1
00:00:00,276 --> 00:00:07,075
অনুবাদেঃ
A. Rahman Toha
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,900
সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:33,473 --> 00:00:34,598
স্যার.
4
00:00:34,874 --> 00:00:36,498
আমি জানি আপনি এইখানেই আছেন, ঠিক তো?
5
00:00:38,314 --> 00:00:40,678
দরজাটা খুলুন।
6
00:00:48,884 --> 00:00:51,248
মিঃ কিম, দরজা খুলুন।
7
00:00:56,223 --> 00:00:57,888
আজ তোমার চলে যাওয়া উচিত।
8
00:00:58,134 --> 00:00:59,693
এখানে ফিরে আসার পূর্বে
আপনার কল করা উচিত ছিল।
9
00:00:59,693 --> 00:01:01,129
আমি চিন্তিত ছিলাম।
10
00:01:03,003 --> 00:01:04,129
একটু আগে যেটা ঘটল সেই বিষয় নিয়ে।
11
00:01:04,874 --> 00:01:07,338
যে লোকটি ফাস্ট সেন্টার এর বাইরের দিকে দৌড়ে গেলো
12
00:01:08,303 --> 00:01:09,538
এটা আপনিই ছিলেন, ঠিক?
13
00:01:11,214 --> 00:01:13,368
ওখানে আপনি খারাপ কিছু দেখছেন, তাই না?
14
00:01:14,883 --> 00:01:15,978
এটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
15
00:01:19,253 --> 00:01:21,019
তাহলে ইউন জু সম্পর্কে কী হবে?
16
00:01:21,223 --> 00:01:24,549
মিঃ কিম, আমাদের অবশ্যই এটি খতিয়ে দেখা উচিত।
17
00:01:24,624 --> 00:01:26,393
এটি শুধু নিখোঁজ লোকদের নিয়ে নয়।
18
00:01:26,393 --> 00:01:27,889
এখানে ধর্মীয় বিষয়ও জড়িত আছে।
19
00:01:28,264 --> 00:01:30,159
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
20
00:01:53,753 --> 00:01:56,749
(Episode 4: The Man From Hell)
(এপিসোডঃ ৪ -নরকের মানুষ)
21
00:01:58,594 --> 00:02:00,618
(এপিসোডঃ ৪)
22
00:02:04,964 --> 00:02:06,428
ভাবছি কে আমাকে মেরেছে?
23
00:02:08,064 --> 00:02:09,559
এটা কি আমার পরিচিত কেউ ছিল?
24
00:02:11,534 --> 00:02:13,603
- কেন মারলো? - স্যার.
25
00:02:13,603 --> 00:02:15,499
ধুর বাল, এ তো খুবই বিরক্তিকর
26
00:02:16,503 --> 00:02:18,809
স্যার, দরজা খুলুন।
27
00:02:21,714 --> 00:02:23,478
আমি জানি এটা আপনার পক্ষে কঠিন।
28
00:02:25,284 --> 00:02:28,753
সোশ্যাল ফোবিয়া হিসেবে বিষয়গুলি অবশ্যই আরো ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে।
29
00:02:28,753 --> 00:02:30,453
আমি কল্পনাও করতে পারি না।
30
00:02:30,453 --> 00:02:31,753
ধ্যাত্তেরি. এই বাল টা এখনো যাচ্ছে না কেনো..
31
00:02:31,753 --> 00:02:34,288
আশ্চর্যজনক যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
32
00:02:34,293 --> 00:02:38,089
(গোয়েন্দা কিম মো ইয়ং)
33
00:02:38,994 --> 00:02:40,459
মিঃ কিম?
34
00:02:48,703 --> 00:02:50,369
কি অদ্ভুত।
35
00:02:51,644 --> 00:02:54,608
আমি অবশ্যই ভিতরে কিছু শুনেছি।
36
00:02:55,344 --> 00:02:58,008
(মাউন্ট সোওলের নিখোঁজ ব্যক্তিগণ)
37
00:02:59,353 --> 00:03:02,719
মিঃ কিম, আপনি কি আজ কাজ করবেন না?
38
00:03:03,084 --> 00:03:05,524
এতো জোরে আওয়াজ আসতেছে কেনো ?
39
00:03:05,524 --> 00:03:08,159
একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা কীভাবে
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারে?
40
00:03:08,923 --> 00:03:11,129
আপনি যদি গোয়েন্দা হন
তবে সেভাবে কাজ করুন।
41
00:03:11,334 --> 00:03:14,499
আপনার দায়িত্বে থাকা কেইসটি সমাধান করুন!
42
00:03:14,663 --> 00:03:16,434
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
43
00:03:16,434 --> 00:03:18,904
(কিম মো ইয়ং এজেন্সি)
44
00:03:18,904 --> 00:03:22,538
মিঃ কিম, আপনি কি আজ কাজ করবেন না?
45
00:03:22,744 --> 00:03:26,168
একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা কীভাবে এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারে?
46
00:03:27,344 --> 00:03:29,578
আপনি যদি গোয়েন্দা হন তবে সেভাবে কাজ করুন।
47
00:03:29,644 --> 00:03:31,054
-আরে কি সব পাগলামো.
-আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
48
00:03:31,054 --> 00:03:33,209
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
49
00:03:33,413 --> 00:03:35,753
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
50
00:03:35,753 --> 00:03:37,918
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
51
00:03:38,624 --> 00:03:40,793
আপনি যদি গোয়েন্দা হন তবে সেভাবে কাজ করুন।
52
00:03:40,793 --> 00:03:42,823
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
53
00:03:42,823 --> 00:03:44,994
কিম মো ইয়ং আমাদের গোয়েন্দাদের খ্যাতি নষ্ট করছে।
54
00:03:44,994 --> 00:03:47,103
মিঃ কিম, আমি উত্তর চাই!
55
00:03:47,103 --> 00:03:49,404
স্পষ্টতই সে একজন ক্লায়েন্ট
ওই ব্যাটা মনে হয় প্রতারণা করছে।
56
00:03:49,404 --> 00:03:51,298
তার যে জেদ আর উন্মাদনা।
57
00:03:51,304 --> 00:03:52,473
আমার কিন্তু তাকে ভালোই লেগেছে।
58
00:03:52,473 --> 00:03:54,198
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
59
00:03:54,904 --> 00:03:57,573
-পাগল মহিলাটির কান্ড দেখে ...
-উপায় বের করুন।
60
00:03:57,573 --> 00:03:59,874
- বাড়িতে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
- আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
61
00:03:59,874 --> 00:04:01,983
-সমাধান করুন
-সে খালি হাতে একটি গরুকে
62
00:04:01,983 --> 00:04:03,383
হত্যা করতে সক্ষম হত।
63
00:04:03,383 --> 00:04:05,054
আপনার দায়িত্বে থাকা মামলাটি সমাধান করুন!
64
00:04:05,054 --> 00:04:06,279
মা গোওওওওওওওওওওওওওওওওও..ওওও
65
00:04:06,784 --> 00:04:08,518
আমি আমার উত্তর চাই!
66
00:04:10,624 --> 00:04:12,793
(স্বামী হারানো বিজ্ঞপ্তি)
67
00:04:12,793 --> 00:04:15,124
(নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান)
68
00:04:15,124 --> 00:04:18,158
(এজেন্সি)
69
00:04:19,894 --> 00:04:22,658
(কিম মো ইয়ং এজেন্সি)
70
00:04:23,904 --> 00:04:25,398
ওরে খোদা.
71
00:04:31,844 --> 00:04:34,309
তার সমস্যা টা কি?
72
00:04:41,683 --> 00:04:45,419
(মিঃ কিম, আমি জানি আপনি খুব কঠিন সময় কাটাচ্ছেন।)
73
00:04:48,493 --> 00:04:50,258
(তবে)
74
00:04:52,663 --> 00:04:54,758
(আপনাকে আমার প্রয়োজন!)
75
00:04:57,774 --> 00:04:59,869
(আপনি যে সক্ষম তা আমাদের দেখিয়ে দিন!)
76
00:04:59,873 --> 00:05:01,599
তুমি অনেক সিনেমা দেখেছ।
77
00:05:05,844 --> 00:05:06,939
মিঃ কিম।
78
00:05:09,714 --> 00:05:11,948
সে কি করছে?
79
00:05:19,154 --> 00:05:20,349
এটা কিসের গন্ধ?
80
00:05:21,423 --> 00:05:23,619
আমি কি চর্বির গন্ধ পাচ্ছি?
81
00:05:29,303 --> 00:05:31,768
আপনি তো ভুড়ি পছন্দ করেন, তাই না?
82
00:05:32,173 --> 00:05:34,944
ঘ্রান টা কেমন লাগছে?
83
00:05:34,944 --> 00:05:39,869
আমি কিছু সুস্বাদু এবং রুচিকর ট্রিপস(চর্বি/ভুড়ি) নিয়ে এসেছি।
84
00:05:40,543 --> 00:05:43,208
আমার কাছে পুরো এক কড়াই ভর্তি রয়েছে।
85
00:05:43,543 --> 00:05:45,578
আমি ভাবছি মিঃ কিম কি করছে?
86
00:05:48,254 --> 00:05:49,919
এটি দেখতে খুব চমৎকার লাগছে।
87
00:05:50,894 --> 00:05:52,018
উফ গরম।
88
00:05:52,993 --> 00:05:54,359
আমাকে অবশ্যই সহ্য ধরে রাখতে হবে।
89
00:05:55,464 --> 00:05:56,919
শয়তান, আমাকে ধোকায় ফেলিস না।
90
00:05:57,094 --> 00:05:58,958
ভাগ।
91
00:05:59,394 --> 00:06:00,799
চলে যা।
92
00:06:02,063 --> 00:06:04,698
এটা তার খুবই প্রিয় খাবার।
93
00:06:27,594 --> 00:06:28,789
উফফফ জিহ্বা পুড়ে যাচ্ছে।
94
00:06:31,793 --> 00:06:32,929
উমম টেস্ট
95
00:06:37,933 --> 00:06:39,328
সত্যি অনেক ভালো হয়েছে।
96
00:06:39,733 --> 00:06:42,574
"গাংরিমের নিকটে একটি পাহাড়ে পাওয়া
ষাটোর্ধ্ব অজানা পুরুষের দেহ"
97
00:06:42,574 --> 00:06:44,869
"আমরা কি আর কখনও সাক্ষাত করব না?
আমার ছেলে ৩বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে"
98
00:06:48,784 --> 00:06:51,278
আপনার কোনো ধর্ম নেই।
99
00:06:51,483 --> 00:06:52,609
আপনার এত অহংকার কেন?
100
00:06:53,384 --> 00:06:56,524
মানুষ কীভাবে একে অপরের সাথে
এতো বাজে আচরন করতে পারে?
101
00:06:56,524 --> 00:06:57,689
তুমি জানো না?
102
00:06:58,223 --> 00:06:59,718
তুমি সবসময় এমনই ছিলে।
103
00:07:01,123 --> 00:07:03,363
এই জায়গাটি এমন এক নরক
যা কখনও কেউ বের করতে পারবে না...
104
00:07:03,363 --> 00:07:06,229
এমনকি আপনি যদি একবার
মরেও যান তাও পারবেন না।
105
00:07:07,803 --> 00:07:09,958
আপনার কি কোনো পরিবার নেই?
106
00:07:10,363 --> 00:07:12,968
অবশ্য়ই আছে।
107
00:07:13,473 --> 00:07:15,799
ইউন জু এর কেইস্ টার ব্যাপারে কি হবে?
108
00:07:16,043 --> 00:07:18,309
আপনি অবশ্যই আপনার ক্লায়েন্ট
বিবেচনায় রাখবেন.
