0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে:
☠️ আকাশ বসাক 💀
1
00:00:20,000 --> 00:00:54,000
অনুবাদে বিশেষ সহযোগিতা করেছেন:
আকতার হোসেন
2
00:00:59,450 --> 00:01:01,280
হে আমার রক্ষাকর্তা,
আপনার কাছে মিনতি করছি,
3
00:01:01,740 --> 00:01:04,670
লক্ষ্যভূত ও অগোচর শত্রুর
হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
4
00:01:05,140 --> 00:01:08,470
আমাদের চোখ ও কান
শয়তানের প্রলোভন থেকে প্রতিহত করুন।
5
00:01:08,610 --> 00:01:10,480
আপনি আমাদের আত্মার এক ও একমাত্র
6
00:01:10,610 --> 00:01:12,051
নিরাময়কারী এবং ত্রাণকর্তা।
7
00:01:12,140 --> 00:01:16,130
আমরা আপনার স্মরণে দ্বারস্থ।
আমাদের শত্রুকে জাহান্নামে অন্তর্নিহিত করুন
8
00:01:16,420 --> 00:01:18,931
এবং তাদেরকে মহান
ঈশ্বরের হাতে প্রেরণ করুন।
9
00:01:19,190 --> 00:01:20,840
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,
10
00:01:20,997 --> 00:01:23,190
আপনার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হোক,
11
00:01:23,320 --> 00:01:24,690
আপনার ইচ্ছা সিদ্ধ হোক,
12
00:01:24,936 --> 00:01:26,510
আপনি যা চাইবেন তা পাবেন,
13
00:01:26,640 --> 00:01:29,167
যেমন স্বর্গে তেমন পৃথিবীতেও।
14
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
শয়তানের তর্জন ও প্রলোভনের
হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন...
15
00:01:34,010 --> 00:01:37,882
ফাদার, আপনার কী মনে হয়...
16
00:01:38,395 --> 00:01:40,990
ঈশ্বর আমার অস্তিত্বের
কথা ভুলে গেছেন?
17
00:01:45,810 --> 00:01:48,160
হে পরমেশ্বর, শত্রুদের
মোকাবেলা করতে আমাদের সাহায্য করুন
18
00:01:48,310 --> 00:01:50,315
- এবং আমাদের আত্মাকে আগলে রাখুন।
- ফাদার!
19
00:01:52,578 --> 00:01:55,290
এত যন্ত্রণা হচ্ছে কেন?
20
00:01:56,770 --> 00:02:01,770
এটা প্রচন্ড ভয়ানক ও ক্লান্তিকর...
21
00:02:03,656 --> 00:02:07,200
ঈশ্বর আমাকে দিয়ে
কেন এত যন্ত্রণা সহ্য করাচ্ছেন?
22
00:02:07,330 --> 00:02:08,920
আমাদের সমস্ত অভিশাপ থেকে মুক্ত করুন
23
00:02:09,080 --> 00:02:11,505
যাতে শান্তি আমাদের
ওপর বিরাজমান হয়।
24
00:02:23,463 --> 00:02:26,340
আমাকে মেরে ফেলছেন না কেন?
25
00:02:26,730 --> 00:02:29,660
নাকি হত্যা করার অপরাধে আপনি
স্বর্গে প্রবেশ করতে না পারার ভয় পাচ্ছেন?
26
00:02:29,783 --> 00:02:32,040
আপনার দুর্বল দাসদের রক্ষা করুন,
27
00:02:32,221 --> 00:02:35,661
তাকে ক্ষুধার্ত শয়তানের
হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার পথ দেখান।
28
00:02:58,367 --> 00:03:01,660
তোর মতো দুর্বলেরা
আর কী'ই বা করতে পারবে?
29
00:03:02,480 --> 00:03:08,230
এই মেয়েটা তোর ওপর
আস্থা রেখেছে কারণ তুই একজন পাদ্রী।
30
00:03:08,810 --> 00:03:10,300
বেচারা।
31
00:03:27,420 --> 00:03:29,280
শয়তানের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
32
00:03:29,400 --> 00:03:32,233
তাকে জাহান্নামে নিমজ্জিত করুন!
33
00:03:33,204 --> 00:03:35,270
আপনার ক্ষততে আমাকে আড়াল করুন।
34
00:03:35,590 --> 00:03:37,480
আমাকে গ্রহণ করুন
যাতে আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন না হতে পারি।
35
00:03:37,970 --> 00:03:41,020
মৃত্যু পর্যন্ত শত্রুর কপট
থেকে আমাকে রক্ষা করুন!
36
00:03:42,190 --> 00:03:43,014
আমিন।
37
00:04:00,211 --> 00:04:05,600
মা! এই পাদ্রীটা একটা উন্মাদ!
আমাকে বাঁচাও!
38
00:04:05,690 --> 00:04:07,830
জি-ইউন! জি-ইউন!
39
00:04:11,313 --> 00:04:13,300
জি-ইউন! সোনা...
40
00:04:19,044 --> 00:04:20,820
কী করেছেন?
41
00:04:21,310 --> 00:04:22,988
কী করেছেন ওর সাথে?
42
00:04:23,171 --> 00:04:24,980
আমার মেয়েটাকে ফিরিয়ে দিন!
43
00:04:26,404 --> 00:04:28,100
তাকে ফিরিয়ে দিন!
44
00:04:40,461 --> 00:04:41,600
না!
45
00:04:57,552 --> 00:05:00,380
এরকম কোরো না। উঠে এসো...
46
00:05:00,654 --> 00:05:02,700
আমাকে বাঁচান, ফাদার...
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,700
এটা আমি নই...
48
00:05:06,640 --> 00:05:11,040
ঈশ্বরের জন্মের সময়
থেকেই আমরা রয়েছি।
49
00:05:11,978 --> 00:05:15,419
না, তাদের জন্মেরও
আগে থেকে আমদের অস্তিত্ব বিরাজমান।
50
00:05:18,560 --> 00:05:20,240
ঈশ্বর যেমন সর্বত্র রয়েছে,
51
00:05:20,334 --> 00:05:21,900
তেমনি আমরাও রয়েছি,
52
00:05:21,990 --> 00:05:25,262
আর এটাই তোমার ঈশ্বরের ইচ্ছা।
53
00:05:25,790 --> 00:05:28,010
ঈশ্বর তোমাকে ত্যাগ করেছে।
54
00:05:29,430 --> 00:05:32,400
আমি আবারও ফিরে আসবো,
55
00:05:32,580 --> 00:05:35,317
তোর পুরো পরিবারকে পিস পিস করে,
56
00:05:35,487 --> 00:05:41,380
নরকে পাঠাবো,
যেখানে ইঁদুরেরা তাদেরকে ছিড়ে ছিড়ে খাবে!
57
00:06:28,930 --> 00:06:35,260
METAMORPHOSIS
58
00:06:58,280 --> 00:06:59,670
(লকারটা যার
তাকে দিয়েই এসব পরিষ্কার করানো উচিত!)
59
00:06:59,800 --> 00:07:01,060
(#pissoff #devil #gotohell)
60
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
বিরক্তিকর...
61
00:07:08,480 --> 00:07:09,990
হিউন-জু, তোকে আগেও বলেছি
62
00:07:10,120 --> 00:07:11,452
ইতিবাচক দিকটা দেখতে।
63
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
কীভাবে দেখবো সেটা?
64
00:07:14,440 --> 00:07:15,802
আঙ্কেলের কর্মফলের কারণে
65
00:07:15,920 --> 00:07:18,343
আমরা চলে যাচ্ছি কেন?
66
00:07:18,470 --> 00:07:19,710
পার্ক হিউন-জু!
67
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
ও ভুল কিছু বলেনি।
68
00:07:22,720 --> 00:07:24,190
স্কুলের কাছাকাছি
একটা বাড়ি খুঁজে বের করা,
69
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
সত্যিই খুব ক্লান্তিকর ছিলো।
70
00:07:28,480 --> 00:07:30,190
যত্ত্বসব উটকো ঝামেলা।
71
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
সোনা, এর জন্য তো ক্ষমা চেয়েছি।
72
00:07:34,000 --> 00:07:35,720
ওই মহিলাটা বড়ই অদ্ভুত।
73
00:07:36,070 --> 00:07:38,910
সে তার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য
তার কাছে কাকুতি-মিনতি করলো।
74
00:07:39,218 --> 00:07:40,218
আর যখন সে বাঁচাতে গেলো,
75
00:07:40,300 --> 00:07:43,275
তখন সে তারই বিরুদ্ধে তার মেয়েকে
হত্যা করার মিথ্যে গুজব ছড়িয়ে দিলো।
76
00:07:43,620 --> 00:07:44,660
সুন-ঊ।
77
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
সত্যি বলতে,
78
00:07:47,300 --> 00:07:50,180
সে'ই তাকে শেষবার জীবিত দেখেছিলো।
79
00:07:50,682 --> 00:07:52,284
সে তার মা'কে ভেতরে ঢুকতে দেয়নি।
80
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
তাই এখানে তার রেগে যাওয়াটাই স্বাভাবিক।
81
00:07:55,900 --> 00:07:58,780
নিজের মুখটা একটু বন্ধ রাখবি?
82
00:07:59,940 --> 00:08:03,220
আমার সাথে কেন ঝগড়া
করছিস? ভুল কিছু বলেছি নাকি?
83
00:08:03,620 --> 00:08:06,207
যেই মেয়ের হাটতে
পারার ক্ষমতাটুকুও ছিলো না
84
00:08:06,298 --> 00:08:08,450
সে কীভাবে জানালা দিয়ে ঝাপ দেবে?
85
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
- ওই!
- কী?
86
00:08:09,670 --> 00:08:11,380
তোদের দুজনের সমস্যাটা কী?
87
00:08:13,500 --> 00:08:16,180
মুখ বন্ধ রেখে সফরের মজা নে।
88
00:08:16,980 --> 00:08:19,100
ধুর...
89
00:08:40,343 --> 00:08:42,980
- ঊ-জং, আমরা এসে গেছি। উঠে পড়!
- কী?
90
00:08:43,110 --> 00:08:44,550
উঠে পড়। আমরা পৌঁছে গেছি।
91
00:08:45,308 --> 00:08:47,070
বেশ, জলদি করো!
92
00:08:49,110 --> 00:08:50,740
সুপ্রভাত, স্যার।
93
00:08:50,870 --> 00:08:52,460
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- নমস্কার।
94
00:08:52,590 --> 00:08:54,230
- মি. কিম!
- ভেতরে চলুন।
95
00:08:57,950 --> 00:08:58,910
চল।
96
00:08:59,150 --> 00:09:00,310
উফ...
97
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
ধন্যবাদ।
98
00:09:11,901 --> 00:09:14,230
ঊ-জং, পড়ে গেলে ব্যথা লাগবে।
99
00:09:16,470 --> 00:09:19,246
দৌড়াস না। ব্যথা পাবি।
100
00:09:19,477 --> 00:09:20,910
চেয়ারটা ঘরে নিয়ে যা।
101
00:09:21,590 --> 00:09:23,070
না, এটা আমার চেয়ার।
102
00:09:23,520 --> 00:09:25,204
তুমি আমার চেয়ারটা নিতে চাও, হাহ?
103
00:09:26,051 --> 00:09:27,100
কীভাবে জানলি?
104
00:09:27,195 --> 00:09:28,750
- থামো!
- কীভাবে জানলি?
105
00:09:28,847 --> 00:09:30,090
থামো তো!
106
00:09:30,980 --> 00:09:33,640
ওই! তুই আমাকে পাগল করে ছাড়বি!
107
00:09:39,480 --> 00:09:41,120
বাড়ি বদলানোতে
এত আনন্দের কী আছে?
108
00:09:41,800 --> 00:09:43,230
আমার মজা ওড়াচ্ছিস?
109
00:09:43,360 --> 00:09:44,320
ওই, হিউন-জু!
110
00:09:47,840 --> 00:09:49,860
দেখতে পাচ্ছিস না বাক্সগুলো
সবাই ভেতরে নিয়ে যাচ্ছে?
111
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
না, কিছু না।
112
00:09:55,901 --> 00:09:57,840
আমার ইনস্টাগ্রামটা দেখেছিস?
113
00:09:58,800 --> 00:10:02,440
উফ, মনে হচ্ছে অ্যাকাউন্টটা
প্রাইভেট করে ফেলতে হবে।
114
00:10:10,080 --> 00:10:13,520
যাই হোক।
আমি স্কুলে যেতে চাই না।
115
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
তুই ভাবছিস আমি
জানি না এটা কার কাজ?
116
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
এটা ইউন-জি আর বো-কিয়ুং করেছে, তাই না?
117
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
আমি জানি!
118
00:10:21,468 --> 00:10:25,110
আমার সামনে এসে
কিছু বলার সাহস নেই ওদের।
119
00:10:25,240 --> 00:10:27,256
এখন যখন আমি চলে আসলাম,
ওরা নোংরামো শুরু করলো।
120
00:10:29,990 --> 00:10:31,090
বাদ দে!
