1
00:00:48,948 --> 00:00:50,779
¡Por Dios!
2
00:00:58,825 --> 00:01:00,258
Eso es.
3
00:01:01,628 --> 00:01:02,728
¿Qué tal?
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,560
Por Dios.
5
00:01:04,664 --> 00:01:06,996
Mi mamá tenía razón.
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,295
Los tipos buenos son
los que mejor la chupan.
7
00:01:09,402 --> 00:01:11,700
No sé cómo interpretar eso.
¿Debo agradecerte?
8
00:01:11,805 --> 00:01:12,931
Por Dios.
9
00:01:13,039 --> 00:01:14,973
¿Cómo eres tan bueno haciéndolo?
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,633
Te contaré un secreto profesional.
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,507
Escribo un cuento con mi lengua
cada vez que lo hago.
12
00:01:19,646 --> 00:01:21,614
Se trata sobre un niño...
13
00:01:21,714 --> 00:01:25,377
...que encuentra un extraterrestre
en el bosque con confites y demás.
14
00:01:25,518 --> 00:01:27,543
Y ve que los extraterrestres
no son diferentes.
15
00:01:27,687 --> 00:01:28,779
Puedes conectarte
con quien sea.
16
00:01:28,888 --> 00:01:33,018
Es como E. T.,
sólo que con mucho sexo oral a chicas.
17
00:01:33,159 --> 00:01:35,320
- Delicioso.
- Sí, delicioso.
18
00:01:35,428 --> 00:01:38,397
- Definitivamente. Delicioso.
- Sí.
19
00:01:38,531 --> 00:01:40,226
Bien, entonces...
20
00:01:40,366 --> 00:01:42,300
- Gracias por venir.
- Gracias a ti.
21
00:01:42,402 --> 00:01:44,063
Sí, deberíamos...
22
00:01:44,204 --> 00:01:46,172
- Deberíamos...
- Sí, deberías irte.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,603
...cambiar lugares.
24
00:01:47,707 --> 00:01:49,072
¿Qué dijiste?
25
00:01:50,710 --> 00:01:52,268
- Supuse...
- ¿No te ibas ya?
26
00:01:52,378 --> 00:01:57,406
No, supuse que,
como te había dado sexo oral...
27
00:01:57,517 --> 00:02:01,817
...quizá podrías devolverme el favor.
28
00:02:02,222 --> 00:02:05,123
- ¿Qué?
- Quizá podrías darme una mamada.
29
00:02:05,225 --> 00:02:06,920
Si tienes tiempo.
30
00:02:07,060 --> 00:02:09,756
Tengo el estómago revuelto.
31
00:02:09,896 --> 00:02:13,423
Creo que me intoxiqué con algo que comí.
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,000
Cariño.
33
00:02:15,602 --> 00:02:19,766
No estoy en condiciones
de darte una mamada, Noah.
34
00:02:19,873 --> 00:02:21,738
- No, sí, está bien.
- De acuerdo.
35
00:02:21,875 --> 00:02:24,673
Lo siento. La próxima vez, cariño.
36
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
¿Seguro que no quieres venir esta noche?
37
00:02:27,413 --> 00:02:29,381
Habrá una tormenta geomagnética.
38
00:02:29,482 --> 00:02:32,542
Es genial y muy inusual.
39
00:02:32,652 --> 00:02:36,213
Es como una explosión astronómica
en el cielo con colores hermosos.
40
00:02:36,856 --> 00:02:38,153
¡Vaya!
41
00:02:38,258 --> 00:02:42,092
Como fuegos artificiales de
la Madre Naturaleza. Casi nunca sucede.
42
00:02:42,228 --> 00:02:43,889
Como dije, no me siento bien.
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,192
Pero muchas gracias
por chupármela.
44
00:02:46,299 --> 00:02:50,633
Sí. Tú eres muy buena
para ser chupada...
45
00:02:50,737 --> 00:02:52,534
...para hacer que te la chupen...
46
00:02:52,639 --> 00:02:54,355
...así que debes sentirte
orgullosa de eso.
47
00:02:54,356 --> 00:02:55,472
¡Eres genial!
48
00:02:55,608 --> 00:02:56,905
Tú eres genial.
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,410
Paz. Eres el mejor, cariño.
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,571
Nunca dejes de confiar en ti,
¿sí, Maris?
51
00:03:13,359 --> 00:03:15,919
Un Niñero Sinvergüenza...
52
00:04:24,330 --> 00:04:26,560
- Hola, mamá, ¿qué tal?
- ¡Noah!
53
00:04:26,666 --> 00:04:29,226
¿Dónde estabas?
¿Volviste a salir con esa chica?
54
00:04:29,335 --> 00:04:30,893
Sí, pero no es "esa chica".
55
00:04:31,004 --> 00:04:33,234
Tenemos una relación. Es algo serio.
56
00:04:33,339 --> 00:04:35,398
¿Aún no empezaste a buscar trabajo?
57
00:04:35,508 --> 00:04:38,068
No puedes estar aquí sentado
todo el día.
58
00:04:38,177 --> 00:04:43,012
Estás en un período de estasis.
Sólo es una etapa de estasis.
59
00:04:43,116 --> 00:04:46,847
- Lo siento.
- ¿Seguro que no quieres la cerveza ahora?
60
00:04:46,986 --> 00:04:48,977
¿O quizá algo más fuerte?
Tengo ajenjo.
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,647
Pidámosle dinero a papá.
Nos debe 10 años de manutención.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,019
Escucha, muchacho.
63
00:04:53,159 --> 00:04:56,287
Si esperas que te llueva dinero,
no lo creo posible.
64
00:04:56,396 --> 00:04:58,796
Es traficante de diamantes.
Tiene millones.
65
00:04:58,898 --> 00:05:00,456
¿Por qué te casaste con un idiota?
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,534
Ese idiota me dio
el mejor regalo del mundo.
67
00:05:03,670 --> 00:05:04,796
¿Ladillas?
68
00:05:05,505 --> 00:05:06,938
Me dio a ti.
69
00:05:07,040 --> 00:05:08,166
Bien.
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
Dime, ¿qué piensas?
71
00:05:10,376 --> 00:05:11,809
- ¿Me veo bien?
- Te ves genial.
72
00:05:11,911 --> 00:05:13,776
¿Por qué tanta preocupación?
73
00:05:13,880 --> 00:05:15,677
La Sra. Pedulla
me presentará a un cirujano...
74
00:05:15,815 --> 00:05:17,680
...en el evento benéfico
de la Sociedad Histórica.
75
00:05:17,784 --> 00:05:18,850
De acuerdo.
76
00:05:18,851 --> 00:05:20,318
- Cree que nos llevaremos bien.
- Genial.
77
00:05:20,420 --> 00:05:22,285
No te entregues tan fácilmente.
78
00:05:22,388 --> 00:05:23,719
- ¿Entregarle qué?
- ¿Qué?
79
00:05:23,856 --> 00:05:25,687
- ¿Entregarle qué?
- ¿Qué...?
80
00:05:25,825 --> 00:05:28,293
- ¿De qué diablos estás hablando?
- No lo sé.
81
00:05:28,394 --> 00:05:29,884
- Diviértete. Te quiero.
- Y yo a ti.
82
00:05:32,765 --> 00:05:34,062
- Oye, mamá.
- Sí.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,997
La pasarás genial...
84
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
...y te ves hermosa.
85
00:05:38,204 --> 00:05:40,172
Que Dios te oiga.
86
00:05:40,273 --> 00:05:43,640
Los científicos predicen una
gran tormenta en la ciudad esta noche.
87
00:05:43,743 --> 00:05:45,904
Una tormenta geomagnética...
88
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
...causada por erupciones solares...
89
00:05:48,081 --> 00:05:49,742
...que afecta
el campo magnético terrestre...
90
00:05:49,882 --> 00:05:52,077
Noah, ¿puedes atender?
91
00:05:52,218 --> 00:05:54,243
Mamá, ¡suena el teléfono!
92
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
Noah, ¡contesta, por favor!
93
00:05:56,856 --> 00:05:59,051
Mamá, ¡suena el teléfono! ¿Lo oyes?
94
00:05:59,192 --> 00:06:02,395
Noah, ¿no puedes pensar
en los demás alguna vez?
95
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
Eso hice. Dije que sonaba el teléfono.
96
00:06:04,564 --> 00:06:05,758
Te avisé que estaba sonando.
97
00:06:05,865 --> 00:06:07,958
Sí. Estoy entusiasmada
con lo de esta noche.
98
00:06:08,301 --> 00:06:11,998
Los das vuelta, pero se caen.
99
00:06:12,105 --> 00:06:14,096
¿Qué? ¿En serio?
100
00:06:14,240 --> 00:06:16,003
¿Perfeccionaron el panqueque?
101
00:06:16,109 --> 00:06:18,509
- ¿En otra ocasión?
- ¡Es un panqueque perfecto!
102
00:06:18,611 --> 00:06:20,238
- No, está bien.
- Es perfecto.
103
00:06:20,380 --> 00:06:23,713
Mamá, dile a quien esté al teléfono
que hay un panqueque perfecto.
104
00:06:24,250 --> 00:06:25,615
Gracias.
105
00:06:26,452 --> 00:06:28,352
No voy a ir al final.
106
00:06:28,454 --> 00:06:30,012
¿Qué? ¿Por qué?
107
00:06:30,123 --> 00:06:33,456
La niñera de los Pedulla canceló
a último momento.
108
00:06:36,396 --> 00:06:37,785
¿Qué?
109
00:06:38,731 --> 00:06:39,959
¿Tengo mierda en la cara?
110
00:06:40,099 --> 00:06:42,294
Vamos. No me digas
que no necesitas el dinero.
111
00:06:42,435 --> 00:06:44,699
¿Estás loca? No. No soy Mary Poppins.
112
00:06:44,804 --> 00:06:47,534
No soy una niñera.
Soy un adulto.
113
00:06:47,640 --> 00:06:50,302
Ser niñera es una mierda.
Los hombres no cuidan cosas.
114
00:06:50,443 --> 00:06:52,968
Noah, ¡eres magnífico con los niños!
115
00:06:54,747 --> 00:06:56,476
¿Sabes? No importa.
116
00:06:56,616 --> 00:06:57,830
¿A quién quiero engañar?
117
00:06:57,831 --> 00:07:00,245
Encontrar un hombre
a mi edad es ridículo.
118
00:07:00,853 --> 00:07:04,311
Me voy a cambiar.
119
00:07:05,024 --> 00:07:06,958
¿Qué quieres comer? ¿Comida china?
120
00:07:07,093 --> 00:07:08,856
Vamos.
121
00:07:11,297 --> 00:07:13,128
¡Din don!
122
00:07:16,469 --> 00:07:18,767
- ¡Noah!
- Sra. Pedulla.
123
00:07:18,871 --> 00:07:20,600
¡Me alegra verte!
124
00:07:20,706 --> 00:07:22,606
Por Dios.
125
00:07:22,708 --> 00:07:25,734
Ven a darme un abrazo, cariño.
¿Qué hacemos?
126
00:07:25,845 --> 00:07:29,542
Dios, no te veo
desde que tenías 15 años.
127
00:07:29,649 --> 00:07:32,618
Sí. ¿El Dr. Pedulla sigue vivo?
¿Siguen juntos?
128
00:07:38,291 --> 00:07:39,952
Me gusta esa pantalla de TV.
129
00:07:40,059 --> 00:07:42,357
Puedes ver lo que quieras.
130
00:07:42,495 --> 00:07:43,655
- Genial.
- Sí.
131
00:07:43,796 --> 00:07:45,161
Oye, ¿Slater?
132
00:07:46,065 --> 00:07:49,694
Cariño, él es Noah.
Los va a cuidar esta noche.
133
00:07:50,403 --> 00:07:52,701
- ¿Qué le pasó a Nancy?
- Cariño, ya lo hablamos.
134
00:07:52,839 --> 00:07:54,932
Nancy tiene una infección urinaria, ¿sí?
135
00:07:55,041 --> 00:07:56,804
¿Clayton viene esta noche?
136
00:07:56,909 --> 00:07:59,469
No, mamá.
Su tarántula murió de parásitos...
137
00:07:59,579 --> 00:08:00,876
...y está de luto.
138
00:08:00,980 --> 00:08:02,106
Tienes suerte, Noah.
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,376
Los dos juntos son un problema.
140
00:08:04,484 --> 00:08:06,145
No es cierto.
141
00:08:06,252 --> 00:08:09,119
¿Por qué dices eso?
¡Siempre nos atacas!
142
00:08:09,222 --> 00:08:11,986
Cariño, no los ataco.
143
00:08:12,091 --> 00:08:13,683
¿Sí? Cálmate.
144
00:08:15,728 --> 00:08:17,696
- ¿Sabes algo? Enseguida vuelvo.
- Sí.
145
00:08:17,830 --> 00:08:19,821
¿Sí? Discúlpame un segundo.
146
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
¿Hola?
147
00:08:22,201 --> 00:08:24,328
¿Qué estás mirando?
148
00:08:24,437 --> 00:08:26,632
- Algo de gimnasia.
- Genial.
149
00:08:26,739 --> 00:08:28,707
¿Cuántos años tienes, viejo?
150
00:08:28,841 --> 00:08:31,002
- Trece.
- ¿Trece?
151
00:08:31,110 --> 00:08:34,011
¿Qué hago aquí?
¿Por qué no te cuidas a ti mismo?
152
00:08:34,113 --> 00:08:36,547
- No soy una niñera, ¿sí?
- Yo tampoco.
153
00:08:36,682 --> 00:08:37,979
Si actuaras como un hombre...
154
00:08:38,084 --> 00:08:40,245
...no tendría que estar aquí
y estaría divirtiéndome.
155
00:08:40,353 --> 00:08:42,514
Tengo graves problemas de ansiedad.
156
00:08:43,723 --> 00:08:47,682
Y mi médico dice que no puedo asumir
ningún tipo de responsabilidad...
157
00:08:47,793 --> 00:08:52,093
...o podría perder el control
en cualquier momento.
158
00:08:52,999 --> 00:08:55,331
Santos cielos, viejo. Relájate.
159
00:08:55,434 --> 00:08:57,265
Lo siento.
160
00:08:57,403 --> 00:08:59,337
Slater, me alegra conocerte.
161
00:08:59,438 --> 00:09:01,906
¿Vamos para arriba?
Adiós, cariño.
162
00:09:02,008 --> 00:09:03,397
Nos vamos a divertir esta noche, viejo.
163
00:09:04,610 --> 00:09:06,510
Extiéndanse hacia atrás
164
00:09:06,612 --> 00:09:09,172
Y mantengan el aire
No vayan a resollar
165
00:09:09,281 --> 00:09:11,681
¡Cariño! ¿Qué te dije
sobre el rímel? Déjalo.
166
00:09:11,784 --> 00:09:14,116
- Dijiste que podía disfrazarme.
- Sí, disfrazarte...
167
00:09:14,219 --> 00:09:15,277
...no vestirte de prostituta.
168
00:09:15,387 --> 00:09:16,411
¡Mírate!
169
00:09:17,356 --> 00:09:22,055
Mi hija Blithe está atravesando
una etapa de "celebutante".
170
00:09:22,161 --> 00:09:23,958
Es desafortunado, pero es pasajero.
171
00:09:24,062 --> 00:09:25,154
Eso hacen en la escuela.
172
00:09:25,264 --> 00:09:27,061
Ya pasará.
No sé de dónde salen.
173
00:09:27,166 --> 00:09:29,191
- Los niños, ¿no?
- Sí, los niños.
174
00:09:29,301 --> 00:09:30,928
¿Tú eres el niñero?
175
00:09:31,036 --> 00:09:33,027
Así es, soy Noah.
176
00:09:33,138 --> 00:09:35,606
- Noah. ¿Así te llamas?
- Sí.
177
00:09:35,707 --> 00:09:37,106
Qué nombre tan fabuloso.
178
00:09:37,209 --> 00:09:38,309
¿Qué?
179
00:09:38,310 --> 00:09:41,177
Cariño, no es fabuloso.
Sólo es su nombre.
180
00:09:41,313 --> 00:09:43,804
Mamá, confía en mí.
Es un nombre fabuloso.
181
00:09:44,249 --> 00:09:45,682
De hecho, es bíblico.
182
00:09:45,818 --> 00:09:47,342
La Biblia es un libro fabuloso.
183
00:09:48,020 --> 00:09:51,387
A veces me gusta disfrazarme
y usar el maquillaje de mi mamá, Noah.
184
00:09:51,490 --> 00:09:52,889
- Suena divertido.
- Estaba pensando...
185
00:09:53,025 --> 00:09:54,720
...que podríamos vestirnos de princesas.
186
00:09:55,661 --> 00:09:57,993
- No, no creo...
- No, cariño...
187
00:09:58,096 --> 00:09:59,654
- ...quizá no esta noche.
- ¡Mamá!
188
00:09:59,765 --> 00:10:02,256
- Discúlpame un segundo.
- Sí, tranquila.
189
00:10:02,367 --> 00:10:04,460
Noah. Tengo una sorpresa para ti.
190
00:10:04,570 --> 00:10:05,628
Genial. Gracias. ¿Qué es?
191
00:10:07,573 --> 00:10:08,904
¿Te gusta oler rico?
192
00:10:09,041 --> 00:10:10,633
Si me gusta ¿qué?
193
00:10:10,742 --> 00:10:13,142
¡Por Dios! Me lo echaste en la boca.
194
00:10:13,245 --> 00:10:14,837
¿Por qué hiciste eso?
195
00:10:14,947 --> 00:10:16,414
¡Escupiste en mi alfombra!
196
00:10:16,548 --> 00:10:17,845
¡Me echaste perfume en la boca!
197
00:10:17,950 --> 00:10:18,974
¿Cómo se te ocurre?
198
00:10:19,084 --> 00:10:22,679
Mi verdadera niñera, Nancy,
juega conmigo cuando nos cuida.
199
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Hace lo que yo quiero que haga,
¡princesa Noah!
200
00:10:25,057 --> 00:10:26,490
¿Sabes algo?
201
00:10:26,592 --> 00:10:28,423
Te voy a contar un secreto.
202
00:10:28,560 --> 00:10:32,018
No soy un niñero.
203
00:10:32,130 --> 00:10:33,197
Qué sorpresa.
204
00:10:33,198 --> 00:10:35,325
Soy más de sentarme
en el sofá, comer burritos...
205
00:10:35,434 --> 00:10:37,766
...más del tipo
"haz lo que digo o te mato".
206
00:10:37,870 --> 00:10:40,338
Ése es mi estilo, amiga. ¿Me entiendes?
207
00:10:40,439 --> 00:10:43,840
Mi estilo es ponerme
ropa con brillos...
208
00:10:43,942 --> 00:10:46,570
...para ir a mi discoteca favorita, ¿sí?
209
00:10:50,215 --> 00:10:52,683
- ¡Maldita sea!
- ¿Está todo bien aquí?
210
00:10:52,784 --> 00:10:54,149
¿Qué pasa? Sí, no, sí...
211
00:10:54,253 --> 00:10:56,778
...sólo estoy conociendo
a este angelito de Dios.
212
00:10:56,889 --> 00:10:58,049
Sí, sólo nos estamos conociendo.
213
00:10:58,457 --> 00:11:00,118
- Qué graciosa.
- Tienes aliento a flores.
214
00:11:00,259 --> 00:11:03,057
- Gracias. Muchas gracias.
- Sí.
215
00:11:03,161 --> 00:11:05,629
- ¿Vamos abajo?
- Sí, claro.
216
00:11:08,435 --> 00:11:09,868
Aquí está el favorito de la gente...
