1 00:00:27,700 --> 00:00:34,189 TRISTE CANCIÓN DE AMOR 2 00:04:25,559 --> 00:04:27,119 En el nombre del Rey. 3 00:04:27,154 --> 00:04:29,043 Les mostraremos humillación pública. 4 00:04:29,078 --> 00:04:30,897 Castigo público. 5 00:04:30,932 --> 00:04:35,110 Reúnan a todos en la Plaza, para la humillación pública. 6 00:04:36,857 --> 00:04:38,340 ¿Estás cansado? 7 00:04:38,375 --> 00:04:41,453 No estamos ni cerca de terminar. 8 00:04:43,319 --> 00:04:46,581 ¿Cuando vamos a ver un apedreamiento? 9 00:04:57,241 --> 00:04:58,872 Y como... Un trato especial. 10 00:04:58,907 --> 00:05:01,704 Una experiencia única de una vez, hoy, en Louisbourg. 11 00:05:01,739 --> 00:05:04,738 Sera sometido a azotamiento... 12 00:05:04,773 --> 00:05:09,152 ¡Como jamás lo ha experimentado... En su vida! 13 00:05:09,187 --> 00:05:12,705 ¡Larga vida al Rey! 14 00:05:15,305 --> 00:05:17,254 ¿Lo lamentas? 15 00:05:21,684 --> 00:05:24,035 Veo a una dama. 16 00:05:24,070 --> 00:05:27,318 Quien quisiera tratar con su mano de castigarle. 17 00:05:27,353 --> 00:05:29,421 ¿O no? 18 00:05:32,558 --> 00:05:35,215 ¡No, por favor, detente! 19 00:05:35,427 --> 00:05:37,381 Por favor, no lo hagas. ¡No lo hagas! 20 00:05:37,416 --> 00:05:38,651 No, no lo haré. 21 00:05:38,686 --> 00:05:42,541 Vine aquí a trabajar, a rescribir su folleto oficial. 22 00:05:42,576 --> 00:05:46,601 Pero, por favor, hazme el favor. 23 00:05:49,954 --> 00:05:52,786 Pon más energía. 24 00:05:55,637 --> 00:05:57,087 Más duro. 25 00:05:57,370 --> 00:06:01,360 ¡Más duro, más duro! 26 00:06:07,477 --> 00:06:08,662 Muy bien. 27 00:06:08,882 --> 00:06:11,446 Tiene mucha audacia, Señor. 28 00:06:40,345 --> 00:06:42,539 Bienvenidos a Montreal. 29 00:06:42,574 --> 00:06:44,934 Pasajeros con conexión, por favor chequen la pizarra... 30 00:06:44,969 --> 00:06:47,804 ...para cualquier cambio en la hora de salida. 31 00:07:10,482 --> 00:07:13,229 Hola. En el lado derecho. 32 00:07:13,264 --> 00:07:14,027 Gracias. 33 00:07:24,570 --> 00:07:25,694 Hola. 34 00:07:27,869 --> 00:07:29,205 Hola... 35 00:07:29,504 --> 00:07:32,747 Creo que, me sentare aquí. 36 00:07:38,426 --> 00:07:41,005 Lo siento, ¿te conozco de...? 37 00:07:41,040 --> 00:07:42,856 La "humillación pública". 38 00:07:42,891 --> 00:07:44,637 Bueno, obviamente... 39 00:07:44,672 --> 00:07:47,995 ¿Pero no de antes? ¿No te conozco de otro lugar? 40 00:07:48,030 --> 00:07:49,959 No que yo sepa. 41 00:07:50,307 --> 00:07:52,456 Aunque me resultas familiar. 42 00:07:52,491 --> 00:07:53,567 Sí... 43 00:07:56,937 --> 00:07:59,327 ¿Has tenido un accidente en Louisbourg? 44 00:07:59,362 --> 00:08:01,717 - ¿Perdón? - La silla de ruedas. 45 00:08:01,752 --> 00:08:04,212 ¿Algo le pasó a tu pierna? 46 00:08:04,555 --> 00:08:07,936 No... Tengo una molestia constante... 47 00:08:07,971 --> 00:08:13,152 No puedo caminar más de 4 minutos, sin alguna ayuda. 48 00:08:29,315 --> 00:08:31,734 - Aquí tiene. - Gracias. 49 00:09:02,740 --> 00:09:04,945 No, no es así. 50 00:09:06,438 --> 00:09:07,559 ¿Perdona? 51 00:09:07,594 --> 00:09:11,042 No tienes una molestia constante con tu pierna. 52 00:09:13,133 --> 00:09:14,537 Esta bien... 53 00:09:14,866 --> 00:09:18,799 Tuviste que caminar más de 4 minutos, alrededor de la fortaleza. 54 00:09:18,834 --> 00:09:22,734 Y te entregaste, cuando fue el momento de la flagelación, mi amiga. 55 00:09:23,044 --> 00:09:25,615 Bueno, esta bien, ahora leeré. 56 00:09:27,952 --> 00:09:29,807 No, no es así. 57 00:09:30,279 --> 00:09:34,573 No lees eso. Me verás dormir. 58 00:09:40,324 --> 00:09:44,649 Te falto un lugar. Por allí. 59 00:09:46,615 --> 00:09:48,677 Si, ya esta. 60 00:09:49,688 --> 00:09:50,889 ¡Leche! 61 00:09:52,061 --> 00:09:54,755 ¿Quién ordena leche en un avión? 62 00:09:54,790 --> 00:09:59,243 Es jugo de tomate, zonza, ¡eso se ordena en un avión! 63 00:09:59,895 --> 00:10:02,261 "Soñando con Hitler. " 64 00:10:02,296 --> 00:10:04,149 Incluye el famoso ensayo... 65 00:10:04,184 --> 00:10:06,003 Nalgueando el romance... 66 00:10:06,038 --> 00:10:07,828 ¿Estás bien? 67 00:10:07,863 --> 00:10:09,619 ¿Que estas leyendo? 68 00:10:09,869 --> 00:10:11,830 Le temo a los aeropuertos. 69 00:10:11,865 --> 00:10:14,240 ¿Es por eso que lees acerca de Hitler nalgueándote? 70 00:10:14,275 --> 00:10:17,061 ¿Quiere que te conteste o no? 71 00:10:21,682 --> 00:10:24,850 Me asustan las conexiones. 72 00:10:25,266 --> 00:10:26,713 En los aeropuertos. 73 00:10:26,748 --> 00:10:29,533 El pasar de un avión a otro. 74 00:10:29,568 --> 00:10:32,318 Corriendo, dándose prisa, sin saber... 75 00:10:32,353 --> 00:10:35,159 Tratando... De averiguar... 76 00:10:36,094 --> 00:10:38,928 Preguntándome si lo lograre... 77 00:10:38,963 --> 00:10:40,871 ¿Qué crees que pasará si no lo logras? 78 00:10:40,906 --> 00:10:43,421 Creo que me puedo perder... 79 00:10:43,456 --> 00:10:46,048 Y que quizás me pudra y muera... 80 00:10:46,083 --> 00:10:48,673 En... Una Terminal olvidada y vacía... 81 00:10:48,708 --> 00:10:51,263 Cuya existencia nadie la sabe. 82 00:10:51,298 --> 00:10:54,399 Y te pierdes tu vuelo. 83 00:10:54,434 --> 00:10:57,500 No... Ese no es realmente el temor... 84 00:10:58,731 --> 00:11:00,849 Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 85 00:11:00,884 --> 00:11:04,490 Me temo a preguntarme si me lo voy a perder... 86 00:11:04,525 --> 00:11:08,267 No me gusta estar entre dos cosas... 87 00:11:11,604 --> 00:11:16,104 Tengo miedo de tener miedo. 88 00:11:17,644 --> 00:11:22,078 Suena como la cosa más peligrosa del mundo. 89 00:12:52,370 --> 00:12:55,502 Hola. Vamos a hacer dos paradas... 90 00:12:55,537 --> 00:12:58,830 62, MacLaughlin Crescent, cerca de Queen... 91 00:12:58,865 --> 00:12:59,938 ¿En serio? 92 00:13:00,454 --> 00:13:02,621 Sí, porque ¿tú donde vives? 93 00:13:02,656 --> 00:13:04,302 Muy cerca, en realidad. 94 00:13:04,337 --> 00:13:06,816 - Voy a caminar de allí. - ¿En serio? 95 00:13:06,851 --> 00:13:08,081 Sí. 96 00:13:08,768 --> 00:13:10,609 ¿Hablas en serio? 97 00:13:11,373 --> 00:13:13,902 Sí, por qué, ¿dónde vives? 98 00:13:13,937 --> 00:13:15,605 Muy cerca. 99 00:13:54,701 --> 00:13:56,916 Soy casada. 100 00:14:01,471 --> 00:14:03,079 ¡Qué lástima! 101 00:14:26,797 --> 00:14:31,478 Lástima, porque yo vivo aquí. 102 00:14:35,830 --> 00:14:37,515 Mierda. 103 00:15:04,774 --> 00:15:07,318 Hola, bebé. 104 00:15:11,998 --> 00:15:14,349 Te amo tanto... 105 00:15:14,384 --> 00:15:19,317 Que aplastare tú cabeza, como puré de papa... 106 00:15:19,753 --> 00:15:21,154 Te amo tanto, 107 00:15:21,189 --> 00:15:24,779 que pondré tu bazo a picar en una máquina de carne. 108 00:15:25,339 --> 00:15:29,146 Y será una máquina oxidada. 109 00:15:29,181 --> 00:15:31,280 Te amo tanto... 110 00:15:31,315 --> 00:15:34,213 Que... Voy a inyectar tu cara... 111 00:15:34,248 --> 00:15:39,726 ...con una combinación seria, de influenza y ébola. 112 00:15:41,754 --> 00:15:45,485 Ganaste la ronda, me haces reír. 113 00:15:46,218 --> 00:15:49,666 ¿A qué hora va a venir tu familia? 114 00:15:50,180 --> 00:15:53,329 Cuando se las arreglen para poner a sus hijos en el coche, así que... 115 00:15:53,364 --> 00:15:56,358 Tal vez... En un tiempo infinito. 116 00:15:58,088 --> 00:16:01,552 Espero poder ver a la pequeña Tony. 117 00:16:02,144 --> 00:16:04,508 Es muy buena. 118 00:16:04,543 --> 00:16:06,478 Voy a jugar con ella. 119 00:16:06,513 --> 00:16:08,415 ¿Vas a hacer del mono? 120 00:16:08,450 --> 00:16:09,697 Muy bien. 121 00:16:09,976 --> 00:16:12,873 Yo quiero, de verdad. 122 00:16:12,908 --> 00:16:15,297 Yo quiero jugar con Tony. 123 00:16:15,332 --> 00:16:17,466 Lo sé. 124 00:16:17,685 --> 00:16:19,721 Y yo lo sé también. 125 00:16:19,756 --> 00:16:21,757 Ya lo sé. 126 00:16:27,264 --> 00:16:29,123 Me voy a bañar. 127 00:16:35,036 --> 00:16:36,905 - ¡Knock-knock! - ¿Quién es? 128 00:16:36,940 --> 00:16:41,925 - Una estrella de mar. - ¿Qué es eso? 129 00:16:41,960 --> 00:16:44,172 Bueno, esto. ¿Lo captas? 