121
00:10:31,200 --> 00:10:33,077
ওদের ছড়ানো গুজবে
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
122
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
বিরক্ত হওয়ার চেয়ে
খারাপ কিছু আর হতে পারে না।
123
00:10:35,310 --> 00:10:37,807
যাই হোক!
আমার আঙ্কেলের নামটা আর মুখেও নিস না!
124
00:10:38,090 --> 00:10:40,047
ওই ব্যাপারে ভাবলেই
আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
125
00:10:40,192 --> 00:10:42,400
আমার লকারটা দেখেছিলিস!
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
সুন-ঊ!
127
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
ভুলেও আর কখনো তোর আঙ্কেলের
সাথে দেখা করার কথা মুখে আনবি না।
128
00:10:52,850 --> 00:10:53,680
মা!
129
00:10:53,760 --> 00:10:55,440
যেটা বলছি সেটা
ভালো করে কানে ঢুকিয়ে নে।
130
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
বুঝেছিস?
131
00:10:58,560 --> 00:10:59,720
আমি ওই চার্চ, ঈশ্বর,
132
00:10:59,730 --> 00:11:02,120
তোর আঙ্কেল, ও বাকি সব জিনিস
সহ্য করে করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
133
00:11:02,329 --> 00:11:03,720
কী হয়েছে তোমার?
134
00:11:04,180 --> 00:11:05,980
তুমি এমনটা করতে পারো না।
135
00:11:06,740 --> 00:11:08,090
আমি তোর বাবাকে এটা
ওর কাছে ফেরত দিয়ে আসতে বলবো,
136
00:11:08,220 --> 00:11:09,770
তাই এটা বেসমেন্টে রেখে আয়।
137
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
(আঙ্কেল জুং-সু)
138
00:12:03,850 --> 00:12:04,810
সোনা।
139
00:12:05,730 --> 00:12:06,930
সোনা, ওঠো।
140
00:12:07,410 --> 00:12:08,570
কী হয়েছে?
141
00:12:10,490 --> 00:12:11,970
ধুর...
142
00:12:18,250 --> 00:12:19,650
এটা কীসের শব্দ?
143
00:12:20,690 --> 00:12:22,130
জানি না।
144
00:12:38,710 --> 00:12:40,968
এত রাতে সে কী করছে?
145
00:12:41,670 --> 00:12:42,930
গিয়ে তার সাথে কথা বলবো?
146
00:12:43,538 --> 00:12:45,000
কী বলবে তাকে?
147
00:12:45,190 --> 00:12:46,600
বলবো যে আমরা তার কারণে
148
00:12:46,790 --> 00:12:48,290
ঘুমাতে পারছি না।
149
00:12:49,190 --> 00:12:53,130
প্রথম দিনেই মুখ
কালাকালি করার দরকার নেই।
150
00:12:53,934 --> 00:12:54,898
এসো।
151
00:13:31,430 --> 00:13:32,800
তুমি খুব জেদী।
152
00:13:32,970 --> 00:13:34,908
বলেছিলাম তো অফিস থেকে
ফেরার পর আমি করে দেবো।
153
00:13:35,200 --> 00:13:37,290
আর সেই আশা নিয়ে আমি বসে থাকবো।
154
00:13:37,870 --> 00:13:39,610
এটা নিজে করে নেওয়াই ভালো।
155
00:13:41,460 --> 00:13:42,863
আজ কোনও পার্টি রয়েছে?
156
00:13:45,220 --> 00:13:47,200
কীভাবে জানলে?
157
00:13:47,460 --> 00:13:49,390
আমার ফিরতে দেরী হবে,
তাই অপেক্ষা করার দরকার নেই।
158
00:13:49,580 --> 00:13:50,616
দরজা জানালা
ভালো ভাবে লক করবে।
159
00:13:50,700 --> 00:13:52,394
হয়ে গেছে।
160
00:13:52,635 --> 00:13:55,880
অবশ্যই, অবশ্যই।
শুধু ফিরতে বেশি দেরী কোরো না।
161
00:13:56,540 --> 00:13:57,480
দাঁড়াও।
162
00:13:59,181 --> 00:14:02,800
ভেবেছিলাম নিলামে
কেনা বাড়ি খারাপ হবে,
163
00:14:04,260 --> 00:14:07,200
কিন্তু এখন যখন এখানে চলে এসেছি,
তখন আমার এটা বেশ ভালো লাগছে।
164
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
জানি।.
165
00:14:11,416 --> 00:14:14,480
ভাবছি কেউই কেন বিড
করলো না। বাড়িটা আসলেই খুব সুন্দর।
166
00:14:15,240 --> 00:14:17,070
যাই হোক, অন্তত
167
00:14:17,228 --> 00:14:18,348
তুমি অভিযোগ করা বন্ধ করেছো।
168
00:14:23,470 --> 00:14:26,250
সোনামণিরা, বাবা অফিসে যাচ্ছে!
169
00:14:26,630 --> 00:14:29,610
সুন-ঊ! হিউন-জু! ঊ-জং!
170
00:14:31,110 --> 00:14:32,770
বাবা অফিসে যাচ্ছে!
171
00:14:36,498 --> 00:14:37,637
আচ্ছা, আসছি।
172
00:14:37,769 --> 00:14:38,920
- দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
173
00:14:39,110 --> 00:14:40,730
- তোমার দিন ভালো কাটুক।
- ঠিক আছে।
174
00:14:41,623 --> 00:14:43,370
- বাই।
- আচ্ছা।
175
00:14:46,903 --> 00:14:49,210
ওরা বাইরে এলো না কেন?
176
00:14:49,510 --> 00:14:51,202
মনে হয় হিউন-জু'র শরীরটা ভালো নেই।
177
00:14:51,510 --> 00:14:53,760
নয়তো ও স্কুলে যেতে চাইছে না।
178
00:14:53,980 --> 00:14:55,880
কী? ওকে স্কুলে যেতে হবে।
179
00:14:56,620 --> 00:14:57,720
হিউন-জু!
180
00:14:58,804 --> 00:15:00,520
- হিউন-জু!
- সাবধানে।
181
00:15:05,096 --> 00:15:06,092
বাবা!
182
00:15:10,150 --> 00:15:12,108
- আমি অফিসে যাচ্ছি!
- মজা কোরো!
183
00:15:12,230 --> 00:15:13,130
ঠিক আছে!
184
00:15:14,630 --> 00:15:16,290
আমি তোমার জায়গাটা (গাড়ি পার্কিংয়ের)
গার্ড দেবো!
185
00:15:49,219 --> 00:15:50,970.
(Sister-in-law)
186
00:15:53,680 --> 00:15:54,682
হ্যালো?
187
00:15:54,830 --> 00:15:56,930
আঙ্কেল! কে বলো তো?
188
00:15:57,710 --> 00:15:58,810
ঊ-জং!
189
00:15:59,110 --> 00:16:02,090
আমরা বাড়ি বদলেছি।
তুমি জানতে না, তাই না?
190
00:16:03,510 --> 00:16:04,850
তোরা সত্যি চলে গেছিস?
191
00:16:05,430 --> 00:16:06,810
এই জায়গাটা বেশ ভালো।
192
00:16:07,230 --> 00:16:09,130
ঘরগুলো কহুব বড় বড়,
আর একটা আঙিনাও রয়েছে।
193
00:16:10,830 --> 00:16:13,450
তুমি কবে আসবে?
194
00:16:14,230 --> 00:16:16,410
আমাদের কাছে
তোমার সমস্ত জিনিসপত্র রয়েছে।
195
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
ঊ-জং।
196
00:16:20,510 --> 00:16:23,370
আসলে বেশ কিছুদিন
ধরে আমি একটু ব্যস্ত আছি।
197
00:16:24,590 --> 00:16:26,610
তবুও, একদিন সেখানে গিয়ে ঘুরে আসবো।
198
00:16:28,430 --> 00:16:29,970
তোর কিছু লাগবে?
199
00:16:30,590 --> 00:16:32,032
তোর জন্য কিছু কিনে আনবো?
200
00:16:32,635 --> 00:16:34,941
আঙ্কেল, আমাকে যেতে হবে!
201
00:16:38,410 --> 00:16:40,710
পেশা বদলে কৃষিকাজ
শুরু করলে নাকি?
202
00:16:43,130 --> 00:16:45,790
- সুপ্রভাত।
- বাঁধাকপিগুলো সত্যিই দারুণ লাগছে।
203
00:16:46,334 --> 00:16:47,930
কিমচির মৌসুম প্রায় এসে গেছে।
[কিমচি - কোরিয়ান খাবার।])
204
00:16:48,470 --> 00:16:49,610
এগুলো খুব ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে।
205
00:16:49,727 --> 00:16:52,760
এই সময়টা প্রার্থনার
কাজে লাগাচ্ছো না কেন?
206
00:16:53,010 --> 00:16:55,390
এটা অনেকটা প্রার্থনা করার মতোই।
207
00:16:56,450 --> 00:16:58,510
বাগানে উৎপাদন
আরও বাড়াওনি কেন?
208
00:17:02,730 --> 00:17:03,990
যাই হোক, ফাদার...
209
00:17:05,350 --> 00:17:06,903
আমার যাজকত্ব ছেড়ে
দেওয়ার অনুরোধের ব্যাপারটা কী হলো?
210
00:17:06,992 --> 00:17:08,540
যেমনটা তুমি জানোই,
211
00:17:08,670 --> 00:17:10,663
এই পোশাকটা খুলে
ফেলা অতটাও সহজ নয়।
212
00:17:11,797 --> 00:17:14,450
ডিয়োসিস এতে সম্মতি দেয়নি।
213
00:17:16,291 --> 00:17:18,040
বুঝতে পারছি না কেন
214
00:17:18,230 --> 00:17:22,060
তারা একজন অপবিত্র
যাজকজে রেখে দিতে চাইছে।
215
00:17:22,210 --> 00:17:23,402
যা বলেছো।
216
00:17:28,570 --> 00:17:29,550
ফাদার পার্ক।
217
00:17:30,610 --> 00:17:32,700
তুমি নিজের জীবনযাপনের
218
00:17:32,842 --> 00:17:36,270
একটা অপ্রত্যাশিত সিদ্ধান্ত নিয়েছো, ঠিক?
219
00:17:36,970 --> 00:17:41,470
যদি এতে মন ভরে যায়,
তাহলে একটা বিদেশের অভিযানে গেলে কেমন হয়?
220
00:17:42,370 --> 00:17:45,668
এতে অতীতও ভুলতে পারবে ও
তাজা বাতাস খাওয়ারও সুযোগ পাবে।
221
00:17:49,650 --> 00:17:50,550
মা!
222
00:17:51,727 --> 00:17:54,310
ঊ-জং! এদিকে তাকিও না!
223
00:17:55,124 --> 00:17:56,089
সব ঠিক আছে।
224
00:17:56,170 --> 00:17:58,310
সুন-ঊ, ওটা কী?
225
00:18:00,503 --> 00:18:02,018
এত হৈচৈ কীসের?
226
00:18:03,317 --> 00:18:05,110
কিছু না। উপরে যা।
227
00:18:07,315 --> 00:18:08,310
হিউন-জু?
228
00:18:10,530 --> 00:18:11,600
- হিউন-জু!
- হেই!
229
00:18:12,020 --> 00:18:13,070
- হিউন-জু!
- তুই ঠিক আছিস তো?
230
00:18:13,140 --> 00:18:14,030
হিউন-জু!
231
00:18:14,250 --> 00:18:16,180
সুন-ঊ, ৯১১-তে ফোন কর, এক্ষুণি!
232
00:18:16,370 --> 00:18:17,270
ঠিক আছে...
233
00:18:18,370 --> 00:18:21,510
হিউন-জু, সোনা?
234
00:18:30,060 --> 00:18:31,002
সোনা!
235
00:18:32,240 --> 00:18:33,180
বাবা...
236
00:18:33,330 --> 00:18:34,771
- এখানে।
- ও কেমন আছে?
237
00:18:35,650 --> 00:18:36,700
ডাক্তার কী বলেছে?
238
00:18:36,890 --> 00:18:38,550
সামান্য ঠান্ডা লেগেছে।
239
00:18:39,290 --> 00:18:41,950
পরিবেশ বদলানোর
ফলে ও বড্ড পীড়নে ছিলো।
240
00:19:20,972 --> 00:19:22,270
সে এটা কীভাবে...
241
00:19:25,930 --> 00:19:28,500
ভেতরে যাও। বৃষ্টি পড়ছে।
242
00:19:28,690 --> 00:19:29,665
তুমি কী করবে?
243
00:19:29,750 --> 00:19:31,825
আমি তাকে ট্রাকটা সরাতে বলবো!
244
00:19:31,941 --> 00:19:35,640
আর দেখো!
সে ঊ-জং'র চেয়ার ভেঙে ফেলেছে!