217
00:11:09,869 --> 00:11:12,929
...Ricky Fontaine
contra Dustin MacMillan.
218
00:11:13,506 --> 00:11:14,905
¡Rodrigo!
219
00:11:15,007 --> 00:11:18,204
¿Qué te dije
de los fuegos artificiales en la casa?
220
00:11:18,310 --> 00:11:20,710
Y ¿puedes parar con el boxeo
por una noche?
221
00:11:20,813 --> 00:11:23,145
Dile hola a Noah.
222
00:11:25,818 --> 00:11:28,946
Lo adoptamos de El Salvador
el año pasado...
223
00:11:29,055 --> 00:11:31,546
...y está pasando
por una época de transición.
224
00:11:31,657 --> 00:11:33,124
- Genial.
- Bueno...
225
00:11:33,225 --> 00:11:34,920
...nos vemos más tarde, ¿sí?
226
00:11:37,029 --> 00:11:38,496
- Un chico muy dulce.
- Sí.
227
00:11:38,631 --> 00:11:40,121
Es una dulzura.
228
00:11:49,175 --> 00:11:51,143
Hay que mirar de cerca a Rodrigo.
229
00:11:51,243 --> 00:11:53,507
Tiene la manía de irse por ahí.
230
00:11:53,646 --> 00:11:54,908
Esto te servirá.
231
00:11:55,014 --> 00:11:58,108
Le cosimos un GPS a su chaqueta
así podíamos rastrearlo.
232
00:11:58,217 --> 00:11:59,309
Es como un LoJack para niños.
233
00:11:59,418 --> 00:12:00,476
K.I.D.
UBICACIÓN INICIO
234
00:12:00,586 --> 00:12:05,148
Genial. Es como un punto que lo sigue,
como un fugitivo.
235
00:12:05,257 --> 00:12:07,350
Cariño, ¡se nos hace tarde! ¡Vamos!
236
00:12:07,493 --> 00:12:09,620
- Así que...
- Ya bajo.
237
00:12:09,762 --> 00:12:12,526
...toda nuestra información está aquí,
bajo la lengüeta azul.
238
00:12:12,665 --> 00:12:14,633
Hay pizzas congeladas
y budín en el refrigerador...
239
00:12:14,733 --> 00:12:16,667
...estaremos en la Sociedad Histórica.
240
00:12:16,769 --> 00:12:18,031
Genial.
241
00:12:18,170 --> 00:12:20,138
¡Alguien huele delicioso!
242
00:12:20,239 --> 00:12:22,901
Creo que es la boca de Noah.
¿Recuerdas a Noah?
243
00:12:23,042 --> 00:12:25,977
Oí que te demoraron hace poco
por conducir ebrio.
244
00:12:26,078 --> 00:12:28,740
No hace falta decir que tienes
prohibido usar nuestros autos.
245
00:12:28,848 --> 00:12:31,408
De acuerdo, nada de autos. Perfecto.
246
00:12:31,517 --> 00:12:33,485
Volveremos antes de la 1:00.
247
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
Está bien si llegan antes,
así que vengan pronto.
248
00:12:36,255 --> 00:12:38,155
- Y ¡gracias!
- Gracias a ti, cariño.
249
00:12:39,258 --> 00:12:41,749
¿Qué diablos hago aquí?
250
00:12:42,194 --> 00:12:44,424
Vengo en son de paz.
251
00:12:44,897 --> 00:12:47,730
Y te irás hecho una pasa, idiota.
252
00:12:54,073 --> 00:12:55,233
¿Qué tal, pequeño?
253
00:12:58,944 --> 00:13:00,343
¿Por qué hiciste eso?
254
00:13:00,713 --> 00:13:01,771
Límpialo.
255
00:13:02,148 --> 00:13:03,537
Límpialo tú.
256
00:13:05,584 --> 00:13:07,347
- Maldito fenómeno.
- ¡Hola, Noah!
257
00:13:07,453 --> 00:13:09,080
¿Cómo sabe ese perfume?
258
00:13:10,756 --> 00:13:13,088
Rodrigo, ¿cuál es tu problema? ¡Basta!
259
00:13:13,225 --> 00:13:15,921
¿Podemos ir a una discoteca?
Este lugar está muerto.
260
00:13:16,061 --> 00:13:17,551
No.
261
00:13:17,663 --> 00:13:19,790
¿No quieres ir a bailar
o algo así?
262
00:13:22,268 --> 00:13:24,532
Rodrigo, en serio,
¿cuál es tu problema? ¡Basta!
263
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Intento ver televisión
con la reina de belleza.
264
00:13:33,679 --> 00:13:36,307
- Qué incómodo.
- ¿Quieres oír un chisme?
265
00:13:36,448 --> 00:13:39,042
- Tengo chismes fabulosos.
- No, gracias.
266
00:13:39,151 --> 00:13:42,052
Intento mirar televisión,
si puedes hacer silencio.
267
00:13:42,154 --> 00:13:43,485
Dame.
268
00:13:43,589 --> 00:13:48,026
Estoy mirando esto,
¿pueden hacer silencio? Gracias.
269
00:13:48,127 --> 00:13:49,890
Sé un secreto que nadie más sabe.
270
00:13:54,200 --> 00:13:56,065
- ¿Qué tal, gemelas?
- ¿Slater está en casa?
271
00:13:56,168 --> 00:13:57,897
- ¿Está aquí?
- Sí, ¡por Dios!
272
00:13:58,537 --> 00:13:59,663
¡Slater!
273
00:13:59,772 --> 00:14:02,434
¡Las dos chicas de El resplandor
quieren verte!
274
00:14:03,642 --> 00:14:06,611
- Slater es genial.
- Vamos juntos a la escuela.
275
00:14:06,712 --> 00:14:09,237
- ¡Por Dios!
- Cuídense.
276
00:14:09,348 --> 00:14:10,940
¡Hola, Slater!
277
00:14:11,050 --> 00:14:12,950
Hoy es el Bat Mitzvah
de Wendy Sapperstein...
278
00:14:13,052 --> 00:14:15,145
...y dijo que podían venir
algunos chicos.
279
00:14:15,287 --> 00:14:16,970
Pero sólo queremos a los chicos lindos.
280
00:14:16,971 --> 00:14:18,654
No sé si puedo ir esta noche.
281
00:14:18,757 --> 00:14:22,818
Mis padres no están en casa,
y no debería ir a ningún lado.
282
00:14:22,928 --> 00:14:24,589
Si quieres venir, envíanos un texto.
283
00:14:24,697 --> 00:14:26,790
- Sí, envíanos un texto.
- Bien.
284
00:14:26,899 --> 00:14:29,959
- Nos vemos, chicas.
- ¡Genial!
285
00:14:30,869 --> 00:14:32,131
¿En qué andas, linda?
286
00:14:32,238 --> 00:14:34,934
¿Sabes? Estoy en una fiesta.
287
00:14:35,040 --> 00:14:36,803
¿Una fiesta?
Creí que te habías intoxicado.
288
00:14:36,909 --> 00:14:39,377
Sí, pero me llamó Steph
y me invitó a una fiesta.
289
00:14:39,511 --> 00:14:40,705
- ¿Quieres venir?
- ¡Diablos!
290
00:14:40,846 --> 00:14:42,177
Estoy haciendo algo por mi mamá.
291
00:14:43,048 --> 00:14:45,710
Tengo muchas ganas de verte.
292
00:14:45,851 --> 00:14:49,309
Estoy muy excitada...
293
00:14:49,421 --> 00:14:51,946
...y estaba pensando
que podíamos tener sexo.
294
00:14:52,057 --> 00:14:54,355
¿Te refieres a relaciones sexuales?
295
00:14:54,493 --> 00:14:59,487
Sí, sexo vaginal completo.
296
00:15:01,166 --> 00:15:03,828
Sí, creo que puedo pensar
en algo. Sí. Claro.
297
00:15:03,936 --> 00:15:05,036
Genial.
298
00:15:05,037 --> 00:15:08,336
¿Me harías el favor
de recoger algo de coca en el camino?
299
00:15:08,440 --> 00:15:12,035
Sí, claro.
¿Quieres algo más, cerveza, refrescos?
300
00:15:12,177 --> 00:15:13,474
No, me refería a...
301
00:15:13,579 --> 00:15:15,012
...¡coca!
302
00:15:15,114 --> 00:15:16,308
¿Te refieres al polvo?
303
00:15:16,415 --> 00:15:19,350
Creí que ya no consumías.
Eso te hace mal.
304
00:15:19,451 --> 00:15:21,749
Ya no consumo.
No es para mí. Es para Steph...
305
00:15:21,854 --> 00:15:23,845
...y es su cumpleaños.
Me lo pidió especialmente.
306
00:15:23,956 --> 00:15:25,480
Intento ser buena amiga.
307
00:15:25,591 --> 00:15:27,422
Ni siquiera sé
de dónde sacar algo así.
308
00:15:27,559 --> 00:15:28,719
Llama a Karl.
309
00:15:28,861 --> 00:15:29,885
¿Quién es Karl?
310
00:15:30,029 --> 00:15:31,894
Es un tipo supergenial
que me vende drogas.
311
00:15:32,031 --> 00:15:34,898
Me vendía drogas.
312
00:15:36,001 --> 00:15:37,229
Noah...
313
00:15:38,804 --> 00:15:40,362
Sólo tengo $150.
314
00:15:40,472 --> 00:15:41,871
Es más que suficiente.
315
00:15:41,974 --> 00:15:43,771
Pide unas líneas, y él te lo preparará.
316
00:15:44,777 --> 00:15:47,302
¡Déjame en paz, idiota!
Estoy al teléfono con mi novio.
317
00:15:48,813 --> 00:15:50,576
¿Me llamaste tu novio?
318
00:15:50,715 --> 00:15:53,878
Sí, creo que sí.
¿Vas a venir o no?
319
00:15:55,653 --> 00:15:58,622
¿Hola? ¿Sigues ahí?
320
00:15:58,756 --> 00:16:01,816
Sí. Al diablo. Allá voy.
321
00:16:07,598 --> 00:16:09,031
Santos cielos.
322
00:16:09,133 --> 00:16:10,532
Una minivan.
323
00:16:10,635 --> 00:16:12,569
Ese auto no es nada fabuloso.
324
00:16:12,670 --> 00:16:15,434
Por más que odie hacer esto,
iremos de excursión.
325
00:16:26,951 --> 00:16:29,215
No entiendo.
¿Por qué usas tanto maquillaje?
326
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
Me veo irresistible yendo rumbo al bar
327
00:16:31,989 --> 00:16:34,617
Voy a bailar toda la noche
y me voy a intoxicar
328
00:16:34,759 --> 00:16:37,455
Di lo que quieras. Sé que me veo genial.
329
00:16:38,229 --> 00:16:39,753
Uno de ustedes venga adelante.
330
00:16:39,864 --> 00:16:40,888
No soy su chofer.
331
00:16:40,998 --> 00:16:42,693
¿Y si atropellas a alguien o chocas?
332
00:16:42,833 --> 00:16:44,801
Es más seguro para los niños
viajar atrás.
333
00:16:44,902 --> 00:16:46,995
Qué marica. Ten un poco de huevos.
334
00:16:47,104 --> 00:16:48,867
Yo le pegaré por ti.
335
00:16:49,607 --> 00:16:50,707
- Hazlo pedazos.
- Chicos.
336
00:16:50,708 --> 00:16:53,040
Otra vez no. No sean infantiles.
337
00:16:53,144 --> 00:16:54,736
- ¡Golpéalo en la cara, viejo!
- Vete.
338
00:16:54,845 --> 00:16:56,540
- Basta.
- Lo bueno de Rodrigo:
339
00:16:56,647 --> 00:16:58,672
...no es una marica, te lo aseguro.
340
00:17:09,293 --> 00:17:10,521
Puente de la Tercera Avenida
Manhattan
341
00:17:17,635 --> 00:17:18,693
Calle Grand
Puente Williamsburg
342
00:17:20,438 --> 00:17:23,134
Slater, dime que no llevas
una riñonera.
343
00:17:23,274 --> 00:17:25,936
Dime que estoy imaginándolo
y que no es lo que veo.
344
00:17:26,544 --> 00:17:28,375
La necesito para guardar mis pastillas.
345
00:17:28,479 --> 00:17:30,037
¿Para qué tomas esas pastillas?
346
00:17:30,147 --> 00:17:33,241
- Ya te lo dije, tengo problemas.
- ¿Problemas?
347
00:17:33,350 --> 00:17:34,908
¡Pareces un modelo de Gap!
348
00:17:35,019 --> 00:17:36,748
A tu edad, tenía ortodoncia...
349
00:17:36,854 --> 00:17:38,788
...y la cara llena de granos.
350
00:17:38,889 --> 00:17:40,186
Ésos son verdaderos problemas.
351
00:17:40,324 --> 00:17:41,484
Como sea.
352
00:17:41,592 --> 00:17:44,493
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos a una discoteca?
353
00:17:44,595 --> 00:17:45,619
¿Por qué no jugamos un juego?
354
00:17:45,730 --> 00:17:48,096
- ¿Al Juego de la Botellita?
- No, a eso no...
355
00:17:48,199 --> 00:17:50,793
...a un juego que inventé
llamado Cierra Tu Maldita Boca.
356
00:17:51,268 --> 00:17:54,294
El primero que no cierra la boca pierde.
¿Listos? Ya.
357
00:18:00,878 --> 00:18:02,869
Vamos, Rodrigo, perdiste, amigo.
358
00:18:02,980 --> 00:18:04,948
Yo no fui.
359
00:18:05,750 --> 00:18:07,217
Slater, qué desagradable.
360
00:18:07,318 --> 00:18:08,683
No hay que pedorrearse en el auto.
361
00:18:08,786 --> 00:18:09,912
Apestaste todo.
362
00:18:10,020 --> 00:18:11,180
No, no fui yo.
363
00:18:12,156 --> 00:18:15,592
- ¿Qué pasa?
- Fui yo. Yo me pedorreé.
364
00:18:15,693 --> 00:18:18,287
No creo que haya sido sólo eso.
365
00:18:19,463 --> 00:18:22,193
- Me cagué.
- ¡Vamos!
366
00:18:22,299 --> 00:18:23,323
CIUDAD DE LOS NIÑOS
367
00:18:29,573 --> 00:18:33,236
Cuando estamos haciendo compras
Es genial
368
00:18:33,344 --> 00:18:35,642
Oye, Noah.
¿No es hermosa esta camiseta?
369
00:18:35,746 --> 00:18:38,271
- ¡Es hermosísima!
- ¿Me la compras?
370
00:18:38,382 --> 00:18:40,350
¡Sí! Claro.
Te compraré lo que quieras.
371
00:18:40,451 --> 00:18:41,611
- ¿En serio?
- No.
372
00:18:41,719 --> 00:18:43,277
Toma, ponte esto.
373
00:18:43,387 --> 00:18:46,151
Son verdes.
Ni loca me pongo esto.
374
00:18:46,257 --> 00:18:47,485
No te cagues encima
la próxima vez.
375
00:18:47,591 --> 00:18:49,786
El probador está por allí.
Límpiate o lo que sea.
376
00:18:49,894 --> 00:18:52,158
¿Puedo ayudarlo, señor?
377
00:18:52,263 --> 00:18:54,788
- ¿Puedo ayudarlo?
- Estoy esperando a alguien.
378
00:18:55,599 --> 00:18:57,328
- Sí.
- ¡Sí!
379
00:19:00,704 --> 00:19:02,467
- No.
- Estoy esperando a alguien.
380
00:19:02,573 --> 00:19:05,303
Qué extraño,
considerando que es un adulto...
381
00:19:05,409 --> 00:19:07,502
...y está en la sección
de ropa interior de niñas.
382
00:19:07,611 --> 00:19:09,078
Claro. Entiendo que podría...
383
00:19:09,180 --> 00:19:10,647
...verse como algo extraño.
384
00:19:10,748 --> 00:19:12,045
- Muy extraño.
- Perfectos. Vamos.
385
00:19:12,149 --> 00:19:13,309
Ya estamos. Ahí está.
386
00:19:13,417 --> 00:19:15,817
Disculpa, jovencita,
¿conoces a esta persona?
387
00:19:15,920 --> 00:19:17,148
- No.
- Sí.
388
00:19:17,254 --> 00:19:18,346
¿Sí o no?
389
00:19:18,455 --> 00:19:21,151
Entró a mi casa
y se robó la minivan de mi mamá.
390
00:19:21,258 --> 00:19:23,749
Ahora nos llevará a mí y a mis hermanos
a comprar dulces.
391
00:19:23,894 --> 00:19:27,352
Eso suena aún peor de lo que es.
392
00:19:27,464 --> 00:19:29,056
¿No te conozco de algún lado?
393
00:19:29,200 --> 00:19:31,668
¿Qué? No, soy su niñero.
394
00:19:31,769 --> 00:19:33,566
- ¿Qué?
- No es un niñero de verdad.
395
00:19:33,671 --> 00:19:36,970
Es del tipo:
"Haz lo que digo o te mato."
396
00:19:37,074 --> 00:19:38,200
¿Qué?
397
00:19:38,309 --> 00:19:39,367
- Eso suena...
- ¡Eso dijo él!
398
00:19:39,476 --> 00:19:40,909
Blithe, cierra la boca.
399
00:19:41,045 --> 00:19:42,672
¡No le diga que se calle!
400
00:19:42,780 --> 00:19:44,042
- Gracias.
- ¡Diablos!
401
00:19:44,148 --> 00:19:46,878
¡Yo te recuerdo!
¡Fui a la secundaria contigo!
402
00:19:46,984 --> 00:19:48,713
Una vez viniste a mi casa
a una fiesta...
403
00:19:48,886 --> 00:19:52,378
...te emborrachaste y vomitaste
en la urna de cenizas de mi abuela.
404
00:19:52,489 --> 00:19:54,081
Cuando te pregunté, ¡mentiste...
405
00:19:54,191 --> 00:19:55,783
...y saliste corriendo como un cobarde!
406
00:19:55,893 --> 00:19:57,190
¡No corrí como un cobarde!
407
00:19:57,328 --> 00:19:58,625
Probablemente corrí normal.
408
00:19:58,762 --> 00:20:02,858
Y ahora está merodeando
en la sección de ropa de niñas.
409
00:20:02,967 --> 00:20:05,765
¿Podrías bajar la voz?
Hay varios malentendidos.
410
00:20:05,870 --> 00:20:08,202
No. No me creo nada de eso.
Ven conmigo, niña.
411
00:20:08,339 --> 00:20:10,204
- ¡Suélteme!
- ¡No le creo nada!
412
00:20:16,714 --> 00:20:18,773
¡Pervertido!
413
00:20:18,883 --> 00:20:19,893
¡Seguridad!
414
00:20:19,894 --> 00:20:21,647
¡Seguridad!
415
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
¿Por qué dijiste eso, Blithe?
416
00:20:25,557 --> 00:20:28,118
Me estabas haciendo comprar
ropa interior verde.
417
00:20:28,225 --> 00:20:29,749
¡La ropa interior verde no es fabulosa!
418
00:20:29,860 --> 00:20:32,920
- ¡Eres el peor niñero del mundo!
- "¡Eres el peor niñero del mundo! "
419
00:20:34,365 --> 00:20:35,754
¿Chicos?
420
00:20:35,933 --> 00:20:37,093
¿Dónde está Rodrigo?
421
00:20:38,569 --> 00:20:40,196
No lo sé. Supongo que se fue.
422
00:20:43,741 --> 00:20:47,142
Qué gran observación, Slater.
¿Adónde fue?