130 00:16:44,515 --> 00:16:46,155 ¡Basta ya! 131 00:16:53,172 --> 00:16:55,230 ¡Gerry! ¡Gerry! 132 00:16:55,265 --> 00:16:57,946 ¿Por qué no quieres que Tony vaya a la escuela Montesoriani? 133 00:16:57,981 --> 00:17:01,313 ¡Pero yo si quiero que vaya a Montesoriani! 134 00:17:01,348 --> 00:17:05,183 - ¡Es una mentira! - Apégate a lo dicho. 135 00:17:05,218 --> 00:17:09,963 ¿Quieres pretender que trabajamos en una taberna, princesa? 136 00:17:13,161 --> 00:17:15,861 Bienvenidos a nuestro restaurante. 137 00:17:22,522 --> 00:17:25,627 ¿Quieren un poco de pollo? 138 00:17:27,904 --> 00:17:31,414 Está bien, no pesa realmente. 139 00:17:31,449 --> 00:17:32,755 Gracias. 140 00:17:33,988 --> 00:17:36,157 No me gusta que lo cocine tanto. 141 00:17:36,192 --> 00:17:38,392 Es un poco soso. 142 00:17:38,427 --> 00:17:40,173 ¡Soso! 143 00:17:40,746 --> 00:17:44,324 Asegúrate de tomar nota de lo que no le gusta a mamá. 144 00:17:44,663 --> 00:17:47,012 Por eso hacemos estos almuerzos. 145 00:17:48,860 --> 00:17:52,140 Me los llevo. - Todo es maravilloso. 146 00:17:53,574 --> 00:17:54,977 Gracias. 147 00:17:55,012 --> 00:17:56,784 Y me gusta ser servida. 148 00:17:56,819 --> 00:17:58,991 Y me gusta que usted se siente. 149 00:17:59,026 --> 00:18:01,095 ¡Se lo merece! 150 00:18:01,688 --> 00:18:03,833 Me encantan estas flores. 151 00:18:03,868 --> 00:18:05,979 Lo sé ¿no son bellas? 152 00:18:10,303 --> 00:18:12,298 Te diré lo que no me ayuda. 153 00:18:12,333 --> 00:18:15,856 Cada libro que lees, tu sabes... 154 00:18:15,891 --> 00:18:19,356 la gente se cae del vagón, unas 8 veces... 155 00:18:19,391 --> 00:18:22,787 Bueno, estoy bien, muy bien, pero... 156 00:18:22,822 --> 00:18:28,967 Esta... Esta sensación de estar esperando el fallar... 157 00:18:29,309 --> 00:18:31,156 Te ves muy bien. 158 00:18:31,191 --> 00:18:32,212 Lo sé. 159 00:18:32,431 --> 00:18:35,077 Verdad. Me miro en el espejo y quiere cogerme a mi misma. 160 00:18:35,112 --> 00:18:39,108 Sinceramente, creo que me veo mejor que antes de dar a luz a Tony. 161 00:18:41,590 --> 00:18:43,034 ¿Tu que piensas? 162 00:18:43,069 --> 00:18:47,296 Si... ¡Te ves fantástica! - Gracias. 163 00:18:47,331 --> 00:18:51,453 Es la clase de momentos en que quieres una respuesta inmediatamente. 164 00:18:52,853 --> 00:18:55,786 No creo que vayas a fracasar. 165 00:18:57,579 --> 00:19:00,477 No me mires así. 166 00:19:00,512 --> 00:19:02,573 Con esta mirada sincera... 167 00:19:02,608 --> 00:19:03,863 ...como un cervatillo bebé. 168 00:19:03,898 --> 00:19:05,931 La próxima vez que me despierte entre mí vomito... 169 00:19:05,966 --> 00:19:09,204 ...me sentiré culpable por ti también. 170 00:19:09,239 --> 00:19:11,985 Entonces, no lo hagas. 171 00:19:12,327 --> 00:19:15,309 No despiertes entre tu vómito. 172 00:19:15,572 --> 00:19:18,181 Hago mi mejor esfuerzo. 173 00:19:18,945 --> 00:19:22,282 El martes serán 10 meses sobria. 174 00:19:22,738 --> 00:19:25,189 ¡Muy bien! 175 00:19:36,050 --> 00:19:38,376 Está bien, suficiente. Suéltame. 176 00:19:38,411 --> 00:19:40,375 Nadie se murió. 177 00:19:41,121 --> 00:19:44,171 Eres buenas noticias, ¿lo sabias? 178 00:19:47,442 --> 00:19:50,235 Bien, chicos, ya es hora. 179 00:19:51,505 --> 00:19:54,886 ¡Adiós, cariño! 180 00:20:00,952 --> 00:20:01,752 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 181 00:20:09,273 --> 00:20:12,998 - Te quiero tanto. - Gracias. 182 00:20:14,777 --> 00:20:17,273 Llévame a alguna parte. 183 00:20:19,724 --> 00:20:22,037 Muy al estilo francés. 184 00:21:34,383 --> 00:21:36,724 ¡Hola! 185 00:21:37,146 --> 00:21:40,583 Ni siquiera sé lo que comeremos para el desayuno. 186 00:21:40,618 --> 00:21:44,021 ¡No sé que me prepararas para el desayuno! 187 00:22:14,151 --> 00:22:15,167 ¿Qué? 188 00:22:15,466 --> 00:22:17,008 ¿Qué "qué"? 189 00:22:49,809 --> 00:22:50,825 ¿Qué? 190 00:22:53,240 --> 00:22:55,353 Me alegro de que estés aquí. 191 00:22:55,669 --> 00:22:56,752 ¿Sí? 192 00:22:59,984 --> 00:23:01,400 Sí. 193 00:23:18,712 --> 00:23:21,443 - Mala bebita. - No, ¡yo no soy una mala bebita! 194 00:23:21,478 --> 00:23:23,562 ¿No? ¿No eres mala bebita? ¿No? 195 00:23:23,597 --> 00:23:26,379 Te ves como la peor bebita en el mundo. 196 00:23:26,414 --> 00:23:29,162 Yo no soy una bebé mala, no estoy enojada contigo. 197 00:23:29,197 --> 00:23:30,520 ¿Estás enojada conmigo bebé? 198 00:23:30,555 --> 00:23:32,549 Sí, estoy enojada contigo. 199 00:23:32,584 --> 00:23:34,779 Te amo, bebé. 200 00:23:35,128 --> 00:23:37,576 ¿No podemos jugar "bebé mala" un poco más? 201 00:23:37,611 --> 00:23:41,169 No me beses así, debe ser algo que sea mutuo. 202 00:23:46,802 --> 00:23:48,387 Esta bien. 203 00:23:50,291 --> 00:23:51,853 Espera, espera. 204 00:23:57,908 --> 00:23:59,239 ¿Qué? 205 00:23:59,714 --> 00:24:00,985 Yo preparo el desayuno... 206 00:24:01,020 --> 00:24:04,740 ...y tu sigue haciendo tus cosas. 207 00:24:05,400 --> 00:24:08,046 Yo no queria... 208 00:24:14,746 --> 00:24:16,429 Lo siento. 209 00:25:44,780 --> 00:25:46,118 Hola tu. 210 00:25:46,153 --> 00:25:47,656 ¡Hola! 211 00:25:48,082 --> 00:25:49,417 ¿A dónde vas? 212 00:25:49,452 --> 00:25:51,088 A la tienda de abarrotes. 213 00:25:51,123 --> 00:25:52,689 ¿Un gran desayuno? 214 00:25:52,724 --> 00:25:56,007 Un gran desayuno, comenzar temprano. 215 00:25:56,626 --> 00:25:59,167 ¿Lo dices porque voy tan temprano a la tienda de abarrotes? 216 00:25:59,202 --> 00:26:00,697 No, no, acabo de despertar. 217 00:26:00,732 --> 00:26:01,976 Seguro que si. 218 00:26:02,011 --> 00:26:03,608 ¿Qué significa eso? 219 00:26:03,643 --> 00:26:06,828 Irritable, una dama irritable. 220 00:26:07,738 --> 00:26:11,195 ¿Quién necesita un carrito a las 5 a. m., imbécil? 221 00:26:11,230 --> 00:26:14,226 Voy al lago, poco antes de empezar el día. 222 00:26:14,261 --> 00:26:16,587 Y luego voy directo al trabajo. No tiene sentido... 223 00:26:16,622 --> 00:26:19,552 Simplemente no me gusta volver a casa en el ínterin. 224 00:26:19,587 --> 00:26:22,091 - ¿Vas al lago? - Sí. 225 00:26:22,126 --> 00:26:23,747 ¿Para ordenar tus pensamientos? 226 00:26:23,782 --> 00:26:24,841 Sí. 227 00:26:25,107 --> 00:26:28,460 - Eso es tan gay. - ¿Gay? 228 00:26:28,495 --> 00:26:31,183 Gran gay. 229 00:26:31,218 --> 00:26:33,437 ¿Qué tenias? ¿12 años en 1982? 230 00:26:33,472 --> 00:26:35,326 ¿Quién dice "gran gay"? 231 00:26:35,361 --> 00:26:37,181 ¿Quién va todas las mañanas al lago? 232 00:26:37,216 --> 00:26:38,200 Yo lo hago. 233 00:26:38,235 --> 00:26:40,473 Gran gay. 234 00:26:42,001 --> 00:26:45,370 Creo que te levantaste temprano para divertirme. 235 00:26:45,405 --> 00:26:46,370 ¡Lo que sea! 236 00:26:51,511 --> 00:26:54,080 Un placer toparse contigo... 237 00:26:54,115 --> 00:26:56,633 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez y tomar un café. 238 00:26:56,668 --> 00:26:58,914 - ¿Lo dices por decirlo? - ¿Perdón? 239 00:26:58,949 --> 00:27:02,831 ¿Lo dices por decirlo o es una autentica invitación? 240 00:27:02,866 --> 00:27:05,306 Del tipo, "le preguntare si quiere tomar un café en algún momento... 241 00:27:05,341 --> 00:27:07,489 ...pero... No tengo ninguna intención de hacerlo. " 242 00:27:07,524 --> 00:27:09,638 Una gran diferencia de solo una invitación. 243 00:27:09,673 --> 00:27:12,146 No, lo digo por decirlo. 244 00:27:12,181 --> 00:27:14,621 Bien, entonces, ¿qué tal ahora? 245 00:27:19,379 --> 00:27:22,650 Dejas tus deberes gay por mí. 246 00:27:22,685 --> 00:27:23,884 Cállate. 247 00:27:35,781 --> 00:27:40,413 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora conmigo? 248 00:27:40,448 --> 00:27:42,547 ¿Qué quieres decir? 249 00:27:42,582 --> 00:27:45,890 Ya me enganchaste. ¿Qué vas a hacer? 250 00:27:46,481 --> 00:27:48,422 ¿Ya te enganche? 251 00:27:48,457 --> 00:27:51,506 Ayer me levanté temprano y me viste salir, 252 00:27:51,541 --> 00:27:53,746 y no me enganchaste. 