1
00:00:00,300 --> 00:01:08,958
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
সিনে টকিজ
1
00:01:09,000 --> 00:01:11,958
স্কুল বুলিং বিশ্বব্যাপী এক বড় সমস্যা।
2
00:01:12,041 --> 00:01:14,791
এখনো আমাদের আসে পাসের স্কুল কলেজে এটা হচ্ছে।
3
00:01:14,875 --> 00:01:17,875
আমরা আশা করি এই সিনেমাটি
আমাদেরকে বুলিং এর বিরুদ্ধে প্রভাবিত করবে।
4
00:01:17,958 --> 00:01:20,625
এবং যারা মুখ বুজে মেনে নিচ্ছে
তাদের কাছে আশা বাড়িয়ে দিবে।
5
00:01:29,708 --> 00:01:33,125
"was" এবং "used to be" এর মধ্যে পার্থক্য কি কেউ জানো?
6
00:01:35,250 --> 00:01:36,416
যে কেউ?
7
00:01:36,916 --> 00:01:39,000
"was"মানে পেরিয়ে গেছে বা ছিল এমন কিছু হবে।
8
00:01:39,125 --> 00:01:41,166
আসলে, এর অর্থ
যা আগে হয়েছলি অতীত কাল।
9
00:01:41,250 --> 00:01:43,916
তবে পার্থক্যটি হল "used to be"
10
00:01:44,166 --> 00:01:46,416
হারিয়ে যাওয়া ধারনা বহন করে।
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,291
বুঝলে সবাই?
12
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
আবার বাক্যগুলো লক্ষ্য করা যাক।
13
00:01:50,850 --> 00:02:46,091
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌀রৌদ্র সরকার
13
00:02:46,291 --> 00:02:48,166
এক। এক, দুই, এক
14
00:02:48,458 --> 00:02:50,291
- নাম্বার ৬০০!
- নাম্বার ৬০০!
15
00:02:50,375 --> 00:02:51,208
"আনকিয়াও সিটি ২০১১"
16
00:02:51,291 --> 00:02:54,208
আমাদের স্বপ্ন জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পাওয়ার!
17
00:02:54,291 --> 00:02:58,375
এ যুদ্ধ শেষ হবে না! কখনও হাল ছাড়বো না! শান্ত থাক!
18
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
একাডেমিক এক্সেলেন্স অ্যাওয়ার্ড
অ্যাডভান্সড ক্লাস।
19
00:03:11,458 --> 00:03:16,250
ইয়াওহং কলেজ ভর্তি পরীক্ষা
রেমিডিয়াল এডুকেশন সেন্টার, দশম শ্রেণি।
20
00:03:28,791 --> 00:03:32,208
জাতীয় কলেজ
ভর্তি পরীক্ষা ৬০ দিন বাকী আছে।
21
00:03:59,791 --> 00:04:03,166
গ্রেড ১২, বিজ্ঞান, শ্রেণি দশম।
22
00:04:52,791 --> 00:04:55,416
- সে কি বিল্ডিং থেকে লাফিয়ে পড়লো?
- কি করলো সে?
23
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
সত্যি? কেন?
24
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
সত্যি?
25
00:05:35,208 --> 00:05:36,916
ছবি তোলা বন্ধ কর!
26
00:05:37,000 --> 00:05:39,250
ফোন দূরে রাখো! প্রত্যেকে
ক্লাসরুমে ফিরে যাও।
27
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
ঠিক আছে
28
00:06:20,541 --> 00:06:21,625
অত্যধিক চাপ?
29
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
কি হলো?
30
00:06:32,666 --> 00:06:34,666
সেলফ-ডিসিপ্লিন, ওয়ার্ক হার্ড, কোনও অভিযোগ নেই
31
00:06:40,875 --> 00:06:43,208
কেন?
অন্য কিছু কেন?
32
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
Better Days
ভাল দিনগুলো
32
00:07:09,958 --> 00:07:13,958
পাঁচ মিনিটের জন্য স্নুজ করুন
33
00:07:45,416 --> 00:07:47,166
গ্রেড ১২
34
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
চেন নিয়ান কি এখানে?
35
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
চেন নিয়ান।
36
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
তারা তোমাকে ডাকছে।
37
00:08:00,333 --> 00:08:01,375
আরামে।
38
00:08:01,666 --> 00:08:03,500
আমরা তোমাকে শুধু কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
39
00:08:05,000 --> 00:08:07,916
হু শিয়াওডি
মারা যাওয়ার দিন কি তোমাকে কিছু বলেছিল?
40
00:08:09,958 --> 00:08:11,291
না কিছু বলেনি।
41
00:08:12,291 --> 00:08:13,416
তুমি কি নিশ্চিত?