423
00:20:47,244 --> 00:20:49,212
No lo sé.
Hablaba con mi amigo Clayton.
424
00:20:49,347 --> 00:20:51,645
- ¿Hacia dónde se fue?
- ¡No lo sé!
425
00:20:55,753 --> 00:20:57,516
Te tengo, maldito bastardo.
426
00:21:01,592 --> 00:21:03,822
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
427
00:21:03,928 --> 00:21:05,088
Sí.
428
00:21:05,229 --> 00:21:07,823
Busco a un niño hispano.
429
00:21:07,932 --> 00:21:09,564
De 1,42 m de altura,
con chaqueta de cuero...
430
00:21:09,565 --> 00:21:11,197
...pijama, botas de vaquero.
431
00:21:11,302 --> 00:21:12,826
- ¿Lo has visto?
- No.
432
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
No he visto
a un niño hispano de 1,42 m...
433
00:21:14,538 --> 00:21:16,836
...con chaqueta de cuero,
pijama y botas de vaquero.
434
00:21:16,941 --> 00:21:17,965
Seguramente lo recordaría.
435
00:21:18,075 --> 00:21:21,670
Seguramente alguna vez viste algo así,
maldito imbécil.
436
00:21:21,779 --> 00:21:27,716
No digas que no porque insistiré
437
00:21:28,252 --> 00:21:34,157
En algún lado, de alguna forma,
alguien tiene que ser besado
438
00:21:39,230 --> 00:21:40,993
¡Ahí estás! ¿Qué haces aquí?
439
00:21:41,098 --> 00:21:42,622
Dejé una bomba.
440
00:21:42,733 --> 00:21:43,961
Qué agradable.
441
00:21:44,101 --> 00:21:45,693
Ven a lavarte las manos.
442
00:21:51,509 --> 00:21:52,898
¿Qué es tan gracioso?
443
00:21:55,980 --> 00:21:57,113
¡Diablos!
444
00:21:57,114 --> 00:21:58,945
Diablos, ¿qué haces?
445
00:22:03,421 --> 00:22:04,718
¿Qué diablos ocurre ahí?
446
00:22:04,822 --> 00:22:07,382
¡Está todo bien!
Sigan comiendo. Lo conozco.
447
00:22:07,491 --> 00:22:08,651
Es un amigo mío.
448
00:22:09,360 --> 00:22:10,827
Eso se ve bien. ¿Qué es?
449
00:22:11,295 --> 00:22:13,058
Si vuelves a huir,
¡te partiré las piernas!
450
00:22:13,164 --> 00:22:14,256
¡Y yo te morderé la oreja!
451
00:22:14,365 --> 00:22:16,333
- ¿Qué me morderás?
- Te comeré la oreja.
452
00:22:16,467 --> 00:22:18,901
Te la arrancaré con los dientes,
y no podrás oír nada.
453
00:22:19,003 --> 00:22:20,470
Eso es muy específico.
454
00:22:25,710 --> 00:22:28,838
Tengo que recoger dulces para mi novia.
455
00:22:28,946 --> 00:22:31,710
Así que esperen aquí
y vigilen al pequeño bin Laden, ¿sí?
456
00:22:31,816 --> 00:22:34,011
No se trata de dulces, ¿no?
457
00:22:34,118 --> 00:22:35,915
Traben todo,
la cabeza entre las piernas.
458
00:22:36,020 --> 00:22:39,012
No se muevan, ni hablen,
ni miren a nadie.
459
00:22:40,357 --> 00:22:42,587
No jodas conmigo, Rodrigo.
460
00:22:46,163 --> 00:22:48,927
¡Oye, lindo! ¡Por aquí!
461
00:22:49,033 --> 00:22:52,093
Voy arriba o abajo, como tú quieras.
462
00:22:56,474 --> 00:22:58,601
- ¿Noah Griffith?
- Sí.
463
00:22:58,709 --> 00:23:01,269
¿Tú eres Karl?
464
00:23:01,378 --> 00:23:04,142
No, eso quisiera, papi.
465
00:23:04,248 --> 00:23:07,308
Si quieres ver a Karl,
tendré que palparte...
466
00:23:08,052 --> 00:23:09,849
...por completo.
467
00:23:11,656 --> 00:23:14,853
Bien, pasaste la prueba. Te creo.
468
00:23:15,993 --> 00:23:17,893
¡Sígueme!
469
00:23:18,029 --> 00:23:19,496
¿Qué diablos es esto?
470
00:23:24,535 --> 00:23:26,002
Por aquí.
471
00:23:26,103 --> 00:23:28,537
¡Hola, Eduardo!
472
00:23:28,673 --> 00:23:30,641
Es muy irritable.
473
00:23:52,830 --> 00:23:55,196
Ese es Russ.
Vaya que tiene una actitud.
474
00:23:59,103 --> 00:24:00,627
Vaya que eres lento.
475
00:24:07,979 --> 00:24:09,241
Vamos.
476
00:24:34,205 --> 00:24:37,504
Está bien. Hazlo otra vez.
477
00:24:38,843 --> 00:24:40,470
Una vez más.
478
00:24:41,145 --> 00:24:43,238
Eso es. Me gusta.
479
00:24:50,921 --> 00:24:53,219
- ¡Hola, Karl!
- ¡Por Dios! ¡Me asustaste!
480
00:24:53,324 --> 00:24:55,656
¡Acercándote sigiloso como una ardilla!
481
00:24:55,793 --> 00:24:58,728
- Tienes visitas.
- Viejo, los patines.
482
00:24:58,829 --> 00:25:01,127
Dejarás todos marcados
mis pisos de caoba.
483
00:25:01,232 --> 00:25:02,332
¿Eres tonto?
484
00:25:02,333 --> 00:25:04,631
Tráeme un licuado. Fuera de mi vista.
485
00:25:04,735 --> 00:25:06,703
- No eres divertido.
- Tú no eres divertido.
486
00:25:06,837 --> 00:25:09,431
Por Dios. Hola.
487
00:25:09,540 --> 00:25:12,907
Tú debes ser Noah Griffith.
Te estuve esperando toda la noche.
488
00:25:13,010 --> 00:25:14,910
- ¿Qué tal?
- Soy Karl, con "K".
489
00:25:15,012 --> 00:25:16,070
Disculpa los ruidos.
490
00:25:16,180 --> 00:25:17,772
Estamos remodelando,
como puedes ver.
491
00:25:17,882 --> 00:25:19,144
Estamos derrumbando paredes...
492
00:25:19,250 --> 00:25:20,478
...así tenemos más metros cuadrados.
493
00:25:20,584 --> 00:25:22,051
Más espacio libre.
494
00:25:22,153 --> 00:25:24,713
- Genial.
- ¿Qué tiene eso de genial?
495
00:25:26,324 --> 00:25:27,848
¿Por qué te parece genial?
496
00:25:29,360 --> 00:25:33,694
Más espacio para los musculosos
y los experimentos y esas cosas.
497
00:25:36,267 --> 00:25:38,326
¡Qué gracioso!
Eres gracioso, Noah Griffith.
498
00:25:38,436 --> 00:25:39,835
Eres muy gracioso.
499
00:25:39,937 --> 00:25:43,236
Gracias. Tú también eres genial.
Así que...
500
00:25:43,374 --> 00:25:45,308
¿Seguro que no nos conocemos?
501
00:25:46,844 --> 00:25:48,675
Déjà vu.
502
00:25:48,779 --> 00:25:51,009
Mira esto.
503
00:25:51,115 --> 00:25:52,639
Es un proyecto de arte.
504
00:25:52,750 --> 00:25:56,049
Está hecho con una cáscara de huevo
de dinosaurio bebé.
505
00:25:56,187 --> 00:25:58,781
Nos gusta empacar
nuestro producto artísticamente.
506
00:25:58,889 --> 00:26:01,653
Y prehistóricamente. ¿Una raya?
507
00:26:02,727 --> 00:26:04,354
Estoy bien, gracias.
508
00:26:06,564 --> 00:26:10,159
¡Me caes bien, Noah Griffith!
Eres muy tímido.
509
00:26:10,267 --> 00:26:12,827
Eres muy apuesto y tímido.
Me recuerdas a mi tía Shirley.
510
00:26:12,937 --> 00:26:14,996
Era asiática. ¿Eres birracial?
511
00:26:15,573 --> 00:26:17,666
¡Karl! ¡Me dispararon!
512
00:26:17,808 --> 00:26:20,072
- Por Dios.
- Me dispararon, Karl.
513
00:26:20,177 --> 00:26:21,201
Por Dios.
514
00:26:21,312 --> 00:26:23,177
No me dejes morir en este piso, Karl.
515
00:26:23,280 --> 00:26:24,577
¿Quién te disparó?
516
00:26:24,682 --> 00:26:28,049
Angelo de la calle 14 me disparó
en el estómago, Karl.
517
00:26:28,152 --> 00:26:29,585
Me disparó en el estómago.
518
00:26:29,687 --> 00:26:30,949
Por Dios.
519
00:26:31,055 --> 00:26:34,047
¡Por favor, hagan algo!
¡Llamen a un médico!
520
00:26:34,458 --> 00:26:37,052
Por favor... ¿Sabes hacer
resucitación cardiopulmonar?
521
00:26:37,161 --> 00:26:38,261
¿Qué? No lo sé.
522
00:26:38,262 --> 00:26:39,627
¿Sabes hacer resucitación?
523
00:26:39,730 --> 00:26:42,494
Ni la respiración boca a boca
puede ayudar en esta situación.
524
00:26:42,600 --> 00:26:43,897
¿Por qué no lo hace Garv?
525
00:26:46,237 --> 00:26:47,864
Karl, ¡no me dejes morir!
526
00:26:47,972 --> 00:26:49,030
Tengo hijos.
527
00:26:49,140 --> 00:26:51,734
Por Dios. Santos cielos.
528
00:26:51,842 --> 00:26:53,901
¡Maldita sea!
529
00:26:54,044 --> 00:26:55,636
Que alguien me ayude.
530
00:26:57,248 --> 00:26:59,409
- ¡Bien! ¿Qué?
- Ayúdame, por favor.
531
00:26:59,517 --> 00:27:00,711
Está entrando en shock.
532
00:27:00,818 --> 00:27:02,183
- Por favor, ayúdame.
- Dios.
533
00:27:02,653 --> 00:27:04,052
Por favor, apúrate.
534
00:27:05,122 --> 00:27:06,214
¿Te lo creíste, tonto?
535
00:27:06,924 --> 00:27:08,024
¡Caíste!
536
00:27:08,025 --> 00:27:09,356
¿Qué pasa ahora?
537
00:27:09,460 --> 00:27:11,655
No entiendo. ¿Estás bien?
¿Es una broma?
538
00:27:12,797 --> 00:27:14,594
¡Se lo creyó!
539
00:27:14,698 --> 00:27:17,428
Pude olerte el aliento.
Estabas tan cerca.
540
00:27:17,535 --> 00:27:20,129
- ¿Qué sucede?
- Eres adorable.
541
00:27:20,237 --> 00:27:21,761
Caíste en una bromita.
542
00:27:21,872 --> 00:27:24,102
- ¿Bromita?
- Aquí hacemos muchas bromas...
543
00:27:24,208 --> 00:27:26,176
...para asegurarnos
de que no sean policías...
544
00:27:26,277 --> 00:27:27,539
...porque aquí matamos
a los policías.
545
00:27:27,645 --> 00:27:29,476
Él es Julio, mi socio.
546
00:27:30,614 --> 00:27:31,706
Es líquido, viejo.
547
00:27:32,183 --> 00:27:34,151
Ven aquí.
Vayamos a lo nuestro.
548
00:27:36,387 --> 00:27:39,413
Allí hay prostitutas
y gente armada.
549
00:27:39,523 --> 00:27:41,514
Y no quiero que me disparen esta noche.
550
00:27:41,659 --> 00:27:44,958
No es más que una ramera
Una mujerzuela bien ramera
551
00:27:45,062 --> 00:27:48,759
Me encantan esos ojos morenos
Y cómo mueves el trasero
552
00:27:48,866 --> 00:27:52,427
Actúas como si fueras especial
Deja que tu chico te haga gozar
553
00:27:53,571 --> 00:27:55,163
- ¿Tienes mi dinero?
- Sí.
554
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
- ¡Sí!
- Extiende la mano.
555
00:27:57,608 --> 00:27:58,632
Aquí tienes.
556
00:27:58,742 --> 00:28:00,801
Truco o trato, un dulce de regalo.
557
00:28:00,911 --> 00:28:03,744
- ¿Cómo conoces a Marisa?
- ¿Conoces a Marisa?
558
00:28:04,482 --> 00:28:06,416
Es mi novia.
559
00:28:10,254 --> 00:28:11,687
¡Vamos, viejo, no bromees!
560
00:28:12,556 --> 00:28:14,421
Karl.
561
00:28:14,558 --> 00:28:16,355
Hay un niño aquí.
562
00:28:16,460 --> 00:28:18,519
No llamaste a la Policía, ¿no, Noah?
563
00:28:18,629 --> 00:28:20,096
No. Rodrigo.
564
00:28:20,898 --> 00:28:23,867
¿Qué haces? Vuelve al auto.
¿Cómo entraste aquí?
565
00:28:23,968 --> 00:28:25,492
Necesito hacer pipí.
566
00:28:26,437 --> 00:28:28,997
- ¿Está contigo?
- Sí, lo estoy cuidando.
567
00:28:29,106 --> 00:28:30,130
¿Cuidando?
568
00:28:30,241 --> 00:28:33,472
Vuelve al auto,
ya hiciste pipí, ¿sí?
569
00:28:33,577 --> 00:28:35,374
- Me hago pipí.
- Méate encima.
570
00:28:35,479 --> 00:28:37,310
¿Qué te pasa, viejo?
¡Déjalo mear!
571
00:28:37,414 --> 00:28:38,938
Obligando a un niño
a aguantarse el pipí.
572
00:28:39,049 --> 00:28:40,778
Así es. Oye, Fonzie.
573
00:28:43,420 --> 00:28:45,854
- Ve a hacer pipí.
- ¡No hagas lío!
574
00:28:45,956 --> 00:28:47,218
Dame un abrazo de oso.
575
00:28:48,726 --> 00:28:50,250
Saca esa mano de ahí.
576
00:28:50,361 --> 00:28:52,226
Más vale que abraces
a este hijo de puta.
577
00:28:52,329 --> 00:28:53,694
¡Abrázalo fuerte!
578
00:28:55,466 --> 00:28:57,058
¡Apoya a este hijo de puta! ¡Coopera!
579
00:28:58,269 --> 00:29:00,032
Que tengas una buena noche.
580
00:29:00,771 --> 00:29:03,763
Sé que tuvimos nuestros tropiezos,
pero ya casi estamos.
581
00:29:03,874 --> 00:29:05,899
Sólo debo dejarle
este paquete a mi novia...
582
00:29:06,010 --> 00:29:07,568
...saludarla...
583
00:29:07,678 --> 00:29:09,612
...y luego daremos la vuelta
y volveremos a casa.
584
00:29:09,747 --> 00:29:10,975
Sé que a veces soy un imbécil...
585
00:29:11,081 --> 00:29:12,878
...así que les agradezco su paciencia.
586
00:29:12,983 --> 00:29:15,713
Iremos a mi club favorito
en Nueva York...
587
00:29:15,819 --> 00:29:16,877
...y van a venir...
588
00:29:16,987 --> 00:29:18,978
- Oye, muchacho, ¿qué tienes ahí?
- No lo sé.
589
00:29:19,123 --> 00:29:20,317
Lo encontré en el baño.
590
00:29:21,692 --> 00:29:23,091
¡Diablos!
591
00:29:25,696 --> 00:29:28,494
Rodrigo, dame eso ya mismo.
592
00:29:28,632 --> 00:29:30,259
Hablo en serio. Dámelo ya mismo.
593
00:29:30,367 --> 00:29:31,732
No. El que lo encuentra se lo queda.
594
00:29:31,835 --> 00:29:35,236
- ¡Ponlo en mi mano ya mismo!
- No.
595
00:29:35,339 --> 00:29:36,567
- Rodrigo.
- No.
596
00:29:36,674 --> 00:29:38,471
¡Suéltalo!
597
00:29:38,609 --> 00:29:41,806
- Es mío.
- ¡Suéltalo! ¡Dámelo!
598
00:29:41,946 --> 00:29:44,437
Son unos idiotas.
¡Dejen de pelear!
599
00:29:45,282 --> 00:29:46,613
- ¡Suéltalo!
- Bien.
600
00:29:48,953 --> 00:29:50,284
¡Está nevando!
601
00:29:54,158 --> 00:29:56,786
Maldita sea.
602
00:30:10,140 --> 00:30:11,539
- ¿Hola?
- ¡Noah Griffith!
603
00:30:11,675 --> 00:30:13,108
¡Hola!
604
00:30:13,210 --> 00:30:15,678
Hola, Karl, ¿qué tal?
¿Cómo conseguiste este teléfono?
605
00:30:15,779 --> 00:30:17,474
Lo saqué de tu página de Facebook...
606
00:30:17,581 --> 00:30:20,175
...al intentar agregarte como amigo
cuando te estabas yendo.
607
00:30:20,284 --> 00:30:23,447
Mientras lo hacía,
Julio se dio cuenta...
608
00:30:23,587 --> 00:30:25,919
...de que quizá me robaste
un huevo de dinosaurio.
609
00:30:26,056 --> 00:30:28,149
Y estoy confundido.
610
00:30:28,258 --> 00:30:31,193
¿Me entiendes?
Porque creí que éramos amigos...
611
00:30:31,295 --> 00:30:34,890
...y, de repente,
no lo sé, es como...
612
00:30:35,666 --> 00:30:37,793
...Me caías bien, ¿sabes?
613
00:30:37,901 --> 00:30:41,462
Karl, relájate, por favor.
Lo siento, no tengo tus drogas.
614
00:30:41,572 --> 00:30:43,540
El niño que estoy cuidando
tomó uno de tus huevos...
615
00:30:43,674 --> 00:30:46,142
...intenté recuperarlo
y se me rompió en la cara.
616
00:30:46,243 --> 00:30:48,040
Cierra tu maldita boca.
617
00:30:48,178 --> 00:30:49,509
Si no me devuelves mis drogas...
618
00:30:49,613 --> 00:30:53,174
...o me pagas, ¡te mataré!
619
00:30:53,283 --> 00:30:54,910
¡Te haré pedazos!
620
00:30:55,052 --> 00:30:56,883
Te espero en el Mercado Wing's Fish.
621
00:30:56,987 --> 00:30:58,087
¿Dónde?
622
00:30:58,088 --> 00:31:00,488
En el Mercado Wing's Fish.
Queda en el Barrio Chino.
623
00:31:00,591 --> 00:31:04,584
Nos vemos allí en una hora,
lleva mis $10.000 o estás muerto.
624
00:31:04,695 --> 00:31:06,754
Bien. Gracias, adiós.
625
00:31:07,931 --> 00:31:09,364
Tengo que hacer pipí.
626
00:31:10,668 --> 00:31:13,068
Tendrás que aguantártela esta vez,
idiota.
627
00:31:23,514 --> 00:31:25,243
Todo saldrá bien.
628
00:31:25,349 --> 00:31:27,408
Creí que era mi amigo.
629
00:31:32,790 --> 00:31:34,314
Está bien.
630
00:31:39,196 --> 00:31:41,255
- ¡Cállate!
- Me quiero ir a casa.
631
00:31:41,365 --> 00:31:42,957
No sé qué estás diciendo.
632
00:31:43,067 --> 00:31:44,466
- No. ¡Basta!
- ¡Basta! ¡No!