253 00:27:53,781 --> 00:27:59,547 Y hoy me enganchaste. Ahora, ¿qué harás conmigo? 254 00:28:04,143 --> 00:28:06,203 ...nada. 255 00:28:10,761 --> 00:28:13,536 Tal vez es bueno... 256 00:28:13,571 --> 00:28:16,817 Que hablemos normalmente... entre nosotros, así que... 257 00:28:18,222 --> 00:28:21,653 Para que las cosas... No sean tan... 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,887 - ... ¿Pesadas? - No, yo no dije "pesadas". 259 00:28:23,922 --> 00:28:25,257 - Bueno. - Nunca dije "pesadas". 260 00:28:25,292 --> 00:28:26,152 Ya te entendí. 261 00:28:36,328 --> 00:28:39,522 ¿Puedo mostrarte algo? 262 00:29:07,622 --> 00:29:10,775 Bueno, esto parecerá acoso y todo... 263 00:29:11,151 --> 00:29:13,087 Pero... Tú te despertaste a las 5:30; 264 00:29:13,122 --> 00:29:15,520 y me seguiste, así que... 265 00:29:18,998 --> 00:29:21,184 Eso... 266 00:29:25,234 --> 00:29:28,766 Es muy perturbador... De hecho... 267 00:29:34,306 --> 00:29:35,987 De acuerdo. 268 00:29:36,365 --> 00:29:38,813 Supongo que mi respuesta es: "Vete a la mierda". 269 00:29:38,848 --> 00:29:39,780 ¿Qué? 270 00:29:40,214 --> 00:29:42,446 Un lado, está lleno de esperanza. 271 00:29:42,481 --> 00:29:44,035 Sí, pero el otro lado es como un drogadicto, 272 00:29:44,070 --> 00:29:45,663 listo para tirarse de un puente. 273 00:29:45,698 --> 00:29:46,919 No, estas siendo melodramática. 274 00:29:46,954 --> 00:29:50,229 Un lado no vive su potencial al máximo, tal vez. 275 00:29:50,264 --> 00:29:53,799 ¿Un lado de mí, o un lado de la imagen? 276 00:29:57,642 --> 00:29:59,655 Entonces... 277 00:30:00,744 --> 00:30:04,745 No fue muy buena idea, claramente. 278 00:30:06,898 --> 00:30:09,565 ¿Quieres algo de beber, café o...? 279 00:30:09,600 --> 00:30:10,589 No, no, no. 280 00:30:10,624 --> 00:30:13,303 - ¿Agua? - No, tengo que irme. 281 00:30:13,338 --> 00:30:15,785 Entonces ¿por qué no lo haces? 282 00:30:17,275 --> 00:30:19,112 Así que eres un artista. 283 00:30:19,147 --> 00:30:21,866 ¿Por qué no te sientas? 284 00:30:22,281 --> 00:30:24,436 No, yo pinto. 285 00:30:24,471 --> 00:30:26,556 ¿Qué significa esto? 286 00:30:26,591 --> 00:30:29,310 Esto quiere decir que pinto para mi mismo, y... 287 00:30:29,345 --> 00:30:31,995 ...pago el alquiler, llevando el carrito... 288 00:30:32,030 --> 00:30:33,628 ...a través de las calles de la ciudad, 289 00:30:33,629 --> 00:30:35,227 como un vagabundo de la era moderna. 290 00:30:35,262 --> 00:30:36,619 ¿Muestras tu trabajo en algún lugar? 291 00:30:36,654 --> 00:30:37,819 No. 292 00:30:38,041 --> 00:30:39,659 ¿Por qué? 293 00:30:39,960 --> 00:30:43,260 Porque soy un cobarde. 294 00:30:47,283 --> 00:30:49,910 Eso es todo. 295 00:30:51,911 --> 00:30:53,509 - No. - ¿No? 296 00:30:53,544 --> 00:30:55,108 No me sentare. 297 00:30:55,143 --> 00:30:56,415 Esta bien. 298 00:31:02,435 --> 00:31:04,851 ¿Tu que haces? 299 00:31:05,309 --> 00:31:07,596 Quiero escribir. 300 00:31:08,023 --> 00:31:11,475 - ¿Y lo haces? - Ahora no. Todavía no. 301 00:31:11,510 --> 00:31:14,928 Escribo, pero no lo que quiero escribir. 302 00:31:14,963 --> 00:31:16,681 Pero sí. 303 00:31:17,069 --> 00:31:22,079 ¿Entonces por qué...? ¿Qué te lo impide? 304 00:31:29,367 --> 00:31:31,736 ¿Qué te pasa? 305 00:31:31,771 --> 00:31:33,234 En general. 306 00:31:34,081 --> 00:31:37,144 Te ves perdida. 307 00:31:37,179 --> 00:31:39,414 No quiero decir ahora mismo... 308 00:31:39,449 --> 00:31:42,624 Quiero decir... En general. 309 00:31:57,386 --> 00:32:02,309 Recuerdo cuando mi sobrina, Tony, era recién nacida... 310 00:32:03,095 --> 00:32:05,012 La cuidaba y... 311 00:32:05,047 --> 00:32:08,728 ...y a veces lloraba, al igual que los bebés hacen, y... 312 00:32:10,262 --> 00:32:14,785 Y... Hice todo lo que pude para encontrar la causa del problema. 313 00:32:14,820 --> 00:32:17,471 ¿Estaba hambrienta, estaba cansada? 314 00:32:17,506 --> 00:32:20,120 ¿Tiene sarpullido? 315 00:32:20,155 --> 00:32:24,713 9 de cada 10 veces podía resolver el problema que me imaginaba, pero... 316 00:32:28,238 --> 00:32:32,668 A veces... No sé... 317 00:32:35,149 --> 00:32:37,941 A veces... 318 00:32:39,112 --> 00:32:42,008 Yo camino por la calle, y... 319 00:32:42,043 --> 00:32:46,819 ...un rayo de luz ilumina de manera especial la acera... 320 00:32:46,854 --> 00:32:49,739 Y... Me dan ganas de llorar... 321 00:32:50,830 --> 00:32:54,312 Y... Un segundo después, se me paso. 322 00:32:54,872 --> 00:32:58,535 Y lo decido, porque soy un adulto. 323 00:32:58,570 --> 00:33:05,670 Decidir no sucumbir, a la momentánea... 324 00:33:05,980 --> 00:33:11,553 melancolía y supongo pasaba eso con Tony. 325 00:33:12,706 --> 00:33:16,654 Ella tuvo un momento así. 326 00:33:17,640 --> 00:33:20,895 Un momento que no sabía ni cómo o por qué... 327 00:33:20,930 --> 00:33:24,795 pero solo se deja ir en él. 328 00:33:24,830 --> 00:33:27,842 Y no había nada que alguien pudiese hacer. 329 00:33:27,877 --> 00:33:31,635 Para que mejorara. Era solo ella. 330 00:33:31,670 --> 00:33:35,392 Y el hecho de que estés vivo... 331 00:33:35,427 --> 00:33:39,500 Conflictuándote... 332 00:33:41,497 --> 00:33:42,497 Sí. 333 00:33:45,662 --> 00:33:49,814 O simplemente no averiguaste lo que era. 334 00:33:52,361 --> 00:33:53,361 Sí. 335 00:33:56,878 --> 00:34:00,342 Supongo que es posible. 336 00:34:04,382 --> 00:34:06,187 Ya me topare contigo. 337 00:34:06,222 --> 00:34:07,992 Parece inevitable. 338 00:34:14,294 --> 00:34:17,277 Creo que te vi algo en el ojo. 339 00:34:17,312 --> 00:34:19,995 No, creo que te vi algo en el ojo. 340 00:34:20,030 --> 00:34:22,679 De hecho, creo que vi algo en tu ojo. 341 00:34:22,714 --> 00:34:25,754 No, vi algo en tu ojo. 342 00:34:25,789 --> 00:34:27,684 Es tan raro, porque... 343 00:34:27,719 --> 00:34:30,372 ¡Estaba tan seguro de que tenías algo en el ojo! 344 00:34:31,151 --> 00:34:34,726 Supuse que tenías tú, algo en tu ojo. 345 00:34:40,025 --> 00:34:41,272 Vamos. 346 00:34:45,001 --> 00:34:46,514 De acuerdo. 347 00:35:05,754 --> 00:35:07,438 ¡Lou! 348 00:35:08,047 --> 00:35:10,794 Tenemos que revisar esto. 349 00:35:10,829 --> 00:35:13,540 Sigue cayéndome de repente agua fría. 350 00:35:48,463 --> 00:35:49,665 ¿Lou? 351 00:35:50,009 --> 00:35:51,114 ¿Sí? 352 00:35:51,149 --> 00:35:54,550 - ¿Estas ocupado? - Sí. 353 00:35:54,585 --> 00:35:55,857 No. 354 00:36:19,620 --> 00:36:22,029 Quiero patearte esa sonrisa, hasta... 355 00:36:22,030 --> 00:36:24,439 ...que mueras y te la pegue con pegamento... 356 00:36:24,740 --> 00:36:27,117 Quiero que seas violada con unas tijeras... 357 00:36:27,152 --> 00:36:29,495 Hasta que mueras... Desangrada. 358 00:36:29,530 --> 00:36:31,442 Muy exagerado. 359 00:36:31,477 --> 00:36:34,968 ¿Mucho? No, no fue muy exagerado. 360 00:36:39,851 --> 00:36:43,781 Te despellejare con el rallador para las papas. 361 00:36:44,596 --> 00:36:46,584 ¿Eso es todo? 362 00:36:46,619 --> 00:36:50,526 Eso es flojo. ¡Si que da miedo! 363 00:36:50,561 --> 00:36:54,399 No en el rallador de papas. 364 00:36:54,434 --> 00:36:56,512 ¿Cuándo empezaste a ganar en este juego? 365 00:36:56,547 --> 00:36:57,714 No se. 366 00:36:57,947 --> 00:37:01,164 Tal vez esto significa que ahora te quiero más. 367 00:37:03,663 --> 00:37:05,127 Yo te amo. 368 00:37:05,706 --> 00:37:06,848 ¿Por qué? 369 00:37:07,827 --> 00:37:10,262 Yo te quiero más. 370 00:37:12,069 --> 00:37:12,909 Te quiero de verdad. 371 00:37:14,784 --> 00:37:17,206 Yo te amo. 372 00:37:19,884 --> 00:37:21,555 Te amo... 373 00:37:22,085 --> 00:37:23,758 Así de mucho. 374 00:37:24,379 --> 00:37:27,282 No puedes, amarme así de tanto. 375 00:37:27,596 --> 00:37:29,137 ¡Llévame lejos! 376 00:37:29,572 --> 00:37:32,423 Bueno, bueno. Con cuidado. 377 00:37:32,458 --> 00:37:34,629 - ¿Mal momento? - Mal momento. 378 00:37:36,342 --> 00:37:39,571 Cuando se cocina el pollo, debe ser cuidadosamente limpiado. 379 00:37:39,606 --> 00:37:41,992 La ingle es venenosa. 