1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Subtítulo by GaSpEr - 2006.- 2 00:01:30,521 --> 00:01:37,486 LEJOS DEL CIELO 3 00:02:39,585 --> 00:02:40,502 ¡Mamá! 4 00:02:40,586 --> 00:02:43,505 ¿Puedo quedarme hoy en la noche en casa de Hutch? 5 00:02:43,589 --> 00:02:45,507 La Sra. Hutchinson dio permiso. 6 00:02:45,591 --> 00:02:47,509 Hoy no, amor. Tu papá y yo saldremos... 7 00:02:47,593 --> 00:02:49,511 ...y debes cuidar a tu hermana. 8 00:02:49,595 --> 00:02:50,512 ¡Maldita sea! 9 00:02:50,596 --> 00:02:52,598 Hazte a un lado para estacionarme. 10 00:03:04,609 --> 00:03:08,529 Sherry Seeger dice que sólo cuestan 5 ó 6 dólares. 11 00:03:08,613 --> 00:03:10,614 Por favor, mami, ¿me los compras? 12 00:03:11,615 --> 00:03:13,533 Oh, Sybil, gracias a Dios. 13 00:03:13,617 --> 00:03:15,535 Sabía que iría por los víveres. 14 00:03:15,619 --> 00:03:17,537 David, ayuda a Sybil con las cosas. 15 00:03:17,621 --> 00:03:20,540 - ¿Por qué Janice no ayuda? - No tiene que hacerlo... 16 00:03:20,624 --> 00:03:23,543 ...porque va a llevar otras cosas y a bañarse. 17 00:03:23,627 --> 00:03:25,544 Su papá y yo tenemos un compromiso... 18 00:03:25,628 --> 00:03:28,547 ...así que hoy cenarán temprano y ayudarán a Sybil. 19 00:03:28,631 --> 00:03:29,548 - Sí. - Sí. 20 00:03:29,632 --> 00:03:32,551 - Sybil, ¿llamó el Sr. Whitaker? - No desde que Ud. se fue. 21 00:03:32,635 --> 00:03:34,553 ¿Lo puedes creer? 22 00:03:34,637 --> 00:03:36,555 Mami, cómpramelos, por favor. 23 00:03:36,639 --> 00:03:40,559 Dije que lo discutiríamos con papá. Anda, métete. 24 00:03:40,642 --> 00:03:43,562 David, guarda tus bicicleta y ayuda con las cosas. 25 00:03:43,645 --> 00:03:45,647 - ¿Y tu abrigo? - Está adentro. 26 00:03:48,650 --> 00:03:50,569 Hola, extraña. 27 00:03:50,652 --> 00:03:53,572 ¿Qué no nos íbamos a ver como en tres horas? 28 00:03:53,655 --> 00:03:54,573 Así es. 29 00:03:54,656 --> 00:03:57,575 Pero acabo de ver a los de la comida y vine rápido. 30 00:03:57,658 --> 00:03:59,577 - ¿Tienes los catálogos? - Claro. 31 00:03:59,660 --> 00:04:01,620 Vamos adentro. Apenas me encontraste. 32 00:04:01,704 --> 00:04:03,581 Pero rápido. Tengo cosas que hacer. 33 00:04:03,664 --> 00:04:05,583 David, ¿qué te dije? 34 00:04:05,666 --> 00:04:07,585 Estoy metiendo la última bolsa. 35 00:04:07,668 --> 00:04:09,670 ¿Te imaginas los manteles? 36 00:04:10,670 --> 00:04:12,589 La decoración marina... 37 00:04:12,672 --> 00:04:14,591 ...¿no es linda? - Oh, sí. 38 00:04:14,674 --> 00:04:15,592 - ¿Te gusta? - Sí. 39 00:04:15,675 --> 00:04:17,594 Llamaré al proveedor en la mañana... 40 00:04:17,677 --> 00:04:20,597 ...y después confirmas con Dorothy lo del depósito... 41 00:04:20,680 --> 00:04:23,600 ...y listo. - Magnatech '57, ahí vamos. 42 00:04:23,683 --> 00:04:24,684 ¡Claro! 43 00:04:25,684 --> 00:04:27,769 - Gracias por venir. - Nos vemos a las 8. 44 00:04:27,853 --> 00:04:29,646 Ya conoces a Frank. En punto. 45 00:04:34,693 --> 00:04:35,694 ¿Mamá? 46 00:04:36,695 --> 00:04:39,698 Cuando eras niña te parecías a mí, ¿no? 47 00:04:41,699 --> 00:04:44,702 ¿Cuando crezca me pareceré a ti? 48 00:04:45,703 --> 00:04:48,623 ¿Eso quieres, amor? ¿Parecerte a mí? 49 00:04:48,706 --> 00:04:52,668 Sí, espero verme exactamente tan bonita como tú. 50 00:04:53,711 --> 00:04:57,672 ¡Qué hermoso cumplido viniendo de mi adorable hija! 51 00:04:59,716 --> 00:05:01,635 Son las 7:15. 52 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 ¿Dónde estará tu papá? 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,639 ¡Sybil! 54 00:05:05,722 --> 00:05:07,724 ¿Dejé mis guantes en la mesita? 55 00:05:08,725 --> 00:05:10,644 Sí, ahí los vi. 56 00:05:10,727 --> 00:05:13,646 Son casi las 7:20 y el Sr. Whitaker no ha llamado. 57 00:05:13,729 --> 00:05:15,648 Estoy muy nerviosa. 58 00:05:15,731 --> 00:05:16,649 Oh, gracias. 59 00:05:16,732 --> 00:05:20,653 Intenté llamar a la oficina, aunque sé que no había nadie. 60 00:05:20,736 --> 00:05:22,655 Espero que sea él... 61 00:05:22,738 --> 00:05:23,656 ...porque si no... 62 00:05:23,739 --> 00:05:25,741 Residencia Whitaker. 63 00:05:30,745 --> 00:05:32,747 - ¿Quién es? - El Depto. De Policía. 64 00:05:35,750 --> 00:05:36,751 ¿Bueno? 65 00:05:37,752 --> 00:05:40,672 ¿Puedo hablar con la Sra. Frank Whitaker? 66 00:05:40,755 --> 00:05:42,756 - Sí. - Permítame, por favor. 67 00:05:46,760 --> 00:05:47,678 ¿Cathy? 68 00:05:47,761 --> 00:05:49,680 Frank, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 69 00:05:49,763 --> 00:05:51,682 Todo está bien. 70 00:05:51,765 --> 00:05:53,684 Sólo ha habido una confusión. 71 00:05:53,767 --> 00:05:55,769 Pero debes venir por mí. 72 00:05:56,769 --> 00:05:58,688 No me dejan irme solo. 73 00:05:58,771 --> 00:06:01,774 Oh, Frank, no te preocupes. Iré tan pronto como pueda. 74 00:06:03,776 --> 00:06:05,695 ¿La puedo ayudar en algo, señora? 75 00:06:05,778 --> 00:06:09,740 Sólo cuida a los niños, Sybil. No creo tardarme. 76 00:06:34,805 --> 00:06:36,724 Aquí están su copia y su recibo. 77 00:06:36,807 --> 00:06:37,808 Gracias. 78 00:06:42,812 --> 00:06:44,814 ¡Ay, Frank! 79 00:06:46,816 --> 00:06:48,735 Te diré lo que creo. 80 00:06:48,818 --> 00:06:52,739 Si no hubiera sido por ese aprendiz de policía... 81 00:06:52,822 --> 00:06:55,742 ...nunca habría sucedido todo esto. 82 00:06:55,825 --> 00:06:57,743 En vez de salvar apariencias... 83 00:06:57,826 --> 00:06:59,786 Vi al malviviente al que perseguían... 84 00:06:59,870 --> 00:07:02,831 ...pero no prestaron atención. 85 00:07:07,836 --> 00:07:08,754 Entonces... 86 00:07:08,837 --> 00:07:10,923 ...¿fuiste a tomar después del trabajo? 87 00:07:11,840 --> 00:07:13,758 ¿Qué dices? 88 00:07:13,841 --> 00:07:16,761 Dijeron algo de una intoxicación... 89 00:07:16,844 --> 00:07:20,765 ¡Me tomé un maldito cóctel con Bill al salir del trabajo! 90 00:07:20,848 --> 00:07:22,808 ¿También por eso me deben arrestar? 91 00:07:22,892 --> 00:07:24,769 Por supuesto que no, cariño. 92 00:07:24,852 --> 00:07:27,854 Todo este asunto me ha hecho enojar. 93 00:07:28,855 --> 00:07:29,773 Él está bien. 94 00:07:29,856 --> 00:07:31,775 También el coche. 95 00:07:31,858 --> 00:07:33,985 Frank dice que sólo fue el parachoques... 96 00:07:34,069 --> 00:07:36,821 ...ya me conoces, no puedo distinguir la diferencia. 97 00:07:38,865 --> 00:07:40,867 Lamento no haber ido. 98 00:07:43,869 --> 00:07:45,788 Dijo que no había problema. 99 00:07:45,871 --> 00:07:48,791 Dijo que de todos modos se había aburrido... 100 00:07:48,874 --> 00:07:50,793 ...con Mona Lauder y sus chismes. 101 00:07:50,876 --> 00:07:51,877 Cathy... 102 00:07:52,878 --> 00:07:54,797 ...lo lamento. 103 00:07:54,880 --> 00:07:57,883 Amor, no hay nada que lamentar. 104 00:07:58,883 --> 00:08:01,886 Sólo fue un tonto error. 105 00:08:13,897 --> 00:08:14,898 Estoy cansado. 106 00:08:16,900 --> 00:08:18,819 Claro que lo estás. 107 00:08:18,902 --> 00:08:20,904 Duérmete. 108 00:08:43,925 --> 00:08:45,844 - ¡Ya llegó el autobús! - Adiós. 109 00:08:45,927 --> 00:08:47,137 Que tengan buen día. 110 00:08:48,930 --> 00:08:49,931 ¡Adiós! 111 00:08:57,939 --> 00:08:59,857 Pensé que comerías un poco de pan. 112 00:08:59,940 --> 00:09:01,859 Es que ya es tarde. Debo irme. 113 00:09:01,942 --> 00:09:03,861 ¿Te preparo algo de almorzar? 114 00:09:03,944 --> 00:09:06,864 No, gracias, tengo almuerzos de trabajo todo el tiempo. 115 00:09:06,947 --> 00:09:10,868 Sybil, llegó el lechero. Su cheque está en el cajón. 116 00:09:10,951 --> 00:09:12,870 Me alegra que ya estés mejor. 117 00:09:12,953 --> 00:09:13,954 Gracias, amor. 118 00:09:15,955 --> 00:09:17,874 Perdón, señora, señor. 119 00:09:17,957 --> 00:09:20,877 Sra. Whitaker, ella es la Sra. Leacock. 120 00:09:20,960 --> 00:09:22,879 Dice que tiene una cita con Ud. 121 00:09:22,962 --> 00:09:24,964 - Buenos días. - Lo olvidé por completo. 122 00:09:25,089 --> 00:09:27,884 - Discúlpeme, por favor. - Discúlpeme a mí, Sra. 123 00:09:27,967 --> 00:09:30,886 Una mirada cálida siempre es la mejor. 124 00:09:30,969 --> 00:09:32,888 - Adiós, cariño. - Adiós, amor. 125 00:09:32,971 --> 00:09:35,974 - Sra. Leacock. - Un placer, señor Whitaker. 126 00:09:36,975 --> 00:09:39,895 Su esposo es un hombre encantador, Sra. Whitaker. 127 00:09:39,978 --> 00:09:41,980 Gracias, nosotros también lo pensamos. 128 00:09:42,105 --> 00:09:44,982 Pasen, por favor. Pónganse cómodos. 129 00:09:45,983 --> 00:09:48,903 Me preguntó por qué alguien entrevistaría... 130 00:09:48,986 --> 00:09:50,905 ...a alguien como yo, en primer lugar. 131 00:09:50,988 --> 00:09:53,908 Las mismas lectoras del semanario, Sra. Whitaker... 132 00:09:53,991 --> 00:09:55,910 ...son mujeres como usted... 133 00:09:55,993 --> 00:09:57,995 ...con familias y casas que cuidar. 134 00:09:58,996 --> 00:10:00,914 Un periódico de la buena sociedad... 135 00:10:00,997 --> 00:10:03,917 ...no necesita escribir chismes. 136 00:10:04,000 --> 00:10:07,921 Ud. Es la orgullosa esposa de un exitoso ejecutivo... 137 00:10:08,004 --> 00:10:09,923 ...que planea fiestas... 138 00:10:10,006 --> 00:10:12,926 ...y que posa junto a su esposo en los anuncios. 139 00:10:13,009 --> 00:10:15,928 Para todos aquí en Connecticut... 140 00:10:16,011 --> 00:10:19,932 ...Uds. Son el señor y la señora Magnatech. 141 00:10:20,015 --> 00:10:21,934 Gracias, me siento halagada, pero... 142 00:10:22,017 --> 00:10:25,938 ...mi vida es como la de cualquier esposa o madre. 143 00:10:26,021 --> 00:10:27,940 De hecho, no creo que yo... 144 00:10:28,023 --> 00:10:30,025 ...hubiera deseado nada... 145 00:10:33,027 --> 00:10:34,028 ¿Qué le sucede? 146 00:10:35,029 --> 00:10:38,032 Creo que vi a alguien pasando por el patio. 147 00:10:43,037 --> 00:10:43,955 ¿Qué... 148 00:10:44,038 --> 00:10:45,039 ...cosa...? 149 00:10:48,041 --> 00:10:48,959 ¡Oh, Dios! 150 00:10:49,042 --> 00:10:51,962 Sra. Whitaker, ¿quiere que llame a la policía? 151 00:10:52,045 --> 00:10:53,046 Disculpe... 152 00:10:54,047 --> 00:10:56,049 ...¿puedo ayudarlo? 153 00:10:57,050 --> 00:10:57,968 ¿Quién es Ud.? 154 00:10:58,051 --> 00:10:59,970 Lo siento, señora. 155 00:11:00,053 --> 00:11:02,972 Soy Raymond Deagan, el hijo de Otis Deagan. 156 00:11:03,055 --> 00:11:06,976 - Estaba echando un vistazo... - Oh, ¿Ud. Es hijo de Otis? 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,060 Sí. 158 00:11:09,061 --> 00:11:11,981 Lamento muchísimo haberle hablado así. 159 00:11:12,064 --> 00:11:14,984 Yo... no sabía quién estaba en mi patio. 160 00:11:15,067 --> 00:11:15,984 No importa. 161 00:11:16,067 --> 00:11:19,070 ¿Cómo está su padre? Supe que estaba hospitalizado. 162 00:11:20,071 --> 00:11:21,072 Sí, bueno... 163 00:11:22,073 --> 00:11:24,075 Me temo que acaba de fallecer. 164 00:11:26,077 --> 00:11:27,996 Oh, no tenía idea... 165 00:11:28,079 --> 00:11:30,081 Lo siento mucho. 166 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 ...un hombre maravilloso. 167 00:11:36,086 --> 00:11:37,004 Gracias. 168 00:11:37,087 --> 00:11:39,006 Sra. Whitaker. 169 00:11:39,089 --> 00:11:41,008 - La llama el proveedor. - Gracias. 170 00:11:41,091 --> 00:11:44,011 Le ruego me disculpe. ¿Me permite? 