633
00:31:44,568 --> 00:31:48,971
- No, ¡mi brillo de labios! ¡Dámelo!
- ¡Cállense!
634
00:31:49,073 --> 00:31:50,301
¿Por qué te enojas con nosotros?
635
00:31:50,407 --> 00:31:53,672
Porque Rodrigo es un ladrón,
y ahora estoy en problemas.
636
00:31:53,777 --> 00:31:57,372
Y lo peor es que estoy varado aquí
con ustedes tres.
637
00:31:57,481 --> 00:32:00,245
Tú tienes varios problemas por resolver.
638
00:32:00,350 --> 00:32:04,480
Y tú, quítate ese maquillaje, Picasso.
¿Qué eres, la mujer de la mafia?
639
00:32:04,588 --> 00:32:06,749
Y tú eres el peor.
640
00:32:06,857 --> 00:32:10,258
Sé que eres un niño
y que no debería decirte estas cosas...
641
00:32:10,761 --> 00:32:12,558
...pero vete a la mierda.
642
00:32:12,696 --> 00:32:14,391
Vete bien a la mierda.
643
00:32:14,498 --> 00:32:15,658
Eres un idiota.
644
00:32:15,766 --> 00:32:19,361
Escucha, Noah, si nos odias tanto,
déjanos con nuestros padres.
645
00:32:19,470 --> 00:32:23,065
¿Sabes algo? Excelente idea. Vamos.
646
00:32:30,380 --> 00:32:32,075
ESTO PASARÁ
A LA HISTORIA
647
00:33:10,154 --> 00:33:14,250
Vamos. Cambié de idea.
Necesito resolver mis propios problemas.
648
00:33:15,793 --> 00:33:19,422
Muy bien, ideas.
649
00:33:20,430 --> 00:33:22,523
Bien. Slater, ¿puedes dejar el teléfono?
650
00:33:22,633 --> 00:33:24,430
Necesito ideas.
Escríbele a Clayton después.
651
00:33:24,535 --> 00:33:26,002
¡Sí, viejo, en serio!
652
00:33:26,103 --> 00:33:28,094
No es Clayton. Son las gemelas...
653
00:33:28,205 --> 00:33:31,697
...y quieren que vaya a Prospect Hall
al Bat Mitzvah de Wendy Sapperstein.
654
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
Ése es un lugar muy lujoso, ¿no?
655
00:33:34,411 --> 00:33:38,814
Sí, los Sapperstein son millonarios,
y ella es una malcriada.
656
00:33:38,949 --> 00:33:40,338
Malcriada.
657
00:33:41,318 --> 00:33:43,252
Muchos regalos, mucho efectivo.
658
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
Slater, ¡eres un genio, viejo!
659
00:33:50,928 --> 00:33:53,294
Bien, ¡vamos!
660
00:33:53,430 --> 00:33:55,660
¡Vamos! ¡Apúrense!
661
00:33:56,800 --> 00:33:59,325
Bien, vamos, niños.
662
00:33:59,970 --> 00:34:01,267
Bien, gracias.
663
00:34:01,371 --> 00:34:04,602
- Esto parece una fiesta.
- Sigan caminando.
664
00:34:05,709 --> 00:34:07,836
Quizá deberías invitar
a todos los que conoces...
665
00:34:07,978 --> 00:34:10,071
...a todos los feos,
¡porque parecen estar todos aquí!
666
00:34:10,781 --> 00:34:13,341
Muy lindo. ¿Eso te enseñó el rabino?
667
00:34:13,483 --> 00:34:16,179
¡Mamá! Ésta es mi noche.
Es mi festejo...
668
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
...y ¡yo no invité a estos perdedores
a mi Bat Mitzvah!
669
00:34:18,889 --> 00:34:22,188
¿Qué más puedo hacer por ti?
¿Alquilarte el Taj Mahal de mierda?
670
00:34:22,292 --> 00:34:26,058
Hay mucho queso azul aquí,
¡huele a vómito, mamá!
671
00:34:26,163 --> 00:34:29,132
Diablos,
¡Wendy Sapperstein es una perra!
672
00:34:29,233 --> 00:34:30,495
Sí, a mí me da miedo.
673
00:34:30,634 --> 00:34:32,499
Chicos, intentemos pasar desapercibidos.
674
00:34:32,603 --> 00:34:34,036
¿Sí? Mantengamos el bajo perfil.
675
00:34:35,405 --> 00:34:38,272
¿No oíste lo que dije?
¡Dije "bajo perfil"! ¿Sí?
676
00:34:39,209 --> 00:34:42,337
¡Deja de explotar globos!
¿Me entendiste?
677
00:34:43,213 --> 00:34:45,807
Noah. ¿Este lugar tiene servicio de bar?
678
00:34:45,916 --> 00:34:47,281
Quiero un Red Bull y un vodka.
679
00:34:47,384 --> 00:34:49,852
No. Ni siquiera sabes lo que es eso.
Te va a caer mal.
680
00:34:49,953 --> 00:34:53,616
- ¡Slater! ¡Viniste!
- ¡Te buscamos por todos lados!
681
00:34:53,724 --> 00:34:56,090
- Hola.
- Estuvimos bailando toda la noche.
682
00:34:56,193 --> 00:34:57,717
Sí, ¡este Bat Mitzvah es el mejor!
683
00:34:57,861 --> 00:35:00,329
Está lleno de chicos judíos
y somos las más populares.
684
00:35:00,430 --> 00:35:01,454
¿Estás listo para bailar?
685
00:35:01,565 --> 00:35:04,864
Está listo para bailar.
Es más, nació para bailar.
686
00:35:04,968 --> 00:35:06,162
- ¿Quieres venir?
- Vamos.
687
00:35:06,270 --> 00:35:07,336
Ve, semental.
688
00:35:07,337 --> 00:35:11,467
¡Es hora de hacer un sándwich de Slater!
Son como las cerezas del postre, amigo.
689
00:35:12,943 --> 00:35:15,776
No hay baños,
¿me entiendes? ¿Rodrigo?
690
00:35:18,048 --> 00:35:19,879
- Tú eres un pendejo.
- Eres un puto.
691
00:35:19,983 --> 00:35:21,382
Tú eres un puto, perra.
692
00:35:21,485 --> 00:35:22,782
¡Te voy a hacer pedazos, viejo!
693
00:35:41,939 --> 00:35:44,567
- ¿Noah Griffith?
- Hola.
694
00:35:44,675 --> 00:35:45,767
Eres tú, ¿no?
695
00:35:45,876 --> 00:35:48,572
- Sí. ¿Qué tal? ¿Cómo va?
- Soy Roxanne.
696
00:35:48,679 --> 00:35:51,011
Vivía en un dormitorio cercano al tuyo,
en primer año.
697
00:35:51,114 --> 00:35:52,809
Así es. Estábamos en Astronomía, ¿no?
698
00:35:52,916 --> 00:35:54,349
Sí, yo me sentaba detrás de ti.
699
00:35:54,451 --> 00:35:56,646
Éramos los únicos dos
interesados por la clase.
700
00:35:56,787 --> 00:35:57,879
Así es. Sí.
701
00:35:57,988 --> 00:36:00,889
Tú hiciste esa maqueta de Saturno
con un melón, ¿no?
702
00:36:00,991 --> 00:36:02,720
- Diablos, sí.
- Ésa eras tú.
703
00:36:02,826 --> 00:36:04,453
- Eso estuvo genial.
- Sí, ésa fui yo.
704
00:36:04,594 --> 00:36:06,824
¿Sabías que hoy habrá
una tormenta geomagnética?
705
00:36:06,964 --> 00:36:09,990
Sí. Voy a verla. ¿Y tú?
Estoy entusiasmado con eso.
706
00:36:10,133 --> 00:36:11,259
Sí. Claro.
707
00:36:11,368 --> 00:36:13,165
- Sí, va a ser genial.
- Sí, va a ser genial.
708
00:36:13,303 --> 00:36:16,136
¡Quédense en la pista!
¡Es momento de la danza hora!
709
00:36:16,273 --> 00:36:17,672
¡Vaya!
710
00:36:17,808 --> 00:36:20,333
Hava Nagila, sí.
¿Te vas a subir en la silla?
711
00:36:20,477 --> 00:36:21,944
- No lo creo.
- ¿Sí?
712
00:36:22,045 --> 00:36:23,444
No. La silla no es para mí.
713
00:36:23,547 --> 00:36:26,141
No puedo creer que estés aquí.
No te veía hace años.
714
00:36:26,283 --> 00:36:28,945
Sí, no estoy en la universidad este año.
715
00:36:29,052 --> 00:36:30,178
Qué lástima.
716
00:36:30,320 --> 00:36:33,619
Pero yo estoy trabajando, obviamente.
717
00:36:33,724 --> 00:36:36,852
Y cuando termine de trabajar,
iré a jugar billar con unos colegas.
718
00:36:36,994 --> 00:36:38,586
- ¿Quieres venir?
- Genial.
719
00:36:38,695 --> 00:36:43,962
Sería genial,
pero estoy en medio de un problema.
720
00:36:44,067 --> 00:36:45,796
Sí. Descuida. Sólo preguntaba.
721
00:36:45,902 --> 00:36:47,460
No. Gracias. Quizá en otro momento.
722
00:36:47,671 --> 00:36:48,695
Por Dios.
723
00:36:52,976 --> 00:36:54,375
Diablos.
724
00:36:54,511 --> 00:36:57,275
- Fue un placer encontrarte aquí.
- ¡Por Dios!
725
00:36:58,582 --> 00:37:00,209
¡Guarda tu maldito pene!
726
00:37:00,350 --> 00:37:02,181
¡Me estás orinando encima!
727
00:37:02,319 --> 00:37:04,549
¡Me estás orinando los pies!
728
00:37:04,688 --> 00:37:06,178
Cuidado. Vamos.
729
00:37:06,323 --> 00:37:08,655
- ¡Feliz cumpleaños, Wendy!
- Mazel tov, Wendy.
730
00:37:08,758 --> 00:37:10,191
¿Qué estabas haciendo?
731
00:37:10,327 --> 00:37:12,989
No se orina
en medio de una fiesta, ¿sí?
732
00:37:13,930 --> 00:37:15,522
No se orina en medio
de un Bat Mitzvah, idiota.
733
00:37:15,665 --> 00:37:16,996
¿Clayton?
734
00:37:17,100 --> 00:37:18,533
Diablos.
735
00:37:18,668 --> 00:37:21,364
¿Qué haces aquí?
¿Y tu tarántula?
736
00:37:21,504 --> 00:37:24,337
- Ya lo superé, viejo.
- Sólo es una araña, viejo.
737
00:37:24,441 --> 00:37:26,841
¿Desde cuándo andas
con Benji Gillespie?
738
00:37:26,943 --> 00:37:28,968
Oye, puedo andar
con la gente que quiera.
739
00:37:29,079 --> 00:37:30,478
Creo que no lo has entendido.
740
00:37:30,580 --> 00:37:32,377
Estoy cansado
de ir a tu casa todo el tiempo...
741
00:37:32,515 --> 00:37:33,914
...a ver tenis.
742
00:37:34,050 --> 00:37:35,312
Hacemos otras cosas.
743
00:37:35,418 --> 00:37:37,909
No, ¡no es cierto! ¡Tú no haces nada!
744
00:37:38,054 --> 00:37:40,181
No puedo estar siempre contigo.
745
00:37:40,290 --> 00:37:43,054
No entiendo por qué actúas así conmigo.
746
00:37:43,193 --> 00:37:44,820
Ya no quiere pasar tiempo contigo.
747
00:37:44,928 --> 00:37:46,190
¿Tan difícil es entender eso?
748
00:37:46,296 --> 00:37:50,096
Deja de llamarlo y escribirle
a toda hora. Es incómodo.
749
00:37:52,636 --> 00:37:54,035
¿Es cierto eso?
750
00:37:54,738 --> 00:37:56,205
Nos vemos.
751
00:37:57,741 --> 00:37:59,003
Oye.
752
00:38:00,110 --> 00:38:01,134
Hola, viejo. ¿Estás bien?
753
00:38:01,244 --> 00:38:02,506
- ¿Te molestaron?
- Estoy bien.
754
00:38:02,612 --> 00:38:04,807
- ¿Estás bien?
- Sí, ¡déjame en paz!
755
00:38:07,250 --> 00:38:10,310
Hola. Lamento tener que decirle esto.
756
00:38:10,420 --> 00:38:12,684
Pero no encuentro su auto.
757
00:38:14,923 --> 00:38:16,891
¿Cómo que no encuentras mi auto?
758
00:38:16,992 --> 00:38:20,018
Creo que lo perdimos.
759
00:38:20,128 --> 00:38:22,722
No perdiste tu compilado de Morrissey.
¿Dónde está mi auto?
760
00:38:23,999 --> 00:38:25,830
¿Lo perdiste
o te estás cagando encima?
761
00:38:26,167 --> 00:38:27,267
Un poco de los dos.
762
00:38:27,268 --> 00:38:28,565
No hay "un poco de"
cagarse encima.
763
00:38:28,670 --> 00:38:30,069
Te estás cagando encima o no.
764
00:38:31,940 --> 00:38:34,704
Deja de llorar, ¿sí?
No vas a solucionar nada así.
765
00:38:34,809 --> 00:38:36,470
Vamos a buscar esta mierda. ¿Sí?
766
00:38:38,213 --> 00:38:39,346
¡Mire! ¡Ahí está!
767
00:38:39,347 --> 00:38:41,781
Gracias a Dios que lo encontramos.
768
00:38:41,883 --> 00:38:44,852
No lo encontramos, idiota.
Se lo robaron.
769
00:38:45,320 --> 00:38:46,685
Diablos.
770
00:38:54,796 --> 00:38:56,195
Tres mil dólares.
771
00:38:56,297 --> 00:38:57,764
¿Eso está bien?
772
00:38:58,600 --> 00:39:02,593
No. Necesitamos 7.000 más.
Y son casi las 11:00.
773
00:39:02,737 --> 00:39:06,070
Noah, tengo una idea.
¿Qué tal si lanzas tu propio perfume?
774
00:39:06,174 --> 00:39:07,368
¡Es una gran idea!
775
00:39:07,475 --> 00:39:10,205
Le diré a mi equipo de científicos
que invente un nuevo perfume.
776
00:39:10,311 --> 00:39:13,474
¡Lo venderemos
y tendremos los 7.000 en 45 minutos!
777
00:39:13,581 --> 00:39:16,778
- Eres un desgraciado.
- Maldición, mi canilla.
778
00:39:16,885 --> 00:39:18,250
Intentaba ayudar.
779
00:39:18,353 --> 00:39:20,514
Lo único que sé
es que seré una celebridad...
780
00:39:20,622 --> 00:39:22,749
...que además diseña,
y seré rica.
781
00:39:22,891 --> 00:39:24,256
¿De qué hablas?
782
00:39:24,359 --> 00:39:25,986
Sabes que ser una celebridad...
783
00:39:26,094 --> 00:39:28,255
...y pasarla bien no es un trabajo, ¿no?
784
00:39:28,363 --> 00:39:31,560
¡Sí! ¡Ser una celebridad es
lo mejor del mundo!
785
00:39:31,666 --> 00:39:33,133
Significa que la gente te saca fotos.
786
00:39:33,268 --> 00:39:36,328
Festejas los cumpleaños en las
mejores discos y bailas en las mesas.
787
00:39:36,438 --> 00:39:38,736
Suenas como una idiota,
aunque seas una niña.
788
00:39:41,276 --> 00:39:43,039
¿De qué huyes?
789
00:39:43,144 --> 00:39:44,941
¿Cuál es tu problema, reina del drama?
790
00:39:45,079 --> 00:39:47,707
Mi mejor amigo Clayton...
791
00:39:47,815 --> 00:39:49,407
...ya no quiere estar conmigo...
792
00:39:49,517 --> 00:39:51,075
...porque no le agrado...
793
00:39:51,185 --> 00:39:55,053
...y prefiere estar
con un imbécil llamado Benji Gillespie.
794
00:39:55,156 --> 00:39:56,623
¡Ése es mi problema!
795
00:39:56,758 --> 00:39:58,817
Bueno...
796
00:39:58,960 --> 00:40:00,928
- Tendrás otro amigo.
- No.
797
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
No lo tendré.
798
00:40:03,798 --> 00:40:05,789
No conozco los entretelones
de tu amistad...
799
00:40:05,900 --> 00:40:08,368
...pero si no le agradas, allá él.
800
00:40:11,940 --> 00:40:13,430
¡Viene el tren!
801
00:40:13,541 --> 00:40:15,065
¡Vamos!
802
00:41:07,862 --> 00:41:09,454
Es como China.
803
00:41:10,999 --> 00:41:13,365
Perdón. ¿Éste es
el Mercado Wing's Fish?
804
00:41:13,501 --> 00:41:16,493
Debes ser Noah Griffith.
El Sr. Karl te espera.
805
00:41:18,439 --> 00:41:20,600
- Esperen aquí.
- ¿Y?
806
00:41:21,209 --> 00:41:22,836
¿Tienes mi dinero?
807
00:41:23,911 --> 00:41:26,004
Garv, ¿me das copos de chile?
808
00:41:26,514 --> 00:41:28,004
Garv, cariño.
809
00:41:28,116 --> 00:41:29,845
Mírame. ¡Mírame!
810
00:41:29,951 --> 00:41:31,885
Sí, acá tengo mi dinero.
811
00:41:32,020 --> 00:41:33,988
- ¿Garv? Dios.
- Aquí tienes. Lo tengo.
812
00:41:34,088 --> 00:41:35,521
No te oye con los auriculares puestos.
813
00:41:35,623 --> 00:41:38,023
Tengo el efectivo para ti. Toma.
814
00:41:38,626 --> 00:41:40,753
¿Así que ustedes se conocen?
815
00:41:40,895 --> 00:41:42,590
¿Qué rayos importa?
816
00:41:42,730 --> 00:41:44,129
- Tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
817
00:41:44,232 --> 00:41:46,291
¡Viejo! Ahí tienes 3.000.
818
00:41:46,401 --> 00:41:49,268
¡Te faltan 7.000!
819
00:41:49,370 --> 00:41:50,428
¿Me faltan?
820
00:41:50,538 --> 00:41:52,403
Tengo cheques.
821
00:41:52,540 --> 00:41:53,802
- ¿Bromeas?
- Cheques, sí.
822
00:41:53,908 --> 00:41:55,603
¿Cheques? ¿Qué pasa contigo?
823
00:41:56,077 --> 00:41:57,874
¿Quién rayos es Wendy Sapperstein?
824
00:41:57,979 --> 00:42:01,608
Los Sapperstein son ricos,
no extrañarán el dinero.
825
00:42:01,716 --> 00:42:04,844
¡Garv! ¡Por favor, copos de chile!
¡Tú no escuchas!
826
00:42:04,952 --> 00:42:07,921
- Puedes hacerte el cheque a tu nombre.
- Contaré hasta tres.
827
00:42:08,056 --> 00:42:09,387
- Uno.
- ¿Hacer el cheque a mi nombre?
828
00:42:09,490 --> 00:42:10,889
- Dos.
- Sí, el cheque a tu nombre.
829
00:42:10,992 --> 00:42:12,425
Tres. Buenas noches.
830
00:42:15,229 --> 00:42:17,288
- ¿Oyeron eso?
- ¿Por qué lo hiciste?
831
00:42:17,398 --> 00:42:19,127
Llévalo al podólogo.
832
00:42:19,233 --> 00:42:20,622
Hazle a su madre un CD
y una carta de disculpas.
833
00:42:22,703 --> 00:42:25,297
Te lo dije, imbécil.