380 00:37:42,027 --> 00:37:44,378 Al tocarla tiene bacterias y salmonella. 381 00:37:44,828 --> 00:37:46,732 Estás caliente y sudoroso. 382 00:37:46,767 --> 00:37:47,957 Hace calor al cocinar. 383 00:37:47,992 --> 00:37:52,381 Se debe cocinar a alta temperatura, a causa de los gérmenes. 384 00:38:02,570 --> 00:38:04,220 ¡Te extrañé! 385 00:38:04,255 --> 00:38:05,871 Y yo a ti. 386 00:38:06,712 --> 00:38:08,686 Esta solo allá arriba. 387 00:38:08,721 --> 00:38:10,661 ¿Esta solo allá? 388 00:38:11,597 --> 00:38:14,529 ¿Debemos comprar un perro? 389 00:38:15,270 --> 00:38:16,991 Un perro pequeño. 390 00:38:17,026 --> 00:38:18,068 ¿En serio? 391 00:38:18,317 --> 00:38:19,656 Me encantan los perros. 392 00:38:19,691 --> 00:38:22,640 Si te sientes sola, tendrás al perro. 393 00:38:22,675 --> 00:38:25,783 El perro es como preparación para un niño. 394 00:38:26,072 --> 00:38:29,707 ¡No! Más bien es la preparación como para una vaca. 395 00:38:29,742 --> 00:38:31,781 O un animal más grande. 396 00:38:31,816 --> 00:38:33,247 Eso es todo. 397 00:38:33,454 --> 00:38:35,464 Usualmente, cuando la gente se consigue un... 398 00:38:35,465 --> 00:38:37,475 ...perro, dos años después conciben al niño. 399 00:38:37,510 --> 00:38:39,982 Tal vez si tenemos un perro muy pequeño, 400 00:38:40,017 --> 00:38:43,686 haremos a los niños en 6 años, o algo así. 401 00:38:43,721 --> 00:38:45,649 No quiero arruinarlo. 402 00:39:01,841 --> 00:39:05,488 Siempre me relaja. No se ve tan estúpido como parece. 403 00:39:05,523 --> 00:39:07,757 Vamos, amor, no me estropees esto a mi. 404 00:39:07,792 --> 00:39:09,670 Esta es mi alegría. 405 00:39:09,705 --> 00:39:12,993 Bueno, Señoritas, ojos hacia mí, ¿de acuerdo? 406 00:39:13,028 --> 00:39:15,883 ¿Quien está dispuesto a mecer la alberca? 407 00:39:16,933 --> 00:39:20,179 Mi nombre es Terry, y estoy feliz de ver caras nuevas. 408 00:39:20,214 --> 00:39:22,799 Hola Irene, ¿cómo estuvo la cirugía? 409 00:39:22,834 --> 00:39:25,384 - ¡Bueno! - Bien. Empecemos a caminar. 410 00:39:25,419 --> 00:39:27,774 Caminamos por el mismo lugar. 411 00:39:29,866 --> 00:39:31,077 Y golpe. 412 00:39:31,112 --> 00:39:33,595 Y golpe. Golpe a la cara. 413 00:39:33,630 --> 00:39:35,163 Y golpe, golpe. 414 00:39:35,198 --> 00:39:37,395 Quiero ver sus rodillas arriba. 415 00:39:37,430 --> 00:39:39,960 Puedo ver, porque el agua es transparente. 416 00:39:39,995 --> 00:39:42,489 Como marionetas, y la mano hacia el talón. 417 00:39:42,524 --> 00:39:44,361 Yo soy una marioneta, yo soy una marioneta. 418 00:39:44,396 --> 00:39:46,735 Los hilos, los hilos. 419 00:39:46,770 --> 00:39:49,075 Tres más. 420 00:39:49,110 --> 00:39:50,204 Otras dos. 421 00:39:50,239 --> 00:39:53,220 Y les miento. Les miento de nuevo. 422 00:39:53,255 --> 00:39:54,915 Soy un gran mentiroso. 423 00:39:54,950 --> 00:39:57,212 No más. Vengan cerca del borde de la alberca, por favor. 424 00:39:57,247 --> 00:39:58,812 ¿Saben lo que sigue? 425 00:39:58,847 --> 00:40:00,343 Vamos a trabajar las piernas. 426 00:40:00,378 --> 00:40:03,406 Un tipo las empujó en la acera, ¿qué van a hacer? 427 00:40:03,441 --> 00:40:05,071 ¡Patéenlo a la cara! 428 00:40:05,106 --> 00:40:07,370 ¡Tan fuerte como puedan! ¡Patéenlo a la cara! 429 00:40:07,405 --> 00:40:11,905 ¡Pateen, patada! 430 00:40:11,940 --> 00:40:15,074 Déjenme oírles decir: "¡Sí!" 431 00:40:15,109 --> 00:40:15,924 5, 4, 3, 2, 1, 0. 432 00:40:20,225 --> 00:40:22,985 Aléjense de los bordes. Hacia el centro. 433 00:40:23,020 --> 00:40:23,812 Vamos. 434 00:40:24,061 --> 00:40:25,933 Continúen con las piernas. 435 00:40:25,968 --> 00:40:28,142 Las manos en círculos. 436 00:40:28,177 --> 00:40:30,316 - ¿Se divierten? - ¡Sí! 437 00:40:30,351 --> 00:40:31,592 Las manos en círculos. 438 00:40:31,627 --> 00:40:33,425 Hombros. Aplaudir... 439 00:40:33,460 --> 00:40:34,775 Hombros. Aplaudir. 440 00:40:34,810 --> 00:40:37,232 - Todo el mundo diga "sí". - ¡Sí! 441 00:40:37,267 --> 00:40:39,656 - ¡No las puedo oír! - ¡Sí! 442 00:40:39,691 --> 00:40:41,066 Ahora para el esquí. 443 00:40:41,101 --> 00:40:43,890 ¡Esquí! Empujar... Y jalar. 444 00:40:43,925 --> 00:40:47,674 Empujar, jalar. Empujar, jalar... 445 00:40:48,794 --> 00:40:50,399 Ahora como el excavador. 446 00:40:50,651 --> 00:40:53,598 ¡Oro! ¡He encontrado oro! 447 00:40:53,633 --> 00:40:54,558 ¿Oro? 448 00:40:57,093 --> 00:40:59,960 Vamos a hacer movimientos de jazz, mientras marchan. 449 00:40:59,995 --> 00:41:01,226 Y aqui vamos. 450 00:41:01,694 --> 00:41:02,834 ¡Sí! 451 00:41:03,132 --> 00:41:05,001 Pongan caras de jazz. 452 00:41:05,036 --> 00:41:06,452 Caras de jazz. 453 00:41:10,292 --> 00:41:12,420 Y alternen. 454 00:41:14,068 --> 00:41:15,784 ¡Eso es, Señoritas! 455 00:41:15,819 --> 00:41:17,503 Hagan un círculo. 456 00:41:18,253 --> 00:41:20,558 Creo que me voy a hacer pis. 457 00:41:20,593 --> 00:41:21,981 ¡No, no! 458 00:41:22,016 --> 00:41:26,193 Pusieron algo en el agua, que lo hace colorearse. 459 00:41:33,563 --> 00:41:35,731 ¡Todo mundo fuera, por favor! 460 00:41:35,766 --> 00:41:37,899 Hubo una fuga en la alberca. 461 00:41:37,934 --> 00:41:40,285 Necesito a todas fuera. 462 00:41:40,987 --> 00:41:42,952 Muy graciosa. 463 00:41:43,173 --> 00:41:45,854 Sí, es muy divertido. Hacer pis en la alberca. 464 00:41:45,889 --> 00:41:48,681 No es agradable, chicas. No, en absoluto. 465 00:41:49,038 --> 00:41:51,007 Todos fuera. 466 00:41:55,621 --> 00:42:00,629 Aquí se mea, Margo. En la ducha, como una dama. 467 00:42:00,958 --> 00:42:03,120 Es muy difícil para mí, 468 00:42:03,155 --> 00:42:05,933 contenerme de enviar e- mails sobre el tema. 469 00:42:05,968 --> 00:42:08,695 No había necesidad de que vengas conmigo. 470 00:42:08,730 --> 00:42:10,952 Ni terminaste la clase. 471 00:42:10,987 --> 00:42:13,013 Al menos trabajamos en los abdominales. 472 00:42:23,752 --> 00:42:25,872 A veces me pregunto si tiene sentido... 473 00:42:25,907 --> 00:42:27,669 Que me afeite las piernas. 474 00:42:27,704 --> 00:42:32,414 Estoy segura de que James no lo notara, de todos modos. 475 00:42:32,630 --> 00:42:35,921 ¿Por qué afeitarme las piernas? 476 00:42:35,956 --> 00:42:38,093 El amor en el matrimonio. 477 00:42:38,128 --> 00:42:40,196 Es un poco deprimente. 478 00:42:40,231 --> 00:42:43,047 A veces pienso que, después de 10 años... 479 00:42:43,082 --> 00:42:46,835 ...¿quién se interesara en si me afeito las piernas o no? 480 00:42:46,870 --> 00:42:50,590 Por lo menos después de tanto tiempo, me gusta James. 481 00:42:50,625 --> 00:42:52,411 ¿Vale la pena regatear todo eso... 482 00:42:52,446 --> 00:42:54,929 ...por algo excitante con alguien... 483 00:42:54,964 --> 00:42:57,413 ...que tal vez no me guste dentro de 10 años? 484 00:43:00,183 --> 00:43:01,524 No se. 485 00:43:01,559 --> 00:43:05,028 A veces se me da por algo nuevo. 486 00:43:05,063 --> 00:43:07,882 Lo nuevo es brillante. 487 00:43:07,917 --> 00:43:10,702 El nuevo se vuelve viejo. 488 00:43:12,500 --> 00:43:15,315 Bueno, trate, lo nuevo que se vuelve viejo... 489 00:43:15,350 --> 00:43:18,131 A todas las cosas le pasa. 490 00:43:39,227 --> 00:43:41,219 ¡Te odio más que a nadie que yo haya conocido... 491 00:43:41,254 --> 00:43:43,214 ...en mi maldita vida! 492 00:43:43,249 --> 00:43:48,060 Aunque no me gusta maldecir, puedo admitir que no me gustas del todo. 493 00:43:49,537 --> 00:43:51,174 Necesito un trago. 494 00:43:51,209 --> 00:43:52,776 Son las dos de la tarde. 495 00:43:52,811 --> 00:43:54,292 ¿Estás segura de que estar en un lugar público... 496 00:43:54,327 --> 00:43:57,619 no te avergüenza... Después de lo que hiciste en la alberca? 497 00:43:58,631 --> 00:44:01,789 Eres infinitamente odiable. 498 00:44:02,003 --> 00:44:03,940 Vamos por un Martini. 499 00:44:12,209 --> 00:44:14,079 - Bebe. - Tú bebe. 500 00:44:14,114 --> 00:44:15,272 Tu primero. 501 00:44:15,307 --> 00:44:18,205 No quiero emborracharme contigo. 502 00:44:18,240 --> 00:44:21,614 Impresionado con tu consistencia. 