,614 --> 00:03:22,223
Hola chicos.

39
00:03:22,266 --> 00:03:23,876
¿Quieres venir el viernes por la noche?

40
00:03:23,963 --> 00:03:25,354
Hablando de vaqueros no politiqueros,

41
00:03:25,441 --> 00:03:26,834
obviamente.

42
00:03:26,877 --> 00:03:28,616
Nos vemos allí.

43
00:03:28,660 --> 00:03:32,139
Aquí tienes.

44
00:04:13,585 --> 00:04:14,673
Polly quieres...

45
00:04:14,716 --> 00:04:18,369
¡Cállate!

46
00:04:20,935 --> 00:04:21,936
Polly quieres galleta...

47
00:04:21,979 --> 00:04:23,283
¡Cállate!

48
00:04:23,327 --> 00:04:27,632
¡Soy un águila!

49
00:04:41,767 --> 00:04:45,246
Dale un poco al Loro.

50
00:05:41,914 --> 00:05:43,218
Lo siento...

51
00:05:43,305 --> 00:05:47,524
Me mordiste.

52
00:05:47,611 --> 00:05:49,394
Cállate.

53
00:06:12,748 --> 00:06:16,358
Eso no va a pasar.

54
00:06:28,361 --> 00:06:30,536
¿Cómo está Floyd hoy?

55
00:06:30,579 --> 00:06:33,319
Contento como cachorro con dos colas.

56
00:06:33,406 --> 00:06:35,102
Shhh...

57
00:06:35,145 --> 00:06:36,232
Que es su cumpleaños
la semana próxima...

58
00:06:36,277 --> 00:06:37,277
¿Qué te parece?

59
00:06:37,320 --> 00:06:38,799
Demasiado...

60
00:06:38,842 --> 00:06:39,974
Perfecto.

61
00:06:40,017 --> 00:06:40,974
¿Es eso, Fiona?

62
00:06:41,017 --> 00:06:42,104
Sip.

63
00:06:42,191 --> 00:06:43,191
Vamos cariño.

64
00:06:43,234 --> 00:06:46,496
Gracias, Ámbar.

65
00:06:48,063 --> 00:06:50,541
Te ves como un primer temporizador.

66
00:06:50,584 --> 00:06:51,846
¿Acaba de llegar un pájaro?

67
00:06:51,933 --> 00:06:53,150
No.

68
00:06:53,237 --> 00:06:54,281
Lo encontré...

69
00:06:54,368 --> 00:06:56,978
Un Loro... Me encontró.

70
00:06:57,021 --> 00:06:59,022
¿Tiene usted un...

71
00:06:59,109 --> 00:07:01,022
Si ha perdido un ave, puede llenar un
formulario, que saldrá en nuestro...

72
00:07:01,066 --> 00:07:04,110
Sitio web, y en nuestro tablón de
perdidos y encontrados por dos semanas.

73
00:07:05,937 --> 00:07:09,677
Hola, felicitaciones, te has
hecho de un libro de cruzados.

74
00:07:11,808 --> 00:07:14,243
"Yo soy libre y tu has sido capturado",

75
00:07:14,330 --> 00:07:15,852
estoy viajando alrededor del mundo,

76
00:07:15,896 --> 00:07:18,940
"por lo tanto, mantengo vivo
mi sueño, ¡me leen y me libero!"

77
00:07:18,984 --> 00:07:20,506
Correcto. Ok.

78
00:07:20,593 --> 00:07:22,072
¿Puedo obtener el formulario?

79
00:07:22,158 --> 00:07:25,638
Tengo una especie de emergencia aviar.

80
00:07:25,681 --> 00:07:29,639
Tercer pasillo al fondo.

81
00:07:35,380 --> 00:07:36,902
¿Qué olvidaste esta vez?

82
00:07:36,989 --> 00:07:40,033
La caída de ojos de Floyd.

83
00:07:40,077 --> 00:07:41,729
Así que...

84
00:07:41,772 --> 00:07:42,947
Ese tipo...

85
00:07:43,034 --> 00:07:45,512
Sí, lindo.

86
00:07:45,556 --> 00:07:47,079
Encontró un Loro,

87
00:07:47,165 --> 00:07:48,209
y tomó uno de tus libros.

88
00:07:48,296 --> 00:07:50,819
¿Habla?

89
00:07:50,906 --> 00:07:52,993
Bien, es un estudiante
en la universidad.

90
00:07:53,081 --> 00:07:56,515
Cada vez que intento hablar con él,
sólo asiente con la cabeza y se va.

91
00:07:56,559 --> 00:07:59,995
Y luego, lo sorprendo mirándome.

92
00:08:00,038 --> 00:08:04,084
Me imagino que es o
muy tímido o muy gay.

93
00:08:04,127 --> 00:08:06,127
O muy casado.

94
00:08:06,214 --> 00:08:09,780
Pues bien, ningún hombre gay
sale a caminar con ese traje.

95
00:08:09,867 --> 00:08:14,129
Necesitas llamar su atención.

96
00:08:23,958 --> 00:08:26,872
Buen trabajo.

97
00:08:47,486 --> 00:08:50,052
Hogar, dulce hogar.

98
00:08:50,096 --> 00:08:51,792
Bring ma 17.

99
00:08:52,705 --> 00:08:53,531
Bring ma 17.

100
00:08:54,357 --> 00:08:56,098
140, este es 190.

101
00:08:56,271 --> 00:08:59,142
Envíen un remolque a 599 y Blue Canyon.

102
00:09:01,577 --> 00:09:05,013
Un coche abandonado, placa
número Charlie 01354...

103
00:09:05,056 --> 00:09:06,318
Roger.

104
00:09:37,456 --> 00:09:41,414
Hola, gracias por venir.

105
00:09:41,457 --> 00:09:43,328
No entiendo.

106
00:09:43,371 --> 00:09:45,284
Oh, es un agradecimiento por venir.

107
00:09:45,328 --> 00:09:47,329
Soy Bibliotecaria.

108
00:09:47,416 --> 00:09:50,069
Señora, basta con abrir
el capó, por favor.

109
00:09:50,113 --> 00:09:53,940
Capó...

110
00:09:53,983 --> 00:09:57,984
No...

111
00:10:01,202 --> 00:10:03,246
Oh.

112
00:10:08,465 --> 00:10:11,291
Va a estar bien.

113
00:10:18,206 --> 00:10:19,642
Le puse un poco de agua.

114
00:10:19,686 --> 00:10:21,903
Sus cinturones estén dañados.

115
00:10:21,947 --> 00:10:24,774
Baje en la siguiente salida,
allí hay una estación de servicio.

116
00:10:24,817 --> 00:10:26,382
Muchas gracias.

117
00:10:26,469 --> 00:10:27,775
No, espere.

118
00:10:27,818 --> 00:10:29,296
Te ves muy familiar.

119
00:10:29,340 --> 00:10:33,341
¿No te he visto...

120
00:11:16,657 --> 00:11:18,484
¿Quieres venir a mí
especial de poesía vaquera

121
00:11:18,571 --> 00:11:22,790
y canciones del viernes a la noche?

122
00:11:25,747 --> 00:11:29,748
Sabes, por debajo de estas
faldas, mis piernas van

123
00:11:29,792 --> 00:11:32,401
casi milagrosamente
transformándose en mi trasero.

124
00:11:35,662 --> 00:11:39,272
Para todos los demás es obvio.

125
00:11:45,578 --> 00:11:48,753
Por favor, Lyman, si vas a mirar,

126
00:11:48,797 --> 00:11:51,841
por lo menos ten la
cortesía de presentarte.

127
00:11:51,885 --> 00:11:53,624
Yo estaba parado allí y...

128
00:11:53,667 --> 00:11:54,973
Dijo que lo...

129
00:11:55,016 --> 00:11:56,799
¿Cómo sabes mi nombre?

130
00:11:56,886 --> 00:11:59,104
Porque está escrito allí,
en tu encantador traje,

131
00:11:59,191 --> 00:12:01,148
Sr. Goodwrench.

132
00:12:01,191 --> 00:12:04,975
Sabes la primera vez que te
vi, me decidí a seguir adelante.

133
00:12:05,062 --> 00:12:07,758
Quiero decir que yo ya estaba adelante,
antes de que decidiera seguir adelante,

134
00:12:07,802 --> 00:12:11,020
por lo que no era un gran salto para mí.

135
00:12:11,107 --> 00:12:12,847
Pero pensaba que te haría sentir cómodo.

136
00:12:12,891 --> 00:12:14,543
Es un comportamiento inusual
para una Bibliotecaria.

137
00:12:14,586 --> 00:12:16,152
Gracias.

138
00:12:16,196 --> 00:12:19,936
Soy Fiona James.

139
00:12:20,023 --> 00:12:22,458
¿Cuál es tu historia?

140
00:12:22,501 --> 00:12:24,024
Yo no tengo una.

141
00:12:24,068 --> 00:12:25,937
Por supuesto que sí,
todo el mundo la tiene.

142
00:12:25,981 --> 00:12:28,329
Yo, me especializo en
literatura occidental.

143
00:12:28,373 --> 00:12:30,503
Soy el director interino
de la ManLove, Eugene.

144
00:12:30,590 --> 00:12:31,809
Colección Rodas.

145
00:12:31,852 --> 00:12:33,287
Temporalmente.

146
00:12:33,330 --> 00:12:34,549
Sí, es lo que hago.

147
00:12:34,636 --> 00:12:36,114
Hago mi trabajo, y sigo adelante.

148
00:12:36,158 --> 00:12:38,593
He vivido de todo en
los últimos ocho años.

149
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Me gusta la conversación.

150
00:12:40,767 --> 00:12:43,290
Creo que es tan bueno como el sexo.

151
00:12:43,377 --> 00:12:46,943
Y si eres un hablador, soy un oyente.

152
00:12:49,727 --> 00:12:51,596
¿Vamos a tomar un café?

153
00:12:51,640 --> 00:12:52,902
Tomé algunos ya.

154
00:12:52,945 --> 00:12:54,249
Vivo en el filo.

155
00:12:54,293 --> 00:12:55,554
Pídele a otro.

156
00:12:55,597 --> 00:12:57,685
Tengo que ir a trabajar.

157
00:12:57,729 --> 00:13:00,904
Ok. Bueno, estoy seguro que si
necesitas ayuda, me lo harás saber.

158
00:13:07,384 --> 00:13:10,645
Debí haberle preguntado
sobre libros o vaqueros...

159
00:13:10,688 --> 00:13:12,907
Algo.

160
00:13:12,950 --> 00:13:15,299
N... N... No yo, no tengo una historia.

161
00:13:15,342 --> 00:13:19,300
Habla por ti mismo.

162
00:13:32,216 --> 00:13:33,521
Brrrringg...

163
00:13:33,608 --> 00:13:35,391
Ma 17...

164
00:13:35,434 --> 00:13:38,609
Habla por ti mismo.

165
00:14:01,311 --> 00:14:04,921
Camino del cielo llevarán la palabra.

166
00:14:10,966 --> 00:14:13,924
¿Quién te hizo?

167
00:14:13,967 --> 00:14:17,577
Llevarán la palabra.

168
00:14:59,110 --> 00:15:02,980
De acuerdo, mira luego en tu descanso.

169
00:15:08,113 --> 00:15:09,634
Mantente a salvo allí.

170
00:15:09,678 --> 00:15:12,679
Mmm. Mmm.

171
00:15:35,337 --> 00:15:37,033
Oí que recibiste un Loro.

172
00:15:37,076 --> 00:15:38,208
¿Habla?

173
00:15:38,251 --> 00:15:39,338
¿Te lo quedaras?

174
00:15:39,425 --> 00:15:41,295
No.

175
00:15:41,339 --> 00:15:42,730
No, no habla, o no, ¿no lo mantendrás?

176
00:15:42,774 --> 00:15:44,513
No, no lo voy a mantener.

177
00:15:44,601 --> 00:15:46,688
Entonces ¿por qué comprar una
jaula en la tienda de mascotas?

178
00:15:46,775 --> 00:15:47,688
¿No tienes algo que hacer?

179
00:15:47,731 --> 00:15:49,906
Sí.

180
00:15:49,950 --> 00:15:51,297
Te estoy ayudando.

181
00:15:51,341 --> 00:15:52,777
No necesito ninguna ayuda.

182
00:15:52,820 --> 00:15:54,429
Tú no quieres ninguna ayuda.

183
00:15:55,821 --> 00:15:56,995
No es una mascota.

184
00:15:57,082 --> 00:15:58,430
¿No lo es?

185
00:15:58,473 --> 00:15:59,648
Eres una Bibliotecaria,
por amor de Dios.

186
00:15:59,735 --> 00:16:02,040
¿No se puede susurrar?

187
00:16:02,083 --> 00:16:04,649
Cuando hablo de esta
manera, la gente no escucha.

188
00:16:07,868 --> 00:16:10,042
Esta bien, encontré un Loro,

189
00:16:10,085 --> 00:16:11,303
y estoy tratando de
encontrar información para

190
00:16:11,347 --> 00:16:15,826
devolverlo a su dueño.

191
00:16:18,479 --> 00:16:25,481
Muy bien, ¿y que aspecto tiene?

192
00:16:25,568 --> 00:16:27,307
Es uh...

193
00:16:27,394 --> 00:16:28,613
Rosa...

194
00:16:28,700 --> 00:16:30,004
¿Rosa?

195
00:16:30,048 --> 00:16:31,700
¿El Loro es de color rosa?

196
00:16:31,743 --> 00:16:35,483
Uh... No es... Bien, es verde... Con uh,

197
00:16:35,570 --> 00:16:38,658
es más verde que rosa, con una
mancha amarilla en su cabeza.

198
00:16:38,745 --> 00:16:40,268
Hm... ¿Cómo se llama?

199
00:16:40,311 --> 00:16:41,703
¿Cómo voy a saberlo?

200
00:16:41,746 --> 00:16:44,791
Bueno, pregúntale.

201
00:16:44,878 --> 00:16:48,574
Espera. Es éste.

202
00:16:48,661 --> 00:16:50,401
¿Nuca amarilla del Amazonas?

203
00:16:50,488 --> 00:16:52,401
Todo ese camino desde Sudamérica.

204
00:16:52,445 --> 00:16:55,924
Mira aquí, dice "un Loro
divertido, dócil e inteligente".

205
00:16:55,968 --> 00:16:59,838
¿Ha dicho algo?
211211.

206
00:17:12,146 --> 00:17:14,016
Wow.

207
00:17:14,060 --> 00:17:15,799
¿En serio?

208
00:17:15,842 --> 00:17:18,278
Sí, a veces suena como una niña pequeña,

209
00:17:18,321 --> 00:17:20,279
otras, como un viejo y sabio predicador.

210
00:17:20,322 --> 00:17:22,322
¿Qué es bring?

211
00:17:22,366 --> 00:17:25,671
Más bien brrrinnng,
como suena un teléfono.

212
00:17:28,107 --> 00:17:30,151
Creo que "ma 17" podría significar algo.

213
00:17:30,238 --> 00:17:32,499
¿Seguro que no dijo
"tengo diecisiete años"?

214
00:17:32,586 --> 00:17:36,500
No, fue una m mayúscula,
una "a" y luego el número 17.

215
00:17:36,544 --> 00:17:41,763
¿Cómo sabes que era una a
mayúscula y no minúscula, eh?

216
00:17:41,850 --> 00:17:43,546
Tal vez ese es su nombre.

217
00:17:43,633 --> 00:17:46,590
¿Por qué alguien llamaría
a un pájaro "ma 17"?

218
00:17:46,634 --> 00:17:50,548
Tal vez... Es un agente secreto.