245
00:19:36,570 --> 00:19:38,114
জানতাম সে সুবিধার লোক নয়।
246
00:19:38,370 --> 00:19:40,070
আমি তাকে শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো!
247
00:19:40,350 --> 00:19:42,160
হিউন-জু'র শরীর ভালো নেই।
ভেতরে চলো।
248
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
বাবা, ভেতরে চলো।
249
00:19:43,430 --> 00:19:44,860
তুমি অন্য কোথাও গাড়ি পার্ক করবে।
250
00:19:44,936 --> 00:19:45,934
হ্যাঁ।
251
00:19:46,950 --> 00:19:48,330
না, তোমরা ভেতরে যাও।
252
00:19:49,538 --> 00:19:51,530
- সোনা।
- বাবা!
253
00:20:55,790 --> 00:20:56,922
কেউ আছেন?
254
00:21:00,150 --> 00:21:01,170
হ্যালো?
255
00:21:17,630 --> 00:21:18,850
কেউ বাড়িতে আছেন?
256
00:21:32,430 --> 00:21:33,610
এসব কী?
257
00:22:58,362 --> 00:23:02,370
আমরা আপনার নতুন প্রতিবেশী...
258
00:23:06,221 --> 00:23:07,388
আসলে...
259
00:23:11,232 --> 00:23:14,130
আপনার গাড়িটা এভাবে পার্ক করলে...
260
00:23:56,056 --> 00:23:59,130
আমার এবার পাগল হয়ে যাবো...
261
00:24:01,310 --> 00:24:02,315
সোনা।
262
00:24:05,110 --> 00:24:06,010
সোনা?
263
00:24:06,310 --> 00:24:07,210
হ্যাঁ?
264
00:24:07,790 --> 00:24:09,410
তোমাকে একদম অন্যমনস্ক লাগছে।
265
00:24:11,012 --> 00:24:13,543
বললে যে তুমি তার সাথে কথা বলেছো।
266
00:24:17,630 --> 00:24:18,530
সে একজন...
267
00:24:20,270 --> 00:24:21,170
মা...
268
00:24:22,070 --> 00:24:23,130
ঈশ্বর, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলিস।
269
00:24:26,030 --> 00:24:27,035
হ্যাঁ, সোনা?
270
00:24:27,176 --> 00:24:28,650
ওই শব্দটা কীসের?
271
00:24:29,760 --> 00:24:32,300
আমি একদম ঘুমাতে পারছি না।
272
00:24:39,480 --> 00:24:40,380
মা...
273
00:24:40,960 --> 00:24:42,100
ঊ-জং, এদিকে আয়।
274
00:24:42,680 --> 00:24:43,660
সোনা।
275
00:24:46,423 --> 00:24:48,820
- তুইও শব্দটা শুনতে পাচ্ছিস?
- হুম...
276
00:24:55,487 --> 00:24:58,970
এত রাতে কে কাপড় সেলাই করে?
277
00:24:59,160 --> 00:25:00,770
সেলাই, না ছাই।
278
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
ওটা মোটেও কাপড় সেলাইয়ের শব্দ ছিলো না।
279
00:25:02,600 --> 00:25:04,540
শব্দের জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
280
00:25:05,614 --> 00:25:07,610
আপনি আমাকে তখন
ভালো ভাবে অভিবাদনও জানাননি?
281
00:25:07,800 --> 00:25:08,936
তাহলে এখন এত কষ্ট করছেন কেন?
282
00:25:09,020 --> 00:25:11,614
ব্যাপারটা আপনাদের
মধ্যেই মিটমাট করে নেওয়া উচিত।
283
00:25:12,301 --> 00:25:15,220
মিটমাট করে নেবো?
জানেন উনি কী করেছেন?
284
00:25:16,160 --> 00:25:18,610
উনি একটা মৃত বিড়ালকে
আমার জানালার বাইরে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন!
285
00:25:18,800 --> 00:25:19,740
কী?
286
00:25:21,560 --> 00:25:22,757
উনি এসব কী বলছেন?
287
00:25:24,000 --> 00:25:27,410
আসলে, আমিও বুঝতে
পারছি না উনি কী বলছেন...
288
00:25:27,600 --> 00:25:30,820
সত্যি?
এই লোকটা একটা বজ্জাত!
289
00:25:31,675 --> 00:25:34,540
এক সেকেন্ড।
আমি ব্যাপারটা মিটমাট করে নিতাম, কিন্তু...
290
00:25:35,298 --> 00:25:36,456
এই যে, এটা একটু দেখুন!
291
00:25:37,411 --> 00:25:38,570
আমার সন্তান খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলো
292
00:25:38,677 --> 00:25:40,220
যখন সে এটার ছবি তোলে।
293
00:25:41,160 --> 00:25:43,411
এটা আপনাদের কাছে সামান্য ব্যাপার?
294
00:25:45,082 --> 00:25:46,940
তিনি যে এটা করেছেন
তার কোনও প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
295
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
অবশ্যই,
তার ঘরের ভেতরটা একবার দেখে আসুন!
296
00:25:52,150 --> 00:25:54,385
আপনার ঘরটা একবার দেখতে পারি?
297
00:25:56,280 --> 00:25:57,543
দেখলেন? একদম চুপ মেরে গেছে!
298
00:25:57,632 --> 00:25:59,150
যথেষ্ট হয়েছে।
299
00:25:59,981 --> 00:26:01,360
আমরা ভেতরে যেতে পারি?
300
00:26:02,730 --> 00:26:03,730
অবশ্যই।
301
00:26:07,190 --> 00:26:09,730
ভেতরে গেলে আপনারা
হতবাক হয়ে যাবেন।
302
00:26:12,588 --> 00:26:13,960
- বাড়ি যাও।
- সোনা...
303
00:26:14,080 --> 00:26:15,087
বাবা!
304
00:26:32,310 --> 00:26:34,730
অঝোরে বৃষ্টি পড়ে চলেছে।
305
00:26:45,910 --> 00:26:47,232
এখানে সেরকম কিছু নেই, স্যার।
306
00:26:47,510 --> 00:26:48,510
জানি।
307
00:27:00,510 --> 00:27:02,250
সবকিছু কখন পরিষ্কার করলেন?
308
00:27:02,910 --> 00:27:04,570
কী ছিলো এখানে?
309
00:27:04,870 --> 00:27:06,250
আমি তো চারিদিকে
কেবল ফ্যাব্রিকের গাদা দেখতে পাচ্ছি।
310
00:27:07,030 --> 00:27:08,890
তো শব্দটা ওটা দিয়ে আসছিলো?
311
00:27:10,150 --> 00:27:13,530
আপনার দিনেরবেলায় কাজ করবেন।
312
00:27:13,950 --> 00:27:16,280
আপনার জন্য
প্রতিবেশীরা ঘুমাতে পারে না।
313
00:27:16,432 --> 00:27:17,810
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
- ঠিক আছে।
314
00:27:20,350 --> 00:27:21,369
এক মিনিট দাঁড়ান।
315
00:27:22,470 --> 00:27:25,240
আমি দুপুরেই ওটা দেখতে পেয়েছিলাম!
316
00:27:25,380 --> 00:27:28,160
উপরতলা ও চারিদিকে
একটু ভালো করে দেখে আসুন!
317
00:27:28,263 --> 00:27:30,800
মৃত মুরগিদের রক্ত চুইয়ে চুইয়ে পড়ছিলো।
318
00:27:30,920 --> 00:27:33,840
উনি এখানে পশুদের
চামড়া ঝুলিয়ে রেখেছিলেন!
319
00:27:33,957 --> 00:27:35,490
থামবেন এবার?
320
00:27:35,870 --> 00:27:38,490
উনি নিজের ভুলটা
স্বীকার করে নিয়েছেন। আর কী চান?
321
00:27:39,710 --> 00:27:42,010
- চলো
- আচ্ছা।
322
00:27:42,590 --> 00:27:43,595
শুনুন!
323
00:27:57,072 --> 00:27:58,270
- সোনা!
- বাবা!
324
00:27:58,360 --> 00:28:00,240
সবাই নিজেদের দরজা বন্ধ রাখবেন,
325
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
নয়তো খারাপ কিছু ঘটতে পারে!
326
00:28:03,764 --> 00:28:05,810
সবাই বাড়ি যান, প্লিজ।
কিছুই পাওয়া যায়নি!
327
00:28:07,270 --> 00:28:08,371
- ঈশ্বর...
- চলো।
328
00:28:09,854 --> 00:28:10,910
- ধন্যবাদ।
- শুভরাত্রি।
329
00:28:10,950 --> 00:28:13,050
- স্যার, চলুন।
- আচ্ছা।
330
00:29:37,450 --> 00:29:38,630
ফাদার।
331
00:29:49,720 --> 00:29:52,540
ফাদার।
332
00:29:53,360 --> 00:29:55,444
ফাদার?
333
00:29:57,548 --> 00:30:00,170
তোমার ক্রোধ এবং
অশ্রু আমাকে শক্তিশালী করে তুলবে,
334
00:30:00,360 --> 00:30:03,155
আর তোমার অপরাধবোধ আমার শিরাগুলোতে
335
00:30:03,322 --> 00:30:06,900
প্রাণ ফিরিয়ে আনবে,
তাই জোরে জোরে চিৎকার করো!
336
00:30:09,080 --> 00:30:11,940
(শান্তি)
337
00:32:18,056 --> 00:32:19,374
ঊ-জং!
338
00:32:22,720 --> 00:32:24,140
দুষ্টুমি বন্ধ কর।
339
00:32:25,160 --> 00:32:27,260
নাহলে তোর সমস্ত খেলনা ভেঙে দেবো।
340
00:32:31,505 --> 00:32:32,550
ঊ-জং।
341
00:32:46,880 --> 00:32:47,887
বাবা?
342
00:32:50,340 --> 00:32:51,320
কী হয়েছে?
343
00:33:08,663 --> 00:33:10,310
আমার মেয়েটা কত বড় হয়ে গেছে।
344
00:34:00,508 --> 00:34:01,501
মা?
345
00:34:09,000 --> 00:34:10,131
রেগে আছে নাকি?
346
00:34:11,247 --> 00:34:13,044
যাই হোক, আমার সাথে কথা বলিস না।
347
00:34:14,960 --> 00:34:16,020
আজ আমার দিনটা খারাপ যেতে চলেছে।
348
00:34:20,861 --> 00:34:22,160
সুপ্রভাত।
349
00:34:23,180 --> 00:34:24,080
ভালো করে ঘুমিয়েছিস?
350
00:34:24,804 --> 00:34:25,807
চোখে ময়লা লেগে আছে।
351
00:34:27,260 --> 00:34:28,329
সুপ্রভাত!
352
00:34:28,414 --> 00:34:29,872
- সুপ্রভাত, সোনারা!
- সুপ্রভাত।
353
00:34:29,990 --> 00:34:30,927
সুপ্রভাত।
354
00:34:31,660 --> 00:34:34,837
সোনা, বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাওনি?
355
00:34:37,821 --> 00:34:38,920
যায়নি হয়তো?
356
00:34:45,280 --> 00:34:46,320
কী হয়েছে?
357
00:34:46,600 --> 00:34:48,032
কিছু বলতে চাস?
358
00:34:51,101 --> 00:34:52,103
হিউন-জু!
359
00:34:55,440 --> 00:34:57,500
ওর আবার কী হলো?
360
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
জানি না।
361
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
খাবার এসে গেছে।
362
00:35:02,809 --> 00:35:03,747
সোনা।
363
00:35:12,291 --> 00:35:13,355
শুরু কর।
364
00:35:14,117 --> 00:35:16,260
- ব্রেকফাস্টের জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
365
00:35:33,840 --> 00:35:34,842
শুরু কর।
366
00:35:43,400 --> 00:35:46,140
প্রচুর নুন হয়েছে।
অদ্ভুত লাগছে খেতে।
367
00:36:01,458 --> 00:36:02,376
সোনা!
368
00:36:10,380 --> 00:36:11,651
একদমই নুন হয়নি।
369
00:36:12,894 --> 00:36:14,760
অভিযোগ না করে চুপচাপ খেয়ে নে।
370
00:36:15,700 --> 00:36:17,440
বাবা, মায়ের কী হয়েছে?
371
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
নে।
372
00:36:23,980 --> 00:36:25,496
ভালো না লাগলে খাওয়ার দরকার নেই।
373
00:36:29,380 --> 00:36:30,385
সোনা।
374
00:36:40,810 --> 00:36:41,816
ভালো হয়নি খেতে?
375
00:36:43,290 --> 00:36:47,590
আমি ভালো বলেছি যখন
অভিযোগ করার সাহস কীভাবে হয়?
376
00:36:49,210 --> 00:36:51,390
জানিস তোকে বড়
করতে কত কষ্ট করতে হয়েছে?
377
00:36:52,475 --> 00:36:57,070
দিনরাত এক করে তোদের বড় করেছি!
378
00:36:58,330 --> 00:37:00,700
কেন? কেন? কেন? কেন?