109
00:07:36,863 --> 00:07:39,328
ধুর ছাতা. এই পাগলের পিছনে
ঘুরতে ঘুরতে আমি শেষ।
110
00:07:42,964 --> 00:07:46,328
আমাকে অবশ্যই এখন একা সামলাইতে হবে।
111
00:08:06,594 --> 00:08:07,689
তো কি?
112
00:08:14,704 --> 00:08:16,028
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?
113
00:08:16,264 --> 00:08:17,468
অবশ্যই.
114
00:08:17,473 --> 00:08:19,169
নড়বে না। ওখান থেকেই কথা বলো।
115
00:08:25,444 --> 00:08:26,539
তার পূর্বে,
116
00:08:30,913 --> 00:08:32,078
আমার একটা শর্ত আছে
117
00:08:32,583 --> 00:08:33,678
শর্ত?
118
00:08:34,053 --> 00:08:36,018
(ফর্সা হওয়ার ক্রীম)
119
00:08:36,323 --> 00:08:40,219
নিজেকে আড়াল করা ছাড়া অফিস থেকে
বের হতে পারবে না কেন?
120
00:08:40,593 --> 00:08:42,758
কি যে দরবেশি চেহারা কে জানে.
121
00:08:44,193 --> 00:08:45,528
এটা নিবো আমি।
122
00:08:46,063 --> 00:08:48,333
ছেলেরা কি আজকাল এটা খুব বেশি ব্যবহার করে?
123
00:08:48,333 --> 00:08:49,428
এইটা?
124
00:08:50,134 --> 00:08:51,768
এগুলো অতোটা বিক্রি হয় না ।
125
00:08:52,534 --> 00:08:54,898
শরীরের বিভিন্ন দাগ ঢাকতে সহায়তা করবে।
126
00:08:55,073 --> 00:08:56,339
এক্কেবারে ফর্সা বানিয়ে দিবে, জানো তো?
127
00:08:57,144 --> 00:08:58,239
এক্কেবারে ফর্সা?
128
00:08:59,644 --> 00:09:01,278
ভিতরে এসো না। শুধু এইটা দেও।
129
00:09:05,884 --> 00:09:07,518
২৩ নাম্বার টা আনছো?
130
00:09:07,524 --> 00:09:09,449
-হ্যা - আর অন্য জিনিসপাতি?
131
00:09:15,724 --> 00:09:16,819
উমম আপনি..
132
00:09:17,394 --> 00:09:19,859
আপনি সত্যিই মুরগি পছন্দ করেন।
133
00:09:20,734 --> 00:09:23,028
আমি বুঝেছি. আপনি একজন গোয়েন্দা,
134
00:09:23,333 --> 00:09:24,969
এবং আপনাকে অবশ্যই আপনার স্বাস্থ্যের দিকে লক্ষ্য রাখতে হয়।
135
00:09:25,004 --> 00:09:27,069
Samgye-tang খেলে আপনার শরীরের
আর কনো দুর্বলতা থাকবে না
(Samgye-tang - কোরিয়ান চিকেন স্যুপ)
136
00:09:27,673 --> 00:09:29,268
আমি কি এখন ভিতরে আসতে পারি?
137
00:09:30,104 --> 00:09:31,869
সীমানা অতিক্রম করবে না আর
বাইরে অপেক্ষা করো।
138
00:09:36,614 --> 00:09:38,154
সে তো কোনো অভিনেতা নয়।
139
00:09:38,154 --> 00:09:39,879
সে এত রহস্যজনক আচরন করছে কেন?
140
00:10:18,593 --> 00:10:20,018
ওই লোকটা তো, ঠিক আছে?
141
00:10:21,693 --> 00:10:23,418
আমি সর্বশক্তিমানের নামে আদেশ করি।
142
00:10:23,864 --> 00:10:26,888
দূর হ, শয়তা।
143
00:10:28,264 --> 00:10:29,359
হ্যা.
144
00:10:31,374 --> 00:10:33,168
আপনি কি ইউন জু কে খুঁজে পেয়েছিলেন?
145
00:10:34,843 --> 00:10:36,869
সে প্রার্থনায় গভীর মগ্ন ছিল।
146
00:10:36,974 --> 00:10:38,843
আমাকে একটা অলৌকিক ঘটনা দেখাও।
147
00:10:38,843 --> 00:10:41,884
আমাকে রক্ষা করুন।
148
00:10:41,884 --> 00:10:43,508
আমাকে রক্ষা করুন।
149
00:10:44,953 --> 00:10:47,518
আমি আগেই বুজতে পারছি.
150
00:10:47,754 --> 00:10:49,583
এটি কেবল তাদের সদস্যদের জন্য
151
00:10:49,583 --> 00:10:51,188
এবং তারা একসাথে ঘুমায়
152
00:10:51,553 --> 00:10:54,788
এখানে অবশ্যই অবৈধ কিছু চলতেছে।
153
00:10:56,293 --> 00:10:58,494
আপনি কি ফাস্ট সেন্ট্রারটি তে অদ্ভুত
কিছু লক্ষ্য করেছেন?
154
00:10:58,494 --> 00:10:59,658
আমি নিশ্চিত নই।
155
00:11:00,734 --> 00:11:02,199
আমার জানার কথা নয়।
156
00:11:06,874 --> 00:11:08,999
ভালো কথা। একটা জিনিস দেখাতে ভুলে গেছি।
157
00:11:24,154 --> 00:11:25,319
কি এটা?
158
00:11:25,994 --> 00:11:27,254
ওজন হ্রাস করে।
159
00:11:27,254 --> 00:11:29,489
তারা নিয়মিত এটা সদস্যদের খেতে দেয়।
160
00:11:37,904 --> 00:11:39,398
- হ্যালো.
- হ্যালো।
161
00:11:41,073 --> 00:11:43,099
মিস কিম. তুমি কী প্রস্তুত?
162
00:11:46,713 --> 00:11:49,079
আমাকে দোকান খুলতে হবে।
163
00:11:49,443 --> 00:11:50,879
আমাদের কি এখনই যেতে হবে?
164
00:11:52,083 --> 00:11:54,678
আমি পরের সপ্তাহে "রিয়েল লাইভ" এর জন্য
প্রডিউসারের সাথে দেখা করছি।
165
00:11:54,784 --> 00:11:58,648
সে আমাকে ভুড়িভোজ করানোর দাওয়াত দিয়েছে।
কি বিরক্তিকর.
166
00:12:00,394 --> 00:12:02,288
তুমি এখনো এখানে আছো কেন? চলো যাই
167
00:12:02,994 --> 00:12:04,489
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
168
00:12:04,734 --> 00:12:06,888
এই শহরে আমার মতো চালাক একটাও নেই।
169
00:12:07,063 --> 00:12:09,258
আমার চেহারা দেখলেই..
170
00:12:11,774 --> 00:12:14,798
ফিট হয়ে পড়ে যাবে।
171
00:12:17,343 --> 00:12:19,209
আমি খুবই দুঃখিত.
172
00:12:20,374 --> 00:12:22,138
এটা এফডিএ নয়।
(এফ ডি এ - ফুড এন্ড ড্রাগ এডমিনেস্ট্রেইশন)
173
00:12:23,213 --> 00:12:24,379
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
174
00:12:27,053 --> 00:12:28,249
দেখা যাক কি এনেছো..
175
00:12:29,854 --> 00:12:31,018
ওহ মাই গড
176
00:12:32,024 --> 00:12:34,319
এটি অবশ্যই অবৈধ ড্রাগ।
177
00:12:34,894 --> 00:12:36,024
কোথায় পেয়েছো এটা, নার্স কিম?
178
00:12:36,024 --> 00:12:38,688
অবৈধ? আচ্ছা
179
00:12:40,864 --> 00:12:42,229
যাইহোক,
180
00:12:42,604 --> 00:12:46,999
প্রোপোফোলের অপব্যবহারের জন্য
যখন আপনি কারাগারে ছিলেন।
(প্রোফোপোলঃ ক্যামিকাল নেইম - ডিপ্রিভান
রাসায়নিক সংকেত - C12H18O)
181
00:12:47,004 --> 00:12:50,398
তখন আপনাকে কে সহায়তা করেছে?
182
00:12:51,774 --> 00:12:52,869
আমি করেছিলাম।
183
00:12:53,173 --> 00:12:55,514
আমি একজন কলোরেক্টাল এবং
পায়ূ সার্জারি নার্স ...
184
00:12:55,514 --> 00:12:57,308
এবং কখনও পর্যাপ্ত পরিমাণে
বেতন দেওয়া হয়নি।
185
00:12:57,313 --> 00:13:00,449
তারপরেও আপনার সমস্ত খরচ আমি বহন করেছি।
186
00:13:00,553 --> 00:13:03,719
তোমাকে পিছনের ঘটনা সামনে আনতে হবে না।
187
00:13:07,864 --> 00:13:11,359
আপনার বড়লোক বাবা-মার অর্থ দিয়ে
188
00:13:11,634 --> 00:13:15,099
আপনাকে জেল থেকে ছাড়িয়ে
পুনরায় ক্লিনিকে বসিয়েছেন।
189
00:13:16,563 --> 00:13:18,898
আপনি কি ভেবেছিলেন কেউ জানতে পারবে না?
190
00:13:25,443 --> 00:13:29,043
আপনি কি চান আপনার ক্লিনিকের ওয়েবসাইটে
আমি পোস্ট করব যে ...
191
00:13:29,043 --> 00:13:30,343
আপনি কারাগারে বন্দী ছিলেন।
192
00:13:30,343 --> 00:13:33,884
না না. তুমি ওটা কেন করতে যাবে?
193
00:13:33,884 --> 00:13:36,254
তুমি ঠান্ডা মাথায় কাজ করতে পারো না?
194
00:13:36,254 --> 00:13:39,719
ওই লিস্টগুলো তোমার কখন দরকার? এখনই দিচ্ছি।
195
00:13:39,823 --> 00:13:43,359
আপনার মোবাইল টা তো অনেক সুন্দর।
আগামীকাল ফেরত দেই?
196
00:13:44,963 --> 00:13:47,234
যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি যে ড্রাগটি অবৈধ,
197
00:13:47,234 --> 00:13:48,758
আমরা তাহলে সার্চ ওয়ারেন্ট পেতে পারি
198
00:13:50,534 --> 00:13:52,499
তারপরে আমরা ইউন জুকে বের করতে পারবো।
199
00:13:53,703 --> 00:13:55,638
তবে কত সময় লাগবে?
200
00:14:03,443 --> 00:14:04,548
লক্ষ্য করুন।
201
00:14:04,813 --> 00:14:07,583
ইউন জু ওই হিরো আলমটার সাথে পিরিত করছে।
202
00:14:07,583 --> 00:14:09,879
ইয়া, ওই শালার হিরো আলম।
203
00:14:10,083 --> 00:14:12,319
আহ! ইউন জু গেল কোথায়?
204
00:14:14,724 --> 00:14:15,819
তাকে দেখছি না।
205
00:14:21,563 --> 00:14:23,499
হায় খোদা! না।
206
00:14:28,073 --> 00:14:30,069
আপনি ওখান থেকে লাফ দিয়েছেন?
207
00:14:30,274 --> 00:14:31,438
আপনি ঠিক আছেন তো?
208
00:14:32,114 --> 00:14:34,538
এতোটুক উচ্চতা পুরুষদের
জন্য কোনো ব্যাপার নাহ।
209
00:14:35,213 --> 00:14:38,178
যাইহোক, ফাস্ট সেন্টারে একটি সুড়ঙ্গ আছে ...