503 00:44:22,877 --> 00:44:24,577 Quiero... 504 00:44:26,045 --> 00:44:28,107 ¿Quieres...? 505 00:44:28,714 --> 00:44:31,714 Quiero saber... 506 00:44:35,395 --> 00:44:39,260 Quiero saber, lo que me hiciste. 507 00:44:51,402 --> 00:44:53,409 Solo lo dije. 508 00:44:53,444 --> 00:44:56,187 Solo lo dijiste. 509 00:45:03,021 --> 00:45:06,793 Sólo bese la parte superior de tu cabeza. 510 00:45:06,828 --> 00:45:09,572 Demasiado gentil... 511 00:45:09,607 --> 00:45:12,317 - ¿De veras? - Sí. 512 00:45:12,925 --> 00:45:18,179 Y entonces... Besé tus párpados... 513 00:45:18,214 --> 00:45:21,915 Y parpadearon... Debajo de mis labios. 514 00:45:21,950 --> 00:45:24,330 - Un poco. - Un poco... 515 00:45:24,365 --> 00:45:31,365 Y... Muy lentamente... 516 00:45:32,060 --> 00:45:36,814 Toqué tus labios... Con los míos. 517 00:45:39,811 --> 00:45:43,308 Pero debido a que estás casada, no me atreví a besarles. 518 00:45:44,630 --> 00:45:48,387 - No. - No. 519 00:45:48,422 --> 00:45:54,528 En su lugar, fui poco a poco por tu cuello... 520 00:45:54,761 --> 00:45:58,046 Y... Besé cada centímetro de él. 521 00:45:58,081 --> 00:46:02,581 Y me detuve, un rato... 522 00:46:02,616 --> 00:46:06,425 En tu marca de nacimiento... sobre tu hombro izquierdo. 523 00:46:07,110 --> 00:46:09,543 Si, esa. 524 00:46:11,292 --> 00:46:12,012 Y... 525 00:46:14,007 --> 00:46:16,489 Te olí. 526 00:46:18,497 --> 00:46:22,575 Inhale y te olí realmente. 527 00:46:24,925 --> 00:46:26,864 ¿Y cómo huelo? 528 00:46:27,066 --> 00:46:29,625 Hueles como tú. 529 00:46:30,282 --> 00:46:35,925 Al igual que olías en el avión. Como hueles ahora. 530 00:46:35,960 --> 00:46:38,044 Una mezcla... 531 00:46:39,450 --> 00:46:43,074 De dulzura... Y... 532 00:46:43,367 --> 00:46:44,911 ¡Excitación! 533 00:46:48,048 --> 00:46:51,164 Y luego bese tus senos. 534 00:46:51,199 --> 00:46:54,245 Y lamí tus pezones... 535 00:46:54,280 --> 00:46:57,899 Y me clave allí... Por como una hora. 536 00:46:59,272 --> 00:47:01,503 Y... Fui gentil al principio, pero... 537 00:47:01,538 --> 00:47:03,734 Descubrí como funcionaba eso... 538 00:47:03,769 --> 00:47:07,434 Y no te interesa que yo sea gentil. 539 00:47:07,914 --> 00:47:09,476 ¿No? 540 00:47:09,511 --> 00:47:11,039 No. 541 00:47:15,729 --> 00:47:20,788 Y entonces pensé, que debo saber como funciona ella. 542 00:47:21,190 --> 00:47:24,535 Cómo reacciona cada parte de su cuerpo. 543 00:47:24,570 --> 00:47:27,880 Y pasé casi una semana y media... 544 00:47:27,915 --> 00:47:29,750 ...con tu cuerpo... 545 00:47:29,785 --> 00:47:32,083 Y... Empecé a aprenderlo. 546 00:47:32,118 --> 00:47:35,284 A saber. 547 00:47:36,268 --> 00:47:39,898 Cada detalle. 548 00:47:41,319 --> 00:47:42,039 Y... 549 00:47:43,769 --> 00:47:47,254 Jugué contigo... 550 00:47:47,289 --> 00:47:50,704 Antes de penetrarte. 551 00:47:50,739 --> 00:47:55,327 Antes de abrir tus piernas... 552 00:47:55,985 --> 00:47:59,766 Y cogerte fuerte. 553 00:47:59,801 --> 00:48:03,199 Te cogí más duro de lo que yo quería. 554 00:48:03,234 --> 00:48:05,965 Pero no pude contenerme. 555 00:48:06,000 --> 00:48:08,696 Y jale tu cabello gentilmente... 556 00:48:09,180 --> 00:48:12,793 Mientras me movía adentro... 557 00:48:12,828 --> 00:48:14,824 Me cogí tu boca... 558 00:48:14,859 --> 00:48:16,785 Cada parte de ti... 559 00:48:16,820 --> 00:48:21,815 Hasta que estábamos tan... 560 00:48:21,850 --> 00:48:26,215 No podíamos ver con claridad más, y... 561 00:48:26,250 --> 00:48:29,754 Te llene con mi semen... 562 00:48:29,789 --> 00:48:32,171 Y... 563 00:48:32,830 --> 00:48:37,215 Te lo dije y de nuevo otra vez, "te amo". 564 00:48:42,937 --> 00:48:46,032 Yo te amo. 565 00:49:15,681 --> 00:49:19,289 - Esos son los Martini... - Son redundantes creo. 566 00:49:29,416 --> 00:49:31,274 Me voy a ir. 567 00:49:35,436 --> 00:49:37,001 Una cosa más. 568 00:49:37,036 --> 00:49:37,733 Sí. 569 00:49:40,029 --> 00:49:43,741 Como nada de esto, va a pasar... 570 00:49:43,776 --> 00:49:45,877 ¿Puedo hacer una cita contigo? 571 00:49:45,912 --> 00:49:48,577 ¿Qué clase de cita? 572 00:49:50,810 --> 00:49:53,994 Una cita para besarte. 573 00:49:58,611 --> 00:50:02,061 Mi horario es muy flexible. 574 00:50:02,096 --> 00:50:05,389 ¿Que tal en 30 años? 575 00:50:05,644 --> 00:50:08,016 ¿Treinta años? 576 00:50:08,051 --> 00:50:08,891 Me gustaría verte, en el... 577 00:50:11,609 --> 00:50:14,831 Faro... En Louisbourg. 578 00:50:14,866 --> 00:50:18,053 Ahí quiero verte. 579 00:50:18,370 --> 00:50:20,757 Tendré 58... 580 00:50:20,987 --> 00:50:23,046 No sé que edad tendrás. 581 00:50:23,081 --> 00:50:24,607 Yo tendré 59. 582 00:50:24,642 --> 00:50:29,868 Me gustaría verte ahí, en ese día... 583 00:50:32,673 --> 00:50:36,005 A las 2:00 p. m., hora del Este. 584 00:50:36,040 --> 00:50:40,290 El 5 de agosto del 2040. Y me gustaría darte un beso. 585 00:50:40,325 --> 00:50:42,592 Hasta entonces, soy casada. 586 00:50:42,627 --> 00:50:44,985 Pero después de 35 años de ser fiel a mí marido... 587 00:50:45,019 --> 00:50:48,222 Creo que me habré ganado el derecho a un beso. 588 00:50:48,257 --> 00:50:51,366 Me voy a casa a arreglarme. 589 00:51:09,373 --> 00:51:11,719 ¡Hola! 590 00:51:23,149 --> 00:51:26,781 - ¿Necesito una ducha? - ¿No había duchas allí? 591 00:51:26,816 --> 00:51:27,999 No. 592 00:51:30,937 --> 00:51:35,411 Creo que voy, a aceptar la oferta de quedarme aquí. 593 00:51:35,646 --> 00:51:37,187 Esta bien. 594 00:51:56,994 --> 00:51:58,306 ¡Maldita sea! 595 00:52:01,819 --> 00:52:03,695 Es "katsatore". 596 00:52:03,730 --> 00:52:05,593 Del capítulo I del "katsatore"... 597 00:52:05,628 --> 00:52:09,074 Así que... Debo hacer mucho "katsatore". 598 00:52:09,109 --> 00:52:11,087 Esta vez puse pimientos picantes. 599 00:52:11,122 --> 00:52:14,107 ¿Cómo crees que será, con pimientos picantes? 600 00:52:19,020 --> 00:52:20,879 No me importa. 601 00:52:22,978 --> 00:52:24,695 Gracias. 602 00:52:30,581 --> 00:52:33,042 Bueno, podrías... 603 00:52:33,436 --> 00:52:36,667 Mira... No quiero regar la salsa de tomate por todas partes, así que... 604 00:52:44,746 --> 00:52:48,054 Bueno, en serio... 605 00:53:02,732 --> 00:53:05,620 ¿Qué? ¿A dónde vas? 606 00:53:08,021 --> 00:53:09,222 ¿Qué? 607 00:53:13,453 --> 00:53:16,916 ¿Sabes que se necesita valor para hacer eso? 608 00:53:16,951 --> 00:53:18,762 ¿Para hacer qué? 609 00:53:21,410 --> 00:53:25,283 El yo seducirte. 610 00:53:26,955 --> 00:53:28,772 Puse todo mi valor, 611 00:53:28,807 --> 00:53:33,711 y me dejaste total y completamente sin coraje. 612 00:53:34,070 --> 00:53:36,300 ¿Necesitas valor para seducir a tu marido? 613 00:53:36,335 --> 00:53:37,092 Sí. 614 00:53:37,127 --> 00:53:39,569 Se necesita de todo el valor del mundo. 615 00:53:39,604 --> 00:53:40,792 ¡Eso es ridículo! 616 00:53:40,827 --> 00:53:42,218 ¿Lo es? 617 00:53:42,666 --> 00:53:45,304 ¿Entonces por qué me pruebas siempre que tengo razón? 618 00:53:45,339 --> 00:53:47,670 Cuando siento que tomo un gran riesgo... 619 00:53:47,705 --> 00:53:49,966 Consistentemente me pruebas que yo tenía razón... 620 00:53:50,001 --> 00:53:53,885 Y que el riesgo es mayor, de lo que puedo manejar. 621 00:53:53,920 --> 00:53:55,771 ¿Pero de que... 622 00:53:55,806 --> 00:53:58,030 ...carajos... 623 00:53:58,378 --> 00:53:59,458 estas hablando...? 624 00:54:03,489 --> 00:54:06,329 Solo hago pollo. 625 00:54:06,580 --> 00:54:10,002 Siempre haces el pollo. 626 00:54:14,265 --> 00:54:15,338 Sí. 627 00:55:05,232 --> 00:55:07,844 Voy a ir a nadar. 628 00:58:10,945 --> 00:58:12,334 Tengo que salir. 629 00:58:12,369 --> 00:58:15,054 ¿Temes tener miedo? 630 00:58:15,089 --> 00:58:19,126 Lo siento mucho... Fue una mala idea. 631 01:00:57,936 --> 01:01:03,324 Bueno... Bueno... Sí. 632 01:01:05,777 --> 01:01:09,588 ¡Oh, ya veo! 633 01:01:12,126 --> 01:01:15,981 Si, si. 634 01:01:19,935 --> 01:01:21,105 ¡Sí! 635 01:01:22,058 --> 01:01:25,633 No, tiene sentido, tiene mucho sentido... 