1
00:01:08,945 --> 00:01:11,305
Vamos, vámonos. Anda mi niña.

2
00:01:11,340 --> 00:01:13,630
- Vamos a divertirnos.
- ¡Sí!

3
00:01:13,665 --> 00:01:17,460
Tú sabes que yo soy tu mejor amiga.
Ahora vámonos.

4
00:01:17,495 --> 00:01:20,522
- Diviértanse.
- No regresaremos hasta después de las 5...

5
00:01:20,557 --> 00:01:23,550
- ... así que ten mucho sexo con tu marido.
- ¡Marley!

6
00:01:23,585 --> 00:01:27,505
Sexo caliente, desenfrenado.

7
00:01:31,883 --> 00:01:34,602
Gracias. Diviértanse.
Pórtate bien con Marley.

8
00:01:34,637 --> 00:01:36,566
Si, seré buena con mami.

9
00:01:36,601 --> 00:01:38,818
- Nada de azúcar.
- Claro que no.

10
00:01:38,853 --> 00:01:42,152
- Ella dijo nada de azúcar.
- Te quiero mucho mami.

11
00:01:42,187 --> 00:01:45,276
Tengan cuidado. Diviértete bien con ella.

12
00:01:45,311 --> 00:01:47,817
¡Haz que la magia aparezca!

13
00:01:47,852 --> 00:01:50,288
- ¿Lista pequeña?
- Sí.

14
00:01:50,323 --> 00:01:53,827
- ¿Qué vamos a hacer hoy?
- Ir por algo de azúcar.

15
00:01:53,862 --> 00:01:55,463
¿Qué? ¿Azúcar?

16
00:01:55,498 --> 00:01:58,014
Si ustedes piensan que esto es
lo que quiero como vida,

17
00:01:58,303 --> 00:02:01,474
saben, toda esa historia del matrimonio
y el cuento de hadas,

18
00:02:01,885 --> 00:02:03,242
ustedes se equivocan.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,884
Esto no es para mí y está
bien, porque esta idea

20
00:02:05,919 --> 00:02:10,568
que se tiene de enamorase
para vivir feliz por siempre...

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,259
no es verdad

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,463
Stanley...

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,689
Tienes que levantarte, debo ir a trabajar.

24
00:02:30,108 --> 00:02:32,827
Si, buen día.

25
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
¡Diablos!

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,972
Te hubiera dejado todo el día
con mi hermano, Stanley,

27
00:02:51,207 --> 00:02:53,177
si yo tuviera uno.

28
00:02:56,619 --> 00:02:57,871
¡Stanley!

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,283
Gentil muchacho.

30
00:03:08,318 --> 00:03:10,695
Aquí esta.
Buen día.

31
00:03:13,202 --> 00:03:17,227
Si no tuviera que trabajar,
te abrazaría mucho.

32
00:03:17,228 --> 00:03:19,228
Lindo calzón.

33
00:03:58,989 --> 00:04:01,663
Discúlpeme.

34
00:04:06,913 --> 00:04:08,755
Dios mío.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,482
- Tenga.
- Gracias.

36
00:04:11,517 --> 00:04:14,140
Fíjese por donde va..

37
00:04:14,175 --> 00:04:17,822
Buenos días. Eso pasa cuando se mezcla vino
y vodka.

38
00:04:17,857 --> 00:04:21,470
Tu bebiste dos veces más que yo.
¿Cómo tu estas?

39
00:04:21,505 --> 00:04:23,520
¿Estás bien?

40
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
¿Lo estás tú?. Di que sí.

41
00:04:35,192 --> 00:04:40,289
- Encantado que hayas podido venir. ¿Lista?.
- Pensé que ya habías comenzado.

42
00:04:40,324 --> 00:04:43,583
Está bien, ¿por qué no comenzamos?.¿Marley?

43
00:04:47,662 --> 00:04:49,925
- Buenos días.
- Buenos días.

44
00:04:49,960 --> 00:04:52,546
Estoy segura que esta ciudad,
es ya un infierno para ustedes

45
00:04:52,581 --> 00:04:55,191
por lo tanto no voy a cansarlo
con todo esto.

46
00:04:55,226 --> 00:04:57,767
Pero le diré que no serán nunca número uno,

47
00:04:57,802 --> 00:05:00,851
si continúan con una clientela
compuesta de un 82% de hombres.

48
00:05:00,886 --> 00:05:04,681
Si, entonces las mujeres
no compran preservativos.

49
00:05:04,716 --> 00:05:08,153
No los suyos.

50
00:05:08,188 --> 00:05:12,486
Vamos señores.
Estoy segura que ustedes saben

51
00:05:12,521 --> 00:05:17,028
que son las mujeres, entre ellas yo,
quienes dicen cuándo, donde,

52
00:05:17,063 --> 00:05:21,500
como, con quien y cuantas veces van a tener
relaciones sexuales.

53
00:05:21,535 --> 00:05:24,923
No se puede confiar siempre en los hombres
para tener preservativos a mano.

54
00:05:24,958 --> 00:05:29,664
Por lo tanto somos nosotras quienes
vamos a comprarlos,

55
00:05:29,699 --> 00:05:33,090
y acabamos seleccionándolos.
Y, ¿qué marca compramos?

56
00:05:33,125 --> 00:05:37,759
¿Compramos Troyan, cuyo nombre
conjuga la esencia

57
00:05:37,794 --> 00:05:40,556
de la penetración con la protección?

58
00:05:40,591 --> 00:05:44,850
¿O compramos The One con la imagen
de la desvergonzada,

59
00:05:44,885 --> 00:05:46,361
de grandes senos,

60
00:05:46,396 --> 00:05:50,396
en mini-short y con aire
de trabajadora del sexo?

61
00:05:58,483 --> 00:05:59,655
Me quedo con este.

62
00:06:04,573 --> 00:06:06,632
Hola.

63
00:06:06,667 --> 00:06:10,962
Ella hizo que ellos y sus condones se
enrollarán alrededor de su dedo pequeño.

64
00:06:10,997 --> 00:06:13,290
- ¡Muy bien!.
- A la salud de la más joven y la más sexy

65
00:06:13,325 --> 00:06:16,217
vicepresidenta en la historia
de la publicidad.

66
00:06:19,087 --> 00:06:21,225
Deberías pensar en comprar una casa ahora.

67
00:06:21,260 --> 00:06:24,399
Sí, ¿y por qué no tomar tiempo
para parar y oler las rosas?

68
00:06:24,434 --> 00:06:28,685
Lo que necesitas es una gran hipoteca
que te apriete bien el cuello.

69
00:06:30,307 --> 00:06:35,814
En honor de las papilas gustativas de Marley
nosotros tenemos...

70
00:06:35,849 --> 00:06:38,284
¿Pizza con macarrones y queso?

71
00:06:38,319 --> 00:06:41,447
¿Tú sabes que quiero para mi
cumpleaños? Tu metabolismo.

72
00:06:41,482 --> 00:06:44,467
Te cambiaré mi
metabolismo por esos senos.

73
00:06:44,502 --> 00:06:47,453
Ponme ese collar también y tenemos un trato.

74
00:06:47,488 --> 00:06:49,090
Cariño, es un buen trato.

75
00:06:49,125 --> 00:06:52,704
Ella tendrá sus propios senos
dentro de poco.

76
00:06:52,739 --> 00:06:54,755
No sabes guardar un secreto, Marley.

77
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
- ¿Vas a ponerte implantes?
- No.

78
00:06:57,910 --> 00:06:59,926
- Estoy embarazada
- ¿Estás embarazada?

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,138
- Cammie va a tener a un hermanito.
- Otro más.

80
00:07:02,173 --> 00:07:04,553
Pero no estamos descartando
la posibilidad de implantes.

81
00:07:04,588 --> 00:07:07,432
Que desagradable eres.
Salud. Por ti, Marley.

82
00:07:07,467 --> 00:07:08,772
Por nosotros.

83
00:07:08,807 --> 00:07:11,401
- Adiós chicos.
- Buena suerte.

84
00:07:11,436 --> 00:07:16,335
- Felicidades por el nuevo bebe.
- Que sea feliz y saludable.

85
00:07:16,370 --> 00:07:21,234
- ¡Y que tenga un enorme pene!
- ¡Dios mío! Eres terrible.

86
00:07:21,269 --> 00:07:24,535
- Hablando de terrible...
- Espera.

87
00:07:24,570 --> 00:07:27,212
- Marley hace una llamada sexual.
- Cállate.

88
00:07:27,247 --> 00:07:29,745
- Estoy siendo serio, nena.
- Adiós, buenas noches.

89
00:07:29,780 --> 00:07:32,133
Buenas noches, Doug.

90
00:07:32,168 --> 00:07:34,541
- Te quiero
- Yo también

91
00:07:34,576 --> 00:07:36,880
Oye, Doug. ¿Quieres venir?

92
00:07:36,915 --> 00:07:41,174
Eres tú quien vas a venir.
No, tú vas a venir.

93
00:07:43,672 --> 00:07:45,891
¡Oh, Dios! ¡Oh!

94
00:07:57,773 --> 00:07:59,941
Nada mal, señor.

95
00:07:59,976 --> 00:08:02,110
No estuvo nada mal.

96
00:08:07,278 --> 00:08:10,657
Así que, ¿esto significa
que puedo pasar la noche?

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,917
Es decir, me gusta ser el primero
en tu lista, pero...

98
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
Bueno, ¿segundo?

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,260
Seguro.

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,763
¿Qué si yo quiero algo más?

101
00:08:26,965 --> 00:08:29,059
¿Qué si yo no?

102
00:08:34,180 --> 00:08:35,362
¿De verdad?

103
00:08:35,397 --> 00:08:37,861
Creo que lo dejamos claro
cuando nos conocimos.

104
00:08:37,896 --> 00:08:42,527
Es lo primero que dicen las
personas para no salir heridas.

105
00:08:42,562 --> 00:08:44,647
No yo.

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,880
¿Qué? ¡Mi Dios, te amo, te amo!

107
00:08:57,078 --> 00:08:58,580
Es verdad.

108
00:08:59,789 --> 00:09:02,588
- Eso no es real. ¿Verdad?
- Sí.

109
00:09:02,623 --> 00:09:05,127
Real. ¿De acuerdo? No es real.

110
00:09:05,162 --> 00:09:07,596
- Falso.
- Falso.

111
00:09:07,631 --> 00:09:11,183
Silicón Valley, ¿lo entiendes?
¿Estás segura?

112
00:09:11,218 --> 00:09:14,475
Toma, un pequeño presente
para celebrar tu promoción.

113
00:09:14,510 --> 00:09:18,775
Gracias, mami. Muy gentil.

114
00:09:23,396 --> 00:09:25,955
Bien. Vamos a ver.

115
00:09:25,990 --> 00:09:31,072
"Felicidades de la parte de tus amigos,
Renée, Tomas y Cammie".

116
00:09:31,107 --> 00:09:33,782
Oh, eres muy buena con las palabras.

117
00:09:42,540 --> 00:09:45,919
¿Es este el regalo o estás preparándome
algo más con el muchacho?

118
00:09:45,954 --> 00:09:51,224
La idea es: tu quitas este y
pones a uno real en él.

119
00:09:52,689 --> 00:09:55,270
- ¿Qué?.
Como por ejemplo... Doug.

120
00:09:57,347 --> 00:09:58,905
¿Quién?

121
00:09:58,940 --> 00:10:01,689
Vamos. Ambas sabemos
que él no es lo que busco.

122
00:10:01,724 --> 00:10:03,816
- Pobre Doug.
- No, para nada.

123
00:10:03,851 --> 00:10:04,776
Gracias.

124
00:10:10,235 --> 00:10:12,784
¿Podría decirle que Marley Corbett llamó?

125
00:10:12,819 --> 00:10:15,411
Sí, eso será genial. Adiós.

126
00:10:18,243 --> 00:10:20,711
Bien, voy a decir algo.

127
00:10:20,746 --> 00:10:24,174
Creo que el hecho de ser vicepresidenta
está haciendo tus senos muy pequeños.

128
00:10:24,209 --> 00:10:25,592
¿En serio?

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,026
Si

130
00:10:28,044 --> 00:10:29,431
¿De verdad?

131
00:10:29,466 --> 00:10:31,548
- Hola
- Hola, Rob.

132
00:10:32,674 --> 00:10:37,020
- ¿Los senos de Marley se contraen, cierto?
- ¿En este momento?

133
00:10:37,055 --> 00:10:40,019
- No, en general.
- Sí.

134
00:10:41,516 --> 00:10:45,111
- ¿Cómo la estamos pasando en "cafelandia"?
- Grandioso. Nuestro favorito hasta hoy.

135
00:10:45,146 --> 00:10:48,530
"Bebe esta inmundicia saborizada
y oscura y harás mucha caca"

136
00:10:48,565 --> 00:10:51,572
- Díle eso a los otros.
- Imposible, él debe estar aquí a la 1.00pm.

137
00:10:51,607 --> 00:10:54,279
Debo regresar para la presentación
a las 3.00pm,almuerzamos a las 6.00pm

138
00:10:54,314 --> 00:10:57,206
y después del almuerzo tenemos cita
con los de Home Depot.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,831
Es por eso que yo adoro esta mujer. Te amo.

140
00:10:59,866 --> 00:11:02,378
Él te agota.

141
00:11:03,580 --> 00:11:06,674
No te ves muy bien.