379
00:37:01,007 --> 00:37:03,590
আমার কথা শুনিস না কেন,
বজ্জাত কোথাকার?
380
00:37:05,160 --> 00:37:06,738
সোনা! কী হয়েছে তোমার?
381
00:37:12,701 --> 00:37:14,860
মা, আমার ভুল হয়ে গেছে...
382
00:37:27,000 --> 00:37:29,660
ঊ-জং, কাঁদিস না।
কোনও সমস্যা নেই।
383
00:37:32,530 --> 00:37:34,555
চৈ বলছিলেন
384
00:37:34,837 --> 00:37:36,560
যে আপনি বিদেশের
একটি অভিযানে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছেন?
385
00:37:37,454 --> 00:37:39,100
এটা আসলে স্বেচ্ছাসেবী কাজ ছিলো না…
386
00:37:39,501 --> 00:37:41,860
সবাই চিন্তিত রয়েছে,
আমিও নিজের মনকে একটু ভালো করতে চাই...
387
00:37:44,960 --> 00:37:48,020
আমি আমার পাঠ শেষ করবো,
তাই চিন্তা করবেন না।
388
00:37:48,360 --> 00:37:50,580
খুব ভালো।
389
00:37:51,080 --> 00:37:54,490
অন্তত আপনি আপনার
ছাত্রদের বিদায় জানাতে পারবেন।
390
00:37:54,785 --> 00:37:57,260
তারা সবাই আপনার কাছে পড়তে পছন্দ করে।
391
00:37:59,310 --> 00:38:00,931
ওহ, যাই হোক...
392
00:38:10,850 --> 00:38:12,870
এটা জি-ইউনের।
393
00:38:13,490 --> 00:38:14,990
তার মা এসেছিলো।
394
00:38:15,520 --> 00:38:17,740
তিনি আপনাকে ক্ষমা করতে চান।
395
00:38:18,235 --> 00:38:21,660
তিনি গুজবগুলো
ছড়ানোর জন্যেও ক্ষমা চেয়েছিলেন।
396
00:38:22,070 --> 00:38:26,330
তিনি আপনাকে অতীতের সবকিছু
ভুলে গিয়ে নতুন করে শুরু করতে বলেছেন।
397
00:38:30,550 --> 00:38:33,730
আমি এসব কীভাবে ভুলবো?
398
00:38:34,390 --> 00:38:36,362
একজন নির্বোধ যাজক
399
00:38:36,450 --> 00:38:38,898
যা কিনা তার ওপর ভরসা করে
থাকা একটা মেয়েকে রক্ষাও করতে পারেনি,
400
00:38:42,032 --> 00:38:44,047
যার ফলে একজন
মায়ের কোল খালি হয়েছে।
401
00:39:15,849 --> 00:39:17,630
সোনি, আমি এসে গেছি।
402
00:39:17,820 --> 00:39:19,480
আজ তাড়াতাড়ি ফিরেছো।
403
00:39:20,164 --> 00:39:21,200
স্বাগত।
404
00:39:34,752 --> 00:39:35,755
সোনা।
405
00:39:36,740 --> 00:39:38,230
সকালে ওটা কেন করলে?
406
00:39:38,329 --> 00:39:39,505
কী? আজ সকালে?
407
00:39:40,060 --> 00:39:43,400
ব্রেকফাস্টের সময়,
ঊ-জং'র সাথে ওরকম কেন করলে?
408
00:39:44,240 --> 00:39:47,890
কীসব বলছো?
আমি তো স্যে-জাং'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
409
00:39:48,080 --> 00:39:50,500
গতকালই তো বলেছিলাম
আজ সকালে ওর সাথে দেখা করতে যাবো।
410
00:39:54,080 --> 00:39:57,300
কেন? কিছু হয়েছে নাকি?
411
00:40:01,400 --> 00:40:02,442
না, কিছু না।
412
00:40:06,244 --> 00:40:07,700
ঈশ্বর।
413
00:40:13,938 --> 00:40:17,340
সোনা, দেখো, এটা খুব মজাদার!
414
00:40:50,420 --> 00:40:51,420
কে?
415
00:41:03,025 --> 00:41:03,990
হে, ভগবান।
416
00:41:05,330 --> 00:41:07,390
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
417
00:41:10,610 --> 00:41:11,940
কী হয়েছে?
418
00:41:12,183 --> 00:41:13,460
তুই তোর ভাই বোনের
দেখাশোনা করতে করতে
419
00:41:13,576 --> 00:41:15,500
ক্লান্ত ও বিরক্ত
হয়ে পটেছিস, তাই না?
420
00:41:15,690 --> 00:41:17,150
তারা মরেও যায় না।
421
00:41:17,610 --> 00:41:20,140
কী বললি?
422
00:41:20,310 --> 00:41:21,538
আমাদের নির্লজ্জ বাবা মা
423
00:41:21,625 --> 00:41:24,070
এতগুলো সন্তানের জন্ম দিতে গেলো কেন?
424
00:41:25,360 --> 00:41:26,757
তারা একটা বড় বোঝা, তাই না?
425
00:41:27,960 --> 00:41:29,138
তুই তাদেরকে
426
00:41:29,220 --> 00:41:30,630
ময়লার মতো সাফ
করে ফেলতে চাস না?
427
00:41:37,810 --> 00:41:39,129
আমাদের মেরে ফেল।
428
00:41:39,940 --> 00:41:41,242
আমাদের সবাইকে মেরে ফেল।
429
00:41:42,917 --> 00:41:44,590
হিউন-জু...
430
00:42:09,576 --> 00:42:10,503
হিউন-জু!
431
00:42:11,720 --> 00:42:12,776
দরজা খোল!
432
00:42:15,470 --> 00:42:17,210
একটু আগে ওটা কী ছিলো?
433
00:42:17,670 --> 00:42:20,976
একটু আগে?
আমি তো এতক্ষণ ঘরেই ছিলাম।
434
00:42:21,230 --> 00:42:22,250
কী?
435
00:42:30,110 --> 00:42:31,319
তুই এসেছিস বলে একটু স্বস্তি পেলাম।
436
00:42:40,390 --> 00:42:42,291
আজ রাতে একটু
আমার সাথে ঘুমাবি পারবি?
437
00:42:44,098 --> 00:42:46,840
- গতরাতে...
- তোর মনে নেই?
438
00:42:47,030 --> 00:42:50,210
সুন-ঊ,
কোন ব্যাপারে কথা বলছিস?
439
00:42:50,527 --> 00:42:52,120
তোরও কিছু হয়েছে নাকি?
440
00:42:52,263 --> 00:42:53,256
বাবা আর মা'র মতো?
441
00:42:53,290 --> 00:42:54,117
পার্ক হিউন-জু!
442
00:42:54,202 --> 00:42:56,700
জানিস গতরাতে আমার
ঘরে এসে বাবা কী করেছে?
443
00:42:57,450 --> 00:42:59,750
সে আমার সাথে খারাপ কাজ করেছে...
444
00:43:00,541 --> 00:43:03,230
সে আমার কম্বল সরিয়ে দিয়ে
আমার ওপর এক দৃষ্টিতে চেয়ে ছিল...
445
00:43:03,435 --> 00:43:05,950
হতেই পারে না।
হয়তো তুই কোনও স্বপ্ন দেখেছিস।
446
00:43:06,290 --> 00:43:07,750
এটা স্বপ্ন ছিল না!
447
00:43:08,810 --> 00:43:11,070
আর আজ সকালে
মা'ও খুব অদ্ভুত আচরণ করছিল...
448
00:43:13,770 --> 00:43:15,308
মনে হচ্ছে সবাই পাগল হয়ে গেছে।
449
00:43:20,324 --> 00:43:22,150
কী বলতে চাস?
450
00:43:25,090 --> 00:43:26,510
জবাব দে!
451
00:43:29,650 --> 00:43:31,420
খানকি মাগী,
452
00:43:31,610 --> 00:43:33,950
জানিস তোদের কীভাবে বড় করেছি?
453
00:43:35,490 --> 00:43:36,510
বাবা?
454
00:43:45,764 --> 00:43:46,705
বাবা...
455
00:43:46,810 --> 00:43:50,270
তুই আমার ওপর
কী অভিযোগ করতে চাইছিস?
456
00:43:59,628 --> 00:44:00,670
হিউন-জু!
457
00:44:10,770 --> 00:44:11,670
সুন-ঊ!
458
00:44:16,330 --> 00:44:17,310
সুন-ঊ...
459
00:44:24,290 --> 00:44:25,710
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
460
00:44:35,783 --> 00:44:36,785
দিদি...
461
00:44:37,458 --> 00:44:39,510
সুন-ঊ!
462
00:47:10,290 --> 00:47:11,294
হিউন-জু!
463
00:47:12,894 --> 00:47:13,910
হিউন-জু!
464
00:47:29,130 --> 00:47:30,070
হিউন-জু।
465
00:47:31,970 --> 00:47:33,390
কোথায় তুই?
466
00:47:51,930 --> 00:47:53,710
থামো!
467
00:48:07,960 --> 00:48:08,842
হিউন-জু!
468
00:48:08,930 --> 00:48:10,230
হিউন-জু, সুন-ঊ!
469
00:48:10,955 --> 00:48:11,951
কী হয়েছে?
470
00:48:35,980 --> 00:48:37,520
সুন-ঊ...
471
00:48:39,940 --> 00:48:41,147
কী হয়েছে তোদের?
472
00:48:54,500 --> 00:48:56,080
হচ্ছেটা কী এখানে?
473
00:48:59,340 --> 00:49:02,400
তোরা মারপিট করছিলিস?
474
00:49:04,705 --> 00:49:05,880
কী হয়েছে তোদের?
475
00:49:10,437 --> 00:49:11,435
বাবা...
476
00:49:12,540 --> 00:49:14,668
- ঊ-জং...
- তোমরা এখনো ঘুমাওনি কেন?
477
00:49:14,810 --> 00:49:16,569
ওহ, আসলে...
478
00:49:16,804 --> 00:49:17,736
তোর দিদিরা...
479
00:49:17,820 --> 00:49:18,840
ভেতরে যা...
480
00:49:22,752 --> 00:49:23,690
মা।
481
00:49:26,260 --> 00:49:27,360
সোনা।
482
00:49:33,463 --> 00:49:34,534
হাতুড়িটা এখানে কী করছে?
483
00:49:36,734 --> 00:49:38,800
মা, বাবা আমাদের...
484
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
সোনা!
485
00:49:42,790 --> 00:49:43,820
তোমার আবার কী হলো?
486
00:49:43,910 --> 00:49:45,830
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
487
00:49:46,020 --> 00:49:47,640
- ঊ-জং!
- কী হয়েছে?
488
00:49:52,155 --> 00:49:53,150
সোনা!
489
00:49:58,220 --> 00:49:59,440
থামো!
490
00:50:08,430 --> 00:50:11,670
তোমার সমস্যাটা কী?
491
00:50:28,221 --> 00:50:30,465
হচ্ছেটা কী এখানে?
492
00:50:37,600 --> 00:50:39,660
কী হয়েছে?
493
00:50:40,760 --> 00:50:42,500
কিছু হয়েছে নাকি?
494
00:50:43,680 --> 00:50:45,420
তোমার হাতে কী হয়েছে?
495
00:50:46,280 --> 00:50:47,780
কী হলো?
496
00:51:04,400 --> 00:51:05,548
মেয়েরা?
497
00:51:06,305 --> 00:51:07,752
তোরা মেঝেতে বসে আছিস কেন?
498
00:51:09,520 --> 00:51:10,522
হিউন-জু।
499
00:51:10,640 --> 00:51:11,647
সুন-ঊ...
500
00:51:25,500 --> 00:51:29,140
“আপনিই আমার নিরাপদ
আশ্রয়স্থল, আপনিই আমার দূর্গ!
501
00:51:29,380 --> 00:51:36,176
হে আমার ঈশ্বর,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি|
502
00:51:36,760 --> 00:51:42,161
এই শিশুটিকে অন্ধকারে
তলিয়ে যাওয়া থেকে আটকান।
503
00:51:42,440 --> 00:51:44,205
এবার ছেড়ে দে, মালফাস!
[Malphas - ডেমন।]
504
00:51:49,240 --> 00:51:50,136
ব্যাল্টাজার!
505
00:51:50,220 --> 00:51:52,296
আমাকে চলে যেতে বলার তুই কে?
506
00:51:52,740 --> 00:51:55,840
এই ছেলেটা আমিই!
507
00:52:06,660 --> 00:52:10,941
সর্বশক্তিমান প্রভু যীশুর নামে,
508
00:52:11,050 --> 00:52:13,482
আমরা তোকে এই নীরিহ
ছেলেটির শরীর থেকে বিতাড়িত করছি।
509
00:52:13,590 --> 00:52:14,980
জাহানাম্মে মিলিয়ে যা!
510
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
ফাদার!
511
00:52:33,280 --> 00:52:34,423
কেমন লাগলো?