42
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
সময় নিয়ে বল।
43
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
ভালো করে ভেবে।
44
00:08:22,958 --> 00:08:25,791
শুনেছি তুমি
এই বছর কলেজে ভর্তি পরীক্ষা দিবে।
45
00:08:25,875 --> 00:08:27,375
ভর্তি প্রস্তুতি কোর্সে ভর্তি হয়েছ।
46
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
একটা নামীদামী কলেজে ভর্তি হতে, তাই না?
47
00:08:29,458 --> 00:08:32,500
তার আগের স্কুলটা একাডেমিকভাবে নাম ডাক ছিল না।
48
00:08:36,125 --> 00:08:40,250
স্কুলে কি হু শিয়াওদির কোনও ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল?
49
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
এখানে কোনও বন্ধুর দরকার নেই।
50
00:08:45,750 --> 00:08:48,416
তুমি কি বুঝাতে চাও?
51
00:08:49,083 --> 00:08:50,000
শুধু আমি।
52
00:08:50,333 --> 00:08:51,750
অন্যদের সম্পর্কে জানি না।
53
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
আত্মহত্যা একটি গুরুতর বিষয়।
54
00:08:54,750 --> 00:08:58,125
তাকে কি
কেউ আবেগগতভাবে বিরক্ত করে ছিল?
55
00:08:58,416 --> 00:09:00,500
নাকি তার কিছু হয়ে ছিল?
56
00:09:01,666 --> 00:09:02,791
চেন নিয়ান।
57
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
তুমি যদি কিছু জানো তবে আমাদের বলো।
58
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
স্কুল কর্তৃপক্ষ, ক্যাম্পাসের সুরক্ষা জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
59
00:09:09,083 --> 00:09:11,291
স্কুলের সবাই আর শিক্ষকরা তোমাকে সাথে আছে।
60
00:09:11,375 --> 00:09:12,208
ভয়ের কিছু নেই।
61
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
তুমি এটা কেন করছিলে?
62
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
তুমি বলেছিলে শুধু তাকে চিনো।
63
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
ক্লাসের সময়।
64
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
তারা থেকে আমরা বেশি সময় নিতে পরি না।
পরীক্ষা সামনে।
65
00:09:37,083 --> 00:09:40,291
তবে
এই তদন্তে আমাদের আপনার সহযোগিতা দরকার।
66
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
হু জিয়াওডি...
67
00:09:48,125 --> 00:09:50,125
ভাবেনি
68
00:09:50,666 --> 00:09:52,291
যে তাকে এমন কিছু দেখতে হবে।
69
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
ঘণ্টা শুনতে পাও নাই?
70
00:11:13,291 --> 00:11:14,500
উঠো।
71
00:11:16,625 --> 00:11:17,458
নমস্কার।
72
00:11:17,541 --> 00:11:20,541
- নমস্কার স্যার।
- নমস্কার স্যার।
73
00:11:21,416 --> 00:11:22,625
বসো।
74
00:11:24,958 --> 00:11:25,875
কোন সমস্যা?
75
00:11:30,083 --> 00:11:31,166
কে করছে এ কাজ?
76
00:11:33,625 --> 00:11:36,208
পরীক্ষা আজ বাদে কাল।
এখন ঠাট্টা করার সময় না!
77
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
তোমার সহপাঠীদের সাথে বসার চেষ্টা কর আজকে।
78
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
তবে আর কোন সমস্যা হলে
অবশ্যই আমাকে বলবে।
79
00:11:45,791 --> 00:11:46,625
ঠিক আছে?
80
00:11:46,708 --> 00:11:48,500
- নমস্কার স্যার।
- দাঁড়াও।
81
00:11:48,583 --> 00:11:50,375
- ঠিক আছে।
- আমি আপনার সন্তানের সাথে পরে কথা বলবো।
82
00:11:51,583 --> 00:11:52,916
আমি তোমার শিক্ষক।
83
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
আমি তোমার গ্রেড
পাশাপাশি তোমার জীবন সম্পর্কে খেয়াল রাখবো।
84
00:11:57,250 --> 00:11:58,750
তোমার মা এখন বাড়িতে?
85
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
না।
86
00:12:02,916 --> 00:12:04,708
ঠিক আছে, ক্লাসে যাও।
87
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
পিকিং ইউনিভার্সিটি, সিংহুয়া ইউনিভার্সিটি
88
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
আজ বাদে কাল মেয়েটার পরিক্ষা।
89
00:12:16,166 --> 00:12:17,500
অবশ্যই কেউ বাড়িতে থাকবে।
90
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
- জৌ লেই!
- আমি জানি তুমি সেখানে আছো!
91
00:12:34,083 --> 00:12:36,291
লুকোচুরি বন্ধ কর, দরজা খুলো!