636 01:01:26,275 --> 01:01:29,911 Tiene, muy buen sentido... 637 01:01:30,391 --> 01:01:32,245 Esta bien, esta bien. 638 01:01:35,249 --> 01:01:37,966 No, no estoy haciendo nada... 639 01:01:39,818 --> 01:01:42,904 No, eso no me quedo claro... 640 01:01:43,755 --> 01:01:45,170 Sí. 641 01:01:49,425 --> 01:01:53,582 Dos meses. Sí, se puede hacer. 642 01:01:55,105 --> 01:01:56,881 De acuerdo. 643 01:01:58,271 --> 01:02:01,347 Muy bien, se lo agradezco. 644 01:02:01,382 --> 01:02:03,844 Igualmente, sí. 645 01:02:12,228 --> 01:02:14,144 Sí... 646 01:02:17,542 --> 01:02:19,901 Sí, esta bien. 647 01:02:19,936 --> 01:02:21,161 Sí. 648 01:02:25,891 --> 01:02:29,603 No me di cuenta que había esa opción en el contrato. 649 01:02:32,707 --> 01:02:34,173 Esta bien. 650 01:02:36,858 --> 01:02:38,245 Esta bien. 651 01:02:40,058 --> 01:02:41,932 ¿Puedo esperar? 652 01:02:42,810 --> 01:02:46,395 Sí, puedo esperar. 653 01:02:46,430 --> 01:02:47,922 ¿Qué estás haciendo? 654 01:02:50,509 --> 01:02:52,624 Bueno, detente, en serio. 655 01:02:52,659 --> 01:02:54,679 Casi me río 5 veces. ¡Cuidado! 656 01:02:54,714 --> 01:02:57,908 Sí, aquí estoy. Si... 657 01:02:58,183 --> 01:03:03,432 No estoy... Haciendo nada, lo siento... 658 01:03:04,675 --> 01:03:08,315 Mi esposa recién llego a casa. 659 01:03:08,350 --> 01:03:11,956 Y anda de payasa. 660 01:03:22,280 --> 01:03:24,335 ¡Hola! 661 01:03:25,050 --> 01:03:26,801 Lo siento por lo de la alberca. 662 01:03:26,836 --> 01:03:30,939 No hay necesidad de disculparse. Di una buena nadada. 663 01:03:34,915 --> 01:03:37,060 Debo irme. 664 01:03:37,379 --> 01:03:38,751 De acuerdo. 665 01:03:40,951 --> 01:03:45,116 - Hoy es nuestro Aniversario. - Bueno. Quiero decir... 666 01:03:45,151 --> 01:03:47,723 Sólo nos conocemos por 5 semanas, pero... 667 01:03:47,758 --> 01:03:49,449 ¿Si quieres celebrar... Aniversarios... 668 01:03:49,484 --> 01:03:52,929 Mi cumpleaños es el 17. 669 01:03:57,884 --> 01:04:00,283 ¿Cuanto tiempo llevan casados? 670 01:04:00,768 --> 01:04:03,069 Casi cinco años. 671 01:04:03,104 --> 01:04:05,010 ¿A que se dedica tu "marido"? 672 01:04:05,045 --> 01:04:06,882 ¿Por qué las comillas? 673 01:04:06,917 --> 01:04:10,213 Debido a que la palabra "marido" es graciosa. 674 01:04:10,675 --> 01:04:12,906 Escribe libros de cocina. 675 01:04:12,941 --> 01:04:14,594 ¿Libros de cocina? 676 01:04:14,629 --> 01:04:17,824 Libros para pollos... Libros para cocinar el pollo... 677 01:04:17,859 --> 01:04:19,936 Libros... De cómo cocinar el pollo. 678 01:04:19,971 --> 01:04:20,976 ¿Sólo pollo? 679 01:04:21,011 --> 01:04:22,362 Sí, solamente. 680 01:04:24,380 --> 01:04:29,107 - ¿Te gusta comer pollo? - ¡No tienes idea! 681 01:04:30,386 --> 01:04:32,638 Pero es un muy buen cocinero. 682 01:04:32,673 --> 01:04:34,520 Si te gusta el pollo. 683 01:04:34,555 --> 01:04:36,332 ¿Te gusta el pollo? 684 01:04:36,367 --> 01:04:39,855 Seguro. Cuando es en forma de comida. 685 01:04:40,139 --> 01:04:42,566 La casa siempre, huele bien cuando se cocina... 686 01:04:42,601 --> 01:04:45,101 Sólo... El olor de la basura de pollo es un asco. 687 01:04:45,136 --> 01:04:46,513 ¡Hola! 688 01:04:46,548 --> 01:04:48,201 ¿Que pasó? 689 01:04:49,262 --> 01:04:52,209 Daniel, este es Lou. Es nuestro vecino. 690 01:04:52,511 --> 01:04:55,534 ¡Muy bien! ¿Apenas te mudaste aquí? 691 01:04:55,569 --> 01:04:58,559 Me mude recientemente. Por allá. 692 01:04:59,220 --> 01:05:01,788 Bienvenido al vecindario. 693 01:05:01,823 --> 01:05:04,148 ¿Nos vamos? Si nos vamos ahora, lo lograremos. 694 01:05:04,183 --> 01:05:05,520 ¿A dónde van? 695 01:05:05,850 --> 01:05:07,328 Es nuestro Aniversario. 696 01:05:07,363 --> 01:05:09,719 Siempre vamos a ver una película en el cine Royal. 697 01:05:09,754 --> 01:05:12,043 Muy bien. Suban, les doy un aventón. 698 01:05:12,078 --> 01:05:14,569 No, esta bien. Nos vamos a pie. 699 01:05:14,604 --> 01:05:16,958 - ¿Hablas en serio? - Sí, por supuesto. 700 01:05:16,993 --> 01:05:19,647 ¡Siempre he querido subir en una de estas cosas! 701 01:05:19,682 --> 01:05:20,959 Increíble. 702 01:05:20,994 --> 01:05:22,200 ¿En serio? 703 01:05:22,235 --> 01:05:25,385 En serio, sí. Vamos, ¿qué estás haciendo? Ven. 704 01:05:25,420 --> 01:05:26,658 Tenemos suficiente tiempo. 705 01:05:26,693 --> 01:05:28,711 ¡Nos va a llevar en el carrito, solo sube! 706 01:05:28,746 --> 01:05:30,730 Súbete, es su Aniversario. 707 01:05:30,765 --> 01:05:32,814 ¡Ven! Hazlo. 708 01:05:33,132 --> 01:05:36,809 ¿Qué estás haciendo? Vente. ¿Qué diablos? 709 01:05:37,571 --> 01:05:40,158 ¡Vamos a irnos en el carrito! 710 01:05:40,193 --> 01:05:42,502 - ¡Vamos! - Solo un segundo. 711 01:05:44,014 --> 01:05:46,242 - Enhorabuena. - Gracias. 712 01:05:46,277 --> 01:05:47,912 ¡Gracias por todo! 713 01:05:47,947 --> 01:05:49,007 ¿Están listos? 714 01:05:49,042 --> 01:05:50,803 Este es un momento histórico. 715 01:05:50,838 --> 01:05:52,714 Está bien, sujétense. 716 01:05:53,165 --> 01:05:54,940 Sujétense. 717 01:06:02,793 --> 01:06:04,475 Dios. 718 01:06:15,713 --> 01:06:16,892 ¡Esta muy bien! 719 01:06:54,287 --> 01:06:55,659 De acuerdo. 720 01:06:56,035 --> 01:06:58,655 Muchas gracias. ¿Cuánto... 721 01:06:58,690 --> 01:07:00,007 ¿Cuánto te debemos...? 722 01:07:00,042 --> 01:07:01,630 - Cortesía de la casa. - ¡No! 723 01:07:01,665 --> 01:07:04,804 Tal vez me prepares pollo, algún día. 724 01:07:05,881 --> 01:07:08,995 Margo, te ha hablado de... 725 01:07:09,030 --> 01:07:11,180 Sí, por supuesto. Nos gustaría que vinieras. 726 01:07:11,215 --> 01:07:13,296 Necesito un nuevo público. 727 01:07:13,331 --> 01:07:15,743 Margo ha tomado demasiada dosis de pollo. 728 01:07:15,778 --> 01:07:16,724 ¡Eso no es verdad! 729 01:07:16,759 --> 01:07:19,751 - Muchas gracias. - Seguro. 730 01:07:19,786 --> 01:07:22,468 - Que se diviertan. - Adiós. 731 01:07:50,223 --> 01:07:51,563 Entonces... 732 01:07:55,182 --> 01:07:56,291 ¿Sí? 733 01:08:00,043 --> 01:08:03,352 ¿Cómo van las cosas? 734 01:08:03,387 --> 01:08:06,662 ¿Bien? ¿Qué quieres decir? 735 01:08:07,756 --> 01:08:09,975 Quiero decir... No sé... 736 01:08:13,636 --> 01:08:15,276 ¡Di algo! 737 01:08:17,068 --> 01:08:18,693 ¿Por qué? 738 01:08:18,728 --> 01:08:21,685 Para tener una conversación. 739 01:08:30,804 --> 01:08:33,930 No tengo nada que decirte. 740 01:08:37,348 --> 01:08:39,003 Esa no es una buena señal. 741 01:08:39,038 --> 01:08:43,444 No voy a decir nada, sólo para tener algo de que conversar. 742 01:08:43,479 --> 01:08:46,432 ¿Por qué no me preguntes cómo estoy yo? 743 01:08:46,467 --> 01:08:49,386 Porque sé cómo estas. ¿No es así? 744 01:08:49,935 --> 01:08:52,852 Sí, supongo. Sólo... 745 01:08:54,240 --> 01:08:55,926 ¿No te parece un poco extraño, 746 01:08:55,961 --> 01:08:57,612 que estemos aquí sentados sin hablar? 747 01:08:57,647 --> 01:08:59,695 ¿Y de qué podemos hablar? 748 01:08:59,730 --> 01:09:03,900 Vivimos juntos, sabemos todo ya. 749 01:09:04,693 --> 01:09:06,782 Entonces, ¿cuál es el punto de salir a cenar? 750 01:09:06,817 --> 01:09:09,918 Para comer, buena comida. 751 01:09:09,953 --> 01:09:12,915 Para estar en un lugar hermoso. 752 01:09:12,950 --> 01:09:15,877 No quiere decir que nos pongamos al día. 753 01:09:25,088 --> 01:09:27,814 Ven aquí, ven. 754 01:09:29,705 --> 01:09:31,502 Yo te amo. 755 01:09:31,950 --> 01:09:35,413 Es el Aniversario, te amo. 756 01:09:38,022 --> 01:09:40,398 ¡Feliz Aniversario! 757 01:09:42,485 --> 01:09:44,328 Yo te amo. 758 01:10:39,599 --> 01:10:43,636 Hey. Ahora, ¿quién es la acosadora? 759 01:10:50,184 --> 01:10:52,949 - Ya conociste a mi marido. - Así es. 760 01:10:52,984 --> 01:10:55,616 ¿Cómo fue tu Aniversario? 761 01:10:55,651 --> 01:10:57,001 Estuvo bien. 762 01:10:57,036 --> 01:10:58,672 ¿Solo bien? 763 01:10:59,693 --> 01:11:01,253 Sí... 764 01:11:04,199 --> 01:11:09,984 Es la persona más buena y amable en el mundo. 765 01:11:10,019 --> 01:11:12,889 Parecía amable. 