142
00:11:06,709 --> 00:11:11,012
- ¿Has visto un medico?
- ¿El doctor Phil cuenta?

143
00:11:24,976 --> 00:11:26,273
Mierda.

144
00:11:29,772 --> 00:11:32,536
Usted me parece conocido.

145
00:11:32,571 --> 00:11:36,621
- ¿Tuvimos sexo?
- ¿Como dice?

146
00:11:36,656 --> 00:11:40,336
No importa. Estaba bromeando.

147
00:11:40,371 --> 00:11:45,467
- Marley, soy el Dr. Goldstein.
- ¿Usted es el doctor Goldstein?

148
00:11:45,502 --> 00:11:48,299
- Sí, soy judío, originario de México.
- No. No es eso lo que quiero decir,

149
00:11:48,334 --> 00:11:51,594
me esperaba a alguien más viejo, no tan...

150
00:11:53,546 --> 00:11:55,104
...joven.

151
00:11:55,139 --> 00:11:56,842
Tome asiento.

152
00:12:01,554 --> 00:12:03,442
Entonces, Marley...

153
00:12:03,477 --> 00:12:08,493
- ¿Cuál es el problema?
- No estoy muy segura.

154
00:12:08,528 --> 00:12:12,483
Mire hacia arriba. Estás experimentando
una gran pérdida de peso, ¿correcto?.

155
00:12:12,518 --> 00:12:15,660
¿Hay sangre en sus deposiciones?

156
00:12:16,819 --> 00:12:19,911
Sí, he estado teniendo

157
00:12:20,734 --> 00:12:22,457
algo de sangrado como usted dice.

158
00:12:22,492 --> 00:12:27,046
Acuéstese de espaldas.
Voy a examinarle su abdomen. ¿De acuerdo?

159
00:12:27,081 --> 00:12:29,340
- Solo relájese.
- Está bien.

160
00:12:34,170 --> 00:12:37,094
Siento cosquillas, así que no sea malo.

161
00:12:37,129 --> 00:12:41,269
No lo haga muy suave...

162
00:12:49,269 --> 00:12:52,648
Bien, Marley.Vamos a
necesitar hacer algunos estudios.

163
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Tiempo.

164
00:12:58,444 --> 00:13:01,253
- Plumas.
- Quedan aún dos segundos.

165
00:13:01,288 --> 00:13:04,299
- ¿Qué estás haciendo?
- Dejen las plumas.

166
00:13:04,334 --> 00:13:06,957
¿Es raro que siempre encuentre
la palabra "mujerzuela"?

167
00:13:06,992 --> 00:13:09,581
Lo siento, solo consigues
dos puntos por mujerzuela.

168
00:13:09,616 --> 00:13:13,510
En cambio con "puta" obtienes 3 puntos.

169
00:13:13,545 --> 00:13:14,350
Tiempo.

170
00:13:16,087 --> 00:13:18,840
Es el momento del jugo rosa.

171
00:13:22,677 --> 00:13:28,480
Míralo como goma de mascar
con sabor a orina.

172
00:13:37,692 --> 00:13:40,195
¿No se supone que esta
cosa es para limpiar?

173
00:13:40,230 --> 00:13:42,030
A lo mejor no lo hiciste bien.

174
00:13:43,072 --> 00:13:46,326
¿Cómo no pudo hacerlo bien?
Ella lo tomo.

175
00:13:47,452 --> 00:13:53,410
A lo mejor ella lo bebió muy
rápido, o, no lo sé, muy lento.

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,675
Dinos cuando empieza a hacer efecto.

177
00:14:01,710 --> 00:14:03,977
¡Mi Dios!

178
00:14:05,678 --> 00:14:08,738
- Buenos días, Marley,
- ¿En verdad?.

179
00:14:08,773 --> 00:14:11,836
¿Lo son? ¡Voy a tener una
gran cámara en mi trasero!

180
00:14:11,871 --> 00:14:14,865
Así que no sé si están
calificados para ser buenos días.

181
00:14:14,900 --> 00:14:19,165
Solo necesito que firme este documento
donde establece que usted comprende

182
00:14:19,200 --> 00:14:23,280
todo sobre los riesgos de la colonoscopia,
que incluye posibilidad de sangrado,

183
00:14:23,315 --> 00:14:26,548
infección, perforación, ruptura.

184
00:14:26,583 --> 00:14:29,911
En una escala del 1 al 10,
donde 1 es "nunca"

185
00:14:29,946 --> 00:14:32,254
y 10, es "ocurre todo el tiempo",

186
00:14:32,289 --> 00:14:35,922
¿cuáles son las posibilidades
de que tu rompas mi trasero?

187
00:14:35,957 --> 00:14:40,005
Bueno, no. Las posibilidades son pocas.

188
00:14:40,040 --> 00:14:44,174
Esto es, un simple procedimiento

189
00:14:44,209 --> 00:14:48,309
Bueno, bien, proceda bien mi amigo.

190
00:14:48,344 --> 00:14:49,856
Esto será divertido.

191
00:14:51,015 --> 00:14:53,939
Le importaría girar sobre su
lado izquierdo, por favor.

192
00:15:08,199 --> 00:15:09,159
Gracias.

193
00:15:10,868 --> 00:15:12,586
Espera un minuto.

194
00:15:13,830 --> 00:15:19,052
Antes de que vayamos tan lejos,

195
00:15:20,086 --> 00:15:23,010
¿podría saber primero su nombre?

196
00:15:25,425 --> 00:15:26,265
Julián.

197
00:15:34,225 --> 00:15:36,853
Julián Goldstein.

198
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
Mi héroe.

199
00:16:05,590 --> 00:16:07,809
¿Dónde diablos estoy?

200
00:16:22,565 --> 00:16:25,569
- Buenos días, Marley.
- ¡Dios mío!

201
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
Espera un minuto.
Quiero decir...

202
00:16:31,699 --> 00:16:33,962
- ¿Eres Dios?
- No en realidad.

203
00:16:33,997 --> 00:16:36,295
Esta es solo la manera
a través de la cual quisiste verme.

204
00:16:36,330 --> 00:16:40,500
Amo a Whoopi, así
que probablemente por eso.

205
00:16:40,535 --> 00:16:44,304
Sí, yo también. Toma asiento.

206
00:16:50,218 --> 00:16:53,350
- No puedo creer esto.
- ¿Adivina qué?

207
00:16:53,385 --> 00:16:56,495
- Estás muriendo
- No estoy muriendo.

208
00:16:56,530 --> 00:16:59,606
Solo estoy un poco
estresada eso es todo.

209
00:16:59,641 --> 00:17:00,982
¿Marley?

210
00:17:02,021 --> 00:17:06,026
Estás muriendo, pero te daré 3 deseos.

211
00:17:08,653 --> 00:17:11,076
Entonces quiero...

212
00:17:13,658 --> 00:17:16,046
- ... volar.
- Bien. Hecho.

213
00:17:16,081 --> 00:17:19,379
Espere un segundo. ¿Esto es real?

214
00:17:19,414 --> 00:17:23,343
- Quiero un millón de dólares
- Está bien, pero tengo que advertirte

215
00:17:23,378 --> 00:17:26,637
que te quedaran solo 500,000
después de impuestos.

216
00:17:26,921 --> 00:17:30,721
- ¿Solo por no decir libre de impuesto?
- Yo no me meto con los de Hacienda.

217
00:17:30,756 --> 00:17:32,268
¡Mierda!

218
00:17:36,347 --> 00:17:37,815
¿Tercer deseo?

219
00:17:39,058 --> 00:17:42,028
Bien. Déjame pensar.

220
00:17:45,022 --> 00:17:47,445
- Tictac, nena.
- No me presiones. Jesús.

221
00:17:47,480 --> 00:17:49,698
- ¡Oye, oye!
- De acuerdo.

222
00:17:49,733 --> 00:17:51,244
Lo siento

223
00:17:51,279 --> 00:17:53,285
- Lo había dicho, ¿o no?
- Sí, lo hiciste.

224
00:17:57,493 --> 00:18:01,018
No sé, no sé qué es lo que quiero.

225
00:18:01,053 --> 00:18:04,508
Tú sabes, solo tienes que admitirlo.

226
00:18:04,543 --> 00:18:08,425
Estoy casi segura que si
reflexionas un poco,

227
00:18:08,460 --> 00:18:10,552
lo sabrás.

228
00:18:12,675 --> 00:18:14,222
Marley.

229
00:18:15,803 --> 00:18:17,816
Marley.

230
00:18:17,851 --> 00:18:20,353
Marley, despierta, se acabó.

231
00:18:22,518 --> 00:18:24,191
¿Qué terminó?

232
00:18:25,896 --> 00:18:27,489
¿Dónde estoy?

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,321
¿Dónde está Whoopi?

234
00:18:31,360 --> 00:18:33,419
El procedimiento estuvo bien.

235
00:18:33,454 --> 00:18:36,213
Ahora te llevaremos
a la sala de recuperación.

236
00:18:36,248 --> 00:18:41,797
Tomé algunas biopsias.
Tendremos los resultados en unos días.

237
00:18:41,832 --> 00:18:43,429
- Es delicioso
- Estoy de acuerdo

238
00:18:43,464 --> 00:18:46,793
Es crujiente y esponjoso. Peter,
me gustaría compartir el mío contigo.

239
00:18:46,828 --> 00:18:48,799
Aquí, Pop. Bien.

240
00:18:48,834 --> 00:18:49,999
Compórtate

241
00:18:52,298 --> 00:18:54,732
Geez, ¿qué es esto?

242
00:18:54,767 --> 00:18:59,848
Bien. OK, OK. Olvidé cocinar
los tallarines primero.

243
00:18:59,883 --> 00:19:02,694
Hay tallarines dentro.

244
00:19:02,729 --> 00:19:05,527
No le des esto a Stanley. Tómalos.

245
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
No, todos están en mi plato.

246
00:19:07,640 --> 00:19:10,783
Tengo cáncer.

247
00:19:13,402 --> 00:19:16,782
Fui al doctor la semana
pasada, ¿recuerdan?

248
00:19:16,817 --> 00:19:20,163
Yo dije que estaba bien
solo estresada, pero...

249
00:19:20,198 --> 00:19:22,711
- no lo estoy
- ¿De qué estás hablando?

250
00:19:22,746 --> 00:19:24,130
Tengo...

251
00:19:25,581 --> 00:19:29,256
...cáncer de colon.
"¿Cómo hace uno para tener eso?», me dirán.

252
00:19:29,291 --> 00:19:32,714
Eso pasa, es todo. Y bien...

253
00:19:34,382 --> 00:19:37,055
- Él dijo...
- No sabemos.

254
00:19:37,090 --> 00:19:39,728
Claro que no lo saben.

255
00:19:41,639 --> 00:19:44,266
Todos están muriendo
de cáncer en estos días.

256
00:19:44,301 --> 00:19:46,893
¿Por qué no trataría de
encontrar lo que tengo?

257
00:19:47,728 --> 00:19:52,985
Sé que esto es difícil, pero necesitamos
hablar de que hacer a partir de ahora.

258
00:19:53,020 --> 00:19:57,493
Voy a consultar con el director del
departamento de Oncología, el Dr. Sanders.

259
00:19:57,528 --> 00:20:01,621
No puede solo quitarlo
y yo puedo así seguir con mi vida?

260
00:20:01,656 --> 00:20:04,310
No, desafortunadamente no podemos

261
00:20:04,345 --> 00:20:06,929
Se ha extendido por todo el colon,

262
00:20:06,964 --> 00:20:09,713
es imposible la cirugía en este estadio.

263
00:20:11,502 --> 00:20:14,096
¿Y este otro médico tendrá
alguna idea mejor?

264
00:20:14,131 --> 00:20:15,558
El Dr. Sanders, sí.

265
00:20:15,593 --> 00:20:20,770
Es uno de los mejores especialistas
en cáncer en estadios avanzados.

266
00:20:22,930 --> 00:20:27,025
Marley, a estas alturas
tienes dos opciones.

267
00:20:27,060 --> 00:20:30,989
O empiezas el tratamiento
inmediatamente, o morirás.

268
00:20:36,360 --> 00:20:39,499
Bien Dr. G., le voy a dar
un pequeño consejo.

269
00:20:39,534 --> 00:20:41,997
No use la palabra "muerte".
Es un poco deprimente.

270
00:20:42,032 --> 00:20:44,425
Y si usted está tratando de
venderme un tratamiento,

271
00:20:44,460 --> 00:20:48,652
vuelva a pensar en la opción B,
porque morir no es una opción.

272
00:20:48,687 --> 00:20:52,844
Mejor intente algo como: "Prueba
nuestra nueva y mejorada quimio,

273
00:20:52,879 --> 00:20:55,602
porque esta opción la sorprenderá".

274
00:20:55,637 --> 00:20:59,343
Cuando su cita de las 2:30pm llegue aquí
y usted le diga que está muriendo,

275
00:20:59,378 --> 00:21:01,894
trate de tener un poco más de sentimiento.

276
00:21:05,639 --> 00:21:09,439
En fin...
¿quién quiere postre?

277
00:21:20,196 --> 00:21:22,494
¿Mama? Hola.

278
00:21:23,532 --> 00:21:26,035
Siento llamar tarde

279
00:21:32,333 --> 00:21:35,086
Mama, estoy bien.