92
00:12:38,375 --> 00:12:39,250
ঝো লেই!
93
00:12:39,333 --> 00:12:40,916
দরজা খোল!
94
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
- ঝো লেই!
- আমার টাকা ফিরিয়ে দাও!
95
00:13:04,333 --> 00:13:06,583
কি অর্ডার করবে?
96
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
কি? স্টিউড শুয়োরের মাংস?
97
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
ধাক্কা দিও না।
98
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
ঐ যে চেন নিয়ান সেখানে।
99
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
চলো তার কাছে যাই।
100
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
হাই। আমরাও আসলাম
101
00:13:26,458 --> 00:13:29,166
আরে এই সপ্তাহে তোমার র্যাঙ্কিং আবার উপরে উঠে গেছে।
102
00:13:31,666 --> 00:13:32,541
কি?
103
00:13:33,041 --> 00:13:35,333
আমি জিজ্ঞেস করলাম।
কীভাবে টপ করলে?
104
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
তুমি কি আমাদের স্টাডি গ্রুপে যোগ দিবে?
105
00:13:39,958 --> 00:13:41,000
না কেন?
106
00:13:41,166 --> 00:13:44,125
আমি তোমাকে কয়েকটা ইংরাজীর প্রশ্ন জিজ্ঞাস করতে চাই।
107
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
আমার সময় নেই।
108
00:13:46,208 --> 00:13:47,041
সময় নেই?
109
00:13:47,125 --> 00:13:49,625
নাকি সে তোমার জন্য সময় ব্যয় করতে চায় না?
110
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
ফালতু কথা।
111
00:13:51,291 --> 00:13:52,958
চেন নিয়ান এমন নিচ না।
112
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
তার মন অনেক ভালো।
113
00:13:54,666 --> 00:13:56,791
আর সে তার সহপাঠীদের সাহায্য করে।
114
00:13:56,875 --> 00:13:58,250
চেন নিয়ান ঠিক না?
115
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
এদিকে দেখ। তোমার একটা ছবি তুলি।
116
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
চেন নিয়ান!
117
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
আরে, তুমি ঠিক আছ?
118
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
চিন্তা করো না।
119
00:14:43,166 --> 00:14:46,916
আমরা কেবল
সেই দিনের মতন জিয়াওডির দেহটা উপলব্ধি করতে চাইছিলাম।
120
00:14:47,166 --> 00:14:48,916
খুব দুঃখজনক ঘটনা ছিল।
121
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
তবে তুমি যখন পুলিশের সাথে কথা বলেছ,
122
00:14:54,458 --> 00:14:56,041
আমার আর দুঃখজনক মনে হল না।
123
00:14:59,041 --> 00:15:00,958
তো তাদের কে কী বললে?
124
00:15:23,458 --> 00:15:25,583
মা, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
125
00:15:25,666 --> 00:15:28,000
পর্দা খুলবে না।
পাওনাদাররা দেখে ফেলবে।
126
00:15:28,083 --> 00:15:29,833
কোথায় ছিলে? এত দেরী হলো যে।
127
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
আরে।
128
00:15:33,416 --> 00:15:34,958
এটা কোথায় পেলে?
129
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
- আমি সারাদিন এটা খুঁজলাম।
- মাক্স কি নিষিদ্ধ না?
130
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
তুমি কেন ব্যবহার করছ?
131
00:15:39,791 --> 00:15:42,666
এটা অলৌকিক কোন কাজ করবে না,
তবে এটা তোমাকে হত্যাও করবে না।
132
00:15:44,833 --> 00:15:46,625
আসলে কি হয়েছে?
133
00:15:46,791 --> 00:15:49,333
মা!
134
00:15:50,208 --> 00:15:52,125
যখন জরুরি...
135
00:15:58,583 --> 00:16:00,333
ডেলিভারি অর্ডার
136
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
অনেক আছে?
137
00:16:04,958 --> 00:16:05,833
আসলে তা না।
138
00:16:07,791 --> 00:16:10,208
তাই এভাবেই রাতারাতি চুল ধূসর হয়ে যাচ্ছে।
139
00:16:10,333 --> 00:16:12,583
তবে করতে হবে। এটা অবৈধ।
140
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
এর শিকার।
141
00:16:17,791 --> 00:16:19,916
আমি যে অঞ্চলটা বেছে নিয়েছি তা খারাপ না।
142
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
আমি যখন আমার পথ পেয়েছি,
তুমি তোমার কলেজ টিউশনি পাবে।
143
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
তোমার পড়াশুনা কেমন চলছে?
