1
00:00:23,123 --> 00:00:27,184
¡Este material es genial,
hermano! ¡Esto será la sensación!
2
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
¡Vamos, nena, vamos!
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,035
- ¡Sí!
- ¡Sí!
4
00:00:46,880 --> 00:00:47,847
¿Viste eso?
5
00:01:03,329 --> 00:01:04,296
¡Aquí vamos!
6
00:01:12,772 --> 00:01:14,569
- ¡Da la vuelta!
- ¡Regresa, regresa!
7
00:01:29,689 --> 00:01:30,951
¡Vamos, vamos, vamos!
8
00:02:14,167 --> 00:02:18,194
EL ATAQUE DEL TIBURÓN
GIGANTE DE DOS CABEZAS
9
00:03:02,182 --> 00:03:04,616
¡Muy bien, silencio, por favor!
10
00:03:05,318 --> 00:03:08,621
Mediante la medición del
ángulo entre el horizonte
11
00:03:08,656 --> 00:03:12,123
y un cuerpo celeste
específico, como el Sol,
12
00:03:12,158 --> 00:03:15,616
un sextante puede ayudarles
a determinar su latitud.
13
00:03:16,963 --> 00:03:18,021
¿Entendieron?
14
00:03:18,464 --> 00:03:22,662
Bueno, ya están en grupos, ahora
pásenlo y vean si pueden hacerlo.
15
00:03:36,015 --> 00:03:36,982
Dame eso.
16
00:03:37,917 --> 00:03:40,317
Paul, podemos agarrarte
a ti o a esta cosa.
17
00:03:40,920 --> 00:03:42,046
Los dos son herramientas.
18
00:03:42,622 --> 00:03:43,589
Está bien.
19
00:03:46,693 --> 00:03:47,717
Punto para mí.
20
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
No temas, amigo.
21
00:03:53,666 --> 00:03:56,658
Está molesto porque algún día
un tipo como tú será su jefe.
22
00:03:59,906 --> 00:04:00,873
Gracias.
23
00:04:02,475 --> 00:04:03,442
Gracias.
24
00:04:18,024 --> 00:04:18,990
Entonces...
25
00:04:19,025 --> 00:04:20,151
¿cómo se usa esa cosa?
26
00:04:21,561 --> 00:04:23,927
No podrías. No puedes fumar con él.
27
00:04:43,249 --> 00:04:45,183
Es solo una sugerencia.
28
00:04:47,353 --> 00:04:48,320
Gracias.
29
00:04:54,894 --> 00:04:55,861
Ni siquiera...
30
00:04:56,296 --> 00:04:58,491
¡Hola, ayuda, por aquí!
31
00:05:02,468 --> 00:05:03,435
¡Oigan!
32
00:05:03,803 --> 00:05:07,466
¡Hay trabajo y una calificación
en juego! ¡Concéntrense!
33
00:05:10,977 --> 00:05:13,639
Relájate, Lyndsey, no todo
se trata de la calificación.
34
00:05:14,113 --> 00:05:15,080
Solo aprendan.
35
00:05:17,283 --> 00:05:21,083
Y Kirk, no todo se trata
de la conquista imposible.
36
00:05:22,021 --> 00:05:23,613
Siéntate y pon atención.
37
00:05:26,959 --> 00:05:28,392
Nada es imposible, Señor.
38
00:06:02,061 --> 00:06:03,722
- Hola.
- ¡Hola!
39
00:06:04,230 --> 00:06:06,833
Tomó un par de semanas, pero
parece que las cosas empiezan
40
00:06:06,868 --> 00:06:09,335
- a acomodarse allá abajo
- Cuando no actúan como
41
00:06:09,370 --> 00:06:10,768
colegialas locas.
42
00:06:11,304 --> 00:06:13,898
Aún son estudiantes,
Laura, no puedes cambiarlo.
43
00:06:16,909 --> 00:06:18,774
¿Cuándo llegaremos a las Islas Salomón?
44
00:06:19,312 --> 00:06:22,031
Bueno, las corrientes nos
favorecen, quizá mañana,
45
00:06:22,066 --> 00:06:24,910
pero ya sabes cómo se pone
el capitán cuando se altera
46
00:06:24,945 --> 00:06:29,302
su precioso itinerario. Así
que será hasta pasado mañana.
47
00:06:29,337 --> 00:06:33,659
Sí, ya sé. Recurre a esa frase
de: "para bien o para mal".
48
00:06:51,844 --> 00:06:53,675
- Deberíamos voltearnos.
- Está bien.
49
00:06:57,850 --> 00:07:00,119
¡Oye, imbécil, no...!
50
00:07:00,154 --> 00:07:01,471
¡Imbécil, no!
51
00:07:01,506 --> 00:07:02,788
Está bien.
52
00:07:07,660 --> 00:07:09,355
Ni siquiera sé por qué estudiamos esto.
53
00:07:09,862 --> 00:07:13,958
Empecé el semestre creyendo
que tomaría el sol y margaritas,
54
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
no que estudiaría una
estúpida herramienta.
55
00:07:17,470 --> 00:07:20,356
Yo estoy contigo,
¡que empiece la fiesta!
56
00:07:20,391 --> 00:07:23,242
Tenemos un GPS, ¿no?
¿Para qué queremos eso?
57
00:07:23,277 --> 00:07:24,539
No tengo idea.
58
00:07:26,879 --> 00:07:28,176
¡Por Dios, Cole!
59
00:07:31,150 --> 00:07:32,708
Hora de tus esteroides.
60
00:07:33,252 --> 00:07:36,656
Cole, ¿cuántas veces tengo que
decirte que no uses celular?
61
00:07:36,691 --> 00:07:39,682
Disculpe, profesor. Tengo
que alimentar esta máquina.
62
00:07:43,696 --> 00:07:45,596
¿Cómo puedes tomar esa cosa?
63
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
Con resultados como estos...
64
00:07:50,169 --> 00:07:51,136
¿cómo no podría?
65
00:07:52,171 --> 00:07:56,008
Las vi admirándome, chicas.
No finjan que no lo notaron.
66
00:07:56,043 --> 00:07:58,499
Oh sí, lo notamos.
67
00:07:59,145 --> 00:08:01,045
Se te está haciendo chiquito.
68
00:08:05,551 --> 00:08:06,609
¡No está chiquito!
69
00:08:11,357 --> 00:08:12,324
¿Qué fue eso?
70
00:08:26,272 --> 00:08:27,534
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?
71
00:08:30,576 --> 00:08:31,565
¡Pobrecito!
72
00:08:34,614 --> 00:08:35,580
¿Qué es?
73
00:08:35,615 --> 00:08:37,048
Querrás decir "qué era".
74
00:08:37,850 --> 00:08:39,215
Es un Tiburón boquiancho.
75
00:08:40,820 --> 00:08:43,721
- Lo estás inventando.
- No tanto, Cole.
76
00:08:43,756 --> 00:08:47,783
Se descubrieron en los 70, pero
se han visto pocos desde entonces.
77
00:08:48,561 --> 00:08:50,862
- ¿Cómo es eso?
- Están al borde de la extinción.
78
00:08:50,897 --> 00:08:54,033
Y viven en las profundidades.
Suelen estar a más de 30 m.
79
00:08:54,068 --> 00:08:55,900
¿Y qué hace aquí arriba?
80
00:08:55,935 --> 00:08:58,597
Quizás un tipo de alteración
o maremoto lo hicieron subir.
81
00:09:01,107 --> 00:09:02,870
Parece que algo lo atacó.
82
00:09:03,409 --> 00:09:04,376
Tal vez.
83
00:09:24,163 --> 00:09:25,187
Con permiso.
84
00:09:29,235 --> 00:09:30,202
¿Qué haces?
85
00:09:30,836 --> 00:09:32,303
Paul tiene razón, Anne. Es muy raro.
86
00:09:32,939 --> 00:09:34,566
Quiero verlo más de cerca.
87
00:09:36,676 --> 00:09:39,545
- ¡Tiene mucha fuerza!
- ¡Déjalo en paz, Franklin!
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,376
No puedo, caerá en la hélice.
89
00:09:59,966 --> 00:10:00,933
¡Mierda!
90
00:10:08,975 --> 00:10:09,942
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
91
00:10:10,643 --> 00:10:11,922
¿Están todos bien?
92
00:10:11,957 --> 00:10:13,202
- ¡Sí!
- ¿Y tú?
93
00:10:13,713 --> 00:10:15,374
- Bien, ¿nadie herido?
- ¡No!
94
00:10:20,920 --> 00:10:24,117
¡Miren! ¡Debió dañar el casco!
95
00:10:26,392 --> 00:10:28,587
¿Crees que tenga una fuga?
96
00:10:29,362 --> 00:10:30,659
¡Ve al puente de mando!
97
00:10:32,765 --> 00:10:34,096
¡Vamos, vamos!
98
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
¡Pronto, pronto!
99
00:10:37,870 --> 00:10:38,928
¡Pronto!
100
00:10:40,940 --> 00:10:42,168
¡Laura, Laura!
101
00:10:43,509 --> 00:10:46,774
¡El casco está dañado!
¡Estamos haciendo agua!
102
00:10:46,979 --> 00:10:48,776
¡Enciendan las bombas, ahora!
103
00:10:54,453 --> 00:10:55,750
¡Revisa los pantoques!
104
00:11:03,963 --> 00:11:05,430
¡Capitán, vientre perforado!
105
00:11:06,165 --> 00:11:07,132
¿Qué significa?
106
00:11:08,134 --> 00:11:09,726
Ruptura del casco,
estamos haciendo agua.
107
00:11:20,112 --> 00:11:21,079
¿Qué está pasando?
108
00:11:22,748 --> 00:11:25,239
- No lo sé. Algo no anda bien.
- ¡No me digas!
109
00:11:25,985 --> 00:11:27,509
La pregunta es qué y por qué.
110
00:11:36,328 --> 00:11:39,465
¡S.O.S., S.O.S.! ¡Aquí
el bote escuela Sea King!
111
00:11:39,500 --> 00:11:40,798
¿Alguien me escucha? ¡Cambio!