766 01:11:13,357 --> 01:11:16,205 Parecía quererte mucho. 767 01:11:16,240 --> 01:11:20,375 Así es. Y yo lo amo. 768 01:11:21,388 --> 01:11:24,131 ¿Eso viniste a decirme? 769 01:11:24,166 --> 01:11:28,369 ¿Que amas a tu marido, y que el Aniversario estuvo bien? 770 01:11:28,404 --> 01:11:30,843 ¿Por qué solo estuvo bien? 771 01:11:32,777 --> 01:11:34,722 Creo que no hay mayor traición... 772 01:11:34,757 --> 01:11:36,667 Que andarse quejando de tu marido... 773 01:11:36,702 --> 01:11:38,370 ¿Quieres decir?... 774 01:11:46,510 --> 01:11:48,950 Vamos a dar un paseo. 775 01:11:49,494 --> 01:11:52,933 Yo quiero ver el mundo contigo. ¿Podemos hacerlo? 776 01:11:52,968 --> 01:11:56,013 ¿Podemos pasar el día juntos? 777 01:11:57,547 --> 01:11:59,313 ¿Por favor? 778 01:11:59,649 --> 01:12:00,882 Sí. 779 01:12:05,143 --> 01:12:06,649 Vamos a hacerlo. 780 01:12:46,875 --> 01:12:48,560 ¿Ha estado alguna vez en los carros... 781 01:12:48,561 --> 01:12:50,245 ...chocones, en los parques de atracciones? 782 01:12:52,487 --> 01:12:54,351 Con una música oscura y el juego... 783 01:12:54,386 --> 01:12:58,166 Va demasiado rápido para hacer algo estúpido. 784 01:15:41,479 --> 01:15:43,424 - Hasta luego. - En algún momento. 785 01:15:43,459 --> 01:15:46,646 - Pronto. - Supongo. 786 01:16:25,885 --> 01:16:29,486 ¡Hola! 787 01:16:36,959 --> 01:16:40,495 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Nada. 788 01:16:45,124 --> 01:16:49,134 Depende de ti hacer tu algo, no yo. 789 01:16:49,540 --> 01:16:54,411 ¿No tengo que decirlo una vez más, el que estoy enamorada de ti? 790 01:16:55,952 --> 01:16:59,166 Nunca lo has dicho. 791 01:16:59,650 --> 01:17:02,210 En ese caso... 792 01:17:07,419 --> 01:17:13,140 En ese caso... ¿Nada? 793 01:17:23,449 --> 01:17:25,924 ¡No puedo! 794 01:17:36,826 --> 01:17:39,074 No puedo... 795 01:17:40,816 --> 01:17:44,501 Creo que ahora necesitas irte a casa, Margo. 796 01:19:07,644 --> 01:19:10,174 - ¿Qué? - No lo sé. 797 01:19:12,459 --> 01:19:14,245 Estas aquí... 798 01:19:26,418 --> 01:19:27,902 ¿Tengo espinillas? 799 01:19:28,182 --> 01:19:31,986 Me desperté, y sabes cuando tienes una bajo la piel y esta brotando... 800 01:19:32,021 --> 01:19:34,532 Y no la puedes ver aún... 801 01:19:34,567 --> 01:19:36,842 Creo que esta ahí. 802 01:19:45,363 --> 01:19:47,109 Yo te amo. 803 01:19:53,635 --> 01:19:57,624 Lo bueno de no estar completamente dedicado a AA, es... 804 01:19:57,659 --> 01:20:01,612 Que amigos y familiares, te van a hacer una gran fiesta con bebidas... 805 01:20:01,647 --> 01:20:03,749 Para celebrar tu sobriedad... 806 01:20:03,784 --> 01:20:05,852 Lo que es totalmente inapropiado... 807 01:20:08,073 --> 01:20:10,746 Y absolutamente fantástico. Bueno... 808 01:20:10,781 --> 01:20:13,452 Levanto mi botella... 809 01:20:13,487 --> 01:20:16,124 Por todos Uds. que aun pueden sonreír... 810 01:20:16,159 --> 01:20:16,782 ...sin sentirse culpables... 811 01:20:17,807 --> 01:20:20,021 Mi increíble hermano y cuñada... 812 01:20:20,244 --> 01:20:23,302 Que me trajeron algo más que un poco de sobriedad... 813 01:20:24,453 --> 01:20:27,838 A mi increíble hija que no está aquí, Tony... 814 01:20:29,353 --> 01:20:31,988 ...les doy las gracias por tolerar el peor año... 815 01:20:32,610 --> 01:20:36,515 Y a mi increíble marido, James... 816 01:20:36,853 --> 01:20:38,120 Eres James ¿cierto? 817 01:20:45,667 --> 01:20:47,549 Quién confió lo suficiente en mí... 818 01:20:47,584 --> 01:20:49,942 ...para pasarla con ustedes, imbéciles borrachos. 819 01:20:50,705 --> 01:20:52,293 Ya basta de esta mierda... 820 01:20:52,328 --> 01:20:55,935 Pongan la música... ¡y a bailar, pendejos! 821 01:21:23,088 --> 01:21:25,520 - ¡Lou! - Oye, no pensé que vendrías... 822 01:21:25,865 --> 01:21:28,363 Te perdiste el discurso. Me temo. 823 01:21:29,280 --> 01:21:31,748 ¿Tienes cenicero? Si. Bien. 824 01:21:38,403 --> 01:21:40,086 Ven acá, tomate una copa. 825 01:21:40,407 --> 01:21:43,793 - No importa, yo... - ¡Vamos! 826 01:21:43,828 --> 01:21:44,876 Una copa. 827 01:21:45,883 --> 01:21:47,781 De hecho, tengo un trabajo que hacer... 828 01:21:47,816 --> 01:21:51,077 Es sábado por la noche. ¡Se un buen vecino! 829 01:21:51,793 --> 01:21:52,806 ¡Ven! 830 01:21:57,222 --> 01:21:58,253 Esta bien. 831 01:23:16,817 --> 01:23:18,933 - ¿Puedo ofrecerte algo de beber? - Sí... 832 01:23:29,004 --> 01:23:30,111 ¿Saludaste a Daniel? 833 01:23:30,409 --> 01:23:32,721 Sí, no podía imaginar cuanto te tardaría en venir aqui. 834 01:23:32,756 --> 01:23:35,538 - ¿Quieres un kebab? - Si, por el libro. 835 01:23:37,145 --> 01:23:39,783 - Y una cerveza. - Sí cerveza, están fuera. 836 01:23:41,050 --> 01:23:42,314 - ¿Qué te parece? - ¡Esta delicioso! 837 01:23:42,349 --> 01:23:43,493 Gracias. 838 01:23:53,702 --> 01:23:55,876 - ¡Interesante elección! - Traté de no venir. 839 01:23:57,539 --> 01:23:58,847 Él insistió mucho. 840 01:23:58,882 --> 01:24:00,881 Algo me dice que pudiste darle una excusa. 841 01:24:06,542 --> 01:24:09,131 Estaba pensando que este miedo que tienes a los aeropuertos. 842 01:24:11,143 --> 01:24:12,701 Estar entre dos cosas... 843 01:24:15,680 --> 01:24:17,253 Creo que me no me gusta también. 844 01:24:20,406 --> 01:24:24,639 Sé que es la naturaleza de estar vivo, pero... 845 01:24:26,945 --> 01:24:29,234 Trato de evitarle, en lo posible. 846 01:24:32,061 --> 01:24:34,154 Yo no creo que quiera estar entre dos cosas. 847 01:24:39,810 --> 01:24:42,347 Debería regresar a la fiesta. - Eres la anfitriona. 848 01:24:45,892 --> 01:24:47,681 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 849 01:24:47,682 --> 01:24:49,470 No voy a quedarme mucho tiempo. 850 01:25:16,983 --> 01:25:19,134 ¿Te vas ya? 851 01:25:20,056 --> 01:25:21,447 Buena suerte con el pollo, hombre. 852 01:25:22,214 --> 01:25:23,173 Gracias. 853 01:25:52,405 --> 01:25:55,406 05 de agosto del 2040. 2:00 p. m. 854 01:28:52,469 --> 01:28:53,526 ¿Lou? 855 01:29:37,064 --> 01:29:39,604 No creo que... No creo que... 856 01:29:41,101 --> 01:29:42,351 Caramba, no sé... 857 01:29:49,354 --> 01:29:52,071 Pensé que estarías allí cuando yo muriera... 858 01:30:09,550 --> 01:30:10,634 ¡No digas eso! 859 01:30:11,440 --> 01:30:12,847 ¿Qué diablos significa eso? 860 01:30:13,123 --> 01:30:17,943 Creo que en alguna parte yo sabía que algo andaba mal, y... 861 01:30:19,956 --> 01:30:22,283 Sólo esperaba que pasara de largo. 862 01:30:28,987 --> 01:30:30,724 ¡Eres tan hermosa! 863 01:30:34,713 --> 01:30:37,381 Y siento que nunca te merecí... 864 01:30:39,489 --> 01:30:41,189 ¡No, no! 865 01:30:45,650 --> 01:30:46,906 Siento que... 866 01:30:48,822 --> 01:30:54,368 Te lo ruego... Si te quedas, me humillare a mi mismo... 867 01:30:57,339 --> 01:30:59,326 En la Secundaria yo estaba con un tipo... 868 01:30:59,361 --> 01:31:01,295 Que perdió un testículo en un partido de hockey... 869 01:31:01,638 --> 01:31:05,437 Y... Estoy seguro de que tenía una vida bien diferente... 870 01:31:05,472 --> 01:31:08,253 Finalmente le salió así. 871 01:31:09,970 --> 01:31:11,753 Al menos yo tengo mis testículos. 872 01:31:36,406 --> 01:31:37,905 Tal vez deberías tomar un baño. 873 01:31:39,823 --> 01:31:40,996 Te hará sentir mejor... 874 01:31:42,319 --> 01:31:43,724 No quiero bañarme. 875 01:31:44,893 --> 01:31:45,828 Sólo... 876 01:31:47,949 --> 01:31:50,101 ...hazme ese favor, ¿sí? 877 01:32:02,471 --> 01:32:03,378 ¿Tu? 878 01:32:04,112 --> 01:32:04,814 Sí. 879 01:32:06,731 --> 01:32:09,059 - ¿Cada vez...? - Todos los días. 880 01:32:11,223 --> 01:32:11,947 ¿No hay...? 881 01:32:12,179 --> 01:32:14,028 No hay problema con el agua... 882 01:32:14,063 --> 01:32:16,979 O... Algo que tenga que ser arreglado, sólo pensé... 883 01:32:17,399 --> 01:32:19,646 Un día se lo diré, a Margo... 884 01:32:20,206 --> 01:32:21,893 Que hago esto toda su vida... 885 01:32:21,928 --> 01:32:23,358 Y le hará reír. 886 01:32:25,902 --> 01:32:27,669 Es una broma "a largo plazo". 