144
00:16:26,458 --> 00:16:27,375
ভাল।
145
00:16:27,875 --> 00:16:29,791
আমার পরীক্ষার নাম্বার প্রথম দশের মধ্যে আছে।
146
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
আমি জানি আমি ভালো মা না।
147
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
ধৈর্য্য ধরও।
148
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
তুমি যখন বিশ্ববিদ্যালয় স্নাতক অর্জন করবে,
আমরা এই হেলহোলি থেকে পালিয়ে যাবো।
149
00:16:46,416 --> 00:16:47,416
আমি জানি আমি তোমার কাছে ঋণী।
150
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
ছেলেরা, মেয়েদের সাহায্য করো।
151
00:17:19,166 --> 00:17:20,583
তুমি এখনও হাসছো।
152
00:17:20,833 --> 00:17:23,000
যখন পরীক্ষাতে ফেল করবে তখন হাসবে বেরিয়ে যাবে।
153
00:17:23,291 --> 00:17:24,208
আমি তোমাকে বলছি।
154
00:17:24,875 --> 00:17:28,333
এখন তোমার স্থান
তোমার ভবিষ্যতের সামাজিক অবস্থা নির্ধারণ করবে।
155
00:17:28,833 --> 00:17:30,708
অনেক বড় একটা চ্যালেঞ্জ।
156
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
তুমি যদি ভবিষ্যতে কষ্ট পেতে না চাও তবে
এখন কঠোর পরিশ্রম কর।
157
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
যদিও তুমি কিছু প্রশংসার দাবিদার
158
00:17:37,041 --> 00:17:39,208
ওয়েল লাই ভালো পারফর্ম করার জন্য।
159
00:17:39,375 --> 00:17:40,208
এটা ধরে রাখা।
160
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
ধন্যবাদ স্যার।
161
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
লুও জুন।
162
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
আমি উদ্বিগ্ন
পরের বছর আবার দেখা হবে।
163
00:17:59,125 --> 00:18:01,333
- এখন!
- তাকে জগাখিচুড়ি বানাও!
164
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
- চল আই!
- এতো সাহস আমার ভাইকে মারবি?
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
আমাকে জাহান্নামে পাঠাবি? তুই প্রথমে যা!
166
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
বোতল!
167
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
- তর সাহস কই?
- উঠ!
168
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
তুই কি শক্ত না?
169
00:18:14,458 --> 00:18:16,875
কেউ গ্যাং নিয়ে মারধর করছে--
170
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
এদিকে আয়!
171
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
আরে, সে পুলিশকে ফোন করছিল।
172
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
তোমার প্রেমিক নাকি?
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
আমরা তোমার সাথে কথা বলছি!
174
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
- বলতে থাক!
- না।
175
00:18:34,500 --> 00:18:36,083
তাহলে পুলিশকে ফোন করলে কেন?
176
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
পাগল দুশ্চরিত্রা!
177
00:18:38,708 --> 00:18:40,833
তোর ব্যাগ দে!
178
00:18:45,333 --> 00:18:46,416
পঞ্চাশ টাকা?
179
00:18:47,000 --> 00:18:47,958
তোর ফোনটা দে।
180
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
- আমি বললাম আমাকে তোর ফোন দে!
- আরে।
181
00:18:52,541 --> 00:18:53,708
সে একটা মেয়ে।
182
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
আমি এখন বুঝতে পারলাম।
183
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
বুঝলাম।
184
00:18:58,958 --> 00:19:00,458
এই মাগী তারে পছন্দ করে।
185
00:19:00,541 --> 00:19:02,791
সে তাকে সাহায্য করছে কারণ সে হ্যান্ডাসাম।
186
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
এই পাগলা কুকুরে চুমু দে!
187
00:19:04,708 --> 00:19:05,958
চুমু দে!
188
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
তাকে চুমু দে। এখনি দে।
189
00:19:08,458 --> 00:19:09,291
তাড়াতাড়ি!
190
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
- কানে কম শুনিস নাকি?
- আমি তাকে চুমু দিতে কইছি।
191
00:19:12,500 --> 00:19:15,375
- তুই শুনস না?
- তোর মরার ইচ্ছা আছে?
192
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
তাড়াতাড়ি করে তাকে চুমু দে!
193
00:19:16,625 --> 00:19:17,583
তাকে চুমু দে!
194
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
তুই কি তারে মারতে চাস?
195
00:19:20,083 --> 00:19:21,333
তুই কি তারে চুমু খাবি?
196
00:19:21,875 --> 00:19:22,791
তারাতাড়ি কর!
197
00:19:31,375 --> 00:19:32,458
সে করেছে!
198
00:19:32,791 --> 00:19:35,250
- সত্যি করেছে!
- ওরে চুমু দিছে!
199
00:19:35,500 --> 00:19:37,375
আমার ভাইয়ের সাথে গন্ডগোল করার সাহস হয় কেমনে?
200
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
- ওরা চুমু খায়ছে!
- তুই কে?