112
00:11:40,833 --> 00:11:44,929
Aquí... La... De Estados
Unidos. ¿Cuál es su emergencia?
113
00:11:45,705 --> 00:11:49,008
¡Chocamos... Con algo! ¡Se
abrió el casco y hacemos agua!
114
00:11:49,043 --> 00:11:49,975
Nuestra posi...
115
00:11:50,910 --> 00:11:51,877
¿Hola? ¿Hola?
116
00:11:52,344 --> 00:11:53,311
¡Carajo!
117
00:12:09,895 --> 00:12:11,123
- Hola.
- Hola.
118
00:12:11,764 --> 00:12:14,324
Me lastimé la pierna al caer.
119
00:12:17,703 --> 00:12:19,136
- ¡Capitán!
- ¡Laura!
120
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
- ¿Cuál es el problema?
- Estamos haciendo agua.
121
00:12:22,109 --> 00:12:24,208
Han y Dakila están
en los pantoques, pero
122
00:12:24,243 --> 00:12:26,609
esa brecha en el casco
tiene que repararse ya.
123
00:12:27,379 --> 00:12:29,244
Intenté pedir ayuda, pero
los radios no funcionan.
124
00:12:29,381 --> 00:12:31,178
Esperen, esperen, esperen.
125
00:12:32,151 --> 00:12:33,641
¿Nos estamos hundiendo?
126
00:12:34,386 --> 00:12:35,717
¡Dios, nos hundimos!
127
00:12:37,256 --> 00:12:40,225
Muy bien. No nos hundimos,
estamos haciendo agua.
128
00:12:40,793 --> 00:12:42,283
A pesar de cómo suena,
129
00:12:42,862 --> 00:12:43,829
hay una diferencia.
130
00:12:44,296 --> 00:12:47,060
Bien, puedo reparar el
hoyo, pero tomará tiempo.
131
00:12:47,533 --> 00:12:49,194
Dame un estimado de tiempo.
132
00:12:49,735 --> 00:12:52,465
Depende, pero en aguas abiertas...
133
00:12:53,773 --> 00:12:55,297
Un día, por lo menos.
134
00:12:56,308 --> 00:12:58,435
¿Qué tal eso de allá?
135
00:13:02,548 --> 00:13:03,640
¿Es una isla?
136
00:13:04,150 --> 00:13:05,117
Un atolón.
137
00:13:06,118 --> 00:13:07,142
¿Qué es un atolón?
138
00:13:08,821 --> 00:13:10,656
En aguas menos profundas, ¿serviría?
139
00:13:10,691 --> 00:13:12,385
Si podemos anclar, por supuesto.
140
00:13:13,993 --> 00:13:14,960
Muy bien.
141
00:13:15,161 --> 00:13:17,530
Contacta a Han y Dakila,
que sigan con los pantoques.
142
00:13:17,565 --> 00:13:19,828
- Iremos a aguas menos profundas.
- Sí, capitán.
143
00:13:23,102 --> 00:13:26,539
¡Les dije que este semestre
habría oportunidades educativas
144
00:13:26,574 --> 00:13:28,404
más allá de sus mayores expectativas!
145
00:13:30,042 --> 00:13:31,339
Consideren esto prueba de ello.
146
00:13:57,203 --> 00:13:59,296
¡Gracias a Dios, civilización!
147
00:14:01,807 --> 00:14:03,604
Lo más probable es que esté abandonada.
148
00:14:17,656 --> 00:14:18,623
¡Capitán!
149
00:14:19,091 --> 00:14:21,218
Tocamos tierra. No puede ir más lejos.
150
00:14:21,660 --> 00:14:23,093
Con eso basta.
151
00:14:23,562 --> 00:14:25,231
Usaremos los botes para
llevarlos a la orilla
152
00:14:25,266 --> 00:14:26,391
mientras hacen las reparaciones.
153
00:14:26,765 --> 00:14:27,732
Muy bien.
154
00:14:28,300 --> 00:14:30,359
No creo que sea buena idea, Franklin.
155
00:14:30,970 --> 00:14:31,937
¡Por favor!
156
00:14:32,338 --> 00:14:35,000
¡Es una oportunidad única
y maravillosa para ellos!
157
00:14:35,641 --> 00:14:38,303
No la oportunidad que esperábamos.
158
00:14:39,912 --> 00:14:44,406
Perderemos un día de trabajo
al tiempo que hacemos agua.
159
00:14:44,850 --> 00:14:47,518
Más vale estirar las
piernas, aligerar la carga...
160
00:14:47,553 --> 00:14:51,188
Además, podríamos encontrar
algo útil para las reparaciones.
161
00:14:51,223 --> 00:14:54,824
A mí me serviría más chatarra.
Quién sabe qué encontremos.
162
00:14:55,261 --> 00:14:56,228
Decidido.
163
00:14:57,029 --> 00:14:58,724
Prepara al primer grupo para embarcar.
164
00:14:59,031 --> 00:14:59,998
Bien.
165
00:15:02,534 --> 00:15:03,501
¿Vienes?
166
00:15:04,937 --> 00:15:06,063
Yo paso.
167
00:15:16,315 --> 00:15:17,282
¡Primer grupo, vámonos!
168
00:15:58,991 --> 00:15:59,958
¿Qué es eso en la tierra?
169
00:16:02,594 --> 00:16:04,061
¿Qué es esto, una poza de marea?
170
00:16:04,897 --> 00:16:06,262
No, parece más un hoyo.
171
00:16:08,801 --> 00:16:11,167
Quizá había una
estructura y aquí un poste.
172
00:16:13,072 --> 00:16:14,061
Buen comienzo, chicos.
173
00:16:15,307 --> 00:16:16,274
Sigamos.
174
00:16:26,652 --> 00:16:28,415
Oye, Ethan, tal vez
encuentres marihuana.
175
00:16:31,590 --> 00:16:32,557
¡Vamos, chicos!
176
00:16:35,127 --> 00:16:37,196
¿Por qué actúa como
si fuera una excursión?
177
00:16:37,231 --> 00:16:39,187
¿No le preocupa lo que pasa?
178
00:16:39,698 --> 00:16:43,634
Quiere distraernos para que
estemos tranquilos, Lyndsey.
179
00:16:44,603 --> 00:16:46,696
¿Ah sí? Pues no está funcionando.
180
00:16:47,406 --> 00:16:50,500
¿Saben? No me gusta esta
mierda. Podría haber caníbales.
181
00:16:51,043 --> 00:16:55,412
- Cole, eso es una total ridiculez.
- De hecho no tanto.
182
00:16:56,081 --> 00:16:58,345
Los polinesios han practicado
el canibalismo por siglos.
183
00:16:58,784 --> 00:16:59,751
¿Ahora hay caníbales?
184
00:17:00,819 --> 00:17:01,843
No estás ayudando.
185
00:17:14,333 --> 00:17:15,300
¡Mierda!
186
00:17:17,636 --> 00:17:18,603
¡Proteínas!
187
00:17:21,140 --> 00:17:22,232
¡Dios, no otra vez!
188
00:17:23,108 --> 00:17:25,941
- ¡Mierda, eso es enorme!
- ¡Eso dijo ella!
189
00:17:27,646 --> 00:17:29,341
Esperen todos, no se acerquen.
190
00:17:30,983 --> 00:17:33,611
- ¿Qué le pasó?
- ¡Algo se lo comió, estúpida!
191
00:17:34,787 --> 00:17:36,846
Pareciera que un montón
de Tiburones lo atacaron.
192
00:17:37,389 --> 00:17:39,254
Sin duda fue un festín de comida.
193
00:17:39,758 --> 00:17:42,318
¿Un festín de comida? Genial.
194
00:17:43,495 --> 00:17:44,621
No temas, yo te protegeré.
195
00:17:45,030 --> 00:17:46,122
Relájense todos.
196
00:17:46,799 --> 00:17:48,096
Es solo el círculo de la vida.
197
00:17:48,600 --> 00:17:50,158
Vamos, hay que encontrar chatarra.
198
00:18:02,548 --> 00:18:03,515
Paul.
199
00:18:04,850 --> 00:18:05,817
Vamos.
200
00:18:14,526 --> 00:18:15,493
¿Estarás bien allá abajo?
201
00:18:16,061 --> 00:18:17,858
Es solo una soldadura.
202
00:18:18,831 --> 00:18:20,025
Es un gran maestro, Anne.
203
00:18:20,599 --> 00:18:21,566
Y un gran capitán.
204
00:18:22,668 --> 00:18:25,637
A veces con eso viene un poco
de entusiasmo equivocado.
205
00:18:27,539 --> 00:18:30,440
- ¿Estarás bien?
- ¡De veras, lo estaré!
206
00:18:36,248 --> 00:18:37,215
Buena suerte.
207
00:18:43,255 --> 00:18:46,024
Volvamos a las bombas de achique.
208
00:18:46,059 --> 00:18:47,025
Vamos.
209
00:18:47,060 --> 00:18:47,992
Bien.
210
00:20:31,463 --> 00:20:32,430
Hagámoslo.
211
00:20:34,099 --> 00:20:35,066
¡Anda!
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
¡Ve, inútil!
213
00:20:40,005 --> 00:20:40,972
Bien.
214
00:20:55,787 --> 00:20:56,754
¿Qué fue eso?
215
00:20:57,389 --> 00:20:58,356
No lo sé.
216
00:20:59,524 --> 00:21:00,548
No fue nada.
217
00:21:28,954 --> 00:21:30,621
- Parece un pueblo.
- Sí.
218
00:21:30,656 --> 00:21:32,920
- Parece que no hay nadie.
- Sí.
219
00:21:40,399 --> 00:21:43,300
- ¿Dónde estamos?
- ¡Mira eso! ¡Qué asco!
220
00:21:46,772 --> 00:21:47,739
¡Hola!
221
00:21:48,273 --> 00:21:49,240
¿Hola?
222
00:21:54,479 --> 00:21:55,537
Nunca vi algo así.
223
00:21:57,916 --> 00:22:00,817
- ¿Aquí vive gente?
- No mucha, por el tamaño.
224
00:22:02,087 --> 00:22:03,281
Al menos tienen un retrete.