210
00:14:38,183 --> 00:14:41,119
যেটা গির্জার হল পর্যন্ত গিয়েছে।
211
00:14:41,354 --> 00:14:44,952
ওই সমস্ত বোকা ব্রেনওয়াশদের
জন্য এইটাই চূড়ান্ত পর্যায়।
212
00:14:44,953 --> 00:14:47,758
অবশ্যই, সেই টানেলের পথটি...
213
00:14:47,963 --> 00:14:49,518
কেন্দ্রের দিকে যাওয়ার একমাত্র মাধ্যম।
214
00:14:50,224 --> 00:14:53,859
তো, তোমার আসল পরিকল্পনাটি কী?
215
00:14:55,433 --> 00:14:57,012
আমার পরিকল্পনাটি হ'ল ...
216
00:14:59,104 --> 00:15:01,028
ওখানে আবার যেতে হবে।
217
00:15:01,144 --> 00:15:02,369
সেখানে ফিরে যেতে হবে?
218
00:15:02,504 --> 00:15:03,798
তুমি চাও যে আমি...।
219
00:15:03,874 --> 00:15:05,739
না, আমি এটা করতে পারব না।
220
00:15:06,474 --> 00:15:08,313
মিঃ কিম। আপনি কি ইউন জু কে বাঁচাবেন না?
221
00:15:08,313 --> 00:15:10,083
এইবার তুমি যাও।
222
00:15:10,083 --> 00:15:12,879
ভিতরের লেআউটের ব্যাপারে আপনিই সবথেকে বেশি অবগত আছেন।
223
00:15:13,713 --> 00:15:15,923
মিঃ কিম। এইবার আপনাকে
224
00:15:15,923 --> 00:15:19,548
পাগল হিসাবে অভিনয় করতে হবে।
225
00:15:20,124 --> 00:15:21,288
কি?
226
00:15:22,024 --> 00:15:23,162
পাগল মানে?
227
00:15:23,163 --> 00:15:26,188
আপনি নিজে পাগল না হলে অন্য পাগলকে কীভাবে ধরবেন?
228
00:15:26,463 --> 00:15:29,798
এখন একমাত্র উপায় হলো ঠিক পাগল হিসাবে অভিনয় করা।
229
00:15:35,774 --> 00:15:36,898
সেও একটা পাগল।
230
00:15:37,104 --> 00:15:39,869
আমি এটা করব না।
তুমি একাই ব্যাপারটা দেখ।
231
00:15:41,683 --> 00:15:43,109
আপনি ট্রিপ পছন্দ করেন না?
ট্রিপ - বট/ভুড়ি
232
00:15:44,284 --> 00:15:47,014
আপনি যদি এই কেসটি সমাধান করেন তবে আপনি ...
233
00:15:47,014 --> 00:15:48,579
যত ইচ্ছা তত খেতে পারবেন।
234
00:15:48,754 --> 00:15:50,879
যদি আপনি আমার মেয়েকে
আমার কাছে ফিরিয়ে আনেন,
235
00:15:50,884 --> 00:15:52,094
গতবারের থেকে আমি আপনাকে দ্বিগুণ প্রদান করব।
236
00:15:55,124 --> 00:15:56,258
যদি আমাকে দ্বিগুণ দেওয়া হয়,
237
00:15:57,124 --> 00:16:00,528
আমি কমপক্ষে ৯,৮২৪ বার ট্রিপ খেতে পারব।
238
00:16:01,134 --> 00:16:04,359
অথবা ২৮,৫৮১ টাটকা মুরগি।
239
00:16:06,803 --> 00:16:10,203
আমার পরিচিত একটা ভালো রেস্টুরেন্ট আছে।
240
00:16:10,203 --> 00:16:12,413
সেখানে উচ্চ প্রোটিন, কম ক্যালোরি,
241
00:16:12,413 --> 00:16:14,644
প্রচুর কোলাজেন সমৃদ্ধ খাবার পাওয়া
যায় যা ত্বকের জন্য খুবই উপকারী।
242
00:16:14,644 --> 00:16:17,683
টেবিল জুড়ে সাজা খাবার খাব আমি একা,
কেউ যদি নজর দিস মুখ হবে তোর বাঁকা!
243
00:16:17,683 --> 00:16:21,148
জিভে জল চলে আসল।
244
00:16:22,654 --> 00:16:24,793
দেশী গরু থেকে বানানো?
245
00:16:24,793 --> 00:16:25,989
বাজি ধরে বলতে পারি।
246
00:16:28,364 --> 00:16:30,423
তো, পরিকল্পনা কি?
247
00:16:30,423 --> 00:16:33,558
যা যা করা দরকার সবকিছু
আপনার অফিসে সাজনো আছে।
248
00:16:41,244 --> 00:16:42,398
তুমি কি করছ?
249
00:16:48,014 --> 00:16:51,178
- এটা কী?
- এতো অবাক হওয়ার কিছু নেই।
250
00:16:53,083 --> 00:16:54,209
আমি এটা কখনও দেখিনি।
251
00:17:01,823 --> 00:17:04,859
সে ভালো একজন গোয়েন্দা ছিল।
252
00:17:12,674 --> 00:17:13,799
এইটা কেমন হবে?
253
00:17:15,803 --> 00:17:17,269
প্রতিদিন সকাল ৫ টায়,
254
00:17:17,274 --> 00:17:20,208
একটি কম্পানী ফাস্ট সেন্টারে
খাবার সরবরাহ করে।
255
00:17:20,873 --> 00:17:22,813
আমি এই কোম্পানির সিইও কে চিনি,
256
00:17:22,813 --> 00:17:24,408
এবং আমি তার কাছে একটি অনুরোধ করেছি।
257
00:17:24,613 --> 00:17:26,454
আপনি ডেলিভারি স্টাফদের পোষাক পরিধান করে,
258
00:17:26,454 --> 00:17:28,478
আপনি ভিতরে প্রবেশ করতে পারবেন।
259
00:17:36,593 --> 00:17:38,029
হার্ট অ্যাটাক হবে মনে হচ্ছে..
260
00:17:38,994 --> 00:17:40,529
আমার তো হার্ট ই নাই।
261
00:17:43,264 --> 00:17:46,073
সাপ্লাই ট্রাকটি ওখানে ঠিক..
262
00:17:46,073 --> 00:17:47,569
পাঁচ মিনিটের জন্য থাকবে।
263
00:17:47,774 --> 00:17:50,269
- ততক্ষণে আপনাকে ইউন জুকে
বের করে আনতে হবে।
- হ্যালো.
264
00:17:50,504 --> 00:17:53,014
আপনি এবং অন্যান্য কর্মীরা ...
265
00:17:53,014 --> 00:17:54,938
দরজা দিয়ে প্রবেশ করবেন।
266
00:17:55,284 --> 00:17:57,813
ওখানে একজন দাড়োয়ান থাকবে।
267
00:17:57,813 --> 00:17:59,309
আপনার অবশ্যই কেয়ারফুল থাকতে হবে।
268
00:18:09,563 --> 00:18:10,688
বেশ
269
00:18:11,593 --> 00:18:12,958
একদম পারফেক্ট।
270
00:18:14,034 --> 00:18:16,498
ঠিক আছে, এখন ইউন জু। ইউন জু ...কে খুজতে হবে
271
00:18:18,303 --> 00:18:21,504
আপনি এবং অন্যান্য বিতরণ কর্মীরা যখন ...
272
00:18:21,504 --> 00:18:23,339
ক্যাফেটেরিয়াযর দিকে যাবেন,
273
00:18:24,944 --> 00:18:27,908
আমি ইউন জু কে মূল ভবনে খুজে বের করব।
274
00:18:28,014 --> 00:18:31,279
ইউন জু।
275
00:18:31,553 --> 00:18:33,248
তুমি কোথায়?
276
00:18:40,724 --> 00:18:43,488
মিঃ কিম। আমি ইউন জু কে পেয়েছি।
277
00:18:46,063 --> 00:18:48,764
আপনি যেখানে আছেন
তার বিপরীতে একটি দরজা রয়েছে।
278
00:18:48,764 --> 00:18:51,728
আপনি ওই রাস্তাটি অনুসরণ করুন
তাহলে একটি লাল ইটের বিল্ডিং পাবেন।
279
00:18:58,714 --> 00:19:01,779
ভিতরে যান এবং সিঁড়ি অনুসরণ করে উপরে উঠুন।
280
00:19:02,014 --> 00:19:03,879
সে আপনার হাতের বামে দুই নাম্বার রুমে আছে।
281
00:19:08,353 --> 00:19:09,819
বামে.
282
00:19:11,024 --> 00:19:12,148
দুই নাম্বার রুমে।
283
00:19:14,123 --> 00:19:15,688
(চেঞ্জিং রুম)
284
00:19:18,934 --> 00:19:21,029
আমি দুঃখিত।
285
00:19:23,734 --> 00:19:26,299
শিট, ওটাতো আমার বাম দিকে.
286
00:19:26,774 --> 00:19:27,928
সরি, ভুল হইছে.
287
00:19:35,684 --> 00:19:38,678
মিঃ কিম। প্রহরীরা কিন্তু আপনার দিকে যাচ্ছে।
288
00:19:42,679 --> 00:19:47,679
289
00:19:51,123 --> 00:19:53,964
খোদা, আমারে বাচাও..
290
00:19:53,964 --> 00:19:56,829
মাফ করবেন।
আমাদের এখনই এখান থেকে বের হতে হবে।
291
00:19:57,603 --> 00:19:58,698
এই যে শোনো,
292
00:20:01,704 --> 00:20:04,569
তোমার পরিবার তোমার জন্যে বাইরে অপেক্ষা করছে। চলো যাই.
293
00:20:07,113 --> 00:20:09,379
এখানকার লোকেরা আমার পরিবার।
294
00:20:12,153 --> 00:20:13,779
এখানকার চেয়ারম্যানই হলো আমার পিতামাতা।
295
00:20:15,454 --> 00:20:17,619
তার মাথা ঠিক নেই।
296
00:20:19,254 --> 00:20:21,694
মিঃ কিম, আপনার আড়াই মিনিট বাকি আছে।
297
00:20:21,694 --> 00:20:25,359
আমি বুজতে পারছি আপনি আমাকে আপনার সাথে নেওয়ার চেষ্টা করছেন, শয়তান!
298
00:20:25,994 --> 00:20:27,658
চেয়ারম্যান কখনই আপনাকে ক্ষমা করবেন না।
299
00:20:27,833 --> 00:20:30,799
সে তোমাকে আগুনের গর্তে ফেলে দেবে!
300
00:20:37,143 --> 00:20:39,869
এটা কি করলাম আমি?
301
00:20:39,914 --> 00:20:41,779
আপনি কি বের হয়েছেন?
302
00:20:44,444 --> 00:20:45,549
আমরা বাইরে আছি.
303
00:20:46,714 --> 00:20:48,678
ট্রাকে উঠুন তাইলেই কাজ শেষ।
304
00:20:57,893 --> 00:20:59,029
থামুন.
305
00:21:03,363 --> 00:21:06,299
আপনার মাস্ক খুলে ফেলুন।
306
00:21:25,093 --> 00:21:26,948
-হ্যালো
-হ্যালো
307
00:21:27,994 --> 00:21:29,289
হ্যালো.
308
00:21:30,393 --> 00:21:31,994
সব ঠিক ঠাক মতো চলছে তো ?
309
00:21:31,994 --> 00:21:34,859
- ওয়েদার টা অনেক সুন্দর না?
- তাই না?
310
00:21:36,534 --> 00:21:38,468
- তুমি ঠিক আছ?
- ধ্যাত্তেরি.
311
00:21:38,903 --> 00:21:41,638
ওহ? আপনি ...