887 01:33:21,811 --> 01:33:22,797 Vete. 888 01:33:26,316 --> 01:33:26,996 ¡Vamos! 889 01:33:31,361 --> 01:33:32,135 Vete. 890 01:35:44,585 --> 01:35:45,851 Aquí estas. 891 01:39:25,471 --> 01:39:27,064 Yo te amo. 892 01:39:30,998 --> 01:39:32,631 ¡Te amo! 893 01:39:38,934 --> 01:39:39,780 Yo te amo. 894 01:40:25,379 --> 01:40:28,860 "Sabe a Pollo" 895 01:40:53,440 --> 01:40:54,689 Me alegro de que no te esperaras. 896 01:40:56,185 --> 01:40:57,091 Yo también. 897 01:41:27,523 --> 01:41:28,645 ¿Hola? 898 01:41:49,601 --> 01:41:51,436 - Hola. - Hola, Margo. 899 01:41:51,855 --> 01:41:54,124 Tony quería decir "hola". Di "hola", Tony. 900 01:41:54,159 --> 01:41:55,521 ¡Hola! 901 01:42:01,153 --> 01:42:02,914 Te extraño, tía Margo. 902 01:42:03,449 --> 01:42:05,071 Yo te extraño. 903 01:42:06,579 --> 01:42:09,185 Bien, ahora me voy a comer, adiós. 904 01:42:16,346 --> 01:42:17,126 Adiós. 905 01:42:18,218 --> 01:42:20,432 - Adiós. - Adiós. 906 01:42:23,126 --> 01:42:27,009 Geraldine se desapareció, y Tony se quedo sola... 907 01:42:28,007 --> 01:42:29,147 Durante horas... 908 01:42:29,413 --> 01:42:31,475 James, llamo a la policía... 909 01:42:31,758 --> 01:42:34,936 Y tendrán que levantarla unas horas... 910 01:42:35,167 --> 01:42:36,841 No sé lo que deba hacer aquí... 911 01:42:37,679 --> 01:42:39,909 No creo que me pueda quedar... 912 01:42:49,900 --> 01:42:51,334 ¡Dios mío! 913 01:42:54,112 --> 01:42:56,872 - Señora Veresta. - Bien... De acuerdo, solo un segundo... 914 01:42:57,122 --> 01:42:58,782 Señora, nos gustaría que viniera con nosotros. 915 01:42:58,817 --> 01:43:00,443 Gerry, tienes que ir con él, ¿de acuerdo? 916 01:43:00,662 --> 01:43:01,594 Solo un segundo. 917 01:43:01,629 --> 01:43:03,456 Geraldine, ve con ellos, querida. 918 01:43:03,491 --> 01:43:04,889 Estaremos aquí cuando vuelvas. 919 01:43:05,124 --> 01:43:06,904 Bien, solo un segundo, mamá. 920 01:43:07,887 --> 01:43:10,728 Mira, James, tengo pollitos. 921 01:43:11,164 --> 01:43:15,731 Necesitan leche. Creo... 922 01:43:16,872 --> 01:43:17,568 ¿Qué? 923 01:43:17,603 --> 01:43:19,837 Son para Tony, les conseguí en la tienda de mascotas. 924 01:43:20,158 --> 01:43:21,303 No son... 925 01:43:22,236 --> 01:43:23,376 ¡Margo! 926 01:43:25,080 --> 01:43:26,461 ¿¡Regresaste!? 927 01:43:26,897 --> 01:43:28,488 - ¡Te extrañé! - Está bien, Señora. 928 01:43:28,523 --> 01:43:29,908 ¿No me puede dar un minuto? 929 01:43:29,943 --> 01:43:32,436 Tengo que hablar con esa Señora. 930 01:43:33,127 --> 01:43:34,073 Vamos. 931 01:43:44,231 --> 01:43:45,666 ¿Qué estás haciendo? 932 01:43:47,259 --> 01:43:48,985 No te he visto en demasiado tiempo. 933 01:43:50,600 --> 01:43:52,280 "Demasiado tiempo. " 934 01:43:53,073 --> 01:43:56,133 ¿Esto se necesita para que regreses? ¿Qué estás haciendo? 935 01:43:56,443 --> 01:43:57,663 ¿Qué pasó, Geraldine? 936 01:43:58,990 --> 01:44:01,718 Soy un alcohólica, mensa. No pasó nada. 937 01:44:02,494 --> 01:44:04,350 Este es mi estado natural. 938 01:44:05,388 --> 01:44:10,566 ¿Que pasó... Es en serio? 939 01:44:11,526 --> 01:44:15,480 ¿Por qué no te lo pregunto a ti? Solo te desapareciste, Margo. 940 01:44:16,214 --> 01:44:18,952 ¡Un movimiento obvio, maldita sea! 941 01:44:18,987 --> 01:44:23,042 ¿Crees que todo se puede solucionar, si haces el movimiento obvio? 942 01:44:23,293 --> 01:44:24,853 Debe ser emocionante. 943 01:44:25,103 --> 01:44:26,524 Creo que es emocionante. 944 01:44:27,786 --> 01:44:29,019 No estoy de acuerdo. 945 01:44:31,904 --> 01:44:34,322 ¡No! No lo hagas. 946 01:44:34,713 --> 01:44:36,881 ¿Yo soy la vergüenza? ¿Yo? 947 01:44:38,470 --> 01:44:41,684 ¿Sabes que hacemos lo mismo aquí, maldita sea? 948 01:44:42,263 --> 01:44:44,030 No entiendo lo que quieres decirme. 949 01:44:44,244 --> 01:44:46,581 Creo que eres más idiota que yo. 950 01:44:48,610 --> 01:44:51,293 Creo que realmente la fastidiaste, Margo. 951 01:44:52,280 --> 01:44:54,600 En la imagen general... 952 01:44:56,161 --> 01:44:58,983 La vida se va y solo quedamos nosotras. 953 01:44:59,779 --> 01:45:02,962 No te vuelves loca tratando de rellenarla, como una lunática. 954 01:45:05,456 --> 01:45:07,500 Tengo que irme. 955 01:45:08,111 --> 01:45:10,839 Bien, vamos. 956 01:45:13,462 --> 01:45:15,391 Fue muy divertido. 957 01:45:17,171 --> 01:45:18,683 Es difícil de hablar... 958 01:45:18,934 --> 01:45:21,362 Honestamente... Con la gente cuando no he bebido... 959 01:45:21,397 --> 01:45:23,524 Estoy seguro de que usted puede imaginárselo, oficial. 960 01:45:23,737 --> 01:45:25,566 ¿Ha arrestado a prostitutas últimamente? 961 01:45:25,601 --> 01:45:28,890 - ¿Le rompió a alguien la cabeza? - Entre en el coche, por favor. 962 01:45:28,925 --> 01:45:30,413 Ve, es muy divertido. 963 01:45:30,880 --> 01:45:31,989 ¿Voy a conducir? 964 01:45:57,587 --> 01:45:58,444 Lo siento. 965 01:46:00,488 --> 01:46:02,860 Tony te quería aquí, y yo no sabía qué hacer... 966 01:46:02,895 --> 01:46:05,356 Gerry, te extraño también. 967 01:46:05,731 --> 01:46:07,139 No, no, no importa. 968 01:46:07,493 --> 01:46:09,692 Debería haber llamado. 969 01:46:09,727 --> 01:46:11,892 Simplemente no supe qué decir... 970 01:46:13,405 --> 01:46:14,823 Es difícil saber, supongo. 971 01:46:23,853 --> 01:46:25,101 ¿Cómo estás? 972 01:46:25,835 --> 01:46:28,440 Estoy bien. Básicamente, asombrosamente... 973 01:46:29,207 --> 01:46:32,199 Finalmente... Ya estoy bien. 974 01:46:33,034 --> 01:46:34,697 A tu libro le fue muy bien. 975 01:46:35,040 --> 01:46:36,815 ¿Eso crees? Gracias, lo sé. 976 01:46:36,850 --> 01:46:38,610 ¿Quién podría pensar que a la gente le gusta tanto el pollo? 977 01:46:39,125 --> 01:46:41,169 Y con tantas maneras de cocinarle. 978 01:46:42,122 --> 01:46:44,632 Vamos a ver cómo la secuela de lo del pollo. 979 01:46:45,098 --> 01:46:46,635 ¿Escribes la secuela? 980 01:46:46,670 --> 01:46:48,173 No, no seas estúpida. 981 01:46:49,675 --> 01:46:52,213 Es de Gallinas de Guinea y faisanes. 982 01:46:52,512 --> 01:46:54,881 - ¿Sí? - No, idiota. 983 01:47:16,767 --> 01:47:18,246 ¿Cómo esta tu vida? 984 01:47:20,476 --> 01:47:22,909 - ¿Quieres decir que si salgo con alguien? - ¡No! 985 01:47:25,094 --> 01:47:27,434 Yo no quiero... Sí. 986 01:47:29,386 --> 01:47:30,545 A veces. 987 01:47:32,067 --> 01:47:33,552 No, en realidad no. 988 01:47:43,659 --> 01:47:47,293 ¿Alguna vez piensas...? 989 01:47:52,361 --> 01:47:54,357 No, no lo pienso. 990 01:47:54,876 --> 01:47:56,432 No lo pienso. 991 01:48:00,955 --> 01:48:04,454 Dices que, no sales con nadie... 992 01:48:05,858 --> 01:48:09,097 Algunas cosas que haces en vida, se quedan... 993 01:48:21,206 --> 01:48:23,210 - Lo siento... - No hay razón para lamentarlo... 994 01:48:23,245 --> 01:48:26,054 ...¿cómo puedes lamentar, que hiciste lo que tenías que hacer? 995 01:48:26,771 --> 01:48:27,488 Pero yo no creo que... 996 01:48:27,523 --> 01:48:29,921 No tuvimos esta, conversación antes... 997 01:48:29,956 --> 01:48:33,165 Francamente, no me interesa tenerla ahora. 998 01:48:33,200 --> 01:48:34,689 Claro. Lo siento. Ya entiendo. 999 01:48:39,056 --> 01:48:40,251 Lo siento tanto. 1000 01:48:45,634 --> 01:48:48,270 ¿Me dirás si hay algo que pueda hacer por Tony, 1001 01:48:48,520 --> 01:48:51,403 o Gerry o... Por ti? 1002 01:48:51,828 --> 01:48:53,776 Sí, creo que estaremos bien. 1003 01:48:56,440 --> 01:48:56,965 Adiós. 1004 01:48:57,566 --> 01:48:58,456 Adiós. 1005 01:49:08,205 --> 01:49:09,404 ¡Oye Margo! 1006 01:49:09,720 --> 01:49:10,794 Sí. 1007 01:49:12,665 --> 01:49:15,176 Acabo de comprar una máquina nueva, para hacer bolas de melón... 1008 01:49:15,211 --> 01:49:18,170 Y... Me gustaría sacarte los ojos con ella. 1009 01:49:19,810 --> 01:49:21,382 Sí, a mi también. 1010 01:49:27,201 --> 01:49:28,137 Adiós, Margo. 1011 01:49:34,111 --> 01:49:35,726 Adiós, Lou. 1012 01:52:13,900 --> 01:52:58,344 Take This Waltz (2011) - Traducidos del Griego y creación propia, Poro81