Ahora tu pie es como tu culo.
834
00:42:29,610 --> 00:42:31,100
- ¡Hola!
- ¡Hola, Karl!
835
00:42:31,212 --> 00:42:32,406
Hola, Marisa.
836
00:42:32,513 --> 00:42:34,174
- ¿Dónde estás?
- ¡En una fiesta!
837
00:42:34,282 --> 00:42:35,806
- ¿En una fiesta?
- ¿Qué?
838
00:42:35,917 --> 00:42:37,851
Me gustan las fiestas.
839
00:42:37,952 --> 00:42:40,580
Envíame la dirección, cariño.
840
00:42:41,155 --> 00:42:42,645
Nos veremos en la fiesta a medianoche.
841
00:42:42,757 --> 00:42:43,985
Si no tienes los 7.000...
842
00:42:44,091 --> 00:42:47,424
...Julio acariciará
el culo de tu novia con una pluma.
843
00:42:48,429 --> 00:42:49,828
¿Cómo es que te apodaron "La Pluma"?
844
00:42:49,931 --> 00:42:53,230
Te contaré la historia, viejo.
Mi pene tiene una curva.
845
00:42:53,334 --> 00:42:55,734
Así que cuando me monto,
les hace cosquillas en el culo.
846
00:42:55,836 --> 00:42:57,667
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
847
00:42:57,772 --> 00:43:00,172
Mi pene entra y sale al mismo tiempo...
848
00:43:00,274 --> 00:43:01,536
...¿entiendes? Cosquillas, cosquillas.
849
00:43:01,642 --> 00:43:02,870
- Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
- Sí.
850
00:43:04,879 --> 00:43:07,871
Cuando bombeo, veo la cabeza...
851
00:43:07,982 --> 00:43:10,917
...aunque esté metido,
la cabeza se asoma.
852
00:43:11,018 --> 00:43:12,747
Aun, así. Como un giro en U.
853
00:43:12,853 --> 00:43:15,515
Mi pene hace un giro en U en ese culo.
854
00:43:15,623 --> 00:43:19,252
La Pluma entró
en operaciones en 1981, hijo.
855
00:43:21,228 --> 00:43:23,287
Mi pene danza en ese culo.
856
00:43:23,397 --> 00:43:26,525
Entra y sale de tu culo así.
¿Entiendes?
857
00:43:26,634 --> 00:43:28,568
Vamos, abrázame.
858
00:43:28,669 --> 00:43:30,159
- ¡Abrázalo!
- No seas tímido.
859
00:43:30,271 --> 00:43:32,102
Eres muy tímido. Ven.
860
00:43:32,540 --> 00:43:33,632
Abrázame fuerte.
861
00:43:33,741 --> 00:43:36,005
Está bien. Será nuestro secreto.
862
00:43:36,110 --> 00:43:38,101
Pero quiero que pienses en algo.
863
00:43:38,245 --> 00:43:41,510
Garv era
mi mejor tercer amigo en el mundo...
864
00:43:41,616 --> 00:43:45,347
...y le disparé en el pie
por no saber escuchar.
865
00:43:45,453 --> 00:43:47,853
Tú eres
mi octavo mejor amigo en el mundo...
866
00:43:47,955 --> 00:43:50,515
...y me robaste. ¡En mi propia casa!
867
00:43:50,625 --> 00:43:52,855
Te encontrarás conmigo
en esa fiesta a medianoche.
868
00:43:53,761 --> 00:43:57,219
Y si no tienes los 7.000,
digamos que se pondrá feo.
869
00:43:57,331 --> 00:43:59,265
¡Muy feo!
870
00:44:00,234 --> 00:44:01,826
¡Ahora, sal de aquí!
871
00:44:01,969 --> 00:44:03,336
Deja de mirarme con esos bellos ojos.
872
00:44:04,805 --> 00:44:06,864
- Está bien, chicos, vamos.
- ¿Podemos ir a casa?
873
00:44:06,973 --> 00:44:08,304
No, tengo que ver a alguien.
874
00:44:08,441 --> 00:44:10,375
No quiero ver a nadie.
Vamos a casa.
875
00:44:10,477 --> 00:44:12,536
Créeme, Slater,
yo tampoco quiero ver a esta persona.
876
00:44:14,414 --> 00:44:16,041
Maldición.
877
00:44:16,149 --> 00:44:17,616
¿Oíste, Beth?
878
00:44:18,919 --> 00:44:21,752
Noah. ¿Qué haces aquí?
879
00:44:21,855 --> 00:44:24,323
Cuido de estos niños.
880
00:44:24,457 --> 00:44:26,425
Parece que al fin
tenemos algo en común, ¿no?
881
00:44:26,526 --> 00:44:28,926
Yo ya no soy tu niñera, Noah.
882
00:44:29,029 --> 00:44:31,793
No lo eres. ¡Es cierto!
Porque te acostaste con mi padre...
883
00:44:31,932 --> 00:44:34,958
...cuando aún estaba con mi madre
y arruinaste mi vida. ¡Lo olvidé!
884
00:44:35,101 --> 00:44:36,398
A propósito, ¿está en casa?
885
00:44:38,605 --> 00:44:40,573
¿Siete mil dólares?
886
00:44:41,975 --> 00:44:42,999
Sí.
887
00:44:43,143 --> 00:44:46,306
De ninguna manera te daré 7.000,
así que...
888
00:44:46,713 --> 00:44:51,582
Papá, nos dejaste a mamá
y a mí sin dinero.
889
00:44:51,685 --> 00:44:54,449
Sólo haz esto y quedaremos a mano. ¿Sí?
890
00:44:54,554 --> 00:44:58,513
Debo reconocer
que tú siempre tienes una excusa.
891
00:44:58,658 --> 00:45:00,990
Con esa actitud, nunca madurarás.
892
00:45:01,127 --> 00:45:04,028
Bien, no lo hagas. ¿Sí?
893
00:45:04,164 --> 00:45:06,496
No simules
que te importa lo que suceda conmigo.
894
00:45:06,633 --> 00:45:09,534
Seamos muy sinceros el uno con el otro.
895
00:45:09,669 --> 00:45:11,796
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
896
00:45:11,905 --> 00:45:14,271
Estoy en un gran lío. ¿Sí?
897
00:45:15,208 --> 00:45:17,301
Por eso estoy aquí.
Porque necesito tu ayuda.
898
00:45:17,410 --> 00:45:19,344
Y lo lamento.
899
00:45:19,479 --> 00:45:22,607
Necesito que seas
mi padre por un día. Es todo.
900
00:45:22,716 --> 00:45:25,048
Y lo siento. No puedo ayudarte.
901
00:45:25,185 --> 00:45:28,677
¿Sabes una cosa, amigo?
No es mi problema.
902
00:45:28,822 --> 00:45:31,814
De veras, no es mi problema.
903
00:45:31,925 --> 00:45:33,722
Está bien.
904
00:45:34,895 --> 00:45:37,659
¿Papá? ¿Ahora podemos ver
a través del telescopio?
905
00:45:37,764 --> 00:45:39,163
Hola, amiguito.
906
00:45:39,266 --> 00:45:41,530
Por supuesto.
Discúlpame un segundo.
907
00:45:41,668 --> 00:45:43,659
Quiero que me hagas un favor.
908
00:45:43,770 --> 00:45:46,500
Quiero que vayas a la cocina
y tomes algo de comida...
909
00:45:46,606 --> 00:45:48,801
...para los dos. Ya estoy contigo, ¿sí?
910
00:45:49,376 --> 00:45:50,638
¡Ése es mi niño!
911
00:45:53,346 --> 00:45:56,747
Esta noche habrá
una tormenta geomagnética. Lo olvidé.
912
00:45:56,883 --> 00:45:58,350
Me distraje.
913
00:45:58,451 --> 00:46:00,248
- Entonces...
- No lo sabía.
914
00:46:00,387 --> 00:46:01,911
Sí, debo irme.
915
00:46:06,426 --> 00:46:10,658
Hueles a perfume.
Te pusiste mucho perfume.
916
00:46:10,764 --> 00:46:13,062
Lo sé.
917
00:46:16,202 --> 00:46:17,328
¿Por qué?
918
00:46:22,943 --> 00:46:24,433
Ya verás.
919
00:46:24,577 --> 00:46:26,670
- ¡Yo voy adelante!
- Está bien, vamos.
920
00:46:26,780 --> 00:46:30,511
Vamos, Hustle.
Rodrigo, orina allí si quieres.
921
00:46:30,617 --> 00:46:32,107
Lindo auto.
922
00:46:32,252 --> 00:46:33,947
Huele a perros calientes.
923
00:46:37,424 --> 00:46:39,358
¿La mujer de la puerta era tu niñera?
924
00:46:39,459 --> 00:46:42,428
Sí, hasta que descubrí
que mi padre la cuidaba a ella...
925
00:46:42,562 --> 00:46:44,120
...cuando la llevaba a su casa
por las noches.
926
00:46:48,835 --> 00:46:49,859
¿Adónde vamos?
927
00:46:49,970 --> 00:46:51,062
DIAMANTES DE NEAL
928
00:46:51,171 --> 00:46:53,537
Tengo que buscar algo
en la tienda de mi padre.
929
00:46:53,640 --> 00:46:54,902
¿Vas a robar?
930
00:46:57,010 --> 00:46:58,443
No exactamente.
931
00:46:58,578 --> 00:47:01,138
¿No deberías decirle sobre esto?
932
00:47:05,151 --> 00:47:06,175
¿Qué sucede?
933
00:47:06,286 --> 00:47:08,652
Ingreso la contraseña,
y no funciona.
934
00:47:08,755 --> 00:47:10,814
- ¡No lo hiciste bien!
- Sí que lo hice.
935
00:47:10,924 --> 00:47:12,024
Lo estoy haciendo bien.
936
00:47:12,025 --> 00:47:14,585
- Quizá tu padre cambió el código.
- No lo hizo.
937
00:47:14,694 --> 00:47:16,594
El código es mi cumpleaños.
Siempre fue así.
938
00:47:16,696 --> 00:47:17,720
No lo cambió.
939
00:47:17,831 --> 00:47:19,628
Quizá sea el cumpleaños de otro.
940
00:47:31,945 --> 00:47:32,969
Lo siento, viejo.
941
00:47:39,953 --> 00:47:41,818
Déjame adivinar.
942
00:47:41,921 --> 00:47:43,013
SISTEMA DESACTIVADO
943
00:47:49,162 --> 00:47:50,686
¡Hurra!
944
00:47:58,405 --> 00:47:59,929
¿Puedo decirte mi chisme ahora?
945
00:48:00,040 --> 00:48:01,667
Sí, carajo. Blithe.
946
00:48:02,876 --> 00:48:05,344
Ahora no. Creo que debemos irnos.
Vamos. Debemos irnos.
947
00:48:06,646 --> 00:48:09,672
Vi a mi padre
besar a su asistente, Debra.
948
00:48:10,884 --> 00:48:13,079
Por eso se queda hasta tarde
en el hospital.
949
00:48:13,186 --> 00:48:16,212
Pasa toda la noche besando a Debra.
950
00:48:18,091 --> 00:48:19,615
Mi madre lo sabe.
951
00:48:19,726 --> 00:48:23,628
Simula no saberlo, pero lo sabe.
952
00:48:23,730 --> 00:48:25,527
Eso no es un chisme, Blithe.
953
00:48:26,366 --> 00:48:27,833
¿Entiendes?
954
00:48:28,368 --> 00:48:29,562
Bueno...
955
00:48:29,669 --> 00:48:32,365
...A veces la gente es cruel entre sí.
956
00:48:32,872 --> 00:48:33,896
¿Por qué?
957
00:48:34,007 --> 00:48:37,465
Una vez iba caminando por la calle,
y le pegué a mi mejor amigo Darius...
958
00:48:37,577 --> 00:48:41,411
...en las bolas, sin razón.
Con los dos puños.
959
00:48:41,548 --> 00:48:44,244
- Al mismo tiempo.
- ¿Por qué hiciste eso?
960
00:48:44,951 --> 00:48:46,009
No lo sé.
961
00:48:46,786 --> 00:48:48,219
Eres un idiota.
962
00:48:48,354 --> 00:48:50,083
Eso quizá sea cierto. Soy un idiota.
963
00:48:50,223 --> 00:48:51,656
Y tu padre también.
964
00:48:52,192 --> 00:48:53,557
Vamos.
965
00:48:55,728 --> 00:48:56,820
Oye.
966
00:48:57,297 --> 00:48:58,423
¿Dónde está Rodrigo?
967
00:48:58,531 --> 00:48:59,998
En el baño.
968
00:49:04,737 --> 00:49:06,364
Dios, no.
969
00:49:06,473 --> 00:49:09,567
No, dime que no lo hiciste.
970
00:49:12,078 --> 00:49:13,443
¡Rayos!
971
00:49:22,889 --> 00:49:25,380
- ¿Por qué diablos hiciste eso, Rodrigo?
- ¡De veras, amigo!
972
00:49:25,492 --> 00:49:26,857
Dijiste que no tenías más explosivos.
973
00:49:26,960 --> 00:49:28,257
¿Cuántos más tienes?
974
00:49:28,394 --> 00:49:31,192
No puedes ir por allí, volando baños.
No está bien.
975
00:49:31,297 --> 00:49:33,060
¿Por qué no puedes ser más
como tus hermanos?
976
00:49:33,166 --> 00:49:35,293
Ellos están medio locos.
¡Tú lo estás por completo!
977
00:49:35,969 --> 00:49:38,494
¡No son mis hermanos!
¡No son nada míos!
978
00:49:38,605 --> 00:49:40,232
¡No son familiares!
979
00:49:40,340 --> 00:49:43,138
Ella no hace nada. Sólo se maquilla
como una puta. ¡Es una puta!
980
00:49:43,276 --> 00:49:44,376
¡Éste está loco!
981
00:49:44,377 --> 00:49:46,242
¡Va al loquero cuatro veces por semana!
982
00:49:48,515 --> 00:49:51,313
- ¡Deja de hacerte el loco!
- El loco es él.
983
00:49:51,451 --> 00:49:53,976
¡Él tiene su medicina!
¡Él loco! ¡Él muy loco!
984
00:49:54,120 --> 00:49:55,747
- ¡Cálmate!
- ¡Cállate!
985
00:49:55,855 --> 00:49:58,050
¡Cállate con tu riñonera!
¡Te la quitaré!
986
00:49:58,158 --> 00:50:00,388
No, no. La necesito.
987
00:50:00,493 --> 00:50:03,553
¡Detente! ¡La necesito!
¡Mis pastillas! ¡No!
988
00:50:03,663 --> 00:50:05,460
¿Por qué hiciste eso?
989
00:50:05,598 --> 00:50:07,657
- ¡Detente!
- ¡Está bien!
990
00:50:07,800 --> 00:50:10,598
- ¡Ahora mismo!
- ¡Está bien!
991
00:50:12,605 --> 00:50:14,573
¡Slater! ¿Adónde vas?
992
00:50:14,674 --> 00:50:16,437
¿Qué te sucede, viejo?
993
00:50:22,148 --> 00:50:23,342
Slater.
994
00:50:23,483 --> 00:50:24,973
No la encontrarás.
995
00:50:25,118 --> 00:50:28,645
- Necesito esas pastillas. Las necesito.
- No, no es cierto.
996
00:50:28,788 --> 00:50:30,949
Sí que las necesito.
Tengo problemas serios.
997
00:50:31,057 --> 00:50:32,388
Tú no tienes problemas serios.
998
00:50:32,492 --> 00:50:35,518
¡Sí! ¡Esas pastillas son lo único
que me mantienen normal...
999
00:50:35,628 --> 00:50:36,925
...y las necesito!
1000
00:50:37,030 --> 00:50:38,588
Ya no puedo hacer esto.
1001
00:50:38,698 --> 00:50:40,366
Slater, eres gay, ¿no?
1002
00:50:41,634 --> 00:50:43,329
¿De qué hablas?
1003
00:50:43,436 --> 00:50:46,064
- Nada. No importa.
- ¡Retráctate!
1004
00:50:46,172 --> 00:50:48,299
¡Retráctate, Noah!
1005
00:50:49,576 --> 00:50:51,237
Eres gay, ¿no?
1006
00:50:51,344 --> 00:50:54,438
Eres más maricón que un bailarín,
y está bien.
1007
00:50:54,547 --> 00:50:56,708
Y si tu terapeuta no te lo dijo aún...
1008
00:50:56,816 --> 00:50:58,716
...debes pedirle
que te devuelva el dinero, amigo.
1009
00:50:58,818 --> 00:51:00,945
¿Pensaste que la razón
por la cual estás molesto...
1010
00:51:01,087 --> 00:51:03,078
...es porque tu amigo Clayton
no quiere estar contigo...
1011
00:51:03,189 --> 00:51:05,680
...porque sientes
algo especial por él...
1012
00:51:05,792 --> 00:51:07,316
...que él no siente por ti?
1013
00:51:07,427 --> 00:51:09,019
Te duele mucho, viejo.
1014
00:51:09,128 --> 00:51:10,857
Y eso me duele a mí.
1015
00:51:10,964 --> 00:51:12,727
Porque sé cómo se siente.
1016
00:51:12,832 --> 00:51:14,527
Lo siento todo el tiempo.
1017
00:51:14,634 --> 00:51:17,228
¡No quiero ser gay! ¡No soy gay!
1018
00:51:17,670 --> 00:51:18,770
Mala suerte.
1019
00:51:18,771 --> 00:51:20,636
¡No quiero ser un marica!
1020
00:51:20,773 --> 00:51:23,207
¡No digas cosas así!
¿Me entiendes?
1021
00:51:23,910 --> 00:51:26,276
Ésta es la peor noche de mi vida.
1022
00:51:29,415 --> 00:51:31,975
La secundaria va a ser horrible.
1023
00:51:32,118 --> 00:51:35,918
Decírselo a tus padres
tampoco será fácil.
1024
00:51:36,022 --> 00:51:37,956
Pero créeme cuando te digo...
1025
00:51:38,057 --> 00:51:40,548
...que cuando vayas a la universidad,
a nadie le importará.
1026
00:51:40,660 --> 00:51:43,151
Y cuando te gradúes...
1027
00:51:43,296 --> 00:51:46,231
...conseguirás un empleo genial
en la industria del espectáculo.
1028
00:51:46,332 --> 00:51:50,166
Serás muy organizado, vestirás bien,
olerás bien.
1029
00:51:50,270 --> 00:51:52,738
¿Oler bien?
¿De qué hablas, Noah?
1030
00:51:52,839 --> 00:51:54,397
Cálmate. Escúchame.
1031
00:51:57,277 --> 00:51:59,973
Mi padre me odia. ¿Sí?
1032
00:52:01,314 --> 00:52:03,282
Me expulsaron de la universidad.
1033
00:52:05,852 --> 00:52:08,184
Antes de ser niñero esta noche...
1034
00:52:08,321 --> 00:52:10,585
...el único empleo que tuve fue
de guardavidas.
1035
00:52:10,690 --> 00:52:15,150
Me despidieron al cuarto día
porque me quedaba dormido al sol.
1036
00:52:15,628 --> 00:52:17,778
Desilusiono constantemente a mi madre...
1037
00:52:17,779 --> 00:52:19,928
...que es la única buena persona
en mi vida.
1038
00:52:20,033 --> 00:52:21,967
Me arrestaron varias veces.
1039
00:52:22,068 --> 00:52:25,003
Tuve una adicción intensa a la medicina
contra la tos durante un mes.
1040
00:52:26,306 --> 00:52:28,331
Aquí hay un solo raro.