512
00:52:34,620 --> 00:52:37,400
যাকে ভূতে ধরেছিল তার নাম জ্যাকব।
513
00:52:38,120 --> 00:52:41,060
সে ১৯ বছর বয়সী এক সাধারণ ছাত্র ছিলো
514
00:52:41,460 --> 00:52:43,200
এবং একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক।
515
00:52:43,380 --> 00:52:47,905
দুর্ভাগ্যবশত, তার বাবা মা
516
00:52:48,070 --> 00:52:50,062
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
517
00:52:51,595 --> 00:52:53,050
তার ওপর নিশ্চয়ই খুব অসীম বেদনা
518
00:52:53,185 --> 00:52:56,120
ও গভীর দুঃখ জেকে বসেছিল, ঠিক?
519
00:52:56,640 --> 00:52:59,020
জ্যাকবের এই করুণ অবস্থার
সুযোগ নিয়ে শয়তান তাকে নিশানা বানায়।
520
00:52:59,360 --> 00:53:01,063
শেষমেশ অবশ্য আমরা সফল হই,
521
00:53:01,170 --> 00:53:03,110
তবে অন্যদের তুলনায়,
522
00:53:03,240 --> 00:53:05,860
এটা খুবই কঠিন এক্সোরসিজম ছিল।
[Exorcism - ভূত তাড়ানোর কার্যকলাপ।]
523
00:53:06,767 --> 00:53:09,900
তার ভেতরে অনেক ক্রোধ ভরা ছিলো।
524
00:53:10,465 --> 00:53:11,463
- ফাদার।
- জি?
525
00:53:11,580 --> 00:53:14,580
শয়তান সর্বদা
526
00:53:14,760 --> 00:53:17,580
ক্রোধ পীড়িতদেরই নিশানা করে কেন?
527
00:53:18,280 --> 00:53:21,496
ক্রোধ মানুষের চিন্তাশক্তি অবশ করে দেয়
528
00:53:21,600 --> 00:53:23,317
এবং ঈশ্বরের প্রতি
একপ্রকার বিরক্তির সৃষ্টি করে।
529
00:53:23,400 --> 00:53:27,540
এই ধরণের আবেগ
আমদের নিয়ন্ত্রণে ব্যাঘাত ঘটায়।
530
00:53:28,080 --> 00:53:33,140
যার ফলে, আমাদের শরীর
শয়তানের আক্রমণ রোধের ক্ষমতা হারায়।
531
00:53:37,915 --> 00:53:39,515
তবে সমস্যা হচ্ছে,
532
00:53:40,840 --> 00:53:42,244
এটা যাই হোক না কেন
533
00:53:42,420 --> 00:53:44,360
এবং এর পেছনে
যেকোনো উদ্দেশ্যই থাকুক,
534
00:53:44,860 --> 00:53:47,390
এটি মানুষের শরীরকে শোষণ ও প্রতারিত করে
এবং তাকে ধ্বংস করতে থাকে।
535
00:53:50,740 --> 00:53:52,220
শেষমেশ...
536
00:53:53,640 --> 00:53:54,840
সে মারা যায়,
537
00:53:57,176 --> 00:53:59,420
কেবল শয়তানই রয়ে যায়।
538
00:54:11,600 --> 00:54:13,560
বাহ, এতদিনে মনে পড়লো।
539
00:54:13,740 --> 00:54:15,720
আঙ্কেল, ভালো আছো?
540
00:54:15,830 --> 00:54:17,420
হাই, সুন-ঊ, তুই কেমন আছিস?
541
00:54:18,028 --> 00:54:21,680
তোমাকে হঠাৎ
ফোন করার জন্য দুঃখিত।
542
00:54:22,940 --> 00:54:24,094
তবে মনে হচ্ছে
543
00:54:24,220 --> 00:54:26,625
আমাদের ঘরে অদ্ভুত সব জিনিস ঘটছে।
544
00:54:27,383 --> 00:54:28,522
অদ্ভুত?
545
00:54:31,336 --> 00:54:32,330
আমাকে কথা বলতে দে।
546
00:54:37,910 --> 00:54:40,370
- জুং-সু।
- হেই।
547
00:54:40,600 --> 00:54:42,757
সুন-ঊ'র মুখে যেমনটা শুনলি,
548
00:54:42,880 --> 00:54:45,300
মনে হচ্ছে তোর সাহায্য লাগবে।
549
00:54:45,896 --> 00:54:46,992
আমি...
550
00:54:47,322 --> 00:54:49,540
এখানকার পরিস্থিতি খুবই খারাপ,
তাই তোর এখানে আসা দরকার...
551
00:54:49,647 --> 00:54:51,115
দুঃখিত...
552
00:54:52,110 --> 00:54:54,530
আমি কোনোরকম
সাহায্য করতে পারবো না।
553
00:54:56,131 --> 00:54:57,684
আমি জানি না কী হচ্ছে...
554
00:54:57,790 --> 00:55:00,850
জুং-সু, আমরা একবার
সামনাসামনি কথা বলতে পারি না?
555
00:55:01,110 --> 00:55:02,410
আজ রাতে...
556
00:55:03,550 --> 00:55:05,124
আমি কোরিয়া ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
557
00:55:09,007 --> 00:55:10,169
কী হলো?
558
00:55:11,280 --> 00:55:14,730
আচ্ছা, তাহলে সাবধানে যাস।
559
00:55:16,730 --> 00:55:18,075
অসুস্থ হয়ে পড়িস না যেন।
560
00:55:18,305 --> 00:55:20,410
- বাবা...
- পরে কথা হবে।
561
00:55:44,670 --> 00:55:47,250
ফোনটা এভাবে রেখে দিলে যে?
আমাদের কাছে তো কোনো প্ল্যানও নেই।
562
00:55:47,390 --> 00:55:48,570
সে কোথায় আছে?
563
00:55:49,160 --> 00:55:51,710
আমি তাকে রাজি করাবো।
আমাকে ফোনটা দাও।
564
00:55:52,510 --> 00:55:53,510
যথেষ্ট হয়েছে।
565
00:55:54,830 --> 00:55:56,810
তোমার সমস্যাটা কী?
566
00:55:58,830 --> 00:56:01,330
এখনো নিজের
আত্মমর্যাদা ধরে রাখতে চাইছো?
567
00:56:02,290 --> 00:56:04,550
আমাদের কোনো ধারণাই নেই যে
আমাদের পরিবারের সাথে কী ঘটতে পারে।
568
00:56:04,790 --> 00:56:08,970
আর সে আমাদের সাথে
এমনটা কীভাবে করতে পারে?
569
00:56:09,310 --> 00:56:10,960
সে কী আমাদের ঋণের কথা ভুলে গেছে?
570
00:56:11,110 --> 00:56:12,690
থামো এবার, যথেষ্ট হয়েছে!
571
00:56:13,440 --> 00:56:15,370
তুমি এতটা নির্লজ্জ কীভাবে হতে পারো?
572
00:56:16,140 --> 00:56:17,369
নির্লজ্জ?
573
00:56:17,950 --> 00:56:21,530
ওর কোনো ধারণাও আছে যে
ওর জন্য আমাদের কত কিছু সহ্য করতে হয়েছে?
574
00:56:21,710 --> 00:56:24,301
কার দোষের কারণে
আমরা এই নরকে এসে পড়েছি?
575
00:56:24,500 --> 00:56:27,130
মিয়ুং-জু! এই প্রসঙ্গটা
তুলে ভালোই করেছো!
576
00:56:27,590 --> 00:56:30,050
তো আমরা এখানে এসেছি কেন?
577
00:56:30,955 --> 00:56:32,730
যখন তুমি এখানে চলে আসতে চাইলে,
578
00:56:32,910 --> 00:56:34,574
আমি মুখ দিয়ে
একটা টু শব্দও করিনি। কেন জানো?
579
00:56:35,840 --> 00:56:40,160
কারণ তুমি বলেছিলে যে
ওখানে তোমার দমবন্ধ হয়ে আসছে!
580
00:56:40,357 --> 00:56:42,890
তো এখন সব দোষ আমার?
581
00:56:45,237 --> 00:56:47,450
এর জন্য সুন-ঊ স্কুল ছেড়ে দিয়েছে,
582
00:56:48,244 --> 00:56:50,850
আর হিউন-জু'কে স্কুলে বিরক্ত করা যায়!
583
00:56:51,010 --> 00:56:53,220
তোমার কথা ভেবেই
এতদিন এসব তোমাকে বলিনি।
584
00:56:53,330 --> 00:56:57,170
কী ভাবো এখানে আসা
আমার জন্যেও খুব সহজ ছিলো?
585
00:56:57,350 --> 00:56:58,690
মা ঠিক বলেছে।
586
00:56:59,670 --> 00:57:01,491
এতকিছু আমাদের
পক্ষে খুব কঠিন ছিলো।
587
00:57:02,070 --> 00:57:03,450
আমি আঙ্কেলের ওপর খুব হতাশ হয়েছি।
588
00:57:03,590 --> 00:57:05,170
আমিও চাই না সে আসুক!
589
00:57:05,308 --> 00:57:06,860
সেই মেয়েটার সাথে যা হয়েছিল
590
00:57:06,960 --> 00:57:08,362
সেটা আমাদের সাথেও হতে পারে।
591
00:57:09,110 --> 00:57:11,242
হিউন-জু,
তোকে আগেও মুখ সামলে কথা বলতে বলেছি।
592
00:57:11,340 --> 00:57:12,658
আমার কথা বলার
কি কোনো অধিকার নেই?
593
00:57:13,970 --> 00:57:15,300
তুমিই একা সব সহ্য করেছ, তাই না?
594
00:57:15,458 --> 00:57:17,110
প্রতিবারই এমন করো।
595
00:57:17,470 --> 00:57:21,750
তুমি সর্বদা ভালো সাজো
আর আমি খারাপ হয়ে যাই, তাই না?
596
00:57:21,890 --> 00:57:24,660
বেশ, তাহলে সেটাই হোক
আর ওকে ফোন করবো।
597
00:57:24,850 --> 00:57:27,204
সে একজন পাদ্রী হয়ে
এতটা অকৃতজ্ঞ কীভাবে হতে পারে?
598
00:57:27,310 --> 00:57:31,470
আমাকে ফোন করতে দাও।
আমাকে ফোনটা দাও!
599
00:57:32,270 --> 00:57:38,450
কী ভাবো আমি জানতাম না
সে সবসময় তোমার কাছে টাকা পাঠাতো?
600
00:57:39,010 --> 00:57:43,370
তুমি ওর টাকা নিতে,
আর এখন ওকে অকৃতজ্ঞ বলছ?
601
00:57:44,018 --> 00:57:45,370
সত্যি করে বলো তো, ওকে কখনো
602
00:57:45,530 --> 00:57:47,510
রান্নাও করে খাইয়েছো?
603
00:57:48,390 --> 00:57:49,930
ওর ওপর কেবল চাপই সৃষ্টি করে গেছো।
604
00:57:50,790 --> 00:57:55,050
এতকিছুর পর তুমি
ওর সাথে এটা করতে পারো না।
605
00:57:55,230 --> 00:57:56,230
কী?
606
00:57:56,380 --> 00:57:57,870
এটা কি ঠিক শুনছি?
607
00:57:58,030 --> 00:57:59,890
দয়া করে চুপ করো তোমরা।
608
00:58:01,350 --> 00:58:03,370
এটা নিজেদের মধ্যে
ঝগড়া করার সময় নয়!
609
00:58:06,950 --> 00:58:08,250
মা...
610
00:58:23,090 --> 00:58:31,720.
Subtitles by Synchronized
611
00:58:34,940 --> 00:58:38,869
আঙ্কেল, তোমাকে এটা বলা হয়নি।
612
00:58:40,810 --> 00:58:43,990
গত রাতে বাবার দুটো রূপ দেখতে পেয়েছিলাম...
613
00:59:13,510 --> 00:59:14,850
- মা...
- প্লিজ।
614
00:59:15,030 --> 00:59:16,030
মা!
615
00:59:17,290 --> 00:59:19,030
- কী হয়েছে তোমার?
- মা।
616
00:59:20,911 --> 00:59:22,570
দয়া করে এরকম কোরো না।
617
00:59:23,450 --> 00:59:25,450
তোরাও জিনিসপত্র গুছিয়ে নে।
618
00:59:25,880 --> 00:59:26,983
ঊ-জং, চল।
619
00:59:27,090 --> 00:59:28,450
কোথায় যাবে তুমি?
620
00:59:30,610 --> 00:59:32,362
হিউন-জু, কী করছিস?
621
00:59:32,600 --> 00:59:34,380
আমি এখানে আর
এক মূহুর্তও থাকতে পারবো না।
622
00:59:34,945 --> 00:59:37,410
এরকম করিস না।
এটা আমাদেরই বাড়ি।
623
00:59:37,590 --> 00:59:38,884
তাহলে তোর কাছে কোনও প্ল্যান আছে?