225
00:22:04,156 --> 00:22:05,623
Pescadores, seguramente.
226
00:22:06,091 --> 00:22:07,649
Y quizá solo una parte del año.
227
00:22:08,193 --> 00:22:09,524
Entonces no es un baño.
228
00:22:10,762 --> 00:22:11,786
Echemos un vistazo.
229
00:22:13,432 --> 00:22:16,001
Amigo, mira, tienen los
dientes de Lyndsey en la pared.
230
00:22:16,036 --> 00:22:19,349
- ¡Cállate, Cole! Qué gracioso.
- Sí. Así que...
231
00:22:19,384 --> 00:22:22,662
Lo más probable es que
no sean caníbales, Cole.
232
00:22:23,208 --> 00:22:24,175
¿Caníbales?
233
00:22:24,843 --> 00:22:26,401
No queremos ser su cena, profesor.
234
00:22:28,380 --> 00:22:29,813
No puedo discutirte eso, Cole.
235
00:22:35,754 --> 00:22:37,255
- ¿Qué es esto?
- ¡Vaya!
236
00:22:37,290 --> 00:22:38,222
¡Tétrico!
237
00:22:40,092 --> 00:22:41,992
- ¿Qué es eso?
- Un timón.
238
00:22:42,494 --> 00:22:45,981
Pero antes de estos, usaban
algo llamado "caña de timón",
239
00:22:46,016 --> 00:22:49,468
para mover el bote, hasta que
los británicos lo convirtieron
240
00:22:49,503 --> 00:22:50,901
en el timón actual.
241
00:22:51,403 --> 00:22:52,370
Qué interesante, amigo.
242
00:22:54,573 --> 00:22:55,938
No, sí lo es.
243
00:23:02,748 --> 00:23:03,715
Mira, me atrapó el brazo.
244
00:23:08,353 --> 00:23:09,684
Muy bien, chicos.
245
00:23:10,088 --> 00:23:11,919
Sepárense, pero
permanezcan en esta zona.
246
00:23:12,557 --> 00:23:16,516
Recuerden, buscamos
chatarra o lo que sea útil.
247
00:23:18,296 --> 00:23:19,763
- ¡Está bien!
- ¡Claro!
248
00:23:39,951 --> 00:23:40,918
Jeff, vámonos.
249
00:23:46,324 --> 00:23:48,393
- Hola, Kirk.
- ¿De veras quieren fisgonear
250
00:23:48,428 --> 00:23:49,393
en este pueblo viejo?
251
00:23:49,428 --> 00:23:51,191
No, pero ¿qué más podemos hacer?
252
00:23:51,730 --> 00:23:52,697
Podríamos nadar.
253
00:23:53,165 --> 00:23:54,530
No creo que Babish quiera.
254
00:23:54,966 --> 00:23:55,933
Babish...
255
00:23:56,334 --> 00:23:58,034
Babish ni siquiera se enterará, ¿sí?
256
00:23:58,069 --> 00:23:59,771
Solo iremos a la playa
al otro lado de la isla.
257
00:23:59,806 --> 00:24:01,568
Hace mucho calor aquí.
258
00:24:02,207 --> 00:24:03,174
No lo sé.
259
00:24:04,042 --> 00:24:06,912
Escucha, ¿cuándo tendrás
oportunidad de nadar desnuda
260
00:24:06,947 --> 00:24:09,181
- en un paraíso tropical?
- Espera, ¿desnuda?
261
00:24:09,216 --> 00:24:10,341
Sí, ¿qué?
262
00:24:10,982 --> 00:24:13,109
Una cosa a la vez. Una cosa a la vez.
263
00:24:14,052 --> 00:24:15,019
Vayamos a la playa.
264
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Veamos aquí.
265
00:24:30,202 --> 00:24:31,260
Oíste lo que dijo.
266
00:24:31,736 --> 00:24:32,703
Chatarra.
267
00:24:36,441 --> 00:24:38,909
Y bien... ¿De dónde eres?
268
00:24:42,814 --> 00:24:43,781
¿Tienes novio?
269
00:24:46,451 --> 00:24:47,418
No hace poco.
270
00:24:51,356 --> 00:24:53,625
El agua se ve deliciosa,
¿no quieres entrar?
271
00:24:53,660 --> 00:24:54,592
¡No!
272
00:24:54,826 --> 00:24:56,521
¿Por qué haces tantas
malditas preguntas?
273
00:25:04,736 --> 00:25:05,828
Está bien, lo siento.
274
00:25:07,272 --> 00:25:08,432
No quise ser grosera.
275
00:25:09,474 --> 00:25:11,203
Me asusta un poco el agua, es todo.
276
00:25:12,110 --> 00:25:13,077
¿Por qué?
277
00:25:14,246 --> 00:25:18,450
Bueno, cuando tenía 12 años,
fue el primer verano que pude
278
00:25:18,485 --> 00:25:19,883
ir a la playa con mis amigos,
279
00:25:20,519 --> 00:25:23,522
y todas las chicas coqueteaban
con todos los chicos y yo estaba
280
00:25:23,557 --> 00:25:25,741
sola en el agua, saltando olas.
281
00:25:25,776 --> 00:25:27,926
- Ya sabes, las chiquitas...
- Sí.
282
00:25:27,961 --> 00:25:28,893
Lo que sea.
283
00:25:29,628 --> 00:25:32,596
En fin, salté una y el agua se aclaró,
284
00:25:32,631 --> 00:25:36,590
y lo único que vi fue un Tiburón
azul de 2 m viniendo hacia mí.
285
00:25:38,770 --> 00:25:43,503
Nadó en círculos un poco,
se me acercó como a 1 m
286
00:25:44,142 --> 00:25:45,666
y luego se alejó.
287
00:25:46,044 --> 00:25:47,443
Supongo que perdió el interés.
288
00:25:48,280 --> 00:25:49,247
Tuviste suerte.
289
00:25:49,814 --> 00:25:53,807
Sí, creo que sí, pero desde
entonces no he entrado al agua.
290
00:25:54,252 --> 00:25:55,219
Entonces...
291
00:25:56,321 --> 00:25:58,551
¿por qué te inscribiste
para un semestre en el mar?
292
00:25:59,824 --> 00:26:00,791
Ya sé.
293
00:26:01,059 --> 00:26:03,619
¿Puedes pensar en un lugar peor para mí?
294
00:26:05,363 --> 00:26:06,330
¿Escuela submarina?
295
00:26:08,800 --> 00:26:10,233
Bueno, ese es el punto.
296
00:26:10,268 --> 00:26:13,937
Ya no quiero que me preocupe,
no quiero estar asustada,
297
00:26:13,972 --> 00:26:17,607
en especial después de, ya
sabes, un incidente fortuito.
298
00:26:18,243 --> 00:26:23,048
Bueno, el primer paso, creo, es
explorar esta isla fantasma...
299
00:26:23,083 --> 00:26:24,447
Haya Tiburones o no.
300
00:26:25,884 --> 00:26:27,146
Es un atolón.
301
00:26:28,086 --> 00:26:29,576
Empiezas a sonar como Paul.
302
00:27:04,856 --> 00:27:08,121
- Se lo dije. ¿Qué opinan?
- Es hermoso.
303
00:27:29,314 --> 00:27:31,839
¿Qué les dije? ¿Valió la pena o no?
304
00:27:32,784 --> 00:27:33,876
¡Es precioso!
305
00:27:34,419 --> 00:27:37,889
Nunca había visto algo
así. Es como una postal.
306
00:27:37,924 --> 00:27:39,356
Es mejor que una postal,
307
00:27:39,391 --> 00:27:41,188
no tienes que compartirlo con nadie más.
308
00:27:44,195 --> 00:27:45,997
Bien, ¿quién se desnudará primero?
309
00:27:46,032 --> 00:27:47,294
¡Vamos!
310
00:28:00,745 --> 00:28:03,475
¡Vamos, Haley, no seas tan pudorosa!
311
00:28:30,809 --> 00:28:31,901
¡Basta!
312
00:28:33,078 --> 00:28:34,409
¡Dios mío, Dios mío!
313
00:28:35,547 --> 00:28:36,514
¡Dios mío!
314
00:28:44,389 --> 00:28:46,619
- Ahora yo, ahora yo.
- Bien. Ven acá.
315
00:28:48,026 --> 00:28:50,256
¡Vamos, sigues tú!
316
00:28:57,469 --> 00:28:58,766
Ahora yo, ahora yo.
317
00:29:07,512 --> 00:29:10,572
¿Sabes, Haley? Quizá tenga
razón. Es una oportunidad única.
318
00:29:13,785 --> 00:29:14,752
¡Sí!
319
00:29:17,355 --> 00:29:19,324
¿Era lo que tenías en mente, Kirk?
320
00:29:19,359 --> 00:29:21,417
Es exactamente lo que quería.
321
00:29:24,696 --> 00:29:27,065
¿Qué opinas, Haley?
Deberíamos invitarlo.
322
00:29:27,100 --> 00:29:29,158
- Está bien.
- ¡Perfecto!
323
00:29:52,690 --> 00:29:54,954
- ¿No querías esto?
- Sí, sí.
324
00:30:22,720 --> 00:30:23,687
¿Haley?
325
00:30:24,889 --> 00:30:25,856
¿Alison?
326
00:30:27,392 --> 00:30:28,359
¡Mierda!
327
00:30:36,401 --> 00:30:37,698
¡Haley, Alison!
328
00:30:39,237 --> 00:30:40,204
¡Mierda!
329
00:31:00,558 --> 00:31:03,059
Sea King, aquí la Base de Guam.
330
00:31:03,094 --> 00:31:05,460
Responda, Sea King. Sea King, responda.
331
00:31:06,497 --> 00:31:07,928
Sea K¡... De... Guam.
332
00:31:07,963 --> 00:31:09,360
¿Cuál es su situación?
333
00:31:10,368 --> 00:31:12,336
Sea King, responda. Sea King.
334
00:31:39,264 --> 00:31:40,597
No encontramos nada.
335
00:31:40,632 --> 00:31:41,997
Pero no llegamos al final.