280
00:21:44,345 --> 00:21:47,953
Me aseguraré de que tu tengas
el mejor tratamiento posible.

281
00:21:47,988 --> 00:21:51,561
- No me importa el costo.
- ¿Vas a comprarle un nuevo colon?

282
00:21:51,596 --> 00:21:53,317
No tendremos una discusión por dinero.

283
00:21:53,352 --> 00:21:55,704
Otra pelea más...

284
00:21:55,739 --> 00:21:58,283
Dinero es la única cosa
de la que puedes hablar.

285
00:21:58,318 --> 00:22:02,997
Marley necesita nuestro amor y apoyo.
Al menos pretende estar aquí por ella.

286
00:22:03,032 --> 00:22:06,121
No tengo que pretender.
Esa es tu especialidad.

287
00:22:10,454 --> 00:22:12,297
Estoy feliz porque estamos juntos.

288
00:22:17,545 --> 00:22:19,388
Entonces, ¿qué le dijiste a Rob?

289
00:22:20,422 --> 00:22:21,764
- Que tengo "mono"
- Correcto.

290
00:22:21,799 --> 00:22:23,822
Y que estoy trabajando desde mi casa.

291
00:22:23,857 --> 00:22:25,845
No quiero que nadie del trabajo lo sepa.

292
00:22:25,880 --> 00:22:29,933
Está bien.
Eso es asunto tuyo.

293
00:22:32,685 --> 00:22:35,403
Mi papá voló esta mañana
¿Tu mamá está feliz?

294
00:22:35,438 --> 00:22:37,659
Tanto que ella está festejándolo
viniendo para acá.

295
00:22:37,694 --> 00:22:42,153
Debemos advertir a la población.
La mamá de Marley está aquí..

296
00:23:08,053 --> 00:23:11,613
<i>- Yo tomare la 97º llamada..
- Llama...</i>

297
00:23:11,648 --> 00:23:13,647
<i>- para ganar el premio del concurso.
- ¿Qué?</i>

298
00:23:13,682 --> 00:23:16,836
<i>Rápido, Marley. Código 9797.</i>

299
00:23:16,871 --> 00:23:19,991
<i>- ¡Vamos! 9797.
- Lo tengo</i>

300
00:23:20,026 --> 00:23:21,567
¡Ok!

301
00:23:22,651 --> 00:23:27,463
<i>- ¿Hola? ¿Quién es?
- Marley Corbett. ¿Gané?</i>

302
00:23:27,498 --> 00:23:30,793
<i>- ¡Usted fue la llamada 97º! ¡Felicidades!
- Oh, Dios mío.</i>

303
00:23:30,828 --> 00:23:33,882
<i>- Usted ha ganado.
- ¿Qué gané?</i>

304
00:23:33,917 --> 00:23:39,218
<i>Ha ganado un curso gratis de un día
para aprender a volar en deltaplano!</i>

305
00:23:39,253 --> 00:23:43,639
Oh, Dios. Gracias.

306
00:23:53,849 --> 00:23:56,819
- Hola, ¿cómo estás?
- No muy bien.

307
00:24:02,274 --> 00:24:05,243
Hola, J. G.

308
00:24:05,278 --> 00:24:08,160
- Hola.
- ¿Cómo te va?

309
00:24:09,657 --> 00:24:11,750
Pues.. bien.

310
00:24:11,785 --> 00:24:14,005
¿Viniste a animarme?

311
00:24:14,040 --> 00:24:17,874
- No. Solo estoy revisando unos resultados
- Claro. Seguro.

312
00:24:17,909 --> 00:24:21,052
- ¿Estás sola?
- ¿Por qué? ¿Quieres acompañarme?

313
00:24:21,087 --> 00:24:21,802
Sí.

314
00:24:28,968 --> 00:24:32,536
- ¿Cómo te sientes?
- En verdad, un buen chiste me haría bien.

315
00:24:32,571 --> 00:24:36,104
- ¿Quieres te cuente un chiste?
- Preferiría a alguien divertido

316
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
Bien. Vamos.

317
00:24:41,730 --> 00:24:46,201
Bien,... hay un tipo que...

318
00:24:46,236 --> 00:24:49,120
No... eso no funciona

319
00:24:49,155 --> 00:24:51,786
Este no funciona,
me da mucha vergüenza contarlo.

320
00:24:51,821 --> 00:24:54,383
¿Conoces el chiste del estudiante
de medicina

321
00:24:54,418 --> 00:24:57,542
que interrumpe al proctólogo
durante la conferencia?

322
00:24:57,577 --> 00:25:00,556
Él le dice: "Discúlpeme, señor...

323
00:25:00,591 --> 00:25:04,226
¿eso es un termómetro
rectal detrás de su oreja?"

324
00:25:04,261 --> 00:25:09,388
El proctólogo se toca detrás de
su oreja y dice: "¡oh, mierda!...

325
00:25:09,423 --> 00:25:12,265
...algún imbécil robó mi pluma. "

326
00:25:15,305 --> 00:25:17,899
Puedes usarlo.
Conozco muchos.

327
00:25:19,268 --> 00:25:22,522
- Tú sabes, no es malo estar nervioso.
- No lo estoy

328
00:25:22,557 --> 00:25:24,822
No realmente.

329
00:25:24,857 --> 00:25:27,318
- Es solo...
- ¿Marley Corbett?

330
00:25:36,035 --> 00:25:38,003
- Deséame suerte
- No la necesitas

331
00:25:38,038 --> 00:25:40,297
- Todo estará bien.
- ¡Sí!

332
00:25:51,216 --> 00:25:52,843
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:25:52,878 --> 00:25:55,269
Me sorprendiste.

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
Es sábado, ve a casa.

335
00:25:58,057 --> 00:26:01,982
- No te ves bien.
- La "mono" es moderadamente contagiosa.

336
00:26:02,017 --> 00:26:04,779
- Es muy agradable no tenerte por acá.
- Sí.

337
00:26:04,814 --> 00:26:07,491
Por cierto: lamí todos los cuellos
de las botellas de agua.

338
00:26:11,862 --> 00:26:13,739
Buenas tardes

339
00:26:19,661 --> 00:26:23,426
Hola, saludos.

340
00:26:23,461 --> 00:26:27,170
Sí, mi ombligo se está alejando de mí.

341
00:26:27,205 --> 00:26:28,844
Él quiere escapar.

342
00:26:28,879 --> 00:26:32,466
- ¿Cómo te fue en la cita con el medico?
- Oh, bien.

343
00:26:32,501 --> 00:26:36,053
Mi doctor dijo que todo está bien.
Gracias a Dios.

344
00:26:38,722 --> 00:26:41,861
- Lo siento
- Está bien.

345
00:26:41,896 --> 00:26:45,865
Porque apuesto que mi doctor
es más guapo que el tuyo.

346
00:26:45,900 --> 00:26:50,530
¡Marley! por favor dime que no
estás coqueteando con tu doctor.

347
00:26:50,565 --> 00:26:53,236
- ¿Y qué si lo estoy?
- No importa.

348
00:26:53,271 --> 00:26:55,872
- Di lo que ibas a decir.
- No, yo...

349
00:26:55,907 --> 00:27:00,163
¿Por qué tengo la impresión que estoy mas
inquieta que tú?

350
00:27:00,198 --> 00:27:04,420
¿No podrías concentrarte más en tu cura
que en tu libido?

351
00:27:04,455 --> 00:27:06,557
¿No puedo concentrarme en las dos?

352
00:27:06,592 --> 00:27:11,047
¿Podrías por primera vez no tratar
todo como si fuera un chiste?

353
00:27:25,894 --> 00:27:29,114
Hola, Bella Durmiente,
¿quieres ir a caminar un rato?

354
00:27:32,985 --> 00:27:34,987
Necesitas ir a caminar.

355
00:27:39,533 --> 00:27:40,705
Bien.

356
00:27:42,327 --> 00:27:44,546
Mami va a ir a caminar.

357
00:29:32,062 --> 00:29:34,274
- Hola
- ¿Qué opinas?

358
00:29:34,309 --> 00:29:36,452
Es bueno. Me gusta.

359
00:29:36,487 --> 00:29:39,388
Además, aprendí
de las chicas de allá

360
00:29:39,423 --> 00:29:42,254
como llamamos a un jazzman sin pareja.

361
00:29:42,289 --> 00:29:46,244
- Entonces, ¿cómo?
- Él no tiene un hogar.

362
00:29:51,290 --> 00:29:53,633
Es "homeless".

363
00:29:53,668 --> 00:29:55,502
Pero voy a darte "A" por el esfuerzo.

364
00:30:02,301 --> 00:30:06,852
- Fue increíble.
- Él toca desde los 8 años.

365
00:30:06,887 --> 00:30:10,166
Entonces, ¿qué harás ahora?

366
00:30:10,201 --> 00:30:13,410
¿Quieres comer conmigo?

367
00:30:13,445 --> 00:30:19,427
- Algo así como tacos de pescado.
- No, no puedo quedarme, me gustaría,

368
00:30:19,562 --> 00:30:23,659
pero no entra en el código de los
médicos salir con su paciente.

369
00:30:23,694 --> 00:30:26,162
Bien, no diría nada si tú no vienes.

370
00:30:29,536 --> 00:30:31,959
¡Soy muy simpática!

371
00:30:36,251 --> 00:30:38,925
Como puedo decir no a eso, ¿verdad?

372
00:30:43,175 --> 00:30:46,224
¿Te importa si te hago
una pregunta personal?

373
00:30:46,259 --> 00:30:49,227
- No.
- ¿Por qué no tienes novia?

374
00:30:51,350 --> 00:30:55,661
- ¿Es tan obvio?
- ¡Sí!. Mucho.

375
00:30:55,696 --> 00:30:59,867
- Prácticamente vivo en el hospital.
- Pero eso no es vivir.

376
00:30:59,902 --> 00:31:02,659
En verdad, el Dr. Sanders
me seleccionó para trabajar aquí,

377
00:31:02,694 --> 00:31:07,284
entre más de 2000 candidatos.
No puedo sacrificar eso por divertirme.

378
00:31:09,451 --> 00:31:13,422
Supongo que soy más que
una chica para tomar y comer.

379
00:31:13,457 --> 00:31:14,554
- ¿En verdad?
- Sí.

380
00:31:14,589 --> 00:31:17,098
¿Entonces por qué no tienes pareja?

381
00:31:17,133 --> 00:31:20,554
Porque no necesito estar en una
para tener una vida privada.

382
00:31:20,589 --> 00:31:23,643
- No estás contestando mi pregunta
- Pues, bien

383
00:31:23,678 --> 00:31:27,933
lee la respuesta en mi próximo libro:
"¿Por qué las relaciones apestan?"

384
00:31:27,968 --> 00:31:31,641
Tú sabes, nunca conocí
a alguien que hablara tanto

385
00:31:31,676 --> 00:31:34,351
no diciendo nada al mismo tiempo.

386
00:31:35,394 --> 00:31:37,897
De acuerdo. Bien.

387
00:31:39,106 --> 00:31:41,325
Eso es...

388
00:31:47,364 --> 00:31:48,832
Aquí vivo.

389
00:31:53,495 --> 00:31:56,499
Y... yo allá.

390
00:31:58,750 --> 00:32:00,718
Buenas noches, Dr. G.

391
00:32:02,087 --> 00:32:03,384
Buenas noches

392
00:32:11,555 --> 00:32:15,288
Te haré un rico, grande y jugoso filete.

393
00:32:15,323 --> 00:32:19,021
¡Mama! Soy vegetariana
desde hace 12 años.

394
00:32:19,056 --> 00:32:22,108
Necesitas proteínas.

395
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
Por cierto, tu padre llamó otra vez.

396
00:32:30,532 --> 00:32:34,127
Dice que hará lo más que pueda
para que tu estés bien...

397
00:32:34,162 --> 00:32:37,512
Bla, bla, bla.

398
00:32:37,547 --> 00:32:41,092
No sé porque no le dices a tu amiga
Sarah que cuide el perro.

399
00:32:41,127 --> 00:32:43,056
Así podría quedarme aquí, contigo.

400
00:32:43,091 --> 00:32:46,049
Primer strike. ¿Quieres hacer otro intento?

401
00:32:46,084 --> 00:32:48,930
No puedo controlar mis alergias.

402
00:32:48,965 --> 00:32:51,057
Ni yo tus lamentos.

403
00:32:51,092 --> 00:32:53,104
Oí eso.

404
00:32:55,849 --> 00:32:58,478
Solo quiero ayudar. Dime que hacer.

405
00:32:58,513 --> 00:33:01,073
Mamá, estás aquí. Eso es suficiente.

406
00:33:01,108 --> 00:33:03,611
¿Irías a un nutriólogo si
pudiera arreglar una cita?

407
00:33:03,646 --> 00:33:05,578
- ¡Mama!
- Todo el mundo está encantado,

408
00:33:05,613 --> 00:33:09,913
- con su régimen macrobiotico.
- Yo no quiero eso solo porque está de moda.

409
00:33:09,948 --> 00:33:11,990
Así que, relájate.

410
00:33:15,660 --> 00:33:18,459
Se quema la carne.

411
00:33:20,707 --> 00:33:22,630
Frótate con ella.

412
00:33:22,665 --> 00:33:23,380
Ve.

413
00:33:27,506 --> 00:33:31,977
¡Eh! ¡Eh! Llámalo, Marley.
Llámalo. Eso no es gracioso.