624
00:59:38,990 --> 00:59:40,456
এখানে আমার ঘুম আসে না।
625
00:59:40,592 --> 00:59:41,590
সুন-ঊ...
626
00:59:49,370 --> 00:59:50,370
আঙ্কেল...
627
00:59:51,730 --> 00:59:52,730
আঙ্কেল!
628
00:59:56,110 --> 00:59:57,270
তোমাকে খুব মিস করেছি।
629
00:59:57,380 --> 00:59:58,824
ভালো আছিস তো?
630
00:59:58,978 --> 01:00:00,290
তুমি এসেছ...
631
01:00:00,530 --> 01:00:02,110
মিয়ুং-জু, কেমন আছো?
632
01:00:03,115 --> 01:00:05,190
দরজা খোলাই ছিলো,
তাই আর নক করিনি।
633
01:00:15,148 --> 01:00:16,200
বুঝলাম।
634
01:00:17,570 --> 01:00:19,030
তো এটাই ঘটেছিল...
635
01:00:19,810 --> 01:00:20,810
হুম...
636
01:00:21,470 --> 01:00:23,432
এখানে আসার পর থেকেই
আমার মনে একটা খটকা লেগেছিল।
637
01:00:23,930 --> 01:00:25,934
জানি না সে কী করে,
638
01:00:26,910 --> 01:00:29,104
কিন্তু রাতেরবেলায়
প্রচুর অদ্ভুত আওয়াজ আসে।
639
01:00:29,750 --> 01:00:33,570
আমার মতে আজ সবাই
একসাথে থাকলেই ভালো হয়।
640
01:00:34,880 --> 01:00:37,021
তো আমরা সবাই একসাথে ঘুমাবো?
641
01:00:37,410 --> 01:00:39,924
তাহলে আমার পাশে ঘুমিও, ঠিক আছে?
642
01:00:42,520 --> 01:00:45,130
আচ্ছা,
তাহলে একসাথে ঘুমানো যাক।
643
01:03:49,552 --> 01:03:52,650
আমি আবারও ফিরে আসবো,
644
01:03:52,860 --> 01:03:55,590
তোর পুরো পরিবারকে পিস পিস করে,
645
01:03:55,760 --> 01:03:57,910
নরকে পাঠাবো,
646
01:03:58,140 --> 01:04:00,900
যেখানে ইঁদুরেরা
তাদের ছিড়ে ছিড়ে খাবে!
647
01:04:07,240 --> 01:04:08,512
তুমি কেবল প্রার্থনা
648
01:04:08,640 --> 01:04:10,409
ও কিছু মন্ত্র পেড়েছ।
649
01:04:10,592 --> 01:04:13,380
তোমার মতো দুর্বলদের
দ্বারা আর কী'ই বা সম্ভব?
650
01:04:14,785 --> 01:04:16,541
বেচারা।
651
01:05:08,620 --> 01:05:11,040
সুন-ঊ, আমার বাথরুম পেয়েছে...
652
01:05:15,960 --> 01:05:17,002
হিউন-জু...
653
01:05:17,440 --> 01:05:18,820
ধুর...
654
01:06:09,727 --> 01:06:10,900
ওই, ঊ-জং।
655
01:06:11,600 --> 01:06:13,449
হয়ে গেলে ঘুমিয়ে পড়।
656
01:06:14,376 --> 01:06:16,160
বেশি ঘোরাঘুরি করিস না।
657
01:06:34,300 --> 01:06:39,745
মানিলা, ফিলিপিন্স
658
01:06:41,745 --> 01:06:46,340
এই জীবন ছিল
মানব জাতির আলোকবিন্দু।
659
01:06:46,520 --> 01:06:50,100
অন্ধকারেই আলোর দেখা মেলে,
660
01:06:50,290 --> 01:06:54,865
আর অন্ধকার সেটা
কাটিয়ে উঠতে পারে না।
661
01:06:55,560 --> 01:06:58,260
ঈশ্বরের কৃপা আপনাদের সাথে থাকুক।
662
01:06:58,520 --> 01:07:01,070
এবং আপনার সাথেও।
663
01:07:01,400 --> 01:07:07,976
স্বর্গীয় পিতা, পুত্র
এবং পবিত্র আত্মার নামে,
664
01:07:09,570 --> 01:07:10,850
আমিন।
665
01:07:10,920 --> 01:07:13,633
বিধাতাকে অশেষ ধন্যবাদ।
666
01:07:16,000 --> 01:07:17,100
ফাদার?
667
01:07:20,670 --> 01:07:21,820
ফাদার।
668
01:07:24,680 --> 01:07:26,930
আপনাকে একজন ফোন করেছে,
আর এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।
669
01:07:27,040 --> 01:07:28,710
আমার মতে আপনার
একবার কথা বলা উচিত।
670
01:07:35,840 --> 01:07:36,870
জুং-সু?
671
01:07:36,960 --> 01:07:38,100
কেমন আছেন?
672
01:07:38,270 --> 01:07:40,260
দুঃখিত আপনার সাথে
সেরকম যোগাযোগ রাখিনি।
673
01:07:40,385 --> 01:07:41,620
আমি তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি।
674
01:07:41,820 --> 01:07:43,280
আমারও খুব একটা আশা ছিল না।
675
01:07:43,820 --> 01:07:45,520
গুজব অনুযায়ী,
676
01:07:45,900 --> 01:07:48,249
তুমি বিদেশের একটি
অভিযানের জন্য স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছ।
677
01:07:52,840 --> 01:07:58,740
মনে হচ্ছে তুমি নিজের অপরাধ
বোধ এখনো কাটিয়ে উঠতে পারোনি।
678
01:07:59,185 --> 01:08:00,620
খোঁচা মারার স্বভাবটা আপনার এখনো যায়নি।
679
01:08:01,157 --> 01:08:03,665
ভাবছি ফোনটা কেবল আমার
খোঁজখবর নেওয়ার জন্য করেছো কিনা।
680
01:08:05,560 --> 01:08:07,300
কিছু হয়েছে নাকি?
681
01:08:09,440 --> 01:08:10,740
এটা শয়তান হতে পারে না।
682
01:08:10,850 --> 01:08:11,990
সে ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতম
বিবরণের ওপর নজর রাখে।
683
01:08:12,080 --> 01:08:13,630
এবং তার ছায়া রয়েছে।
684
01:08:14,040 --> 01:08:16,090
আপনি অন্ধ নাকি?
ছায়া কোথায় রয়েছে?
685
01:08:16,470 --> 01:08:18,270
কোনোরকম হেরফের
686
01:08:18,380 --> 01:08:19,830
অথবা ছলনাও তো হতে পারে?
687
01:08:20,310 --> 01:08:22,460
এই ভিডিওটি ফাদার
ব্যাল্টাজারের শিষ্য পঠিয়েছে!
688
01:08:22,610 --> 01:08:24,050
এটা ভুয়ো হতে পারে না।
689
01:08:24,180 --> 01:08:26,640
আমাদের আরেকটু
সতর্কতা অবম্বন করা উচিত।
690
01:08:26,814 --> 01:08:29,560
আপনি তো জানেনই,
এই ধরণের ভুয়ো ভিডিও আগেও দেখা গেছে।
691
01:08:29,650 --> 01:08:31,650
চিন্তা করবেন না।
ভিডিওটি ভুয়ো নয়।
692
01:08:32,320 --> 01:08:34,320
আপনি কি নিশ্চিত যে এটাই আসল শয়তান?
693
01:08:36,410 --> 01:08:42,210
আপনি কি ভুলে গেছেন?
শয়তান নিজের রূপ বদলাতে পারে।
694
01:08:42,670 --> 01:08:43,807
উনি ঠিক বলেছেন!
695
01:08:43,960 --> 01:08:47,960
শয়তান নিজের
রূপের পরিবর্তন করতে থাকে।
696
01:08:48,371 --> 01:08:50,610
উৎপত্তির সময়ে,
সে একজন সাপ ছিলো।
697
01:08:50,762 --> 01:08:52,770
আমার এক বহিরাগত অভিজ্ঞতায়,
698
01:08:52,983 --> 01:08:54,080
তাকে ভেড়ার রূপে দেখেছিলাম।
699
01:08:54,660 --> 01:08:57,628
আর সে মানুষকে একে অপরকে
700
01:08:57,770 --> 01:08:59,550
ঘৃণা করতে চালিত করে।
701
01:08:59,640 --> 01:09:01,040
ওহ, ঈশ্বর, এমনভাবে বলছেন যেন
702
01:09:01,167 --> 01:09:02,260
সব নিজের চোখে দেখেছেন।
703
01:09:02,380 --> 01:09:03,350
- ফাদার।
- ফাদার...
704
01:09:03,530 --> 01:09:04,600
মাফ করবেন, ফাদার।
705
01:09:04,650 --> 01:09:08,850
আপনি কি আমার এক্সোরসিজিমের
গল্পগুলোকে মিথ্যা বলতে চাইছেন?
706
01:09:09,330 --> 01:09:12,903
কিন্তু আপনার গল্পগুলোকে
অহেতুক বিশ্বাস করে নেওয়া নিছক বোকামি।
707
01:09:12,990 --> 01:09:14,898
কিন্তু এর জন্য আমি
নিজের হাত হারিয়েছি!
708
01:09:15,210 --> 01:09:17,400
যাতে আমি আর প্রার্থনা করতে না পারি!
709
01:09:17,530 --> 01:09:19,675
শয়তান যদি আপনাকে প্রার্থনা
করা থেকে বিরত রাখতে চায়,
710
01:09:19,820 --> 01:09:22,120
তাহলে সে আপনার জিভ কেটে ফেলবে!
711
01:09:22,250 --> 01:09:23,820
এবার একটু শান্ত হন, ফাদার।
712
01:09:24,330 --> 01:09:29,501
ফাদার, এক্সোরসিস্টদের
বাস্তবিক অভিজ্ঞতা থাকতে হয়।
713
01:09:29,610 --> 01:09:32,720
কেবল চার্চে বসে বাইবেল পড়লেই হয় না!
714
01:09:32,960 --> 01:09:33,870
আপনার কথা শেষ হয়েছে?
715
01:09:34,050 --> 01:09:36,000
না, এখনো শেষ হয়নি।
716
01:09:48,400 --> 01:09:51,340
গতরাতে আমি একটা
সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগিয়েছিলাম।
717
01:09:51,995 --> 01:09:53,571
এই ব্যাপারে তোমাদের
কিছু না বলার জন্য দুঃখিত।
718
01:09:54,220 --> 01:09:55,880
তোমাদের হয়তো এটা বিশ্বাস হবে না।
719
01:09:56,060 --> 01:09:57,840
তবে কিছু একটা দেখা গেছে।
720
01:09:58,520 --> 01:10:00,340
তো এবার আমাদের করণীয় কী?
721
01:10:00,600 --> 01:10:02,420
এটা ইতিমধ্যেই ঘরে ঢুকে পড়েছে।
722
01:10:03,760 --> 01:10:05,820
গতরাতে ওর রূপ নিয়েছিল,
723
01:10:05,938 --> 01:10:07,957
তবে পরবর্তী আমাদের
মধ্যে যে কেউ হতে পারে।
724
01:10:09,303 --> 01:10:12,860
আমার মতে আমাদের
একটা এক্সোরসিজম করা দরকার।
725
01:10:14,360 --> 01:10:16,060
এটাই একমাত্র উপায়...
726
01:10:21,440 --> 01:10:23,072
চিন্তা নেই।
এটা আমি করবো না।
727
01:10:25,501 --> 01:10:27,345
আমি একজন ভরসাযোগ্য
ব্যক্তিকে এটা করার জন্য ডেকেছি।
728
01:10:29,407 --> 01:10:32,180
যাই হোক, ঘরের মধ্যে কোনো
ক্রস দেখতে পাচ্ছি না কেন?
729
01:10:33,800 --> 01:10:37,220
আমরা এখনো বাড়িটা
পুরোপুরি সাজিয়ে উঠতে পারিনি।
730
01:10:37,880 --> 01:10:39,900
ওগুলো মনে হয় বেসমেন্টে রয়েছে।
731
01:10:40,240 --> 01:10:41,260
তাহলে...
732
01:10:42,760 --> 01:10:44,823
সুন-ঊ, বেসমেন্ট থেকে
733
01:10:44,983 --> 01:10:47,980
ভার্জিন মেরির ক্রস ও মূর্তিগুলো নিয়ে আসতে পারবি?
734
01:10:51,820 --> 01:10:53,600
তুই ওগুলো বেসমেন্টে নিয়ে গিয়েছিলি।
735
01:10:56,300 --> 01:10:57,107
কী?