312
00:21:44,543 --> 00:21:45,708
আপনিইই...
313
00:21:46,174 --> 00:21:48,208
কাঁচা মাংস খাদক টা না?
314
00:21:48,583 --> 00:21:50,744
এর সাথে কি আমার আদৌ দেখা হয়েছিল?
315
00:21:50,744 --> 00:21:51,879
এটা কী?
316
00:21:58,194 --> 00:22:00,619
প্রতিকূল পরিবেশে আমার দেহ আমাকে যথেষ্ঠ শক্তি প্রদান করে বিপদ থেকে রক্ষা করে।
317
00:22:54,343 --> 00:22:56,279
আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকী আছে।
318
00:23:02,323 --> 00:23:03,549
কোনো না কোনো একটি সঙ্কট দেখা দিবেই...
319
00:23:04,254 --> 00:23:07,519
যা আপনি ভাবতেও পারবেন না।
320
00:23:08,123 --> 00:23:11,063
আমাদের খুব বেশি সময় নেই, এখনও বাইরে আসছে না কেনো?
321
00:23:11,063 --> 00:23:14,363
জান! তুমি ঠিক আছ?
322
00:23:14,363 --> 00:23:16,434
- ওহ না. তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি.
323
00:23:16,434 --> 00:23:17,759
- অহ! না। - হানি!
324
00:23:19,004 --> 00:23:21,529
তুমি ওখান থেকে কেন বেরিয়ে এসেছ?
325
00:23:22,444 --> 00:23:24,299
সে কে?
326
00:23:24,504 --> 00:23:26,009
- সে...
- হেই,
327
00:23:26,143 --> 00:23:27,468
তোমার হাতে ওটা কি?
328
00:23:30,244 --> 00:23:32,109
এই ম্যাচিং করা ব্রেসলেট টি আমি তার থেকে নিয়েছি।
329
00:23:32,184 --> 00:23:33,309
তাহলে এটা কি?
330
00:23:33,414 --> 00:23:35,353
সে আমাকে এটা দিয়েছে।
331
00:23:35,353 --> 00:23:37,524
- তুমি কি সব বলতেছো?
- হেই
332
00:23:37,524 --> 00:23:38,853
-ইউন জু?
- হেই,
333
00:23:38,853 --> 00:23:40,694
- হেই, সোনামনি.
- তোর কতো বড় সাহস...
334
00:23:40,694 --> 00:23:42,089
- আমার সাথে কথা বলো?
- হানি.
335
00:23:42,424 --> 00:23:43,424
থামো.
336
00:23:43,424 --> 00:23:44,563
- শান্ত হও.
- তিন পর্যন্ত গণনা করা যাক।
337
00:23:44,563 --> 00:23:45,563
ফাইন.
338
00:23:45,563 --> 00:23:47,888
- ১, ২ - ১, ২।
339
00:23:48,063 --> 00:23:49,458
- ৩। - ৩।
340
00:23:49,534 --> 00:23:53,029
আমাদের একটি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি।
লোকজন আপনাদের দিকেই এগোচ্ছে।
341
00:23:53,034 --> 00:23:54,133
আপনার আপাতত পিছু হটা উচিত।
342
00:23:54,133 --> 00:23:56,339
চল যাই.
343
00:23:56,343 --> 00:23:57,573
ঠিক ওখানেই থামুন!
344
00:23:57,573 --> 00:23:59,438
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
345
00:24:01,214 --> 00:24:02,738
প্ল্যান বি ট্রাই করা যাক।
346
00:24:03,944 --> 00:24:05,349
মিঃ কিম।
347
00:24:06,754 --> 00:24:09,718
আপনার যাওয়ার আগে আমাকে প্ল্যান বি কী তা বলতে হবে।
348
00:24:12,254 --> 00:24:14,093
- এটা অবিশ্বাস্য.
- দাঁড়াও।
349
00:24:14,093 --> 00:24:15,464
- থামো
- কোথায় যাচ্ছ?
350
00:24:15,464 --> 00:24:16,559
চলো প্ল্যান বি-তে পরিবর্তন করি।
351
00:24:16,563 --> 00:24:18,089
মিঃ কিম। কি হলো?
352
00:24:18,393 --> 00:24:19,559
মিঃ কিম?
353
00:24:25,274 --> 00:24:27,569
- হেই - আরে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
354
00:24:27,633 --> 00:24:28,738
থামো
355
00:24:29,504 --> 00:24:30,599
দাড়াও
356
00:24:31,143 --> 00:24:32,839
থামো! আমাকে যেতে দাও.
357
00:24:34,774 --> 00:24:36,914
- ইউন জু - কে সে?
358
00:24:36,914 --> 00:24:38,914
থামো!
359
00:24:38,914 --> 00:24:40,009
শিটটট..
360
00:24:45,424 --> 00:24:47,648
আমি ওই ড্রাগটির উপকরণ পেয়েছি।
361
00:24:50,393 --> 00:24:53,329
আসুন ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সিতে ঘুরে আসুন।
362
00:24:54,903 --> 00:24:58,599
আমার বস আপনার যা প্রয়োজন তা
যেকোনো মূল্যে খুঁজে বের করবে।
363
00:25:00,303 --> 00:25:03,643
আমি আপনার জন্য কুকুর, গরু এবং
এমনকি পাখি খুঁজে দিতে পারি!
364
00:25:03,643 --> 00:25:06,774
আমরা 24 ঘন্টা খোলা থাকি,
তাই আপনি যখনই ফ্রি হবেন তখনই আসুন।
365
00:25:06,774 --> 00:25:09,944
- ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি
- ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি
366
00:25:09,944 --> 00:25:13,109
- ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি
- ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি
367
00:25:13,914 --> 00:25:15,248
গ্যাংরিমের বাচ্চারা!
গ্যাংরিম - কোরিয়ার একটি শহর।
368
00:25:18,793 --> 00:25:20,648
তোমরাই হবে গ্যাংরিমের ভবিষ্যত।
369
00:25:20,924 --> 00:25:23,619
তোমাদের কিছু লাগলে আমাকে বলবে।
370
00:25:23,724 --> 00:25:24,859
উহহু ফ্রি তে চকলেট
371
00:25:25,194 --> 00:25:26,688
আরে এটা নিস না।
372
00:25:27,633 --> 00:25:29,958
যদি তুই তার সাথে কথা বলিস
তাহলে তোর টাকা দিতে হবে।
373
00:25:31,234 --> 00:25:32,329
আসলেই?
374
00:25:33,704 --> 00:25:37,539
আমরা কিম মু ইয়ং এজেন্সিতে নিয়মিত যাই।
375
00:25:37,744 --> 00:25:39,509
- চল যাই. - চল যাই.
376
00:25:41,444 --> 00:25:44,109
আপনার মার্কেটিং বাচ্চাদের সাথে যায় না।
377
00:25:44,113 --> 00:25:45,908
আজকালকার বাচ্চারা কেমন হয় জানেন?
378
00:25:46,383 --> 00:25:47,908
তারা এই সমস্ত বাল ছাল *দে না।
379
00:25:48,853 --> 00:25:52,019
আমি, লি সিওং রোক,
আর একমুহুর্তও থাকতে পারছি না।
380
00:25:56,823 --> 00:26:00,629
(আমরা আপনার সমস্ত সমস্যার সমাধান করব।
খুবই দ্রুত এবং নির্ভুল্ভাবে!)
381
00:26:04,603 --> 00:26:07,168
হেই, কিম মু ইয়ং! বেটা শোন.
382
00:26:07,174 --> 00:26:10,274
আমি, লি সিওং রোক, তোকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
যদি তুই আবার স্বল্প মূল্যে অথবা
383
00:26:10,274 --> 00:26:12,138
আমার কাছ থেকে আমার গ্রাহকদের চুরি করিস,
384
00:26:12,914 --> 00:26:15,579
আমি তোকে শেষ করে দিব। বুঝতে পারছিস?
385
00:26:17,113 --> 00:26:19,954
মিঃ লি. আপনার কি মনে হয় না
আপনি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করতেছেন?
386
00:26:19,954 --> 00:26:21,883
গাংরিম শহরে তাদের মতো
লোকদের থাকার কোনো অধিকার নেই।
387
00:26:21,883 --> 00:26:23,948
ভালোভাবে বলতেসি লি সিওং রোককে উস্কে দিস না!
388
00:26:28,494 --> 00:26:29,958
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
389
00:26:33,664 --> 00:26:35,859
সম্ভবত ডিটেক্টিভ কিম এখান নেই।
390
00:26:36,264 --> 00:26:37,529
তুমি কি বলতেছো?
391
00:26:37,803 --> 00:26:40,299
বাজি ধরে বলতে পারি সে এখন ভয়ে কাপছে।
392
00:26:43,444 --> 00:26:45,468
কত সাহস তার সে বাজারের মার্কেটপ্লেস
একদম নষ্ট করে দিয়েছে।
393
00:26:46,014 --> 00:26:47,638
সে বুলফ্রোগের মতো।
394
00:26:49,484 --> 00:26:51,509
কে ষাঁড়, আর ব্যাঙ কে?
395
00:26:51,514 --> 00:26:53,549
আমি ষাঁড়, এবং সে ব্যাঙ।
396
00:26:54,383 --> 00:26:56,079
হেই.
397
00:26:56,254 --> 00:26:58,153
- তুমি কি আমাকে অপমান করছ?
- না মোটেই না
398
00:26:58,153 --> 00:26:59,494
তুমি বুলফ্রগ চিনো না?
399
00:26:59,494 --> 00:27:00,724
ভাল, আমি ...
400
00:27:00,724 --> 00:27:02,059
আজ সকালে ফাস্ট সেন্টারের
অভ্যন্তরে গোলামালপূর্ন অবস্থায় ছিল।
401
00:27:03,293 --> 00:27:05,529
আজ সকালে ফাস্ট সেন্টারের
অভ্যন্তরে গোলামালপূর্ন অবস্থায় ছিল।
402
00:27:06,734 --> 00:27:09,799
আপনাকে সে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
403
00:27:10,934 --> 00:27:12,434
এটি ভালভাবেই সমাধান করা হয়েছিল।
404
00:27:12,434 --> 00:27:14,998
সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং নিশ্চিত করুন
যে বিশ্বাসীরা(সদস্যরা) দাপিয়ে না বেড়ায়।
405
00:27:15,903 --> 00:27:17,168
সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং নিশ্চিত করুন
যে বিশ্বাসীরা(সদস্যরা) দাপিয়ে না বেড়ায়।
406
00:27:19,244 --> 00:27:20,339
জ্বি সার
407
00:27:24,744 --> 00:27:29,119
আপনি কী মনে হয় লোকজন
আমার উপরে আর কতকাল আস্থা রাখবে?
408
00:27:30,784 --> 00:27:32,553
যারা আহত হয়েছে আমি তাদের সাহায্য করি,
দাঁড়াও...
409
00:27:32,553 --> 00:27:34,924
আমি যারা ক্ষতিগ্রস্থ তাদের সহায়তা করি,
410
00:27:34,924 --> 00:27:36,759
এবং যারা অসুস্থ তাদের নিরাময় করি।
411
00:27:37,194 --> 00:27:38,988
আমার একটা উদ্ভাবনী আইডিয়া দরকার...