171 00:11:44,094 --> 00:11:45,095 Claro. 172 00:11:48,097 --> 00:11:50,099 Sra. Leacock... 173 00:12:03,111 --> 00:12:07,032 - Buenos días, Sr. Whitaker. - Buenos, Kitty. Lindo vestido. 174 00:12:07,115 --> 00:12:08,033 Gracias. 175 00:12:08,116 --> 00:12:10,035 - Hola, Marlene, Stan. - Sr. Whitaker. 176 00:12:10,118 --> 00:12:12,204 ¿Cómo está el segundo mejor golfista? 177 00:12:12,287 --> 00:12:14,039 ¿Ya se acabó el presupuesto? 178 00:12:14,122 --> 00:12:17,041 Ya sé: la fiesta de nuestras esposas nos ha arruinado. 179 00:12:17,124 --> 00:12:19,210 Casi. Millstein llamó. La oficina de N. Y... 180 00:12:19,293 --> 00:12:22,046 ...acortó el plazo de entrega. - Bromeas. 181 00:12:22,129 --> 00:12:26,050 - Ojalá así fuera. - ¿Acaso intentan matarnos? 182 00:12:26,133 --> 00:12:28,135 - ¿Ya sabe Doug? - Ya lo llamé. 183 00:12:29,136 --> 00:12:30,054 Bueno. 184 00:12:30,137 --> 00:12:34,057 Llama a Doug y a los otros a una junta para hoy. 185 00:12:34,140 --> 00:12:37,060 Marlene, reagenda lo de producción para la noche. 186 00:12:37,143 --> 00:12:40,063 Ah, y llama a mi esposa por teléfono. 187 00:12:40,146 --> 00:12:41,147 Gracias, Stan. 188 00:13:04,168 --> 00:13:07,088 Señor, la Sra. Whitaker por la línea 1. 189 00:13:07,171 --> 00:13:09,090 Oh, Frank, lo siento. 190 00:13:09,173 --> 00:13:12,093 No, te entiendo, sólo quisiera que no te satures... 191 00:13:12,176 --> 00:13:14,178 ...especialmente después de... 192 00:13:15,179 --> 00:13:17,181 Lo sé. 193 00:13:18,182 --> 00:13:19,183 Lo haré. 194 00:13:20,184 --> 00:13:22,102 Nos vemos. 195 00:13:22,186 --> 00:13:24,188 Adiós, amor. 196 00:13:25,189 --> 00:13:29,109 Perdón por todas las interrupciones. 197 00:13:29,193 --> 00:13:31,111 ¿Dónde quería que me pusiera? 198 00:13:31,195 --> 00:13:33,196 Sólo una más en la chimenea. 199 00:13:35,198 --> 00:13:36,199 Ahí. 200 00:13:37,200 --> 00:13:41,120 - Ahora sonría. - ¿No es encantadora? 201 00:13:41,204 --> 00:13:42,205 Ahí... 202 00:13:54,216 --> 00:13:57,135 Supongo que con eso termina la junta. 203 00:13:57,219 --> 00:13:59,137 Bob, Rick, caballeros... 204 00:13:59,221 --> 00:14:01,139 ¿Seguro que llegará bien a casa? 205 00:14:01,223 --> 00:14:04,141 Gracias, Davis, pero como oficial del USS McMillan... 206 00:14:04,225 --> 00:14:07,144 ...sé muy bien cómo encontrar mi coche. 207 00:14:07,228 --> 00:14:09,230 - Muy bien. - Nos vemos temprano. 208 00:14:35,254 --> 00:14:37,256 ¿A dónde vas, tigre? 209 00:14:59,277 --> 00:15:03,197 David, es la tercera vez que te digo que apagues la tele... 210 00:15:03,281 --> 00:15:06,199 ...y a la cama. - Mamá, sólo una vez más. 211 00:15:06,283 --> 00:15:08,201 No, y fin de la discusión. 212 00:15:08,285 --> 00:15:12,247 - Oh, maldita sea... - No usamos ese lenguaje aquí. 213 00:15:13,290 --> 00:15:15,292 Ahora, ve. 214 00:15:16,293 --> 00:15:18,295 No olvides lavarte los dientes. 215 00:15:35,310 --> 00:15:36,311 Hola. 216 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 ¿Te sientes mejor? 217 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Así es. 218 00:17:02,392 --> 00:17:04,394 Su identificación, por favor. 219 00:17:06,395 --> 00:17:08,397 Una credencial, la de conducir. 220 00:17:12,401 --> 00:17:14,403 Gracias, señor, que tenga buena noche. 221 00:17:28,416 --> 00:17:30,334 Diga, señor, ¿qué le sirvo? 222 00:17:30,418 --> 00:17:32,336 Sólo escocés, sin agua... 223 00:17:32,420 --> 00:17:33,337 ...por favor. 224 00:17:33,421 --> 00:17:35,423 Sí, señor. 225 00:17:49,436 --> 00:17:51,437 Aquí tiene, señor. 226 00:17:56,442 --> 00:17:57,443 Uno para mí. 227 00:18:16,461 --> 00:18:20,381 Dice el dicho que detrás de un gran hombre... 228 00:18:20,465 --> 00:18:22,382 ...hay una gran mujer. 229 00:18:22,466 --> 00:18:24,384 En este caso, gran esposa y madre... 230 00:18:24,468 --> 00:18:27,471 ...la Sra. Magnatech en persona... 231 00:18:28,472 --> 00:18:31,391 ...Cathleen Whitaker prueba que así es. 232 00:18:31,475 --> 00:18:33,393 Una mujer dedicada a su familia... 233 00:18:33,477 --> 00:18:36,396 ...y amable con los negros. 234 00:18:36,480 --> 00:18:37,396 ¿Negros? 235 00:18:37,480 --> 00:18:39,482 ¿En qué estaba pensando esa mujer? 236 00:18:40,483 --> 00:18:43,402 ¿Cathy? Ella fue liberal desde esa obra de teatro... 237 00:18:43,486 --> 00:18:45,404 ...donde actuó con unos judíos guapos. 238 00:18:45,488 --> 00:18:47,490 ¿Por qué creen que le decían "Roja"? 239 00:18:47,615 --> 00:18:51,494 Vamos adentro antes de que nos digan comunistas. 240 00:18:52,494 --> 00:18:54,412 ¡Me encanta esa pañoleta! 241 00:18:54,496 --> 00:18:56,414 De seguro irá a parar por ahí. 242 00:18:56,498 --> 00:18:58,416 Éste no es tu día. 243 00:18:58,500 --> 00:19:01,503 - ¿Sí te decían "Roja"? - Nancy, sinceramente... 244 00:19:02,504 --> 00:19:04,506 ¿Gustan otro daikirí? 245 00:19:05,507 --> 00:19:06,508 Yo mejor no. 246 00:19:07,508 --> 00:19:09,426 Yo sólo tomo uno. 247 00:19:09,510 --> 00:19:10,511 ¿El? 248 00:19:13,514 --> 00:19:16,517 Bueno, chicas, no más rodeos. 249 00:19:17,518 --> 00:19:18,435 ¿Nancy? 250 00:19:18,519 --> 00:19:20,437 Oh, no puedo. 251 00:19:20,521 --> 00:19:22,522 Vamos, no puede ser tan malo. 252 00:19:23,523 --> 00:19:24,524 Bueno, pues... 253 00:19:25,525 --> 00:19:26,526 Mike insiste. 254 00:19:30,530 --> 00:19:32,448 Quiere hacerlo cada semana. 255 00:19:32,532 --> 00:19:33,449 Pues qué bien. 256 00:19:33,533 --> 00:19:35,535 - ¿Una vez a la semana? - ¡Qué suerte! 257 00:19:35,660 --> 00:19:37,953 - Nosotros, como 2 ó 3. - ¿3, de verdad? 258 00:19:38,036 --> 00:19:39,454 - Y más. - Eso no es nada. 259 00:19:39,538 --> 00:19:41,456 Una amiga mía, Shirley Dawson... 260 00:19:41,540 --> 00:19:42,457 ...su esposo... 261 00:19:42,541 --> 00:19:45,544 ...cada noche de la semana, más... 262 00:19:46,545 --> 00:19:48,547 ...tres veces o más el fin de semana. 263 00:19:50,549 --> 00:19:52,551 ¿Se lo imaginan? 264 00:20:04,562 --> 00:20:07,481 - Qué linda, Cathleen. - Gracias. 265 00:20:07,565 --> 00:20:08,481 Adiós, chicas. 266 00:20:08,565 --> 00:20:10,483 El pollo estaba divino. 267 00:20:10,567 --> 00:20:12,486 - Gracias, El. - Te llamo mañana. 268 00:20:12,569 --> 00:20:13,570 Bien, adiós. 269 00:20:40,595 --> 00:20:42,514 ¿Sería posible que...? 270 00:20:42,597 --> 00:20:43,598 - Oh, lo siento. - No... 271 00:20:43,723 --> 00:20:45,517 - Lo encontró. - Sí. 272 00:20:45,600 --> 00:20:47,519 Estaba atorado entre unos abedules. 273 00:20:47,602 --> 00:20:49,521 Hacía mucho aire. 274 00:20:49,604 --> 00:20:52,524 Iba a entrar a la casa y se desprendió de mi cuello. 275 00:20:52,607 --> 00:20:54,525 Pues supuse que era suyo. 276 00:20:54,608 --> 00:20:56,527 - Pensará que soy distraída. - No. 277 00:20:56,610 --> 00:20:59,613 Fue el color. Parece que le queda. 278 00:21:00,614 --> 00:21:02,533 Gracias, Sr. Deagan... 279 00:21:02,616 --> 00:21:03,575 ...por encontrarlo. 280 00:21:03,659 --> 00:21:07,621 - Por favor, llámeme Raymond. - Gracias, Raymond. 281 00:21:08,622 --> 00:21:11,541 - Por cierto, todo se ve genial. - Qué bien. 282 00:21:11,624 --> 00:21:14,544 Creo que lo tengo todo bajo control. 283 00:21:14,627 --> 00:21:17,547 No parece fácil encargarse del negocio de su padre. 284 00:21:17,630 --> 00:21:19,549 Tengo el negocio de mi papá... 285 00:21:19,632 --> 00:21:23,553 ...el mío propio y debo cuidar a mi pequeña. 286 00:21:23,636 --> 00:21:25,554 No deja mucho tiempo. 287 00:21:25,637 --> 00:21:28,557 - No sabía que tuviera hijos. - Sólo una. 288 00:21:28,640 --> 00:21:30,559 - Se llama Sarah. - ¿De cuántos años? 289 00:21:30,642 --> 00:21:31,560 11. 290 00:21:31,643 --> 00:21:33,562 De seguro es una niña adorable. 291 00:21:33,645 --> 00:21:35,647 Ud. Y su esposa estarán orgullosos. 292 00:21:36,648 --> 00:21:38,650 Mi esposa, la Sra. Deagan... 293 00:21:39,650 --> 00:21:41,569 ...murió cuando Sarah tenía 5 años. 294 00:21:41,652 --> 00:21:44,572 Oh, Raymond, en verdad lo lamento. 295 00:21:44,655 --> 00:21:45,573 Gracias. 296 00:21:45,656 --> 00:21:47,658 Sarah y yo... 297 00:21:48,659 --> 00:21:50,578 ...nos las arreglamos. 298 00:21:50,661 --> 00:21:52,663 Tengo algunas fotos. 299 00:21:53,664 --> 00:21:54,581 Aquí está. 300 00:21:54,664 --> 00:21:55,748 Ella es mi Sarah. 301 00:21:56,666 --> 00:21:59,669 Oh, es encantadora. Mira esos ojos. 302 00:22:00,670 --> 00:22:02,589 ¿Y de qué es su tienda? 303 00:22:02,672 --> 00:22:05,592 Ah, vendo plantas. Es un pequeño lugar en Hawthorn. 304 00:22:05,675 --> 00:22:08,595 Comenzó como un servicio para jardineros. 305 00:22:08,678 --> 00:22:11,680 Abrí esa tienda hace 6 años y... 306 00:22:12,681 --> 00:22:15,601 ...sólo para eso utilizo mi título de administrador. 307 00:22:15,684 --> 00:22:17,603 Qué maravilloso. 308 00:22:17,686 --> 00:22:19,605 Debe estar muy orgulloso. 309 00:22:19,688 --> 00:22:21,607 Bueno, pues sí lo estoy. 310 00:22:21,690 --> 00:22:24,610 Si va al vecindario, pase por ahí. 311 00:22:24,692 --> 00:22:27,612 - Claro que lo haré. - De acuerdo. 312 00:22:27,695 --> 00:22:28,613 Gracias. 313 00:22:28,696 --> 00:22:29,697 De nada. 314 00:22:38,706 --> 00:22:40,624 Debe ser su padre. 315 00:22:40,707 --> 00:22:42,709 No, Sybil, yo contesto. 316 00:22:46,713 --> 00:22:47,714 ¿Bueno? 317 00:22:48,715 --> 00:22:50,717 Frank, ¿ya terminaste? 318 00:22:52,719 --> 00:22:53,720 Todavía no. 319 00:22:54,721 --> 00:22:56,722 De acuerdo. 320 00:22:57,723 --> 00:22:58,724 Adiós, cariño. 321 00:23:00,726 --> 00:23:02,645 ¿Otra vez no vendrá? 322 00:23:02,728 --> 00:23:04,647 No, llegará tarde. 323 00:23:04,730 --> 00:23:06,649 Papá nunca quiere llegar. 324 00:23:06,732 --> 00:23:10,652 Janice, claro que quiere, pero está muy ocupado. 325 00:23:10,735 --> 00:23:12,654 - ¡Sí! - ¡Cállate! 326 00:23:12,737 --> 00:23:13,738 ¡Janice, basta! 327 00:23:16,741 --> 00:23:18,660 Sybil, ¿sabes qué? 328 00:23:18,743 --> 00:23:20,662 Envuelve el plato del Sr. Whitaker. 329 00:23:20,745 --> 00:23:22,664 Yo misma se lo llevaré. 330 00:23:22,747 --> 00:23:24,666 ¿Hasta la ciudad? 331 00:23:24,749 --> 00:23:26,667 No está tan lejos. 332 00:23:26,750 --> 00:23:28,669 Los niños están bien. 333 00:23:28,752 --> 00:23:32,714 El Sr. Ya no tendrá otra noche de pretzels y café. 334 00:23:33,757 --> 00:23:34,758 Gracias. 335 00:23:42,265 --> 00:23:45,184 Sólo vine a traerle algo a mi esposo... 336 00:23:45,268 --> 00:23:47,186 ...el Sr. Whitaker. - Bien. 337 00:23:47,270 --> 00:23:48,271 Gracias. 338 00:24:07,289 --> 00:24:08,290 ¿Frank? 339 00:24:26,306 --> 00:24:27,307 ¡Oh, Frank! 340 00:24:33,313 --> 00:24:34,314 ¿Frank? 341 00:24:58,336 --> 00:24:59,337 ¿Cathy? 342 00:26:09,403 --> 00:26:11,321 El Sr. Maynard... 343 00:26:11,405 --> 00:26:14,407 ...dejó el presupuesto para lo del techo. 344 00:26:15,408 --> 00:26:17,410 Te lo dejé en la cocina. 345 00:26:20,413 --> 00:26:22,331 - Mil doscientos. - Cathy... 346 00:26:22,415 --> 00:26:23,416 No puedo. 347 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Yo no... 348 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 ¿Qué? 349 00:26:44,435 --> 00:26:45,436 Pues mira... 350 00:26:47,438 --> 00:26:48,439 Una vez... 351 00:26:50,441 --> 00:26:52,443 ...hace mucho tiempo... 