201
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
ভাই!
202
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
ভাই, তুমি ঠিক আছ?
203
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
এটা কিন্তু শেষ না!
204
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
তারা কত নিয়েছিল?
205
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
- জবাব দাও।
- পঞ্চাশ টাকা।
206
00:21:13,875 --> 00:21:15,166
আমার কাছে খুচরো নেই।
207
00:21:18,666 --> 00:21:19,708
এ!
208
00:21:20,458 --> 00:21:21,500
তোমার ফোনটা দাও।
209
00:21:22,208 --> 00:21:24,041
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে খুচরো জন্য এসেছি।
210
00:21:25,208 --> 00:21:26,833
প্রথমে তোমাকে কিছু কিনতে হবে।
211
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
মোবাইল ফোন সার্ভিসিং
212
00:21:33,875 --> 00:21:35,708
এটার জন্য ২০০ টাকা খরচ হবে।
213
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
- কি?
- আমি ইয়ার্কি করছি না তোমার সাথে।
214
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
দেখ এটার অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
215
00:21:41,000 --> 00:21:42,541
শুধু পার্টসের দাম আছে ১৫০ টাকা।
216
00:21:46,583 --> 00:21:47,416
ভাল।
217
00:21:47,916 --> 00:21:49,000
৫০ টাকা দাও।
218
00:21:49,625 --> 00:21:51,958
ভাল। তুমি মিয়া এত খারাপ।
219
00:21:52,250 --> 00:21:53,666
আমার সার্ভিসিং এর টাকাও দিলে না।
220
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
নিজেই ঠিক করো।
221
00:22:17,375 --> 00:22:20,333
- তুমি ফোন ঠিক করতে পারও?
- আমি চুরি হওয়া ফোনের যন্ত্রাংশ নিয়ে কাজ করি।
222
00:22:27,791 --> 00:22:29,083
তুমি কি আগে সার্ভিসিং করিয়েছিলে?
223
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
মূল অংশগুলো বেশিরভাগ লাগানো।
তুমি সার্ভিসিং করা দেখনি?
224
00:22:39,083 --> 00:22:42,208
- তারা সম্ভবত তোমার ডেটাও চুরি করেছে।
- আমার কাছে কোনও গুরুত্বপূর্ণ ডেটা নেই।
225
00:22:45,666 --> 00:22:46,500
মূর্খ।
226
00:22:46,833 --> 00:22:48,083
তুমি এখন তাদের লক্ষ্য।
227
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
এটা কেমন?
228
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
যদি আমাকে টাকা দাও,
আমি তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারি।
229
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পার না।
আমাকে কীভাবে রক্ষা করবে?
230
00:23:03,916 --> 00:23:05,375
মারধরতো কিছুই না।
231
00:23:05,541 --> 00:23:07,625
শেষে আমি জিতে যায় সর্বদা।
232
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
তাহলে তুমি এগিয়ে যাও।
233
00:23:10,500 --> 00:23:12,708
আমি
দেশের সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছি।
234
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
তোমাকে আমার পছন্দ না।
235
00:23:18,875 --> 00:23:20,125
আমরা আলাদা কীভাবে?
236
00:23:21,500 --> 00:23:23,041
তুমি এটা নিজের জন্য করে দেখ?
237
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
হয়তো তুমি অন্যদের লক্ষ্য
238
00:23:25,875 --> 00:23:27,000
বা রেগিং এর শিকার।
239
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
এদের মধ্যে তুমি কোনটা?
240
00:23:47,500 --> 00:23:49,125
তোমার বাড়ি বামে না ডানে?
241
00:23:51,041 --> 00:23:53,083
তোমাকে আমার পাহারা দিতে হবে না
এটা বেশ কাছাকাছি।
242
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
তোমার নাম কি?
243
00:24:18,666 --> 00:24:20,625
আমাকে চুমু দিলে তবু বলবে না?
244
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
এই।
245
00:24:32,375 --> 00:24:34,041
পুলিশ
246
00:24:35,000 --> 00:24:36,583
টুপি খুলো।
247
00:24:41,708 --> 00:24:43,916
- কিভাবে ব্যাথা পেলে?
- ব্যাথা পাওয়া কি অপরাধ?
248
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
তোমার আইডি দেখাও।
249
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
EXPOSED! DON'T TRUST THIS CROOK
250
00:25:46,041 --> 00:25:49,333
- এটা দেখ।
- "তোমার মেয়ে এখনও স্কুলে আছে।"
251
00:25:49,916 --> 00:25:53,166
"আমরা এটা আদালতে নিয়ে গেলে খারাপ হবে।"
252
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
সিরিয়াসলি?
253
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
কতটা নির্লজ্জ!