1041
00:52:29,208 --> 00:52:30,675
Y lo tienes frente a ti.
1042
00:52:31,678 --> 00:52:34,374
Nunca tuve un pensamiento gay
en mi vida. ¿Qué te dice eso?
1043
00:52:35,648 --> 00:52:38,116
Me dice que estás muy confundido.
1044
00:52:38,217 --> 00:52:40,617
Vi El diablo se viste a la moda
unas 19 veces...
1045
00:52:40,720 --> 00:52:42,779
...pero porque es una buena película.
1046
00:52:42,889 --> 00:52:44,789
Es una buena peli.
1047
00:52:44,891 --> 00:52:48,019
El diablo viste a la moda. ¿La viste?
¿D a la M?
1048
00:52:48,161 --> 00:52:50,561
Creo que una vez. No la recuerdo.
1049
00:52:51,898 --> 00:52:55,061
No hay nada malo contigo.
Eres normal.
1050
00:52:56,669 --> 00:52:58,864
Sólo muy gay.
1051
00:53:01,240 --> 00:53:03,140
Eres un desgraciado.
1052
00:53:03,242 --> 00:53:06,643
Eso es cierto. Basta de pastillas, ¿sí?
1053
00:53:08,147 --> 00:53:09,273
Está bien.
1054
00:53:10,516 --> 00:53:11,915
Sabes...
1055
00:53:13,252 --> 00:53:16,380
...en el fondo, siempre lo supe.
1056
00:53:18,858 --> 00:53:21,725
Pero no le digas a nadie. ¿De acuerdo?
1057
00:53:21,861 --> 00:53:23,886
No lo haré. No lo haré.
1058
00:53:25,365 --> 00:53:27,356
¿Crees que soy un desgraciado?
1059
00:53:28,434 --> 00:53:29,901
Sí, un poco.
1060
00:53:30,036 --> 00:53:31,503
Vamos Ricky Martin,
salgamos de aquí.
1061
00:53:31,604 --> 00:53:33,162
Ése es un ejemplo.
1062
00:53:34,774 --> 00:53:37,106
Slater, ¿estás bien?
1063
00:53:37,243 --> 00:53:38,540
Sí.
1064
00:53:38,644 --> 00:53:41,010
¡Ése es el auto de mamá!
1065
00:53:41,114 --> 00:53:42,503
¿Estás segura?
1066
00:53:43,783 --> 00:53:45,444
Está bien. ¡Vamos!
1067
00:53:45,585 --> 00:53:48,349
¡La chaqueta de Rodrigo debe estar allí!
1068
00:54:18,584 --> 00:54:20,381
Éste es el tipo de club que me gusta.
1069
00:54:20,486 --> 00:54:22,886
- Vayamos a casa.
- No.
1070
00:54:22,989 --> 00:54:24,980
Tengo media hora
para llegar a la fiesta...
1071
00:54:25,091 --> 00:54:28,652
...pagarle a Karl, levantar a mi novia,
llevarlos a ustedes a casa...
1072
00:54:28,761 --> 00:54:31,491
...y llegar para que mi madre
me cuente de su fantástica noche.
1073
00:54:31,597 --> 00:54:35,431
No dejaré
que un ladrón de autos lo arruine.
1074
00:54:37,270 --> 00:54:38,396
Hola.
1075
00:54:38,504 --> 00:54:40,768
¿Qué haces, viejo?
¿Cómo estás?
1076
00:54:40,873 --> 00:54:43,569
Éste no es un lugar para niños.
1077
00:54:43,676 --> 00:54:45,473
No son niños, son enanos.
1078
00:54:45,611 --> 00:54:47,306
Esta mujer tiene 48 años.
1079
00:54:47,447 --> 00:54:48,744
Sus hijos tienen hijos.
1080
00:54:48,848 --> 00:54:51,510
- Hola. Soy abuela.
- Está bien.
1081
00:54:51,651 --> 00:54:53,949
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Me dicen Soul, Soul Baby.
1082
00:54:54,053 --> 00:54:55,953
¿Soul Baby? Contrólate, cariño.
1083
00:54:56,055 --> 00:54:58,216
- Te escucho, cariño.
- Me llamo Noah J-Bird.
1084
00:54:58,324 --> 00:54:59,723
Noah J-Bird.
1085
00:54:59,826 --> 00:55:01,487
- Te gusta volar.
- Yo vuelo, cariño.
1086
00:55:01,627 --> 00:55:03,993
- Échate a volar, cariño.
- En las nubes, no hay problemas.
1087
00:55:04,130 --> 00:55:05,427
Está bien, eso es lo que yo digo.
1088
00:55:05,531 --> 00:55:07,624
- Lágrimas, no temores.
- ¿No es cierto?
1089
00:55:07,733 --> 00:55:08,927
Respétalo, no lo ignores.
1090
00:55:09,035 --> 00:55:11,765
Está bien. A eso me refiero. Hermano.
1091
00:55:11,871 --> 00:55:13,463
- Trátalo, no le pegues.
- Muy bien, cariño.
1092
00:55:14,040 --> 00:55:16,031
Maldito desgraciado.
1093
00:55:21,914 --> 00:55:23,677
Hola.
1094
00:55:23,816 --> 00:55:26,444
Dios. ¿Qué te pasa, paliducho?
1095
00:55:26,552 --> 00:55:28,144
Vengo por mi minivan. ¿Qué tal?
1096
00:55:29,722 --> 00:55:30,746
Sal de aquí.
1097
00:55:30,857 --> 00:55:33,223
¿Qué? ¿Ahora me acechas?
¿Robaste mi auto?
1098
00:55:33,326 --> 00:55:35,294
De veras. Dame las llaves.
1099
00:55:35,394 --> 00:55:38,158
Mira, pequeño, tenemos
asuntos pendientes. ¿Entiendes?
1100
00:55:38,264 --> 00:55:39,458
Sólo dame las llaves.
1101
00:55:39,565 --> 00:55:42,227
¡Aléjate, pequeño!
Tú no perteneces a aquí.
1102
00:55:42,335 --> 00:55:44,599
Vas a escucharme. ¿Entiendes?
1103
00:55:44,704 --> 00:55:47,298
Es cierto,
vomité en las cenizas de tu abuela.
1104
00:55:47,406 --> 00:55:49,601
- Sí que lo hiciste.
- Fue un accidente.
1105
00:55:49,709 --> 00:55:53,042
- Muy mal.
- Me disculpo sinceramente.
1106
00:55:53,179 --> 00:55:55,515
Estuve cuidando a estos tres niños.
1107
00:55:55,615 --> 00:55:57,879
Me convencieron
de comprarle cocaína a mi novia...
1108
00:55:58,017 --> 00:56:00,247
...que reconozco que no es mi novia.
1109
00:56:00,386 --> 00:56:04,220
Es sólo una chica
que me deja olerle la entrepierna...
1110
00:56:04,323 --> 00:56:06,291
...y que me trata mal todo el tiempo.
1111
00:56:06,425 --> 00:56:10,452
Y esta vez, por hacerla feliz,
quizá me maten.
1112
00:56:10,596 --> 00:56:14,259
Te comportas como una pandillera,
robas autos, andas con matones.
1113
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
¿Sabes algo?
1114
00:56:15,501 --> 00:56:18,368
Hace unos años
fuimos a la misma secundaria.
1115
00:56:18,471 --> 00:56:21,872
El punto es que somos dos arruinados...
1116
00:56:21,974 --> 00:56:23,271
...que nos encontramos en el parque.
1117
00:56:23,409 --> 00:56:28,403
Yo vine por las malditas llaves
de mi maldita minivan.
1118
00:56:28,514 --> 00:56:29,913
¡Eso es lo que pasa!
1119
00:56:34,153 --> 00:56:35,780
¿Acaso me amenazas, pequeño?
1120
00:56:35,922 --> 00:56:37,048
No te daré una mierda.
1121
00:56:37,156 --> 00:56:38,248
No es una amenaza.
1122
00:56:38,357 --> 00:56:40,723
Pondré ambas manos atrás...
1123
00:56:40,826 --> 00:56:43,294
...y podrás pegarme en la cara
tan fuerte como quieras.
1124
00:56:43,429 --> 00:56:46,626
- ¿Puedo pegarte en la cara?
- Te mereces pegarme en la cara.
1125
00:56:46,766 --> 00:56:48,495
Vamos, cariño. Pégale en la cara.
1126
00:56:48,634 --> 00:56:50,397
Mi rostro te espera.
1127
00:56:51,270 --> 00:56:52,897
- Noah, ¡no!
- ¿Qué?
1128
00:56:55,441 --> 00:56:56,830
Perra.
1129
00:56:57,209 --> 00:57:00,144
- ¡Noah!
- Te amo en este instante.
1130
00:57:01,180 --> 00:57:03,580
¡Mataste a mi niñero!
1131
00:57:03,683 --> 00:57:04,843
¿Noah?
1132
00:57:06,953 --> 00:57:08,053
Eso estuvo mal.
1133
00:57:08,054 --> 00:57:09,316
- ¿Estás bien?
- Sí.
1134
00:57:10,623 --> 00:57:12,682
Mierda. ¡Estoy bien!
1135
00:57:13,960 --> 00:57:15,928
¡Estoy bien!
1136
00:57:16,028 --> 00:57:17,495
¡Estoy bien!
1137
00:57:17,630 --> 00:57:18,995
Ella ganó este round, ¿no?
1138
00:57:19,131 --> 00:57:20,496
Mierda.
1139
00:57:20,633 --> 00:57:23,101
Me pegó en la cara, ¡pero está bien!
Todo en orden.
1140
00:57:24,971 --> 00:57:26,336
Parece que estamos a mano.
1141
00:57:31,210 --> 00:57:34,179
Supongo que no eres el marica
que solías ser. ¿No, Noah?
1142
00:57:34,313 --> 00:57:36,781
No, ahora soy otro marica.
1143
00:57:36,882 --> 00:57:38,850
Está bien, muchacho. Te respeto.
1144
00:57:40,386 --> 00:57:42,877
Ábrelo. ¿Qué hay dentro?
1145
00:57:43,022 --> 00:57:44,649
Mierda, es una bomba.
1146
00:57:46,058 --> 00:57:48,356
Rayos, sí. Lo siento.
1147
00:57:48,494 --> 00:57:51,019
Dejemos que los escombros
caigan en tu rostro, nena.
1148
00:57:51,597 --> 00:57:52,996
Mira, pequeño.
1149
00:57:53,566 --> 00:57:55,124
Me gusta tu estilo, ¿entiendes?
1150
00:57:55,234 --> 00:57:56,292
Lo aprecio. Gracias.
1151
00:57:56,402 --> 00:57:58,199
Defiendes a los tuyos,
y te respeto por eso.
1152
00:57:58,337 --> 00:58:03,138
Si alguna vez necesitamos un blanco loco
para que ande con nosotros...
1153
00:58:03,242 --> 00:58:07,702
...y reciba puñetazos en el rostro,
te llamaré.
1154
00:58:07,847 --> 00:58:10,748
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí, viejo.
1155
00:58:10,883 --> 00:58:14,148
Escucha. Déjame decirte algo.
1156
00:58:14,253 --> 00:58:15,584
Quiero que sepas...
1157
00:58:15,721 --> 00:58:18,155
...que quiero darte
mis más sinceras felicitaciones, viejo.
1158
00:58:18,257 --> 00:58:20,020
¿Sinceras felicitaciones?
1159
00:58:20,126 --> 00:58:22,993
No entiendo qué carajo dices,
pero suena bien.
1160
00:58:23,095 --> 00:58:24,585
- Todo bien, amigo.
- Todo bien, hermano.
1161
00:58:24,730 --> 00:58:26,561
Paz. Te amo, viejo.
1162
00:58:28,901 --> 00:58:30,528
Noah, ¿estás bien?
1163
00:58:31,203 --> 00:58:33,330
Me siento genial.
1164
00:58:35,341 --> 00:58:36,501
Este lugar es genial.
1165
00:58:36,609 --> 00:58:39,908
Quizá empiece a pasar música aquí.
No lo sé.
1166
00:58:40,046 --> 00:58:41,104
Está bien.
1167
00:58:41,247 --> 00:58:44,080
¿Crees que es un lugar apropiado
para traer niños?
1168
00:58:44,216 --> 00:58:47,583
No sé. Rodrigo está allí
hablando con unas prostitutas.
1169
00:58:47,720 --> 00:58:51,349
Slater enseñando canciones
de Bell Biv DeVoe junto a la piscina.
1170
00:58:51,457 --> 00:58:54,620
Y Blithe baila danzas irlandesas
en la bolera.
1171
00:58:54,727 --> 00:58:57,127
Es la primera vez
que los veo divertirse...
1172
00:58:57,229 --> 00:58:59,424
...así que... ¿Qué importa?
1173
00:59:04,003 --> 00:59:05,561
¿Sabes qué es eso?
1174
00:59:05,671 --> 00:59:07,298
¿Qué es eso?
1175
00:59:07,406 --> 00:59:09,237
Yo haciéndome el genial.
Jugando a ser genial.
1176
00:59:10,309 --> 00:59:12,140
No hay problema.
1177
00:59:12,278 --> 00:59:13,302
Eres un loco.
1178
00:59:13,412 --> 00:59:15,505
Tu eres loca, guión hermosa.
No importa.
1179
00:59:20,986 --> 00:59:23,147
¿Condujiste hasta aquí?
1180
00:59:23,289 --> 00:59:24,620
No, tomé un taxi.
1181
00:59:24,757 --> 00:59:26,224
Quizá debas tomar el auto de mi padre...
1182
00:59:26,325 --> 00:59:28,486
...porque no puedo conducir ambos.
1183
00:59:28,594 --> 00:59:30,118
¿Lo dices en serio?
1184
00:59:30,229 --> 00:59:32,197
En realidad, me ayudaría.
1185
00:59:32,298 --> 00:59:33,959
¿Cómo me encontrarás?
1186
00:59:34,066 --> 00:59:35,624
¿Tienes teléfono?
1187
00:59:38,336 --> 00:59:39,826
Bien. Nos vemos.
1188
00:59:39,938 --> 00:59:42,406
- Sí.
- Sólo bromeaba.
1189
00:59:42,507 --> 00:59:45,999
Éste es mi número y puedes llamarme.
1190
00:59:46,144 --> 00:59:47,839
Está bien.
1191
00:59:48,780 --> 00:59:50,475
Te llamaré.
1192
00:59:51,316 --> 00:59:52,681
Oye...
1193
00:59:52,817 --> 00:59:56,275
...¿por qué me hablaste
cuando me viste antes? Siento...
1194
00:59:56,387 --> 00:59:58,753
...que me ignoraste
durante todo el primer año.
1195
01:00:00,358 --> 01:00:04,658
No lo sé.
Creía que eras gracioso e inteligente...
1196
01:00:04,796 --> 01:00:06,354
...y parecías muy dulce.
1197
01:00:07,465 --> 01:00:10,332
Supongo que me ponía nerviosa
hablarte entonces.
1198
01:00:11,703 --> 01:00:14,103
¿Te ponía nerviosa hablarme?
1199
01:00:14,639 --> 01:00:16,163
Sí.
1200
01:00:18,476 --> 01:00:20,103
Mi teléfono está sonando.
1201
01:00:21,045 --> 01:00:23,639
Mierda, es mi novia. Debo atender.
1202
01:00:23,748 --> 01:00:25,147
- Novia.
- Sí.
1203
01:00:26,184 --> 01:00:27,208
¿Hola?
1204
01:00:27,986 --> 01:00:29,920
Está bien. Hasta luego.
1205
01:00:30,021 --> 01:00:31,388
Llámame por el auto.
1206
01:00:31,422 --> 01:00:32,946
- Sí.
- Noah.
1207
01:00:33,057 --> 01:00:35,025
Escúchame. Debes abandonar
la fiesta ahora.
1208
01:00:35,159 --> 01:00:38,185
Noah, esta fiesta es genial,
no me iré.
1209
01:00:38,329 --> 01:00:40,024
¿Genial? Marisa, escúchame.
1210
01:00:40,164 --> 01:00:44,328
Debes escucharme. Me has llevado
de aquí para allá toda la noche.
1211
01:00:44,435 --> 01:00:47,871
¿Quieres saber una cosa?
Es una falta de respeto y es patético.
1212
01:00:48,006 --> 01:00:50,474
Si aparecen Karl y Julio,
mantente alejada de ellos.
1213
01:00:50,575 --> 01:00:51,675
Son peligrosos.
1214
01:00:51,676 --> 01:00:53,473
No son peligrosos.
No seas idiota.
1215
01:00:53,578 --> 01:00:56,240
Estoy muy cerca.
Voy a buscarte, Marisa. ¿Sí?
1216
01:00:56,381 --> 01:00:57,541
Está bien.
1217
01:01:00,418 --> 01:01:02,181
Rayos.
1218
01:01:05,723 --> 01:01:07,588
No puedo decidir si es gracioso o no.
1219
01:01:07,692 --> 01:01:09,455
No es para nada gracioso.
1220
01:01:09,594 --> 01:01:10,959
¿Cómo le va, amigo?
1221
01:01:11,396 --> 01:01:12,920
¿Tiene idea de por qué lo detuve?
1222
01:01:13,064 --> 01:01:14,395
- No.
- Violó una luz roja...
1223
01:01:14,499 --> 01:01:16,262
...y no lleva puesto el cinturón.
1224
01:01:16,367 --> 01:01:18,767
¿Por qué no sale del auto, amigo?
1225
01:01:19,637 --> 01:01:20,763
Por favor,
las manos en la cajuela.
1226
01:01:20,872 --> 01:01:22,100
Con cuidado, vaquero.
1227
01:01:22,206 --> 01:01:23,332
¿Qué es esto?
1228
01:01:23,441 --> 01:01:26,103
- Es una figura de acción de luchador.
- Me encantan.
1229
01:01:26,244 --> 01:01:27,438
Mira esto.
1230
01:01:27,545 --> 01:01:29,069
Frank, ¿qué hay allí?
1231
01:01:29,814 --> 01:01:31,008
¿Qué es esto, viejo?
1232
01:01:31,115 --> 01:01:33,208
¿Tiene una fiestita en el bolsillo?
1233
01:01:33,317 --> 01:01:37,219
No es mía, lo juro por Dios.
Se lo estoy guardando a mi novia.
1234
01:01:37,321 --> 01:01:39,448
- Se lo guardo.
- ¿Sale con una viciosa?
1235
01:01:39,557 --> 01:01:41,525
Una bolsa de diamantes verdaderos.
1236
01:01:41,626 --> 01:01:44,789
Está bien, joyerito.
Sobre llovido, mojado.
1237
01:01:44,929 --> 01:01:46,794
- Sobre llovido, mojado.
- ¿Es algo bueno?
1238
01:01:46,931 --> 01:01:49,195
A veces es bueno.
A veces es muy malo.
1239
01:01:49,300 --> 01:01:52,201
¿Qué es eso? ¡No, maldición!
1240
01:01:52,303 --> 01:01:53,964
- ¿Es usted?
- ¡El desgraciado del baño!
1241
01:01:54,105 --> 01:01:56,005
- ¿El Sr. Explota Inodoros?
- Ése no soy yo.
1242
01:01:56,107 --> 01:01:59,907
Nunca arresté al tipo del identikit.
1243
01:02:00,011 --> 01:02:01,308
¿Qué le están haciendo?
1244
01:02:01,412 --> 01:02:03,277
- Hazme un favor. ¿La tienes?
- Sí.
1245
01:02:06,317 --> 01:02:08,148
- ¿La tienes?
- Sí, me gusta.