352 00:26:54,445 --> 00:26:56,447 ...hace muchísimo tiempo... 353 00:26:58,448 --> 00:27:00,450 ...tuve... 354 00:27:03,453 --> 00:27:05,455 ...problemas. 355 00:27:06,456 --> 00:27:07,457 Digo... 356 00:27:08,458 --> 00:27:10,460 Supuse que... 357 00:27:11,461 --> 00:27:13,379 ...ésa sería la única vez. 358 00:27:13,463 --> 00:27:17,424 - Es decir, nunca imaginé... - ¿Tuviste problemas? 359 00:27:21,470 --> 00:27:22,471 Sí. 360 00:27:25,474 --> 00:27:28,393 ¿Nunca se lo comentaste a nadie? 361 00:27:28,477 --> 00:27:30,394 ¿A un doctor? 362 00:27:30,478 --> 00:27:31,479 No. 363 00:27:33,481 --> 00:27:34,482 No. 364 00:27:38,486 --> 00:27:40,488 No lo entiendo. 365 00:27:44,491 --> 00:27:46,493 Yo tampoco. 366 00:27:48,495 --> 00:27:50,497 ¿Por qué...? Digo... 367 00:27:53,500 --> 00:27:55,418 Debe haber gente que... 368 00:27:55,502 --> 00:27:56,503 No sé. 369 00:27:57,504 --> 00:27:58,505 Porque... 370 00:28:01,507 --> 00:28:03,425 ...porque si no, no sé qué... 371 00:28:03,509 --> 00:28:04,510 Cathy... 372 00:28:11,517 --> 00:28:12,518 Está bien. 373 00:28:21,526 --> 00:28:22,527 Gracias. 374 00:29:23,584 --> 00:29:27,505 ¿Sr. Y Sra. Whitaker? Él es el Dr. Bowman. 375 00:29:27,588 --> 00:29:28,506 Sr. Whitaker... 376 00:29:28,589 --> 00:29:30,590 ...¿cómo está usted? - Qué tal. 377 00:29:31,591 --> 00:29:33,510 Sra. Whitaker, qué encantadora. 378 00:29:33,593 --> 00:29:34,511 Gracias. 379 00:29:34,594 --> 00:29:36,596 Hay que comenzar de una vez. 380 00:29:37,597 --> 00:29:40,517 De hecho, Sra. Whitaker, creo que sería mejor... 381 00:29:40,600 --> 00:29:42,727 ...que su esposo y yo hablemos en privado. 382 00:29:42,811 --> 00:29:44,521 En privado... Sí, por supuesto. 383 00:29:44,604 --> 00:29:45,521 Es lo mejor. 384 00:29:45,604 --> 00:29:48,524 Claro que sí, doctor. Nos vemos después. 385 00:29:48,607 --> 00:29:49,775 Hasta luego, cariño. 386 00:29:59,618 --> 00:30:02,537 Hoy en día, se ve este comportamiento... 387 00:30:02,620 --> 00:30:07,542 ...de forma más moderna y científica que anteriormente. 388 00:30:07,625 --> 00:30:10,545 Pero para quienes buscan tratamiento... 389 00:30:10,628 --> 00:30:13,548 ...que tienen la voluntad y el deseo... 390 00:30:13,631 --> 00:30:15,550 ...de tener una vida normal... 391 00:30:15,633 --> 00:30:20,595 ...existe un rango de 5 a 30% de que sea posible... 392 00:30:21,638 --> 00:30:24,558 ...convertirse en heterosexuales. 393 00:30:24,641 --> 00:30:27,561 Para muchos, es el tratamiento en sí mismo... 394 00:30:27,644 --> 00:30:30,564 ...lo que a menudo los hace cambiar de parecer. 395 00:30:30,647 --> 00:30:33,566 ¿Y de qué se trata? El tratamiento. 396 00:30:33,649 --> 00:30:37,570 Sesiones psiquiátricas dos veces por semana, a veces más. 397 00:30:37,653 --> 00:30:38,571 ¿Sólo hablar? 398 00:30:38,654 --> 00:30:41,574 Sí, pero algunos pacientes han explorado... 399 00:30:41,657 --> 00:30:43,576 ...métodos adicionales de conducta. 400 00:30:43,659 --> 00:30:45,578 ¿Conducta? 401 00:30:45,661 --> 00:30:47,579 Como terapia con electro-choques... 402 00:30:47,662 --> 00:30:50,665 ...o procedimientos de re-equilibrio hormonal. 403 00:30:51,666 --> 00:30:55,628 Sé que esto puede parecer un poco intimidante ahora... 404 00:30:56,671 --> 00:30:58,590 Piénselo con calma. 405 00:30:58,673 --> 00:31:02,593 Examine las opciones, discútalo con su esposa... 406 00:31:02,676 --> 00:31:06,638 No, ya sé qué quiero. Empezaré el tratamiento. 407 00:31:09,683 --> 00:31:12,603 No puedo dejar que esto... 408 00:31:12,686 --> 00:31:14,688 ...destruya mi vida. 409 00:31:15,689 --> 00:31:17,690 La vida de mi familia. 410 00:31:20,693 --> 00:31:23,696 Sé que es una enfermedad, porque me hace sentir... 411 00:31:24,697 --> 00:31:26,699 ...despreciable. 412 00:31:28,701 --> 00:31:31,704 Dr. Bowman, le prometo que superaré esto. 413 00:31:32,704 --> 00:31:33,705 Lo venceré... 414 00:31:34,706 --> 00:31:36,625 ...y que Dios me ayude. 415 00:31:36,708 --> 00:31:39,628 ¿Por qué no confirma las citas con Rosalyn? 416 00:31:39,711 --> 00:31:42,631 - Nos vemos el próximo martes. - Gracias, doctor. 417 00:31:42,714 --> 00:31:45,717 - Sr. Whitaker, Sra. Whitaker. - Gracias, doctor. 418 00:31:59,230 --> 00:32:00,147 ¿Frank? 419 00:32:00,231 --> 00:32:01,148 ¿Qué? 420 00:32:01,232 --> 00:32:03,149 Nada, que estoy orgullosa de ti. 421 00:32:03,233 --> 00:32:05,151 - No digas eso. - No, es verdad. 422 00:32:05,235 --> 00:32:09,197 Parece que el Dr. Bowman es un hombre decente, ¿no crees? 423 00:32:13,243 --> 00:32:14,160 ¿Frank? 424 00:32:14,244 --> 00:32:17,247 No sé, Cathleen, supongo que es decente. 425 00:32:22,251 --> 00:32:25,170 Te debe haber agradado para desear verlo otra vez. 426 00:32:25,254 --> 00:32:27,172 ¿A quién más podría ver? 427 00:32:27,256 --> 00:32:29,383 Debe haber varios doctores en Hartford... 428 00:32:29,466 --> 00:32:31,176 ...o en Springfield. Si quisieras... 429 00:32:31,260 --> 00:32:34,178 ¡Sólo quiero terminar este maldito asunto! 430 00:32:34,262 --> 00:32:36,264 ¿Qué no puedes entenderlo? 431 00:32:38,266 --> 00:32:40,268 Frank, por favor, no hagas esto. 432 00:32:47,275 --> 00:32:49,276 Lo lamento. 433 00:32:51,278 --> 00:32:54,281 Oh, Cathy, lo siento mucho. 434 00:33:17,303 --> 00:33:19,220 - Buenos días, Sr. Whitaker. - Hola. 435 00:33:19,304 --> 00:33:21,222 - Que tenga lindo día. - Gracias. 436 00:33:21,306 --> 00:33:23,224 Buenos días, Sr. Whitaker. 437 00:33:23,308 --> 00:33:25,310 - Marlene. - Hallé esto en el armario. 438 00:33:26,311 --> 00:33:27,228 ¿Qué es eso? 439 00:33:27,312 --> 00:33:30,315 La lámpara de su oficina, la que faltaba. 440 00:33:31,316 --> 00:33:33,234 - ¿Pido que la reparen, señor? - Sí. 441 00:33:33,318 --> 00:33:34,234 Sí, gracias. 442 00:33:34,318 --> 00:33:37,321 Sr. Whitaker, el Sr. Fine lo ha estado esperando... 443 00:33:40,324 --> 00:33:41,325 ¿Frank? 444 00:33:43,327 --> 00:33:45,245 No te vi sentado ahí. 445 00:33:45,329 --> 00:33:46,413 ¿Está todo bien? 446 00:33:47,331 --> 00:33:49,248 - ¿Estamos bien? - Sí, seguro. 447 00:33:49,332 --> 00:33:50,249 ¿Qué sucede? 448 00:33:50,333 --> 00:33:52,251 El impresor me entregó las galeras. 449 00:33:52,335 --> 00:33:54,253 - ¿Cómo se ven? - Geniales. 450 00:33:54,337 --> 00:33:55,254 ¡Geniales! 451 00:33:55,338 --> 00:33:57,256 Bueno, pues déjalas allí. 452 00:33:57,340 --> 00:33:59,258 Las veré tan pronto pueda. 453 00:33:59,342 --> 00:34:00,343 De acuerdo. 454 00:34:01,344 --> 00:34:03,346 ¿Me dirás qué te parecieron? 455 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Seguro. Eres el primero en mi lista. 456 00:34:07,349 --> 00:34:10,268 ¿Qué hago para que juegues de nuevo al golf? 457 00:34:10,352 --> 00:34:12,270 - Ya tiene semanas. - Lo sé. 458 00:34:12,354 --> 00:34:14,272 El domingo, sin pretextos. 459 00:34:14,356 --> 00:34:15,273 Está bien. 460 00:34:15,357 --> 00:34:16,358 Confío en ti. 461 00:34:21,362 --> 00:34:22,363 Gracias otra vez. 462 00:34:22,488 --> 00:34:24,281 - ¿No deseas otra cosa? - No. 463 00:34:24,365 --> 00:34:27,284 Ya está todo listo, sólo quería algo extra. 464 00:34:27,368 --> 00:34:29,328 No olvides la exhibición del sábado. 465 00:34:29,411 --> 00:34:31,288 Empieza a convencer a Frank. 466 00:34:31,372 --> 00:34:34,291 A él hay que darle las cosas por escrito. 467 00:34:34,374 --> 00:34:37,293 Lamento decir que Mona Lauder también asistirá. 468 00:34:37,377 --> 00:34:42,298 Su tío es un exitoso comerciante de Nueva York. 469 00:34:42,382 --> 00:34:45,301 Creo que lo conocí en una de las fiestas de Mona. 470 00:34:45,385 --> 00:34:47,303 Es muy florido para mi gusto. 471 00:34:47,387 --> 00:34:51,306 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, es raro... 472 00:34:51,390 --> 00:34:52,391 Ah, te refieres a... 473 00:34:52,516 --> 00:34:54,309 Sí, linda. Es de ésos. 474 00:34:54,393 --> 00:34:58,313 Tal vez esté equivocada, pero ésa fue mi impresión. 475 00:34:58,397 --> 00:35:00,315 ¿No te agradan? 476 00:35:00,399 --> 00:35:03,318 No en particular, aunque no conozco a ninguno. 477 00:35:03,402 --> 00:35:07,321 Quizá soy anticuada, pero los hombres deben ser hombres. 478 00:35:07,405 --> 00:35:11,325 - ¿Por qué me interrogas? - Sólo quiero saber qué piensas. 479 00:35:11,409 --> 00:35:13,327 Tu punto de vista. 480 00:35:13,411 --> 00:35:15,329 Leí algo en una revista. 481 00:35:15,413 --> 00:35:16,330 ¿Qué? 482 00:35:16,414 --> 00:35:17,415 Nada. 483 00:35:18,416 --> 00:35:20,333 Me encanta ver que te interese... 484 00:35:20,417 --> 00:35:23,336 ...una causa cívica más. Ya lo puedo ver: 485 00:35:23,420 --> 00:35:24,546 "Cathleen Whitaker... 486 00:35:24,629 --> 00:35:27,340 ...y su amabilidad con los homosexuales". 487 00:35:27,424 --> 00:35:28,425 Esa palabra. 488 00:35:29,426 --> 00:35:31,344 Te veo el sábado. Y trae a Frank. 489 00:35:31,428 --> 00:35:32,429 Trataré. 490 00:35:35,431 --> 00:35:39,351 Billy Hutchinson se robó un pase en las 10 yardas... 491 00:35:39,435 --> 00:35:42,354 ...corrió a marcar gol. Lo hubieras visto. 492 00:35:42,438 --> 00:35:44,356 ¿Quieres ver mi rutina de ballet? 493 00:35:44,440 --> 00:35:46,358 Oye, yo estaba hablando con él. 494 00:35:46,442 --> 00:35:48,444 Niños, dejen que su papá cene. 495 00:35:49,445 --> 00:35:51,362 ¿Gustas otra chuleta, amor? 496 00:35:51,446 --> 00:35:52,363 No, está bien. 497 00:35:52,447 --> 00:35:56,409 - ¿Seguro? Aquí tengo más. - No, gracias. Así estoy bien. 498 00:35:57,452 --> 00:35:59,537 Jugamos contra Lincoln el sábado, papá... 499 00:35:59,621 --> 00:36:01,372 ...si no vas a trabajar. 500 00:36:01,456 --> 00:36:05,376 El sábado es la exhibición de arte que te conté. 501 00:36:05,460 --> 00:36:07,377 La que patrocina Eleanor. 502 00:36:07,461 --> 00:36:08,378 Oh, por Dios. 503 00:36:08,462 --> 00:36:12,382 Sé que lo odias, pero Eleanor me invitó y quiere que vayas. 504 00:36:12,466 --> 00:36:15,385 ¿Que a nadie le importa lo que yo haga el sábado? 505 00:36:15,469 --> 00:36:18,388 Lo siento, pero mamá tiene un compromiso... 506 00:36:18,472 --> 00:36:20,390 ...que no se puede cancelar. 507 00:36:20,474 --> 00:36:21,390 Bueno... 508 00:36:21,474 --> 00:36:23,392 ...papá puede ir. 509 00:36:23,476 --> 00:36:24,393 ¿Verdad, papá? 510 00:36:24,477 --> 00:36:26,479 Ya veremos, David. 511 00:36:31,484 --> 00:36:33,486 Janice, ¿me pasas la mantequilla? 512 00:36:43,495 --> 00:36:45,497 ¿Frank? 513 00:36:49,501 --> 00:36:50,502 ¿Lo viste? 514 00:36:51,502 --> 00:36:52,503 Sí. 515 00:36:54,505 --> 00:36:56,507 No has mencionado nada. 516 00:37:02,513 --> 00:37:04,432 ¿Cómo te fue con Bowman? ¿Te...? 517 00:37:04,515 --> 00:37:05,516 Me fue bien. 518 00:37:08,518 --> 00:37:11,438 ¿No hay nada que quieras decirle a tu linda esposa? 519 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Cathleen... 520 00:37:13,523 --> 00:37:16,443 Lo que le diga a este médico es... 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,445 ...privado, ¿de acuerdo? 522 00:37:18,528 --> 00:37:21,448 - Es parte del tratamiento. - Entiendo, amor. 523 00:37:21,531 --> 00:37:22,531 De verdad. 524 00:37:25,534 --> 00:37:28,454 Oh, Frank, espera que veas los bocadillos. 