414
00:33:33,178 --> 00:33:36,057
Hola, Dr. Sanders. Marley.

415
00:33:37,098 --> 00:33:38,566
Tome asiento

416
00:33:40,602 --> 00:33:44,357
¿Alguien está acompañándola? ¿Su madre?
- Créame,

417
00:33:44,392 --> 00:33:46,487
ninguno de nosotros la quiere aquí.

418
00:33:50,612 --> 00:33:53,411
Dos contra uno. Esto no debe ser bueno.

419
00:33:55,075 --> 00:34:00,377
Marley, lo siento pero tengo que decirle.
que no ha habido mejoría.

420
00:34:01,831 --> 00:34:03,514
Espere, ¿qué está diciendo?

421
00:34:03,549 --> 00:34:06,754
La quimio no está funcionando
como nosotros esperábamos.

422
00:34:08,338 --> 00:34:11,262
Y los tumores no han parado de crecer.

423
00:34:11,297 --> 00:34:13,729
¿Y ahora? Que...

424
00:34:13,764 --> 00:34:18,188
Hay un ensayo clínico
conocido por su éxito...

425
00:34:18,223 --> 00:34:23,028
...aunque es más efectivo en pacientes
que respondieron bien a la quimio.

426
00:34:23,063 --> 00:34:26,447
¿Qué tipo de éxito?,¿curas?

427
00:34:26,482 --> 00:34:28,953
- Sí.
- ¿Qué tipo de tratamiento es?

428
00:34:28,988 --> 00:34:33,163
Es una serie de tratamientos
dos veces por semana.

429
00:34:33,198 --> 00:34:35,205
Es inyectado en las áreas afectadas.

430
00:34:35,240 --> 00:34:40,250
El objetivo es parar o ralentizar
el crecimiento de las células cancerígenas.

431
00:34:40,285 --> 00:34:41,385
Es una opción.

432
00:34:41,420 --> 00:34:45,751
Pero necesitas saber que los
efectos secundarios extremos.

433
00:34:45,786 --> 00:34:48,007
Y no hay garantías.

434
00:34:52,173 --> 00:34:53,595
Lo entiendo.

435
00:34:55,176 --> 00:34:56,928
Podemos hacer eso.

436
00:35:00,223 --> 00:35:02,407
¿Así que serás conejillo de indias?

437
00:35:02,442 --> 00:35:05,452
No es un experimento.
Es un ensayo clínico.

438
00:35:05,487 --> 00:35:08,691
¿Qué sabes acerca de este ensayo?
¿Cuáles son las posibilidades de éxito?

439
00:35:08,726 --> 00:35:11,817
<i>Él dijo que eran muy buenas.
¿Muy buenas?</i>

440
00:35:11,852 --> 00:35:14,874
¿Y eso es todo?,¿tú vas a hacerlo por eso?

441
00:35:14,909 --> 00:35:18,414
No realmente, Tiré una moneda al aire.
Cara o cruz. Si sale cara lo haga.

442
00:35:18,449 --> 00:35:21,920
- Mira, solo digo que nosotros necesitamos
estar seguros de que esto es

443
00:35:21,955 --> 00:35:25,215
el tratamiento adecuado.
- Disculpa ¿quiénes somos nosotros?

444
00:35:25,250 --> 00:35:26,723
¿Tu, mamá y yo?

445
00:35:26,758 --> 00:35:30,386
¿Cuándo has estado cerca para
tomar alguna decisión importante?

446
00:35:30,421 --> 00:35:34,015
¿Tú sabes qué? no quiero tener
esta discusión contigo, yo...

447
00:35:50,940 --> 00:35:53,875
¿Volverá ella a la casa hoy?

448
00:35:53,910 --> 00:35:56,579
Depende de cómo responda al tratamiento.

449
00:36:00,784 --> 00:36:03,628
¿Puedo estar aquí
mientras se le hace el tratamiento?

450
00:36:03,663 --> 00:36:04,829
No.

451
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
Lo siento, no puede.

452
00:36:12,671 --> 00:36:15,641
¿Y si me hago discreta y no digo nada?

453
00:36:20,136 --> 00:36:24,858
Lo siento, pero el concepto de mi madre
de ser discreta es increíblemente gracioso.

454
00:36:26,017 --> 00:36:27,690
Si, en verdad sí.

455
00:36:30,897 --> 00:36:35,198
- ¿Voy a perder mi cabello?
- No, su cabello va a estar bien.

456
00:36:37,779 --> 00:36:40,202
- ¡Ay!
- Lo siento

457
00:36:52,752 --> 00:36:56,598
"Las rosas son rojas, las
violetas son azules,

458
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
tengo cáncer en mi trasero,

459
00:37:02,554 --> 00:37:04,897
tú también ahora. "

460
00:37:04,932 --> 00:37:08,484
¿No te sientes culpable de haberme dejado
todos esos mensajes grotescos

461
00:37:08,519 --> 00:37:10,483
por no haber venido a trabajar

462
00:37:10,518 --> 00:37:12,064
Sí, pero yo...

463
00:37:13,356 --> 00:37:17,542
Podrías habérmelo dicho.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

464
00:37:17,577 --> 00:37:21,282
Porque no quería que tú me miraras
a mí de la manera que lo haces ahora.

465
00:37:28,747 --> 00:37:32,001
¿Entonces, tienes todo listo con
la compañía de seguros?

466
00:37:32,036 --> 00:37:34,711
Creo que está comprendido en mi salario.

467
00:37:34,746 --> 00:37:36,727
No, me refiero al seguro de vida.

468
00:37:36,762 --> 00:37:41,104
Mira, la gente se
recupera del cáncer, y...

469
00:37:41,139 --> 00:37:44,982
poco importa el dinero que necesites
yo quiero que tú lo tengas.

470
00:37:45,017 --> 00:37:49,977
Hay una opción en la política de la
compañía que dice que todos aquellos

471
00:37:51,770 --> 00:37:54,363
que padezcan de una enfermedad mortal,

472
00:37:54,398 --> 00:37:57,360
- pueden ser indemnizados.
- ¿Eso cuanto sería?

473
00:37:58,401 --> 00:37:59,538
Un millón de dólares.

474
00:37:59,573 --> 00:38:03,282
Déjame adivinar, eso sería
500,000 dólares después de impuestos.

475
00:38:07,619 --> 00:38:10,168
Yo pienso que mi Dios es Gucci.

476
00:38:11,623 --> 00:38:14,593
- Sí, definitivamente.
- Si yo lo creo igual.

477
00:38:16,127 --> 00:38:18,880
- ¡Me encanta!
- Deberás pelear por tenerlo.

478
00:38:18,915 --> 00:38:21,772
Tengo una gran G como Graciosa.

479
00:38:21,807 --> 00:38:26,082
Cammie va a la universidad,
o mami se compra esta bolsa.

480
00:38:26,179 --> 00:38:27,601
Te quiero.

481
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
Bien.

482
00:38:29,474 --> 00:38:31,647
¡Son fabulosos!

483
00:38:36,815 --> 00:38:38,533
Yo quiero que tengas estos.

484
00:38:43,029 --> 00:38:44,702
¿Te estoy haciendo ruborizar?

485
00:38:46,157 --> 00:38:50,207
¿Qué tipo de perfume es?
Está coqueteando conmigo.

486
00:38:50,242 --> 00:38:52,664
- Oh, no.
- Eres tan raro.

487
00:38:57,919 --> 00:39:02,299
Hay un departamento de maternidad arriba.
¿Quieres ir a verlo?

488
00:39:02,334 --> 00:39:06,679
Sabes... estoy muy fatigada.
Iré a casa y descansare un poco.

489
00:39:06,714 --> 00:39:10,230
Muchas gracias por lo de hoy.

490
00:39:10,265 --> 00:39:13,101
- Te llamaré después. Te quiero mucho.
- Y yo a ti también.

491
00:39:19,774 --> 00:39:20,786
Me gusta eso.

492
00:39:20,821 --> 00:39:24,848
Se ve como algo que un
stripper pudiera vestir.

493
00:39:24,883 --> 00:39:28,875
- ¿Está todo bien?
- No, no está todo bien.

494
00:39:28,910 --> 00:39:31,464
- Ella está realmente enferma.
- Lo sé.

495
00:39:31,499 --> 00:39:35,833
Estoy intentando ser fuerte
para sobrellevarlo, pero es difícil.

496
00:39:35,868 --> 00:39:40,101
Y yo.
Solo que no quiero arruinar su día.

497
00:39:40,136 --> 00:39:42,885
Es la última cosa que
quiero hacer, así que adiós.

498
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
La llevaré a casa.

499
00:39:54,726 --> 00:39:58,116
- ¡No!
- Me gustaría algo bonito para ti.

500
00:39:58,151 --> 00:40:02,826
- Sí, estuviera bien si fuera tú.
- Un simple "no" hubiera sido suficiente.

501
00:40:02,861 --> 00:40:05,450
No necesito más ropa.
Esto es para ustedes.

502
00:40:05,485 --> 00:40:08,713
Tu flotas en los vestidos que compras.

503
00:40:08,748 --> 00:40:13,374
- Flotar está de moda.
- Yo solo quiero que mi hija se vea bien.

504
00:40:13,409 --> 00:40:15,762
Cuando te ves bien, te sientes bien.

505
00:40:15,797 --> 00:40:19,342
No necesito un nuevo
guardarropas para sentirme bien.

506
00:40:19,377 --> 00:40:22,181
Tu tampoco necesitas una actitud negativa.

507
00:40:22,216 --> 00:40:25,549
Necesitas despertar y darte
cuenta que no estoy mejorando.

508
00:40:25,584 --> 00:40:27,975
- ¿Podríamos no discutir eso aquí?
- ¡No, en serio!

509
00:40:28,010 --> 00:40:31,312
Tu siempre te enojas con papa
por no poder confrontar las cosas,

510
00:40:31,347 --> 00:40:33,354
pero vives en la ilusión,

511
00:40:33,389 --> 00:40:37,194
como si las proteínas y un diseñador
de vestidos pudieran curar mi cáncer.

512
00:40:47,904 --> 00:40:50,338
Este es el auto. Este. Gracias.

513
00:40:50,373 --> 00:40:54,203
- ¿Eso se escuchó?
- Solo te escuche hablar de Jimmy Choo.

514
00:40:55,495 --> 00:41:00,342
- Ella me altera.
- ¡Claro!.¡Es tu madre!

515
00:41:00,377 --> 00:41:02,043
Esa es su tarea.

516
00:41:03,086 --> 00:41:05,805
- Gracias por todo.
- Gracias.

517
00:41:10,593 --> 00:41:11,936
Marley.

518
00:41:12,971 --> 00:41:15,724
Oye, todo está bien,

519
00:41:17,433 --> 00:41:19,606
Solo dame un segundo.

520
00:41:20,979 --> 00:41:23,152
Estaré bien.

521
00:41:29,696 --> 00:41:32,380
- ¿Ella estará bien?
- Está deshidratada.

522
00:41:32,415 --> 00:41:35,118
Dos bolsas de cloruro de sodio
y ella estará mejor.

523
00:41:35,153 --> 00:41:37,181
Justo acaban de llegar.

524
00:41:37,216 --> 00:41:39,209
Hacer compras puede matar.

525
00:41:39,244 --> 00:41:40,880
Nada mal.

526
00:41:40,915 --> 00:41:43,627
Fue lo mejor que encontré a decir.

527
00:41:43,662 --> 00:41:45,268
Dr. G.

528
00:41:45,303 --> 00:41:47,641
- Ah, hola.
- Hola.

529
00:41:47,676 --> 00:41:50,975
CI extraordinario,
Artista extraordinario.

530
00:41:51,010 --> 00:41:53,144
- Un placer.
- ¡Mucho gusto!

531
00:41:53,179 --> 00:41:54,266
Yo...

532
00:41:55,430 --> 00:41:58,855
Iré por una gelatina. ¿Necesitan algo?

533
00:41:58,890 --> 00:42:00,651
¿En serio? ¿Gelatina?

534
00:42:02,603 --> 00:42:05,152
- Estoy bien, gracias.
- De acuerdo.

535
00:42:06,941 --> 00:42:11,582
No le gustan las agujas. ¡Ay!...

536
00:42:11,617 --> 00:42:15,496
- ¿Entonces qué paso?
- No lo sé, solo tuve un..

537
00:42:15,531 --> 00:42:19,125
dolor de repente, fuerte.

538
00:42:19,160 --> 00:42:21,046
Vamos doc., dígame.

539
00:42:22,123 --> 00:42:24,091
¿Todo esto realmente vale la pena?

540
00:42:24,126 --> 00:42:26,885
Si,... es solo...

541
00:42:26,920 --> 00:42:29,973
- Dime donde exactamente...
- ¡Ay!

542
00:42:30,008 --> 00:42:31,220
Lo siento

543
00:42:33,051 --> 00:42:37,056
Bien, tuve un dolor en mi trasero,
pero me di cuenta que era mi madre.

544
00:42:37,091 --> 00:42:40,152
¡Marley, vamos! Solo contesta la pregunta.

545
00:42:40,187 --> 00:42:44,237
¿Hay una mujer con una gran
aguja parada justo a mi lado?

546
00:42:45,271 --> 00:42:49,276
¡Ay! ¡Es mi piel lo que estás agujereando!

547
00:42:49,311 --> 00:42:51,611
Lo siento, no encuentro la vena.