1246
01:02:08,286 --> 01:02:10,083
- Ésta es para tu billetera.
- ¡Mira! ¡Mira!
1247
01:02:10,188 --> 01:02:11,416
- Genial.
- Señor, hágame un favor...
1248
01:02:11,522 --> 01:02:12,546
...párese junto a su vehículo.
1249
01:02:12,657 --> 01:02:14,420
Vamos a revisar sus antecedentes. ¿Sí?
1250
01:02:14,525 --> 01:02:17,119
Esto es mío.
Asumiré la responsabilidad...
1251
01:02:17,261 --> 01:02:19,752
¡Señor! Párese junto a su vehículo.
Por favor.
1252
01:02:22,834 --> 01:02:24,426
La situación es la siguiente.
1253
01:02:24,536 --> 01:02:26,231
Creo que están por arrestarme.
1254
01:02:26,337 --> 01:02:28,897
Me metí en líos
y puse sus vidas en peligro.
1255
01:02:29,007 --> 01:02:31,669
- ¿Tienes los diamantes?
- Todo se salió de control muy rápido.
1256
01:02:31,776 --> 01:02:34,108
- ¡Celebremos!
- Lo siento muchísimo.
1257
01:02:36,014 --> 01:02:37,311
¿Se están yendo?
1258
01:02:37,449 --> 01:02:39,576
¡Oigan! ¿Qué hacen? ¡Deténganse!
1259
01:02:39,684 --> 01:02:41,845
¡Por favor!
¡Necesito esos diamantes! ¡Regresen!
1260
01:02:41,986 --> 01:02:43,317
¡Maldición!
1261
01:02:44,823 --> 01:02:47,883
CALLE HURON
SENTIDO ÚNICO
1262
01:02:51,696 --> 01:02:53,630
Calle Huron 37
1263
01:03:03,875 --> 01:03:06,275
Está bien, iré a buscar a mi novia.
1264
01:03:06,377 --> 01:03:08,106
¡Marisa!
1265
01:03:09,881 --> 01:03:11,178
¡Marisa!
1266
01:03:13,918 --> 01:03:15,681
Stephanie, ¿viste a Marisa?
1267
01:03:15,787 --> 01:03:18,688
No sé. ¡Es mi cumpleaños!
1268
01:03:18,790 --> 01:03:19,882
¿Por qué estás así?
1269
01:03:19,991 --> 01:03:22,551
- ¿Por qué no lo estás tú?
- Está bien.
1270
01:03:22,660 --> 01:03:23,684
Cuídate.
1271
01:03:23,795 --> 01:03:25,763
Ya no estás invitado.
1272
01:03:27,799 --> 01:03:29,198
G-Bert, perdón por interrumpirte.
1273
01:03:29,834 --> 01:03:31,165
¿Qué sucede, Noah?
1274
01:03:31,269 --> 01:03:32,668
¿Viste a Marisa?
1275
01:03:32,770 --> 01:03:34,067
- ¿Quién es Marisa?
- Mi novia.
1276
01:03:34,172 --> 01:03:35,571
Es de mi altura, cabello rubio.
1277
01:03:36,774 --> 01:03:38,366
- No, lo siento.
- No.
1278
01:03:38,476 --> 01:03:40,740
Si la encuentro,
salgamos los cuatro un día de éstos.
1279
01:03:40,845 --> 01:03:41,869
Por supuesto, sí.
1280
01:03:41,980 --> 01:03:43,072
Genial. Hermosos pechos.
1281
01:03:43,181 --> 01:03:44,375
- Gracias.
- Hasta luego, Noah.
1282
01:03:44,482 --> 01:03:46,416
MALDICIÓN
1283
01:03:48,052 --> 01:03:49,713
- ¿Qué haces?
- Vete al diablo.
1284
01:03:51,222 --> 01:03:53,281
¿Por qué eres tan desgraciado, Rodrigo?
1285
01:03:54,926 --> 01:03:58,657
¡Desde que te mudaste con nosotros,
has sido malo con todos!
1286
01:03:58,763 --> 01:04:00,890
- ¿Qué te sucede?
- ¿Quieres saber qué me sucede?
1287
01:04:02,699 --> 01:04:04,098
Es la tercera familia en tres años.
1288
01:04:04,233 --> 01:04:07,168
Cuando los padres se cansan de mí,
me dan a otra familia.
1289
01:04:07,270 --> 01:04:08,532
Sucede siempre.
1290
01:04:08,638 --> 01:04:11,607
Quizá si no hicieras cosas tan locas...
1291
01:04:11,741 --> 01:04:14,938
...sentirían que tú
realmente quieres estar aquí.
1292
01:04:15,078 --> 01:04:18,377
Tú no me conoces. Me miras
como a un loco que vive en tu casa.
1293
01:04:18,481 --> 01:04:20,949
Eso no es cierto. Nunca nos hablas.
1294
01:04:21,084 --> 01:04:24,247
En verdad, das miedo, viejo.
1295
01:04:25,988 --> 01:04:28,718
No doy miedo. Sólo me gusta divertirme.
1296
01:04:30,760 --> 01:04:33,058
Chicos, no encuentro a Marisa
por ningún lado. Vámonos.
1297
01:04:33,362 --> 01:04:34,829
Vamos. ¿Dónde está Blithe?
1298
01:04:37,600 --> 01:04:39,397
Blithe, baja de allí. Debemos irnos.
1299
01:04:39,502 --> 01:04:41,561
¡Son mis amigos!
Vamos, nos estamos divirtiendo.
1300
01:04:41,671 --> 01:04:42,865
No. No son tus amigos.
1301
01:04:42,972 --> 01:04:44,837
Están ebrios y se burlan de ti. ¿Sí?
1302
01:04:44,941 --> 01:04:46,841
- Debes bajar ahora.
- ¿Qué haces?
1303
01:04:46,943 --> 01:04:49,571
- Escucha, están ebrios. Vamos.
- ¡Sube aquí!
1304
01:04:49,679 --> 01:04:51,909
- ¡Sólo quieren bailar conmigo!
- No quieren bailar...
1305
01:04:52,014 --> 01:04:53,777
¡Aquí estás!
1306
01:04:53,883 --> 01:04:56,852
¿Dónde has estado?
Es la mejor noche de mi vida.
1307
01:04:57,854 --> 01:04:59,617
- ¿Ésos son niños?
- Sí. Están conmigo.
1308
01:04:59,756 --> 01:05:01,053
Te explicaré.
Vayámonos ahora.
1309
01:05:01,157 --> 01:05:02,920
¿Te dieron el souvenir?
1310
01:05:03,025 --> 01:05:06,654
Lo tenía y ahora no.
Te explicaré. Debemos irnos ya.
1311
01:05:06,763 --> 01:05:08,697
- Lo digo en serio.
- Es Ricky.
1312
01:05:08,798 --> 01:05:09,822
No tenemos tiempo para esto.
1313
01:05:09,932 --> 01:05:11,729
Ése es Ricky Fontaine.
Mi ex novio.
1314
01:05:11,834 --> 01:05:13,426
Obviamente, debo saludarlo.
1315
01:05:13,536 --> 01:05:15,834
- ¡Ricky!
- Estás ebria, Marisa.
1316
01:05:16,272 --> 01:05:18,763
- Hola.
- Marisa.
1317
01:05:18,875 --> 01:05:20,137
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
1318
01:05:20,243 --> 01:05:23,371
No respondiste ninguno de mis mensajes
durante mucho tiempo.
1319
01:05:23,479 --> 01:05:25,447
Sí. Y hay una razón para eso.
1320
01:05:25,548 --> 01:05:29,450
Marisa, lo siento.
No sé de qué otro modo decirlo.
1321
01:05:29,552 --> 01:05:32,282
La pasamos muy bien, pero se terminó...
1322
01:05:32,388 --> 01:05:34,686
...te deseo lo mejor
y rezo por ti, de veras.
1323
01:05:35,191 --> 01:05:36,556
¿Está todo en orden?
1324
01:05:37,059 --> 01:05:40,358
En realidad, no.
Ricky es un desgraciado.
1325
01:05:40,496 --> 01:05:42,623
- ¿Por qué no me defiendes, Noah?
- ¿Qué?
1326
01:05:42,732 --> 01:05:44,666
Sí. ¡Eres un desgraciado!
1327
01:05:44,767 --> 01:05:46,359
¡Defiéndeme! ¡Eres malo!
1328
01:05:46,502 --> 01:05:48,663
¿De qué hablas?
No he sido más que un santo contigo.
1329
01:05:48,771 --> 01:05:50,238
Está bien. Está ebria.
1330
01:05:50,373 --> 01:05:54,275
Es sólo un malentendido.
¿Por qué no nos relajamos?
1331
01:05:54,377 --> 01:05:56,208
Sin ofender, hermano...
¿Quién eres tú?
1332
01:05:56,345 --> 01:05:59,007
- Soy Noah. Estamos saliendo.
- Él es mi amigo.
1333
01:05:59,115 --> 01:06:00,878
Tenemos una relación, ¿sí?
1334
01:06:01,017 --> 01:06:03,008
Una relación amistosa.
1335
01:06:03,119 --> 01:06:04,177
Buena suerte con eso, amigo...
1336
01:06:04,287 --> 01:06:06,414
...porque lidiar con ella
es una pesadilla.
1337
01:06:06,522 --> 01:06:07,989
No te envidio.
1338
01:06:08,090 --> 01:06:11,025
¡Eso es algo muy feo
para decirle a alguien!
1339
01:06:11,694 --> 01:06:12,794
¿Qué cosa?
1340
01:06:12,795 --> 01:06:16,231
Heriste sus sentimientos. Sé bueno.
1341
01:06:16,365 --> 01:06:18,230
¿Qué harás al respecto, amigo?
1342
01:06:19,068 --> 01:06:20,433
¿Qué?
1343
01:06:23,472 --> 01:06:24,496
¿Qué diablos fue eso?
1344
01:06:24,607 --> 01:06:28,065
¿Un jab al cuello? No lo sé.
No peleo muy seguido.
1345
01:06:30,146 --> 01:06:31,545
¡Maldición!
1346
01:06:32,114 --> 01:06:33,877
¡Me rompí el culo!
1347
01:06:33,983 --> 01:06:36,417
¡Acabas de recibir a Fontaine!
1348
01:06:37,119 --> 01:06:38,416
¿Estás bien, Noah?
1349
01:06:38,554 --> 01:06:39,919
Sí.
1350
01:06:40,056 --> 01:06:42,854
Salgamos de aquí.
Ya lo tengo. Tengo a este tipo.
1351
01:06:42,959 --> 01:06:44,688
Ven aquí.
1352
01:06:47,563 --> 01:06:50,794
- ¡Noah!
- ¡Eso está mal! ¡Mi espalda!
1353
01:06:50,900 --> 01:06:51,958
¿Qué hacemos?
1354
01:06:52,068 --> 01:06:54,036
¡Rodrigo! ¡El burrito volador!
1355
01:06:57,306 --> 01:06:59,137
¡Dios! ¡Mi oreja!
1356
01:06:59,275 --> 01:07:00,799
¿Le pegué fuerte?
1357
01:07:00,943 --> 01:07:02,570
¡Suéltame!
1358
01:07:02,678 --> 01:07:03,702
¡Ricky!
1359
01:07:07,283 --> 01:07:09,046
¡Doble puño a las pelotas!
1360
01:07:10,820 --> 01:07:12,788
¡Vamos, Blithe! ¡Debemos salir de aquí!
1361
01:07:14,023 --> 01:07:15,752
- ¿Ricky? ¿Estás bien?
- Escuchen, debemos irnos ahora.
1362
01:07:15,858 --> 01:07:17,416
¿Dónde es la fiesta?
Me encantan.
1363
01:07:17,526 --> 01:07:19,494
- Mierda. Vámonos ya.
- Hola, ¿qué tal, fiestero?
1364
01:07:19,595 --> 01:07:21,790
¿Cómo estás? Oye, viejo...
1365
01:07:22,265 --> 01:07:23,425
¡Karl!
1366
01:07:27,803 --> 01:07:29,168
Vamos.
1367
01:07:29,272 --> 01:07:31,172
¿Quién quiere divertirse?
1368
01:07:31,641 --> 01:07:34,474
¿Alguien quiere divertirse?
¡A divertirnos!
1369
01:07:36,112 --> 01:07:38,637
¡Hazlo conmigo! ¡Conmigo!
1370
01:07:39,782 --> 01:07:41,010
¿Qué sucede?
1371
01:07:41,117 --> 01:07:43,108
- ¡Nadie quiere bailar conmigo!
- ¡A divertirnos!
1372
01:07:46,856 --> 01:07:49,347
Vamos. Continúen.
Vamos bien.
1373
01:07:49,458 --> 01:07:50,823
Es increíble que me hagas hacer esto.
1374
01:07:52,695 --> 01:07:54,526
- ¿Dónde están los niños?
- ¿Qué importa? Vamos.
1375
01:07:54,630 --> 01:07:57,326
Por favor, quiero irme a casa contigo.
Quiero salir de aquí.
1376
01:07:57,466 --> 01:07:59,764
¿De qué hablas?
Son mi responsabilidad.
1377
01:07:59,869 --> 01:08:01,962
¿A quién le importa?
¡Sólo quiero marcharme!
1378
01:08:02,071 --> 01:08:03,470
A mí me importa.
1379
01:08:04,373 --> 01:08:07,501
- Hola.
- ¿Qué rayos? Hola, vamos.
1380
01:08:07,643 --> 01:08:09,270
¡Ven aquí!
1381
01:08:09,378 --> 01:08:11,642
Vamos. Muévete.
1382
01:08:11,747 --> 01:08:14,545
- ¿Cómo aprendiste a puentear autos?
- Sé muchas cosas.
1383
01:08:14,684 --> 01:08:16,311
¿Qué hay de todos estos niños?
1384
01:08:19,689 --> 01:08:21,350
¿Qué es eso?
1385
01:08:21,490 --> 01:08:22,855
La banda de Karl.
1386
01:08:23,893 --> 01:08:26,293
¡Vamos! ¡Nos matarán!
1387
01:08:26,395 --> 01:08:27,760
¡Dios mío!
1388
01:08:27,863 --> 01:08:29,330
¡Dios mío!
1389
01:08:30,733 --> 01:08:32,064
¡Salgamos del auto!
1390
01:08:32,201 --> 01:08:34,795
Dios, ¿eso es hombre o mujer?
1391
01:08:34,904 --> 01:08:36,633
- ¡Vamos, Noah!
- ¡Conduce!
1392
01:08:36,739 --> 01:08:38,331
¡Aprieta el acelerador!
1393
01:08:49,452 --> 01:08:50,714
¿Qué rayos sucede?
1394
01:08:50,853 --> 01:08:53,253
La próxima vez,
usa una bazuca en lugar de un mazo.
1395
01:08:53,389 --> 01:08:54,651
¿Quién eres, El DeBarge?
1396
01:08:54,757 --> 01:08:56,691
¡Vamos, Jeremy!
1397
01:08:56,826 --> 01:08:58,293
- ¿Qué rayos es esto?
- ¡Apártense!
1398
01:08:59,495 --> 01:09:02,328
¿Alguien puede decirme
qué está sucediendo?
1399
01:09:02,431 --> 01:09:03,591
Noah, ¡allí vienen!
1400
01:09:03,699 --> 01:09:05,326
¡Te mataré, Noah Griffith!
1401
01:09:05,434 --> 01:09:08,403
- ¡Vamos por ti! ¡Te alcanzaremos!
- ¡Muérete! ¡Muere!
1402
01:09:08,537 --> 01:09:10,095
Bien, niños.
Abróchense los cinturones.
1403
01:09:16,545 --> 01:09:17,934
¡Nos matarán!
1404
01:09:21,751 --> 01:09:22,775
Miren esto. Miren.
1405
01:09:25,554 --> 01:09:26,612
¿Están todos bien?
1406
01:09:26,756 --> 01:09:28,223
¡Tengo miedo, Noah!
1407
01:09:28,324 --> 01:09:30,053
Noah, entretenlos. ¡Tengo una idea!
1408
01:09:30,159 --> 01:09:31,558
¡Baja el vidrio!
1409
01:09:31,660 --> 01:09:34,595
¡Tengo tu dinero!
¡Quiero ser tu amigo!
1410
01:09:34,730 --> 01:09:37,927
¿De veras? No parecías muy convencido.
1411
01:09:38,067 --> 01:09:40,262
¡No, ya sé! Es que tuve
algunos problemas personales.
1412
01:09:40,403 --> 01:09:42,803
¡Da mucho miedo
comenzar una nueva amistad!
1413
01:09:42,938 --> 01:09:44,633
No quiero que me hieran.
1414
01:09:44,774 --> 01:09:46,969
¡Quizá no quiero que seamos amigos!
¿Qué te parece?
1415
01:09:47,109 --> 01:09:49,407
¡De veras quiere ser tu amigo, Karl!
1416
01:09:49,512 --> 01:09:51,639
Es que ya sufrí en otras ocasiones.
1417
01:09:51,781 --> 01:09:53,612
¿De veras?
1418
01:09:53,749 --> 01:09:54,773
¡Maldición!
1419
01:09:58,788 --> 01:10:00,449
¡Mierda! ¡Mantén derecho el volante!
1420
01:10:02,091 --> 01:10:03,388
¡Espera, espera!
1421
01:10:07,830 --> 01:10:09,798
¡Sí! ¡Hermoso!
1422
01:10:10,766 --> 01:10:12,290
¡Maldición!
1423
01:10:18,441 --> 01:10:19,541
¿Se encuentran bien?
1424
01:10:19,542 --> 01:10:21,976
No, no estoy bien.
Acabas de chocar el auto.
1425
01:10:22,111 --> 01:10:23,635
¿Qué sucedió?
1426
01:10:23,779 --> 01:10:25,906
Espera. ¿Conseguiste la coca?
1427
01:10:26,515 --> 01:10:29,006
Niños, niños. Amo a los niños.
1428
01:10:29,151 --> 01:10:30,641
¿Cómo estás, Noah Griffith?
1429
01:10:30,786 --> 01:10:32,617
Karl, ¿por qué debes ser
tan loco, viejo?
1430
01:10:32,721 --> 01:10:35,189
- Soy loco.
- Eso es un arma.
1431
01:10:35,291 --> 01:10:37,657
Marisa, por favor,
llévate a los chicos y vete a casa.
1432
01:10:37,760 --> 01:10:40,092
Voy a tener una charla
de adultos con el niñero.
1433
01:10:40,196 --> 01:10:42,630
Sé que quieren quedarse conmigo,
es instintivo...
1434
01:10:42,731 --> 01:10:46,462
...pero deben arreglárselas solos.
1435
01:10:48,704 --> 01:10:50,638
¡Estás solo! ¿Sí?
1436
01:10:51,874 --> 01:10:53,364
Duele, ¿verdad?
1437
01:10:53,476 --> 01:10:55,876
Sí. Yo también me hice nana.
1438
01:10:59,715 --> 01:11:01,478
- ¡Eres malo!
- ¡Noah Griffith!
1439
01:11:05,054 --> 01:11:08,023
¡Ensuciaste mi revólver con lodo,
Noah Griffith!
1440
01:11:08,157 --> 01:11:10,887
¡Mi mejor amigo número 11 me dio
este revólver!
1441
01:11:11,560 --> 01:11:13,494
¡Marisa, espera! ¿Oíste eso?
1442
01:11:14,897 --> 01:11:16,831
No, no oí nada.
1443
01:11:16,932 --> 01:11:18,957
Es tu imaginación vívida e infantil.
1444
01:11:19,068 --> 01:11:21,298
- Quizá Noah esté herido.