336
00:31:42,400 --> 00:31:44,459
Entonces quizá debamos seguir por allá.
337
00:31:45,536 --> 00:31:46,616
- ¿No, chicos?
- Sí.
338
00:31:46,651 --> 00:31:47,696
- Me parece bien.
- Vamos.
339
00:31:50,108 --> 00:31:52,133
- ¡Diablos, qué calor!
- Tú estás ardiente.
340
00:32:02,420 --> 00:32:06,151
Vamos, chicos, es un
ambiente muy ecológico.
341
00:32:06,691 --> 00:32:09,158
Estaremos aquí unas 24 horas,
342
00:32:09,193 --> 00:32:12,597
así que aprenderemos
a vivir de la tierra,
343
00:32:12,632 --> 00:32:13,564
¿entienden?
344
00:32:25,043 --> 00:32:26,408
¿Qué es esto?
345
00:32:33,584 --> 00:32:36,178
¡Oigan, chicos, miren!
¿Creen que funcionen?
346
00:32:37,355 --> 00:32:38,822
Solo hay una forma de saberlo.
347
00:32:39,457 --> 00:32:40,424
¡Vamos!
348
00:32:47,298 --> 00:32:49,163
- Veré si puedo mojarme un poco.
- Está bien.
349
00:32:51,970 --> 00:32:52,937
Ten cuidado.
350
00:32:54,172 --> 00:32:55,139
Aquí voy.
351
00:33:26,504 --> 00:33:28,199
¡Por Dios, Cole! ¡Cuidado!
352
00:33:28,940 --> 00:33:29,907
¡Cole!
353
00:33:29,974 --> 00:33:32,636
No se preocupe, Señor. Es
pura coordinación mano-ojo,
354
00:33:33,111 --> 00:33:34,100
que manejo muy...
355
00:33:36,881 --> 00:33:37,848
¡Dame eso!
356
00:33:39,684 --> 00:33:41,151
¡Tú, ven conmigo!
357
00:33:54,165 --> 00:33:55,962
Parece que han estado aquí mucho tiempo.
358
00:33:56,701 --> 00:33:59,431
¿Podemos usarlas? ¿Quieres
decir que son inservibles?
359
00:34:00,705 --> 00:34:04,300
No diría que inservibles,
quizá... Están descompuestas.
360
00:34:05,076 --> 00:34:08,146
Digo, podría arreglarla,
pero no sé para qué porque...
361
00:34:08,181 --> 00:34:10,341
no cabemos todos en ella.
362
00:34:10,782 --> 00:34:12,750
Aun así, dos lanchas son mejor que nada.
363
00:34:13,618 --> 00:34:14,949
Creo que puedo intentarlo.
364
00:34:15,353 --> 00:34:17,253
Aunque sería más rápido
con un poco de ayuda.
365
00:34:18,523 --> 00:34:19,490
Oye, Paul.
366
00:34:20,858 --> 00:34:22,257
Eres el cerebrito aquí.
367
00:34:22,760 --> 00:34:24,228
¿Crees poder ayudarme a
arreglas esta chatarra?
368
00:34:24,263 --> 00:34:27,065
¡Sí, claro! Puedo hacer eso.
369
00:34:27,100 --> 00:34:28,032
Bien.
370
00:34:33,237 --> 00:34:34,204
Denle una oportunidad.
371
00:34:44,282 --> 00:34:45,249
¡Qué está pasando!
372
00:34:46,217 --> 00:34:47,912
Prof. Babish, ¿qué ocurre?
373
00:34:52,323 --> 00:34:53,688
¡Oh no! ¿Está bien?
374
00:35:00,965 --> 00:35:01,932
¡Mi pierna!
375
00:35:02,667 --> 00:35:03,861
- ¿Está bien?
- ¡Mi pierna!
376
00:35:04,502 --> 00:35:06,036
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
377
00:35:06,071 --> 00:35:07,570
¡Dios mío! ¡Chicos, ayúdenle!
378
00:35:09,240 --> 00:35:10,207
¿Qué tan grave es?
379
00:35:13,177 --> 00:35:15,480
Tenemos que llevarlo
con la Dra. Babish, ¿sí?
380
00:35:15,515 --> 00:35:17,004
Levantémoslo.
381
00:35:17,548 --> 00:35:18,606
- Nosotros lo llevaremos.
- Bien.
382
00:35:19,484 --> 00:35:21,213
- Levántenlo, levántenlo.
- ¡Dios mío!
383
00:35:25,423 --> 00:35:26,390
Ven, vamos.
384
00:35:37,935 --> 00:35:39,027
Vamos, ya casi llegamos.
385
00:35:39,904 --> 00:35:40,871
Casi llegamos.
386
00:36:20,678 --> 00:36:23,513
¿Qué demonios pasa aquí? ¿Qué fue eso?
387
00:36:23,548 --> 00:36:26,517
- Lyndsey, necesitas calmarte.
- ¿Quieres que me calme?
388
00:36:27,818 --> 00:36:29,308
¡Contrólate, Lyndsey!
389
00:36:33,624 --> 00:36:34,591
¡Qué dramática!
390
00:36:35,960 --> 00:36:37,188
¡Eres una perra!
391
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
Mira, sé que está histérica, ¿sí?
392
00:36:41,132 --> 00:36:43,362
Pero tiene razón para estar preocupada.
393
00:36:43,801 --> 00:36:46,133
- Volvamos al barco.
- Sí, vamos.
394
00:37:00,218 --> 00:37:01,879
- Empujen.
- Eso es.
395
00:37:15,499 --> 00:37:20,232
Ya debe estársele acabando
el aire a la capitana.
396
00:37:22,206 --> 00:37:23,434
¡Necesitamos ayuda!
397
00:37:23,908 --> 00:37:25,034
¡Doctora Babish!
398
00:37:28,212 --> 00:37:29,543
¡Doctora Babish!
399
00:37:30,014 --> 00:37:30,980
¡Ayuda!
400
00:37:31,015 --> 00:37:32,448
¿Eso es sangre?
401
00:37:34,085 --> 00:37:35,686
- ¡Dra. Babish!
- ¿Se murió?
402
00:37:35,721 --> 00:37:36,835
¡Mira!
403
00:37:36,870 --> 00:37:37,949
¡Ayuda!
404
00:37:46,697 --> 00:37:47,664
¡Dra. Babish!
405
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
¡Es sangre!
406
00:37:55,439 --> 00:37:57,440
¡Dra. Babish, necesitamos su ayuda!
407
00:37:57,475 --> 00:37:59,500
- ¡Laura no está!
- ¡Hay sangre, hay sangre!
408
00:38:01,178 --> 00:38:02,144
¿Qué pasó?
409
00:38:02,179 --> 00:38:04,374
Se cayó, cuando tembló el atolón.
410
00:38:04,982 --> 00:38:07,416
¿Tembló el atolón? ¿De qué hablan?
411
00:38:07,818 --> 00:38:09,217
- ¿No lo sintió?
- ¡No!
412
00:38:09,987 --> 00:38:11,420
¡Súbanlo, chicos! ¡Súbanlo!
413
00:38:23,734 --> 00:38:24,701
¡Anne!
414
00:38:24,802 --> 00:38:26,861
Te dije que era mala idea ir allá.
415
00:38:27,238 --> 00:38:29,399
Como siempre, debí hacerte caso.
416
00:38:30,641 --> 00:38:31,733
¡Dios!
417
00:38:32,877 --> 00:38:36,213
Puedo ponerte un vendaje, pero
tenemos que llevarte a una clínica
418
00:38:36,248 --> 00:38:37,805
lo antes posible.
419
00:38:38,883 --> 00:38:40,583
¡Alas Islas Salomón, Laura!
420
00:38:40,618 --> 00:38:45,385
¡Laura no está, no está!
¡Hay sangre, hay sangre!
421
00:38:46,757 --> 00:38:49,749
Vuelvan a la isla, chicos,
el bote sigue en reparación.
422
00:38:56,567 --> 00:38:59,400
Oye, ¿qué es eso?
Déjame acercarme un poco.
423
00:39:01,706 --> 00:39:03,606
¿Adónde vamos? ¿Qué viste?
424
00:39:05,042 --> 00:39:07,875
¿No lo ves? Hay algo meciéndose ahí.
425
00:39:24,395 --> 00:39:26,397
- ¿Ya lo ves?
- Sí, ahí está.
426
00:39:26,432 --> 00:39:27,798
- ¿Qué es?
- No sé.
427
00:39:27,833 --> 00:39:28,765
Detén el motor.
428
00:39:34,271 --> 00:39:35,238
¿Qué es eso?
429
00:39:40,211 --> 00:39:41,200
Acércate un poco más...
430
00:40:08,305 --> 00:40:09,272
¡De prisa!
431
00:40:09,440 --> 00:40:11,567
¡Vamos al bote! ¡Al bote!
432
00:40:13,210 --> 00:40:14,177
¡Dense prisa!
433
00:40:17,281 --> 00:40:18,248
¡Vamos!
434
00:40:22,219 --> 00:40:23,186
¡Vamos, más rápido!
435
00:40:25,556 --> 00:40:27,024
¡Podemos lograrlo, vamos!
436
00:40:27,059 --> 00:40:28,184
¡Apúrense!
437
00:40:30,294 --> 00:40:31,260
¡Vamos!
438
00:40:31,295 --> 00:40:32,262
¡Pueden lograrlo!
439
00:41:19,276 --> 00:41:20,243
¿Qué está pasando aquí?
440
00:41:21,779 --> 00:41:22,871
Cole, ¿qué quieres?
441
00:41:25,182 --> 00:41:28,777
Vinimos a ver su... Cuerpo trabajar.
442
00:41:31,489 --> 00:41:34,058
El bote solo necesitaba unos ajustes,
443
00:41:34,093 --> 00:41:35,889
ahora solo necesitamos gasolina.
444
00:41:36,327 --> 00:41:37,760
Acabamos de encontrar una garrafa.
445
00:41:38,062 --> 00:41:39,086
Tiene que ser una broma.
446
00:41:39,630 --> 00:41:40,597
No.