525 00:37:28,537 --> 00:37:31,540 Los de la comida hacen un trabajo maravilloso. 526 00:37:32,541 --> 00:37:35,461 Este año quedarás muy complacido, cariño. 527 00:37:35,544 --> 00:37:36,545 Ya lo creo. 528 00:37:57,564 --> 00:38:00,484 Eleanor, siento mucho llegar tarde. 529 00:38:00,567 --> 00:38:02,569 - Cathleen. - Hola, Mona. 530 00:38:03,570 --> 00:38:07,490 Quisiera presentarte a mi tío, Morris Farnsworth... 531 00:38:07,573 --> 00:38:10,493 ...un exitoso comerciante de arte... 532 00:38:10,576 --> 00:38:12,495 ...quien fue tan amable de venir... 533 00:38:12,578 --> 00:38:14,580 ...a nuestra pequeña reunión. 534 00:38:15,581 --> 00:38:17,500 Oh, Morris, permíteme presentarte... 535 00:38:17,583 --> 00:38:20,503 ...a mi querida amiga Cathleen Whitaker... 536 00:38:20,586 --> 00:38:22,504 ...cuyo rostro y causas cívicas... 537 00:38:22,587 --> 00:38:26,508 ...son conocidos por la sociedad de Hartford. 538 00:38:26,591 --> 00:38:29,511 Oh, Mona... No le haga caso, Sr. Farnsworth. 539 00:38:29,594 --> 00:38:31,513 - Un placer. - Disfrute su visita. 540 00:38:31,596 --> 00:38:34,516 Morris me estaba contando una encantadora historia... 541 00:38:34,599 --> 00:38:36,518 ...acerca de un Rembrandt falso. 542 00:38:36,601 --> 00:38:39,520 No te entretenemos. Sé que quieres ver la exhibición. 543 00:38:39,603 --> 00:38:41,522 - Me muero de ganas. - Oh, sí. 544 00:38:41,605 --> 00:38:45,526 Es tan encantadora. Eleanor, debes estar orgullosa. 545 00:38:45,609 --> 00:38:46,527 Gracias. 546 00:38:46,610 --> 00:38:49,613 - Fue un placer, Sr. Farnsworth. - El placer es mío. 547 00:39:03,626 --> 00:39:05,545 "Esposa de ejecutivo de Hartford... 548 00:39:05,628 --> 00:39:08,547 ...conviviendo con Picasso. " 549 00:39:08,630 --> 00:39:10,632 Sra. Leacock, qué gusto verla de nuevo. 550 00:39:10,757 --> 00:39:13,552 ¿Y cómo está ese encantador esposo suyo? 551 00:39:13,635 --> 00:39:15,637 Muy bien, gracias. 552 00:39:17,639 --> 00:39:19,558 Oh, ¿me permite un momento? 553 00:39:19,641 --> 00:39:21,643 - Por supuesto. - Gracias. 554 00:39:22,644 --> 00:39:25,563 Raymond, qué gran sorpresa encontrarlo aquí. 555 00:39:25,646 --> 00:39:27,565 Sra. Whitaker, hola. 556 00:39:27,648 --> 00:39:28,566 ¿Es su hija? 557 00:39:28,649 --> 00:39:30,568 Sí, ella es mi Sarah. 558 00:39:30,651 --> 00:39:31,569 Hola, Sarah. 559 00:39:31,652 --> 00:39:32,653 Hola. 560 00:39:34,655 --> 00:39:35,656 Oye, Sarah... 561 00:39:36,657 --> 00:39:39,576 ...¿no están Hutch y su hermano jugando allá afuera? 562 00:39:39,659 --> 00:39:41,661 Sí los recuerdas, ¿no, nena? 563 00:39:42,662 --> 00:39:43,455 Seguro que sí... 564 00:39:43,580 --> 00:39:46,583 ...de cuando fuimos a casa de los Hutchinson. 565 00:39:46,666 --> 00:39:48,585 Ah... 566 00:39:48,668 --> 00:39:49,669 ...sí. 567 00:39:50,670 --> 00:39:53,672 ¿Por qué no vas a ver si quieren jugar? 568 00:39:54,673 --> 00:39:56,592 Anda, vamos. 569 00:39:56,675 --> 00:39:57,676 ¿Por papi? 570 00:39:59,678 --> 00:40:01,680 Qué niña tan buena. 571 00:40:03,682 --> 00:40:07,603 - Oh, Raymond, es encantadora. - Gracias. 572 00:40:07,686 --> 00:40:09,687 ¿Cómo supo de esta exhibición? 573 00:40:10,688 --> 00:40:12,774 - Leo los periódicos. - Oh, claro que sí. 574 00:40:13,691 --> 00:40:16,611 Es sólo que, ésta es una gran coincidencia... 575 00:40:16,694 --> 00:40:18,613 Lo sé. Sólo bromeaba. 576 00:40:18,696 --> 00:40:21,699 Usted sabe, no soy prejuiciosa. 577 00:40:22,700 --> 00:40:25,619 Mi esposo y yo apoyamos los derechos de los negros... 578 00:40:25,702 --> 00:40:28,622 ...y a la Asociación para la Gente de Color. 579 00:40:28,705 --> 00:40:30,707 Me alegra saberlo. 580 00:40:31,708 --> 00:40:33,627 Sólo quería que lo supiera. 581 00:40:33,710 --> 00:40:34,628 Gracias. 582 00:40:34,711 --> 00:40:35,712 De nada. 583 00:40:38,715 --> 00:40:39,715 ¡Vamos! 584 00:40:40,716 --> 00:40:42,635 ¡Más derecho, Tommy! 585 00:40:42,718 --> 00:40:44,637 Tienes que arrojarlo más derecho. 586 00:40:44,720 --> 00:40:46,639 Y más fuerte. 587 00:40:46,722 --> 00:40:48,724 Uno, dos, tres... ¡ahora! 588 00:40:49,725 --> 00:40:51,727 Es muy pesado. 589 00:40:52,728 --> 00:40:54,646 ¿Qué? 590 00:40:54,729 --> 00:40:56,648 La parte trasera de tu avión. 591 00:40:56,731 --> 00:40:58,733 ¿Quién te preguntó? Vámonos, Bobby. 592 00:41:18,752 --> 00:41:21,672 ¿Y usted qué opina del arte moderno? 593 00:41:21,755 --> 00:41:23,674 Es difícil decirlo. 594 00:41:23,757 --> 00:41:27,677 Sólo sé lo que me agrada y lo que no. 595 00:41:27,760 --> 00:41:30,680 Como esto. No sé pronunciarlo. 596 00:41:30,763 --> 00:41:33,683 - ¿Mirra? - Miró. 597 00:41:33,766 --> 00:41:34,684 Miró. 598 00:41:34,767 --> 00:41:37,687 No sé por qué, pero simplemente me fascina. 599 00:41:37,770 --> 00:41:39,772 La sensación que produce. 600 00:41:40,772 --> 00:41:43,692 - Sé que suena muy frívolo... - No. 601 00:41:43,775 --> 00:41:47,696 Reafirma algo que siempre he pensado del arte moderno... 602 00:41:47,779 --> 00:41:48,697 ...abstracto. 603 00:41:48,780 --> 00:41:49,698 ¿Qué es? 604 00:41:49,781 --> 00:41:53,702 Que quizá retoma el punto donde quedó el arte religioso. 605 00:41:53,785 --> 00:41:56,704 Como si intentara enseñarnos la divinidad. 606 00:41:56,787 --> 00:41:59,707 El artista moderno lo resume en elementos básicos... 607 00:41:59,790 --> 00:42:01,709 ...de forma y color... 608 00:42:01,792 --> 00:42:03,794 ...pero al observar ese Miró... 609 00:42:05,796 --> 00:42:07,715 ...se siente la misma religiosidad. 610 00:42:07,798 --> 00:42:09,800 Eso es tan hermoso, Raymond. 611 00:42:12,802 --> 00:42:15,722 Honestamente, siempre he preferido... 612 00:42:15,805 --> 00:42:17,724 ...la obra de los grandes maestros. 613 00:42:17,807 --> 00:42:19,726 Rembrandt, Miguel Ángel... 614 00:42:19,809 --> 00:42:21,728 - ¿Me permite un momento? - Claro. 615 00:42:21,811 --> 00:42:22,729 ¡Cathleen! 616 00:42:22,812 --> 00:42:25,731 - Todo se ve fantástico. - ¿Quién es ese hombre? 617 00:42:25,814 --> 00:42:27,733 Todo el mundo rumora. 618 00:42:27,816 --> 00:42:30,736 ¡Por Dios! ¿Por esa ridícula historia? 619 00:42:30,819 --> 00:42:31,737 ¿Quién es él? 620 00:42:31,820 --> 00:42:34,823 Raymond Deagan, el hijo de Otis Deagan. 621 00:42:35,824 --> 00:42:37,743 ¿Tu jardinero? 622 00:42:37,826 --> 00:42:39,953 Murió, y Raymond se encarga del negocio. 623 00:42:40,037 --> 00:42:41,746 Parece que lo conoces muy bien. 624 00:42:41,829 --> 00:42:43,748 ¿Qué significa eso? 625 00:42:43,831 --> 00:42:46,751 Tiene un punto de vista interesante sobre Miró. 626 00:42:46,834 --> 00:42:49,754 Oh, Dios, qué hora es. Ya debo irme. 627 00:42:49,837 --> 00:42:52,757 ¿A qué hora llegan los de la comida? 628 00:42:52,840 --> 00:42:54,759 - A las cuatro. - Iré a apoyarte. 629 00:42:54,842 --> 00:42:55,843 Eres adorable. 630 00:43:19,865 --> 00:43:22,868 Me alegra mucho verte. Pasa. 631 00:43:27,872 --> 00:43:31,793 No es que esté en contra de la integración. 632 00:43:31,876 --> 00:43:34,796 Creo que eso debe hacer un cristiano. 633 00:43:34,879 --> 00:43:36,798 Pero lo que pasó en Little Rock... 634 00:43:36,881 --> 00:43:38,800 ...pudo haber sucedido en Hartford. 635 00:43:38,883 --> 00:43:39,801 Qué tontería. 636 00:43:39,884 --> 00:43:40,802 ¿Por qué? 637 00:43:40,885 --> 00:43:43,804 Pues aquí en Connecticut no hay un gobernador Faubus. 638 00:43:43,887 --> 00:43:47,850 Y la razón principal, ¡que aquí no hay negros! 639 00:43:49,893 --> 00:43:53,814 No, pero sí hay peligrosos grupos pro-integración... 640 00:43:53,897 --> 00:43:55,816 ...aquí en Hartford. 641 00:43:55,899 --> 00:43:56,816 ¿Peligrosos? 642 00:43:56,899 --> 00:43:59,819 Sí, de hecho, algunos son personas muy atractivas. 643 00:43:59,902 --> 00:44:02,822 Famosas, según sé, por ser amables con los negros. 644 00:44:02,905 --> 00:44:05,825 Oh, basta, Dick. ¿En dónde escuchaste eso? 645 00:44:05,908 --> 00:44:07,869 - Shirley me lo leyó. - Debí suponerlo. 646 00:44:07,952 --> 00:44:10,830 - ¿Qué es todo esto? - Nada en absoluto. 647 00:44:10,913 --> 00:44:12,831 Les traeré más bebidas. 648 00:44:12,914 --> 00:44:14,916 Denme sus copas, por favor. 649 00:44:18,920 --> 00:44:20,839 ¡Aquí la tienen! 650 00:44:20,922 --> 00:44:23,842 ¡La muchacha más linda de la fiesta! 651 00:44:23,925 --> 00:44:26,845 Stan, el licor te saca lo tejano. Que no oiga Eleanor. 652 00:44:26,928 --> 00:44:28,471 ¿Y qué si me oye? 653 00:44:28,596 --> 00:44:31,849 Creo que Frank es el hombre más afortunado. 654 00:44:31,932 --> 00:44:33,851 Las apariencias engañan, amigos. 655 00:44:33,934 --> 00:44:36,937 Deberían verla sin maquillaje. 656 00:44:38,939 --> 00:44:40,858 ¡Frank! 657 00:44:40,941 --> 00:44:42,859 No, él tiene mucha razón. 658 00:44:42,942 --> 00:44:45,862 No somos lo que aparentamos. Toda chica tiene secretos. 659 00:44:45,945 --> 00:44:46,863 Es cierto. 660 00:44:46,946 --> 00:44:49,866 ¿Y si esta chica le sirve otra copa a su esposo? 661 00:44:49,949 --> 00:44:51,868 ¿No crees que ya bebiste mucho? 662 00:44:51,951 --> 00:44:53,870 No, no he bebido mucho. 663 00:44:53,953 --> 00:44:58,874 Quiero brindar por nuestros maravillosos anfitriones... 664 00:44:58,957 --> 00:45:02,878 ...y por otra gloriosa fiesta anual en casa de los Whitaker. 665 00:45:02,961 --> 00:45:06,882 Por Frank y Cathy, los verdaderos Sres. Magnatech. 666 00:45:06,965 --> 00:45:07,966 ¡Salud! 667 00:45:08,967 --> 00:45:10,886 Oh, por Dios, muchas gracias. 668 00:45:10,969 --> 00:45:12,887 ¿Quién quiere más? ¿Ron? 669 00:45:12,970 --> 00:45:13,888 No, estoy bien. 670 00:45:13,971 --> 00:45:15,973 - Yo. - Tú ya tienes suficiente. 671 00:45:16,974 --> 00:45:17,975 Permíteme. 672 00:45:18,976 --> 00:45:20,895 Déjeme llevarlo, Sra. Whitaker. 673 00:45:20,978 --> 00:45:22,897 Gracias, Sybil. 674 00:45:22,980 --> 00:45:23,981 Cathy. 675 00:45:24,982 --> 00:45:25,900 Hola. 676 00:45:25,983 --> 00:45:26,901 Linda... 677 00:45:26,984 --> 00:45:29,903 ...¿está todo bien? - ¿Qué quieres decir? 678 00:45:29,986 --> 00:45:32,906 Nunca había visto a Frank tan ebrio. 679 00:45:32,989 --> 00:45:34,908 Ha estado trabajando mucho. 680 00:45:34,991 --> 00:45:37,911 - Está bajo tremenda presión. - ¿Sólo es eso? 681 00:45:37,994 --> 00:45:39,955 - Sí. - ¿Me dirías si fuera otra cosa? 682 00:45:40,038 --> 00:45:41,915 - ¡Claro que sí! - Bien. 683 00:45:41,998 --> 00:45:42,916 Pues, Cathy... 684 00:45:42,999 --> 00:45:46,919 Creo que nuestra fiesta ha sido de lo más refinada. 685 00:45:47,002 --> 00:45:48,921 Nos quedó bien, ¿no? 686 00:45:49,004 --> 00:45:50,923 Cathleen, querida... 687 00:45:51,006 --> 00:45:54,927 ...sencillamente lo haces mejor cada vez. 688 00:45:55,010 --> 00:45:56,011 Muchas gracias. 689 00:46:03,017 --> 00:46:04,018 ¿Frank? 690 00:46:11,025 --> 00:46:13,944 Si me permites decirlo, fue una fiesta preciosa... 691 00:46:14,027 --> 00:46:15,154 ...tomando en cuenta... 692 00:46:25,039 --> 00:46:27,041 Sólo me habría gustado... 693 00:46:28,042 --> 00:46:30,043 ...que no te pusieras desagradable... 694 00:46:32,045 --> 00:46:34,047 ...frente a nuestros amigos. 695 00:46:36,049 --> 00:46:39,052 Sinceramente, Frank si no insistieras... 