736
01:10:57,228 --> 01:11:00,240
সোজাসুজি বল তুই যেতে পারবি না।
কিছু না জানার ভান করিস না।
737
01:11:01,100 --> 01:11:02,360
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
738
01:11:02,900 --> 01:11:04,280
ধন্যবাদ, হিউন-জু।
739
01:11:05,242 --> 01:11:07,816
এটা এখন বিশেষ জরুরী নয়,
পরে নিয়ে আসিস।
740
01:11:08,940 --> 01:11:09,828
আচ্ছা।
741
01:11:21,100 --> 01:11:22,340
মন দিয়ে শোন।
742
01:11:23,780 --> 01:11:26,680
সুন-উ'ই সে।
743
01:11:27,463 --> 01:11:30,155
পরিষ্কার করে বললে,
সে এখন সুন-ঊ'র রূপ নিয়েছে।
744
01:11:31,140 --> 01:11:32,960
আমি তোদের জলের
মধ্যে পবিত্র জল মিশিয়েছিলাম।
745
01:11:35,140 --> 01:11:39,240
একমাত্র সে'ই তখন
সেই জলটা পান করেনি।
746
01:11:40,160 --> 01:11:41,700
সে জানতো ওটা পবিত্র জল ছিল।
747
01:11:43,204 --> 01:11:44,660
তাহলে সুন-ঊ'র কী হবে?
748
01:11:45,120 --> 01:11:47,477
তাড়াহুড়ো করে কিছু করতে গেলে,
সে জেনে যাবে।
749
01:11:47,560 --> 01:11:50,820
তাই ফাদার ব্যাল্টাজারের আসা অব্ধি,
750
01:11:51,990 --> 01:11:53,360
ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা কর।
751
01:11:53,920 --> 01:11:55,860
ওকে চোখে চোখে রাখবি।
752
01:11:56,960 --> 01:11:58,543
তুই চাস আমি ওর ওপর নজর রাখি?
753
01:11:59,000 --> 01:12:00,625
কিছু কারণবশত,
উনি আমাকে
754
01:12:00,710 --> 01:12:02,380
এয়ারপোর্টে নিতে যেতে বলেছেন।
755
01:12:03,860 --> 01:12:06,070
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো,
তাই চিন্তা করিস না।
756
01:12:06,160 --> 01:12:10,220
ওকে সাবধানে রাখিস, বুঝলি?
757
01:12:11,237 --> 01:12:12,420
ঠিক আছে।
758
01:12:25,610 --> 01:12:26,613
ফাদার!
759
01:12:31,460 --> 01:12:33,284
যাত্রা নিশ্চয় খুব ক্লান্তিকর ছিল।
760
01:12:33,915 --> 01:12:35,914
এত বড় একটা উপকার চাওয়ার জন্য দুঃখিত।
761
01:12:36,140 --> 01:12:37,560
আরে সেসবের দরকার নেই।
762
01:12:39,020 --> 01:12:40,418
পরিচয় সেরে ফেলো।
763
01:12:40,820 --> 01:12:43,000
ওরা আমার সহচর।
764
01:12:47,830 --> 01:12:52,832
রাস্তা চিনতে পারব না
বলে আমাকে নিতে এসেছো?
765
01:12:54,560 --> 01:12:56,935
আপনিই তো আমাকে
এয়ারপোর্টে আসতে বললেন।
766
01:12:57,660 --> 01:12:59,210
কীসব বলছো?
767
01:12:59,360 --> 01:13:01,063
আমি আবার এসব কখন বললাম?
768
01:13:12,192 --> 01:13:14,450
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
769
01:14:48,460 --> 01:14:49,560
হিউন-জু!
770
01:14:53,105 --> 01:14:54,108
সুন-ঊ...
771
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
হিউন-জু!
772
01:16:09,310 --> 01:16:10,310
ফাদার!
773
01:16:20,867 --> 01:16:22,181
গাড়িটা ওভাবে চালাচ্ছে কেন?
774
01:16:47,800 --> 01:16:48,941
মন দিয়ে শোন।
775
01:16:49,200 --> 01:16:51,140
সুন-ঊ'ই সে।
776
01:16:53,210 --> 01:16:54,395
শয়তান।
777
01:17:10,936 --> 01:17:11,939
সুন-ঊ?
778
01:17:12,800 --> 01:17:13,802
হুম?
779
01:17:15,604 --> 01:17:16,621
কোথায় যাচ্ছিস?
780
01:17:16,710 --> 01:17:18,536
হিউন-জু বললো দরজাটা খুলছে না।
781
01:17:19,058 --> 01:17:20,980
- হিউন-জু?
- হ্যাঁ।
782
01:17:22,360 --> 01:17:23,317
আমি খুলে দিচ্ছি।
783
01:17:23,400 --> 01:17:25,460
না, আমি যাচ্ছি।
784
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
সোনা।
785
01:17:35,010 --> 01:17:38,140
ওকে ভুলেও কখনো
বাড়ির বাইরে যেতে দিবি না।
786
01:18:30,200 --> 01:18:31,260
ফাদার...
787
01:18:34,720 --> 01:18:35,727
স্যার!
788
01:19:07,943 --> 01:19:09,416
কী করছো এসব?
789
01:19:10,418 --> 01:19:12,040
- বাইরে থাকো।
- আমি পারবো না!
790
01:19:12,520 --> 01:19:15,563
সুন-ঊ'র সাথে এসব কী করছো?
791
01:19:15,880 --> 01:19:19,100
সোনা, জুং-সু বলেছে,
792
01:19:19,308 --> 01:19:23,500
এটা আমাদের আসল মেয়ে নয়।
793
01:19:23,849 --> 01:19:27,490
এটা সুন-ঊ'ই,
সে কীভাবে জানলো?
794
01:19:27,760 --> 01:19:31,900
আমি জানি না।
আমি সত্যিই কিছু জানি না!
795
01:19:32,200 --> 01:19:34,964
এছাড়া আর কী'ই বা করবো?
আমাকে ওর কথা মতো চলতে হবে।
796
01:19:38,950 --> 01:19:39,950
সোনা।
797
01:19:41,870 --> 01:19:46,050
আমাদের বাচ্চাদের কিছু হয়ে গেলে,
798
01:19:46,230 --> 01:19:47,618
তুমি বাঁচতে পারবে তো?
799
01:19:51,230 --> 01:19:52,570
আমার খুব ভয় করছে...
800
01:19:56,550 --> 01:20:00,170
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আজ রাতের পর...
801
01:20:02,740 --> 01:20:04,570
সব ঠিক হয়ে যাবে।
802
01:20:10,423 --> 01:20:15,703
বাবা, তুমি এরকম করছো কেন?
803
01:20:19,058 --> 01:20:21,130
বাবা!
804
01:20:23,550 --> 01:20:24,770
আমি সুন-ঊ!
805
01:20:24,960 --> 01:20:28,450
মা, আঙ্কেল কোথায় গেছে?
806
01:20:29,030 --> 01:20:30,277
সে আসছে না কেন?
807
01:20:31,670 --> 01:20:35,370
সে একটু বাইরে গেছে।
একটু পরই ফিরে আসবে।
808
01:20:41,985 --> 01:20:42,984
হিউন-জু...
809
01:20:46,390 --> 01:20:47,570
মা!
810
01:20:49,110 --> 01:20:50,250
মা?
811
01:20:50,450 --> 01:20:52,770
হিউন-জু বেসমেন্টে গিয়েছিল...
812
01:20:53,470 --> 01:20:54,370
মিয়ুং-জু!
813
01:20:59,060 --> 01:21:00,080
জুং-সু!
814
01:21:01,538 --> 01:21:02,920
সুন-ঊ কোথায়?
815
01:21:08,980 --> 01:21:11,440
আঙ্কেল, দয়া করে বাবাকে থামাও!
816
01:21:11,595 --> 01:21:12,960
জুং-সু!
817
01:21:13,931 --> 01:21:15,915
আঙ্কেল, আমার হাতটা খুলে দাও!
818
01:21:19,110 --> 01:21:20,240
জুং-সু,
819
01:21:21,480 --> 01:21:24,690
কী হয়েছিল?
820
01:21:25,410 --> 01:21:30,950
মনে হচ্ছে আমাদের
এক্সোরসিজমটা পেছাতে হবে...
821
01:21:31,470 --> 01:21:33,082
কী বলছিস এসব?
822
01:21:33,220 --> 01:21:35,110
তোর অতিথিরা কোথায়?
823
01:21:35,920 --> 01:21:37,550
আমাদের একটা
দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিলাম।
824
01:21:38,860 --> 01:21:40,442
আমি খুব কষ্টে এখানে আসতে পেরেছি।
825
01:21:40,560 --> 01:21:41,571
তাহলে...
826
01:21:43,130 --> 01:21:44,870
তাহলে এবার কী করব আমরা?
827
01:21:53,210 --> 01:21:54,780
তুই এটা নিজেই করতে পারবি।
828
01:21:54,890 --> 01:21:57,510
ভুলভাল বকিস না।
তুই সব ভুলে গেছিস নাকি?
829
01:21:59,770 --> 01:22:01,345
আমার কারণে একজনের মৃত্যু হয়েছিল।
830
01:22:01,630 --> 01:22:02,890
কোনো ব্যাপার নয়।
831
01:22:03,491 --> 01:22:06,630
তুই বলেছিলি ও আমার আসল মেয়ে নয়।
832
01:22:07,491 --> 01:22:10,990
আর বলেছিলি যে এটাই একমাত্র উপায়।
833
01:22:14,780 --> 01:22:16,380
আমি পারব না...
834
01:22:19,140 --> 01:22:23,340
আমার পরিবারের মৃত্যু যদি...
835
01:22:23,990 --> 01:22:26,216
তোর এক্সোরসিজম পিছিয়ে
দেওয়ার ফলে হয়? তখন কী হবে?
836
01:22:26,330 --> 01:22:27,970
আমার দ্বারা এটা সম্ভব নয়!
837
01:22:35,590 --> 01:22:36,790
আর আমার কী হবে?
838
01:22:38,680 --> 01:22:40,310
কাং-গু...
839
01:22:42,423 --> 01:22:44,103
আমি তোর কেউ নই?
840
01:22:46,635 --> 01:22:52,550
তোর কষ্টের ধার ধারি না আমি।
841
01:22:52,818 --> 01:22:55,230
তাই কিছু একটা কর, বেজন্মা!
842
01:23:01,990 --> 01:23:03,240
দুঃখিত...
843
01:23:07,350 --> 01:23:08,450
আমি সত্যিই খুব...
844
01:23:21,190 --> 01:23:23,930
তোর পা'এ পড়ছি...
845
01:23:26,680 --> 01:23:27,930
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর।
846
01:23:29,800 --> 01:23:31,134
তোর কাছে মিনতি করছি।
847
01:23:32,730 --> 01:23:38,790
এই শেষবারের মতো
আমাদের সাহায্য কর, প্লিজ...
848
01:23:40,930 --> 01:23:42,950
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর...
849
01:23:45,390 --> 01:23:46,250
প্লিজ...
850
01:24:01,640 --> 01:24:06,000
ও সুন-উ'র মতো কথা বলবে
আর ছেড়ে দেওয়ার জন্য কাকুতি-মিনতি করবে,
851
01:24:06,180 --> 01:24:08,282
কিন্তু ওর কথায় কান দেবি না
অথবা ওর ফাঁদে ফাঁসবি না।
852
01:24:08,410 --> 01:24:09,669
- কী বলছ এসব?
- বুঝেছিস?
853
01:24:10,090 --> 01:24:11,720
আমি সে নই...
854
01:24:21,820 --> 01:24:23,400
বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও।
855
01:24:32,531 --> 01:24:35,560
মা, প্লিজ, আমার হাতটা খোলো...
856
01:24:54,140 --> 01:24:55,284
আঙ্কেল...
857
01:25:05,700 --> 01:25:08,680
সমস্যাটা কী তোমার?
আমি সুন-ঊ'ই!
858
01:25:09,820 --> 01:25:10,823
কাং-গু।
859
01:25:12,922 --> 01:25:13,921
ওর পা'টা চেপে ধর।
860
01:25:17,590 --> 01:25:18,592
ধর।
861
01:25:19,680 --> 01:25:21,788
হয়তো আমরা ওকে
না'ও ফিরে পেতে পারি।
862
01:25:22,720 --> 01:25:23,950
বাবা!
863
01:25:28,130 --> 01:25:31,230
বাবা, প্লিজ...
864
01:25:31,410 --> 01:25:33,630
না, এরকম কোরো না...
865
01:25:35,110 --> 01:25:36,750
দুঃখিত...
866
01:25:38,930 --> 01:25:42,190
বাবা, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত...
867
01:25:42,370 --> 01:25:44,710
দুঃখিত!
868
01:26:08,810 --> 01:26:10,004
মা! মা!
869
01:26:19,440 --> 01:26:20,447
একটা স্ট্রেচার নিয়ে আসো!
870
01:26:20,530 --> 01:26:24,230
ওরা এখানে রয়েছে!
এখানে নিয়ে আসো!
871
01:26:24,750 --> 01:26:26,230
প্রস্তুত, ধীরে!
872
01:26:27,458 --> 01:26:31,070
পেয়েছি।
873
01:26:31,976 --> 01:26:33,960
আরেকবার।
874
01:26:34,210 --> 01:26:35,470
- পেয়েছি!