412
00:27:39,494 --> 00:27:42,029
আমার একটি অভিনব কিছু করা দরকার
এমন কিছু যা আগে কেউ কখনও দেখেনি।
413
00:27:44,434 --> 00:27:46,869
যদি আমি সবাইকে সেটা দেখাতে পারি
414
00:27:48,474 --> 00:27:50,638
তবে আমার উপর বিশ্বাস অটুট
রাখতে বেশী বেগ পোহাতে হবে না।
415
00:27:51,373 --> 00:27:54,069
তাতে ১০০ জন মানুষ হোক, এক হাজার মানুষ
416
00:27:55,313 --> 00:27:56,938
কিংবা পুরো বিশ্বই হোক।
417
00:28:06,153 --> 00:28:07,248
চেয়ারম্যান লি.
418
00:28:07,994 --> 00:28:10,619
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে.
419
00:28:43,063 --> 00:28:46,658
(চেয়ারম্যান অফিস)
420
00:29:01,474 --> 00:29:02,579
এটা কি?
421
00:29:42,353 --> 00:29:45,648
জম্বিদের অবশ্যই সর্বদা
তাদের পিছনে খেয়াল রাখতে হয়।
422
00:29:59,734 --> 00:30:02,569
(লাইন কাট ডায়েট)
423
00:30:11,014 --> 00:30:12,379
কিহ হ্যালুসিনোজেন?
(হ্যালুসিনোজেন - মায়া বা ভ্রম উত্পাদনকারী ড্রাগ)
424
00:30:13,083 --> 00:30:14,279
তারা কি পাগল হয়ে গেছে নাকি?
425
00:30:15,083 --> 00:30:17,648
সব তো রিপোর্টেই দেওয়া আছে দেখে নেও।
426
00:30:18,353 --> 00:30:20,623
তুমি বলতেছো যে এটি খুবই মারাত্মক একটি ড্রাগ?
427
00:30:20,623 --> 00:30:25,019
হ্যা এটা খুবই শক্তিশালী হ্যালুসিনেশন উদ্রেক করে।
428
00:30:25,024 --> 00:30:26,958
বালের রিপোর্ট
429
00:30:27,764 --> 00:30:29,928
- আমি যাচ্ছি.
- কি? আরে
430
00:30:30,633 --> 00:30:34,069
ও খোদা. সে আবার শুরু করছে।
431
00:30:35,004 --> 00:30:36,803
এই ড্রাগ গুলো দিয়ে তারা হ্যালুসিনোজেন
দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মানুষকে ব্রেইন ওয়াশ করছে।
432
00:30:36,803 --> 00:30:40,039
এই ড্রাগ গুলো দিয়ে তারা হ্যালুসিনোজেন
দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মানুষকে ব্রেইন ওয়াশ করছে।
433
00:30:46,383 --> 00:30:50,978
স্যার আমাদের এখনই যেতে হবে এবং সার্চ করে বাজেয়াপ্ত করতে হবে।
434
00:30:51,153 --> 00:30:52,524
- মিসেস গং
- হ্যাঁ?
435
00:30:52,524 --> 00:30:55,619
আপনার কাছে কি কোনও প্রমাণ আছে
এই ড্রাগটি ফাস্ট সেন্টার থেকে এসেছে?
436
00:30:57,194 --> 00:31:00,534
আপনার যদি সাক্ষী বা সাক্ষী দিতে পারে এমন কেউ থাকে,
437
00:31:00,534 --> 00:31:03,228
তারপরে আমরা সার্চ করতে পারি।
438
00:31:03,333 --> 00:31:05,329
সাক্ষী? আপনার কি এটাই দরকার?
439
00:31:05,903 --> 00:31:06,998
আপনার কি কোনো প্রমান আছে?
440
00:31:07,603 --> 00:31:08,698
প্রমান...
441
00:31:11,903 --> 00:31:14,873
এখন সাথে নেই।
442
00:31:14,873 --> 00:31:15,978
আহ!
443
00:31:16,613 --> 00:31:19,383
আপনি কি জানেন আমরা যখনই আপনার কথামত কাজ করতে যাই তখনই অনেক সমস্যার সম্মুখীন হই।
444
00:31:19,383 --> 00:31:21,279
এবং শেষবারে লি কাং শিককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
445
00:31:21,784 --> 00:31:24,024
সুপারিনটেনডেন্ট হুয়াং, লি ক্লাং শিক ...
446
00:31:24,024 --> 00:31:27,319
তার রাজনীতি, মিডিয়া এবং আইনের মানুষের সাথে যোগাযোগ ছিল।
447
00:31:27,424 --> 00:31:29,789
তার রাজনীতি, মিডিয়া এবং আইনের মানুষের সাথে যোগাযোগ ছিল।
448
00:31:30,363 --> 00:31:31,994
থামো. বাইরে গিয়ে কথা বলি।
449
00:31:31,994 --> 00:31:35,563
সুপারিন্টেন্ডেন্ট হুয়াং!আমাদের বন্ধুত্বের মূল্য এতটুকুই?
450
00:31:35,563 --> 00:31:37,133
এটা আসলেই হতাশাজনক।
451
00:31:37,133 --> 00:31:39,569
হতাশাজনক? ওহ গড
452
00:31:43,944 --> 00:31:45,869
আমি এটি খতিয়ে দেখব,
তোমার এখন বাড়িতে যাওয়া উচিত।
453
00:31:57,984 --> 00:31:59,218
(সেলফ-ডীফেন্স স্প্রে)
454
00:32:00,123 --> 00:32:01,218
এটা কি?
455
00:32:01,994 --> 00:32:03,823
এটা মরিচের গুড়া দিয়ে তৈরিকৃত একধরণের স্প্রে।
456
00:32:03,823 --> 00:32:06,029
এটা অনেক দ্রুত কাজ করে সাথে নিয়ে যাও।
457
00:32:06,333 --> 00:32:08,259
- হঠাৎ?
- তুমি জানো না ...
458
00:32:08,264 --> 00:32:11,029
তারা যদি জানতে পারে তাদের অবৈধ ড্রাগ নিয়ে তুমি গবেষনা করতেছো তখন তারা কি কি করবে?
459
00:32:11,333 --> 00:32:12,498
চা ডো হিউন
460
00:32:13,934 --> 00:32:15,474
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
461
00:32:15,474 --> 00:32:17,498
উফফ একটু অপেক্ষা করো।
462
00:32:18,143 --> 00:32:19,638
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েই যাব, যাই হোক না কেন।
463
00:32:20,474 --> 00:32:23,744
ইয়েসসস, তুমি সব থেকে সেরা।
464
00:32:23,744 --> 00:32:25,014
আমাকে ছাড়.
465
00:32:25,014 --> 00:32:26,248
হেই
466
00:32:26,813 --> 00:32:27,908
এই জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.
467
00:32:28,254 --> 00:32:32,119
সবার উপরে এটা মারতে যেও না , ওকে?
468
00:32:34,424 --> 00:32:36,918
সাবধান হও.
469
00:33:00,284 --> 00:33:01,379
কোথায় আমি?
470
00:33:05,994 --> 00:33:08,089
কিসের গন্ধ? এমন গন্ধ যা জম্বিদের নিকট সবথেকে প্রিয়..
471
00:33:08,724 --> 00:33:10,019
মরা লাশের গন্ধ।
472
00:33:11,664 --> 00:33:13,664
এই জায়গাটি এমন এক নরক
যা কখনও কেউ বের করতে পারবে না...
473
00:33:13,664 --> 00:33:15,998
এমনকি আপনি যদি একবার
মরেও যান তাও পারবেন না।
474
00:33:16,303 --> 00:33:20,129
গুজব রয়েছে যে তারা তাদের বিশ্বাসীদের(সদস্যদের)
মৃত্যু গোপন রেখেছে।
475
00:33:20,573 --> 00:33:23,269
তারা এখানে কি করছে?
476
00:33:51,849 --> 00:33:53,513
মিঃ কিম মো ইয়ং
477
00:33:54,349 --> 00:33:58,114
আপনার পরিবারে বেচে থাকা
একমাত্র আপনার বাবা তিন বছর আগে মারা গেছেন।
478
00:33:58,218 --> 00:34:01,283
আপনি একটি গোয়েন্দা সংস্থা পরিচালনা করেন
তবে আপনি বছরে ১ বা ২ টি মামলা পান।
479
00:34:01,389 --> 00:34:05,183
আমি নিশ্চিত আপনার এটি
চালানোর জন্য যথেষ্ট অর্থ নেই।
480
00:34:05,559 --> 00:34:09,194
আমার মনে হয় ওই মৃত গোয়েন্দা (যাকে মারা হয়েছে)
সেও খুব কঠিন সময় পার করেছিল।
481
00:34:09,328 --> 00:34:12,264
এটা স্পষ্ট আপনি এখন আর অর্থের
যোগান দিতে পারছেন না।
482
00:34:14,499 --> 00:34:16,533
আপনি কি কখনও ভেবেছেন আপনাকে প্রভু এখনও বাচিয়ে রেখেছেন কেনো?
483
00:34:18,069 --> 00:34:21,834
সর্বশক্তিমানের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এমন অনেকগুলি উপায় রয়েছে।
484
00:34:23,239 --> 00:34:25,073
যাইহোক,প্রভু... অলিক জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করে না।
485
00:34:26,578 --> 00:34:29,114
অলিক জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেন না।
486
00:34:33,758 --> 00:34:37,284
প্রভু মানুষদেরকে
487
00:34:37,558 --> 00:34:39,153
সন্দেহজনক প্রবনতা দিয়ে
488
00:34:40,329 --> 00:34:42,194
সৃষ্টি করেছেন।
489
00:34:45,228 --> 00:34:48,293
আপনি আমার থেকে কি চা্ন?
490
00:34:53,478 --> 00:34:54,633
আপনি আর আমি উভয়েই
491
00:34:55,808 --> 00:34:57,873
একটু এক নজর দেখে নেই..
492
00:35:15,058 --> 00:35:18,493
আপনি ঘন্টায় ৭০কিলোমিটার বেগে
একটি চলন্ত গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছেন।
493
00:35:18,599 --> 00:35:20,239
কিন্তু আপনার আঘাতের কোনো চিহ্নও নেই।
494
00:35:20,239 --> 00:35:22,963
জানালা ভেঙে আপনি পালিয়ে গেছেন।
495
00:35:23,469 --> 00:35:25,364
কিন্তু আপনার এক ফোঁটা রক্তও ঝড়ে নি।
496
00:35:26,638 --> 00:35:27,804
কিভাবে..
497
00:35:28,679 --> 00:35:30,603
এটা সম্ভব?
498
00:35:34,378 --> 00:35:35,574
আপনি আসলে..
499
00:35:37,019 --> 00:35:38,943
কে?
500
00:35:39,789 --> 00:35:42,984
সে কি কিছু জানতে পেরেছে?
501
00:35:50,729 --> 00:35:51,864
আসলে,
502
00:35:52,968 --> 00:35:55,533
আমি আমার শরীরে কোনও সংবেদন অনুভব করি না.
503
00:36:01,109 --> 00:36:04,574
আপনার শরীরে কোন সংবেদন(নিউরনতন্ত্র) নেই,
তাই আপনি কোনও শারীরিক ব্যথা...
504
00:36:05,378 --> 00:36:06,774
অনুভব করতে পারেন না ?
505
00:36:07,979 --> 00:36:09,074
ঠিক তাই
506
00:36:12,618 --> 00:36:14,413
ঠিক আছে ... যদি আমি নিজে
507
00:36:16,158 --> 00:36:18,359
এটি পরীক্ষা করে দেখি?
508
00:36:18,359 --> 00:36:19,824
কি চেক করবেন?
509
00:36:27,699 --> 00:36:29,493
আপনি কি করছেন?
510
00:36:29,498 --> 00:36:32,804
আমাদের চারপাশে অনেক অলৌকিক ঘটনা ঘটে থাকে।
511
00:36:32,808 --> 00:36:35,403
আমি মনে করি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য ...