696 00:46:41,054 --> 00:46:43,056 ¿Qué es lo que te pasa? 697 00:47:17,087 --> 00:47:18,088 ¡Por Dios! 698 00:47:20,090 --> 00:47:21,091 ¡Oh, Dios! 699 00:47:22,092 --> 00:47:24,010 ¡Cathy, ni siquiera puedo...! 700 00:47:24,094 --> 00:47:25,011 ¡Dios! 701 00:47:25,095 --> 00:47:28,014 No importa. Hay que seguir intentando. 702 00:47:28,098 --> 00:47:29,015 ¡No lo hagas! 703 00:47:29,099 --> 00:47:30,015 ¿Qué? 704 00:47:30,099 --> 00:47:31,100 Porque... 705 00:47:33,102 --> 00:47:34,103 ...estoy seguro... 706 00:47:35,104 --> 00:47:36,021 ...ya sabes... 707 00:47:36,105 --> 00:47:38,023 ...de que Dick Dawson... 708 00:47:38,107 --> 00:47:41,026 ...ofrecería gustoso sus servicios de vez en cuando. 709 00:47:41,110 --> 00:47:42,111 Frank. 710 00:47:43,112 --> 00:47:45,029 Por ti no habría problema, ¿verdad? 711 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 Un galán como Dick... 712 00:47:48,116 --> 00:47:50,034 Quizá hasta Stan podría. 713 00:47:50,118 --> 00:47:53,037 Frank, eres el único hombre que he deseado. 714 00:47:53,121 --> 00:47:55,039 ¡Ya olvídalo! 715 00:47:55,123 --> 00:47:58,042 Frank, para mí tú eres todos los hombres, todos... 716 00:47:58,126 --> 00:47:59,127 ¡Cállate! 717 00:48:01,128 --> 00:48:02,129 Cathy... 718 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 ...Cathy, perdóname. 719 00:48:05,132 --> 00:48:06,133 Ya, estoy bien. 720 00:48:07,134 --> 00:48:09,219 - Fue un accidente. - ¿Estás sangrando? 721 00:48:10,137 --> 00:48:12,139 Sólo un poco. 722 00:48:14,141 --> 00:48:17,143 ¿Podrías traerme un poco de hielo, cariño? 723 00:48:18,144 --> 00:48:20,146 - ¿Un poco de hielo? - Sí. 724 00:48:22,148 --> 00:48:23,149 Cathy... 725 00:48:24,150 --> 00:48:26,068 Sí, lo sé. 726 00:48:26,152 --> 00:48:29,155 No fue nada, me encuentro bien. 727 00:49:09,192 --> 00:49:10,109 Hola, querida. 728 00:49:10,193 --> 00:49:12,111 No voy a poder quedarme. 729 00:49:12,195 --> 00:49:14,197 Veré a Stan en el club para almorzar. 730 00:49:14,322 --> 00:49:15,114 Qué divertido. 731 00:49:15,198 --> 00:49:17,115 Ayer no te devolví esto. 732 00:49:17,199 --> 00:49:19,117 Qué bonito se ve tu pelo así. 733 00:49:19,201 --> 00:49:21,203 - Quise experimentar. - Se ve lindo. 734 00:49:22,204 --> 00:49:23,205 Ay. 735 00:49:25,207 --> 00:49:26,208 Gracias. 736 00:49:29,211 --> 00:49:31,129 - ¿Cathy? - ¿Qué? 737 00:49:31,213 --> 00:49:33,214 ¿Qué te pasó en la cabeza? 738 00:49:34,215 --> 00:49:37,218 Nada, tontamente me pegué contra la puerta. 739 00:49:38,219 --> 00:49:39,220 Cathy. 740 00:49:40,221 --> 00:49:41,222 ¿Qué? 741 00:49:42,223 --> 00:49:44,141 ¿Pasó algo entre tú y Frank? 742 00:49:44,225 --> 00:49:46,227 ¿A qué te refieres? 743 00:49:47,227 --> 00:49:49,229 Cathy, soy tu mejor amiga. 744 00:49:50,230 --> 00:49:52,232 No pasó nada. 745 00:49:53,233 --> 00:49:54,234 Nada de nada. 746 00:49:58,238 --> 00:49:59,239 Cathy... 747 00:50:03,242 --> 00:50:05,244 Estoy bien. 748 00:50:09,248 --> 00:50:14,211 Cathy, soy tu más querida amiga en el mundo. 749 00:50:15,254 --> 00:50:18,256 Llámame en cualquier momento. 750 00:50:19,257 --> 00:50:20,258 ¿Oíste? 751 00:50:57,293 --> 00:50:58,294 ¿Sra. Whitaker? 752 00:51:02,298 --> 00:51:04,299 ¿La puedo ayudar en algo? 753 00:51:14,309 --> 00:51:15,226 ¿Está segura? 754 00:51:15,310 --> 00:51:16,227 Yo... 755 00:51:16,311 --> 00:51:17,312 ...estoy bien. 756 00:51:20,314 --> 00:51:23,317 Mi esposo pasa por un periodo difícil. 757 00:51:24,318 --> 00:51:26,236 Les sucede a los matrimonios. 758 00:51:26,320 --> 00:51:27,237 Sí, lo sé. 759 00:51:27,321 --> 00:51:29,323 Es que es muy vergonzoso. 760 00:51:30,324 --> 00:51:32,242 Discúlpeme, por favor. 761 00:51:32,326 --> 00:51:34,327 ¿Disculparla? 762 00:51:38,331 --> 00:51:40,249 Oiga, Sra. Whitaker... 763 00:51:40,333 --> 00:51:44,253 ...debo recoger unos arbustos en una granja del pueblo... 764 00:51:44,337 --> 00:51:46,339 ...o sea que ya tengo que irme. 765 00:51:49,341 --> 00:51:51,343 ¿Por qué no viene conmigo? 766 00:51:52,344 --> 00:51:54,262 Aire fresco, un cambio de vista... 767 00:51:54,346 --> 00:51:56,348 ...podría hacerla sentir mejor. 768 00:51:57,349 --> 00:52:00,352 Oh, no, no podría. 769 00:52:04,355 --> 00:52:06,357 Gracias, Raymond, por la oferta. 770 00:52:07,358 --> 00:52:08,275 Es muy gentil. 771 00:52:08,359 --> 00:52:09,360 ¿Está segura? 772 00:52:10,361 --> 00:52:11,278 ¿Sra. Whitaker? 773 00:52:11,362 --> 00:52:13,280 ¿Qué pasa, Sybil? 774 00:52:13,364 --> 00:52:16,367 - La Sra. Barker la llama. - ¡Ahora voy! 775 00:52:19,369 --> 00:52:21,287 Debo regresar. 776 00:52:21,371 --> 00:52:22,372 Está bien. 777 00:52:31,381 --> 00:52:32,382 No hay problema. 778 00:52:33,383 --> 00:52:37,344 Bueno, de hecho planeaba recogerlos a las cinco. 779 00:52:39,388 --> 00:52:41,306 ¿Quieres que sea el jueves? 780 00:52:41,390 --> 00:52:43,392 No creo que haya problema. 781 00:52:45,394 --> 00:52:48,397 Me alegra poder ayudarte. Claro que sí. 782 00:52:49,397 --> 00:52:51,399 Nos vemos. 783 00:53:09,416 --> 00:53:10,417 ¡Raymond! 784 00:53:11,418 --> 00:53:12,335 Sra. Whitaker. 785 00:53:12,419 --> 00:53:14,421 - Hola. - Hola. 786 00:53:15,422 --> 00:53:17,341 Es que apenas recibí una llamada... 787 00:53:17,424 --> 00:53:19,342 ...y han cambiado mis planes. 788 00:53:19,425 --> 00:53:21,344 Bueno, pues... 789 00:53:21,427 --> 00:53:24,430 - Yo... - Cambió de opinión. 790 00:53:25,431 --> 00:53:26,432 Qué bien. 791 00:54:07,470 --> 00:54:09,389 Oh, qué hermosa. 792 00:54:09,472 --> 00:54:10,390 ¿Qué es? 793 00:54:10,473 --> 00:54:11,391 Hamamelis. 794 00:54:11,474 --> 00:54:13,393 Bueno, hamamelis en flor. 795 00:54:13,476 --> 00:54:15,395 Es muy rara en esta región. 796 00:54:15,478 --> 00:54:16,396 Qué bonita. 797 00:54:16,479 --> 00:54:19,482 Usted tenía razón. Este lugar es encantador. 798 00:54:21,483 --> 00:54:23,485 ¿Ése es un sendero? 799 00:54:24,486 --> 00:54:25,404 Creo que sí. 800 00:54:25,487 --> 00:54:27,406 Vamos a ver. 801 00:54:27,489 --> 00:54:28,490 De acuerdo. 802 00:54:36,497 --> 00:54:39,417 A veces la gente ajena a nuestro mundo... 803 00:54:39,500 --> 00:54:41,502 ...es en quien más confiamos. 804 00:54:42,503 --> 00:54:44,422 Pero una vez que confiamos... 805 00:54:44,505 --> 00:54:46,424 ...y compartimos con esa gente... 806 00:54:46,507 --> 00:54:48,509 ...ya no es ajena, ¿o sí? 807 00:54:50,510 --> 00:54:52,429 ¡Oh, mire! 808 00:54:52,512 --> 00:54:54,514 ¡Qué precioso! 809 00:55:03,523 --> 00:55:05,525 ¿Él le hizo eso? 810 00:55:12,531 --> 00:55:14,533 No fue su intención pegarme. 811 00:55:16,535 --> 00:55:18,537 Lo lamento. 812 00:55:22,540 --> 00:55:23,458 Bueno... 813 00:55:23,541 --> 00:55:25,460 Todos tenemos nuestros problemas. 814 00:55:25,543 --> 00:55:27,545 De seguro Ud. Mismo... 815 00:55:29,547 --> 00:55:30,548 ¿Qué? 816 00:55:32,550 --> 00:55:34,469 No lo sé. 817 00:55:34,552 --> 00:55:37,471 Desde que nos encontramos en la exposición... 818 00:55:37,554 --> 00:55:40,474 ...me he preguntado qué se sentirá ser... 819 00:55:40,557 --> 00:55:42,476 ...la única persona en un cuarto. 820 00:55:42,559 --> 00:55:44,478 Una persona de color... 821 00:55:44,561 --> 00:55:46,480 ...o lo que sea. 822 00:55:46,563 --> 00:55:49,566 Cómo se sentiría. 823 00:55:50,567 --> 00:55:53,569 Estoy segura de que nunca... 824 00:55:54,570 --> 00:55:55,571 Bueno... 825 00:55:56,572 --> 00:55:59,575 ...supongo que uno se acostumbra con el tiempo. 826 00:56:00,576 --> 00:56:02,495 No me malinterprete. 827 00:56:02,578 --> 00:56:05,498 Hay un mundo, incluso aquí en Hartford... 828 00:56:05,581 --> 00:56:08,583 ...en donde todos son como yo. 829 00:56:09,584 --> 00:56:12,587 El problema es que casi nadie sale de ese mundo. 830 00:56:14,589 --> 00:56:17,592 Quiero lo que cualquier padre quiere para sus hijos. 831 00:56:18,593 --> 00:56:20,553 Las oportunidades que yo nunca tuve. 832 00:56:20,637 --> 00:56:21,513 Es natural. 833 00:56:21,596 --> 00:56:24,515 Le diré algo, si realmente le interesa. 834 00:56:24,598 --> 00:56:25,599 Sí me interesa. 835 00:56:26,600 --> 00:56:27,518 ¿Tiene hambre? 836 00:56:27,601 --> 00:56:29,603 ¿Tiene ganas de comer algo? 837 00:56:30,604 --> 00:56:33,524 - Supongo que sí. - Le diré qué. 838 00:56:33,607 --> 00:56:35,609 La llevaré a un lugar que me encanta. 839 00:56:35,734 --> 00:56:37,527 En ocasiones hay comida caliente... 840 00:56:37,610 --> 00:56:39,529 ...bebidas frías y buena música. 841 00:56:39,612 --> 00:56:41,531 Eso es difícil de superar. 842 00:56:41,614 --> 00:56:42,615 Ahí está. 843 00:56:54,626 --> 00:56:57,546 ¡Oiga! ¡El del Edsel verde! 844 00:56:57,629 --> 00:57:00,632 - Aquí estoy. - Está listo, señorita. 845 00:57:22,652 --> 00:57:24,571 Gracias. Muchas gracias. 846 00:57:24,654 --> 00:57:25,655 Gracias. 847 00:57:29,659 --> 00:57:30,660 Oh, por Dios. 848 00:57:34,664 --> 00:57:37,667 - Permítame ayudarla, señora. - Gracias. 849 00:57:41,670 --> 00:57:42,588 Gracias. 850 00:57:42,671 --> 00:57:44,673 No estoy vestida para un restaurante. 851 00:57:44,798 --> 00:57:45,632 Se ve bien. 852 00:57:54,682 --> 00:57:57,602 - Raymond. - No se preocupe. 853 00:57:57,685 --> 00:57:59,687 Éste es un lugar muy amistoso. 854 00:58:00,688 --> 00:58:02,607 Qué tal, Esther. 855 00:58:02,690 --> 00:58:05,610 ¿Qué? ¿Ya no me saludas? 856 00:58:05,693 --> 00:58:09,613 Parece que ya encontraste tu propia diversión. 857 00:58:09,696 --> 00:58:12,616 Te molesta que ya no venga tanto como antes. 858 00:58:12,699 --> 00:58:14,618 ¿Eso es lo que crees? 859 00:58:14,701 --> 00:58:17,621 ¿Qué te parece si nos traes unos tragos? 860 00:58:17,704 --> 00:58:18,747 ¿Qué le gustaría? 861 00:58:18,872 --> 00:58:20,624 Oh, un daiquirí, si... 862 00:58:20,707 --> 00:58:23,626 Un daiquirí y un whisky en las rocas. 863 00:58:23,709 --> 00:58:24,710 Gracias, amor. 864 00:58:30,716 --> 00:58:32,718 ¿Qué crees que haces? 865 00:58:37,723 --> 00:58:38,723 Gracias. 866 00:58:47,732 --> 00:58:50,735 Ojalá que este lugar le parezca divertido. 867 00:58:51,736 --> 00:58:52,654 ¿Cómo dice? 868 00:58:52,737 --> 00:58:55,739 Este lugar es muy acogedor. 869 00:58:56,740 --> 00:58:58,742 ¿Cómo estás, Gus? 870 00:59:00,744 --> 00:59:01,829 ¿Ve lo que digo? 871 00:59:05,749 --> 00:59:06,750 Gracias. 872 00:59:11,754 --> 00:59:12,755 Gracias, Esther. 873 00:59:17,760 --> 00:59:19,762 Por ser la única persona. 874 00:59:24,766 --> 00:59:28,687 No tenemos que quedarnos si se siente incómoda. 875 00:59:28,770 --> 00:59:31,690 Mientras esté lejos de Esther, está bien. 876 00:59:31,773 --> 00:59:32,774 Bien, pues. 877 00:59:47,788 --> 00:59:48,789 Gracias, Raymond... 878 00:59:50,791 --> 00:59:52,793 ...por una tarde adorable. 879 00:59:57,797 --> 01:00:01,718 Gracias, Sra. Whitaker. Yo también la pasé bien. 880 01:00:01,801 --> 01:00:04,804 Sra. Whitaker suena tan formal. ¿Podría...? 881 01:00:05,805 --> 01:00:06,806 ¿Qué? 882 01:00:12,811 --> 01:00:14,813 Invitarme a bailar. 883 01:01:32,886 --> 01:01:36,807 Se ve maravillosa. Veamos, ¿dónde la ponemos? 884 01:01:36,890 --> 01:01:38,892 Ya sé, ahí, junto a la ventana. 