447
00:41:41,098 --> 00:41:42,224
Vamos, chicos, bájenla.
448
00:41:44,268 --> 00:41:47,350
Vaya, Cole, no eres
tan estúpido como creía.
449
00:41:47,385 --> 00:41:50,433
Oye, a veces me sorprendo
incluso a mí mismo.
450
00:41:51,909 --> 00:41:53,706
¿Crees que eso tenga gasolina?
451
00:41:54,078 --> 00:41:55,170
Bueno, huele a gasolina.
452
00:41:56,580 --> 00:41:57,979
¿Qué esperan? ¡Tráiganla!
453
00:42:09,159 --> 00:42:10,421
¡Sí, tenemos combustible!
454
00:42:11,629 --> 00:42:13,756
¿Desde cuándo eres
tan cooperativo, Cole?
455
00:42:14,298 --> 00:42:17,034
Desde que quedamos varados
en esta isla. ¡Apesta!
456
00:42:17,069 --> 00:42:19,229
Excepto porque quedé varado contigo.
457
00:42:21,805 --> 00:42:24,035
- ¿Siquiera saben arrancarlo?
- Lo tenemos.
458
00:42:24,775 --> 00:42:26,436
- Gracias.
- ¿Quieres hacernos el honor?
459
00:42:27,578 --> 00:42:28,545
Ayuda lo más que puedas.
460
00:42:29,780 --> 00:42:31,441
Aquí viene la hora de la verdad.
461
00:42:32,283 --> 00:42:33,443
Desata el bote.
462
00:42:37,021 --> 00:42:39,421
Con estos brazos, con un tirón.
463
00:42:52,803 --> 00:42:54,327
¡Dios mío, funcionó!
464
00:42:55,105 --> 00:42:56,072
¡Dios mío!
465
00:43:00,210 --> 00:43:01,871
¡Ya caminamos!
466
00:43:03,347 --> 00:43:06,214
- ¡Esperen! ¿Qué hacen?
- ¿Adónde van?
467
00:43:07,585 --> 00:43:09,849
¡Oye, Dana, feliz estancia!
468
00:43:11,855 --> 00:43:12,822
¿Es una broma?
469
00:43:16,860 --> 00:43:18,122
¡Maldito idiota!
470
00:43:18,963 --> 00:43:20,729
¡Adelante, sírvanse! ¡Dios!
471
00:43:20,764 --> 00:43:22,998
- Quizá no era muy buena idea.
- Sí, lo es.
472
00:43:23,033 --> 00:43:25,365
- Voy por la cuerda. Vamos.
- Mejor ahora que nunca.
473
00:43:27,671 --> 00:43:28,638
Vamos.
474
00:43:28,872 --> 00:43:29,930
Vamos, vamos, vamos.
475
00:43:32,943 --> 00:43:34,912
- ¿Vienes?
- No, váyanse.
476
00:43:34,947 --> 00:43:35,879
Bien.
477
00:43:36,547 --> 00:43:38,708
Bien, estamos libres. ¡Vamos, vamos!
478
00:43:40,551 --> 00:43:41,711
¡Vamos, vamos, vamos!
479
00:43:58,469 --> 00:44:00,699
¡El atolón, se hunde!
480
00:44:02,206 --> 00:44:03,173
¡Pronto, los chicos!
481
00:44:12,850 --> 00:44:14,317
Parece que tenemos compañía.
482
00:44:17,521 --> 00:44:19,188
Parece que quieren una carrera, Cole.
483
00:44:19,223 --> 00:44:20,856
- Deja que nos alcancen.
- Muy bien.
484
00:44:37,007 --> 00:44:38,031
¡Salgan del agua!
485
00:44:42,813 --> 00:44:43,780
¡Oigan todos, miren esto!
486
00:44:47,918 --> 00:44:49,749
¡Salgan de la maldita agua!
487
00:44:50,387 --> 00:44:52,189
¡Estos chicos sí que están locos!
488
00:44:52,224 --> 00:44:53,156
Qué bien.
489
00:44:53,457 --> 00:44:55,618
¿Qué están haciendo?
490
00:44:56,593 --> 00:44:59,027
Oye, preciosa, buen
trabajo con los motores.
491
00:44:59,630 --> 00:45:01,996
¿Qué? ¿Quieres ver de qué están hechos?
492
00:45:02,433 --> 00:45:04,060
¿Qué tienes pensado exactamente?
493
00:45:04,868 --> 00:45:06,130
Veamos...
494
00:45:06,637 --> 00:45:09,663
El primero en llegar al barco, gana.
495
00:45:10,207 --> 00:45:11,173
¿Gana qué?
496
00:45:11,208 --> 00:45:13,335
No te preocupes, lo decidiremos después.
497
00:45:14,912 --> 00:45:16,345
Muy bien, chico guapo, hagámoslo.
498
00:45:16,814 --> 00:45:17,781
Patéale el trasero, Kate.
499
00:45:18,549 --> 00:45:21,609
- Lo haré, me siento con suerte.
- Tendrás suerte, claro.
500
00:45:28,759 --> 00:45:29,726
¡No puedo creerlo!
501
00:45:31,662 --> 00:45:32,924
Bien, a la cuenta de tres.
502
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Uno...
503
00:45:45,776 --> 00:45:46,743
¡Sí!
504
00:45:49,279 --> 00:45:50,268
¡Salgan del agua!
505
00:45:53,083 --> 00:45:55,074
¡Salgan de la maldita agua!
506
00:45:56,153 --> 00:45:58,747
- Parece que nos descubrieron.
- ¡Entonces disfrutémoslo!
507
00:46:08,298 --> 00:46:09,265
¡Los chicos no están a salvo!
508
00:46:09,867 --> 00:46:10,834
Vaya.
509
00:46:22,613 --> 00:46:24,012
¡Los tenemos, chicos!
510
00:46:25,282 --> 00:46:26,840
¡Vamos, vamos, vamos!
511
00:46:27,985 --> 00:46:29,043
¿Qué les parece, perdedores?
512
00:46:30,988 --> 00:46:31,955
¡Perdedores!
513
00:46:43,534 --> 00:46:44,501
¡Perdedores!
514
00:46:55,145 --> 00:46:57,113
¡Tiburón!
515
00:47:13,664 --> 00:47:14,631
¡Apresúrate!
516
00:47:24,141 --> 00:47:25,108
¿Qué con eso?
517
00:47:30,781 --> 00:47:31,748
Algo no anda bien, amigo.
518
00:47:54,705 --> 00:47:55,672
¡Nada!
519
00:48:02,279 --> 00:48:03,769
¡Súbete al bote, Ryan!
520
00:48:11,321 --> 00:48:12,288
¡Cole!
521
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
¿Me dejarás aquí, Cole?
522
00:48:23,033 --> 00:48:25,160
¿Por qué gri...? Seguro es una medusa.
523
00:48:43,687 --> 00:48:44,654
¡Dios mío!
524
00:48:45,289 --> 00:48:46,256
¡Carajo!
525
00:48:49,559 --> 00:48:50,526
¡Alguien...!
526
00:48:58,068 --> 00:48:59,035
¡Dios mío!
527
00:49:12,683 --> 00:49:13,650
¿Qué...?
528
00:49:13,884 --> 00:49:15,010
- ¿Qué pasó?
- ¡Ay Dios!
529
00:49:17,554 --> 00:49:19,488
- ¡Dios mío!
- ¡Dios!
530
00:49:33,971 --> 00:49:35,734
- ¿Deberíamos apagar el motor?
- Sí.
531
00:49:36,640 --> 00:49:38,241
¿Por qué sigue persiguiéndolos?
532
00:49:38,276 --> 00:49:39,333
¡Tiene dos cabezas!
533
00:49:39,810 --> 00:49:40,777
¿Dos cabezas?
534
00:49:40,911 --> 00:49:44,279
Anormalidades genéticas
así... Pueden ocurrir. Verán,
535
00:49:44,314 --> 00:49:47,545
serpientes de dos cabezas,
tortugas, gatos, vacas, pero...
536
00:49:48,018 --> 00:49:50,680
¡No pueden! ¡Nunca
sobreviven hasta ser adultos!
537
00:49:51,221 --> 00:49:52,984
¡Dos cabezas son el doble de dientes!
538
00:49:54,057 --> 00:49:55,024
¿El doble?
539
00:49:55,459 --> 00:49:57,723
¡Por eso va tras el bote de Cole!
540
00:49:58,662 --> 00:49:59,754
¡El motor es más grande!
541
00:50:00,230 --> 00:50:03,427
- ¡El movimiento, el... Ruido!
- ¡Sí, electro recepción!
542
00:50:04,468 --> 00:50:06,026
Doble electro recepción, de hecho.
543
00:50:06,503 --> 00:50:09,563
¡Va tras el bote de Cole
porque el motor es más grande!
544
00:50:10,073 --> 00:50:11,842
¡Es más irritante para
sus sentidos aumentados!
545
00:50:11,877 --> 00:50:14,140
- ¿Y?
- ¡Es más más poderoso!
546
00:50:21,018 --> 00:50:23,782
Ha sido un placer,
chicos, pero... ¡Nos vemos!
547
00:50:26,656 --> 00:50:29,056
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Trata de salvarse!
548
00:50:35,465 --> 00:50:36,727
¡Kate, ayúdalo!
549
00:50:39,636 --> 00:50:40,603
- ¡Oh no!
- ¡Dios mío!
550
00:50:42,105 --> 00:50:43,834
- ¡Pronto, Cole!
- ¡Sal de ahí!
551
00:50:45,909 --> 00:50:47,171
- ¡Pronto!
- ¡No!
552
00:50:50,714 --> 00:50:52,477
- ¡Apúrate!
- ¡Sal del agua!
553
00:51:02,993 --> 00:51:04,294
- ¡Debemos alcanzarlo!
- ¿Qué?
554
00:51:04,329 --> 00:51:05,260
¿Qué?
555
00:51:05,295 --> 00:51:07,661
- ¡No, vendrá por nosotros!
- ¡Resiste, Cole!
556
00:51:08,865 --> 00:51:09,832
Prepárense, chicos.
557
00:51:23,113 --> 00:51:24,876
- ¡No!