512
00:36:36,079 --> 00:36:37,704
আমি সঠিক উপায়টি খুঁজে পেয়েছি।
513
00:36:37,949 --> 00:36:40,003
সে কীসব আজে বাজে কথা বলছে?
514
00:36:40,118 --> 00:36:41,544
কিম ইউন জু।
515
00:36:41,979 --> 00:36:45,713
ইউন জুকে আপনার প্রয়জন তাই না?
516
00:36:49,218 --> 00:36:50,854
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন,
517
00:36:51,259 --> 00:36:53,854
আপনি যা চান আমি তাই দেব।
518
00:36:55,699 --> 00:36:57,163
কি রকম সাহায্য?
519
00:37:31,998 --> 00:37:35,634
ঠিক আছে নিজেকে জ্ঞানী বানাতে ভেবো না।
শুধু ভিতরে যাওয়া যাক।
520
00:37:49,279 --> 00:37:50,719
(মীমাংসীত অর্থ)
521
00:37:50,719 --> 00:37:51,814
মিঃ কিম?
522
00:37:55,159 --> 00:37:57,659
হ্যালো? মিঃ কিম, আপনি ঠিক আছেন তো?
523
00:37:57,659 --> 00:37:59,254
আমি এখন ঠিক আছি।
524
00:37:59,688 --> 00:38:01,093
তবে তারা আমাকে ধরে ফেলেছে।
525
00:38:04,128 --> 00:38:06,969
ওহ, ইয়া. এটা তো
ওয়েট-লস সাপ্লিমেন্ট(ওজন কমানো) সম্পর্কে ছিল।
526
00:38:06,969 --> 00:38:08,434
এটা আসলে একটি হ্যালুসিনোজেন ছিল।
527
00:38:08,669 --> 00:38:09,834
আমি এটাও দেখেছি।
528
00:38:10,609 --> 00:38:12,863
এখানকার লোকেরা পুরোপুরি পাগল।
529
00:38:13,779 --> 00:38:14,934
আমরা কি করতে পারি এখন?
530
00:38:15,409 --> 00:38:18,574
আমি পুলিশের কাছে এটি রিপোর্ট করেছিলাম,
তবে এতে কিছুটা সময় লাগবে।
531
00:38:19,208 --> 00:38:22,849
আগামী মঙ্গলবার রাত ৮ টায় চ্যাপেলটিতে
(খ্রিস্টানদের নিজস্ব প্রার্থনাগৃহ) প্রশংসাপত্র প্রদান অনুষ্ঠান হবে।
532
00:38:22,849 --> 00:38:25,884
আমি তাদেরকে বিভ্রান্ত করব,
তাই তাকে বের করে আনার জন্য তোমাকে অবশ্যই যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে।
533
00:38:26,219 --> 00:38:27,318
আপনার পরিকল্পনা কি?
534
00:38:27,318 --> 00:38:29,014
সেটা আমার দায়িত্বে
535
00:38:29,289 --> 00:38:31,723
তোমাকে অবশ্যই ইউন জু কে খুঁজে পেতে হবে
এবং এখান থেকে তাকে বের করে আনতে হবে। বুঝেছ?
536
00:38:32,029 --> 00:38:33,584
আমি কীভাবে তাকে খুঁজে পাব?
537
00:38:33,929 --> 00:38:35,653
হ্যালো? মিঃ কিম?
538
00:38:52,549 --> 00:38:53,874
আপনি ঠিক আছেন তো?
539
00:38:55,248 --> 00:38:57,043
আমি কিছুই অনুভব করি না।
540
00:38:57,219 --> 00:39:00,454
জম্বিরা ব্যথা বা কোনও সংবেদন অনুভব করে না।
541
00:39:00,558 --> 00:39:02,553
আমাদের টিম ওয়ার্ক বেশ ভাল।
542
00:39:09,698 --> 00:39:10,994
তুমি তো ভালোই পারো।
543
00:39:11,099 --> 00:39:13,024
এটি আমার হাতের তালুতে রাখ।
544
00:39:14,799 --> 00:39:15,894
- খুব সুন্দর লাগছে।
545
00:39:33,659 --> 00:39:34,814
না।
546
00:39:43,359 --> 00:39:44,524
ধ্যাত্তেরি.
547
00:39:46,299 --> 00:39:48,793
প্লিজ আমাকে কেউ আমাকে একটু সাহায্য করুন।
548
00:39:49,198 --> 00:39:50,334
প্লিজ
549
00:40:47,659 --> 00:40:49,394
আমি ইউন জু কে খুজে পেয়েছি।
550
00:40:57,138 --> 00:41:00,973
কাল রাত ৮ টায়, দেরি কর না।
551
00:41:05,049 --> 00:41:08,113
- আমাদের নেতা এখন প্রবেশ করছেন
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
552
00:41:09,518 --> 00:41:11,244
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
553
00:41:13,188 --> 00:41:14,584
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
554
00:41:15,589 --> 00:41:17,824
-ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
555
00:41:18,159 --> 00:41:19,653
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
556
00:41:19,859 --> 00:41:22,758
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
557
00:41:22,758 --> 00:41:25,423
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
558
00:41:26,429 --> 00:41:29,798
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
- স্বাগতম।
559
00:41:29,799 --> 00:41:31,733
তোমরা কি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর?
560
00:41:33,208 --> 00:41:34,903
তোমরা জানো আজ কি হতে যাচ্ছে?
561
00:41:35,708 --> 00:41:37,803
আজ পৃথিবীর শেষ দিন!
562
00:41:37,808 --> 00:41:41,613
কিন্তু এখন পর্যন্ত ধ্বংসের কোনো চিহ্নও দেখা যাচ্ছে না।
563
00:41:41,618 --> 00:41:44,483
বাহিরের পরিবেশ একেবারেই স্বাভাবিক। কেনো?
564
00:41:45,018 --> 00:41:49,884
এর কারণ তোমরা কায়মনোবাক্যে প্রার্থনা করেছ...
565
00:41:49,989 --> 00:41:53,423
এবং খুব উদারতার সহিত উৎসর্গ করেছো।
566
00:41:53,429 --> 00:41:58,068
সুতরাং আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
567
00:41:58,068 --> 00:41:59,864
- হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
568
00:42:00,938 --> 00:42:04,468
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
569
00:42:04,468 --> 00:42:07,104
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো
570
00:42:07,978 --> 00:42:12,073
এবং আমার প্রতি অনুগত থাকো
571
00:42:12,509 --> 00:42:18,043
তবে আমি তোমাদের রক্ষা করব।
572
00:42:18,348 --> 00:42:20,413
- ঈশ্বর আমায় দেখা দেও।
573
00:42:21,889 --> 00:42:24,624
আমি যদি এখানে আর এক মিনিটও
বেশি তবে আমি পাগলও হতে পারি।
574
00:43:08,968 --> 00:43:10,063
তুমি ঠিক আছ?
575
00:43:14,509 --> 00:43:15,703
আমাকে সাহায্য কর।
576
00:43:17,679 --> 00:43:18,803
আমাকে সাহায্য কর।
577
00:43:20,779 --> 00:43:21,943
একটু অপেক্ষা কর।
578
00:43:33,389 --> 00:43:35,053
তোমার কোনো ভয় নেই।
579
00:43:35,958 --> 00:43:37,053
এইতো হয়ে গেছে।
580
00:43:39,098 --> 00:43:40,423
তুমি কি দাড়াতে পারবে?
581
00:43:43,639 --> 00:43:44,734
আমার পিঠে চড়ো।
582
00:43:47,379 --> 00:43:48,634
১, ২।
583
00:43:50,409 --> 00:43:54,014
প্রভু, শয়তানকে এই দেহ থেকে বের করুন।
584
00:43:54,019 --> 00:43:55,244
এখান থেকে চলে যা।
585
00:43:55,848 --> 00:43:57,014
গেট আউট!
586
00:43:59,389 --> 00:44:01,488
ডেভিল, তুই এখানে থাকতে পারবি না।
587
00:44:01,488 --> 00:44:04,053
চলে যা. আমি তোকে আমার নামে এবং সর্বশক্তিমানের নামে আদেশ দিচ্ছি।
588
00:44:04,389 --> 00:44:06,583
গেট আউট!
589
00:44:06,828 --> 00:44:08,193
- গেট আউট - তুমি কি বিশ্বাস কর?
590
00:44:10,799 --> 00:44:12,464
- গেট আউট! - ব্যথা লাগছে.
591
00:44:13,098 --> 00:44:15,693
সে কথা বলতে পারে।
592
00:44:15,899 --> 00:44:17,803
ওহ, ডিয়ার অলমাইটি,
593
00:44:18,139 --> 00:44:20,504
আপনার সামনে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
594
00:44:20,838 --> 00:44:23,879
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
595
00:44:23,879 --> 00:44:24,974
( আমি ইউন জু বের করে নিচ্ছি।)
596
00:44:25,049 --> 00:44:27,774
- ঠিক আছে. যাওয়া যাক এখান থেকে।
597
00:44:29,478 --> 00:44:34,014
আমি তোমাদেরকে আরও
বিস্ময়কর এক অলৌকিক জিনিস দেখাব।
598
00:44:34,889 --> 00:44:37,183
এটা এমন এক ব্যক্তি যে নরক থেকে এসেছে।
599
00:44:38,558 --> 00:44:40,653
তাকে স্বাগত জানাও সকলে!
600
00:44:43,858 --> 00:44:46,293
অহ, ডিয়ার অলমাইটি
601
00:44:46,828 --> 00:44:49,634
না না। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
602
00:44:51,068 --> 00:44:52,163
তোমরা সকলেই কি
603
00:44:53,838 --> 00:44:55,974
আগ্রহী নও যে
এই ভাইটি নরক থেকে এসেছে?
তুমি কি কৌতূহলী না কেন...
604
00:44:56,139 --> 00:44:58,708
এই ভাইটি নরক থেকে এসেছে?
605
00:44:58,708 --> 00:45:00,348
-অবশ্যই কৌতুহলী.
606
00:45:00,348 --> 00:45:03,274
আমার পাশে দারীয়ে থাকা এই ভাইটি
607
00:45:03,848 --> 00:45:05,619
যখন তরুণ ছিলেন তখন কিছু ওষুধ সেবন করেছিলেন।
608
00:45:05,619 --> 00:45:08,289
তারপরে তিনি একটি দুঃস্বপ্নের অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন
এবং ১০ দিনের জন্য ...
609
00:45:08,289 --> 00:45:10,053
মৃত্যুর মুখোমুখি হন।
610
00:45:10,688 --> 00:45:15,153
তার পর থেকে তিনি প্রতিদিন জ্বর,
ডায়রিয়া এবং বমি ...
611
00:45:15,299 --> 00:45:16,854
কোনো না কোনো একটাতে ভুগতেছেন।
612
00:45:16,999 --> 00:45:19,568
বাতাস বয়ে গেলেও তিনি
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন,
613
00:45:19,568 --> 00:45:21,693
এবং দুই পা হাটার পরে নিজেকে
আর ধরে রাখতে পারেন না।
614
00:45:21,799 --> 00:45:23,663
সে কতটা দুর্বল ছিল।
615
00:45:26,039 --> 00:45:27,774
আপনারা সবাই দেখতে পাচ্ছেন,
616
00:45:28,078 --> 00:45:31,774
সে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে এবং
চলমান লাশের মতো.
617
00:45:32,578 --> 00:45:34,977
চলমান লাশ?
618
00:45:34,978 --> 00:45:38,183
আজ, আমি
619
00:45:38,289 --> 00:45:41,254
তার শারীরিক যন্ত্রণা থেকে
বাঁচতে তাকে সাহায্য করব।
620
00:45:42,088 --> 00:45:43,159
তোমরা কি বিশ্বাস কর?