548
00:42:51,646 --> 00:42:53,162
Déjame intentar.

549
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
¿Dr. G?

550
00:43:09,545 --> 00:43:11,798
Creo que encontré una.

551
00:43:18,596 --> 00:43:21,030
No sé lo que le hace a mi cáncer,

552
00:43:21,065 --> 00:43:24,440
pero el tratamiento está
pateándome el trasero.

553
00:43:24,475 --> 00:43:26,899
Dos hechas, ocho para irte.

554
00:43:26,934 --> 00:43:29,323
Oye, Marley. Oye. Marley.

555
00:43:29,358 --> 00:43:31,821
- Hola.
- Hola.

556
00:43:31,856 --> 00:43:34,460
Oye Marley.

557
00:43:34,495 --> 00:43:40,168
Hay una recaudación de fondos
para los pacientes el sábado.

558
00:43:40,203 --> 00:43:43,963
- Bien, súper.
- Sí, es para pacientes y...

559
00:43:43,998 --> 00:43:48,961
Lo siento, iré a caminar un poco
así poder escuchar discretamente.

560
00:43:50,128 --> 00:43:52,597
Quería saber si te gustaría venir conmigo.

561
00:43:52,632 --> 00:43:56,517
No como una cita, o algo así. No.

562
00:43:56,552 --> 00:44:00,605
Es semioficial, así que no sé si te
guste la idea de llevar un vestido.

563
00:44:00,640 --> 00:44:03,832
Soy incapaz de decir si
intentas convencerme de ir,

564
00:44:03,867 --> 00:44:06,989
- o si me persuades de no ir.
- Un poco de ambas.

565
00:44:07,024 --> 00:44:12,280
- Veré como me siento el sábado.
- Oh, bien. OK. Gracias.

566
00:44:12,315 --> 00:44:14,827
- Lo siento. Gracias Adiós
- Adiós.

567
00:44:17,613 --> 00:44:22,744
Aparte de en tu vida y en el hospital,
¿dónde más los doctores son parecidos a él?

568
00:44:22,779 --> 00:44:25,751
Quiero decir... ¡dale!

569
00:44:27,290 --> 00:44:30,225
<i>Hola Marley. Es tu papá.</i>

570
00:44:30,260 --> 00:44:33,759
<i>Primero que nada, no me gustaría que tu...</i>

571
00:44:39,510 --> 00:44:44,732
Stanley conoció a una linda Shitszu hoy.
Creo que está enamorado.

572
00:44:46,851 --> 00:44:49,820
No digo que debieras, pero si lo dejas,

573
00:44:49,855 --> 00:44:52,110
tu serias probablemente
el origen de una nueva raza:

574
00:44:53,149 --> 00:44:54,822
BullShits.

575
00:44:55,943 --> 00:44:58,037
BullShit Terrier.

576
00:45:05,494 --> 00:45:06,244
Bien.

577
00:45:10,374 --> 00:45:12,502
Alguien necesita una buena
comida reconfortante.

578
00:45:13,544 --> 00:45:18,596
Iré a casa y hare para ti
un rico plato italiano.

579
00:45:19,634 --> 00:45:22,262
Y cuando el timbre suene,

580
00:45:23,471 --> 00:45:26,270
abres. ¿De acuerdo?

581
00:45:26,305 --> 00:45:27,020
De acuerdo.

582
00:45:32,480 --> 00:45:34,107
Bella.

583
00:46:23,155 --> 00:46:24,497
¿Eres Marley?

584
00:46:24,532 --> 00:46:26,583
- Si
- Soy Vinnie.

585
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
Son para ti

586
00:46:31,163 --> 00:46:33,416
Gracias. Yo... hola, hola.

587
00:46:37,378 --> 00:46:39,927
- Te quiero.
- Bastardo.

588
00:46:56,355 --> 00:46:57,607
Ah.

589
00:46:59,191 --> 00:47:02,286
¿Cómo conociste a Peter?

590
00:47:03,654 --> 00:47:04,871
¿Quién?

591
00:47:06,490 --> 00:47:10,495
Recibí un llamado del trabajo
para estar aquí esta noche.

592
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Acompañante especial.

593
00:47:23,007 --> 00:47:24,474
Lo siento de verdad.

594
00:47:24,509 --> 00:47:29,439
Bien, deberías de saber que yo
definitivamente hago honor a mi apodo:

595
00:47:29,474 --> 00:47:31,607
Pequeño pedazo de Paraíso.

596
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Eso es una oferta, pero...

597
00:47:40,274 --> 00:47:41,024
no.

598
00:47:51,118 --> 00:47:54,839
- No olvides tus flores.
- Quédatelas.

599
00:47:54,874 --> 00:47:58,214
Bellas flores para una bella dama.

600
00:47:58,249 --> 00:47:59,429
Gracias.

601
00:47:59,464 --> 00:48:04,674
En realidad, no quiero ser grosero,
pero no te ves muy bien.

602
00:48:06,217 --> 00:48:09,812
Estoy enferma, probablemente muriendo.

603
00:48:09,847 --> 00:48:12,275
No hay nada que temer.

604
00:48:12,310 --> 00:48:16,065
He muerto dos veces y ellos me han
traído de vuelta en ambas ocasiones.

605
00:48:16,100 --> 00:48:19,157
¿De verdad? Viste algo,

606
00:48:19,192 --> 00:48:22,901
¿cómo luces brillantes? ¿A Whoopi?

607
00:48:22,936 --> 00:48:23,651
No.

608
00:48:24,944 --> 00:48:28,164
Fue más como flotar en el agua.

609
00:48:29,490 --> 00:48:30,787
Fue muy agradable.

610
00:48:31,867 --> 00:48:34,290
Podría haberme quedado flotando allí,
para siempre.

611
00:48:35,788 --> 00:48:37,631
Mucho gusto, Marley.

612
00:48:38,749 --> 00:48:40,501
Mucho gusto.

613
00:48:46,048 --> 00:48:47,140
¡Vinnie!

614
00:48:49,301 --> 00:48:51,929
Está bien, lo apuesto todo ¿Sabes por qué?

615
00:48:51,964 --> 00:48:54,821
Porque tengo las pelotas.

616
00:48:54,856 --> 00:48:58,106
Entonces tu deberías probablemente
acostarte o...

617
00:48:58,141 --> 00:49:00,084
¿Qué estás haciendo?

618
00:49:00,119 --> 00:49:02,027
...o yo hago trampas.

619
00:49:08,320 --> 00:49:10,038
Dobla.

620
00:49:13,209 --> 00:49:15,092
- Bien. ¿Ves?
- Oh, hombre.

621
00:49:15,127 --> 00:49:18,001
- Buena jugada
- Casa llena, nena.

622
00:49:19,039 --> 00:49:23,337
- ¿Eres en verdad soltera?
- Soy la chica del cáncer, ¿recuerdas?

623
00:49:23,372 --> 00:49:27,601
Difícilmente me califican por
ser la chica del sueño de alguien.

624
00:49:27,636 --> 00:49:32,221
¿Por qué? la mayoría de los grandes
romances de la historia, terminan en muerte.

625
00:49:32,256 --> 00:49:36,183
Romeo y Julieta. JFK y Jackie.

626
00:49:36,218 --> 00:49:38,643
- Siegfried y Roy.
- Ok.

627
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Roy no está muerto.

628
00:49:43,272 --> 00:49:45,320
Bueno, él no se ve muy bien.

629
00:49:46,525 --> 00:49:49,369
- No he encontrado al hombre indicado aun.
- Mentiras.

630
00:49:49,404 --> 00:49:51,824
¿Quién no querría a una chica como tú?

631
00:49:51,859 --> 00:49:54,210
Solo tienes miedo de amar a alguien,

632
00:49:54,245 --> 00:49:58,000
porque si lo haces y él te rechaza,
puede doler más que la muerte.

633
00:49:58,035 --> 00:50:00,546
Pudiera decirse que eres

634
00:50:00,581 --> 00:50:04,214
- Sigmund Freud de repente.
- Ja.

635
00:50:05,878 --> 00:50:09,758
Realmente, un chico que me gusta, me
invito a salir este fin de semana.

636
00:50:09,793 --> 00:50:11,523
Él dijo que no era una cita.

637
00:50:11,558 --> 00:50:13,397
- ¿A qué hora es la cita?
- A las cinco.

638
00:50:13,432 --> 00:50:15,013
- ¿Cena y una película?
- Recaudación de fondos.

639
00:50:15,048 --> 00:50:16,482
- ¿Oficial?
- Semioficial

640
00:50:16,517 --> 00:50:18,565
- Es un idiota
- Lo sé, ¿verdad?

641
00:50:19,808 --> 00:50:23,438
Bueno, tal vez sea inteligente
y lo trata todo como una verdadera cita.

642
00:50:23,473 --> 00:50:24,989
Si no, al diablo con él.

643
00:50:29,985 --> 00:50:32,408
¿Te importaría hacerme un favor?

644
00:50:35,074 --> 00:50:37,292
Sí, me gusta eso.

645
00:50:37,327 --> 00:50:39,288
Si, ¿un pedacito de cielo?

646
00:50:39,323 --> 00:50:42,187
- ¿Quieres más cielo?
- Oh.

647
00:50:42,222 --> 00:50:45,551
¿Quieres un poco de cielo?
¡Sí!

648
00:50:45,586 --> 00:50:48,880
¡Dios mío!, nena.
Dios mío!

649
00:50:48,915 --> 00:50:50,080
¡Dios mío!

650
00:50:56,929 --> 00:51:00,650
¡Eso se siente bien!

651
00:51:02,601 --> 00:51:04,983
La botella.

652
00:51:07,690 --> 00:51:09,130
¡Dios mío!

653
00:51:11,744 --> 00:51:13,762
¡Vinnie!

654
00:51:13,797 --> 00:51:15,781
Marley.

655
00:51:17,241 --> 00:51:19,494
- Gracias, Vinnie.
- De nada.

656
00:51:19,529 --> 00:51:21,545
Me divertí mucho.

657
00:51:25,207 --> 00:51:28,962
Ves lo que pasa cuando le das a
un hombre una oportunidad.

658
00:51:35,467 --> 00:51:38,767
Podrías estar adolorido en la mañana.

659
00:51:38,802 --> 00:51:41,565
- Adiós.
- Adiós.

660
00:51:43,892 --> 00:51:45,144
Nos vemos.

661
00:52:14,632 --> 00:52:19,068
- ¿Hay un doctor en casa?
- Qué guapa que estás.

662
00:52:19,103 --> 00:52:23,775
No tengo idea de lo que dijiste,
pero sonó bien, así que no importa.

663
00:52:23,810 --> 00:52:26,416
- Gracias.
- De nada

664
00:52:26,451 --> 00:52:28,987
- No, por venir.
- Lo sé.

665
00:52:29,022 --> 00:52:32,529
- ¿Te gustaría beber algo?
- Sí.

666
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
Vamos.

667
00:52:38,238 --> 00:52:42,453
- Tengo uno bueno.
- ¿Podrías ser más específico?

668
00:52:42,488 --> 00:52:46,669
- Un chiste.
- Oh, Dios, he creado un monstruo.

669
00:52:46,704 --> 00:52:50,730
- ¿Quieres oírlo?
- Claro, por supuesto.

670
00:52:50,765 --> 00:52:54,756
¿Por qué no es bueno ser un huevo?

671
00:52:56,215 --> 00:52:59,150
- Me rindo
- ¿Por qué no es bueno ser un huevo?

672
00:52:59,185 --> 00:53:03,018
Porque solo sientes deseo una vez,
solo eres comido una vez,

673
00:53:03,053 --> 00:53:06,852
te toma 10 minutos ponerte duro
y solo 3 ablandarte.

674
00:53:06,887 --> 00:53:10,689
Y tienes que compartir
caja con otros 11 compañeros.

675
00:53:10,724 --> 00:53:13,194
Pero la peor cosa es...

676
00:53:14,316 --> 00:53:16,489
...es la mejor parte...

677
00:53:19,113 --> 00:53:21,787
Eres el peor contador de
chistes que jamás haya conocido.

678
00:53:21,822 --> 00:53:24,049
Sí, sí, sí... eso.

679
00:53:24,084 --> 00:53:27,413
...la única persona que se
sentará en tu cara, es tu madre.

680
00:53:27,448 --> 00:53:29,214
Eres un fracaso.

681
00:53:32,960 --> 00:53:35,839
- Señorita Corbett.
- Hola, Dr. Sanders.

682
00:53:39,717 --> 00:53:41,560
Voy a buscar un aperitivo.

683
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
- Ella es una muchacha valiente.
- Sí.

684
00:53:50,018 --> 00:53:52,316
Sabes que ella abandona el ensayo clínico.

685
00:53:53,814 --> 00:53:58,240
No, yo... yo no sabía eso.

686
00:54:01,363 --> 00:54:04,753
Me parece que tus pacientes
tienes más facilidad a

687
00:54:04,788 --> 00:54:08,981
a no mostrar sus emociones con respecto
a sus decisiones que tú.

688
00:54:09,016 --> 00:54:13,175
Estoy tratando de salvar su vida.
¿Qué más se supone que haga?

689
00:54:13,210 --> 00:54:15,388
¿Por qué la invitaste aquí?

690
00:54:15,423 --> 00:54:20,053
Porque hay pacientes, sobrevivientes. Es
una recaudación de fondos para el cáncer.