- Eso fue una pistola.
1445
01:11:21,403 --> 01:11:22,529
¿Y si nos necesita?
1446
01:11:22,671 --> 01:11:23,836
No está en problemas.
1447
01:11:23,837 --> 01:11:25,401
Está arreglándose con Karl
en la minivan.
1448
01:11:39,889 --> 01:11:43,950
Debo irme de aquí.
¡Gracias a ustedes, se arruinó mi noche!
1449
01:11:44,059 --> 01:11:46,687
¡Antes de que aparecieran
la estaba pasando bien! ¡Taxi!
1450
01:11:46,795 --> 01:11:48,194
¡Nosotros también!
1451
01:11:48,297 --> 01:11:50,788
¡Tú eres la razón
por la que estamos en esto!
1452
01:11:50,900 --> 01:11:53,596
¡Está bien! Soy una mala persona.
1453
01:11:53,702 --> 01:11:56,102
Lo admito, podría portarme
mucho mejor en esta situación...
1454
01:11:56,205 --> 01:11:59,402
...pero estoy abrumada.
No sé qué sucede.
1455
01:11:59,508 --> 01:12:02,477
Estoy varada con estos tres niños.
Odio a los niños.
1456
01:12:02,578 --> 01:12:04,375
¡Y no sé qué hacer!
1457
01:12:04,480 --> 01:12:06,744
¿Marisa? Deja de ser tan inútil.
1458
01:12:06,882 --> 01:12:09,180
Dame tu teléfono. Tengo una idea.
1459
01:12:09,285 --> 01:12:10,843
¡Noah Griffith!
1460
01:12:10,953 --> 01:12:13,945
¡Sí! ¿Dónde estás, cariñito?
1461
01:12:14,790 --> 01:12:16,348
¿Dónde estás?
1462
01:12:16,792 --> 01:12:18,692
Te veo, Noah Griffith.
1463
01:12:19,962 --> 01:12:21,122
¡Sí!
1464
01:12:23,165 --> 01:12:24,530
¿Noah Griffith?
1465
01:12:25,467 --> 01:12:27,230
¡Buen juego!
1466
01:12:28,137 --> 01:12:32,073
¡Pasaste la prueba! ¡Pasaste la broma!
Pasaste la persecución del auto.
1467
01:12:32,174 --> 01:12:33,641
¡Estás en el club, compañero!
1468
01:12:34,643 --> 01:12:36,770
¡Sorpresa!
1469
01:12:36,912 --> 01:12:39,779
- ¡Quédate allí! ¡Retrocede!
- Está bien. Cálmate.
1470
01:12:39,915 --> 01:12:42,383
Escúchame. No tengo tu dinero.
1471
01:12:42,484 --> 01:12:45,385
Y voy a dejar
de arriesgar mi vida por conseguirlo.
1472
01:12:45,487 --> 01:12:49,321
Rodrigo tomó un huevo de tu casa.
Explotó, no está más. Lo siento.
1473
01:12:49,458 --> 01:12:51,085
¿Acaso crees que esto es un juego?
1474
01:12:51,193 --> 01:12:54,060
No se juega con un traficante.
¿Estás loco?
1475
01:12:54,163 --> 01:12:55,892
¡Me debes dinero!
1476
01:12:55,998 --> 01:12:57,659
Recibí una llamada de una señorita...
1477
01:12:57,800 --> 01:13:00,132
...dijo que había problemas
en el parque.
1478
01:13:00,269 --> 01:13:01,395
Mira.
1479
01:13:01,503 --> 01:13:03,095
Maldición.
1480
01:13:03,205 --> 01:13:05,833
¿Qué sucede en el parque?
¿Qué tal, Noah?
1481
01:13:05,975 --> 01:13:07,340
¿Qué hacen aquí?
1482
01:13:07,476 --> 01:13:10,570
Te lo dijimos, estaríamos cerca.
¿Qué hacen?
1483
01:13:10,679 --> 01:13:12,806
Este tipo está loco. ¡Intenta matarme!
1484
01:13:12,948 --> 01:13:14,347
Intenta matar a los niños que cuido.
1485
01:13:14,483 --> 01:13:15,973
¡Está loco! ¡Perdió la cabeza!
1486
01:13:16,118 --> 01:13:17,642
- ¿Quién? ¿Este idiota?
- Sí.
1487
01:13:17,786 --> 01:13:21,278
¿Acaso estás molestando
a nuestro amigo Noah?
1488
01:13:21,390 --> 01:13:24,985
¿Qué te sucede?
No sabes con quién te metes.
1489
01:13:25,127 --> 01:13:28,528
- Es un desgraciado incomprendido.
- Tienes razón.
1490
01:13:28,664 --> 01:13:30,655
Pero ahora te protejo yo, Noah.
1491
01:13:30,799 --> 01:13:33,461
Porque descubrí
que eres bien macho, viejo.
1492
01:13:33,936 --> 01:13:36,063
No consigo calzoncillos.
No me caben las pelotas.
1493
01:13:36,171 --> 01:13:38,264
Deja de molestar al niñero equivocado.
1494
01:13:38,374 --> 01:13:40,842
Eres tan sexy
cuando hablas como pandillera.
1495
01:13:41,543 --> 01:13:43,101
Mira, Noah.
1496
01:13:43,212 --> 01:13:45,339
¿Por qué no llevas a los niños a casa?
1497
01:13:45,481 --> 01:13:47,676
Nosotros arreglaremos esto.
1498
01:13:47,816 --> 01:13:51,547
Gracias, muchachos.
Soul Baby, te escribiré.
1499
01:13:51,687 --> 01:13:53,587
Hazle el amor a la noche, desgraciado.
1500
01:13:53,689 --> 01:13:56,988
¡Noah Griffith! ¿Adónde vas?
¡No terminé contigo!
1501
01:13:57,893 --> 01:14:00,293
¿Crees que tus amigos
te sacarán de ésta?
1502
01:14:00,396 --> 01:14:02,887
Estoy de muy mal humor.
No quiero herirlos, desgraciados.
1503
01:14:03,032 --> 01:14:04,329
¿Qué te sucede, amigo?
1504
01:14:04,433 --> 01:14:05,957
Vamos a lastimarte, viejo.
1505
01:14:06,068 --> 01:14:08,559
Tengo hormigas en el culo.
Que empiece la pelea. Vamos.
1506
01:14:11,907 --> 01:14:13,238
¡Desgraciados!
1507
01:14:14,576 --> 01:14:15,804
¡Mis pelotas!
1508
01:14:21,583 --> 01:14:23,050
¡Taxi!
1509
01:14:25,454 --> 01:14:26,751
¡Necesito un taxi, viejo!
1510
01:14:26,855 --> 01:14:30,518
- Oye, ¡se te queman las pelotas!
- Lo sé.
1511
01:14:31,694 --> 01:14:33,093
¡Así le gustan a tu madre!
1512
01:14:33,495 --> 01:14:34,928
- ¡Noah!
- ¿Estás bien?
1513
01:14:35,030 --> 01:14:36,964
Sí, es muy loco de explicar.
¡Debemos irnos!
1514
01:14:37,066 --> 01:14:39,261
- ¿Qué sucedió?
- ¿Eso era un revólver de verdad?
1515
01:15:29,151 --> 01:15:30,550
Llegamos.
1516
01:15:31,987 --> 01:15:33,545
Llegamos.
1517
01:15:36,992 --> 01:15:39,358
Debes creer que soy una perra.
1518
01:15:41,830 --> 01:15:44,958
No debes invertir sentimientos
en gente que no lo vale.
1519
01:15:48,137 --> 01:15:49,331
Tienes razón.
1520
01:15:49,471 --> 01:15:51,666
- No he sido buena contigo.
- Lo sé.
1521
01:15:51,807 --> 01:15:54,833
No lo has sido, y ya lo superé.
1522
01:15:59,448 --> 01:16:00,938
Cuídate, Marisa. ¿Sí?
1523
01:16:12,694 --> 01:16:15,026
Tu novia es mala.
1524
01:16:15,164 --> 01:16:16,688
Sí.
1525
01:16:16,832 --> 01:16:19,130
Seguro que sí.
1526
01:16:20,135 --> 01:16:21,602
Blithe, quiero mostrarte algo.
1527
01:16:22,805 --> 01:16:24,636
Sólo porque intentas parecer
más grande...
1528
01:16:24,740 --> 01:16:29,677
...o intentas parecer una celebridad
o una famosa, o lo que sea...
1529
01:16:29,812 --> 01:16:31,541
...no vas a conseguir más amigos.
1530
01:16:32,214 --> 01:16:33,647
Eres una niña.
1531
01:16:33,749 --> 01:16:35,376
Y eres genial.
1532
01:16:39,988 --> 01:16:42,684
Límpiate la cara.
Pareces una loca, ¿sí?
1533
01:16:42,825 --> 01:16:43,985
Está bien.
1534
01:16:48,163 --> 01:16:50,358
¿Sabes qué significa tu nombre?
1535
01:16:50,499 --> 01:16:52,296
¿Qué?
1536
01:16:52,401 --> 01:16:53,993
Significa "alegre".
1537
01:17:00,042 --> 01:17:02,306
¿Sabes lo que significa "tarde"?
1538
01:17:02,878 --> 01:17:04,038
- ¿Qué?
- "Tarde"...
1539
01:17:04,179 --> 01:17:06,739
...como en "rayos,
debíamos estar en la cama a la 1:00."
1540
01:17:06,882 --> 01:17:08,076
Y ya es la 1:10.
1541
01:17:08,217 --> 01:17:09,514
¡Desgraciado!
1542
01:17:13,088 --> 01:17:16,080
Parece que les ganamos.
Entren. Rápido.
1543
01:17:36,144 --> 01:17:37,441
¡Rodrigo!
1544
01:17:42,618 --> 01:17:43,915
¡Rodrigo!
1545
01:17:44,953 --> 01:17:46,420
¡Oigan! ¿Vieron a Rodrigo?
1546
01:17:46,555 --> 01:17:48,022
¡Hola, Rodrigo!
1547
01:17:48,123 --> 01:17:50,421
¡Rodrigo! ¡Rodrigo!
1548
01:17:51,894 --> 01:17:53,361
Vaya. Qué raro.
1549
01:17:53,462 --> 01:17:55,362
Es lo más extraño que vi
en toda la noche.
1550
01:18:02,504 --> 01:18:03,732
Noah, ¡ya llegaron!
1551
01:18:04,139 --> 01:18:05,902
¡Todos al sofá! Vamos.
1552
01:18:06,008 --> 01:18:07,532
¡Vamos! Al sofá. ¡Vamos!
1553
01:18:09,978 --> 01:18:11,707
Las artes marciales
están revolucionadas...
1554
01:18:11,813 --> 01:18:14,145
...por la noticia del brutal ataque
fuera del ring...
1555
01:18:14,249 --> 01:18:18,049
...al héroe local y leyenda del
kickboxing profesional, Ricky Fontaine.
1556
01:18:18,153 --> 01:18:21,452
Testigos de la fiesta en una casa
en Brooklyn, donde ocurrió el hecho...
1557
01:18:21,590 --> 01:18:26,391
...describieron a su atacante como
un joven acompañado de tres niños.
1558
01:18:26,495 --> 01:18:27,962
- Dios mío.
- En otro ámbito...
1559
01:18:28,096 --> 01:18:31,224
...en dos tiendas de Nueva York
explotaron los baños.
1560
01:18:31,333 --> 01:18:33,426
- Hola.
- ¡Hola, chicos!
1561
01:18:33,535 --> 01:18:34,559
Hola. ¿Qué?
1562
01:18:34,670 --> 01:18:36,865
¡Hola! ¡Bienvenidos otra vez!
1563
01:18:37,806 --> 01:18:39,569
¿Qué sucede?
Son más de la una de la mañana.
1564
01:18:39,675 --> 01:18:41,643
Los niños deberían estar
en la cama, Noah.
1565
01:18:41,743 --> 01:18:42,939
Mamá, no es su culpa.
1566
01:18:42,940 --> 01:18:45,736
Dijimos que la hora
de acostarnos era 1:30.
1567
01:18:45,847 --> 01:18:49,510
Atrasé el reloj.
Lo siento. Mis disculpas.
1568
01:18:50,152 --> 01:18:51,346
¡Chicos malos!
1569
01:18:51,453 --> 01:18:53,353
Me hicieron trampa, traviesos.
1570
01:18:53,488 --> 01:18:54,682
No me lo creo.
1571
01:18:54,823 --> 01:18:57,451
Todos suban a dormir, ahora.
1572
01:18:57,559 --> 01:18:59,652
- Cepíllense los dientes.
- Perdón, mamá.
1573
01:18:59,795 --> 01:19:01,695
Díganle buenas noches a Noah.
1574
01:19:01,830 --> 01:19:04,128
Quizá sea bueno
y vuelva a cuidarlos otra vez.
1575
01:19:04,232 --> 01:19:05,597
Buenas noches, Noah.
1576
01:19:05,701 --> 01:19:06,759
Buenas noches, niños.
1577
01:19:06,868 --> 01:19:08,301
Peter tiene tu dinero, ¿sí?
1578
01:19:08,403 --> 01:19:09,529
Genial, gracias.
1579
01:19:09,671 --> 01:19:10,763
¡Noah!
1580
01:19:10,872 --> 01:19:13,272
Tu madre me dijo que no la esperes.
1581
01:19:13,375 --> 01:19:16,538
Ella y el tipo que le presenté,
el Dr. Stevens, fueron a tomar una copa.
1582
01:19:16,645 --> 01:19:19,808
Me parece que la estaba pasando bien.
1583
01:19:19,915 --> 01:19:21,177
Gracias por presentárselo.
1584
01:19:21,316 --> 01:19:23,546
- Gracias por cuidar a los niños.
- Nos vemos.
1585
01:19:26,655 --> 01:19:28,816
Espero que no te hayan causado
muchos problemas.
1586
01:19:28,924 --> 01:19:30,619
Los tres son increíbles.
1587
01:19:30,726 --> 01:19:32,125
Oye...
1588
01:19:32,227 --> 01:19:33,660
¿Quieres un consejo?
1589
01:19:33,762 --> 01:19:35,320
Aquí va.
1590
01:19:36,698 --> 01:19:38,222
Pon tu vida en orden.
1591
01:19:39,568 --> 01:19:41,126
Tiene razón.
1592
01:19:41,236 --> 01:19:43,864
Quizá deba resolver cosas.
1593
01:19:44,006 --> 01:19:48,136
Pero usted es la última persona
de la cual aceptaría un consejo.
1594
01:19:48,243 --> 01:19:49,972
¿Cómo?
1595
01:19:50,412 --> 01:19:53,745
Se acuesta con su asistente Debra,
y dejará de hacerlo.
1596
01:19:53,849 --> 01:19:55,009
¿Me entendió?
1597
01:19:55,117 --> 01:19:57,915
Yo tendría cuidado de cómo me hablas.
1598
01:19:58,053 --> 01:20:00,521
Mejor usted tenga cuidado
de cómo me habla a mí.
1599
01:20:00,622 --> 01:20:03,318
Porque yo me voy a casa
con nada pendiente.
1600
01:20:03,425 --> 01:20:05,757
Y tendré un ojo
en mis tres amigos de allí arriba...
1601
01:20:05,894 --> 01:20:09,694
...y el otro en usted.
1602
01:20:09,798 --> 01:20:11,857
Quiero que ordene sus asuntos, Doctor.
1603
01:20:12,734 --> 01:20:14,167
Maldito...
1604
01:20:14,770 --> 01:20:17,364
Otra cosa. Su esposa es muy sexy.
1605
01:20:17,472 --> 01:20:20,168
Deshágase de Debra
y concéntrese en ese trasero.
1606
01:20:22,978 --> 01:20:25,708
¡Quizá haya algunos rayones
en su minivan!
1607
01:20:42,164 --> 01:20:43,563
¡Hola, desconocido!
1608
01:20:44,166 --> 01:20:45,565
¿Quieres que te lleve?
1609
01:20:53,075 --> 01:20:54,975
- Hola, Roxanne. ¿Qué tal?
- Hola.
1610
01:20:55,110 --> 01:20:56,270
¿Cómo me encontraste?
1611
01:20:56,411 --> 01:21:00,370
Este aparatito sonaba
y lo seguí para encontrarte.
1612
01:21:00,482 --> 01:21:02,575
Da un poco de impresión
ahora que lo pienso.
1613
01:21:03,618 --> 01:21:05,449
Está bien. Gracias por acecharme.
1614
01:21:07,422 --> 01:21:08,787
Maldición.
1615
01:21:09,925 --> 01:21:12,120
Déjame adivinar. ¿Tu novia otra vez?
1616
01:21:12,260 --> 01:21:13,557
No.
1617
01:21:13,662 --> 01:21:15,061
Nos peleamos.
1618
01:21:15,163 --> 01:21:17,563
¿Y estás bien? Pareces estar bien.
1619
01:21:17,666 --> 01:21:19,566
Sí, estoy bien.
1620
01:21:19,668 --> 01:21:23,968
Ella está devastada, pero se repondrá.
Va a superarlo.
1621
01:21:24,506 --> 01:21:27,964
Escucha, soy un pájaro libre.
Debo volar.
1622
01:21:28,110 --> 01:21:29,907
Claro.
1623
01:21:30,011 --> 01:21:31,808
No sé por qué dije eso.
1624
01:21:33,548 --> 01:21:36,608
- ¿Debes responder eso?
- Es mi papá, en realidad.
1625
01:21:37,452 --> 01:21:39,352
Creo que dejaré que deje un mensaje.
1626
01:21:39,488 --> 01:21:40,921
Genial.
1627
01:21:41,022 --> 01:21:43,490
Tengo una idea.
¿Por qué no dejamos el auto?
1628
01:21:44,960 --> 01:21:46,086
Es una linda noche para caminar.
1629
01:21:46,695 --> 01:21:48,764
Claro. Por supuesto.
1630
01:21:49,831 --> 01:21:50,855
Genial.
1631
01:22:00,876 --> 01:22:03,504
- Parece que tuviste una noche dura.
- Sí.
1632
01:22:03,645 --> 01:22:08,275
Pero una vez un hombre sabio me dijo:
"Hazle el amor a la noche, desgraciado."
1633
01:22:08,383 --> 01:22:10,544
"Hazle el amor a la noche."
1634
01:22:23,465 --> 01:22:27,595
Noah mantiene
una relación sana con Roxanne.
1635
01:22:27,702 --> 01:22:32,002
Ella le hace el amor con frecuencia
mientras él mira las estrellas.
1636
01:22:33,809 --> 01:22:37,768
Slater consiguió una pasantía
en la industria del entretenimiento.
1637
01:22:37,879 --> 01:22:42,839
Es muy organizado y huele bien.
1638
01:22:44,553 --> 01:22:48,080
A Blithe le va muy bien
y creó una línea exitosa...
1639
01:22:48,190 --> 01:22:52,126
...de perfumes florales.
1640
01:22:53,895 --> 01:22:56,830
Rodrigo dejó los explosivos...
1641
01:22:56,932 --> 01:23:02,165
...pero aún vuela baños
de un modo más tradicional.
1642
01:23:04,105 --> 01:23:08,201
Luego de la paliza,
Karl usó un yeso durante seis meses.
1643
01:23:08,310 --> 01:23:13,077
Ahora escribe en los clasificados
en busca de un nuevo mejor octavo amigo.
1644
01:23:15,250 --> 01:23:21,086
Julio
Que en paz descanse.
1645
01:23:21,957 --> 01:23:26,917
FIN
1646
01:23:27,918 --> 01:23:33,818
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net