219
00:17:58,593 --> 00:17:59,767
Espera,

220
00:17:59,855 --> 00:18:00,986
estaba bromeando.

221
00:18:01,073 --> 00:18:02,290
Te puedo ayudar.

222
00:18:02,377 --> 00:18:03,465
Me gustaría conocerlo.

223
00:18:03,552 --> 00:18:04,987
No puedes, trabajo de noche.

224
00:18:05,030 --> 00:18:07,205
Wow, nuestros horarios son tan opuestos.

225
00:18:07,292 --> 00:18:09,118
Ok, vendré a trabajar contigo.

226
00:18:09,162 --> 00:18:11,076
Yo me bajo en 9,

227
00:18:11,076 --> 00:18:12,119
así después puedo conocer al Loro.

228
00:18:12,163 --> 00:18:13,250
No puedes venir.

229
00:18:13,336 --> 00:18:14,598
Es peligroso.

230
00:18:14,642 --> 00:18:15,946
¿Cómo?

231
00:18:16,251 --> 00:18:17,337
Estás fuera, en el medio de la nada,

232
00:18:17,381 --> 00:18:18,425
nunca se sabe quién anda por ahí.

233
00:18:18,512 --> 00:18:19,947
Ladrones, asesinos con hacha...

234
00:18:19,991 --> 00:18:22,818
¿Los asesinos siguen utilizando hachas?

235
00:18:24,644 --> 00:18:26,123
Lyman espera.

236
00:18:26,167 --> 00:18:28,036
Lyman...

237
00:18:28,123 --> 00:18:29,950
Me sentaré en el extremo
opuesto del camión.

238
00:18:29,994 --> 00:18:31,863
Creo que seria genial
conducir por la noche,

239
00:18:31,907 --> 00:18:33,951
ayudando a las personas varadas.

240
00:18:33,995 --> 00:18:36,343
¿A que le tienes miedo?

241
00:18:36,387 --> 00:18:38,039
Nunca he tenido miedo a nada.

242
00:18:38,083 --> 00:18:39,387
Eso es un gran globo.

243
00:18:39,430 --> 00:18:41,040
Tienes miedo de mi muerte,

244
00:18:41,127 --> 00:18:42,301
y sólo soy una chica que te gusta.

245
00:18:42,344 --> 00:18:43,518
¿De dónde viene eso?

246
00:18:43,605 --> 00:18:45,172
Ni siquiera me conoces.

247
00:18:45,215 --> 00:18:47,564
Te voy a ayudar con
la búsqueda del Loro.

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,086
Lo último que dijo el Loro,

249
00:18:49,129 --> 00:18:50,477
la b para lo del aire,

250
00:18:50,520 --> 00:18:51,826
creo que sé de donde proviene.

251
00:18:55,001 --> 00:18:57,131
Oh, mira quién tiene mi número.

252
00:18:57,175 --> 00:19:00,610
Y ahora tengo el tuyo.

253
00:19:01,871 --> 00:19:05,612
Tengo que poner un anuncio
en el diario e ir a clase.

254
00:19:05,699 --> 00:19:08,960
Y he mentido. Le tengo
miedo a los tornados.

255
00:19:15,049 --> 00:19:19,050
"Habría que tener
cuidado con lo que dijo".

256
00:19:19,137 --> 00:19:22,225
¿En condicional?

257
00:19:22,269 --> 00:19:24,226
¿Lyman?

258
00:19:24,270 --> 00:19:25,704
"¿En que estás pensando?"

259
00:19:31,053 --> 00:19:32,489
Lyman...

260
00:19:33,272 --> 00:19:35,055
Disculpa, ¿que?

261
00:19:35,142 --> 00:19:38,491
Quiero decir... "Podrías

262
00:19:38,578 --> 00:19:40,491
repetir la pregunta,

263
00:19:40,534 --> 00:19:42,535
¿por favor?"

264
00:19:42,579 --> 00:19:46,623
No.

265
00:19:49,929 --> 00:19:51,363
Gracias.

266
00:19:51,407 --> 00:19:53,234
Pondré tu orden a la derecha

267
00:19:53,321 --> 00:19:56,321
¿Cómo estás...

268
00:19:56,364 --> 00:19:58,279
¿Margie?

269
00:19:58,365 --> 00:20:00,758
Esta noche.

270
00:20:00,801 --> 00:20:05,107
¿Por qué Lyman, es que
inicias una conversación?

271
00:20:05,150 --> 00:20:07,237
Estoy muy bien.

272
00:20:07,281 --> 00:20:09,368
Me duelen los pies.

273
00:20:09,412 --> 00:20:13,848
Pero gracias por preguntar.

274
00:20:13,891 --> 00:20:16,327
¿Cómo estás?

275
00:20:16,370 --> 00:20:21,241
Me siento... Bien.

276
00:20:21,328 --> 00:20:24,459
Hambre, supongo. Encontré un Loro.

277
00:20:29,287 --> 00:20:32,374
Hmm.

278
00:20:32,418 --> 00:20:33,984
¿De verdad lo crees?

279
00:20:34,028 --> 00:20:35,289
Sí.

280
00:20:35,375 --> 00:20:37,681
Creo que significa

281
00:20:37,724 --> 00:20:41,160
dar algo de lo que tienes a
personas que no tienen nada.

282
00:20:41,204 --> 00:20:44,857
Es un buen consejo,
nadie perdió con eso.

283
00:20:44,900 --> 00:20:46,118
Sobre las otras cosas que él dijo...

284
00:20:47,335 --> 00:20:49,336
Come.

285
00:20:49,423 --> 00:20:50,945
Lyman, ¿paras en lo de Margie?

286
00:20:51,032 --> 00:20:52,641
Claro que si.

287
00:20:52,685 --> 00:20:54,294
Tenemos que llevar un equipo de
remolque. Alguien volcó al doblar

288
00:20:54,337 --> 00:20:55,990
en el desvío de El Dorado.

289
00:20:56,077 --> 00:20:58,034
Una ambulancia se pinchó en el centro.

290
00:20:58,077 --> 00:21:00,296
Registra esto Tom, pondré
su cena en calentador.

291
00:21:00,382 --> 00:21:03,992
Gracias Margie.

292
00:21:14,865 --> 00:21:16,734
¿Cómo estás?

293
00:21:16,778 --> 00:21:18,518
Me quemé la entrepierna
con mi maldito café.

294
00:21:18,605 --> 00:21:20,387
Creo que mi pierna se rompió.

295
00:21:20,474 --> 00:21:21,562
Los paramédicos están en camino.

296
00:21:31,521 --> 00:21:33,044
¿Es tu novia?

297
00:21:33,087 --> 00:21:34,870
Ella no es mi novia.

298
00:21:34,957 --> 00:21:36,175
¿Hola?

299
00:21:36,262 --> 00:21:37,262
Vaya, le digo que está trabajando.

300
00:21:37,349 --> 00:21:38,392
¿Lyman?

301
00:21:38,479 --> 00:21:40,089
Esta algo ocupado ahora mismo,

302
00:21:40,133 --> 00:21:40,959
va a tener que llamar
a su trasero derecho.

303
00:21:40,959 --> 00:21:41,785
Derecha de nuevo.

304
00:21:41,828 --> 00:21:43,394
Espera... Dice que se trata del pájaro.

305
00:21:43,438 --> 00:21:46,308
¡Cuelga!

306
00:21:46,351 --> 00:21:48,178
Yo estaba en lo cierto.

307
00:21:48,222 --> 00:21:49,917
Lo que dijo el pájaro, es de la Biblia.

308
00:21:49,609 --> 00:21:51,435
¿En serio?

309
00:21:51,522 --> 00:21:53,087
Dice que lo que dijo el
loro, es de la Biblia.

310
00:21:53,130 --> 00:21:55,130
¡Simplemente cuelga, hombre!

311
00:21:55,174 --> 00:21:56,391
Es una especie de mística
y espiritualismo...

312
00:21:57,870 --> 00:21:59,739
Y no sé, creo que es
un ave muy especial.

313
00:21:59,783 --> 00:22:02,217
Señora, dígale a las aves
que oren por mí, ¿quiere?

314
00:22:02,261 --> 00:22:03,826
Realmente no se muy
bien lo que significa,

315
00:22:03,870 --> 00:22:05,261
pero creo que es importante.

316
00:22:05,609 --> 00:22:07,261
¿Lyman?

317
00:22:07,304 --> 00:22:09,130
Por el amor de Dios.

318
00:22:09,174 --> 00:22:10,783
Lyman, ¿por qué ese hombre
quiere que el pájaro...

319
00:22:10,870 --> 00:22:13,000
¿Lyman?

320
00:22:13,043 --> 00:22:14,609
¿Quién es Lyman?

321
00:22:14,652 --> 00:22:17,565
Oh, es eh... No es una madre...

322
00:22:17,652 --> 00:22:19,261
Eh, ¿qué pasa?

323
00:22:19,348 --> 00:22:20,826
Sé que es una persona especial cuando tu

324
00:22:20,913 --> 00:22:22,435
susurras, Fiona Christina.

325
00:22:22,522 --> 00:22:24,739
Soy Bibliotecaria. Susurro.

326
00:22:24,826 --> 00:22:26,826
No, no lo haces.

327
00:22:26,913 --> 00:22:32,304
Fiona, ¿recuerdas nuestra charla?
¿No disponible esta vez?

328
00:22:32,348 --> 00:22:33,913
¿Dónde encontrarlos?

329
00:22:34,000 --> 00:22:37,913
Mamá, tengo casi 30, puedes
dejar de educarme ahora.

330
00:22:38,000 --> 00:22:41,609
Ya sabes.

331
00:22:41,696 --> 00:22:43,913
Hola.

332
00:22:44,000 --> 00:22:48,435
Es del Eclesiastés, del
antiguo testamento, después de...

333
00:22:48,522 --> 00:22:50,522
"Nada nuevo bajo el sol"...

334
00:22:50,609 --> 00:22:53,565
Y "todo a su debido tiempo. "

335
00:22:53,609 --> 00:22:57,696
Mira. "No maldigas al Rey,
no maldigas a los ricos.

336
00:22:57,739 --> 00:23:00,435
Foros de aves del cielo
llevarán la palabra,

337
00:23:00,522 --> 00:23:03,565
y las que tienen alas
harán saber la palabra. "

338
00:23:03,609 --> 00:23:05,478
Raro ¿no?

339
00:23:05,565 --> 00:23:08,913
Las que tienen alas
harán saber la palabra.

340
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
¿Qué significa eso?

341
00:23:11,043 --> 00:23:13,696
Bueno, se trata de este predicador
que decide que todo es...

342
00:23:13,739 --> 00:23:17,087
Vanidad, y puesto que la vida es
tan corta debemos comer, beber,

343
00:23:17,130 --> 00:23:20,522
ser felices y disfrutar
los dones de Dios.

344
00:23:20,565 --> 00:23:22,391
¡Lyman!

345
00:23:22,435 --> 00:23:24,130
Muestra algo de respeto.

346
00:23:24,217 --> 00:23:27,000
Para eso son los marcadores.

347
00:23:27,087 --> 00:23:30,696
Lyman...

348
00:23:30,739 --> 00:23:32,739
¿Es tu nombre de pila o tu apellido?

349
00:23:32,826 --> 00:23:34,435
Lo último.

350
00:23:34,478 --> 00:23:36,130
¿Cuál es tu nombre?

351
00:23:36,174 --> 00:23:37,478
No tengo.

352
00:23:37,565 --> 00:23:39,000
Todo el mundo tiene un nombre.

353
00:23:39,043 --> 00:23:40,174
Puedes decírmelo, no me voy a reír,

354
00:23:40,217 --> 00:23:42,391
te lo prometo.

355
00:23:42,435 --> 00:23:44,304
No tienen nombre y
apellidos en la Biblia.

356
00:23:44,348 --> 00:23:45,913
Jesús de Nazaret...

357
00:23:45,957 --> 00:23:49,043
Rebecca de Sunnybrook Farm...

358
00:23:49,087 --> 00:23:50,435
Lyman... De la carretera.

359
00:24:13,304 --> 00:24:13,304
140 es 190.

360
00:24:13,304 --> 00:24:15,261
Envía a las tropas a
seguir un Mustang rojo.

361
00:24:15,435 --> 00:24:17,391
Envía a las tropas a
seguir un Mustang rojo.

362
00:24:17,435 --> 00:24:19,565
Yendo al norte hacia
el camino de Decatur.

363
00:24:19,609 --> 00:24:22,783
Conduce como si quisiera matarse.

364
00:24:35,043 --> 00:24:37,739
Tengo tanta hambre, que mi estómago
cree que mi garganta se cortó.

365
00:24:37,826 --> 00:24:39,348
Buenas noches, Frank.

366
00:24:39,391 --> 00:24:40,870
¿Como siempre, cariño'?

367
00:24:40,913 --> 00:24:43,000
Gracias, Margie.

368
00:24:43,087 --> 00:24:45,130
¿Sabes algo acerca de un
Mustang rojo músculo '67?

369
00:24:45,174 --> 00:24:46,609
¿Lo has visto todo?

370
00:24:46,696 --> 00:24:51,652
¿De 427' cubicas y motor de 390 caballos?

371
00:24:51,696 --> 00:24:55,696
No, no lo he visto.
Claro, aunque me encantaría.

372
00:24:55,739 --> 00:25:00,174
Por cierto, dice Fiona
que por favor la llames.

373
00:25:00,217 --> 00:25:03,043
Se quedó sin gasolina
esta noche en el 599.

374
00:25:03,087 --> 00:25:05,565
Buena chica.

375
00:25:05,609 --> 00:25:08,087
A mi, seguro puede hablarme.

376
00:25:08,174 --> 00:25:09,478
Conocí a la chica de Lyman.

377
00:25:09,522 --> 00:25:11,130
Ella no es mi chica.

378
00:25:11,174 --> 00:25:12,435
No es lo que ella dice.

379
00:25:12,478 --> 00:25:14,739
¿Guardas secretos, Lyman?

380
00:25:14,826 --> 00:25:17,391
Me tengo que ir.

381
00:25:17,435 --> 00:25:21,826
Mis oídos todavía están sangrando.

382
00:25:25,696 --> 00:25:27,304
¡Sorpresa!

383
00:25:27,348 --> 00:25:28,957
No me gustan las sorpresas.

384
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Por supuesto que sí. A todo el
mundo le gustan las sorpresas.

385
00:25:31,087 --> 00:25:33,087
Nop, a mi no.

386
00:25:33,130 --> 00:25:34,522
Bueno, yo estaba preocupado por ti.

387
00:25:34,609 --> 00:25:36,391
¿Cómo sabes donde vivo?

388
00:25:36,435 --> 00:25:38,043
Está en el directorio del Campus.

389
00:25:38,087 --> 00:25:40,000
No es una invitación abierta.

390
00:25:40,043 --> 00:25:43,522
No devolviste mis
llamadas, así que vine.

391
00:25:43,609 --> 00:25:45,565
No me agradecerías si
estuvieras muerto en la bañera.

392
00:25:45,609 --> 00:25:48,043
Ni siquiera dispongo de una bañera.

393
00:25:48,130 --> 00:25:50,261
¿Por qué no me dijiste que
vivías en un lugar como éste?

394
00:25:50,304 --> 00:25:52,435
Nunca te he dicho muchas cosas.

395
00:25:52,522 --> 00:25:54,913
Hombre, si yo viviera
en un lugar como éste,

396
00:25:55,000 --> 00:25:57,696
sería lo primero que diría.

397
00:25:57,739 --> 00:26:00,870
Oye, ¿alguna vez fuiste
a algún lado en ella?