- এক, দুই, তিন।
875
01:26:36,170 --> 01:26:38,870
খুলে গেছে! স্ট্রেচার নিয়ে এসো!
876
01:26:39,256 --> 01:26:40,950
স্ট্রেচার!
877
01:26:41,610 --> 01:26:44,220
- সাবধানে!
- সাবধানে!
878
01:26:45,330 --> 01:26:47,790
ধীরে, সাবধানে!
879
01:26:47,970 --> 01:26:49,110
এক, দুই, তিন!
880
01:26:51,090 --> 01:26:52,090
চীফ!
881
01:26:53,330 --> 01:26:54,313
কী?
882
01:26:55,770 --> 01:26:57,350
- দেখে চলো!
- এদিকে!
883
01:27:01,440 --> 01:27:02,440
চীফ, এটা একবার দেখুন।
884
01:27:02,530 --> 01:27:03,557
কী?
885
01:27:07,700 --> 01:27:08,830
এসব কী?
886
01:27:12,155 --> 01:27:13,070
হে, সর্বনাশ?
887
01:27:13,160 --> 01:27:14,870
এখানে একজন রয়েছে!
888
01:27:15,260 --> 01:27:17,863
উদ্ধারকারী দল!
889
01:27:18,650 --> 01:27:20,510
প্রাথমিক চিকিৎসার বক্সটা নিয়ে আসো!
890
01:27:39,810 --> 01:27:42,310
থামো! থামো!
891
01:27:42,550 --> 01:27:44,056
না! যথেষ্ট হয়েছে!
892
01:27:44,120 --> 01:27:46,270
আর মের না! থামো!
893
01:27:49,228 --> 01:27:51,557
তুমি তো ওর বাবা!
894
01:27:52,620 --> 01:27:56,480
কেন, তুমি কিছু বলছ না কেন?
895
01:27:56,670 --> 01:27:59,750
না, সোনা,
ও বলেছে এটা আমাদের মেয়ে নয়।
896
01:28:01,240 --> 01:28:03,940
না, আমি এটা করতে চাই না!
897
01:28:04,120 --> 01:28:06,970
সোনা, দয়া করে, এসব থামাও।
898
01:28:07,082 --> 01:28:08,860
দয়া করে থামাও এসব...
899
01:28:09,520 --> 01:28:10,520
মা...
900
01:28:11,480 --> 01:28:12,480
সুন-ঊ...
901
01:28:13,560 --> 01:28:15,317
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, সোনা।
902
01:28:15,477 --> 01:28:18,260
সাহায্য করতে না পারলে,
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো!
903
01:28:21,770 --> 01:28:22,770
বাইরে যাও...
904
01:28:23,816 --> 01:28:25,700
তুমি একটা ফালতু পিতা...
905
01:28:26,240 --> 01:28:29,380
অযোগ্য ও কাপুরুষোচিত।
906
01:28:30,990 --> 01:28:34,250
কী ভাবছ এভাবে
নিজের পরিবারকে বাঁচাতে পারবে?
907
01:28:43,150 --> 01:28:47,170
তুমি আমার স্ত্রী নও...
908
01:28:47,830 --> 01:28:50,089
আমার স্ত্রী'র রূপ নেওয়ার
909
01:28:50,738 --> 01:28:52,330
ও আমার মেয়েকে হত্যার চেষ্টা
করার সাহস কীভাবে হলো তোর?
910
01:28:53,340 --> 01:28:55,810
শালা বেজন্মা পিশাচ!
911
01:30:21,490 --> 01:30:22,644
ঊ-জং...
912
01:30:23,470 --> 01:30:24,970
পালা!
913
01:30:34,590 --> 01:30:35,650
ঊ-জং...
914
01:30:36,270 --> 01:30:38,531
পালা...
915
01:30:39,270 --> 01:30:40,450
এখান থেকে চলে যা!
916
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
প্রভু!
917
01:31:04,920 --> 01:31:07,237
তার শঠতাপূর্ণ চোখ এবং জিহ্বা
দ্বারা প্রতারিত হতে আমাদের রক্ষা করুন,
918
01:31:07,360 --> 01:31:10,090
শয়তানের হাত ও পা ছিন্ন বিদীর্ণ করে ফেলুন,
919
01:31:10,210 --> 01:31:12,112
অসৎ পথে চালিত হওয়া
থেকে আমাদের রক্ষা করুন!
920
01:31:12,280 --> 01:31:14,404
- আমরা আপনার করুণায় বেঁচে আছি।
- বাল।
921
01:31:14,560 --> 01:31:17,940
অন্ধকারকে পরিত্র
আলোর কিরণে রাঙিয়ে তুলুন,
922
01:31:18,620 --> 01:31:20,484
- আর এই দুর্বল পাদ্রীর প্রতি
- মজাদার।
923
01:31:20,677 --> 01:31:21,850
- করুণাময় হয়ে উঠুন!
924
01:31:21,940 --> 01:31:23,020
জুং-সু...
925
01:31:23,562 --> 01:31:25,460
প্রভু, অশুভ শক্তি
থেকে আমাদের রক্ষা করুন!
926
01:31:45,640 --> 01:31:46,605
কাং-গু!
927
01:31:47,080 --> 01:31:47,980
হেই!
928
01:31:49,783 --> 01:31:50,781
কাং-গু!
929
01:31:59,670 --> 01:32:01,100
- বাবা!
- ঊ-জং।
930
01:32:02,410 --> 01:32:04,140
জুং-সু, ঊ-জং কোথায়?
931
01:32:04,330 --> 01:32:06,190
- ঊ-জং!
- বাবা!
932
01:32:07,090 --> 01:32:08,098
ঊ-জং!
933
01:32:08,583 --> 01:32:09,585
খোকা!
934
01:32:10,847 --> 01:32:14,390
- ঊ-জং!
- আমি দুঃখিত!
935
01:32:14,770 --> 01:32:16,426
ঊ-জং, সমস্যা নেই, আমি তোমার আঙ্কেল।
936
01:32:16,569 --> 01:32:18,447
- না, তুমি আঙ্কেল নও...
- ঊ-জং!
937
01:32:19,490 --> 01:32:21,218
এটা সত্যিই সে। চিন্তা করিস না।
938
01:32:29,230 --> 01:32:31,670
কিন্তু হিউন-জু...
939
01:32:59,370 --> 01:33:00,510
হিউন-জু...
940
01:33:21,082 --> 01:33:22,202
বাবা...
941
01:33:24,870 --> 01:33:25,990
সুন-ঊ!
942
01:33:39,930 --> 01:33:42,310
তুমি আমার সাথে এমনটা কেন করলে?
943
01:33:58,884 --> 01:34:00,739
হিউন-জু'র এই
অবস্থা কি তুমি করেছ?
944
01:34:03,730 --> 01:34:04,970
সুন-ঊ...
945
01:34:09,090 --> 01:34:11,049
পুরোটাই আমার ভুল ছিল।
946
01:34:12,183 --> 01:34:16,470
আমার নিজের সন্তানকে
কীভাবে চিনতে পারলাম না?
947
01:34:18,188 --> 01:34:19,590
বাবা...
948
01:34:21,618 --> 01:34:22,830
আমাকে ক্ষমা করে দে, সুন-ঊ...
949
01:34:37,390 --> 01:34:45,140
স্বর্গ এবং নরকের অন্তস্থল থেকে।
950
01:34:39,290 --> 01:34:45,140.
951
01:34:49,388 --> 01:34:50,372
ঊ-জং!
952
01:34:50,560 --> 01:34:53,630
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করে,
শয়তানও তাদের ভয়ে কাঁপে!
953
01:34:54,600 --> 01:34:56,180
কী হয়েছে, আঙ্কেল?
954
01:34:57,680 --> 01:34:59,020
এটা আমি, সুন-ঊ।
955
01:35:00,376 --> 01:35:01,950
তোমার ভাইঝি।
956
01:35:07,120 --> 01:35:09,720
পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার জয় হোক।
957
01:35:09,870 --> 01:35:13,630
পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার জয় হোক।
958
01:35:14,050 --> 01:35:17,649
মহান ঈশ্বরের স্মরণে,
959
01:35:17,760 --> 01:35:20,490
আমার মধ্যে অশুভ শক্তিকে
নিবারণের ক্ষমতা রয়েছে।
960
01:35:20,696 --> 01:35:25,110
তুমি কারো ক্ষতি করবে না!
961
01:35:35,820 --> 01:35:37,590
ঊ-জং, ওদিকে গিয়ে লুকিয়ে পড়।
962
01:35:37,780 --> 01:35:39,091
বাবা!
963
01:35:41,411 --> 01:35:42,620
ওদিকে যা।
964
01:35:54,475 --> 01:35:55,120
জুং-সু!
965
01:35:55,210 --> 01:35:58,225
আমি তোকে জাহান্নামে পাঠাবো,
966
01:35:58,450 --> 01:36:00,470
এবং তোর নোংড়া জ্বিহ্বাটা পুড়িয়ে,
তোকে বন্দী বানিয়ে রাখবো!
967
01:36:22,820 --> 01:36:23,820
জুং-সু!
968
01:36:40,170 --> 01:36:45,470
হে স্বর্গদূতেরা,
আমাকে শক্তি দিন!
969
01:36:45,600 --> 01:36:49,700
শয়তানকে প্রতিরোধ করতে
আমাকে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করুন!
970
01:36:50,820 --> 01:36:53,710
আঙ্কেল, প্রচন্ড কষ্ট হচ্ছে...
971
01:36:54,089 --> 01:36:56,920
বাবা, দয়া করে আমাকে বাঁচাও...
972
01:36:59,660 --> 01:37:01,140
এটা আমি নই...
973
01:37:01,515 --> 01:37:04,320
দয়া করে আমাকে বাঁচাও...
974
01:38:03,330 --> 01:38:05,950
তোদের সবাইকে
দেখাবো যে তোরা কতটা অসহায়।
975
01:38:16,000 --> 01:38:18,510
মন ভরে কাঁদ
আমি দেখতে চাই।
976
01:38:19,560 --> 01:38:21,458
কার সন্তান তোরা?
977
01:38:22,180 --> 01:38:24,523
হাঁটু গেড়ে বসে আমার উপাসনা কর।
978
01:38:25,850 --> 01:38:30,020
তাহলে অন্তত আমার
দাস হওয়ার সুযোগ পাবি।
979
01:38:32,240 --> 01:38:35,940
সর্বশক্তিমান প্রভু, পিতা,
980
01:38:36,360 --> 01:38:38,020
এই পিশাচকে আমার শরীরে বন্দী করতে
981
01:38:39,150 --> 01:38:41,770
শক্তি দিন।
982
01:38:42,190 --> 01:38:46,410
আমাকে সবকিছুর
প্রারম্ভ ও সমাপ্তি হতে দিন।
983
01:38:48,315 --> 01:38:51,980
এই রাক্ষসকে রসাতলে প্রেরণ করুন
984
01:38:52,460 --> 01:38:54,847
এবং তার হাতে অন্যদের
প্রলোভিত হওয়া থেকে আটকান।
985
01:38:55,450 --> 01:39:02,240
আমার কলঙ্কিত শরীরের
মধ্যে এই পিশাচকে বন্দী করুন!
986
01:39:03,750 --> 01:39:04,880
আমিন।
987
01:39:52,470 --> 01:39:56,730
জুং-সু, না...
988
01:39:59,370 --> 01:40:00,390
ফাদার!
989
01:40:47,620 --> 01:40:48,842
কাং-গু...
990
01:41:48,770 --> 01:41:50,630
কাং-গু...
991
01:41:54,120 --> 01:41:56,260
কাং-গু!
992
01:42:08,670 --> 01:42:10,060
জুং-সু...
993
01:42:16,461 --> 01:42:17,741
আমাকে মেরে ফেল।
994
01:42:20,150 --> 01:42:21,614
একমাত্র তাহলেই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।
995
01:42:23,260 --> 01:42:24,574
আমি পারব না...
996
01:42:26,400 --> 01:42:27,400
জলদি!
997
01:42:45,204 --> 01:42:46,348
প্লিজ...
998
01:43:41,350 --> 01:43:42,508
কাং-গু...
999
01:43:48,060 --> 01:43:49,425
আমায় ক্ষমা করে দিস।
1000
01:43:50,640 --> 01:43:51,740
জুং-সু...
1001
01:45:07,570 --> 01:45:08,910
কাং-গু...
1002
01:45:10,930 --> 01:45:12,390
না, জুং-সু...
1003
01:45:15,970 --> 01:45:17,190
না...
1004
01:45:21,330 --> 01:45:22,990
তুই এটা করতে পারিস না, জুং-সু!
1005
01:45:36,960 --> 01:45:38,430
বাবা...
1006
01:46:04,940 --> 01:46:06,047
বাবা...
1014
01:47:00,000 --> 01:52:43,870
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
Special Thanks to:-
আকতার হোসেন