885 01:01:40,894 --> 01:01:41,894 Sí. 886 01:01:42,895 --> 01:01:45,815 - Sí, ahí se ve linda. - Seguro que sí. 887 01:01:45,898 --> 01:01:48,818 Veamos, ¿dónde habré puesto esa lista? 888 01:01:48,901 --> 01:01:52,822 Le prometí a Janice que no llegaría tarde a su recital. 889 01:01:52,905 --> 01:01:54,824 No se lo puede perder. 890 01:01:54,907 --> 01:01:57,826 Sybil, he querido preguntarte... 891 01:01:57,909 --> 01:01:58,827 ¿Sí, señora? 892 01:01:58,910 --> 01:02:02,831 ¿Cómo se llama el grupo de la iglesia al que perteneces? 893 01:02:02,914 --> 01:02:05,834 ¿Habla de Ebenezer? ¿La escuela bautista? 894 01:02:05,917 --> 01:02:07,836 Sí, creo que es ése. 895 01:02:07,919 --> 01:02:10,839 ¿O el de South Green, el de la feria de damas? 896 01:02:10,922 --> 01:02:12,840 No sabía que había más de uno. 897 01:02:12,923 --> 01:02:16,844 - Siempre me inscribo en alguno. - Qué maravilla, Sybil... 898 01:02:16,927 --> 01:02:19,930 ...que encuentres tiempo además de lo que haces aquí. 899 01:02:20,931 --> 01:02:23,851 En el ático tengo muchas cosas. 900 01:02:23,934 --> 01:02:27,854 Supuse que sabrías quién necesita donativos. 901 01:02:27,937 --> 01:02:30,857 Claro, Sra. Whitaker. Si eso es lo que busca... 902 01:02:30,940 --> 01:02:32,859 ...lugares de ésos siempre hay. 903 01:02:32,942 --> 01:02:34,944 Tienes muchísima razón. 904 01:02:36,946 --> 01:02:38,865 ¡Oh, por Dios! Hola. 905 01:02:38,948 --> 01:02:40,867 ¿Puedo ayudarles? 906 01:02:40,950 --> 01:02:44,870 Buenas tardes, señora. Me llamo Reginald Carter... 907 01:02:44,953 --> 01:02:46,872 ...ella es Martha Livingston. 908 01:02:46,955 --> 01:02:49,041 Somos miembros de la sede en Hartford... 909 01:02:49,124 --> 01:02:51,877 ...de la Asociación para la Gente de Color. 910 01:02:51,960 --> 01:02:54,880 Ya he oído hablar de su organización. 911 01:02:54,963 --> 01:02:58,883 Quizá le interese leer nuestro folleto de cortesía. 912 01:02:58,967 --> 01:02:59,884 Por supuesto. 913 01:02:59,968 --> 01:03:01,886 ¿Podría firmar nuestra lista? 914 01:03:01,970 --> 01:03:05,890 Ya voy muy retrasada. Sybil, ¿firmarías por mí? 915 01:03:05,974 --> 01:03:06,975 - Sí. - Gracias. 916 01:04:19,042 --> 01:04:20,043 ¡Mamá! 917 01:04:21,044 --> 01:04:24,047 Hola, amor. ¿Acaba de empezar el recital? 918 01:04:26,049 --> 01:04:28,051 ¿Dónde están tus compañeras? 919 01:04:30,052 --> 01:04:31,053 Allá. 920 01:04:58,079 --> 01:04:59,079 ¿Janice? 921 01:05:00,080 --> 01:05:01,081 ¡Janice! 922 01:05:05,085 --> 01:05:06,086 ¿Sybil? 923 01:05:14,093 --> 01:05:15,010 ¿Bueno? 924 01:05:15,094 --> 01:05:16,011 - Cathy. - ¿El? 925 01:05:16,095 --> 01:05:19,014 Qué bueno que estás ahí. Te he llamado todo el día. 926 01:05:19,098 --> 01:05:20,015 ¿Qué pasa? 927 01:05:20,099 --> 01:05:22,017 ¿No estás enterada de nada? 928 01:05:22,101 --> 01:05:24,019 - No. ¿Qué sucedió? - Ay, Cathy... 929 01:05:24,103 --> 01:05:26,021 ...circulan rumores maliciosos. 930 01:05:26,105 --> 01:05:29,023 - ¿Acerca de qué? - Acerca de ti. 931 01:05:29,107 --> 01:05:32,026 - Ay, Dios mío, ¿y ahora qué? - Es Mona, Cathy. 932 01:05:32,110 --> 01:05:33,111 Ella ha... 933 01:05:34,112 --> 01:05:37,031 Ha andado por aquí y por allá, jurando... 934 01:05:37,115 --> 01:05:41,035 ...que te vio con un hombre de color por Franklin... 935 01:05:41,119 --> 01:05:44,038 ...bajándote de un camión o algo así... 936 01:05:44,122 --> 01:05:47,040 ...que era el mismo hombre de color de la exhibición. 937 01:05:47,124 --> 01:05:49,042 El, eso es absurdo. 938 01:05:49,126 --> 01:05:53,046 Hablé alguna vez con el Sr. Deagan, pero lo hacen ver... 939 01:05:53,130 --> 01:05:55,048 Lo sé, pero no te imaginas. 940 01:05:55,132 --> 01:05:58,051 El teléfono ha estado sonando desde las 8 a. m. 941 01:05:58,135 --> 01:06:01,053 Pero todo esta situación es tan absurda... 942 01:06:01,137 --> 01:06:02,054 Querida, lo sé. 943 01:06:02,138 --> 01:06:04,056 Dime qué demonios debo hacer. 944 01:06:04,140 --> 01:06:07,059 Podrías empezar a buscar otro jardinero. 945 01:06:07,143 --> 01:06:08,144 Frank, ¿qué...? 946 01:06:09,145 --> 01:06:11,272 ¿Te llamo luego? Frank acaba de llegar. 947 01:06:11,355 --> 01:06:14,108 - Claro. - Te llamo después. 948 01:06:15,150 --> 01:06:16,151 ¿Frank? 949 01:06:17,152 --> 01:06:19,070 ¿Qué haces aquí? ¿Está todo bien? 950 01:06:19,154 --> 01:06:22,073 - Sólo dime una maldita cosa. - ¿Qué? 951 01:06:22,157 --> 01:06:24,075 ¿Es verdad lo que están diciendo? 952 01:06:24,159 --> 01:06:26,077 Oh, Frank, no puedo creer que tú... 953 01:06:26,161 --> 01:06:29,080 Porque si es verdad en lo más mínimo... 954 01:06:29,164 --> 01:06:31,081 ...te juro por Dios, Cathy... 955 01:06:31,165 --> 01:06:34,084 Lamento que hayas oído esas tonterías. 956 01:06:34,168 --> 01:06:36,086 Dick Dawson no lo creyó tontería... 957 01:06:36,170 --> 01:06:39,089 ...cuando se escapó de su escritorio para decírmelo. 958 01:06:39,173 --> 01:06:41,091 ¡Dice que todos están hablando! 959 01:06:41,175 --> 01:06:44,178 - ¡Frank, Sybil te escuchará! - ¡La mandé fuera! 960 01:06:45,178 --> 01:06:49,098 Por Dios, ¿tienes una idea de lo que esto puede causar? 961 01:06:49,182 --> 01:06:52,101 ¿Sabes cómo podría afectarme esto a mí... 962 01:06:52,185 --> 01:06:55,104 ...y a la reputación que he formado durante 8 años... 963 01:06:55,188 --> 01:06:58,107 ...para ti y para los niños y para la compañía? 964 01:06:58,191 --> 01:07:01,109 ¡Te juro que lo que Mona Lauder vio o creyó ver... 965 01:07:01,193 --> 01:07:04,112 ...es sólo producto de su odiosa imaginación! 966 01:07:04,196 --> 01:07:06,114 Sí he hablado con Raymond Deagan. 967 01:07:06,198 --> 01:07:09,117 Llevó a su hija a la exhibición de Eleanor. 968 01:07:09,201 --> 01:07:12,120 Pero por lo que veo, incluso aquí en Hartford... 969 01:07:12,204 --> 01:07:15,123 ...la idea de una mujer blanca hablando con un hombre... 970 01:07:15,207 --> 01:07:18,125 ¡No me hables de los derechos de los negros! 971 01:07:18,209 --> 01:07:20,211 ¡Sabes de qué es capaz esa mujer! 972 01:07:22,213 --> 01:07:25,216 Además, ya lo despedí y... 973 01:07:26,217 --> 01:07:28,219 ...ya no lo volveremos a ver. 974 01:07:33,223 --> 01:07:34,224 Perfecto. 975 01:07:44,234 --> 01:07:46,151 ¿Por eso regresaste? 976 01:07:46,235 --> 01:07:48,237 ¿Por lo que te contó Dick? 977 01:07:55,244 --> 01:07:57,246 ¿Pasó algo en tu trabajo? 978 01:08:02,250 --> 01:08:03,251 Frank... 979 01:08:08,256 --> 01:08:12,176 Podría decirse que me adelantaron el aguinaldo. 980 01:08:12,260 --> 01:08:13,219 ¿De qué hablas? 981 01:08:13,303 --> 01:08:16,263 Un mes de descanso y relajación. 982 01:08:18,265 --> 01:08:22,185 Imagínate, durante el periodo de más trabajo del año. 983 01:08:22,269 --> 01:08:24,271 ¡Qué gran honor! 984 01:08:26,273 --> 01:08:29,192 Pero si consideras el gran trabajo que he hecho... 985 01:08:29,276 --> 01:08:33,237 ...desde que el buen Dr. Bowman apareció en escena... 986 01:08:34,280 --> 01:08:38,242 ...y siendo lo que Millstein llama "los años que te deben"... 987 01:08:40,286 --> 01:08:44,248 Te deben vacaciones por todo lo que les has dado. 988 01:08:46,292 --> 01:08:50,253 Palm Springs es agradable, según dicen los de arriba. 989 01:08:52,297 --> 01:08:56,217 Sé que parecería que no, pero un tiempo lejos de aquí... 990 01:08:56,301 --> 01:09:00,263 Unas vacaciones podrían ser lo mejor... 991 01:09:01,306 --> 01:09:02,306 Para ambos. 992 01:09:05,309 --> 01:09:08,312 Éste debió haber sido un día terrible para ti. 993 01:09:09,313 --> 01:09:13,233 Miren, ¡papá está en casa! ¿Qué haces aquí, papá? 994 01:09:13,317 --> 01:09:15,235 David, papá tiene trabajo. 995 01:09:15,319 --> 01:09:19,238 Mejor sírvete un vaso de leche y ve a estudiar. 996 01:09:19,322 --> 01:09:22,241 - Sí, mamá. Oye, papá... - Haz lo que dice mamá. 997 01:09:22,325 --> 01:09:23,326 Sí, señor. 998 01:09:40,342 --> 01:09:42,260 - ¡Sr. Deagan! - ¿Qué, Jake? 999 01:09:42,344 --> 01:09:44,346 - Lo llama una señora. - Ahora voy. 1000 01:09:59,360 --> 01:10:02,363 - Hola. - Hola. 1001 01:10:05,365 --> 01:10:08,285 Gracias por verme. Sé que tiene el día ocupado. 1002 01:10:08,368 --> 01:10:11,371 No importa. Me alegra que haya llamado. 1003 01:10:12,372 --> 01:10:15,375 ¿Está segura de que todo está bien? 1004 01:10:16,376 --> 01:10:18,377 ¿Les puedo ayudar en algo? 1005 01:10:21,380 --> 01:10:23,299 ¿Podemos irnos de aquí? 1006 01:10:23,382 --> 01:10:24,383 Claro que sí. 1007 01:10:37,395 --> 01:10:39,397 ¿Qué pasa? 1008 01:10:40,398 --> 01:10:41,399 ¿Qué sucedió? 1009 01:10:42,400 --> 01:10:45,320 Quería verlo personalmente. 1010 01:10:45,403 --> 01:10:46,404 La verdad... 1011 01:10:48,405 --> 01:10:49,323 ...no puedo. 1012 01:10:49,406 --> 01:10:50,407 ¿Qué cosa? 1013 01:10:51,408 --> 01:10:54,411 Es imposible para mí ser su amiga. 1014 01:10:56,413 --> 01:11:00,334 Ud. Ha sido muy amable, y yo he sido tan imprudente... 1015 01:11:00,417 --> 01:11:02,419 ...y tonta al pensar... - ¿Pensar qué? 1016 01:11:04,420 --> 01:11:06,380 ¿Que una persona comparta con otra? 1017 01:11:06,464 --> 01:11:08,341 ¿Que se interese por otra? 1018 01:11:08,424 --> 01:11:11,344 ¿Que quizá por un momento fugaz... 1019 01:11:11,427 --> 01:11:14,430 ...pudiera vislumbrar más allá de la superficie? 1020 01:11:15,431 --> 01:11:17,350 ¿Más allá del color de las cosas? 1021 01:11:17,433 --> 01:11:19,434 ¿Ud. Realmente cree que podamos? 1022 01:11:20,435 --> 01:11:22,437 ¿Ver más allá de las cosas? 1023 01:11:23,438 --> 01:11:25,440 ¿De la superficie? 1024 01:11:28,443 --> 01:11:30,445 "Más allá de la gracia... 1025 01:11:31,446 --> 01:11:33,448 ...podemos ver un lugar luminoso. " 1026 01:11:37,451 --> 01:11:38,452 Yo sí puedo. 1027 01:11:40,454 --> 01:11:42,456 La verdad, no tengo alternativa. 1028 01:11:47,461 --> 01:11:49,462 Ojalá que yo pudiera. 1029 01:11:54,467 --> 01:11:56,469 Buena suerte, Raymond. 1030 01:11:57,470 --> 01:11:59,389 ¡Sra. Whitaker! 1031 01:11:59,472 --> 01:12:00,473 ¡Oye, muchacho! 1032 01:12:02,475 --> 01:12:03,476 ¡Déjala! 1033 01:12:06,478 --> 01:12:07,396 ¡Sí, tú! 1034 01:12:07,479 --> 01:12:08,480 Raymond... 1035 01:12:09,481 --> 01:12:10,482 ...no lo haga. 1036 01:12:17,489 --> 01:12:19,490 Ud. Es tan hermoso. 1037 01:12:33,504 --> 01:12:34,505 Vámonos. 1038 01:12:52,521 --> 01:12:54,440 ¡Éstas son! ¡Éstas son! 1039 01:12:54,523 --> 01:12:57,526 Gracias, mamá. Gracias, papá. 1040 01:13:01,530 --> 01:13:03,449 Feliz Navidad, corazón. 1041 01:13:03,532 --> 01:13:06,534 Ahora seré tan buena como mis compañeras. 1042 01:13:08,536 --> 01:13:10,455 Aquí tienes, mi vida. 1043 01:13:10,538 --> 01:13:12,540 Exactamente como te gusta. 1044 01:13:13,541 --> 01:13:15,460 ¡Papá, mira el trencito! 1045 01:13:15,543 --> 01:13:17,462 - Maravilloso. - ¡Oh, por Dios! 1046 01:13:17,545 --> 01:13:20,547 Sabía que estaba olvidando algo. 1047 01:13:21,548 --> 01:13:24,551 Un regalito del Sr. Y la Sra. Claus. 1048 01:13:25,552 --> 01:13:26,470 Bien... 1049 01:13:26,553 --> 01:13:28,555 ¿Qué tenemos por aquí? 1050 01:13:33,560 --> 01:13:34,478 Bermuda... 1051 01:13:34,561 --> 01:13:36,479 ...Acapulco... 1052 01:13:36,562 --> 01:13:37,563 ...Río... 1053 01:13:38,564 --> 01:13:39,482 ...Miami. 