398
00:26:00,913 --> 00:26:02,913
Es mi casa.

399
00:26:02,957 --> 00:26:04,130
No voy a lugares en ella.

400
00:26:04,174 --> 00:26:07,130
Solo llego a casa.

401
00:26:07,217 --> 00:26:08,913
Voy a conseguirlo.

402
00:26:08,957 --> 00:26:10,391
No, está bien, déjame...

403
00:26:11,826 --> 00:26:13,217
- Él es muy protector.
- Por Dios...

404
00:26:13,261 --> 00:26:15,000
- No Floyd.
- ¡Suéltame!

405
00:26:15,087 --> 00:26:17,130
No te estaba atacando,
está sonando el teléfono...

406
00:26:17,217 --> 00:26:18,565
Déjalo, perro estúpido.

407
00:26:18,652 --> 00:26:20,043
Él está lejos de ser estúpido.

408
00:26:20,130 --> 00:26:23,304
Floyd, no.

409
00:26:23,391 --> 00:26:25,000
¿Cuánto pesa?

410
00:26:25,043 --> 00:26:27,478
Hola, habla el asistente
del Señor Lyman...

411
00:26:27,565 --> 00:26:29,609
Estoy llamando por el Loro perdido.

412
00:26:29,696 --> 00:26:31,130
¿70?

413
00:26:31,174 --> 00:26:32,348
Disculpe...

414
00:26:32,391 --> 00:26:33,913
Lo siento.

415
00:26:33,957 --> 00:26:35,565
- ¿Tiene mi pájaro?
- Por Dios, ¡basta!

416
00:26:35,609 --> 00:26:37,348
¿Puede describirme su pájaro?

417
00:26:37,391 --> 00:26:39,522
Es verde, con una mancha
amarilla en la nuca...

418
00:26:39,609 --> 00:26:41,087
Todo el Loro es verde.

419
00:26:41,130 --> 00:26:42,391
¿Hola?...

420
00:26:42,478 --> 00:26:43,957
¡Déjalo ir!

421
00:26:44,043 --> 00:26:45,652
¿Su pájaro dice algo en especial?

422
00:26:45,739 --> 00:26:47,261
Dice, "habla por ti mismo" y "cállate".

423
00:26:47,348 --> 00:26:48,870
A veces "prepárate para
conocer a tu creador. "

424
00:26:48,957 --> 00:26:51,391
Creo que el desayuno
va a tener que esperar.

425
00:26:51,435 --> 00:26:53,217
¿Por qué tenemos que tener calefacción?

426
00:26:53,261 --> 00:26:55,000
Tiene que hacer como 100 grados.

427
00:26:55,043 --> 00:26:56,609
¡No!

428
00:26:56,696 --> 00:27:00,913
Los Loros son muy susceptibles
a corrientes de aire.

429
00:27:02,522 --> 00:27:06,130
¿Estás tratando de tomarme el pelo?

430
00:27:08,043 --> 00:27:10,696
¡Sí!

431
00:27:10,783 --> 00:27:13,957
Me encanta cuando perdidos
coinciden con encontrados.

432
00:27:14,000 --> 00:27:17,478
Se siente tan bien.

433
00:27:18,870 --> 00:27:19,870
No sé lo que haría si
alguna vez pierdo a Floyd.

434
00:27:20,087 --> 00:27:21,696
¿Seguro de que quieres hacer esto?

435
00:27:28,957 --> 00:27:30,565
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

436
00:27:38,130 --> 00:27:39,696
¡Cállate!

437
00:27:39,739 --> 00:27:41,348
Hola.

438
00:27:45,261 --> 00:27:46,913
Sí, es él.

439
00:27:46,957 --> 00:27:50,522
Tráelo en pulgadas.

440
00:27:50,565 --> 00:27:52,174
Gracias por traerlo de regreso.

441
00:27:52,217 --> 00:27:54,130
Toma asiento.

442
00:27:54,217 --> 00:27:57,130
Puedes ponerlo ahí.

443
00:27:57,174 --> 00:28:01,565
Está perturbado, eso es todo.

444
00:28:01,609 --> 00:28:03,391
He traído sus cosas, sus juguetes y...

445
00:28:03,435 --> 00:28:05,522
Nunca ofrecí ninguna recompensa.

446
00:28:05,565 --> 00:28:07,174
No está bien, no lo hice esperando algo.

447
00:28:07,217 --> 00:28:08,435
Estoy tan feliz de que él esta...

448
00:28:08,478 --> 00:28:09,913
Cállate...

449
00:28:09,957 --> 00:28:11,565
¡Cállate!

450
00:28:11,609 --> 00:28:15,783
Vaya, me olvidé de lo terrible que es.

451
00:28:15,826 --> 00:28:18,304
Me preguntaba, ¿por qué le
enseñas las cosas que dice?

452
00:28:18,348 --> 00:28:20,522
Dulzura, lo he tenido durante
ocho años y lo único que

453
00:28:20,609 --> 00:28:23,217
aprendió en esta casa es "cállate".

454
00:28:23,261 --> 00:28:28,565
Entre el perro y este pájaro,
estoy a punto de perder mi mente.

455
00:28:28,609 --> 00:28:30,783
¿Entonces por qué respondió el anuncio?

456
00:28:30,826 --> 00:28:32,783
Vale una fortuna.

457
00:28:32,826 --> 00:28:35,391
La gente paga setecientos
u ochocientos dólares

458
00:28:35,435 --> 00:28:37,696
por un pájaro que habla.

459
00:28:37,739 --> 00:28:40,739
Te daré mil dólares por él.

460
00:28:40,783 --> 00:28:45,565
Bueno, por ahora no lo vendo.
Le hace de compañía al perro.

461
00:28:45,609 --> 00:28:49,087
Tomaremos al perro, también.

462
00:28:49,130 --> 00:28:51,783
El perro no está en venta.

463
00:28:51,870 --> 00:28:57,348
Pero bueno, me tienes,
quédate el pájaro por 2.000.

464
00:28:57,391 --> 00:28:59,130
¿Dos mil?

465
00:28:59,174 --> 00:29:00,261
¿Estás bromeando?

466
00:29:00,348 --> 00:29:01,696
No.

467
00:29:01,739 --> 00:29:04,217
¿Qué estás haciendo?

468
00:29:04,261 --> 00:29:06,391
Escribes este cheque por un
centavo más de ochocientos,

469
00:29:06,435 --> 00:29:08,609
y me divorciaré en el acto.

470
00:29:08,696 --> 00:29:10,043
Fiona, ¿esperas afuera?

471
00:29:10,087 --> 00:29:11,174
¿Por favor?

472
00:29:11,261 --> 00:29:12,435
Lo digo en serio.

473
00:29:12,478 --> 00:29:12,478
No me empujes.

474
00:29:12,522 --> 00:29:15,913
Voy a llevar a los niños a tu madre.

475
00:29:16,000 --> 00:29:17,609
Es mejor tener un buen abogado.

476
00:29:17,652 --> 00:29:23,565
Muy bien, muy bien... 900.

477
00:29:23,609 --> 00:29:26,826
Ejem...

478
00:29:26,913 --> 00:29:31,043
Ok, 800.

479
00:29:34,087 --> 00:29:36,522
Señora, ¿puedo preguntarle
de dónde sacó este pájaro?

480
00:29:36,565 --> 00:29:40,000
Casa de retiro Murray.
Me lo dieron gratis.

481
00:29:50,217 --> 00:29:52,783
¿A dónde vas?

482
00:29:52,870 --> 00:29:56,000
Felicidades, eres dueño de un Loro.

483
00:29:56,043 --> 00:29:59,652
¿En serio ibas a pagarle a
esa mujer dos mil dólares?

484
00:29:59,696 --> 00:30:01,391
¿Eres uno de esos millonarios
secretos de la lotería...

485
00:30:01,478 --> 00:30:03,087
...que vive en un remolque?

486
00:30:03,130 --> 00:30:04,783
Yo no juego.

487
00:30:04,826 --> 00:30:06,478
¿Por qué esto no me sorprende?

488
00:30:06,522 --> 00:30:08,043
Tengo que encontrar al verdadero dueño.

489
00:30:08,087 --> 00:30:10,609
El hombre sabio que le
enseñó lo que tenía que decir.

490
00:30:10,696 --> 00:30:12,130
No es aleatorio.

491
00:30:12,174 --> 00:30:14,000
No es ninguna broma.

492
00:30:14,043 --> 00:30:16,957
Oh, sí, se parece a Shelton
con todos los derechos.

493
00:30:17,000 --> 00:30:20,435
Uno de los afortunados que
salieron de aquí con vida.

494
00:30:20,478 --> 00:30:22,304
¿Shelton?

495
00:30:22,348 --> 00:30:24,261
Fue el rubí de las aves de Ballard.

496
00:30:24,304 --> 00:30:27,391
Ella murió hace 12 o 13 años.

497
00:30:27,478 --> 00:30:29,739
La familia le dejó en el centro.

498
00:30:29,783 --> 00:30:33,174
Lo mantuvimos en el
vestíbulo un par de años.

499
00:30:33,217 --> 00:30:35,739
Hasta que lo echaron por su boca.

500
00:30:35,783 --> 00:30:38,130
¿Por conocer a tu creador?

501
00:30:38,174 --> 00:30:41,217
No es lo que nuestros residentes desean
oír durante su avena por la mañana.

502
00:30:41,261 --> 00:30:43,261
Me lo puedo imaginar.

503
00:30:43,304 --> 00:30:46,565
De todos modos, ha sido un
verdadero placer, Señora Blair.

504
00:30:46,609 --> 00:30:48,870
Y si usted fuera tan amable de
enviarme por e-mail sus registros

505
00:30:48,957 --> 00:30:50,913
de la familia de la Señora Ballard.

506
00:30:51,000 --> 00:30:52,652
Por cierto, me encantaría.

507
00:30:52,696 --> 00:30:54,391
Estoy seguro de que la
herencia de la que hablaba

508
00:30:54,435 --> 00:30:56,130
será una grata sorpresa.

509
00:30:56,174 --> 00:30:57,957
Aquí tienes.

510
00:30:58,043 --> 00:30:59,739
Se dice que trabajas en una Biblioteca.

511
00:30:59,783 --> 00:31:01,696
Oh, eso es una cubierta, Sra. Blair.

512
00:31:01,739 --> 00:31:04,261
En nuestra línea de trabajo, no
podemos ser demasiado cuidadosos.

513
00:31:04,348 --> 00:31:06,435
Muchas gracias por su cooperación.

514
00:31:06,478 --> 00:31:09,174
De nada.

515
00:31:09,217 --> 00:31:13,652
¿Herencia?

516
00:31:13,696 --> 00:31:15,739
El Loro trajo un montón
de preguntas para Lyman...

517
00:31:15,826 --> 00:31:18,435
Pero las que sólo crean más preguntas.

518
00:31:18,522 --> 00:31:22,652
Siguió dando vueltas al Eclesiastés
una y otra vez en su cabeza.

519
00:31:22,696 --> 00:31:24,652
La carrera no es de los ligeros,

520
00:31:24,696 --> 00:31:26,739
ni la guerra de los fuertes,

521
00:31:26,826 --> 00:31:29,304
ni las riquezas de los
hombres inteligentes.

522
00:31:29,391 --> 00:31:33,130
Pero el tiempo y la ocasión
acontecen a todos ellos.

523
00:31:33,174 --> 00:31:35,783
¿No era eso lo que él
veía todas las noches?

524
00:31:35,870 --> 00:31:37,696
¿Acaso no lo demuestra?

525
00:31:37,783 --> 00:31:42,304
¿Demostrar qué?

526
00:31:44,348 --> 00:31:46,522
¿Hay alguien en casa?

527
00:31:46,609 --> 00:31:50,348
He traído de regalo una jaula-abrigo.

528
00:31:50,391 --> 00:31:52,348
Hola.

529
00:31:52,391 --> 00:31:53,522
Polly quiere una...

530
00:31:53,565 --> 00:31:54,870
Cállate.

531
00:31:54,913 --> 00:31:56,217
Soy un águila.

532
00:31:56,261 --> 00:31:57,696
Wow.

533
00:31:57,739 --> 00:32:01,261
En realidad lo dijo.

534
00:32:01,304 --> 00:32:03,609
¿Cómo es que sus labios
no se mueven cuando habla?

535
00:32:03,652 --> 00:32:06,174
Sólo cuando lee.

536
00:32:08,826 --> 00:32:11,391
¿Por qué darle las gracias?

537
00:32:11,478 --> 00:32:13,478
Así que, ¿silva mucho?

538
00:32:13,522 --> 00:32:17,391
La primera vez.

539
00:32:19,870 --> 00:32:24,130
Habla por ti mismo.

540
00:32:27,913 --> 00:32:32,087
Lyman, no olvides, leer y soltar.

541
00:32:32,130 --> 00:32:35,739
Cuando haya terminado, voy a
soltarlo en su hábitat natural.

542
00:32:40,304 --> 00:32:42,565
¿De dónde sacaste todo esto?

543
00:32:42,609 --> 00:32:44,087
Es como vivir en una intersección.

544
00:32:44,174 --> 00:32:48,435
La gente pierde las
cosas, yo las recojo.

545
00:32:48,478 --> 00:32:50,652
¿Qué?

546
00:32:50,739 --> 00:32:52,696
Que las colecciono.

547
00:32:52,739 --> 00:32:55,348
¿Coleccionas otros trofeos de la gente?

548
00:32:55,391 --> 00:32:57,304
Las cosas que compré,

549
00:32:57,348 --> 00:33:00,609
en ventas de garaje
y mercados de pulgas.

550
00:33:00,696 --> 00:33:03,261
Estás fallado...

551
00:33:03,304 --> 00:33:05,304
La gente recoge todo tipo de cosas.

552
00:33:05,348 --> 00:33:07,174
Demuestra que se puede lograr algo.

553
00:33:07,261 --> 00:33:08,870
Bueno, es obvio que
no significaban mucho

554
00:33:08,913 --> 00:33:11,304
a la gente que los había ganado.

555
00:33:11,348 --> 00:33:13,043
Ok Houdini,

556
00:33:13,130 --> 00:33:15,870
vamos a ver como sales de eso.

557
00:33:15,913 --> 00:33:18,391
Oye, ¿cómo sales sin
tener fotos de todo?

558
00:33:18,478 --> 00:33:19,957
Yo no tomo fotos.

559
00:33:20,000 --> 00:33:21,391
¿Qué pasa con tu familia?

560
00:33:21,435 --> 00:33:22,522
¿Tienes hermanos o hermanas?

561
00:33:22,565 --> 00:33:23,826
No.

562
00:33:23,913 --> 00:33:25,217
¿Qué pasa con tus padres?

563
00:33:25,261 --> 00:33:26,565
¿Por qué me preguntas todo esto?

564
00:33:26,652 --> 00:33:28,565
Me acabo de preguntar
acerca de tus padres.

565
00:33:28,652 --> 00:33:31,087
¿Por qué todo tiene que
ser un gran secreto contigo?

566
00:33:31,130 --> 00:33:33,130
No es un secreto tan importante.

567
00:33:33,217 --> 00:33:34,826
Fuí encontrado al costado de la
carretera cuando tenía cuatro años.

568
00:33:34,870 --> 00:33:37,217
¿Qué?

569
00:33:37,261 --> 00:33:40,870
Bueno, al menos eso es lo que me
dijeron en todos los orfanatos.

570
00:33:40,913 --> 00:33:43,348
¿Eres un huérfano?

571
00:33:43,391 --> 00:33:45,522
Por Dios, yo no soy un huérfano más.