691
00:54:20,088 --> 00:54:23,887
Existen límites por una buena razón, Doctor.
Y no solo para los pacientes.

692
00:54:23,922 --> 00:54:26,643
Necesitas pensar sobre todo
lo que estás haciendo.

693
00:54:32,269 --> 00:54:33,566
- Hola, ¿puedo?
- Sí, señor.

694
00:54:33,601 --> 00:54:34,737
Gracias.

695
00:54:38,484 --> 00:54:40,236
¿Qué me perdí?

696
00:54:42,529 --> 00:54:46,625
- ¿Te quieres ir de aquí?
- Sí, conozco un bello lugar.

697
00:54:47,826 --> 00:54:50,750
Primero una cena, luego una sorpresa.

698
00:54:54,708 --> 00:54:56,085
Vámonos.

699
00:54:56,710 --> 00:55:00,735
Que... ¿una sorpresa en el callejón oscuro?

700
00:55:00,770 --> 00:55:04,760
- ¿De verdad sabes adónde vamos?
- Sí, lo sé.

701
00:55:04,795 --> 00:55:07,357
¿Adónde me llevas? Vamos

702
00:55:07,392 --> 00:55:09,939
En todos estos años que llevas aquí

703
00:55:09,974 --> 00:55:13,652
nunca has estado en un
pequeño lugar llamado Paraíso.

704
00:55:16,188 --> 00:55:18,236
Oye, oye.

705
00:55:21,068 --> 00:55:24,754
Oye, Marley. Oye.

706
00:55:24,789 --> 00:55:28,959
- Oye.
- No te preocupes, no muerden

707
00:55:31,537 --> 00:55:32,789
mucho.

708
00:55:47,803 --> 00:55:49,190
¿No es divertido?

709
00:55:49,225 --> 00:55:51,978
- Oye, oye, oye.
- ¿Eres nuevo aquí?

710
00:55:58,689 --> 00:55:59,736
Oye.

711
00:56:05,571 --> 00:56:06,948
Marley.

712
00:56:10,075 --> 00:56:11,327
Oye.

713
00:56:22,838 --> 00:56:24,931
Oye, no, espera.

714
00:56:24,966 --> 00:56:26,800
No, espera, espera, espera.

715
00:56:32,222 --> 00:56:34,566
Te ves increíble.

716
00:56:51,241 --> 00:56:53,880
Eres como un imán para los travestis.

717
00:56:53,915 --> 00:56:58,044
Si no hubiera estado allí
hubieras tenido mucha acción.

718
00:56:58,079 --> 00:57:02,344
Lo sé. De hecho, ¿conoces a Adam?

719
00:57:02,379 --> 00:57:05,593
Ella es tipo sexy, ¿no?.
Si

720
00:57:11,929 --> 00:57:13,602
¿Adónde vas?

721
00:57:17,601 --> 00:57:19,444
¿Crees en Dios?

722
00:57:21,521 --> 00:57:23,784
- ¡Guau!.
- No, en realidad.

723
00:57:23,819 --> 00:57:28,301
Bien si preguntas al Dr. Julián Goldstein,
si cree en Dios...

724
00:57:28,336 --> 00:57:32,783
...te dire que creo en la ciencia
y la evidencia empírica, entonces,

725
00:57:32,818 --> 00:57:36,506
no, no creo en un poder superior.

726
00:57:36,541 --> 00:57:42,423
Pero si tu pregustas a Julián,
diría que no lo sé.

727
00:57:44,503 --> 00:57:45,846
¿Por qué?

728
00:57:47,798 --> 00:57:50,051
Envidio a la gente que lo hace.

729
00:57:51,259 --> 00:57:54,308
Ellos están tan seguros de que algo existe.

730
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
debe ser magnifico vivir así.

731
00:57:58,308 --> 00:57:59,981
Sin miedo.

732
00:58:03,063 --> 00:58:04,781
¿A que le tienes miedo?

733
00:58:08,527 --> 00:58:10,950
- No.
- Vamos, vamos.

734
00:58:12,572 --> 00:58:13,949
Quiero saber.

735
00:58:15,283 --> 00:58:18,457
- ¿Toda la lista?
- ¿Qué tal las 3 primeras cosas en tu lista?

736
00:58:18,492 --> 00:58:20,004
Bien.

737
00:58:20,039 --> 00:58:23,126
Tengo miedo que si yo muero,
mi madre nunca se recupere.

738
00:58:25,210 --> 00:58:26,110
Muy bien.

739
00:58:27,713 --> 00:58:30,341
Me preocupa quien va
a cuidar a mi perro.

740
00:58:34,511 --> 00:58:36,103
¿Algo más?

741
00:58:36,138 --> 00:58:40,146
Y tengo miedo de que esta noche acabe,
sin que me beses.

742
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Entonces, era una cita, ¿correcto?

743
00:59:48,126 --> 00:59:53,007
Si... es solo que yo...
ellos no quieren que yo...

744
00:59:58,261 --> 01:00:00,013
Renuncié al ensayo.

745
01:00:01,181 --> 01:00:02,307
Lo sé.

746
01:00:03,350 --> 01:00:07,071
- ¿Por qué?
- Quiero disfrutar de calidad de vida.

747
01:00:08,105 --> 01:00:12,326
Además, vas a pensar que estoy
loca, pero Whoopi Goldberg...

748
01:00:12,361 --> 01:00:15,779
Es una mujer que sabe de lo que habla.

749
01:00:20,534 --> 01:00:23,378
- Que no es tu caso.
- Justo.

750
01:00:23,413 --> 01:00:26,339
Viniendo de un chico que tiene
una colección de yo-yos..

751
01:00:26,374 --> 01:00:29,005
¿Qué? ¿No te gustan los yo-yos?

752
01:00:29,040 --> 01:00:31,636
¿Tienes un problema con los yo-yos?

753
01:00:32,671 --> 01:00:34,093
Bueno, déjame enseñarte

754
01:00:36,758 --> 01:00:38,358
Está bien.

755
01:00:40,595 --> 01:00:43,724
Eres el más grande
tonto, con el que haya dormido

756
01:00:43,759 --> 01:00:45,991
Es muy grato que lo digas,

757
01:00:46,026 --> 01:00:50,322
pero será un mejor halago
si quitas tonto de la frase.

758
01:00:50,357 --> 01:00:55,278
Tú eres el más grande,
con el que haya dormido.

759
01:00:58,697 --> 01:01:02,622
¡Qué chiste! ¡Qué chiste!

760
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
Si, si, lo sé, pero yo...

761
01:01:54,798 --> 01:01:57,198
Stanley, fuera, fuera.

762
01:02:35,543 --> 01:02:39,388
- Oye, no mires.
- Bien.

763
01:02:39,423 --> 01:02:42,476
¿Ves aquellos muchachos que
hablan con Julián?

764
01:02:42,511 --> 01:02:44,598
Mira ahora.

765
01:02:46,346 --> 01:02:48,564
Para. Para de mirar.

766
01:02:48,599 --> 01:02:52,277
Tengo cita para tomar una copa
con Clark Kent esta noche.

767
01:02:52,312 --> 01:02:55,241
Y ceno con Superman mañana.

768
01:02:55,276 --> 01:02:59,861
¡Mierda!, has tomado mi corona de puta
y la llevas bien.

769
01:02:59,896 --> 01:03:03,197
Es un poco grande.
La he estado usando como correa.

770
01:03:07,867 --> 01:03:12,623
Tú sabes, la vida que lleva Renée
ya no me parece tan mala.

771
01:03:17,919 --> 01:03:19,762
Marley, yo...

772
01:03:22,257 --> 01:03:25,932
Lo siento, Marley, no lo sé.
Es solo que yo... lo siento.

773
01:03:25,967 --> 01:03:27,638
Está bien.

774
01:04:16,728 --> 01:04:19,742
¡Muy bello!, ¿cierto?

775
01:04:19,777 --> 01:04:22,540
Vamos a ponerlas aquí con tu nombre encima.

776
01:04:22,575 --> 01:04:27,118
¿Qué crees que Martha Stewart pensaría
de mis habilidades, Stanley?

777
01:04:27,153 --> 01:04:28,118
Bien.

778
01:04:28,615 --> 01:04:33,746
Quizás renuncie a organizar fiestas
y comience a hacer arreglos florales.

779
01:04:36,748 --> 01:04:38,511
Llegaste a casa temprano.

780
01:04:38,546 --> 01:04:41,799
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo bien.

781
01:04:43,296 --> 01:04:46,070
- ¿Pasó algo?
- Voy a acostarme.

782
01:04:46,105 --> 01:04:48,844
¿Tuviste una pelea con Julián?

783
01:04:50,970 --> 01:04:52,278
No.

784
01:04:52,313 --> 01:04:55,771
¿Quieres hablar sobre eso? Podría ayudarte.

785
01:04:55,806 --> 01:04:59,229
Claro, porque eres la
experta en relaciones.

786
01:05:08,905 --> 01:05:12,124
Mamá, por favor, no ahora.

787
01:05:12,159 --> 01:05:15,708
Tal vez cometí un error
casándome con tu padre.

788
01:05:15,743 --> 01:05:18,959
¿Tal vez?.
Él es emocionalmente constipado.

789
01:05:18,994 --> 01:05:22,176
Pero estoy agradecida de él
porque te tuve a ti.

790
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
¿Me darías un gran abrazo?

791
01:05:54,242 --> 01:05:57,586
- Hola.
- ¿Ella te lo dijo?

792
01:05:57,621 --> 01:06:00,690
Dios mío, mi madre es una bocona.

793
01:06:00,725 --> 01:06:03,725
- Una bocona.
- Hola, Cammie.

794
01:06:03,760 --> 01:06:06,724
- Te ves muy hermosa hoy.
- ¿Qué le dijiste?

795
01:06:06,759 --> 01:06:11,514
- Y soy inteligente.
- Eres una chica muy gentil. Muy gentil

796
01:06:14,387 --> 01:06:18,688
Oh, está haciendo pis.

797
01:06:21,478 --> 01:06:23,697
Así que, ¿qué paso esta mañana?

798
01:06:24,731 --> 01:06:28,200
- No lo sé, no podía dormir.
- Lo sé.

799
01:06:28,235 --> 01:06:32,539
- ¿Pero por qué?
- Solo te recuerdo algo: estoy muriendo.

800
01:06:34,115 --> 01:06:38,506
Si, bien, y yo no te he ayudado

801
01:06:38,541 --> 01:06:41,339
a confrontar toda la...
la cólera y...

802
01:06:41,374 --> 01:06:42,881
¿Sabes qué?, para.

803
01:06:42,916 --> 01:06:46,514
No estoy de humor para un sermón ahora.

804
01:06:46,549 --> 01:06:50,240
¡Oye! Es obvio que estás asustada.
Eso es normal, es bueno.

805
01:06:50,275 --> 01:06:53,931
¿Es normal que los doctores
se acuesten con sus pacientes?

806
01:06:53,966 --> 01:06:57,765
Tuvimos buenos momentos.
Vamos a dejarlo así.

807
01:06:57,800 --> 01:06:59,655
¿Qué?

808
01:06:59,690 --> 01:07:03,066
- Ya estás hablando en pasado.
- Bueno,

809
01:07:04,103 --> 01:07:08,199
regresa a la realidad,
seré pasado muy pronto.

810
01:07:09,901 --> 01:07:13,155
Oye, Marley...

811
01:07:14,906 --> 01:07:16,954
Te amo.

812
01:07:23,957 --> 01:07:25,959
Grandioso.

813
01:07:27,835 --> 01:07:29,462
Fantástico.

814
01:07:31,089 --> 01:07:32,807
Tú me amas.

815
01:07:34,259 --> 01:07:38,059
¿Qué tipo de hombre se enamora
de una mujer que está muriendo?

816
01:07:38,094 --> 01:07:40,789
No minimices lo que pasa entre nosotros ¿ok?

817
01:07:40,824 --> 01:07:43,694
- Yo sé lo que siento.
- Yo también lo sé.

818
01:07:43,729 --> 01:07:46,564
Siento que me ahogo y
necesito que te alejes.

819
01:07:46,599 --> 01:07:48,795
No, no...

820
01:07:48,830 --> 01:07:50,957
¿Estás bien?

821
01:07:50,992 --> 01:07:53,820
¡Déjame tranquila!

822
01:07:55,405 --> 01:07:59,330
- Vamos, déjame ayudarte.
- Ya te lo dije: ¡déjame en paz!

823
01:08:02,328 --> 01:08:05,252
- Lo siento cariño,
- Quiero ir a casa.

824
01:08:05,287 --> 01:08:07,925
Lo sé. Te llevare a casa.

825
01:08:09,252 --> 01:08:10,845
Lo siento.

826
01:08:15,258 --> 01:08:17,886
Déjame ver. Déjame ver ese bello rostro.

827
01:08:19,679 --> 01:08:22,603
- Déjame ver...
- Hola, regresaste temprano.

828
01:08:24,475 --> 01:08:27,945
- Hola mami.
- Hola, tesoro mío. ¿Se divirtieron?

829
01:08:27,980 --> 01:08:29,863
- ¿Estás haciendo una fiesta?.
- No.

830
01:08:29,898 --> 01:08:34,737
Algunas mamas pasaron por aquí.
Algo improvisado.

831
01:08:34,772 --> 01:08:36,787
No es contagioso, sabes.