254
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
EXPOSED! DON'T TRUST THIS CROOK
255
00:26:32,041 --> 00:26:34,916
চেন নিয়ান! লিউ ক্লাস ফাইভ থেকে
ফেসিয়াল মাস্ক কিনতে চায়!
256
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
চুপ কর! যথেষ্ট হয়েছে!
257
00:26:40,750 --> 00:26:45,000
বুদ্ধিমান সবসময় উপায় খুঁজে,
মূর্খরা তাদের ফাঁদে ফেলে
258
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- কোথায় ?
- যে কোন কোথাও।
259
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
বসো।
260
00:28:31,791 --> 00:28:33,041
দরজা বন্ধ করও।
261
00:29:05,541 --> 00:29:07,791
আমি তোমাকে আর তোমার মাকে সাহায্য করার জন্য অর্থ উপার্জন করছি
262
00:29:16,791 --> 00:29:18,500
তুমি কি তোমার প্রেমিকের সাথে ঝগড়া করেছ?
263
00:29:26,666 --> 00:29:28,083
এখানে কেন আসলে?
264
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
SWITCH OFF
265
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
তুমি কি আমাকে পছন্দ করও?
266
00:29:39,333 --> 00:29:40,625
পছন্দ করার কি আছে?
267
00:29:52,416 --> 00:29:53,833
আমি কখনও বিবেচনা করিনি।
268
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
আমার সাথে এখানে কেন আসলে?
269
00:30:00,041 --> 00:30:01,833
তুমি আমাকে এখানে আনবে আমি ভাবিনি।
270
00:30:04,791 --> 00:30:06,375
আমার জায়গাটা কি তোমার কাছে খুব খারাপ লাগলো?
271
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
চিন্তা করো না।
272
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
- আমি তোমার সাথে ইচিং-বিচিং কিছু করবো না।
- তাহলে এখানে কেন?
273
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
আমি ভেবেছিলাম।
274
00:30:19,625 --> 00:30:22,708
- তুমি এ নিয়ে কথা বলেই যাচ্ছ?
- আমি ছোট করে বলেছি।
275
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
কেউ কি কখনও তোমাকে শিষ্টাচার শেখায়নি?
276
00:30:45,916 --> 00:30:47,041
তুমি এখন ভয় পাচ্ছ?
277
00:30:49,000 --> 00:30:50,375
আমি শুধু ফাজলামো করলাম।
278
00:30:51,875 --> 00:30:53,375
কেন শিষ্টাচার নিয়ে কথা বললে?
279
00:31:57,291 --> 00:31:58,458
ক্লাস শেষ।
280
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
তুমি চাইলে যেতে পার এবং পড়াশোনা করতে পার।
281
00:32:00,125 --> 00:32:01,708
তুমি চলে গেলে বলগুলো পিছনে রাখ।
282
00:32:07,166 --> 00:32:08,458
আমার মা বলেছিল,
283
00:32:08,541 --> 00:32:11,833
"মায়ের মতো, মেয়ে। পুরানো ব্লকের টুকরতে বন্দী।"
284
00:32:11,916 --> 00:32:13,166
তোমার অবশ্যই ক্লান্ত লাগছে
285
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
তোমার মায়ের মতো ঋণ নিয়ে
তুমি কিন্তু বাজী ধরে খেলতে পারও?
286
00:32:25,666 --> 00:32:26,958
শান্তি হলো তোমার?
287
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
চেন নিয়ান।
288
00:32:49,166 --> 00:32:50,875
- চেন নিয়ান।
- চেন নিয়ান।
289
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
তুমি কি ঠিক আছ?
290
00:32:52,666 --> 00:32:54,375
- তুমি কি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ?
291
00:33:06,833 --> 00:33:08,791
পরের বার সিঁড়ি থেকে নামার সময় সাবধানে নামবে।
292
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
ক্ষত শুকনো রাখবে।
293
00:33:11,250 --> 00:33:12,083
শেষ।
294
00:33:29,208 --> 00:33:31,833
আর মাত্র এক মাস
তারপর আমরা বেইজিং যাবো।
295
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
আমি যদি টিকতে না পারি তবে কী হবে?
296
00:33:35,666 --> 00:33:36,666
হু জিয়াওডির মতো।
297
00:33:40,208 --> 00:33:41,375
সে দুর্বল ছিল।
298
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
সে এই লোকগুলোকে তাকে প্রভাবিত করতে দিয়েছে।
299
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
একমাত্র সে দুর্বল ছিল না।
300
00:33:47,958 --> 00:33:50,166
আমিও দুর্বল এবং তুমিও।
301
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
ওরা সবাই আমাকে ধর্ষণ করেছে।
302
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
তোমরা কেউ কিছু করোনি কেন?
303
00:34:31,541 --> 00:34:33,291
হ্যালো, অফিসার ঝেং?