572
00:33:45,609 --> 00:33:48,913
Soy un hombre independiente.

573
00:33:48,957 --> 00:33:51,087
¿No tienes a nadie?

574
00:33:51,174 --> 00:33:52,652
Sólo yo.

575
00:33:52,739 --> 00:33:56,348
¿Qué pasa?

576
00:34:00,609 --> 00:34:02,087
Es normal para mí.

577
00:34:02,174 --> 00:34:05,522
No te puedes perder de
algo que nunca tuviste.

578
00:34:08,217 --> 00:34:10,217
Yo sólo...

579
00:34:14,652 --> 00:34:16,565
No sé lo que haría, si no hubiera tenido

580
00:34:16,609 --> 00:34:20,217
una familia que siempre
me esperaba en casa.

581
00:34:37,043 --> 00:34:39,174
Me tengo que ir.

582
00:34:39,261 --> 00:34:41,696
Hey, yo soy el huérfano...
y no estoy llorando.

583
00:34:41,739 --> 00:34:46,174
Me tengo que ir.

584
00:34:46,217 --> 00:34:48,435
Parece que tienes una barra suelta...

585
00:34:48,478 --> 00:34:51,217
Fiona, necesitas conseguir
a alguien que cuide...

586
00:34:58,435 --> 00:34:59,826
¿Qué?

587
00:34:59,913 --> 00:35:02,043
Sintoniza.

588
00:35:02,087 --> 00:35:04,783
¿Podrías ser más específica?

589
00:35:04,826 --> 00:35:08,348
Un pájaro del cielo traerá la palabra.

590
00:35:13,609 --> 00:35:15,870
¿Hablas en serio?

591
00:35:15,913 --> 00:35:19,130
¿No tiene familia?

592
00:35:19,174 --> 00:35:23,043
¿Estás segura de que simplemente
no quiere encontrarlos?

593
00:35:23,087 --> 00:35:24,348
¿Cuánto sabes de él?

594
00:35:24,435 --> 00:35:26,000
¿Alguna cosa?

595
00:35:26,043 --> 00:35:28,087
No, pero él no es así.

596
00:35:28,174 --> 00:35:30,652
Trabaja para el
departamento de carreteras,

597
00:35:30,696 --> 00:35:33,696
que es casi como la policía.

598
00:35:33,739 --> 00:35:35,391
Ámbar, no me mires así.

599
00:35:35,478 --> 00:35:37,087
¡Acondicionador!

600
00:35:37,174 --> 00:35:41,217
Simplemente es socialmente cuestionable.

601
00:35:41,261 --> 00:35:44,391
A pesar de que tiene una fecha de
nacimiento extraña en su licencia,

602
00:35:44,435 --> 00:35:48,739
y habla de asesinos con hacha.

603
00:35:54,391 --> 00:35:56,043
Dale un poco al Loro.

604
00:36:03,609 --> 00:36:05,087
Mmm... Mmm...

605
00:36:06,478 --> 00:36:10,391
Mmm, mmm, bueno.

606
00:36:19,565 --> 00:36:22,826
¿Campbell es muy comercial?

607
00:36:22,870 --> 00:36:26,522
Mantente sintonizada.

608
00:36:31,478 --> 00:36:34,652
¿Shelton?

609
00:36:34,739 --> 00:36:38,783
¿Shelley?

610
00:36:38,870 --> 00:36:41,696
¿Tim?

611
00:36:41,783 --> 00:36:43,348
¿Calvin?

612
00:36:47,391 --> 00:36:51,217
¿Grace?

613
00:37:00,652 --> 00:37:02,391
¿Walter?

614
00:37:02,435 --> 00:37:03,609
¿Joe?

615
00:37:03,652 --> 00:37:04,783
¿Henry?

616
00:37:04,870 --> 00:37:07,522
¿Billy?

617
00:38:37,435 --> 00:38:38,913
¡La seguridad del Campus!

618
00:38:39,000 --> 00:38:41,130
Tú, ¡en el coche!

619
00:38:41,174 --> 00:38:43,130
Sal. ¡Ahora!

620
00:38:43,174 --> 00:38:45,217
Arriba.

621
00:38:45,304 --> 00:38:46,304
Abra las piernas y ponga
las manos en el coche.

622
00:38:46,348 --> 00:38:48,043
Esto no es lo que parece.

623
00:38:48,087 --> 00:38:49,609
Whoa, espera un minuto.

624
00:38:49,696 --> 00:38:51,000
Mire hacia adelante por favor.

625
00:38:51,043 --> 00:38:52,696
Baje la mano izquierda, Señor.

626
00:38:52,783 --> 00:38:54,087
¿Este es su coche?

627
00:38:54,130 --> 00:38:55,783
No, no lo es.

628
00:38:55,826 --> 00:38:57,130
Es ese camión por allí.

629
00:38:57,217 --> 00:38:59,000
Yo trabajo para la patrulla
de cortesía, y... ¡Ay!

630
00:38:59,087 --> 00:39:01,435
Sólo tiene que responder
la pregunta, Señor.

631
00:39:01,522 --> 00:39:03,696
Pertenece a alguien que conozco...

632
00:39:03,783 --> 00:39:04,739
Ella es una Bibliotecaria aquí...

633
00:39:04,783 --> 00:39:06,087
Ella es mí...

634
00:39:06,130 --> 00:39:07,870
Mi... Novia.

635
00:39:07,913 --> 00:39:09,826
¿Vas a robar el coche de tu novia?

636
00:39:09,870 --> 00:39:11,435
No.

637
00:39:11,478 --> 00:39:13,348
¿Crees que me robaría
este pedazo de mierda?

638
00:39:13,435 --> 00:39:14,696
Lo único que sé es lo que vi...

639
00:39:14,739 --> 00:39:16,739
¿Que está pasando aquí?

640
00:39:16,826 --> 00:39:18,130
¿Conoce a este hombre?

641
00:39:18,174 --> 00:39:19,913
Dice que es su novio.

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,913
Depende, ¿qué estaba haciendo?

643
00:39:22,957 --> 00:39:24,783
Andaba rondando,

644
00:39:24,826 --> 00:39:27,696
actuando muy sospechoso.

645
00:39:27,783 --> 00:39:29,130
¿Es éste su coche?

646
00:39:29,217 --> 00:39:31,130
Sí, Señor.

647
00:39:31,217 --> 00:39:35,435
¿No es una belleza?

648
00:39:35,522 --> 00:39:38,043
Solo estaba esperando por ti, cariño.

649
00:39:38,130 --> 00:39:41,217
No me dejaste la llave.

650
00:39:41,261 --> 00:39:44,913
Sabes que siempre se me olvida...

651
00:39:47,087 --> 00:39:50,739
Oh... Sí.

652
00:39:50,826 --> 00:39:54,652
Tienes razón, ambos están
todavía aquí en el ring.

653
00:39:54,696 --> 00:39:56,348
Tonto de mí.

654
00:39:56,391 --> 00:39:58,043
Lo siento mucho...

655
00:39:58,087 --> 00:40:01,087
Cariño.

656
00:40:01,130 --> 00:40:04,565
¿Quieres conducir, cariño?

657
00:40:04,609 --> 00:40:08,435
Me haces sentir tan segura.

658
00:40:08,478 --> 00:40:10,870
Gracias oficial por estar tan atento.

659
00:40:10,913 --> 00:40:13,217
No se sabe que clase
de pervertido idiota

660
00:40:13,261 --> 00:40:15,870
podría estar acechando
por aquí, de noche.

661
00:40:15,957 --> 00:40:19,391
Por lo que escuché, hay asesinos
con hacha en todas partes.

662
00:40:22,000 --> 00:40:24,652
Está desbloqueado.

663
00:40:28,174 --> 00:40:30,217
¿Así que soy tu novia ahora?

664
00:40:30,261 --> 00:40:32,652
Lo dije solo para deshacerme de él.

665
00:40:32,696 --> 00:40:35,043
Porque yo no soy tu novia.

666
00:40:35,087 --> 00:40:37,043
Tu coche es una trampa mortal.

667
00:40:37,087 --> 00:40:39,609
¿Te refieres a Sacajawea?

668
00:40:39,652 --> 00:40:41,435
Sí.

669
00:40:41,522 --> 00:40:45,261
Sí, los nombres son importantes.
Después del explorador indio...

670
00:40:45,304 --> 00:40:48,087
...ella es mi heroína.

671
00:40:48,130 --> 00:40:49,696
¿Por qué dices que soy imperfecto?

672
00:40:49,739 --> 00:40:52,304
Intuición.

673
00:40:52,348 --> 00:40:53,913
Soy imperfecto.

674
00:40:54,000 --> 00:40:55,174
Todo el mundo es imperfecto.

675
00:40:55,217 --> 00:40:56,609
Lo siento, lo dije.

676
00:40:56,652 --> 00:40:57,826
No quiero asustar a nadie.

677
00:40:57,870 --> 00:40:59,478
Me has decepcionado.

678
00:40:59,522 --> 00:41:02,130
Y entonces estabas destinada
a Floyd, y me encanta Floyd.

679
00:41:02,174 --> 00:41:05,522
Y él podría ser tu amigo también,
si no odiaras tanto a los perros.

680
00:41:05,609 --> 00:41:08,000
Tu intuición es simplemente horrible.

681
00:41:08,043 --> 00:41:10,913
Yo no odio a los perros.

682
00:41:10,957 --> 00:41:13,130
Tenga Señora.
¿Blair la llamó sobre el Loro?

683
00:41:13,217 --> 00:41:15,217
Llamé y dijo que fue despedido.

684
00:41:15,261 --> 00:41:17,739
He puesto anuncios en el
diario y también online...

685
00:41:17,783 --> 00:41:20,696
No se.

686
00:41:20,739 --> 00:41:24,000
Ciertamente, Fiona no se fía de mí.

687
00:41:24,043 --> 00:41:25,783
Y me gustan los perros...

688
00:41:25,870 --> 00:41:29,043
No he pasado mucho tiempo
con ellos últimamente.

689
00:41:29,087 --> 00:41:32,130
Hice cierta investigación sobre ma 17.

690
00:41:32,174 --> 00:41:36,478
Creo que es un número de teléfono
camino de regreso, como en los '30.

691
00:41:36,522 --> 00:41:39,043
Pero eso lo haría un Loro de 80 años.

692
00:41:39,087 --> 00:41:42,522
Los Loros son como las tortugas
gigantes del mundo de las aves.

693
00:41:42,565 --> 00:41:44,217
¿De quien es este número?

694
00:41:44,304 --> 00:41:46,087
No se.

695
00:41:46,130 --> 00:41:48,391
Todos los registros antiguos se
conservan en la Biblioteca estatal,

696
00:41:48,478 --> 00:41:52,043
material de archivo,

697
00:41:52,043 --> 00:41:54,043
sólo para referencia.

698
00:41:54,043 --> 00:41:55,696
Hola, ¿estás perdido?

699
00:42:02,043 --> 00:42:03,826
¿Quién es, Floyd?

700
00:42:03,870 --> 00:42:05,826
Ni siquiera miraste a
ver quién estaba allí.

701
00:42:05,870 --> 00:42:07,217
Yo podría haber sido...

702
00:42:07,261 --> 00:42:08,696
...¿un asesino serial?

703
00:42:08,739 --> 00:42:11,565
Sí, lo sé. Vamos, entra...

704
00:42:12,783 --> 00:42:14,348
Sólo por un segundo,
después de la Biblioteca...

705
00:42:14,391 --> 00:42:17,087
Necesito ir a casa y dormir.

706
00:42:27,217 --> 00:42:28,739
Un montón de libros.

707
00:42:28,826 --> 00:42:30,435
Sí, los compré en ventas de garaje.

708
00:42:30,522 --> 00:42:32,435
Incluso a veces son de la caja "libre".

709
00:42:32,478 --> 00:42:34,783
Los reparo y los hago circular.

710
00:42:36,870 --> 00:42:38,043
Apasionante hobby.

711
00:42:42,304 --> 00:42:44,043
Bueno, no es la recopilación
de trofeos de la gente, pero...

712
00:42:44,087 --> 00:42:48,913
Los trofeos que tengo fueron tirados.

713
00:42:48,957 --> 00:42:51,261
Lo mismo sucedió con los libros.

714
00:42:51,304 --> 00:42:54,826
Por lo tanto, ¿vamos a tener Sacajawea?

715
00:42:54,913 --> 00:42:57,565
Yo no entraré en tu coche,
aunque fueras la Madre Teresa.

716
00:42:57,652 --> 00:43:00,913
Bien, vamos a la tuya, Wigglebutt.

717
00:43:00,957 --> 00:43:03,478
¿Dónde está tu correa?

718
00:43:03,565 --> 00:43:05,391
Él no viene con nosotros, ¿verdad?

719
00:43:05,435 --> 00:43:07,174
Está en casa durante nueve
horas, mientras estoy trabajando.

720
00:43:07,217 --> 00:43:11,435
Él viene.

721
00:43:16,130 --> 00:43:18,348
¿Perro guía?

722
00:43:18,391 --> 00:43:20,435
Es tan petiso, que no podría
ver por encima del cordón.

723
00:43:20,478 --> 00:43:22,348
Esto es vergonzoso como el infierno.

724
00:43:22,391 --> 00:43:24,304
Es la única manera en
que lo dejarán entrar.

725
00:43:24,348 --> 00:43:26,957
Porque odia perder.

726
00:43:27,043 --> 00:43:28,826
Deja de hacer eso.

727
00:43:28,870 --> 00:43:30,696
Tomé el misterio de Shelton,

728
00:43:30,739 --> 00:43:32,304
lo menos que podía hacer es participar.

729
00:43:32,391 --> 00:43:33,783
Él no responde a Shelton.

730
00:43:33,826 --> 00:43:36,435
Es tuyo ahora, puedes darle un nombre.

731
00:43:36,522 --> 00:43:38,739
No es mío, por nombrarlo.
Es sólo el mensajero.

732
00:43:38,783 --> 00:43:40,478
¿Así que solo vamos a
seguir llamándolo "el Loro"?

733
00:43:40,565 --> 00:43:42,000
Apuesto a que cada vez
que te ve, él piensa...

734
00:43:42,043 --> 00:43:44,304
"Oh, ahí está el ser humano. "

735
00:43:44,348 --> 00:43:48,478
Vamos, "el perro".

736
00:43:48,565 --> 00:43:50,261
Está llamando a seguridad.

737
00:43:50,348 --> 00:43:52,870
Voy a ser esposado de nuevo.

738
00:43:52,913 --> 00:43:54,826
Siéntate.

739
00:43:54,870 --> 00:43:57,522
Buen chico.

740
00:43:57,609 --> 00:43:59,565
Hola Fiona, ¿de vuelta otra vez?

741
00:43:59,609 --> 00:44:01,217
Hola Pablo, sólo las
guías de teléfono viejas y

742
00:44:01,261 --> 00:44:03,739
registros antiguos del censo, por ahora.

743
00:44:03,826 --> 00:44:06,174
Divertido.

744
00:44:06,261 --> 00:44:08,609
Eres tan crédula.

745
00:44:16,609 --> 00:44:18,304
Yo no sabía que podías...

746
00:44:18,348 --> 00:44:21,696
Mmm.

747
00:44:21,739 --> 00:44:23,609
¿Qué le dijiste para
hacer que se vea así?

748
00:44:23,652 --> 00:44:24,913
Le dije que tus pezones eran naranjas.

749
00:44:24,957 --> 00:44:28,043
¡No lo son!

750
00:44:31,522 --> 00:44:34,261
No es 1930.

751
00:44:34,304 --> 00:44:36,652
Tampoco es 1931.