832
01:08:37,822 --> 01:08:39,244
Claro que no.

833
01:08:40,283 --> 01:08:44,754
¿Por qué no vas al fondo y juegas un rato?

834
01:08:44,789 --> 01:08:48,549
- Adiós, cariño, te amo.
- Adiós

835
01:08:48,584 --> 01:08:52,483
Solo he estado un poco ocupada
con el bebé que viene y...

836
01:08:52,518 --> 01:08:56,348
¿De verdad? Sin embargo
tienes tiempo para esas mujeres.

837
01:08:56,383 --> 01:09:01,790
- Eso es diferente, ellas...
- ¿Qué? Ellas son gordas, aburridas y

838
01:09:03,806 --> 01:09:07,275
- no están muriendo
- Bien.

839
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
¿Quieres que haga esto más fácil para ti?

840
01:09:09,472 --> 01:09:11,529
- No es eso lo que quiero...
- Es solo...

841
01:09:11,564 --> 01:09:15,027
¿qué?,¿estas molesta por deber
encontrar una cuidadora?

842
01:09:17,445 --> 01:09:18,788
Sí.

843
01:09:20,114 --> 01:09:23,789
Es eso. Es eso exactamente
lo que me molesta..

844
01:09:35,296 --> 01:09:37,845
Ellos podrían despedirte
desde el primer día.

845
01:09:37,880 --> 01:09:39,641
¿Oh, sí?

846
01:09:39,676 --> 01:09:45,644
- Oye, ¿cómo estuvo el zoológico?
- Ya sabes, fantástico.

847
01:09:45,679 --> 01:09:50,208
Marley, este es Matt. Mi
amigo que se mudó aquí de Brooklyn.

848
01:09:50,243 --> 01:09:54,737
Mucho gusto en conocerte.
Peter me ha hablado mucho de ti.

849
01:09:54,772 --> 01:09:56,203
¿De verdad?

850
01:09:56,238 --> 01:09:59,536
- ¿Te dijo que estoy muriendo?
- Sí.

851
01:09:59,571 --> 01:10:02,748
Un par de semanas más y ya no estaré aquí.

852
01:10:02,783 --> 01:10:05,243
¿Por qué no le echas un
vistazo a mi departamento?.

853
01:10:05,278 --> 01:10:08,751
Entonces podrán ser vecinos y amantes.

854
01:10:08,786 --> 01:10:11,879
Discúlpame. Oye

855
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

856
01:10:15,831 --> 01:10:17,551
Buen día.

857
01:10:33,312 --> 01:10:37,909
Cállate, ¡ya te oí!.

858
01:10:41,863 --> 01:10:42,823
Imbécil.

859
01:10:56,502 --> 01:10:57,222
¡Dios!

860
01:11:30,203 --> 01:11:32,956
Estoy asustada.

861
01:11:34,457 --> 01:11:36,425
Tengo miedo a morir

862
01:11:38,336 --> 01:11:39,633
¿A qué?

863
01:11:40,963 --> 01:11:45,024
- A morir.
- Todos mueren

864
01:11:45,059 --> 01:11:47,147
¿A que le tienes miedo en verdad?

865
01:11:47,182 --> 01:11:51,437
No tuve el tiempo suficiente para
hacer todas las cosas que quería hacer.

866
01:11:51,472 --> 01:11:54,655
- ¿Cómo qué?
- ¡Comprar una casa!

867
01:11:54,690 --> 01:11:57,989
Tener un bebe. Encontrar
alguien que me ame.

868
01:11:58,024 --> 01:12:01,614
Tú tienes eso. O lo tuviste.

869
01:12:01,649 --> 01:12:03,284
¿Cómo lo sabes?

870
01:12:03,319 --> 01:12:07,157
Él pudo decir todas esas cosas
porque siente lastima de mí.

871
01:12:07,192 --> 01:12:11,120
Él no me parece ser alguien
que ama por piedad.

872
01:12:11,155 --> 01:12:13,090
Deberías intentarlo otra vez.

873
01:12:13,125 --> 01:12:17,675
- Yo no sé cuáles son esas preguntas...
- Me importan poco esas preguntas...

874
01:12:17,710 --> 01:12:18,755
¿Lo amas?

875
01:12:21,546 --> 01:12:25,106
¿Tú lo amas?

876
01:12:25,141 --> 01:12:27,525
- ¿- Entonces?
- Sí, sí, así es.

877
01:12:27,560 --> 01:12:31,265
- Completa la frase.
- Sí, lo amo. Lo amo.

878
01:12:31,300 --> 01:12:34,532
Yo... lo amo.

879
01:12:34,567 --> 01:12:37,257
De verdad.
Lo amo de verdad.

880
01:12:37,292 --> 01:12:39,913
Deberías regresar y decírselo.

881
01:12:39,948 --> 01:12:43,697
- No puedo regresar. Estoy muerta.
- No estás muerta.

882
01:12:43,732 --> 01:12:45,584
El auto realmente no te golpeo.

883
01:12:45,619 --> 01:12:49,416
Aparte de dolor de cabeza, estarás bien.

884
01:12:58,040 --> 01:12:59,542
¡Ah! Mierda

885
01:13:16,475 --> 01:13:18,193
Mira. Él está allí.

886
01:13:21,439 --> 01:13:26,240
- ¿Mamá?
- Correcto. Bien, esperaré allá afuera.

887
01:13:26,275 --> 01:13:27,662
Gracias

888
01:13:32,575 --> 01:13:35,044
- Hola
- Hola.

889
01:13:36,162 --> 01:13:39,712
- ¿Qué te pasó?
- Una calle me golpeo en la cabeza.

890
01:13:41,292 --> 01:13:43,636
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablarte?

891
01:13:43,671 --> 01:13:46,681
- Si
- Bien, ven.

892
01:13:51,093 --> 01:13:53,892
Toda mi vida he tenido miedo
que los hombres me mientan,

893
01:13:53,927 --> 01:13:57,110
que no me amen,
y terminar como mi madre.

894
01:13:57,145 --> 01:14:00,659
Por lo tanto en un momento dado
decidí tomar control de mi vida,

895
01:14:00,694 --> 01:14:04,616
y de no dejar nunca a nadie lo bastante
cerca de mi como para herirme.

896
01:14:04,651 --> 01:14:06,909
- Nunca.
- Bien.

897
01:14:09,195 --> 01:14:10,833
Y entonces llegaste tú.

898
01:14:10,868 --> 01:14:14,041
Con la nariz siempre en tus
libros, y tus yo-yos y

899
01:14:14,076 --> 01:14:19,380
tus ridículos chistes malos como:
"mi madre se sentó en mi cara".

900
01:14:21,374 --> 01:14:24,298
- Puedes ver cuánto eso me ha hecho falta.
- ¿Qué?

901
01:14:24,333 --> 01:14:25,924
¿Qué? ¿Qué te ha hecho falta?

902
01:14:42,269 --> 01:14:44,146
Tú eres mi tercer deseo.

903
01:14:46,649 --> 01:14:47,992
Te amo.

904
01:15:01,038 --> 01:15:05,635
Pon el intermitente, no me hagas adivinar
donde hay que girar...

905
01:15:05,670 --> 01:15:08,178
Solo sorpréndeme.

906
01:15:08,213 --> 01:15:12,266
¿Recuerdas cuando era pequeña,
y me masturbaba todo el tiempo?

907
01:15:13,300 --> 01:15:15,973
¿Recuerdas cuando fuimos
a esa tienda de mantas

908
01:15:16,008 --> 01:15:18,647
y yo salté arriba de una
de esas mantas enrolladas?

909
01:15:19,932 --> 01:15:23,229
Después me castigaste durante dos semanas,

910
01:15:23,264 --> 01:15:26,527
y me dijiste que no debía más tocarme.

911
01:15:28,858 --> 01:15:31,611
Sí, recuerdo eso.

912
01:15:36,115 --> 01:15:37,537
¿Sabes?

913
01:15:40,453 --> 01:15:44,208
En toda mi vida, esa fue la única
vez que pensé que eras una mala madre.

914
01:15:47,418 --> 01:15:49,841
Sin embargo actuaba como una imbécil.

915
01:15:50,087 --> 01:15:51,714
Tu eres una hija.

916
01:15:53,007 --> 01:15:54,805
Ese es tu trabajo.

917
01:16:00,890 --> 01:16:03,313
¿Me ayudarás a planear mi funeral?

918
01:16:06,103 --> 01:16:07,275
Seguro.

919
01:16:08,314 --> 01:16:12,194
No quiero algo sombrío,
quiero que haya una fiesta.

920
01:16:12,229 --> 01:16:13,573
Quiero tener

921
01:16:14,612 --> 01:16:17,206
un funeral divertido.

922
01:16:38,969 --> 01:16:40,311
Hola.

923
01:16:40,346 --> 01:16:44,229
Escucha, tú has sido una verdadera
perra últimamente. Realmente mala y fea.

924
01:16:44,264 --> 01:16:46,982
Yo solo quiero que sepas
que no me gusta eso.

925
01:16:47,017 --> 01:16:48,448
- ¿No?
- No.

926
01:16:48,483 --> 01:16:51,781
Porque no he hecho nada para apoyarte

927
01:16:51,816 --> 01:16:55,824
durante esos momentos «tan difíciles".
- Bueno, han sido difíciles.

928
01:16:55,859 --> 01:16:59,864
Por favor, escucharte diciendo sin parar que

929
01:16:59,899 --> 01:17:04,241
te sientes mal, y:
"estoy muy fatigado"

930
01:17:04,276 --> 01:17:08,584
y "ese Vinnie
realmente cambio mi mundo".

931
01:17:08,619 --> 01:17:10,667
- ¿Él es guapo, verdad?
- Si lo es.

932
01:17:10,702 --> 01:17:12,681
- Entonces, regresando a ti.
- ¿Qué?

933
01:17:12,716 --> 01:17:15,604
Tu actitud me ha encolerizado.
Mucho.

934
01:17:15,639 --> 01:17:18,888
Pero debes saber que lo que más me ha
molestado, me ha hecho montar en cólera,

935
01:17:18,923 --> 01:17:24,441
y ha hecho hervir mi sangre,
es que te voy a extrañar.

936
01:17:26,934 --> 01:17:28,481
Mucho.

937
01:17:40,281 --> 01:17:44,286
¿Crees que puedas danzar para mi ahora?

938
01:17:46,120 --> 01:17:47,246
No.

939
01:17:48,873 --> 01:17:51,717
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

940
01:17:57,131 --> 01:18:00,476
¿Sabes? Pensé que nunca lo preguntarías.

941
01:18:28,495 --> 01:18:30,554
Estás asustada.

942
01:18:30,589 --> 01:18:34,294
- Olvida eso.
- Toma esto. Y esto.

943
01:18:34,329 --> 01:18:38,131
¡Esto es realmente perfecto!

944
01:18:45,804 --> 01:18:48,989
<i>Hola Marley, es papá.</i>

945
01:18:49,024 --> 01:18:52,979
<i>Yo llego esta noche a la ciudad
y quisiera verte</i>

946
01:18:53,014 --> 01:18:56,107
<i>Te llamo cuando llegue al hotel.</i>

947
01:18:56,142 --> 01:18:59,201
<i>Espero que estés bien. Adiós.</i>

948
01:19:00,986 --> 01:19:03,705
Suena como si estuviera
haciendo un gran esfuerzo.

949
01:19:06,325 --> 01:19:09,625
Es un poco tarde.

950
01:19:18,212 --> 01:19:19,555
Vamos, dime.

951
01:19:21,840 --> 01:19:24,274
Sabes, no lo conozco,

952
01:19:24,309 --> 01:19:27,639
y es probable que sea tan
detestable como dices que es,

953
01:19:27,674 --> 01:19:30,895
pero podría valer la pena escucharlo.

954
01:19:32,977 --> 01:19:36,607
Para muchas personas es difícil abrirse
y hablar sobres sus sentimientos.

955
01:19:39,608 --> 01:19:41,155
Maldito.

956
01:19:53,289 --> 01:19:54,666
¡Goool!

957
01:19:57,001 --> 01:19:59,344
El penne a la arrabiata tienes buen aspecto.

958
01:19:59,379 --> 01:20:03,056
Muchas gracias, pero estoy
tratando de perder de 1 a 2 kilos de peso.

959
01:20:09,471 --> 01:20:13,271
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿A qué te refieres?

960
01:20:13,306 --> 01:20:17,536
Hablando como si no pasara nada.
Yo odio eso.

961
01:20:17,571 --> 01:20:21,025
- Estoy tratando de ser agradable.
- No diciendo nada

962
01:20:21,060 --> 01:20:24,794
¿Qué quieres que haga?
Nada. Está bien.

963
01:20:24,829 --> 01:20:29,290
- No. Estoy aquí, ¿cierto?
- Sí, papá, físicamente estás aquí.

964
01:20:29,325 --> 01:20:32,662
- Marley, por favor, estoy intentándolo.
- Denle un trofeo al señor.

965
01:20:32,697 --> 01:20:33,962
Lo está intentando.

966
01:20:33,997 --> 01:20:38,835
- ¿Podríamos tener una velada tranquila?
- ¿Y hablar de todo eso después?

967
01:20:40,836 --> 01:20:42,679
- Está bien.
- Gracias.

968
01:20:46,717 --> 01:20:49,902
No. No está bien.
No sé si tendré un "después".