1054 01:13:39,565 --> 01:13:41,484 Escoge, es tu elección. 1055 01:13:41,567 --> 01:13:43,486 Mamá, ¿me ayudas con las cintas? 1056 01:13:43,569 --> 01:13:45,488 - Un momento, amor. - No sé. 1057 01:13:45,571 --> 01:13:47,490 Stan dice cosas geniales de Miami. 1058 01:13:47,573 --> 01:13:49,492 Oh, Frank. 1059 01:13:49,575 --> 01:13:51,493 Miami sería un sueño. 1060 01:13:51,576 --> 01:13:54,496 El dice que es bellísimo, y que todo es rosa. 1061 01:13:54,579 --> 01:13:56,581 ¿De veras? 1062 01:13:57,582 --> 01:13:59,584 Entonces sería mejor Bermuda. 1063 01:14:01,586 --> 01:14:03,588 Frank, te amo, cariño. 1064 01:14:05,590 --> 01:14:07,508 AÑO NUEVO EN MIAMI 1065 01:14:07,591 --> 01:14:09,593 CELEBRE LA LLEGAD A DE 1958 1066 01:14:31,614 --> 01:14:35,535 Déjame decirte lo guapo que te ves con tu traje blanco. 1067 01:14:35,618 --> 01:14:38,537 Qué bueno, porque apenas puedo respirar. 1068 01:14:38,620 --> 01:14:39,621 No es tan malo. 1069 01:14:41,623 --> 01:14:43,542 ¿Te gusta mi vestido? 1070 01:14:43,625 --> 01:14:44,543 Sí... 1071 01:14:44,626 --> 01:14:47,629 ...muchísimo. ¿No te lo dije? - No. 1072 01:14:48,630 --> 01:14:49,548 Pues... 1073 01:14:49,631 --> 01:14:51,549 ...es un vestido arrebatador... 1074 01:14:51,632 --> 01:14:53,551 ...lucido por una mujer arrebatadora. 1075 01:14:53,634 --> 01:14:55,636 Eso sí me gusta. 1076 01:15:09,649 --> 01:15:11,651 - Disculpe. - No hay problema. 1077 01:15:18,658 --> 01:15:20,577 Tiene una familia adorable. 1078 01:15:20,660 --> 01:15:22,578 Gracias, y feliz Año Nuevo. 1079 01:15:22,661 --> 01:15:23,662 Feliz Año Nuevo. 1080 01:15:24,663 --> 01:15:26,582 Bien, amor... 1081 01:15:26,665 --> 01:15:29,585 ¡Damas y caballeros, ha llegado el momento! 1082 01:15:29,668 --> 01:15:32,588 ¡Sí, para la cuenta regresiva al Año Nuevo! 1083 01:15:32,671 --> 01:15:34,673 Ya casi es la hora. 1084 01:15:35,674 --> 01:15:36,592 Cinco... 1085 01:15:36,675 --> 01:15:37,592 ...cuatro... 1086 01:15:37,675 --> 01:15:38,593 ...tres... 1087 01:15:38,676 --> 01:15:40,595 ...dos... uno... 1088 01:15:40,678 --> 01:15:42,597 ¡Feliz Año Nuevo! 1089 01:15:42,680 --> 01:15:44,682 Feliz Año Nuevo, amor. 1090 01:15:45,683 --> 01:15:47,685 Feliz Año Nuevo, mi vida. 1091 01:16:05,702 --> 01:16:06,703 ¡Martin! 1092 01:16:07,703 --> 01:16:09,705 ¡Martin! ¡Martin! 1093 01:16:13,709 --> 01:16:15,711 ¡Sabes que no debes meterte! 1094 01:16:16,712 --> 01:16:18,714 ¿Qué te dije de la piscina? 1095 01:16:19,715 --> 01:16:21,717 ¡No puedes meterte ahí! 1096 01:16:30,725 --> 01:16:32,727 - Hola. - Hola. 1097 01:16:33,728 --> 01:16:35,730 ¿Nadaste rico, amor? 1098 01:16:37,732 --> 01:16:39,650 ¿No es maravilloso este sol? 1099 01:16:39,733 --> 01:16:41,652 - ¡Donna! - ¿Qué? 1100 01:16:41,735 --> 01:16:42,653 Ya salte. 1101 01:16:42,736 --> 01:16:44,738 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 1102 01:17:01,754 --> 01:17:03,673 Ya fue suficiente. 1103 01:17:03,756 --> 01:17:06,676 Muchos consejos de modas para una tarde. 1104 01:17:06,759 --> 01:17:09,761 Creo que es hora de leer a la Srta. Mitchell. 1105 01:17:11,763 --> 01:17:13,682 ¡Oh, Dios! 1106 01:17:13,765 --> 01:17:14,683 ¿Qué? 1107 01:17:14,766 --> 01:17:17,686 Lo dejé allá arriba. Qué tonta. 1108 01:17:17,769 --> 01:17:20,689 - ¿Te lo traigo? - No, te acabas de sentar. 1109 01:17:20,772 --> 01:17:22,691 - No hay problema. - ¿Seguro? 1110 01:17:22,774 --> 01:17:24,692 Sí, además voy por un periódico. 1111 01:17:24,775 --> 01:17:26,777 Gracias, cariño. 1112 01:17:27,778 --> 01:17:29,780 Creo que lo dejé en la mesita. 1113 01:18:40,846 --> 01:18:42,848 - Mira, Hutch. - ¿Qué? 1114 01:18:50,856 --> 01:18:52,858 Oigan, chicos... 1115 01:18:53,859 --> 01:18:56,861 ...miren quién viene. - Es la hijita de papi. 1116 01:18:57,862 --> 01:19:00,782 Oye, hijita de papi, ¿a dónde crees que vas? 1117 01:19:00,865 --> 01:19:01,783 A mi casa. 1118 01:19:01,866 --> 01:19:03,785 ¿A tu casa a ver a tu papi? 1119 01:19:03,868 --> 01:19:05,870 Sí, y a su novia blanca. 1120 01:19:06,871 --> 01:19:08,790 Oye, ¿a dónde vas? 1121 01:19:08,873 --> 01:19:10,874 ¡Sólo queremos jugar! 1122 01:19:36,900 --> 01:19:38,818 Vuelta equivocada, hijita de papi. 1123 01:19:38,902 --> 01:19:40,819 Oye, hijita de papi, ven acá. 1124 01:19:40,903 --> 01:19:43,822 Vaya que dio una vuelta equivocada... 1125 01:19:43,906 --> 01:19:46,909 ...exactamente igual que su papi. 1126 01:20:09,931 --> 01:20:10,847 ¡Ya llegaron! 1127 01:20:10,931 --> 01:20:12,933 ¡Ya vi el coche! ¡Ya llegaron! 1128 01:20:14,935 --> 01:20:17,854 Bienvenidos a casa, Sr. Y Sra. Whitaker. 1129 01:20:17,938 --> 01:20:19,856 ¡Oh, qué lindo recibimiento! 1130 01:20:19,940 --> 01:20:21,858 - Hola, papá. Hola, mamá. - Hola. 1131 01:20:21,942 --> 01:20:22,859 ¿Fue un sueño? 1132 01:20:22,943 --> 01:20:24,861 Oh, oye lo que dices, "un sueño". 1133 01:20:24,945 --> 01:20:26,862 ¿La pasaron bien, Sr. Whitaker? 1134 01:20:26,946 --> 01:20:28,864 - Sí, nos relajamos mucho. - Papá... 1135 01:20:28,948 --> 01:20:31,867 David, ayuda a Sybil con el equipaje. 1136 01:20:31,951 --> 01:20:34,870 Papá, nunca adivinarás lo que pasó en la escuela. 1137 01:20:34,954 --> 01:20:35,871 Adivina. 1138 01:20:35,955 --> 01:20:37,873 - ¡David! - Me rindo. 1139 01:20:37,957 --> 01:20:42,877 Expulsaron a Billy Hutchinson y otros dos chicos. 1140 01:20:42,961 --> 01:20:43,962 Los suspendieron. 1141 01:20:44,087 --> 01:20:45,880 No, los expulsaron, lo juro. 1142 01:20:45,964 --> 01:20:48,883 Por arrojarle una roca a una niña en la cabeza. 1143 01:20:48,967 --> 01:20:51,886 Qué terrible. ¿Una niña de la escuela? 1144 01:20:51,970 --> 01:20:54,889 - No, una niña negra. - ¿Qué? ¿Quién te lo dijo? 1145 01:20:54,973 --> 01:20:55,890 Tommy Hawkins. 1146 01:20:55,974 --> 01:20:58,976 Él lo vio, y se lo dijo al director. 1147 01:20:59,977 --> 01:21:02,980 - Sybil, ¿eso es verdad? - Me temo que sí, señora. 1148 01:21:03,981 --> 01:21:05,899 ¿Qué rayos le pasa a esta ciudad? 1149 01:21:05,983 --> 01:21:07,901 Sólo son unos niños tontos. 1150 01:21:07,985 --> 01:21:11,904 Sí, Hutch dijo que sólo querían darle una lección. 1151 01:21:11,988 --> 01:21:15,908 Creo que es horrible. Ya no jugarás con Hutch, ¿entiendes? 1152 01:21:15,992 --> 01:21:16,909 Sí, mamá. 1153 01:21:16,993 --> 01:21:20,913 David, ya que andas ahí, enciéndele la tele a papá. 1154 01:21:20,997 --> 01:21:21,998 Claro, papá. 1155 01:21:41,016 --> 01:21:42,933 ¿Cómo se deletrea "falda"? 1156 01:21:43,017 --> 01:21:46,020 Espera, cariño. Mamá está haciendo una llamada. 1157 01:21:53,027 --> 01:21:55,946 Sí, hola. Me preguntaba si podría ayudarme. 1158 01:21:56,030 --> 01:21:59,949 Acabo de recibir su folleto, creo que es muy informativo... 1159 01:22:00,033 --> 01:22:04,954 ...y me gustaría saber qué necesito para ser voluntaria... 1160 01:22:05,038 --> 01:22:09,000 ...en lo que se refiere a habilidades y todo eso. Sí... 1161 01:22:11,044 --> 01:22:13,045 Sí, la espero. 1162 01:22:14,046 --> 01:22:15,047 Ya llegó papá. 1163 01:22:17,049 --> 01:22:18,050 Frank. 1164 01:22:19,051 --> 01:22:20,969 ¿Qué pasó con tu partido? 1165 01:22:21,053 --> 01:22:25,974 Me empezó a doler el hombro. No pude quedarme más tiempo. 1166 01:22:26,058 --> 01:22:27,975 No dijiste nada. 1167 01:22:28,059 --> 01:22:30,061 Papá, ¿quieres ver mi split? 1168 01:22:31,062 --> 01:22:34,982 Janice, papá acaba de llegar y tú debes terminar tu tarea. 1169 01:22:35,066 --> 01:22:37,068 Sí, mamá. 1170 01:22:38,069 --> 01:22:40,988 Sabes, Frank, nunca fuiste al chequeo médico. 1171 01:22:41,072 --> 01:22:43,990 Creo que deberías ir. ¿Llamo al Dr. Ellis? 1172 01:22:44,074 --> 01:22:45,992 Ya pasaron tres años. 1173 01:22:46,076 --> 01:22:49,996 ¿Sabes que el pediatra cree que Janice necesita frenos? 1174 01:22:50,080 --> 01:22:50,997 ¿Debo usarlos? 1175 01:22:51,081 --> 01:22:52,999 Parece que la niña muerde mal. 1176 01:22:53,083 --> 01:22:55,001 Papá, adivina qué estoy haciendo. 1177 01:22:55,085 --> 01:22:57,045 - ¿David, y tu abrigo? - En la cochera. 1178 01:22:57,128 --> 01:22:59,004 ¿Y qué hace ahí? 1179 01:22:59,088 --> 01:23:02,007 Estoy encerando el coche de papá. ¡Quedará genial! 1180 01:23:02,091 --> 01:23:05,010 Les he dicho que no pueden salir con este tiempo... 1181 01:23:05,094 --> 01:23:07,012 ...a menos que lleven ropa adecuada. 1182 01:23:07,096 --> 01:23:08,013 Sí, mamá. 1183 01:23:08,097 --> 01:23:12,017 Es que no puedo con Uds. Si quieren enfermarse, adelante 1184 01:23:12,101 --> 01:23:15,103 Hazlos entender, Frank. Aunque diga lo que sea... 1185 01:23:19,107 --> 01:23:20,108 ¿Frank? 1186 01:23:24,112 --> 01:23:26,114 ¿Qué te sucede? 1187 01:23:32,119 --> 01:23:34,121 David, Janice, vayan a su cuartos. 1188 01:23:36,123 --> 01:23:37,124 ¡Ahora! 1189 01:23:39,126 --> 01:23:40,127 ¡Ya! 1190 01:23:46,132 --> 01:23:47,133 Frank... 1191 01:23:48,134 --> 01:23:49,135 ...¿qué pasa? 1192 01:23:57,143 --> 01:23:59,144 Ha sucedido algo. 1193 01:24:00,145 --> 01:24:01,146 ¿Qué? 1194 01:24:08,153 --> 01:24:11,156 Me enamoré de alguien... 1195 01:24:13,158 --> 01:24:15,159 ...que quiere estar conmigo. 1196 01:24:18,162 --> 01:24:20,164 Ay, Cathy. 1197 01:24:27,171 --> 01:24:30,173 Jamás supe qué se sentía. 1198 01:24:31,174 --> 01:24:34,093 Sé que esto suena muy cruel, pero... 1199 01:24:34,177 --> 01:24:37,096 ...yo lo... yo lo intenté... 1200 01:24:37,180 --> 01:24:39,098 ...de verdad lo intenté... 1201 01:24:39,182 --> 01:24:41,184 ...quise que desapareciera. 1202 01:24:42,185 --> 01:24:47,147 Pensé que podría hacerlo por ti y por los niños. 1203 01:24:49,191 --> 01:24:52,110 No puedo. Simplemente no puedo. 1204 01:24:52,194 --> 01:24:53,195 No puedo. 1205 01:25:00,201 --> 01:25:01,202 Yo... 1206 01:25:03,204 --> 01:25:05,206 ...supongo que tú... 1207 01:25:07,208 --> 01:25:09,210 ...quieres que nos divorciemos. 1208 01:25:15,215 --> 01:25:16,216 Cathy... 1209 01:25:50,248 --> 01:25:51,207 Eleanor... 1210 01:25:52,250 --> 01:25:54,210 Eleanor, soy yo, Cathy. 1211 01:26:08,265 --> 01:26:12,185 ¿Ya entiendes, El, por qué no podía decirte nada? 1212 01:26:12,269 --> 01:26:16,188 - ¿Absolutamente nada? - Mi querida amiga. 1213 01:26:16,272 --> 01:26:19,191 No me lo habría imaginado ni en un millón de años. 1214 01:26:19,275 --> 01:26:21,193 No de Frank. 1215 01:26:21,277 --> 01:26:25,239 Creo que eso ha sido lo más difícil de todo. 1216 01:26:26,282 --> 01:26:28,201 El secreto sin final. 1217 01:26:28,284 --> 01:26:31,203 Nuestra vida entera encerrados en la oscuridad. 1218 01:26:31,286 --> 01:26:34,206 - ¿Tienen algo ahorrado? - No mucho. 1219 01:26:34,289 --> 01:26:37,209 Menos con el empleo de Frank en la cuerda floja. 1220 01:26:37,292 --> 01:26:39,211 Si necesitas algo, lo que sea... 1221 01:26:39,294 --> 01:26:41,213 - Oh, El... - De verdad. 1222 01:26:41,296 --> 01:26:43,256 Aquí nos tienes. 1223 01:26:44,299 --> 01:26:46,217 Gracias, El. 1224 01:26:46,300 --> 01:26:49,261 Por haber estado siempre ahí. 1225 01:26:56,310 --> 01:26:58,229 ¿Sabes qué es gracioso? 1226 01:26:58,312 --> 01:26:59,230 ¿Qué? 1227 01:26:59,313 --> 01:27:00,314 Todo este tiempo... 