752
00:44:36,696 --> 00:44:40,696
Sigue trabajando hacia adelante.

753
00:44:47,522 --> 00:44:49,783
¿Te mordió?

754
00:44:49,870 --> 00:44:53,870
No, sólo sujetaba su
oreja y sentí un pulso.

755
00:44:53,913 --> 00:44:57,783
Por supuesto que tiene pulso.
Eres tan raro, Lyman.

756
00:45:11,522 --> 00:45:13,478
¿Tienes algunos pasajes de la Biblia?

757
00:45:13,565 --> 00:45:15,174
¿La Biblia?

758
00:45:15,261 --> 00:45:16,565
Sip.

759
00:45:16,609 --> 00:45:20,130
Claro. Sígueme.

760
00:45:28,609 --> 00:45:30,261
Ma 17. Ma 17.

761
00:45:30,348 --> 00:45:31,652
Lo encontré.

762
00:45:31,739 --> 00:45:33,217
Fue en el libro de 1932.

763
00:45:33,261 --> 00:45:36,261
Perteneció a A.J. Campbell.

764
00:45:36,304 --> 00:45:38,304
Gracias.

765
00:45:38,348 --> 00:45:40,652
Por lo tanto, eh... Sólo tiene que
comprobar las eh... Agendas actuales...

766
00:45:40,696 --> 00:45:42,565
De los familiares.

767
00:45:42,652 --> 00:45:44,870
Estoy muy por delante de ti, Dr. Watson.

768
00:45:44,957 --> 00:45:46,739
Hay dos páginas de Campbell
y una columna entera...

769
00:45:46,826 --> 00:45:49,000
De la j, por lo menos cincuenta.

770
00:45:49,043 --> 00:45:51,348
Está bien.

771
00:45:51,435 --> 00:45:54,043
Voy a llamarlos a todos.

772
00:45:54,130 --> 00:45:57,217
No, está bien.

773
00:45:57,304 --> 00:45:59,870
Permiso, dormiré todo el día.

774
00:45:59,913 --> 00:46:01,435
¿Puedes comprobar éstas?

775
00:46:01,478 --> 00:46:06,087
No tengo aquí la tarjeta de Biblioteca.

776
00:46:06,130 --> 00:46:08,087
¡Todos son iguales!

777
00:46:08,130 --> 00:46:12,217
¿Qué?

778
00:46:12,304 --> 00:46:18,217
¿Por qué estás actuando tan
hostil conmigo, de la nada?

779
00:46:18,261 --> 00:46:22,087
¿Puedo recibir algún
servicio aquí, por favor?

780
00:46:22,130 --> 00:46:23,652
Uno siempre está buscando algo nuevo,

781
00:46:23,696 --> 00:46:24,913
algo diferente, algo distinto.

782
00:46:25,000 --> 00:46:27,391
Lo que es correcto delante de ti.

783
00:46:27,435 --> 00:46:29,913
¿Puedo tener un pequeño
toque de servilismo?

784
00:46:41,652 --> 00:46:44,739
Difícil de manejar estos
cambios bruscos de humor, ¿eh?

785
00:46:49,130 --> 00:46:51,478
Aquí viene.

786
00:46:51,522 --> 00:46:54,870
Actúa como si nunca hubiera sucedido.

787
00:46:54,957 --> 00:46:58,391
Aquí.

788
00:46:58,435 --> 00:46:59,913
Asegúrate de devolverlo.

789
00:47:00,000 --> 00:47:01,348
No los rompas, ni sus orejas,

790
00:47:01,435 --> 00:47:03,217
no los arranques, no
derrames nada sobre ellos.

791
00:47:03,304 --> 00:47:07,130
Están a mi nombre.

792
00:47:07,174 --> 00:47:10,000
Lo siento, es sólo una versión, gritando...

793
00:47:10,043 --> 00:47:15,435
En las Bibliotecas de otros.

794
00:47:15,478 --> 00:47:16,652
Vamos, Floyd.

795
00:47:16,696 --> 00:47:18,609
Vamos.

796
00:47:18,652 --> 00:47:20,826
Tú me amas...

797
00:47:23,000 --> 00:47:25,174
La próxima vez trae una almohada.

798
00:47:58,174 --> 00:48:03,565
¡Ahhh! ¡Te odio, te odio!

799
00:48:03,609 --> 00:48:05,739
¡Pedazo de mierda!

800
00:48:05,783 --> 00:48:08,696
Asqueroso como montón
de basura apestosa.

801
00:48:11,870 --> 00:48:16,217
¡Te odio, hijo de puta!

802
00:48:16,261 --> 00:48:17,957
Adelante, ¡dispara!

803
00:48:18,043 --> 00:48:19,696
Me haces un favor.

804
00:48:19,783 --> 00:48:20,783
No quiero matarle, Señor.

805
00:48:20,826 --> 00:48:22,261
No a mí, a él, idiota.

806
00:48:22,304 --> 00:48:25,435
¡Dispara al maldito auto!

807
00:48:28,217 --> 00:48:31,783
Este... Este maldito
auto me está matando.

808
00:48:31,826 --> 00:48:35,087
¡Dispara el coche, por favor!

809
00:48:35,130 --> 00:48:38,043
¡Por favor!

810
00:48:39,870 --> 00:48:41,652
¡Sí!
Oh sí.

811
00:48:41,739 --> 00:48:42,783
¡Sí!

812
00:48:42,870 --> 00:48:44,174
Gracias.

813
00:48:44,217 --> 00:48:45,565
¡Otra vez!

814
00:48:47,435 --> 00:48:48,696
Sí.

815
00:48:48,739 --> 00:48:50,174
Hermoso.

816
00:48:50,217 --> 00:48:51,348
Ahora yo.

817
00:48:51,391 --> 00:48:56,217
No, no, es mi arma.

818
00:48:56,261 --> 00:48:57,522
Oh, gracias.

819
00:48:57,565 --> 00:49:01,000
Gracias.

820
00:49:01,087 --> 00:49:04,478
¡Sí!

821
00:49:15,304 --> 00:49:16,870
140, habla 190.

822
00:49:16,913 --> 00:49:18,609
Tengo un accidente en el km. 92.

823
00:49:18,652 --> 00:49:20,087
Enviaré una ambulancia.

824
00:49:20,130 --> 00:49:23,174
Copiado 190.

825
00:49:49,478 --> 00:49:53,478
Hey amigo, vamos.

826
00:49:53,565 --> 00:49:57,217
Vamos.

827
00:50:30,391 --> 00:50:33,000
Está bien, está bien.

828
00:50:38,478 --> 00:50:41,565
Estoy bien, estoy bien.

829
00:51:27,000 --> 00:51:28,913
¿Qué estás haciendo aquí?

830
00:51:28,957 --> 00:51:30,130
Te he estado buscando por todos lados.

831
00:51:30,174 --> 00:51:31,652
Tengo una fecha límite.

832
00:51:31,696 --> 00:51:32,913
Tengo que mantener mi cabeza agachada.

833
00:51:32,957 --> 00:51:35,043
Bueno, aquí.

834
00:51:35,130 --> 00:51:37,174
La Sra. Blair envió
un e-mail de la casa.

835
00:51:37,217 --> 00:51:38,957
Es el número de teléfono
de Charles Ballard.

836
00:51:39,043 --> 00:51:40,783
El hijo de Ruby.

837
00:51:40,870 --> 00:51:42,826
Gracias.

838
00:51:42,913 --> 00:51:46,348
Eres increíble.

839
00:51:50,565 --> 00:51:54,739
¿Te escondes de mí?

840
00:51:54,826 --> 00:51:58,609
Por supuesto que no, sólo que aquí a
la vuelta es más tranquilo, eso es todo.

841
00:52:16,913 --> 00:52:20,130
Bueno, alguien en este pueblo que sabe.

842
00:52:20,217 --> 00:52:24,130
Hola, ¿es el Sr. Charles Ballard?

843
00:52:26,696 --> 00:52:28,174
¿Ballard?

844
00:52:28,261 --> 00:52:29,913
¿Eres el chico del Loro?

845
00:52:30,000 --> 00:52:33,304
Prepárate para conocer a tu creador.

846
00:52:33,391 --> 00:52:35,565
Mamá creyó, que ya que nunca
sabría cuando vendrías, realmente...

847
00:52:35,609 --> 00:52:40,087
Que era lo mejor para mantener
la conciencia tranquila.

848
00:52:40,174 --> 00:52:42,348
Lo que llevó a unas graciosamente
torpes conversaciones,

849
00:52:42,391 --> 00:52:45,957
te lo digo.

850
00:52:46,043 --> 00:52:48,957
Hay cosas que un hijo nunca debe saber.

851
00:52:49,043 --> 00:52:51,348
¿Cuándo compró el pájaro, Sr. Ballard?

852
00:52:51,391 --> 00:52:56,304
Lo compramos para acompañar a
mamá cuando murió papá, en el '79.

853
00:52:56,391 --> 00:52:59,391
Fue entonces cuando
tuvo eso y eso fue...

854
00:52:59,435 --> 00:53:01,565
...cuando el pájaro se
fue a la casa de Murray.

855
00:53:01,652 --> 00:53:03,609
¿Se acuerda quién se lo compró?

856
00:53:03,696 --> 00:53:05,174
Sí, seguro.

857
00:53:05,217 --> 00:53:07,087
Él estaba siendo
trasladado fuera del estado,

858
00:53:07,130 --> 00:53:09,478
por lo que no pudo
llevarse el pájaro con él.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,783
Tengo algo de información
de él si lo desea.

860
00:53:12,826 --> 00:53:15,565
Se lo conseguiré.

861
00:53:15,609 --> 00:53:17,043
Creo que aquí lo encontré.

862
00:53:17,087 --> 00:53:21,652
Es él. Stowalski, Elí Stowalski.

863
00:53:23,913 --> 00:53:28,217
Lo vi en una reunión de
águilas hace unos cuatro años.

864
00:53:28,261 --> 00:53:30,304
¿Encantado de verlo
después de tantos años?

865
00:53:30,391 --> 00:53:33,739
No, él siempre fue un completo idiota.

866
00:53:35,652 --> 00:53:37,435
¿Hola, Sr. Stowalski?

867
00:53:37,522 --> 00:53:40,261
Puede parecerle extraño, pero lo
llamo para preguntarle sobre un pájaro.

868
00:53:40,304 --> 00:53:42,000
Es el Loro que perteneció al
Sr. Stowalski, allá por los '60.

869
00:53:42,043 --> 00:53:43,348
¿Qué?

870
00:53:43,435 --> 00:53:45,348
¿De qué está hablando?

871
00:53:45,391 --> 00:53:46,696
Debería haber muerto años atrás.

872
00:53:46,739 --> 00:53:47,913
No, Señor, él está bien.

873
00:53:48,000 --> 00:53:50,043
El Sr. Ballard lo confirmó.

874
00:53:50,130 --> 00:53:52,609
¿Ballard? ¿Ese imbécil? ¿Qué sabe ése?

875
00:53:52,652 --> 00:53:54,174
¿Le enseñó algo en
particular, Sr. Stowalski?

876
00:53:54,217 --> 00:53:55,696
¿A quién, a Ballard?

877
00:53:55,739 --> 00:53:56,957
No Señor, al Loro.

878
00:53:57,043 --> 00:53:58,783
Claro que sí.

879
00:53:58,826 --> 00:54:00,522
Pinté su cabeza blanca...

880
00:54:00,609 --> 00:54:03,130
Con pomada de zapatos, yo
era instructor en la 101ª.

881
00:54:03,217 --> 00:54:07,913
División aerotransportada,
"Screaming Eagles" ¿sabes?

882
00:54:07,957 --> 00:54:12,130
"Soy un águila".

883
00:54:12,174 --> 00:54:15,174
Los chicos listos en la
sala de vuelo frotaban...

884
00:54:15,217 --> 00:54:16,739
Su jaula antes de volar,

885
00:54:16,826 --> 00:54:18,826
para la suerte.

886
00:54:18,870 --> 00:54:22,957
Les daba confianza, sentimiento
de autoestima, ya sabes.

887
00:54:23,043 --> 00:54:25,652
Al igual que todos
estábamos juntos en lo mismo.

888
00:54:25,696 --> 00:54:28,000
¿Recuerdas desde dónde lo compró?

889
00:54:28,043 --> 00:54:30,391
Desde el papel.

890
00:54:30,478 --> 00:54:32,652
La maldita cosa me costó 50
dólares, cuando la plata valía.

891
00:54:33,391 --> 00:54:35,696
¿Recuerda cuándo fue eso?

892
00:54:35,783 --> 00:54:37,826
Déjame ver.

893
00:54:37,913 --> 00:54:42,217
Justo me trasladaron... Debió ser
a principios de... Junio de 1968.

894
00:54:42,261 --> 00:54:43,652
Es todo lo que recuerdo.

895
00:54:43,696 --> 00:54:44,957
Buena suerte.

896
00:54:45,000 --> 00:54:47,391
Gracias.

897
00:54:47,435 --> 00:54:49,739
Agujero del trasero.

898
00:54:51,783 --> 00:54:54,478
"Screaming Eagles", ¿eh?

899
00:54:54,522 --> 00:54:58,174
¡Soy un águila!

900
00:55:15,565 --> 00:55:17,000
No hay nadie en casa.

901
00:55:17,043 --> 00:55:18,826
Por favor, deje un mensaje.

902
00:55:18,870 --> 00:55:21,348
Hola.

903
00:55:21,391 --> 00:55:24,174
No estoy seguro si este
es el número correcto,

904
00:55:24,261 --> 00:55:26,087
pero estoy llamando por
un Loro que se vendió...

905
00:55:26,174 --> 00:55:28,957
...en los años 60.

906
00:55:29,043 --> 00:55:33,217
De todos modos, soy su dueño ahora y...

907
00:55:33,304 --> 00:55:35,261
Agradecería si usted me
podría volver a llamar.

908
00:55:35,304 --> 00:55:39,130
Eh... 555-0115.

909
00:55:39,174 --> 00:55:42,826
Mi nombre es
Lyman. L-Y-M-A-N.

910
00:55:42,870 --> 00:55:44,130
Gracias.

911
00:55:54,174 --> 00:55:59,652
Prepárate para conocer a tu creador.

912
00:56:10,522 --> 00:56:12,391
Los Loros prosperan en sociedad,

913
00:56:12,435 --> 00:56:14,739
su desplume es a menudo
debido a la soledad.

914
00:56:14,783 --> 00:56:17,217
¿Ha pensado en
conseguirle una compañera?

915
00:56:17,261 --> 00:56:20,261
No, es bastante viejo.

916
00:56:20,348 --> 00:56:22,870
El sexo probablemente haría
estallar su corazón como un globo.

917
00:56:22,957 --> 00:56:24,826
Bueno, no sé usted,

918
00:56:24,870 --> 00:56:28,348
pero yo diría que es mejor
manera de morir que calvo y solo.

919
00:56:36,348 --> 00:56:37,783
¿Por qué haces eso?

920
00:56:37,826 --> 00:56:39,783
No miraste por la mirilla.

921
00:56:39,826 --> 00:56:41,130
No es asunto tuyo cómo abro la puerta.

922
00:56:41,217 --> 00:56:42,696
Sólo que no es seguro, eso es todo.

923
00:56:43,522 --> 00:56:45,000
El que yo no le tema a mí
sombra no es razón para...

924
00:56:45,087 --> 00:56:47,087
Hey, ¿está todo bien aquí?

925
00:56:47,130 --> 00:56:49,739
Sí, gracias John, todo está muy bien.

926
00:56:49,826 --> 00:56:51,913
¿Que pasó, Sacajawea
se descompuso de nuevo?