- ¡Salgan de ahí!
558
00:51:28,819 --> 00:51:30,411
- ¿Adónde se fue?
- ¡No sé!
559
00:51:32,556 --> 00:51:33,614
- ¡No lo veo!
- ¿Adónde se fue?
560
00:51:38,728 --> 00:51:39,695
¡Dios mío!
561
00:51:47,571 --> 00:51:48,538
¡Dios mío!
562
00:51:51,141 --> 00:51:52,125
¡Oh, Dios mío!
563
00:51:52,160 --> 00:51:53,109
¡Dios mío!
564
00:51:54,811 --> 00:51:55,778
¡Dios mío!
565
00:52:10,393 --> 00:52:11,826
¡Dios mío!
566
00:52:12,362 --> 00:52:13,328
¡Ala lancha!
567
00:52:13,363 --> 00:52:14,330
¡Los chicos están en peligro!
568
00:52:24,441 --> 00:52:25,408
¡Gracias!
569
00:52:29,212 --> 00:52:30,577
¡Vámonos!
570
00:52:31,882 --> 00:52:33,509
¡Dios mío!
571
00:52:37,420 --> 00:52:38,387
¡Viene por nosotros!
572
00:52:41,892 --> 00:52:43,792
Estamos en aguas poco
profundas. No nos alcanzará.
573
00:53:01,211 --> 00:53:02,178
¿Qué diablos?
574
00:53:02,779 --> 00:53:04,770
¡Los dejaste morir!
575
00:53:28,538 --> 00:53:29,505
Kate, ¿estás bien?
576
00:53:31,241 --> 00:53:32,208
¡Kate!
577
00:53:32,876 --> 00:53:33,843
¡Detente, por favor!
578
00:53:34,177 --> 00:53:35,940
¡Kate, espera, por favor!
579
00:53:36,346 --> 00:53:37,646
- Escucha...
- ¡No quiero hablar de eso!
580
00:53:37,681 --> 00:53:41,017
Sé que estás molesta. Cole se
merece una paliza, un millón,
581
00:53:41,052 --> 00:53:44,354
¡pero tenemos cosas más
importantes de qué preocuparnos!
582
00:53:44,389 --> 00:53:46,623
- Todos vieron esa cosa, ¿sí?
- ¡Sí!
583
00:53:46,658 --> 00:53:47,851
¡Están muertos de miedo!
584
00:53:48,625 --> 00:53:49,592
¡Con razón!
585
00:54:03,173 --> 00:54:04,800
¡Vamos, vamos!
586
00:54:12,048 --> 00:54:13,015
¿Qué vamos a hacer?
587
00:54:14,684 --> 00:54:17,915
- Con el Profr. en el Sea King...
- ¡No está en el Sea King!
588
00:54:25,929 --> 00:54:27,089
Estamos varados aquí.
589
00:54:28,698 --> 00:54:30,066
- ¡Estamos atrapados!
- Debe de haber una salida.
590
00:54:30,101 --> 00:54:32,500
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nos comerá a todos.
591
00:54:34,437 --> 00:54:36,598
¿Están locos? ¿Ya
vieron lo que hay allá?
592
00:54:37,007 --> 00:54:40,310
Sí, Kate, pero ustedes siguen
siendo mi responsabilidad.
593
00:54:40,345 --> 00:54:41,641
¡Sigo siendo el capitán!
594
00:54:42,045 --> 00:54:43,012
¿Así que lo vio?
595
00:54:46,149 --> 00:54:48,617
Dra. Anne, ¿ha visto a Mike y a Jeff?
596
00:54:51,788 --> 00:54:52,755
Ellos... No lo lograron.
597
00:54:55,458 --> 00:54:56,425
Laura tampoco.
598
00:54:58,795 --> 00:55:03,425
¡Y Jamie, Ryan y Alex!
¡Son seis personas, Cole!
599
00:55:05,268 --> 00:55:06,963
Bien, ¿quién más falta?
600
00:55:07,537 --> 00:55:08,504
¿Dónde está Kirk?
601
00:55:08,938 --> 00:55:09,905
¡O Alison!
602
00:55:10,240 --> 00:55:11,207
O Haley.
603
00:55:12,475 --> 00:55:13,442
¿Es en serio?
604
00:55:15,111 --> 00:55:17,807
Esperen. Si Laura está muerta...
605
00:55:18,248 --> 00:55:19,715
¿Quiere decir que el
barco no está reparado?
606
00:55:20,450 --> 00:55:22,645
- Lyndsey...
- Es solo una pregunta.
607
00:55:23,453 --> 00:55:25,080
Las bombas están extrayendo el agua,
608
00:55:26,222 --> 00:55:28,315
pero aún hay un pequeño en el agujero.
609
00:55:28,825 --> 00:55:32,192
Entrar al agua y repararlo
sería un suicidio.
610
00:55:32,862 --> 00:55:33,851
¿Los radios funcionan?
611
00:55:34,364 --> 00:55:36,161
- La antena se quebró.
- ¡Genial!
612
00:55:36,633 --> 00:55:37,600
¡Estamos perdidos!
613
00:55:38,201 --> 00:55:39,828
¿No podemos hacer nada?
614
00:55:40,737 --> 00:55:43,433
Aún hay otros medios de
comunicación disponibles.
615
00:55:44,307 --> 00:55:45,274
¿Cuáles?
616
00:55:46,209 --> 00:55:49,144
El Sea King está equipado con
un transponedor de emergencia.
617
00:55:49,713 --> 00:55:52,682
Al activarlo, emite señales
de emergencia rastreables.
618
00:55:53,049 --> 00:55:56,041
¡Entonces, actívelo! ¿Qué
diablos está esperando?
619
00:55:56,553 --> 00:55:58,851
Activarlo implica barrenar el barco.
620
00:55:59,322 --> 00:56:01,415
- ¿Barrenar?
- Hundirlo.
621
00:56:03,526 --> 00:56:06,051
¡Bien, barrénelo, barrénelo!
622
00:56:08,331 --> 00:56:09,298
No.
623
00:56:09,532 --> 00:56:13,503
Si lo hundimos, tendríamos
que sacar provisiones primero,
624
00:56:13,538 --> 00:56:15,705
lo que implicaría varios
viajes de ida y vuelta.
625
00:56:15,740 --> 00:56:17,172
¡No podemos hacer eso!
626
00:56:17,207 --> 00:56:18,940
¡Tiene el doble de electro recepción
627
00:56:18,975 --> 00:56:21,544
que un Tiburón normal! ¡Puede
percibir cualquier campo
628
00:56:21,579 --> 00:56:22,875
electromagnético en el agua!
629
00:56:24,180 --> 00:56:25,875
Realmente no veo otra opción.
630
00:56:31,955 --> 00:56:32,979
¡Maldita sea!
631
00:56:34,023 --> 00:56:35,251
¡Tengan cuidado todos!
632
00:56:36,659 --> 00:56:38,126
¡Es el segundo temblor de hoy!
633
00:56:38,695 --> 00:56:40,629
¡Genial! ¿Ahora hay terremotos?
634
00:56:42,132 --> 00:56:44,657
- No creo que sea un terremoto.
- ¿Entonces qué es?
635
00:56:45,101 --> 00:56:46,363
¡Parece que el atolón colapsa!
636
00:56:47,036 --> 00:56:48,003
¡Claro que sí!
637
00:56:49,506 --> 00:56:50,564
Así parece.
638
00:56:51,708 --> 00:56:52,868
Espere, ¿qué?
639
00:56:54,177 --> 00:56:55,701
¿Cómo es eso posible?
640
00:56:56,179 --> 00:56:58,477
Los atolones se sostienen
sobre cimientos de coral.
641
00:56:58,748 --> 00:57:01,273
Este debe estar dañado o
debilitándose de algún modo.
642
00:57:02,218 --> 00:57:05,422
Profesor Babish, ¿está diciendo
que en cualquier momento
643
00:57:05,457 --> 00:57:09,620
todo esto podría
simplemente... Caer al océano?
644
00:57:10,760 --> 00:57:12,996
¿Algo más con lo que
nos quieras golpear?
645
00:57:13,031 --> 00:57:13,963
¿Algo más?
646
00:57:14,998 --> 00:57:17,523
Si no vamos a hundir el barco,
entonces hay que repararlo.
647
00:57:18,234 --> 00:57:20,225
¡No voy a entrar a esa agua!
648
00:57:20,703 --> 00:57:21,965
¿Qué tal si lo distraemos?
649
00:57:22,405 --> 00:57:25,568
- Haciendo ruido o algo así.
- ¡Y no me subiré a ese barco!
650
00:57:25,975 --> 00:57:29,946
Mira, tú viste a esa cosa,
¿sí? Eligió entre nuestra lancha
651
00:57:29,981 --> 00:57:30,912
y la de Cole.
652
00:57:30,947 --> 00:57:35,218
Escogió la de Cole porque generaba
un campo magnético más grande,
653
00:57:35,253 --> 00:57:37,413
por lo tanto, ¡más molesto para él!
654
00:57:37,821 --> 00:57:38,845
¿Y hay un plan en eso?
655
00:57:39,322 --> 00:57:43,726
Miren, si podemos crear una carga
mayor a la del soplete al tiempo
656
00:57:43,761 --> 00:57:45,193
que se repara el barco...
657
00:57:45,662 --> 00:57:46,959
tendríamos tiempo
suficiente para hacerlo.
658
00:57:47,363 --> 00:57:48,557
¿Y cómo haremos eso?
659
00:57:49,866 --> 00:57:50,767
Con eso.
660
00:57:53,603 --> 00:57:55,070
¿Alguien sabe reparar generadores?
661
00:57:56,806 --> 00:57:58,068
Yo lo intentaré...
662
00:57:58,942 --> 00:57:59,909
pero ¿por qué?
663
00:58:00,243 --> 00:58:04,614
Bien, miren. Si conectamos
el generador a esos polos
664
00:58:04,649 --> 00:58:06,081
y los ponemos en el agua,
665
00:58:06,616 --> 00:58:09,486
enviaremos la corriente
y el Tiburón enloquecerá
666
00:58:09,521 --> 00:58:11,750
y vendrá por nosotros, es seguro.