969
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Así que tenemos que hablar
de todo esto ahora o me voy,

970
01:20:53,472 --> 01:20:55,643
y quizá no me vea nunca más.

971
01:21:27,841 --> 01:21:29,388
¡Marley, espera!

972
01:21:31,970 --> 01:21:34,859
No sé qué hacer hija. Dime que hacer.

973
01:21:34,894 --> 01:21:37,192
Papá, no quiero tener que decirte que hacer.

974
01:21:37,227 --> 01:21:40,396
Y no debería tampoco hacerlo.

975
01:21:41,438 --> 01:21:44,532
¿Recuerdas aquella vez,
hace 20 años atrás?

976
01:21:44,567 --> 01:21:47,620
Dijiste: "Estoy agradecida
con Dios por traerme al este mundo,

977
01:21:47,655 --> 01:21:50,413
pero hubiera deseado un padre diferente".

978
01:21:50,448 --> 01:21:52,752
¿Lo recuerdas?

979
01:21:52,787 --> 01:21:56,587
Y entonces, no dije nada,
porque no supe que decir.

980
01:21:57,746 --> 01:21:59,714
Pero eso me hizo mucho mal.

981
01:22:00,833 --> 01:22:04,838
Y ahora mi pequeña niña está muy
enferma y no puedo solucionarlo.

982
01:22:06,463 --> 01:22:08,146
Por eso por favor dime que decir,

983
01:22:08,181 --> 01:22:11,352
porque ya no quiero
que me odies así.

984
01:22:12,511 --> 01:22:15,731
Te quiero mucho, Marley.

985
01:22:17,391 --> 01:22:19,519
Solo dime que hacer.

986
01:22:21,520 --> 01:22:23,693
Acabas de hacerlo.

987
01:22:32,322 --> 01:22:33,824
Gracias.

988
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
¿Renée?

989
01:22:47,129 --> 01:22:48,972
¡Renée!

990
01:23:00,309 --> 01:23:03,779
Sé que estás ahí, solo quiero
que sepas que vine a decirte,

991
01:23:03,814 --> 01:23:05,867
que lo siento.

992
01:23:05,902 --> 01:23:11,112
Me dolió mucho cuando empezaste
a distanciarte, pero está bien.

993
01:23:11,147 --> 01:23:12,878
Lo entiendo.

994
01:23:12,913 --> 01:23:17,880
Un nuevo bebe viene y yo
me estoy yendo.

995
01:23:17,915 --> 01:23:23,897
No es justo tener que estar tan
feliz y tan triste, ¿cierto?

996
01:23:27,878 --> 01:23:31,406
Nuestra amistad es una de
las mejores cosas en mi vida.

997
01:23:31,441 --> 01:23:34,935
Y siento mucho no poder
estar para conocer al pequeño.

998
01:23:34,970 --> 01:23:38,765
Pero él será hermoso, como Cammie.

999
01:23:40,682 --> 01:23:44,528
Oh, mi Dios, esa niña es increíble.

1000
01:23:48,440 --> 01:23:50,203
Así que, por favor, cuando ella crezca

1001
01:23:50,238 --> 01:23:53,617
dile que la quise mucho,
como si fuera mi hija.

1002
01:24:04,748 --> 01:24:06,295
Adiós.

1003
01:24:31,066 --> 01:24:33,569
¿Estás segura que aun quieres hacer esto?

1004
01:24:35,904 --> 01:24:37,904
Si

1005
01:24:46,707 --> 01:24:48,880
¡Guau! ¡Dios mío!

1006
01:25:01,722 --> 01:25:03,850
¡Siiiiiiiii!

1007
01:26:15,462 --> 01:26:18,136
¿Qué vas a hacer
después de que me haya ido?

1008
01:26:19,174 --> 01:26:20,517
¿Cómo?

1009
01:26:22,386 --> 01:26:26,061
Vamos. Sabes bien que no
hay esperanza en mi caso.

1010
01:26:29,518 --> 01:26:32,908
Es solo que no me gusta pensar en eso.

1011
01:26:32,943 --> 01:26:36,946
Julián necesito saber
que tú vas a estar bien.

1012
01:26:36,981 --> 01:26:38,037
¡Dios mío!

1013
01:26:38,072 --> 01:26:40,414
Deberíamos hablar de lo que sentimos.

1014
01:26:40,449 --> 01:26:45,376
- Ahora he creado un monstruo.
- Sí, lo hiciste.

1015
01:26:48,036 --> 01:26:49,504
¿Entonces?

1016
01:26:54,918 --> 01:26:55,965
Bien.

1017
01:26:57,254 --> 01:27:02,431
Entonces, es un hombre que va al médico,

1018
01:27:02,466 --> 01:27:04,647
llevando a su esposa.

1019
01:27:04,682 --> 01:27:07,650
Es su examen anual, y el doctor le dice:

1020
01:27:07,685 --> 01:27:12,315
"Necesito una muestra de orina, de
sangre, de esperma y de heces fecales".

1021
01:27:12,350 --> 01:27:16,695
El anciano no escuchaba bien
así que se dirige a su esposa

1022
01:27:16,730 --> 01:27:20,368
y le pregunta:"¿Qué?.¿Qué fue lo que dijo?".

1023
01:27:20,403 --> 01:27:24,240
Su esposa se voltea y le grita:
"¡quiere tu ropa interior!"

1024
01:27:29,828 --> 01:27:32,206
Mi trabajo aquí ya está hecho.

1025
01:29:07,092 --> 01:29:10,471
Tengo que regresar a Nueva York
unos días, pero

1026
01:29:10,506 --> 01:29:12,477
llámame si necesitas algo, ¿está bien?

1027
01:29:12,512 --> 01:29:14,604
Bien, lo haré.

1028
01:29:15,809 --> 01:29:18,608
- Te amo.
- Yo también te amo.

1029
01:29:19,646 --> 01:29:21,148
Adiós.

1030
01:29:27,654 --> 01:29:31,079
¿Y eso incluye una gran fiesta de apertura?

1031
01:29:32,450 --> 01:29:36,455
Está bien, eso es lo que quiero. Genial.

1032
01:29:37,747 --> 01:29:39,841
El nombre es Sarah Walker.

1033
01:29:41,126 --> 01:29:42,594
Es una sorpresa.

1034
01:29:43,628 --> 01:29:47,178
Muy bien, muchas gracias. Adiós.

1035
01:29:53,054 --> 01:29:57,605
Mamá, ¿podrías hacerme un favor
y darle esto a Sarah por mí?

1036
01:29:58,935 --> 01:30:02,314
Ella estará aquí en un minuto. Tu puedes...

1037
01:30:08,612 --> 01:30:10,831
Me aseguraré de que lo tenga.

1038
01:30:15,410 --> 01:30:18,380
Y esto, esto para ti.

1039
01:30:27,213 --> 01:30:29,136
- ¿Para mí?
- Sí.

1040
01:30:50,403 --> 01:30:51,746
¿Mamá?

1041
01:30:53,073 --> 01:30:54,381
¿Sí?

1042
01:30:54,416 --> 01:30:56,835
¿Podrías hacerte cargo de Stanley por mí?

1043
01:30:58,119 --> 01:31:01,999
- No lo haría de otra manera.
- ¡Listo!

1044
01:31:26,439 --> 01:31:29,192
Me cantabas eso todas las noches
para que me durmiera.

1045
01:31:52,048 --> 01:31:55,143
¿Quieres la pelota? Ve a buscarla.

1046
01:31:56,428 --> 01:31:58,101
¡Ve a buscarla!

1047
01:32:02,225 --> 01:32:03,942
Hola.

1048
01:32:03,977 --> 01:32:09,276
Iba a hacer jogging a la colina.
¿Quieres venir?

1049
01:32:09,311 --> 01:32:14,576
Seguro, comienza tú. Enseguida te alcanzo.

1050
01:32:16,531 --> 01:32:17,331
Sí. Vamos.

1051
01:32:24,497 --> 01:32:26,750
Pensándolo bien es una colina enorme.

1052
01:32:27,792 --> 01:32:29,465
Cobarde.

1053
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
No tengo miedo de admitirlo.

1054
01:32:40,764 --> 01:32:43,573
¿Cuándo llegará Julián?

1055
01:32:43,608 --> 01:32:46,653
Él tiene que trabajar hasta tarde,
le acabo de dejar un mensaje.

1056
01:32:48,688 --> 01:32:51,362
Intento que duerma algo, pobre hombre.

1057
01:32:57,697 --> 01:32:59,074
- ¿Sarah?
- ¿Si?

1058
01:32:59,109 --> 01:33:00,625
Lo siento.

1059
01:33:01,493 --> 01:33:04,086
- ¿Qué?
- He estado tan absorta en todo esto,

1060
01:33:04,121 --> 01:33:08,459
que no me he detenido a preguntarles como
les ha afectado esto a todos ustedes.

1061
01:33:08,494 --> 01:33:11,135
- Ah, eso...
- ¿Tu como estas?.

1062
01:33:11,170 --> 01:33:14,511
- Es..
- ¿Cómo estás?

1063
01:33:21,054 --> 01:33:23,398
¿Cómo estás?

1064
01:33:25,934 --> 01:33:27,527
No muy bien.

1065
01:33:29,020 --> 01:33:32,330
¿Ves? Yo no sabía eso.

1066
01:33:32,365 --> 01:33:36,035
¿Por qué no deseaste no morir?

1067
01:33:37,445 --> 01:33:39,959
Hay algo que deseo aún más.

1068
01:33:39,994 --> 01:33:45,830
Bien, yo lo deseo. Yo
lo deseo ahora. ¿Dios?

1069
01:33:45,865 --> 01:33:50,793
¿Oye, Dios? ¿Escuchaste?

1070
01:33:52,544 --> 01:33:55,889
No te la puedes llevar. ¿Está bien?

1071
01:33:57,465 --> 01:33:59,888
Quiero que ella se quede aquí.

1072
01:34:01,386 --> 01:34:06,017
No funcionará, necesitas una sonda anal
y una dosis de morfina.

1073
01:34:14,566 --> 01:34:18,116
- ¿Tienes miedo?
- No.

1074
01:34:21,447 --> 01:34:23,040
Ya no más.

1075
01:34:53,938 --> 01:34:55,531
¿Marley?

1076
01:34:58,818 --> 01:35:00,240
¿Marley?

1077
01:35:06,326 --> 01:35:07,953
¿Marley?

1078
01:35:11,456 --> 01:35:12,958
Oye.

1079
01:35:14,292 --> 01:35:16,715
Marley...

1080
01:35:42,779 --> 01:35:44,281
Aquí tiene señor.

1081
01:35:45,949 --> 01:35:47,496
Es Peter.

1082
01:36:57,812 --> 01:37:00,531
<i>Oye, soy yo.</i>

1083
01:37:01,983 --> 01:37:06,454
<i>No pensé que esto
fuera a ser tan difícil.</i>

1084
01:37:06,489 --> 01:37:10,201
<i>Agradezco a Dios porque te trajo a mi vida.
De verdad lo agradezco.</i>

1085
01:37:10,236 --> 01:37:12,877
<i>Porque tú me enseñaste como ser la persona</i>

1086
01:37:12,912 --> 01:37:16,421
<i>que siempre imagine sería</i>

1087
01:37:16,456 --> 01:37:18,598
<i>No te he dado todo
el reconocimiento suficiente,</i>

1088
01:37:18,633 --> 01:37:22,508
<i>porque hasta que te conocí no
tenía idea de cómo serlo.</i>

1089
01:37:23,963 --> 01:37:29,896
<i>Así que cuídate e intenta
no enamorarte otra vez.</i>

1090
01:37:30,131 --> 01:37:31,851
<i>Nunca más.</i>

1091
01:37:33,848 --> 01:37:35,475
<i>Es broma.</i>

1092
01:37:37,101 --> 01:37:39,695
- Te amo.
- Te amo.

1093
01:38:35,034 --> 01:38:38,469
<i>Así que esta es mi historia.</i>

1094
01:38:38,504 --> 01:38:41,889
<i>Tuve amigos maravillosos, ¿cierto?</i>

1095
01:38:41,924 --> 01:38:46,379
<i>E incluyo a mis padres en ese
grupo, aunque toda mi vida los culpé</i>

1096
01:38:46,414 --> 01:38:48,896
<i>por, verdaderamente, todo.</i>

1097
01:38:48,931 --> 01:38:54,809
<i>Pero la verdad es que tenía miedo.
Tenía miedo de confiar y perdonar.</i>

1098
01:38:54,844 --> 01:38:58,687
<i>Tenía miedo de no ser suficiente.
Pero lo fui.</i>

1099
01:39:15,783 --> 01:39:18,536
Solo quiero decir:¡Por Marley!

1100
01:39:18,571 --> 01:39:20,371
¡Por Marley!

1101
01:39:58,826 --> 01:40:01,375
- Gracias Marley.
- Gracias Marley.

1102
01:40:05,833 --> 01:40:07,255
Hola.

1103
01:40:14,842 --> 01:40:16,264
Stanley.

1104
01:40:28,689 --> 01:40:31,328
<i>Que no daría yo</i>

1105
01:40:31,363 --> 01:40:36,664
<i>por sentir una vez más
esa increíble sensación</i>

1106
01:40:38,366 --> 01:40:42,997
<i>cuando él me miraba y yo me sentía... viva.</i>

1107
01:41:14,066 --> 01:42:14,466
Subtítulos por tangui.