927
00:56:51,957 --> 00:56:53,261
Porque puedo darte un paseo...

928
00:56:53,304 --> 00:56:55,435
Oh no, ella es genial,

929
00:56:55,522 --> 00:56:59,304
pero me gustaría dar una vuelta
en tu nuevo coche alguna vez.

930
00:56:59,348 --> 00:57:01,609
Sí, seguro bebé.

931
00:57:01,696 --> 00:57:03,304
Te puedo dar un paseo cuando quieras.

932
00:57:08,087 --> 00:57:09,739
Es un color muy peligroso.

933
00:57:09,783 --> 00:57:15,783
Eres una persona inaceptable.

934
00:57:15,870 --> 00:57:17,348
Acaba de conseguir un ascenso, y compró

935
00:57:17,435 --> 00:57:19,957
un coche que ha deseado durante años.

936
00:57:20,000 --> 00:57:22,739
¿Has visto esa corbata, vomitando
fuera del cuello de la camisa?

937
00:57:22,826 --> 00:57:25,826
Oh, ¿quien te hizo policía de la moda?

938
00:57:25,870 --> 00:57:27,304
Vine a disculparme.

939
00:57:27,391 --> 00:57:28,652
Debería haberte dicho que estaba allí.

940
00:57:29,261 --> 00:57:31,913
Sólo terminaba toda esta
tarea que se había perdido y...

941
00:57:32,000 --> 00:57:33,478
He traído un regalo.

942
00:57:33,565 --> 00:57:35,043
Odio todas la mierda de
las flores de disculpa.

943
00:57:35,130 --> 00:57:38,043
Es para tu perro.

944
00:57:39,652 --> 00:57:44,174
Tiene... Tiene éstos postes
de reflexión sobre el mismo.

945
00:57:44,217 --> 00:57:46,870
Así que te gusta.

946
00:57:46,913 --> 00:57:50,130
Su nombre es Floyd, y sólo
porque él acepta el regalo,

947
00:57:50,217 --> 00:57:52,261
no significa que yo te perdono.

948
00:57:52,348 --> 00:57:55,261
En ese caso, ¿saldrías conmigo?

949
00:57:56,826 --> 00:58:00,130
¿Cómo, contigo?

950
00:58:00,174 --> 00:58:01,609
No puedo.

951
00:58:01,696 --> 00:58:03,174
¿Te acuerdas?

952
00:58:03,217 --> 00:58:04,652
Nuestros horarios son opuestos.

953
00:58:04,696 --> 00:58:06,174
Tendría que ser por la mañana temprano,

954
00:58:06,261 --> 00:58:07,478
o muy tarde por la noche.

955
00:58:07,565 --> 00:58:08,913
Entonces ven a trabajar conmigo.

956
00:58:08,957 --> 00:58:10,348
¿Esta noche?

957
00:58:10,435 --> 00:58:12,826
Te pasaré a buscar.

958
00:58:12,870 --> 00:58:15,913
Pero Floyd no puede venir.

959
00:58:15,957 --> 00:58:18,217
Duerme mucho de todos modos.

960
00:58:18,304 --> 00:58:19,739
¿Hablas en serio?

961
00:58:19,783 --> 00:58:21,348
¿Puedo ir?

962
00:58:21,391 --> 00:58:23,652
¡Dios, esto es tan padre!

963
00:58:23,739 --> 00:58:26,957
Floyd, trae tu trasero aquí.

964
00:58:41,565 --> 00:58:43,087
Cámbiate con esto,

965
00:58:43,130 --> 00:58:46,696
vuelvo a las 9.

966
00:58:46,739 --> 00:58:50,348
Entendido.

967
00:58:50,391 --> 00:58:52,087
Y no dobles la visera de la gorra,

968
00:58:52,174 --> 00:58:54,609
me gusta la forma que tiene.

969
00:59:05,957 --> 00:59:08,087
¡Howdy!

970
00:59:08,130 --> 00:59:11,913
¡Oficial adjunto de cortesía de la
patrulla James reportándose al servicio!

971
00:59:15,217 --> 00:59:17,043
¿Tengo que llevar esta bolsa de dormir?

972
00:59:17,087 --> 00:59:19,913
Este no es mi color.

973
00:59:19,957 --> 00:59:23,348
Ok.

974
00:59:23,391 --> 00:59:25,217
A partir de ahora, harás
exactamente lo que te diga,

975
00:59:25,304 --> 00:59:26,391
o el viaje gratuito ha terminado.

976
00:59:26,478 --> 00:59:28,217
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

977
00:59:28,304 --> 00:59:30,043
No salir de la camioneta,
ni bajar la ventanilla,

978
00:59:30,087 --> 00:59:31,391
o tocar nada, ¿a menos que yo lo diga?

979
00:59:31,435 --> 00:59:32,826
¡Señor, sí, Señor!

980
00:59:32,913 --> 00:59:34,261
Y si te digo que hagas algo,

981
00:59:34,304 --> 00:59:35,435
lo haces de inmediato.

982
00:59:35,522 --> 00:59:36,870
No preguntes por qué.

983
00:59:36,913 --> 00:59:36,913
Sólo hazlo.

984
00:59:36,957 --> 00:59:38,000
Es por tu propia seguridad.

985
00:59:38,261 --> 00:59:39,304
Es por tu propia seguridad.

986
00:59:39,391 --> 00:59:40,913
¿Entendido?

987
00:59:40,957 --> 00:59:42,261
Entendido.

988
00:59:42,304 --> 00:59:43,913
Ok.

989
00:59:44,000 --> 00:59:46,826
Ahora deslízate en el
asiento y dame un beso.

990
00:59:58,783 --> 01:00:02,348
¡Oh, mi Dios!... Tú otra vez.

991
01:00:02,391 --> 01:00:04,826
Lo siento.

992
01:00:04,870 --> 01:00:06,522
Podría ayudar si
apagas la barra luminosa...

993
01:00:06,565 --> 01:00:10,043
Mientras puedas distinguir.

994
01:00:18,217 --> 01:00:20,087
Se supone que tienes que
usar ropa bajo el mono.

995
01:00:20,130 --> 01:00:21,174
Tengo la ropa puesta.

996
01:00:21,261 --> 01:00:22,304
¿Qué ropa?

997
01:00:22,391 --> 01:00:23,652
Mi ropa interior.

998
01:00:23,739 --> 01:00:25,261
¿Qué tipo de ropa interior?

999
01:00:25,304 --> 01:00:27,130
Sólo me preguntaba...

1000
01:00:27,174 --> 01:00:29,783
Sigue preguntando así.

1001
01:00:33,609 --> 01:00:36,130
¿Sabías que tienes más créditos
que yo en la universidad?

1002
01:00:36,217 --> 01:00:37,783
Te he observado.

1003
01:00:37,826 --> 01:00:39,522
Has tomado todos los cursos prácticos...

1004
01:00:39,565 --> 01:00:41,696
Ofrecidos en los últimos diez años.

1005
01:00:41,739 --> 01:00:45,478
Cada "soluciónalo", salvavidas,
plomería, carpintería,

1006
01:00:45,522 --> 01:00:49,348
italiano, chino, defensa personal,

1007
01:00:49,391 --> 01:00:51,304
y sin embargo, ¿sin títulos?

1008
01:00:51,391 --> 01:00:53,783
Tomo cursos para aprender cosas.

1009
01:00:53,870 --> 01:00:55,565
Bueno, si hubieras tomado
algunos cursos de literatura...

1010
01:00:55,609 --> 01:00:57,739
O filosofía, entenderías al Loro.

1011
01:00:57,783 --> 01:00:59,870
No necesito una educación
formal para entender lo obvio.

1012
01:00:59,913 --> 01:01:01,217
¿Ah, sí?

1013
01:01:01,304 --> 01:01:02,174
Dime qué es tan obvio...

1014
01:01:02,217 --> 01:01:03,435
"Cállate".

1015
01:01:03,478 --> 01:01:04,435
No, ¡cállate tú!

1016
01:01:04,478 --> 01:01:07,739
No, "cállate".

1017
01:01:07,783 --> 01:01:09,783
Es la primera cosa que dijo
el pájaro, lo que significa...

1018
01:01:09,870 --> 01:01:14,174
Fin y dejar de hablar el tiempo
suficiente para comprender el resto.

1019
01:01:19,565 --> 01:01:23,043
¿Estás bien?

1020
01:01:29,870 --> 01:01:32,217
Debes tener cuidado,

1021
01:01:32,304 --> 01:01:34,913
ese camión iba a noventa por lo menos.

1022
01:01:37,000 --> 01:01:40,652
Está bien, "estén atentos"...
estén alerta en caso de peligro.

1023
01:01:40,696 --> 01:01:43,130
Habla por ti mismo...
compone tu propia mente.

1024
01:01:43,174 --> 01:01:44,435
Sé un libre pensador.

1025
01:01:44,522 --> 01:01:46,130
A continuación,

1026
01:01:46,217 --> 01:01:47,826
soy un águila.

1027
01:01:47,870 --> 01:01:50,261
Sólo se siente bien decirlo.

1028
01:01:50,348 --> 01:01:52,304
Soy un águila.

1029
01:01:52,348 --> 01:01:54,565
Sí, se siente bien.

1030
01:01:54,609 --> 01:01:58,261
Me gusta decir "soy
un Tyrannosaurus Rex".

1031
01:01:59,261 --> 01:02:02,000
Vamos, prueba conmigo.

1032
01:02:02,043 --> 01:02:04,522
Uh-oh, trabajo.

1033
01:02:09,217 --> 01:02:11,913
Quédate aquí.

1034
01:02:11,957 --> 01:02:14,087
¿Cuál parece ser el problema?

1035
01:02:47,565 --> 01:02:50,261
Yo no podía arreglar mí
coche, si tuviera que hacerlo.

1036
01:02:50,348 --> 01:02:53,957
El motor de combustión
interna es todo causa y efecto.

1037
01:02:54,043 --> 01:02:56,826
Cualquiera puede comprenderlo,
por lo tanto arreglarlo.

1038
01:02:56,870 --> 01:02:58,870
¿A diferencia de la gente?

1039
01:02:58,957 --> 01:03:00,913
Bueno, no son tan fáciles de arreglar.

1040
01:03:00,957 --> 01:03:03,000
¿Qué se supone que significa eso?

1041
01:03:03,043 --> 01:03:10,609
Las relaciones... No duran,
todas al final se rompen.

1042
01:03:10,652 --> 01:03:12,391
Eso es bastante pesimista.

1043
01:03:12,435 --> 01:03:14,217
Estoy siendo honesto.

1044
01:03:14,261 --> 01:03:18,000
Mírate, por ejemplo.

1045
01:03:18,043 --> 01:03:21,000
Has vivido que, media docena
de ciudades desde que saliste

1046
01:03:21,043 --> 01:03:26,087
del colegio, con toda una
serie de amistades temporales.

1047
01:03:26,130 --> 01:03:28,391
Luego, sigues adelante.

1048
01:03:28,435 --> 01:03:31,565
Tengo amigos y familiares
en todo el país.

1049
01:03:31,652 --> 01:03:33,609
¿Y tú?

1050
01:03:33,652 --> 01:03:35,957
¿Alguna vez has cruzado
el límite del estado?

1051
01:03:36,000 --> 01:03:40,870
Es que no he tenido familia que visitar.

1052
01:03:40,913 --> 01:03:46,000
Ok. Estuve comprometida una vez,
pero él no quiso fijar fecha.

1053
01:03:46,043 --> 01:03:49,348
Luego me enteré de que ya estaba casado.

1054
01:03:49,435 --> 01:03:53,304
Nadie más se acercó.

1055
01:03:53,348 --> 01:03:59,174
Tal vez no todos lo hacen de
última Lyman, pero como dicen,

1056
01:03:59,217 --> 01:04:02,783
la caída no significa que
no valga la pena el paseo.

1057
01:04:09,130 --> 01:04:14,478
Sabes, podrías escoger tu propio nombre.

1058
01:04:14,565 --> 01:04:17,957
Nunca encontré un nombre
me pareciera correcto.

1059
01:04:18,000 --> 01:04:21,043
Supongo que mi mamá no estaba para
coserme una etiqueta con el nombre.

1060
01:04:21,087 --> 01:04:23,696
Pero ¿qué hay de tu cumpleaños?

1061
01:04:23,739 --> 01:04:25,522
¿Cuándo lo festejas?

1062
01:04:25,609 --> 01:04:29,217
No es importante.

1063
01:04:32,870 --> 01:04:34,739
Toma esa salida.

1064
01:04:34,783 --> 01:04:36,391
Gira a la derecha.

1065
01:04:36,435 --> 01:04:41,087
Quiero mostrarte algo.

1066
01:04:41,130 --> 01:04:46,870
Registré aquí por tus padres.
No hay ninguna dirección anterior.

1067
01:04:46,957 --> 01:04:52,783
Y luego, en un momento, ellos
fueron llevados, y tú continuaste.

1068
01:04:52,870 --> 01:04:55,261
Después del accidente, no
pudieron ser localizados.

1069
01:04:55,304 --> 01:05:00,652
Ningún pariente próximo, y
tú no podías recordar nada.

1070
01:05:00,739 --> 01:05:03,174
Personas desaparecidas
no dio ningún resultado.

1071
01:05:03,217 --> 01:05:05,957
Perseguí cada pista, grupos sanguíneos,

1072
01:05:06,000 --> 01:05:10,130
registro de autos, cada recibo.

1073
01:05:10,217 --> 01:05:12,000
No dejé de pensar que debe haber alguien

1074
01:05:12,043 --> 01:05:15,304
por ahí que los extrañaba.

1075
01:05:19,261 --> 01:05:22,739
Código del oeste, regla número
uno, "no investigar a un hombre"...

1076
01:05:22,826 --> 01:05:26,478
"Pasado". ¿No lees los libros
que pasan a tu alrededor?

1077
01:05:26,565 --> 01:05:29,217
Regla número dos,

1078
01:05:29,304 --> 01:05:34,478
"tomar la medida de un
hombre por lo que es hoy".

1079
01:05:34,522 --> 01:05:38,522
Tienes razón. Lo siento.

1080
01:05:38,565 --> 01:05:42,217
¿Odias mi actitud ahora?

1081
01:05:42,261 --> 01:05:47,217
Sí, yo no odio tu actitud, pero
estoy seguro que me gusta el envase.

1082
01:05:50,000 --> 01:05:53,304
Ven, vamos a comer.

1083
01:05:56,000 --> 01:05:58,130
Entiendo sobre ma 17.

1084
01:05:58,174 --> 01:06:00,826
Y algo del resto, pero
entonces no es material bíblico.

1085
01:06:00,870 --> 01:06:02,217
El "prepárate para
conocer a tu creador",

1086
01:06:02,261 --> 01:06:03,696
nunca se sabe cuando
tu número está arriba.

1087
01:06:03,739 --> 01:06:05,348
No tiene sentimientos.

1088
01:06:05,391 --> 01:06:07,000
Lo del Eclesiastés tiene sentido...

1089
01:06:07,043 --> 01:06:09,391
Sí, comer beber y ser feliz.

1090
01:06:09,435 --> 01:06:10,870
Estoy a favor de eso.

1091
01:06:10,913 --> 01:06:12,565
Es muy optimista.

1092
01:06:12,652 --> 01:06:14,391
No lo es.

1093
01:06:14,478 --> 01:06:16,783
Estoy preparado, y tu solo
mantienes los dedos cruzados.

1094
01:06:16,826 --> 01:06:19,087
Crees que el Loro tiene inteligencia,

1095
01:06:19,130 --> 01:06:21,870
pero hay algunas cosas
que nunca va a aprender.