304
00:34:44,666 --> 00:34:45,500
এটা অযৌক্তিক।
305
00:34:45,583 --> 00:34:46,791
মনে নেই।
306
00:34:48,750 --> 00:34:50,208
আমি ভূতে ভয় পাই।
307
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
হু জিয়াওডি ছিল বেশ্যা।
308
00:34:54,791 --> 00:34:57,541
তাকে সবাই ঘৃণা করত।
এতে আমাদের কী করার আছে?
309
00:34:57,625 --> 00:35:00,541
চেন নিয়ানের সম্পর্কে কী বলবে?
তুমি কি তাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দেওনি?
310
00:35:01,833 --> 00:35:03,958
বল কীভাবে তাকে ধর্ষণ করেছ।
311
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
আপনি চেন নিয়ান বিশ্বাস করেন?
312
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
আমি কিছুই জানি না।
313
00:35:07,208 --> 00:35:08,958
চেন নিয়ান আমার ভাল বন্ধু।
314
00:35:09,041 --> 00:35:11,500
আমরা সারাক্ষণ একে অপরের সাথে দুষ্টুমি করি।
315
00:35:11,583 --> 00:35:12,625
- দুষ্টুমি?
- এক্ষুনি...
316
00:35:15,041 --> 00:35:18,291
তাহলে তুমি কী
দুষ্টুমি করতে গিয়ে হু জিয়াওদীকে মেরে দিলে?
317
00:35:18,541 --> 00:35:19,666
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
318
00:35:19,750 --> 00:35:21,541
না থাকলে তুমি কি এখানে থাকতে?
319
00:35:25,166 --> 00:35:28,333
আত্মহত্যা তার পছন্দ ছিল।
আমার এখানে কিছু করার নেই।
320
00:35:28,708 --> 00:35:31,541
সে পড়াশোনা করতে চায়নি।
তার মা তাকে জোর করতো।
321
00:35:31,625 --> 00:35:32,791
তার গ্রেড ভয়ানক খারাপ ছিল।
322
00:35:32,916 --> 00:35:35,916
শিক্ষক বলেছিল তৃতীয় স্তর এর বিশ্ববিদ্যালয়গুলো
তার জন্য আশা করা যায়।
323
00:35:36,041 --> 00:35:37,583
সম্ভবত এটা তার পক্ষে খুব বেশি ছিল।
324
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
তুমি কি একটুও অনুশোচনা বোধ করো না?
325
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
কে?
326
00:35:45,708 --> 00:35:46,750
তোমার মা।
327
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
ভালো সময়জ্ঞান।
তোমার মা-বাবা এখন এই অবস্থায় তোমাকে দেখাবো।
328
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
উত্তর দাও।
329
00:35:55,125 --> 00:35:58,625
আপনার তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।
আমাকে এত জিজ্ঞাসা কেন?
330
00:35:59,833 --> 00:36:01,541
আমি কিছু করিনি।
331
00:36:01,750 --> 00:36:03,000
এমনকি যদি আমার মা আসে,
332
00:36:03,083 --> 00:36:04,666
আমি তাদের এক পয়সাও দেব না।
333
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
হু জিয়াওডি মরে গিয়ে ভাল হয়নি কি?
334
00:36:09,833 --> 00:36:12,625
আর কীভাবে তার মা এত টাকা পেতো?
335
00:36:12,708 --> 00:36:15,416
যদি সে মামলা করে তবে
সে হয়ত ৫ লক্ষের মত পাবে!