621
00:45:43,159 --> 00:45:45,259
অবশ্যই করি!
622
00:45:45,259 --> 00:45:47,453
অবশ্যই করি!
623
00:45:47,458 --> 00:45:51,793
তোমার দেহ আমার হাতে দাও।
624
00:45:52,169 --> 00:45:53,894
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
625
00:45:54,169 --> 00:45:56,163
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
- ঈশ্বর আমায় দেখা দাও।
626
00:46:00,164 --> 00:46:05,164
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও
ফিড ব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
627
00:46:10,818 --> 00:46:14,583
ভাই, কেমন লাগছে?
628
00:46:15,019 --> 00:46:16,183
কষ্ট হচ্ছে?
629
00:46:21,458 --> 00:46:24,364
ব্যথা লাগছে! খুব ব্যথা লাগছে.
630
00:46:25,968 --> 00:46:27,464
তুমি কি করছো?
631
00:46:28,338 --> 00:46:30,903
চোখের বদলে চোখ।
632
00:46:31,139 --> 00:46:32,464
যেমন কর্ম তেমন ফল.
633
00:46:33,369 --> 00:46:34,974
যেমন কুকুর তেমন মুগুর , শালা বোকা*দা
634
00:46:46,348 --> 00:46:49,614
- সে কি করছে?
635
00:46:49,759 --> 00:46:52,124
- সে এরকম করছে কেনো?
- হচ্ছেটা কি?
636
00:46:54,858 --> 00:46:57,494
সার পুলিশ এসে গেছে।
637
00:47:01,568 --> 00:47:02,864
সব ভন্ডুল করে দিয়েছি।
638
00:47:04,139 --> 00:47:05,938
স্যার, আমার মনে হয় আমাদেরকে ফাসানোর চেষটা করা হচ্ছে।
639
00:47:05,938 --> 00:47:07,974
পুলিশ চলে এসছে। আওপনার চলে যাওয়া উচিত।
640
00:47:09,139 --> 00:47:11,409
অনুষ্ঠান আজকের জন্য এখানেই শেষ।
641
00:47:11,409 --> 00:47:13,173
সার!
642
00:47:25,259 --> 00:47:27,793
আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসছি , একটু অপেক্ষা করো।
643
00:47:28,259 --> 00:47:30,754
ওকে, সব শালাদেরকে দেখে নিবো।
644
00:47:32,429 --> 00:47:33,793
সবগুলারে খাইছি আজকে।
645
00:47:34,838 --> 00:47:36,293
আরে, লি কাং শিক!
646
00:47:36,369 --> 00:47:38,033
অইখানেই থামুন
647
00:47:38,108 --> 00:47:40,134
কীভাবে এখানে প্রবেশ করল?
648
00:47:41,879 --> 00:47:43,673
ধ্যাত্তেরি!
649
00:47:44,039 --> 00:47:46,344
হেই, লি কাং শিক ঠিক ওখানেই থামুন!
650
00:47:49,249 --> 00:47:50,514
আমাকে ছাড়ুন।
651
00:47:50,749 --> 00:47:52,744
আমি কখন উঠব?
652
00:47:53,289 --> 00:47:55,754
- আমাদের কি করা উচিৎ?
- অপেক্ষা কর.
653
00:47:57,588 --> 00:47:58,683
এক্সকিউজ মি
654
00:48:00,228 --> 00:48:01,323
আপনি ঠিক আছেন তো?
655
00:48:08,098 --> 00:48:10,933
চেয়ারম্যান লি এখন আর কিছুই নয়, তিনিই আমাদের সব।
656
00:48:11,269 --> 00:48:14,673
এই মানুষটিই আমাদের অভিভাবক যিনি নরক থেকে আগমন করেছেন।
657
00:48:19,478 --> 00:48:20,874
তিনিই আমাদের অভিভাবক।
658
00:48:21,149 --> 00:48:22,844
তিনিই আমাদের অভিভাবক।
659
00:48:23,978 --> 00:48:25,543
তিনিই আমাদের অভিভাবক।
660
00:48:26,389 --> 00:48:27,514
আমি তোমাকে এর আগে সতর্ক করি নি?
661
00:48:27,958 --> 00:48:29,214
আমি তোমাকে বলেছিলাম যদি আবারো ভুল কিছু করো,
662
00:48:29,458 --> 00:48:32,724
তবে তোমাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
663
00:48:34,129 --> 00:48:36,354
আপনি কি ভাবছেন আমি একা এখানে এসেছি??
664
00:48:37,029 --> 00:48:38,423
পাগল কোথাকার!
665
00:48:39,499 --> 00:48:40,594
এখানে এসেছিস
666
00:48:41,799 --> 00:48:44,833
তুই শেষ.
667
00:48:50,208 --> 00:48:51,303
উফ ব্যথা লাগছে।
668
00:48:52,549 --> 00:48:53,644
এসব কি?
669
00:48:54,049 --> 00:48:55,173
কেটে গেল।
670
00:48:55,879 --> 00:48:57,844
তুমি কি করছ?
671
00:48:58,149 --> 00:48:59,317
তুমি
672
00:48:59,318 --> 00:49:00,884
- মিস্টার কিম
- থামো.
673
00:49:01,818 --> 00:49:03,183
উফ ব্যথা লাগছে।
674
00:49:04,488 --> 00:49:07,384
এটা করার জন্য আমাকে কোনো অনুশীলন করতে হয় নি ...
675
00:49:07,629 --> 00:49:08,754
হেই বন্ধ কর।
676
00:49:09,399 --> 00:49:10,693
থাম।
677
00:49:12,568 --> 00:49:14,468
আরে বাল. কেটে গেল।
678
00:49:14,468 --> 00:49:17,094
এনাফ। স্টপ
679
00:49:29,578 --> 00:49:30,744
হেই, লি কাং শিক!
680
00:49:34,659 --> 00:49:36,053
আপনার নিজে থেকেই ধরা দেওয়া উচিত।
681
00:49:40,389 --> 00:49:42,024
আপনি পুরোপুরি শেষ।
682
00:49:42,098 --> 00:49:43,224
শেষ?
683
00:49:44,929 --> 00:49:46,163
কে বলল?
684
00:49:48,299 --> 00:49:50,464
সকল প্রারম্ভ এবং সমাপ্ত আগে
থেকেই নির্ধারিত...
685
00:49:52,938 --> 00:49:54,033
সকল প্রারম্ভ এবং সমাপ্ত আগে
থেকেই নির্ধারিত...
686
00:49:54,509 --> 00:49:55,974
আমি যে সিদ্ধান্ত নিবো সেটাই হবে।
687
00:50:09,688 --> 00:50:10,884
মিঃ কিম।
688
00:50:14,728 --> 00:50:17,594
মিঃ কিম, আপনি ঠিক আছেন তো?
689
00:50:19,529 --> 00:50:20,793
ওহ না না না
690
00:50:22,999 --> 00:50:25,234
পালান, চেয়ারম্যান লি।.
691
00:50:25,338 --> 00:50:28,474
আমি এদেরকে দেখে নিচ্ছি।
692
00:50:34,278 --> 00:50:36,244
মিঃ কিম!
693
00:51:02,379 --> 00:51:03,633
আমাদের সাক্ষাত যেহেতু এভাবেই হলো,
694
00:51:04,478 --> 00:51:06,303
আসুন আমার সাথে যোগ দিন
এবং আবার একসাথে শুরু করুন।
695
00:51:08,119 --> 00:51:10,373
এমনকি জিয়ংগি প্রদেশে কিছু জমিও কিনেছিলাম।
696
00:51:12,448 --> 00:51:13,914
আপনি বিশেষ কেউ.
697
00:51:15,018 --> 00:51:16,414
আপনি কোনো সাধারন মানুষ নন
698
00:51:17,488 --> 00:51:19,053
"স্পেশাল"?
699
00:51:20,929 --> 00:51:22,323
তুমি ঠিক বলেছ। আমি স্পেশাল।
700
00:51:22,399 --> 00:51:23,524
বিষেষ কেউ?
701
00:51:25,929 --> 00:51:27,323
আপনি ঠিক বলছেন. আমি স্পেশাল।
702
00:51:28,298 --> 00:51:30,893
কিন্তু আমি স্পেশাল কিছু হতে চাই না।
703
00:51:31,869 --> 00:51:33,363
আমি স্বাভাবিক হতে চাই
704
00:51:34,038 --> 00:51:36,333
আমি কোনও শারীরিক ব্যথা অনুভব করতে পারি না।
705
00:51:37,508 --> 00:51:39,704
আমার অস্তিত্বই আপনার
মানষিক আঘাতের জন্য যথেষ্ট
706
00:51:40,649 --> 00:51:42,813
মানষিক আঘাতের জন্য যথেষ্ট
707
00:52:05,569 --> 00:52:07,234
আপনার ভাগ্য আপনাকে মেনে নিতে হবে।
708
00:52:08,139 --> 00:52:13,244
আপনি জানেন আপনার পক্ষে
আবার মানব হওয়া অসম্ভব।
709
00:52:26,889 --> 00:52:27,994
হ্যাঁ
710
00:52:28,559 --> 00:52:32,424
এটাই আপনার আসল রুপ।
711
00:52:33,028 --> 00:52:34,664
আপনি কোনো মানুষ নন।
712
00:52:35,399 --> 00:52:36,563
আপনি একজন দানব।
713
00:52:50,819 --> 00:52:51,944
এসব কি?
714
00:52:55,988 --> 00:52:57,783
বাঁচাও ... আমাকে বাঁচাও!
715
00:52:58,458 --> 00:53:00,383
বস, আপনি কোথায়?
716
00:53:01,559 --> 00:53:02,823
বস?
717
00:53:03,458 --> 00:53:04,724
মিঃ কিম?
718
00:53:12,309 --> 00:53:14,264
ঠিক আছে, স্টেশনে দেখা হবে।
719
00:53:15,478 --> 00:53:18,043
- চলো যাই.
- আরে ওদের শক্ত করে চেপে ধর।
720
00:53:20,379 --> 00:53:21,977
ওহ! খোদা।
721
00:53:21,978 --> 00:53:24,113
তোমার লেগেছে?
722
00:53:25,149 --> 00:53:27,954
ওহ খোদা।
723
00:53:32,889 --> 00:53:35,099
- ইউন জু!
- মা.
724
00:53:35,099 --> 00:53:37,293
আমাকে দেখতে দাও, কোথাও আঘাত পেয়েছ?
725
00:53:38,798 --> 00:53:40,893
মাফ করে দাও, মা
726
00:53:44,839 --> 00:53:46,004
তুমি কি করছো?
727
00:53:51,649 --> 00:53:53,543
ডিটেক্টিভ কিম, আপনি কি জানেন?
728
00:53:53,778 --> 00:53:56,373
তুমি আমার কাছে একজন অভিভাবকের মত।
729
00:53:57,079 --> 00:53:59,514
এবং আমি আপনার নতুন সহকারীকে
সত্যিই পছন্দ করি।
730
00:54:15,238 --> 00:54:17,904
আমার কি কোনো ফ্যামিলি আছে?
731
00:54:18,809 --> 00:54:20,234
আমার জন্য অপেক্ষা করার মতো কেউ আছে?
732
00:54:30,149 --> 00:54:31,444
আপনি ঠিক আছেন তো?
733
00:54:32,349 --> 00:54:33,514
আমি ঠিক আছি.