1228 01:27:00,439 --> 01:27:04,275 ...el único con quien pude hablar de todo esto... 1229 01:27:05,318 --> 01:27:07,237 ...fue Raymond Deagan. 1230 01:27:07,320 --> 01:27:08,238 ¿Cómo? 1231 01:27:08,321 --> 01:27:09,239 Es la verdad. 1232 01:27:09,322 --> 01:27:12,283 No de la forma como lo dijo Mona. En absoluto. 1233 01:27:13,326 --> 01:27:15,286 Sólo hablábamos. 1234 01:27:16,328 --> 01:27:18,288 Y de alguna manera me hizo sentir... 1235 01:27:19,331 --> 01:27:20,290 ...no sé... 1236 01:27:21,333 --> 01:27:23,293 ...me hizo sentir viva. 1237 01:27:25,337 --> 01:27:29,258 Sé que esto parece absurdo y loco, pero... 1238 01:27:29,341 --> 01:27:31,260 ...pero pienso en él. 1239 01:27:31,343 --> 01:27:33,302 Pienso en él. 1240 01:27:34,345 --> 01:27:37,306 En qué está haciendo, qué está pensando. 1241 01:27:39,350 --> 01:27:41,310 Pienso en él. 1242 01:27:50,360 --> 01:27:53,280 - ¿El? - ¿Qué quieres que te diga? 1243 01:27:53,363 --> 01:27:56,283 Estás tan llena de sorpresas que me dejas muda. 1244 01:27:56,366 --> 01:27:57,325 ¿De qué hablas? 1245 01:27:57,409 --> 01:28:00,287 Debo haber parecido una completa tonta... 1246 01:28:00,370 --> 01:28:04,290 ...haciendo una cruzada contra Mona Lauder y sus "inventos". 1247 01:28:04,373 --> 01:28:07,334 - ¿Cómo puedes decir algo así? - No dije nada. 1248 01:28:08,377 --> 01:28:11,338 ¿Quién soy para decirte cómo vivir tu vida? 1249 01:28:12,381 --> 01:28:15,301 El, no pasó nada entre nosotros, ya te lo dije. 1250 01:28:15,384 --> 01:28:17,302 Cathy, eso no me incumbe... 1251 01:28:17,385 --> 01:28:20,346 ...pero lo haces parecer como si hubiera pasado algo. 1252 01:28:45,412 --> 01:28:46,330 ¿Sra. Whitaker? 1253 01:28:46,413 --> 01:28:48,331 ¡Oh, por Dios! ¡Sybil! 1254 01:28:48,414 --> 01:28:51,334 Lamento molestarla, señora, lo que pasa es que... 1255 01:28:51,417 --> 01:28:53,377 ¿Qué, Sybil? 1256 01:28:54,420 --> 01:28:58,341 Es algo que he querido decirle desde hace tiempo. 1257 01:28:58,424 --> 01:29:00,343 Algo que quizá quiera saber... 1258 01:29:00,426 --> 01:29:02,345 ...aunque no soy quién para decirlo. 1259 01:29:02,428 --> 01:29:04,346 ¿Qué sucede? 1260 01:29:04,429 --> 01:29:06,348 Es acerca de la pequeña de color. 1261 01:29:06,431 --> 01:29:09,392 - A la que le pegaron. - Sí. ¿Qué tiene? 1262 01:29:10,435 --> 01:29:14,356 Lo siento, señora. Fue la niña del Sr. Deagan, Sarah. 1263 01:29:14,439 --> 01:29:15,357 ¿Qué? 1264 01:29:15,440 --> 01:29:16,358 Oh, Sybil, no... 1265 01:29:16,441 --> 01:29:18,359 Los vecinos dicen que está bien. 1266 01:29:18,442 --> 01:29:21,362 Ay, esa pobre y dulce niña que... 1267 01:29:21,445 --> 01:29:25,366 ¿Por qué no dijiste nada? Eso ya tiene varias semanas. 1268 01:29:25,449 --> 01:29:27,368 Sra. Whitaker, no se enoje conmigo. 1269 01:29:27,451 --> 01:29:29,370 No quería que todo empeorara. 1270 01:29:29,453 --> 01:29:31,413 ¿Sabes dónde vive el Sr. Deagan? 1271 01:29:32,456 --> 01:29:35,375 Creo que en casa de su padre, en la 12 y Governor. 1272 01:29:35,458 --> 01:29:37,377 La 12 y Governor. Gracias. 1273 01:29:37,460 --> 01:29:39,379 ¿Va a ir ahora? 1274 01:29:39,462 --> 01:29:42,382 Por favor, cuida a los niños. No tardaré. 1275 01:29:42,465 --> 01:29:44,384 - ¡Sra. Whitaker! - ¿Qué? 1276 01:29:44,467 --> 01:29:46,386 ¿Quiere que la acompañe, señora? 1277 01:29:46,469 --> 01:29:49,429 No, estaré bien. Gracias, Sybil. 1278 01:30:01,483 --> 01:30:03,443 ¿Quién estará ahí? 1279 01:30:06,487 --> 01:30:07,405 ¿Diga? 1280 01:30:07,488 --> 01:30:09,407 Raymond, acabo de enterarme. 1281 01:30:09,490 --> 01:30:11,409 Tan pronto supe subí al coche. 1282 01:30:11,492 --> 01:30:13,411 ¿Cómo está Ud.? 1283 01:30:13,494 --> 01:30:15,413 ¿Cómo está Sarah? 1284 01:30:15,496 --> 01:30:16,414 Estamos bien... 1285 01:30:16,497 --> 01:30:17,456 ...gracias. 1286 01:30:21,501 --> 01:30:23,461 Vaya por el otro lado. 1287 01:30:30,510 --> 01:30:32,429 Sarah, todo está bien. 1288 01:30:32,512 --> 01:30:34,430 Sólo saldré un instante, ¿sí? 1289 01:30:34,513 --> 01:30:35,472 Está bien. 1290 01:30:43,522 --> 01:30:45,482 Sé por lo que debe haber pasado. 1291 01:30:47,526 --> 01:30:50,445 - ¿Qué se les hizo a los niños? - Nada. 1292 01:30:50,528 --> 01:30:52,488 No deseo que esto empeore. 1293 01:30:53,531 --> 01:30:56,451 No ahora, que arrojan rocas a la ventana cada noche. 1294 01:30:56,534 --> 01:30:58,453 ¡Raymond, eso es horrible! 1295 01:30:58,536 --> 01:31:01,456 No lo hace gente blanca, sino de color. 1296 01:31:01,539 --> 01:31:02,498 No... 1297 01:31:03,541 --> 01:31:04,499 Sí. 1298 01:31:06,543 --> 01:31:10,505 Por lo visto, en eso blancos y negros se ponen de acuerdo. 1299 01:31:13,550 --> 01:31:16,512 Bueno, nos iremos de aquí de una vez por todas. 1300 01:31:17,554 --> 01:31:19,515 ¿Van... a mudarse? 1301 01:31:22,558 --> 01:31:23,518 Sí. 1302 01:31:24,560 --> 01:31:25,478 ¿A dónde? 1303 01:31:25,561 --> 01:31:27,480 Tengo un hermano en Baltimore. 1304 01:31:27,563 --> 01:31:29,524 Dice que puede conseguirme empleo. 1305 01:31:31,567 --> 01:31:33,486 Estamos empacando. 1306 01:31:33,569 --> 01:31:35,487 Dentro de dos viernes, iremos rumbo... 1307 01:31:35,570 --> 01:31:37,489 ...al sur, en el tren de las 4:30. 1308 01:31:37,572 --> 01:31:39,533 ¿Y qué pasará con su negocio? 1309 01:31:40,575 --> 01:31:42,536 - ¿Su tienda? - Mi negocio se acabó. 1310 01:31:43,578 --> 01:31:45,539 Nadie va a contratarme. 1311 01:31:47,582 --> 01:31:50,543 Le voy a vender la tienda a un primo mío. 1312 01:31:51,585 --> 01:31:53,546 Aquí ya todas las cosas... 1313 01:31:54,588 --> 01:31:56,549 ...terminaron para mí. 1314 01:32:01,595 --> 01:32:04,557 Nunca he vivido fuera de Hartford. 1315 01:32:07,600 --> 01:32:08,560 Quizá... 1316 01:32:09,602 --> 01:32:11,563 ...en algún momento en el futuro... 1317 01:32:12,605 --> 01:32:14,566 ...después de que se instalen... 1318 01:32:16,609 --> 01:32:18,570 ...quizá pueda ir a visitarlos... 1319 01:32:19,612 --> 01:32:21,572 ...y a conocer Baltimore. 1320 01:32:22,614 --> 01:32:23,574 Verá, yo... 1321 01:32:25,617 --> 01:32:28,579 Parece que seré soltera de nuevo. 1322 01:32:30,622 --> 01:32:32,583 Oh, Sra. Whitaker. 1323 01:32:34,626 --> 01:32:36,586 Por favor, llámeme Cathy. 1324 01:32:39,630 --> 01:32:41,591 Cathy. 1325 01:32:44,635 --> 01:32:46,596 Nadie nos conocería ahí. 1326 01:32:52,642 --> 01:32:55,604 No creo que ésa sea muy buena idea. 1327 01:32:57,647 --> 01:32:59,608 Después... 1328 01:33:00,650 --> 01:33:01,610 ...de todo... 1329 01:33:03,653 --> 01:33:05,614 ...todo lo que ha... 1330 01:33:08,657 --> 01:33:10,618 Lo que importa ahora... 1331 01:33:11,660 --> 01:33:15,623 Lo importante es lo que sea mejor para Sarah. 1332 01:33:18,667 --> 01:33:22,629 Aprendí la lección sobre mezclarme en otros mundos. 1333 01:33:27,675 --> 01:33:29,636 Ya vi qué es lo que pasa. 1334 01:33:32,680 --> 01:33:33,681 Todas las cosas. 1335 01:33:43,690 --> 01:33:45,651 Viva una vida de orgullo. 1336 01:33:49,696 --> 01:33:51,656 Una vida maravillosa. 1337 01:33:55,701 --> 01:33:57,662 ¿Lo hará? 1338 01:34:15,720 --> 01:34:16,680 Adiós, Cathy. 1339 01:35:13,774 --> 01:35:14,734 ¿Bueno? 1340 01:35:15,776 --> 01:35:17,737 Cathy, ¿te desperté? 1341 01:35:18,779 --> 01:35:21,699 Perdón por llamar tan tarde. Espero no haberte... 1342 01:35:21,782 --> 01:35:23,700 No, estaba despierta. 1343 01:35:23,783 --> 01:35:25,702 No quise molestar a los niños. 1344 01:35:25,785 --> 01:35:26,745 No... 1345 01:35:27,787 --> 01:35:28,747 Claro que no. 1346 01:35:29,789 --> 01:35:31,708 Por cierto, ¿cómo están? 1347 01:35:31,791 --> 01:35:33,710 Bien. 1348 01:35:33,793 --> 01:35:36,713 Bien. Aún preguntan cuándo vas a regresar. 1349 01:35:36,796 --> 01:35:37,714 Lo sé. 1350 01:35:37,797 --> 01:35:41,717 En parte por eso te estoy llamando. 1351 01:35:41,800 --> 01:35:43,719 La verdad, yo... 1352 01:35:43,802 --> 01:35:45,721 ...me llamó Dick... 1353 01:35:45,804 --> 01:35:46,722 ...ayer. 1354 01:35:46,805 --> 01:35:48,766 Dijo que todo estaba listo... 1355 01:35:49,808 --> 01:35:50,726 ...los papeles. 1356 01:35:50,809 --> 01:35:52,728 Y me preguntó... 1357 01:35:52,811 --> 01:35:54,729 ...si podías ir el jueves... 1358 01:35:54,812 --> 01:35:56,731 ...como a las tres. 1359 01:35:56,814 --> 01:36:00,735 Le dije que creía que el jueves llevabas a los niños... 1360 01:36:00,818 --> 01:36:03,780 ...pero que no estaba seguro y que iba a verificar. 1361 01:36:04,823 --> 01:36:07,742 Nunca has recordado qué días los llevo. 1362 01:36:07,826 --> 01:36:09,743 Siempre son los mismos: 1363 01:36:09,827 --> 01:36:11,745 Miércoles y viernes. 1364 01:36:11,829 --> 01:36:13,789 Sí, miércoles y viernes. 1365 01:36:15,833 --> 01:36:18,752 - Soy muy distraído. - ¿A qué hora... 1366 01:36:18,836 --> 01:36:20,796 ...dijiste el jueves? 1367 01:36:21,839 --> 01:36:22,798 ¿Cómo? 1368 01:36:23,840 --> 01:36:25,800 La cita. ¿A qué hora? 1369 01:36:27,844 --> 01:36:28,803 A las tres. 1370 01:36:29,846 --> 01:36:30,805 Tres en punto. 1371 01:36:32,849 --> 01:36:33,808 Está bien. 1372 01:36:35,852 --> 01:36:36,811 Bien. 1373 01:36:37,854 --> 01:36:38,812 Bueno... 1374 01:36:39,855 --> 01:36:41,773 Bien, eso era todo. 1375 01:36:41,857 --> 01:36:43,775 De verdad, yo... 1376 01:36:43,859 --> 01:36:44,860 ...sé que es tarde. 1377 01:36:45,861 --> 01:36:46,820 Así es. 1378 01:36:48,864 --> 01:36:51,825 Bueno, nos vemos el jueves. 1379 01:36:54,869 --> 01:36:56,829 Nos vemos el jueves. 1380 01:37:00,875 --> 01:37:02,835 Adiós, Cathy. 1381 01:37:06,881 --> 01:37:07,840 Adiós, Frank. 1382 01:37:29,902 --> 01:37:32,821 67 dólares con 32 centavos. 1383 01:37:32,905 --> 01:37:34,865 ¿Qué día es hoy? 1384 01:37:56,927 --> 01:37:58,845 Sybil, no tienes que hacer eso. 1385 01:37:58,929 --> 01:38:00,847 Es viernes. 1386 01:38:00,931 --> 01:38:04,851 Ya sé que es viernes, pero hay tanto que hacer... 1387 01:38:04,935 --> 01:38:06,895 ...que no espero que lustres las mesas. 1388 01:38:06,978 --> 01:38:09,898 No hay ninguna razón para dejar de hacer las cosas. 1389 01:38:10,940 --> 01:38:11,857 Lo sé. 1390 01:38:11,941 --> 01:38:13,901 No olvide la lista de víveres. 1391 01:38:14,944 --> 01:38:15,903 Gracias. 1392 01:38:16,946 --> 01:38:19,907 No sé qué haría si no estuv... 1393 01:38:54,982 --> 01:38:57,942 - No tardaré, Sybil. - Está bien, Sra. Whitaker. 1394 01:39:18,003 --> 01:39:20,922 - ¿Qué hacemos aquí? - Ahora regreso. 1395 01:39:21,006 --> 01:39:21,923 ¿A dónde vas? 1396 01:39:22,007 --> 01:39:23,967 Quédense los dos en el coche. 1397 01:39:27,011 --> 01:39:28,929 ¡Todos a bordo! 1398 01:39:29,013 --> 01:39:32,933 ¡Tren al sur, a Nueva York y a Washington... 1399 01:39:33,017 --> 01:39:33,976 ...ya se va! 1400 01:39:35,019 --> 01:39:36,979 ¡Todos a bordo! 1401 01:39:41,025 --> 01:39:41,983 Bien, gracias. 1402 01:39:54,037 --> 01:39:57,956 ¡Tren al sur, a Nueva York y a Washington... 1403 01:39:58,040 --> 01:39:59,958 ...ya se está yendo! 1404 01:40:00,042 --> 01:40:02,002 ¡Todos a bordo! 1405 01:40:21,963 --> 01:40:23,280 Aquí tiene. 1406 01:40:23,364 --> 01:40:25,024 Gracias. 1407 01:42:51,202 --> 01:42:56,123 FIN 1408 01:42:58,502 --> 01:43:00,619 Dedicada a Bompi 1409 01:43:09,000 --> 01:43:19,000 Subtítulo by GaSpEr - 2006.-