1096
01:06:21,913 --> 01:06:23,739
Tú no entiendes la vida
como yo no entiendo...

1097
01:06:23,826 --> 01:06:25,957
Cómo arreglar un coche.

1098
01:06:26,000 --> 01:06:28,174
Todo es sólo un gran
maraña bajo el capó.

1099
01:06:28,217 --> 01:06:29,870
Creo que algunas mujeres
creen que un hombre nace

1100
01:06:29,913 --> 01:06:31,609
en el momento en que lo conocen.

1101
01:06:31,696 --> 01:06:35,348
Ahora, ¿qué te tiene?

1102
01:06:37,087 --> 01:06:39,957
Vaya, gracias, Lyman.

1103
01:06:40,000 --> 01:06:43,913
"Formador de hombres. "

1104
01:06:43,957 --> 01:06:48,435
Bueno, lo mejor de mí.

1105
01:06:50,391 --> 01:06:51,870
Margie, se trata de Fiona.

1106
01:06:51,913 --> 01:06:54,130
He oído acerca de ti.

1107
01:06:54,174 --> 01:06:56,870
¿Mi Lyman es dulce contigo, cariño?

1108
01:06:56,957 --> 01:06:59,043
Creo que es la forma en que me visto.

1109
01:06:59,130 --> 01:07:01,565
Gracias Lyman, por ir por ella.

1110
01:07:01,609 --> 01:07:03,913
Yo apruebo.

1111
01:07:03,957 --> 01:07:05,957
Estaban hablando tan duro,

1112
01:07:06,043 --> 01:07:07,609
como si hubiera un
fuego en alguna parte y

1113
01:07:07,696 --> 01:07:09,870
sólo sus palabras pudieran apagarlo.

1114
01:07:09,913 --> 01:07:12,261
Me di cuenta sólo por el sonido,

1115
01:07:12,348 --> 01:07:17,522
parecía que finalmente Lyman
estaba más cerca de una respuesta.

1116
01:07:17,565 --> 01:07:19,391
Los dejé solos.

1117
01:07:19,478 --> 01:07:23,348
Decidí cenar conmigo esa noche.

1118
01:07:29,696 --> 01:07:31,435
¿Cuantos Campbell has llamado?

1119
01:07:31,478 --> 01:07:34,087
Todavía estoy tratando. Faltan docenas.

1120
01:07:34,130 --> 01:07:35,739
Algunas de estas personas sólo
hablan y hablan y hablan, y

1121
01:07:35,783 --> 01:07:39,304
no puedo colgarles el teléfono.

1122
01:07:39,391 --> 01:07:41,870
¿Qué?

1123
01:07:41,913 --> 01:07:44,478
Queso pegado en tus dientes.

1124
01:07:49,087 --> 01:07:53,696
Migas de pan tostado en
las comisuras de tu boca.

1125
01:07:53,783 --> 01:07:57,565
Mantequilla en tus labios.

1126
01:08:00,652 --> 01:08:02,783
¿Quieres ir a pescar?

1127
01:08:02,826 --> 01:08:06,000
Oh Lyman, tu dices las cosas más dulces.

1128
01:08:10,174 --> 01:08:13,478
Tarda unos pocos segundos para
llegar al fondo, pero sube rápido.

1129
01:08:16,826 --> 01:08:21,478
He encontrado tazas,
latas, herramientas.

1130
01:08:21,522 --> 01:08:24,739
Una vez me encontré un
llavero, con un diente.

1131
01:08:24,783 --> 01:08:28,130
Wow Lyman, es carga de madre.
Ahora podemos retirarnos,

1132
01:08:28,217 --> 01:08:33,304
y vivir felices para siempre.

1133
01:08:33,391 --> 01:08:36,000
Tal vez algún día voy a
resolver un gran misterio.

1134
01:08:36,087 --> 01:08:38,043
El crimen del siglo.

1135
01:08:38,130 --> 01:08:41,435
Hasta entonces yo pesco
en busca de pistas.

1136
01:08:48,826 --> 01:08:50,435
¿Fiona?

1137
01:08:54,043 --> 01:08:57,957
Feliz cumpleaños... Sr. Lyman.

1138
01:08:58,000 --> 01:09:00,261
¿Qué?

1139
01:09:00,304 --> 01:09:05,739
No podía soportar la idea
de nunca tuvieras cumpleaños.

1140
01:09:06,783 --> 01:09:08,565
Pero no sé cuál es la fecha.

1141
01:09:08,652 --> 01:09:10,130
Así que me imaginé que mejor
que alguien eligiera una,

1142
01:09:10,217 --> 01:09:11,913
y yo digo que es hoy.

1143
01:09:12,000 --> 01:09:14,304
A menos que puedas demostrar
que estoy equivocada.

1144
01:09:14,348 --> 01:09:16,783
Yo declaro éste, el treinta y algo...

1145
01:09:16,826 --> 01:09:20,304
Cumpleaños del joven Lyman.

1146
01:09:23,000 --> 01:09:24,696
Es todo, ahora soplarás la vela...

1147
01:09:24,739 --> 01:09:29,261
Antes de que yo sea horriblemente
desfigurada por la cera fundida.

1148
01:09:32,739 --> 01:09:37,043
Así. Ya no eres más virgen
de pastel de cumpleaños.

1149
01:10:00,826 --> 01:10:03,087
Si estás buscando algo
francés y de encaje...

1150
01:10:03,174 --> 01:10:07,957
Tu eh... Tienes a la chica equivocada.

1151
01:10:08,043 --> 01:10:10,826
Yo eh... Creo que no
seguiré hablando más...

1152
01:10:10,913 --> 01:10:12,391
De aquí en adelante.

1153
01:10:46,826 --> 01:10:48,609
Tú eres perfecta...

1154
01:10:48,696 --> 01:10:51,783
Sshhhhhh...

1155
01:10:59,087 --> 01:11:02,957
¿Qué fue eso?

1156
01:11:03,043 --> 01:11:06,043
Atropellaron a un maldito perro.

1157
01:11:07,522 --> 01:11:10,696
Quédate aquí.

1158
01:11:22,913 --> 01:11:26,087
¿Va a estar bien?

1159
01:11:26,130 --> 01:11:28,217
¿Lyman?

1160
01:11:28,304 --> 01:11:30,696
¿Qué estás haciendo?

1161
01:11:30,739 --> 01:11:33,043
Oh, Dios, por favor no.

1162
01:11:33,130 --> 01:11:34,609
¡Quédate en el camión, Fiona!

1163
01:11:34,652 --> 01:11:37,522
Lyman, podemos llevarlo al veterinario.

1164
01:11:37,609 --> 01:11:41,652
Lyman, ¡por favor, escúchame!

1165
01:11:41,696 --> 01:11:44,652
¡Lyman, por favor!

1166
01:11:44,696 --> 01:11:47,000
¡Lyman, no!

1167
01:12:42,609 --> 01:12:45,739
Fiona, no había forma de salvarlo.

1168
01:12:48,391 --> 01:12:52,174
¿Cómo puedes soportar hacer eso?

1169
01:12:54,783 --> 01:12:59,565
Nunca tuve que compartirlo con nadie.

1170
01:13:01,913 --> 01:13:05,739
No quiero compartir eso.

1171
01:13:53,217 --> 01:13:56,391
Dale un poco al Loro.

1172
01:14:01,000 --> 01:14:03,522
Sólo tú y yo, compañero.

1173
01:14:03,565 --> 01:14:07,261
A partir de ahora, tú serás llamado...

1174
01:14:07,348 --> 01:14:10,217
"Zane".

1175
01:14:20,217 --> 01:14:23,087
¿Hola?

1176
01:14:23,174 --> 01:14:24,130
¿Puedo hablar con el
Señor Lyman, por favor?

1177
01:14:24,174 --> 01:14:25,348
Él habla.

1178
01:14:25,435 --> 01:14:26,783
Soy la Señora Weber.

1179
01:14:26,870 --> 01:14:29,739
Estoy contestando su
llamada sobre el Loro.

1180
01:14:30,826 --> 01:14:32,261
Adelante,

1181
01:14:32,348 --> 01:14:33,609
una mas no hará una diferencia.

1182
01:14:33,652 --> 01:14:35,870
Jesucristo, es él.

1183
01:14:35,957 --> 01:14:37,913
No puedo creerlo, todavía está vivo.

1184
01:14:37,957 --> 01:14:39,348
Sí.

1185
01:14:39,391 --> 01:14:41,304
Ese pájaro horrible.

1186
01:14:41,391 --> 01:14:44,261
Sr. Lyman, este es mi esposo Duncan.

1187
01:14:46,391 --> 01:14:48,391
Oh, él es un regalo para la vista.

1188
01:14:48,435 --> 01:14:51,870
Niños, es un viejo tonto.

1189
01:14:51,913 --> 01:14:54,913
Mi querido amigo, de vuelta
como en los viejos tiempos...

1190
01:14:54,957 --> 01:14:56,478
Cuando yo tenía tu edad, Henry.

1191
01:14:56,522 --> 01:14:58,522
Soy Billie.

1192
01:14:58,609 --> 01:15:00,087
Papá siempre hablaba de su Loro
como si fuera un ser humano.

1193
01:15:00,174 --> 01:15:01,435
Sue.

1194
01:15:01,478 --> 01:15:02,913
No sabíamos qué creer.

1195
01:15:02,957 --> 01:15:05,087
El tonto era mi mejor amigo.

1196
01:15:05,130 --> 01:15:11,870
Solíamos escuchar el "Llanero
Solitario" en la radio cada semana.

1197
01:15:11,957 --> 01:15:15,087
Podía imitar todos los temas musicales.

1198
01:15:15,130 --> 01:15:17,913
¿Todavía dice "haw Silver, vamos"?

1199
01:15:20,957 --> 01:15:23,739
¿Todavía dice "haw Silver, vamos"?

1200
01:15:23,870 --> 01:15:25,174
No.

1201
01:15:25,217 --> 01:15:28,174
Oh.

1202
01:15:28,217 --> 01:15:30,391
Yo creía que era lo más inteligente,
lo más gracioso del mundo.

1203
01:15:30,478 --> 01:15:33,478
Eso fue antes de
conocerme, por supuesto.

1204
01:15:33,522 --> 01:15:35,391
Yo era hijo único.

1205
01:15:35,435 --> 01:15:37,565
Este pájaro me hizo un montón
de amigos en la escuela.

1206
01:15:37,652 --> 01:15:41,261
Podía hacer trucos,
él solo era un circo.

1207
01:15:41,304 --> 01:15:45,478
¿Por qué lo vendió Sr. Weber?

1208
01:15:45,522 --> 01:15:48,478
Porque no lo quería
alrededor de los niños.

1209
01:15:48,565 --> 01:15:51,609
Pensé que les traería enfermedades.

1210
01:15:51,696 --> 01:15:53,696
No es por eso que
ella lo quería fuera...

1211
01:15:53,783 --> 01:15:56,870
Fue por el monstruo de
ojos verdes, los celos.

1212
01:15:56,913 --> 01:15:58,913
Ella me ama más que la vida misma.

1213
01:15:59,000 --> 01:16:01,130
Ella no podía compartirme con nadie.

1214
01:16:01,174 --> 01:16:04,087
Bueno, si usted puede encontrar
alguien que lo tome ahora,

1215
01:16:04,174 --> 01:16:06,478
es bienvenido.

1216
01:16:06,522 --> 01:16:08,478
Debe haber sido bastante
raro en aquel entonces...

1217
01:16:08,522 --> 01:16:10,565
¿Salió de una tienda de mascotas?

1218
01:16:10,652 --> 01:16:13,174
¡Oh, no, de una vecina, la Sra. Hall.

1219
01:16:13,217 --> 01:16:16,565
Ella tenía un hijo Michael, de los
que por entonces llamábamos retardados.

1220
01:16:16,652 --> 01:16:18,391
Papá te lo dije, no se puede decir eso.

1221
01:16:18,435 --> 01:16:22,087
...desafiado, sí.
En tela de juicio.

1222
01:16:22,130 --> 01:16:27,478
El chico aprendió a
hablar imitando al pájaro.

1223
01:16:27,522 --> 01:16:29,130
¿Sabe en que pabellón lo tuvieron?

1224
01:16:29,174 --> 01:16:30,739
Oh, lo siento, no.

1225
01:16:30,826 --> 01:16:32,783
Nunca le pregunté, y
hace rato que murió.

1226
01:16:34,087 --> 01:16:38,696
¡Ma 17!

1227
01:16:38,739 --> 01:16:40,652
Debe haber sido duro darlo, Sr. Weber.

1228
01:16:40,739 --> 01:16:46,696
Sí, pero mira lo que tengo a
cambio. Todo un mundo de familia.

1229
01:16:46,739 --> 01:16:50,565
El pájaro me llevó a
través de mi infancia,

1230
01:16:50,609 --> 01:16:54,130
ella me ayudó a pasar el resto de ella.

1231
01:16:56,783 --> 01:16:59,261
Gracias por comentarnos de él, hijo.

1232
01:16:59,348 --> 01:17:01,087
Espero que encuentres
lo que estás buscando.

1233
01:17:53,391 --> 01:17:55,391
El número que usted
marcó ha sido cambiado,

1234
01:17:55,435 --> 01:17:57,870
desconectado o ya no está en servicio.

1235
01:17:57,913 --> 01:18:00,435
Si cree que ha comprendido esto...

1236
01:18:00,522 --> 01:18:03,913
¡Prepárate para conocer a tu creador!

1237
01:18:18,348 --> 01:18:20,304
Aquí 190.

1238
01:18:20,348 --> 01:18:22,043
Milla 83.

1239
01:18:22,087 --> 01:18:23,522
Conductor fuera del coche.

1240
01:18:23,609 --> 01:18:25,304
Parece borracho.

1241
01:18:25,348 --> 01:18:27,087
Envía las tropas.

1242
01:18:27,130 --> 01:18:30,348
190, Roger.

1243
01:18:30,391 --> 01:18:33,522
¿Por qué quería que
le dispares a su coche?

1244
01:18:33,565 --> 01:18:35,261
Estaba cansado de él.

1245
01:18:35,304 --> 01:18:38,739
Vaya, yo estoy cansado de mi jefe...

1246
01:18:42,087 --> 01:18:43,957
¿Por qué trabajas en turno de noche?

1247
01:18:44,000 --> 01:18:46,696
Porque mi esposo también.

1248
01:18:46,739 --> 01:18:51,652
Es la única manera que
podemos tener una vida juntos.

1249
01:18:51,739 --> 01:18:54,826
¿No son extrañas las
personas que salen de noche?

1250
01:18:54,913 --> 01:18:56,652
¿No te cansas de ella?

1251
01:18:56,739 --> 01:18:58,522
Me gusta mi trabajo.

1252
01:18:58,609 --> 01:19:00,435
Me gusta la gente que viene en la noche.

1253
01:19:00,522 --> 01:19:03,261
Mis clientes habituales.

1254
01:19:05,261 --> 01:19:09,217
¿Estás pensando en dejar
la patrulla de cortesía?

1255
01:19:09,261 --> 01:19:11,348
12 años.

1256
01:19:11,391 --> 01:19:13,435
Has estado en ella durante tanto tiempo.

1257
01:19:13,522 --> 01:19:15,478
Los coches no se rompen tan seguidos...

1258
01:19:15,565 --> 01:19:21,826
Pero, la gente me
necesita más que nunca.

1259
01:19:21,870 --> 01:19:25,478
No sé, simplemente no
parece significar mucho más.