734
00:54:33,849 --> 00:54:35,619
আমাকে দেখতে দিন, আপনি ঠিক নেই।
735
00:54:35,619 --> 00:54:38,053
আমি বললাম আমি ঠিক আছি,
তোমারে তো দরদ দেখাতে হবে কেনো?
736
00:54:39,359 --> 00:54:41,694
আপনাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে
আর আপনি ঠিক আছেন।
737
00:54:41,798 --> 00:54:43,494
আপনাকে যখন গ্লাসের টুকরা দিয়ে
আঘাত করা হয় তখনও আপনি ঠিক ছিলেন।
738
00:54:43,559 --> 00:54:45,393
আপনি আসলে কি? জম্বি?
739
00:54:50,738 --> 00:54:52,664
আমি শুধুই মজা করছিলাম।
740
00:54:52,909 --> 00:54:54,538
এটা বলাতে আপনি এতো সিরিয়াস হলেন কেনো?
741
00:54:54,538 --> 00:54:58,043
এখন থেকে,আর ঠাট্রা করবে না।
এটি হাস্যকর কিছু নয়।
742
00:54:59,948 --> 00:55:02,278
আর তোমার ব্যাঙ্ক একাউন্ট
আমাকে টেক্সট করে দিও।
743
00:55:02,278 --> 00:55:03,444
আমি তোমাকে চেক দিয়ে দিব।
744
00:55:05,119 --> 00:55:06,283
সত্যিই?
745
00:55:06,488 --> 00:55:09,659
আমার কাজের মূল্য কি
১০০,০০০ ডলারের সমাতুল্য হয়েছে?
746
00:55:09,659 --> 00:55:12,654
আমি ওভাবে বুজাই নি,
আমাদের ভিতর একটি চুক্তি হয়েছিল।
747
00:55:12,859 --> 00:55:16,623
আমি এমন কোনো গুন্ডা নই
কার দুর্বলতার সুযোগ নিবো, ঠিক আছে?
748
00:55:17,629 --> 00:55:19,563
যখন আমরা একসাথে কাজ করি,
749
00:55:21,069 --> 00:55:24,238
আমি মনে করি আমার
অরজিনাল ব্রডকাস্টিং জবের থেকে...।
750
00:55:24,238 --> 00:55:27,033
আপনার এই এজেন্সির সাথে কাজ
করতে বেশি স্বাচ্ছ্যন্দবোধ করি। ।
751
00:55:28,139 --> 00:55:31,004
আমরা কি ১০০,০০০ ডলার কিস্তিতে ফিরিয়ে
দিবার বিবেচনা করতে পারি?
752
00:55:32,349 --> 00:55:33,474
কেমন হবে..
753
00:55:34,278 --> 00:55:36,778
আমরা যদি একসাথে কাজ করি..
754
00:55:36,778 --> 00:55:39,643
ওটা কখনোই হবে না. ঠিক আছে?
755
00:55:54,129 --> 00:55:55,599
ব্রেকিং নিউজ।
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ.
756
00:55:55,599 --> 00:55:58,708
লি ক্লাং শিক এর বিরুদ্ধে আত্মসাত,
লাঞ্ছনা, এবং হত্যার চেষ্টা করার অভিযোগ প্রমাণিত হয়েছে।
757
00:55:58,708 --> 00:56:00,538
মহান সত্যের ধর্মের নেতা,
758
00:56:00,538 --> 00:56:03,579
লি ক্লাং শিক এবং তার গ্রুপকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
759
00:56:03,579 --> 00:56:06,278
তারা অবৈধভাবে হ্যালুসিনোজেন উৎপাদন করে ...
760
00:56:06,278 --> 00:56:08,414
এবং ভিক্টিমদের ড্রাগ প্রদান করত...
761
00:56:08,419 --> 00:56:10,319
তাদের সম্পত্তি এবং মূল্যবান
জিনিসপত্র আত্নসাৎ করার উদ্দেশ্যে।
762
00:56:10,319 --> 00:56:12,349
সম্প্রচার থেকে বরখাস্ত হওয়ার পরে,
763
00:56:12,349 --> 00:56:15,083
এখন গোয়েন্দাগিরি করছো?
764
00:56:15,488 --> 00:56:18,553
আমি তো তোমাকে অকাজে
ঘুরে বেড়াতে নিষেধ করলাম?
765
00:56:18,559 --> 00:56:21,083
এটা বেহুদা কাজ কিভাবে হলো?
766
00:56:21,329 --> 00:56:23,958
তাঁর মতো একজন খারাপ লোককে
ধরতে সহায়তা করেছিল, আমাদের গর্ব করা উচিত।
767
00:56:23,958 --> 00:56:25,994
সিওন জি, তুমি দুর্দান্ত কাজ করেছো।
768
00:56:26,228 --> 00:56:28,164
- আমি তোমাকে সম্মান করি.
- ধন্যবাদ.
769
00:56:28,569 --> 00:56:30,694
অবশ্যই, আন্টি আপনি খুবই দুর্দান্ত।
770
00:56:31,038 --> 00:56:33,633
ধন্যবাদ, জুন উ।
771
00:56:35,879 --> 00:56:39,803
তো তোমার বস দেখতে কেমন?
772
00:56:40,708 --> 00:56:42,679
তার বয়স কত? সে কি বিবাহিত?
773
00:56:42,679 --> 00:56:45,543
তার পরিবার এবং অফিস সম্পর্কে কি জানো?
774
00:56:46,319 --> 00:56:47,788
মাস হিসেবে নাকি বছর হিসেবে?
775
00:56:47,788 --> 00:56:50,583
সোনা, তুমি এগুলো জিজ্ঞেস করতেছ কেন?
776
00:56:51,788 --> 00:56:55,524
কোনও ব্যক্তির সম্পর্কে কিছু
প্রাথমিক তথ্য জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
777
00:56:56,758 --> 00:56:58,429
হতে পারে তিনি অফিসের
একটি বিল্ডিংয়ের মালিক।
778
00:56:58,429 --> 00:57:00,569
- সে কি বিল্ডিংয়ের মালিক?
- আমি এটা জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
779
00:57:00,569 --> 00:57:02,369
তুমি কেনো জিগেস করলে?
780
00:57:02,369 --> 00:57:04,563
আমি জানিনা উনার কোন বিল্ডিং আছে কিনা।
781
00:57:04,768 --> 00:57:06,164
তবে আমি নিশ্চিত যে একটি জিনিস আছে।
782
00:57:07,438 --> 00:57:08,704
তিনি একজন ভাল ব্যক্তি।
783
00:57:09,008 --> 00:57:13,103
এর বাইরে, তুমি কি ভাব
সে আসলেই একটি বিল্ডিংয়ের মালিক?
784
00:57:13,349 --> 00:57:14,774
প্রত্যেকেই ভাল মানুষ।
785
00:57:16,018 --> 00:57:19,043
ব্যাপার হ'ল সে কোনও
বিল্ডিংয়ের মালিক কিনা।
786
00:57:19,788 --> 00:57:21,414
তোমার এটা মনে হয়?
787
00:57:21,958 --> 00:57:25,258
অবশ্যই, আমাদের দল এ কাজ টি সম্পন্ন করেছে।
788
00:57:25,258 --> 00:57:26,329
কাম অন!
789
00:57:26,329 --> 00:57:27,359
ইয়েস!
790
00:57:27,359 --> 00:57:29,254
ওকে।
791
00:57:31,669 --> 00:57:34,293
হেই, আমার কথা শুনুন।
792
00:57:34,329 --> 00:57:36,369
গাড়িতে ধাক্কা খাওয়ার পরেও এই লোকটি সুস্থ ছিল।
793
00:57:36,369 --> 00:57:38,404
এবং ছুড়িকাঘাত করার পরও কিছুই হয় নি।
794
00:57:38,569 --> 00:57:41,438
সে মানুষ হতে পারে না।
795
00:57:41,438 --> 00:57:42,909
চেয়ারম্যান লি।
796
00:57:42,909 --> 00:57:45,208
আপনি যখন শান্ত হবেন তখন আবার কথা বলব।
797
00:57:45,208 --> 00:57:47,974
তুমি কি বলছ?
798
00:57:48,579 --> 00:57:51,843
কেন আমি তাদেরকে ড্রাগ দিবো? এগুলি আসলেই স্বাস্থ্যের পক্ষে খুবই খারাপ।
799
00:57:58,059 --> 00:57:59,484
লেনদেন কমপ্লিট.
800
00:58:01,089 --> 00:58:03,353
আমার কিছুক্ষণের জন্য অর্থ নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
801
00:58:08,639 --> 00:58:12,133
আহ মনে হয় যেনো স্বর্গে বাস করতেছি।
802
00:58:24,948 --> 00:58:26,484
(গোয়েন্দা কিম মু ইয়ং)
803
00:58:32,288 --> 00:58:34,924
(এজেন্সি)
804
00:58:38,768 --> 00:58:40,964
(এজেন্সি)
805
00:58:46,708 --> 00:58:48,774
(ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি)
806
00:58:48,879 --> 00:58:52,309
(পলাতক লোকজনকে ট্র্যাক করা হচ্ছে, মানুষকে খুঁজছি)
807
00:58:52,309 --> 00:58:55,744
(বাগিং, ব্যাকগ্রাউন্ড চেক)
808
00:58:59,419 --> 00:59:00,684
সে আসলে কি?
809
00:59:03,258 --> 00:59:05,024
সে কাচা মাংস কেন খাচ্ছে?
810
00:59:23,079 --> 00:59:24,573
(গোয়েন্দা কিম মো ইয়ং)
811
00:59:27,349 --> 00:59:28,444
দেখো...
812
00:59:29,679 --> 00:59:32,244
কাছে আসবেন না। ঠিক সেখানেই থাকুন।
813
00:59:36,919 --> 00:59:38,014
আপনি...
814
00:59:42,899 --> 00:59:44,053
আপনি কে?
815
00:59:48,869 --> 00:59:49,938
(গং জাং হোয়ার বিশেষ উপস্থিতি, কিম সো ইয়াং,)
816
00:59:49,938 --> 00:59:51,093
(ইয়াং হাই জি, এবং লি হিউন জু)
817
00:59:58,478 --> 01:00:01,143
(Zombie Detective)
818
01:00:01,278 --> 01:00:03,514
এমনকি এই একবিংশ শতাব্দীতে দক্ষিণ কোরিয়ার কোথাও,
819
01:00:03,518 --> 01:00:05,214
জম্বির অস্থিত্ব রয়েছে।
820
01:00:05,248 --> 01:00:06,684
জম্বি হওয়াতে সমস্যা টা কি?
821
01:00:06,748 --> 01:00:09,688
মৃত্যুর আগে এটি মানব ...
822
01:00:09,688 --> 01:00:11,017
ছিল অন্য সবার মতোই।
823
01:00:11,018 --> 01:00:12,783
আপনিই কি কিম মু ইয়ং?
824
01:00:12,788 --> 01:00:15,823
তাকে বাঁচিয়ে রাখলে রক্ত স্নান হবে।
825
01:00:15,958 --> 01:00:17,829
তুমি দূরে কোথাও যাচ্ছ?
826
01:00:17,829 --> 01:00:20,899
কিম মু ইউং? প্রাইভেট ডিটেক্টিভ এজেন্সির ওই লোকটা?
827
01:00:20,899 --> 01:00:22,139
বাবা।
828
01:00:22,139 --> 01:00:24,633
আমার কীভাবে জানবো? তিনি অন্য কোনো গ্রহ থেকে এসেছিলেন।
829
01:00:24,669 --> 01:00:26,603
সেদিকেই সে ফিরে গেছে।
830
01:00:27,208 --> 01:00:30,234
দুঃখের বিষয়, আমি একজন জম্বি ডিটেক্টিভ.