667
00:58:12,455 --> 00:58:13,422
De hecho, podría funcionar.
668
00:58:14,657 --> 00:58:16,215
Aún falta quien repare el barco.
669
00:58:17,961 --> 00:58:20,597
¿Alguien sabe soldar? Yo no.
670
00:58:20,632 --> 00:58:21,615
Yo sí.
671
00:58:21,650 --> 00:58:22,608
¿Qué?
672
00:58:22,643 --> 00:58:23,566
¿Tú?
673
00:58:23,766 --> 00:58:25,996
Sí, mi padre es soldador, trabaja
con metales todo el tiempo.
674
00:58:27,370 --> 00:58:29,429
No puedo pedirte que hagas eso...
675
00:58:29,939 --> 00:58:31,668
No me lo está pidiendo, es mi elección.
676
00:58:32,509 --> 00:58:35,828
Sigo siendo el capitán,
la responsabilidad es mía,
677
00:58:35,863 --> 00:58:39,148
o de Han o de Dakila.
Nosotros podemos hacerlo.
678
00:58:39,183 --> 00:58:41,049
No, no. ¡Usted está herido!
679
00:58:41,084 --> 00:58:43,903
¡La sangre en el agua lo
atraería más que el soplete!
680
00:58:43,938 --> 00:58:46,723
Y Han y Dakila deben arreglar
los pantoques y motores,
681
00:58:46,758 --> 00:58:47,940
no puede arriesgar eso.
682
00:58:47,975 --> 00:58:49,123
Pero, Kate, no has...
683
00:58:49,792 --> 00:58:52,920
- Digo, ¿estás dispuesta a hacerlo?
- ¿Tengo opción?
684
00:58:53,530 --> 00:58:55,464
¡Envíen al imbécil!
685
00:58:56,699 --> 00:58:57,666
¿Cómo hacemos esto?
686
00:58:58,668 --> 00:58:59,635
Rápidamente.
687
00:59:19,522 --> 00:59:21,046
Bien, cuando ustedes digan.
688
00:59:21,791 --> 00:59:25,022
Bien. Debemos tomar esta
red y ponerla en el agua.
689
00:59:26,429 --> 00:59:28,454
- Al parecer tienes voluntarios.
- Perfecto.
690
00:59:28,965 --> 00:59:32,584
Ahora, hay que tomar los polos
y ponerlos en línea recta.
691
00:59:32,619 --> 00:59:36,204
Después, enredar el cable en
cada punta para unirlos, ¿sí?
692
00:59:36,706 --> 00:59:39,542
Luego, tomar los cables
del generador y engancharlos
693
00:59:39,577 --> 00:59:40,509
donde sea.
694
00:59:42,312 --> 00:59:43,279
¿Siquiera entienden lo que digo?
695
00:59:49,218 --> 00:59:50,185
Bien.
696
00:59:50,453 --> 00:59:52,011
Solo nos queda poco cable.
697
00:59:54,757 --> 00:59:56,657
Mientras más cerca de
aquí, más lejos de allá.
698
00:59:57,093 --> 00:59:59,857
Bien. En cuanto veamos un
Tiburón, lo haré venir aquí.
699
01:00:04,667 --> 01:00:06,134
No me gusta que Cole vaya con ella.
700
01:00:06,769 --> 01:00:09,966
A mí tampoco, pero él se ofreció.
701
01:00:18,348 --> 01:00:19,315
Vamos, hermosura.
702
01:00:20,516 --> 01:00:21,483
¡No me llames así!
703
01:00:40,370 --> 01:00:41,337
Ahí está todo.
704
01:00:42,305 --> 01:00:43,272
¡Maldita cosa!
705
01:00:44,207 --> 01:00:45,174
¡Bien!
706
01:00:50,113 --> 01:00:52,911
- Está funcionando.
- Bueno, tiene conducción.
707
01:00:53,549 --> 01:00:54,982
Tenemos que esperar
para ver si funciona.
708
01:01:10,366 --> 01:01:11,333
¡Allá!
709
01:01:11,467 --> 01:01:12,866
¡Dios, es enorme!
710
01:01:48,371 --> 01:01:49,338
¡Está funcionando!
711
01:01:49,505 --> 01:01:51,040
Si el motor de la lancha no lo distrae,
712
01:01:51,075 --> 01:01:52,268
¡seguro el soplete tampoco!
713
01:01:53,576 --> 01:01:54,543
Ahora depende de Kate.
714
01:02:05,221 --> 01:02:09,089
Kate, hay poco tiempo. No
sabemos cuánto durará la red, ¿sí?
715
01:02:23,439 --> 01:02:24,406
¡Está aturdido!
716
01:02:27,210 --> 01:02:28,438
Esperemos que siga así.
717
01:02:49,198 --> 01:02:50,165
Demonios, te ves hermosa.
718
01:02:53,836 --> 01:02:55,671
¿Ya has hecho soldaduras bajo el agua?
719
01:02:55,706 --> 01:02:56,638
No.
720
01:02:57,440 --> 01:02:59,008
Pero sí has buceado, ¿no?
721
01:02:59,043 --> 01:02:59,975
No.
722
01:03:00,309 --> 01:03:02,504
Kate, ¿segura que puedes hacerlo?
723
01:03:02,912 --> 01:03:06,097
Mira, Cole, deja de preguntar
cosas que no quieres saber.
724
01:03:06,132 --> 01:03:09,283
Y mantén los ojos abiertos,
te avisaré cuando esté listo.
725
01:03:51,894 --> 01:03:52,861
Está reaccionando.
726
01:03:56,766 --> 01:03:57,733
¡Esto no es bueno!
727
01:04:01,103 --> 01:04:02,661
¡Está rastreando la carga!
728
01:04:09,245 --> 01:04:10,212
¡Corran!
729
01:04:12,114 --> 01:04:13,945
¡Corran, corran!
730
01:05:25,755 --> 01:05:28,747
No voltees, no voltees.
731
01:06:09,966 --> 01:06:10,933
No voltees.
732
01:06:58,681 --> 01:07:01,411
- Kate, ¿qué pasó? ¿estás bien?
- Cole se robó el barco.
733
01:07:02,084 --> 01:07:03,745
- ¡Idiota!
- ¡Ese maldito imbécil!
734
01:07:04,153 --> 01:07:05,313
¿Reparaste el casco?
735
01:07:06,155 --> 01:07:07,452
Sí.
736
01:07:35,851 --> 01:07:37,216
¡Dios, no, por favor!
737
01:07:47,396 --> 01:07:48,886
¡Maldición! ¡No, no!
738
01:07:51,434 --> 01:07:52,992
¡S.O.S., S.O.S!
739
01:07:53,402 --> 01:07:55,529
¡Me hundo, me hundo!
740
01:08:20,362 --> 01:08:22,296
¡S.O.S.! Por favor, ¿hay alguien ahí?
741
01:08:22,731 --> 01:08:23,698
¡Me hundo!
742
01:08:24,900 --> 01:08:27,232
¡Y me ataca un Tiburón de dos cabezas!
743
01:08:40,015 --> 01:08:43,212
- ¿Qué se supone que haremos?
- ¡No podemos quedarnos aquí!
744
01:08:44,053 --> 01:08:45,714
¿Adónde más podemos ir?
745
01:08:48,324 --> 01:08:52,920
¡La lancha! ¡Alguien puede
irse y volver con ayuda!
746
01:08:54,463 --> 01:08:58,134
Estamos a kilómetros de cualquier
parte. No hay suficiente gasolina.
747
01:08:58,169 --> 01:08:59,967
Lyndsey tiene razón, no
podemos quedarnos aquí.
748
01:09:00,002 --> 01:09:04,340
- ¡Este lugar se inundará!
- ¡Sí, sobre todo con eso ahí!
749
01:09:04,375 --> 01:09:07,109
No podemos usarla, el
motor atraería al Tiburón.
750
01:09:07,144 --> 01:09:08,303
Es muy peligroso.
751
01:09:09,111 --> 01:09:10,772
Quedaremos encallados en el mar.
752
01:09:13,249 --> 01:09:15,183
Cuando se hunda este atolón...
753
01:09:16,051 --> 01:09:17,075
lo estaremos.
754
01:09:19,388 --> 01:09:20,878
Entonces necesitamos un plan.
755
01:09:21,323 --> 01:09:22,290
¿Cuál es el plan?
756
01:09:27,363 --> 01:09:28,330
Yo...
757
01:09:30,699 --> 01:09:31,666
No lo sé.
758
01:10:01,597 --> 01:10:02,962
¡No, no, no!
759
01:10:30,993 --> 01:10:32,824
- ¡Dios mío!
- ¡Debemos salir de la playa!
760
01:10:33,529 --> 01:10:34,689
¡A los árboles!
761
01:11:16,038 --> 01:11:17,005
¡Franklin!
762
01:11:26,548 --> 01:11:27,515
¡Franklin!
763
01:11:35,924 --> 01:11:36,891
No podemos ayudarlas.
764
01:11:38,627 --> 01:11:39,594
¡Corran!
765
01:11:40,829 --> 01:11:41,853
¡Rápido!
766
01:12:21,003 --> 01:12:22,595
Dios, creo que terminó.
767
01:12:23,405 --> 01:12:24,372
Sí.
768
01:12:27,209 --> 01:12:29,302
- Creo que estamos bien.
- Sí.
769
01:12:46,829 --> 01:12:48,854
- ¡Sigan!
- ¿Qué hay de ustedes?
770
01:12:50,399 --> 01:12:51,696
¡Váyanse, Paul!
771
01:12:52,201 --> 01:12:53,691
¡Vamos, Paul, no podemos hacer nada!
772
01:13:36,812 --> 01:13:37,779
Lo siento.
773
01:14:20,289 --> 01:14:22,090
- ¡No vamos a lograrlo!
- ¡Tenemos que hacerlo!
774
01:14:22,125 --> 01:14:23,057
¡El Tiburón!
775
01:14:24,059 --> 01:14:25,253
- ¡Ahí viene!
- ¡Mierda!