1260
01:19:25,565 --> 01:19:29,043
Lo encontrarás de
nuevo, quieres a tu Loro.

1261
01:19:31,000 --> 01:19:35,261
Estar perdido es sólo temporal.

1262
01:19:52,435 --> 01:19:56,348
Hola.

1263
01:19:56,391 --> 01:19:57,739
Bueno Floyd puede entrar también.

1264
01:19:57,783 --> 01:20:00,043
Él está bien donde está.

1265
01:20:00,087 --> 01:20:02,087
Esto es para ti.

1266
01:20:02,174 --> 01:20:07,609
Y necesito los libros de la
Biblioteca, están vencidos.

1267
01:20:07,652 --> 01:20:09,348
Lo siento, se me olvidaba.

1268
01:20:09,391 --> 01:20:10,870
Voy a pagar las multas.

1269
01:20:10,957 --> 01:20:16,565
Gracias.

1270
01:20:16,652 --> 01:20:19,174
Ahora lo llamo Zane.

1271
01:20:19,261 --> 01:20:21,087
Lo bauticé.

1272
01:20:21,130 --> 01:20:22,652
Eso es bueno, Lyman.

1273
01:20:22,696 --> 01:20:24,217
Me alegro por ti.

1274
01:20:24,304 --> 01:20:26,130
Bueno, te he llamado,

1275
01:20:26,174 --> 01:20:28,043
tu número fue desconectado y vine por...

1276
01:20:28,130 --> 01:20:32,957
Sí, he estado muy ocupada,
preparándome para salir.

1277
01:20:33,000 --> 01:20:35,391
Encontré otra Biblioteca
que me necesita.

1278
01:20:35,478 --> 01:20:37,391
Así que...

1279
01:20:37,435 --> 01:20:39,826
¿Te vas?

1280
01:20:39,913 --> 01:20:42,696
Pensé en pasar algún
tiempo con mi familia.

1281
01:20:46,087 --> 01:20:48,870
Fiona, sabes que no había alternativa...

1282
01:20:48,913 --> 01:20:51,130
¿Que podía hacer por ese perro?

1283
01:20:51,174 --> 01:20:52,522
Estaba sufriendo...

1284
01:20:52,565 --> 01:20:56,391
Lo sé, Lyman.

1285
01:20:56,435 --> 01:20:58,261
Ya lo sé.

1286
01:20:58,304 --> 01:21:01,043
Sólo que fue demasiado crudo para mí.

1287
01:21:01,130 --> 01:21:04,652
Sentí como que el perro
era parte de mí o algo así.

1288
01:21:05,043 --> 01:21:08,174
Pero no puedo pensar en ti, allí afuera,

1289
01:21:08,217 --> 01:21:09,957
todas las noches con todo eso...

1290
01:21:10,043 --> 01:21:11,652
Tan umm...

1291
01:21:11,696 --> 01:21:13,522
Tengo algo para ti.

1292
01:21:13,565 --> 01:21:17,652
Un regalo de despedida.

1293
01:21:17,696 --> 01:21:22,435
Ivy Campbell, hija de Jack
Campbell del censo de 1930.

1294
01:21:22,522 --> 01:21:26,870
No hay número de teléfono,
pero hay una dirección.

1295
01:21:26,913 --> 01:21:28,565
Si solo permanecemos...

1296
01:21:28,609 --> 01:21:32,261
Nunca he sido capaz de permanecer.

1297
01:21:34,348 --> 01:21:39,348
Tal vez no quiero creer lo que crees.

1298
01:21:39,391 --> 01:21:42,957
Tal vez no quiero saber lo que sabes.

1299
01:21:47,261 --> 01:21:50,913
Tengo que irme.

1300
01:21:55,217 --> 01:21:58,870
Sabía que no podrías soportarlo.

1301
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
¿Así que estabas tratando de sabotearnos?

1302
01:22:02,087 --> 01:22:03,565
¿Es que acaso dejarás
que me vaya contigo?

1303
01:22:03,652 --> 01:22:06,870
¡Oh, yo no soy el que está huyendo.

1304
01:22:06,913 --> 01:22:09,043
Nunca vas a llegar a ningún
lado en este pedazo de estaño.

1305
01:22:09,087 --> 01:22:11,522
Tienes sentimientos de
novela rosa por tu auto.

1306
01:22:11,609 --> 01:22:13,565
La luz trasera derecha está quemada,

1307
01:22:13,609 --> 01:22:16,522
las bandas de rodadura no existen,
necesita una reparación de motor.

1308
01:22:16,565 --> 01:22:19,435
Sólo Dios sabe en qué
condiciones están los frenos.

1309
01:22:19,522 --> 01:22:21,217
Si te metes en la carretera,
sin saber de dónde está el gato,

1310
01:22:21,261 --> 01:22:23,565
terminarás varada en
el medio del desierto.

1311
01:22:23,609 --> 01:22:25,348
O en la cima de una montaña o...

1312
01:22:25,391 --> 01:22:33,391
Sí Lyman, pero gente como
tú, que son pocos y distantes...

1313
01:22:34,130 --> 01:22:38,304
Siempre parecen anunciarlas.

1314
01:22:40,783 --> 01:22:45,000
Adiós.

1315
01:23:22,478 --> 01:23:25,478
Disculpe, siento interrumpir
por algo como esto.

1316
01:23:25,522 --> 01:23:29,000
¿Vive aquí Ivy Campbell?

1317
01:23:31,000 --> 01:23:33,130
No quiero ningún tipo de seguro.

1318
01:23:33,174 --> 01:23:34,913
Me voy a morir lo tenga o no.

1319
01:23:34,957 --> 01:23:36,609
Estoy aquí por ese Loro.

1320
01:23:36,696 --> 01:23:40,261
Creo que le perteneció a su padre

1321
01:23:40,304 --> 01:23:42,957
¿"Sr. Roosevelt"?

1322
01:23:43,000 --> 01:23:45,174
Pero, ¿cómo puede ser eso?

1323
01:23:45,217 --> 01:23:49,435
Lo regalé en los '50 a una
mujer llamada Emma Cowen.

1324
01:23:49,478 --> 01:23:53,478
Ella había perdido un bebé,
así que le di al "Sr. Roosevelt".

1325
01:23:53,565 --> 01:23:55,783
Para mantener su ánimo arriba.

1326
01:23:55,826 --> 01:23:58,304
Ella lo tuvo hasta que tuvo el próximo,

1327
01:23:58,348 --> 01:24:01,435
entonces se lo dio a un chico lento.

1328
01:24:01,522 --> 01:24:03,304
Mike Hall.

1329
01:24:03,391 --> 01:24:05,870
Sí.

1330
01:24:05,957 --> 01:24:07,826
Y le perdí la pista a partir de ahí.

1331
01:24:07,870 --> 01:24:09,348
Sigue diciendo su número
de teléfono desde que...

1332
01:24:09,391 --> 01:24:10,783
Vivía en el paseo de la cima.

1333
01:24:10,826 --> 01:24:12,565
¿Ma17?

1334
01:24:12,609 --> 01:24:14,739
¿Ese era nuestro número de teléfono?

1335
01:24:14,826 --> 01:24:17,565
Tiene mejor memoria que yo.

1336
01:24:17,609 --> 01:24:18,957
¿De quién era el pájaro?

1337
01:24:19,000 --> 01:24:20,739
De mi padre.

1338
01:24:20,783 --> 01:24:23,957
Lo mataron en la guerra.

1339
01:24:24,043 --> 01:24:25,826
¿Era un hombre religioso?

1340
01:24:25,913 --> 01:24:28,348
No lo creo.

1341
01:24:28,391 --> 01:24:31,783
Mi madre le dio una
Biblia antes de irse.

1342
01:24:31,826 --> 01:24:35,130
Papá dijo que no podría
leerlo, pero lo mantendría en su

1343
01:24:35,174 --> 01:24:40,261
bolsillo del pecho para
protegerlo de una bala certera.

1344
01:24:40,348 --> 01:24:43,130
Lo que él adoraba fue este país.

1345
01:24:43,174 --> 01:24:44,783
Entonces, ¿quién le enseñó
el versículo de la Biblia...

1346
01:24:44,826 --> 01:24:47,739
¿"Un ave del cielo llevará la palabra"?

1347
01:24:47,826 --> 01:24:50,043
¿Por qué?, él vino ya diciendo eso.

1348
01:24:50,130 --> 01:24:52,000
¿Sabe dónde lo consiguió su padre?

1349
01:24:52,043 --> 01:24:55,174
Mi madre dijo que lo compró...

1350
01:24:55,217 --> 01:24:59,130
A una banda de gitanos
que estaban de paso.

1351
01:25:03,174 --> 01:25:07,130
¿Porque le importa Sr. Lyman?

1352
01:25:07,217 --> 01:25:12,696
He ido tan lejos como puedo ir.

1353
01:25:12,783 --> 01:25:16,826
No sé a dónde ir después.

1354
01:25:16,913 --> 01:25:22,348
Uno va hacia adelante, Sr. Lyman.

1355
01:25:22,391 --> 01:25:26,478
Adelante.

1356
01:25:31,565 --> 01:25:36,652
Nos encontramos en el principio
y el final de una larga vida.

1357
01:25:36,696 --> 01:25:38,696
Adiós "Sr. Roosevelt".

1358
01:25:38,783 --> 01:25:42,478
Ohh...

1359
01:26:06,261 --> 01:26:09,174
Me desperté y había
caído la temperatura.

1360
01:26:09,217 --> 01:26:13,696
Me olvidé de recargar
el tanque de propano.

1361
01:26:13,739 --> 01:26:15,565
Es todo culpa mía.

1362
01:26:15,652 --> 01:26:17,000
Es un ave tropical.

1363
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
No podía soportar la helada.

1364
01:26:19,087 --> 01:26:21,609
Solo debes estar preparado, Lyman.

1365
01:26:21,696 --> 01:26:23,130
Es un pájaro viejo.

1366
01:26:23,174 --> 01:26:24,522
Podría ser su tiempo.

1367
01:26:28,435 --> 01:26:31,435
¿Hola?

1368
01:26:31,522 --> 01:26:33,087
Lyman, sé que estás tomando un descanso,

1369
01:26:33,174 --> 01:26:34,609
pero hubo un choque en
cadena por el hielo negro,

1370
01:26:34,652 --> 01:26:36,130
al oeste de la calle del puente.

1371
01:26:36,174 --> 01:26:39,478
Fiona es una de las
personas involucradas.

1372
01:26:40,739 --> 01:26:42,043
¡Muévete!

1373
01:26:42,087 --> 01:26:45,217
¡Fuera de mi camino!

1374
01:27:24,652 --> 01:27:26,957
¡No! ¡Floyd!

1375
01:27:27,000 --> 01:27:29,391
¡No Floyd!

1376
01:27:29,435 --> 01:27:31,304
¡Floyd!

1377
01:27:31,391 --> 01:27:34,348
¡Nooo!

1378
01:28:02,087 --> 01:28:04,348
¿Familiares?

1379
01:28:04,391 --> 01:28:06,652
No.

1380
01:28:06,696 --> 01:28:08,783
Ninguno.

1381
01:28:08,870 --> 01:28:12,609
Necesito que me informe del accidente.

1382
01:28:20,043 --> 01:28:23,261
Hola papi.

1383
01:28:25,783 --> 01:28:30,130
Es un asco.

1384
01:28:30,217 --> 01:28:33,739
Mamá, tengo que volver a casa.

1385
01:28:42,696 --> 01:28:47,304
Justo ahí.

1386
01:28:47,391 --> 01:28:50,783
Y yo que creía que no
podía soportar a Floyd.

1387
01:28:50,870 --> 01:28:52,870
No, solo que no podía dejar
que se acercaran demasiado...

1388
01:28:52,913 --> 01:28:57,130
A un perro vivo, eso es todo.

1389
01:28:57,217 --> 01:29:00,000
¡Estén pendientes!

1390
01:29:00,087 --> 01:29:01,565
Eres un Loro de la suerte.

1391
01:29:31,478 --> 01:29:34,652
¡Tornado!

1392
01:29:53,217 --> 01:29:54,826
¿Qué?

1393
01:29:54,870 --> 01:29:58,783
¿Zane?

1394
01:30:07,913 --> 01:30:11,391
Lyman, te voy a llevar conmigo.

1395
01:30:11,478 --> 01:30:13,870
Quiero darte mi familia.

1396
01:30:13,913 --> 01:30:16,130
No puedes trabajar por un tiempo
y además tengo un par de semanas...

1397
01:30:16,174 --> 01:30:18,261
Hasta mi próximo trabajo...

1398
01:30:18,304 --> 01:30:20,870
Así que pensé que podríamos
mirarnos el uno al otro.

1399
01:30:20,913 --> 01:30:24,435
Y finalmente podrás ver
algo del resto del planeta.

1400
01:30:24,522 --> 01:30:27,478
Estarás fuera de combate
durante una semana.

1401
01:30:27,565 --> 01:30:30,739
Así que empezarás
contándome sobre los gitanos.

1402
01:30:30,783 --> 01:30:33,652
A mí y a la mitad del
personal del hospital.

1403
01:30:33,739 --> 01:30:38,391
Finalmente, déjame
llevarte esta mañana.

1404
01:30:38,435 --> 01:30:41,000
Me detendré, si quieres dar la vuelta.

1405
01:30:41,087 --> 01:30:43,391
Llámame por el canal 9.

1406
01:30:49,696 --> 01:30:52,565
En este estado, es contra la ley...

1407
01:30:52,609 --> 01:30:56,478
Transportar un remolque
con alguien dentro.

1408
01:31:02,826 --> 01:31:08,391
A menos que, tengas
una licencia especial.

1409
01:31:08,478 --> 01:31:10,478
Frank, Neil y to contribuyeron...

1410
01:31:10,522 --> 01:31:15,000
Y no te preocupes,
pasó toda la inspección.

1411
01:31:18,609 --> 01:31:20,739
¿Por qué no me preguntas?

1412
01:31:20,826 --> 01:31:23,826
Bueno, has estado tomando analgésicos.

1413
01:31:23,913 --> 01:31:27,826
Además yo no confiaba
en que no te fugarías.

1414
01:31:27,870 --> 01:31:33,130
Eres poco confiable cuando se
trata de tus propios intereses.

1415
01:31:33,174 --> 01:31:35,130
Todavía se confunden.

1416
01:31:35,174 --> 01:31:38,087
Dímelo otra vez...

1417
01:31:38,130 --> 01:31:42,348
Bueno, cuando lo echaste, yo lo recogí.

1418
01:31:42,391 --> 01:31:46,304
Pero luego metí mi dedo en su ojo.

1419
01:31:46,348 --> 01:31:48,957
Él mejorará también.

1420
01:31:49,043 --> 01:31:51,913
Fiona, nunca he estado
fuera del condado.

1421
01:31:51,957 --> 01:31:53,957
En toda mi vida.

1422
01:31:54,043 --> 01:31:56,565
Sólo espera a ver el Océano Atlántico.

1423
01:31:56,652 --> 01:31:58,000
Fiona...

1424
01:31:58,043 --> 01:32:00,217
¿Y sabes qué más?

1425
01:32:00,261 --> 01:32:02,217
Tengo un cinturón
porta-herramientas para ajustar...

1426
01:32:02,217 --> 01:32:04,130
Tu silla de ruedas, por si acaso.

1427
01:32:04,174 --> 01:32:07,348
Estamos preparados.

1428
01:32:07,435 --> 01:32:10,261
¿Qué diablos...

1429
01:32:10,304 --> 01:32:12,783
Vamos a ir.

1430
01:32:12,870 --> 01:32:16,435
Sorpréndeme.