776
01:14:26,862 --> 01:14:27,829
¡La capilla!
777
01:14:50,953 --> 01:14:52,545
¡Vamos, vamos!
778
01:14:53,255 --> 01:14:54,222
¡Entren!
779
01:14:54,590 --> 01:14:55,557
¡Pronto!
780
01:14:56,325 --> 01:14:57,292
¡De prisa!
781
01:15:03,465 --> 01:15:05,799
¡Está inundada! ¿Qué haremos?
782
01:15:05,834 --> 01:15:07,870
¡No sé, denme un minuto para pensar!
783
01:15:07,905 --> 01:15:09,997
¡No tenemos un minuto!
784
01:15:10,439 --> 01:15:11,538
¡Debemos salir de aquí!
785
01:15:11,573 --> 01:15:14,406
¿Adónde? ¡Esa cosa sigue allá afuera!
786
01:15:24,987 --> 01:15:27,353
No, no puede, no puede.
787
01:16:47,269 --> 01:16:48,236
¡No!
788
01:16:49,204 --> 01:16:50,171
¡Dios mío!
789
01:16:50,539 --> 01:16:53,133
- ¡Váyanse, yo los alcanzaré!
- ¡Vámonos!
790
01:16:55,444 --> 01:16:56,411
¡Cuidado!
791
01:17:00,482 --> 01:17:01,483
¡Vamos, vamos, salgan!
792
01:17:01,518 --> 01:17:02,450
¡Salgan, salgan!
793
01:17:03,018 --> 01:17:03,985
¡Vamos!
794
01:17:22,638 --> 01:17:24,970
¡Sigan, no sabemos cuándo
volverá por nosotros!
795
01:17:28,477 --> 01:17:31,139
No podemos superarlo,
¿qué vamos a hacer?
796
01:17:31,680 --> 01:17:32,647
¡Vamos a intentarlo!
797
01:17:35,183 --> 01:17:36,150
¿Qué es eso?
798
01:17:37,586 --> 01:17:38,553
¿Es el barril de gasolina?
799
01:17:39,087 --> 01:17:40,054
Por ahora, es solo un barril.
800
01:17:44,726 --> 01:17:45,693
Aún sirve.
801
01:17:47,329 --> 01:17:49,661
Tienes razón, Kate,
no podemos superarlo.
802
01:17:50,232 --> 01:17:52,291
¡La única forma de
salvarnos es que él se muera!
803
01:17:56,171 --> 01:17:57,138
¿Puedes hacerlo explotar?
804
01:17:58,240 --> 01:18:00,834
Es combustible, ¡pero
necesitamos una fuente de fuego!
805
01:18:05,947 --> 01:18:06,914
¿Como esto?
806
01:18:07,349 --> 01:18:09,010
¡Sí, eso servirá!
807
01:18:09,418 --> 01:18:11,618
Necesitamos una mecha, ¿no?
808
01:18:11,653 --> 01:18:14,756
¿Y si viene? ¿Cómo lo acercaremos
al barril sin que estemos cerca
809
01:18:14,791 --> 01:18:16,053
uno del otro?
810
01:18:16,625 --> 01:18:19,185
- Sí. ¿Cuál es tu plan?
- ¡Estoy en eso!
811
01:18:21,697 --> 01:18:23,196
- Quítate la playera.
- ¿Qué?
812
01:18:23,231 --> 01:18:26,496
¡Quítatela y enróllala!
¡No hallaremos otra mecha!
813
01:18:29,771 --> 01:18:32,501
Aun así, ¿cómo acercaremos
al Tiburón al barril?
814
01:18:33,275 --> 01:18:35,470
Eso es lo fácil, relativamente.
815
01:18:36,211 --> 01:18:38,338
En cuanto sepa que estamos aquí, vendrá.
816
01:18:40,749 --> 01:18:43,016
¡Creí que la idea era no estar aquí!
817
01:18:43,051 --> 01:18:44,951
No lo estaremos cuando
explote el barril,
818
01:18:44,986 --> 01:18:47,955
pero alguien tiene que encender
la mecha y atraer al Tiburón.
819
01:18:48,590 --> 01:18:49,716
¿Atraer al Tiburón?
820
01:18:54,129 --> 01:18:55,153
No temas, yo lo haré.
821
01:18:56,531 --> 01:18:57,555
Yo lo haré.
822
01:19:00,569 --> 01:19:01,536
¿Tú?
823
01:19:01,603 --> 01:19:02,570
Sí.
824
01:19:02,938 --> 01:19:05,133
¡No has entrado al agua en 10 años!
825
01:19:05,741 --> 01:19:08,369
¡Para nada, quedarás helada,
olvídalo! ¡Te hará trizas!
826
01:19:08,910 --> 01:19:10,002
Tal vez, pero...
827
01:19:10,545 --> 01:19:13,213
¿Qué tal si no? Y si el plan funciona,
828
01:19:13,248 --> 01:19:14,916
de todas formas estamos
en un atolón que se hunde,
829
01:19:14,951 --> 01:19:16,611
no tenemos buenas posibilidades.
830
01:19:19,888 --> 01:19:22,448
He vivido con miedo mucho
tiempo, no voy a morir así.
831
01:19:31,900 --> 01:19:33,366
No podemos hundirlo más.
832
01:19:33,401 --> 01:19:35,902
¿Solo debemos encenderlo,
irnos y explotará?
833
01:19:35,937 --> 01:19:39,307
Sí. Una vez que la mecha toque
la gasolina, debe encenderse,
834
01:19:39,342 --> 01:19:41,036
fragmentando el barril y
lanzando trozos por doquier.
835
01:19:41,543 --> 01:19:42,601
Sí, pero ¿será suficiente?
836
01:19:43,378 --> 01:19:44,811
Si se acerca lo suficiente, debería.
837
01:19:45,380 --> 01:19:46,347
Perfecto.
838
01:19:46,581 --> 01:19:48,481
Kate, ¿estás segura de esto?
839
01:19:50,152 --> 01:19:51,346
Los miedos no se superan solos.
840
01:20:01,496 --> 01:20:03,088
¿Cuánto se supone que dure la mecha?
841
01:20:03,765 --> 01:20:05,600
¡Como 30 segundos, quizás menos!
842
01:20:05,635 --> 01:20:06,567
¡Bien!
843
01:20:06,902 --> 01:20:09,632
¡Les diré cuándo encenderla!
¡Corran, yo iré después!
844
01:20:49,544 --> 01:20:51,213
- ¡Ahora, enciéndela!
- ¡Eso intento!
845
01:20:51,248 --> 01:20:53,113
- ¡De prisa!
- ¡Maldición!
846
01:20:56,751 --> 01:20:58,000
- ¡Enciéndela!
- ¡Mierda!
847
01:20:58,035 --> 01:20:59,250
¡Están tardando mucho!
848
01:20:59,955 --> 01:21:00,922
¡No enciende!
849
01:21:02,123 --> 01:21:03,090
¡Demonios!
850
01:21:03,558 --> 01:21:05,287
¡Vamos, vamos!
851
01:21:06,661 --> 01:21:07,753
No enciende. ¡Pronto!
852
01:21:11,766 --> 01:21:12,733
¡Vamos!
853
01:21:21,810 --> 01:21:22,777
¡Vamos!
854
01:21:23,778 --> 01:21:24,745
¡Vamos!
855
01:21:28,650 --> 01:21:29,617
¡Por aquí!
856
01:21:32,254 --> 01:21:34,415
- ¡Por aquí!
- ¡Kate, sigue!
857
01:21:35,323 --> 01:21:36,290
¡Por aquí!
858
01:21:39,527 --> 01:21:41,995
¡Vamos, ven acá!
859
01:21:47,869 --> 01:21:49,200
¡Sigue, no te detengas!
860
01:21:49,938 --> 01:21:51,838
¡Kate, Kate!
861
01:21:54,676 --> 01:21:55,643
¡Ven aquí!
862
01:21:56,111 --> 01:21:58,807
¡Detente, no funcionará!
863
01:21:59,514 --> 01:22:00,481
¡Ven!
864
01:22:02,417 --> 01:22:04,317
- ¿Qué haces?
- ¡Regresa!
865
01:22:05,387 --> 01:22:06,376
¡Vamos, muévete!
866
01:22:15,230 --> 01:22:16,197
¡Dios mío, Dios mío!
867
01:22:19,334 --> 01:22:20,301
¡Vámonos!
868
01:22:38,553 --> 01:22:39,520
¡Dios mío!
869
01:22:40,388 --> 01:22:41,355
¡Lo logró!
870
01:22:42,691 --> 01:22:43,658
¡Funcionó!
871
01:22:47,228 --> 01:22:48,195
¡Sigue vivo, vamos!
872
01:22:53,935 --> 01:22:54,902
¡No vamos a lograrlo!
873
01:22:57,305 --> 01:22:58,272
¡El bote!
874
01:23:10,285 --> 01:23:12,583
- Se ve bien, podemos usarlo.
- No.
875
01:23:13,221 --> 01:23:14,188
¿Qué?
876
01:23:17,192 --> 01:23:19,559
- ¿Qué haces?
- Cuando encendamos el motor,
877
01:23:19,594 --> 01:23:23,031
- seguirá el ruido, ¿no?
- ¡Es nuestra única salida!
878
01:23:23,066 --> 01:23:24,931
Sí, pero hay otras formas de usarlo.
879
01:23:25,467 --> 01:23:26,434
Espera, ¿qué haces?
880
01:23:26,868 --> 01:23:27,835
Tengo esperanza.
881
01:24:10,545 --> 01:24:11,512
¡Está muerto!
882
01:24:11,679 --> 01:24:12,680
- ¡Está muerto!
- ¡Funcionó!
883
01:24:12,715 --> 01:24:13,848
¡Funcionó, funcionó!
884
01:24:13,883 --> 01:24:14,815
¡Funcionó!
885
01:24:57,229 --> 01:25:41,673
2-Headed Shark Attack (2012)
Creación propia. Poro81.
886
01:27:31,846 --> 01:27:48,127
EL ATAQUE DEL TIBURÓN
GIGANTE DE DOS CABEZAS