336
00:36:15,750 --> 00:36:18,541
যদি জিয়াওডি বেঁচে থাকতো
ভার্সিটিতে পড়ে কাজ করতো,
337
00:36:18,625 --> 00:36:21,666
এত টাকা উপার্জন করতে কত বছর সময় লাগতো।
338
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
339
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
স্কুল বুলিং এর মামলাটা জটিল।
340
00:37:07,125 --> 00:37:10,458
তুমি
শক্ত প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ দায়ের করতে পারবে না।
341
00:37:11,083 --> 00:37:13,958
শেষ পর্যন্ত, শিক্ষা মন্ত্রণালয়
এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করে।
342
00:37:14,791 --> 00:37:16,291
আরও সাক্ষী এগিয়ে আসবে।
343
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
তুমিও তরুণ বয়সে এমন করতে।
344
00:37:18,333 --> 00:37:19,416
আমি করিনি।
345
00:37:20,250 --> 00:37:22,166
তাহলে তোমাকে নিশ্চয়ই নির্মমভাবে রেগিং করা হয়েছে।
346
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
আমি ধূমপান করি না।
347
00:37:25,750 --> 00:37:27,958
সহানুভূতি শুধুমাত্র বয়স বারার সাথে সাথে তৈরী হয়।
348
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
তুমি শুধু ভুলগুলো ভুলে যাবে।
349
00:37:30,208 --> 00:37:33,583
আমরা এদের মতো খারাপ ছিলাম না।
350
00:37:34,666 --> 00:37:36,083
এটা এখন বেশ সাধারণ।
351
00:37:36,666 --> 00:37:38,333
খুব বেশি দিন হবে না,
352
00:37:38,416 --> 00:37:42,583
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের একদল ছাত্র
এক সহপাঠীকে মারধর করে।
353
00:37:43,250 --> 00:37:44,791
আমি যখন তাদের বয়ান নিয়েছি,
354
00:37:45,208 --> 00:37:47,166
তাদের কেউ ভাবেনি
355
00:37:47,750 --> 00:37:49,791
যে সে কাউকে মারতে পারে।
356
00:37:51,458 --> 00:37:54,458
শুধু এই ঘটনাগুলো ক্যাম্পাসে ঘটে,
357
00:37:55,125 --> 00:37:57,458
এখানে স্কুলের দায়বদ্ধতা নেই।
358
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
তুমি যদি অধ্যক্ষের সাথে কথা বল তবে
সে শিক্ষকদের দেখিয়ে দিবে।
359
00:38:02,666 --> 00:38:05,500
যদি শিক্ষকদের কাছে যাও তবে
তারা পিতামাতাদের দেখিয়ে দিবে।
360
00:38:05,583 --> 00:38:07,666
তারপরে বাবা-মা বলবে,
"আমি শেনচেন কাজ করি।
(শেনচেন চিনের একটি উপপ্রদেশ)
361
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
আমি আমার বাচ্চার সাথে বছরে একবার দেখা করি।"
362
00:38:10,333 --> 00:38:11,625
আর কে বাকি আছে?
363
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
যাই হোক না কেন, আমরা পুলিশ।
364
00:38:18,250 --> 00:38:19,958
আমাদের অবশ্যই যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে।
365
00:38:25,750 --> 00:38:28,791
দয়া করে তাকে একটা সুযোগ দিন। আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
366
00:38:30,041 --> 00:38:32,500
- আপনার পয়ে ধরি!
- মা।
367
00:38:32,583 --> 00:38:34,416
জিওমিও, আয় পা ধর!
368
00:38:34,500 --> 00:38:36,166
- আরে কি করছো!
- তোর স্যার এর কাছে ক্ষমা চা!
369
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
উঠুন দয়া করে।
370
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
- স্যার এর কাছে ক্ষমা চা!
- উঠে পড়।
371
00:38:38,666 --> 00:38:42,625
- দয়া করে আবার অনুসন্ধান করুন। প্লিজ!
- আপনি কি করছেন?
372
00:38:42,708 --> 00:38:45,166
গাঁয়ে হাতে দিবেন না!
এটা একটা স্কুল। ভদ্রভাবে আচরণ করুন!
373
00:38:45,666 --> 00:38:47,125
- ভিতরে যাও সবাই।
- দয়া করে উঠুন।
374
00:38:47,208 --> 00:38:48,750
- আমাদের সাহায্য করুন।
- উঠে পড়।
375
00:38:49,458 --> 00:38:52,208
- কে তুমি? থামো!
- আমাকে থামাবে না!
376
00:38:52,291 --> 00:38:54,250
- নিরাপত্তা কর্মীদের ডাকো!
- মাথায় কি কিছু ঢুকে না?
377
00:38:54,333 --> 00:38:56,958
- কি করছেন?
- থামো! একদম নরবে না!
378
00:38:57,250 --> 00:38:58,625
তাকে মারছেন কেন?
379
00:38:58,708 --> 00:39:00,250
আপনি তাহলে কেমন অভিভাবক?
380
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
এটা হাস্যকর!
381
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
তাদের সবকিছু স্থগিত করা হয়েছে।
382
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
তবে তারা
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা দিবে।
383
00:39:10,541 --> 00:39:11,583
তারা এখনও তরুণ।
384
00:39:12,458 --> 00:39:14,375
আমরা তাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চাই।
385
00:39:16,291 --> 00:39:18,833
এটা অতীতের কোন দূর্ঘটনা বলে মনে কর।
তোমাকে বিভ্রান্ত করতে দিও না।
386
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
চেন নিয়ান।
387
00:39:28,916 --> 00:39:30,041
তুমি ঠিক কাজ করেছ।
388
00:39:32,583 --> 00:39:36,875
বিশ্বাস কর যে তুমি ঠিক কাজ করেছ।
তোমার পথে সর্বদা ছায়া থাকবে।
389
00:39:37,500 --> 00:39:39,833
যখন তুমি, আলো পথে হাতবে।
390
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
আমিও এর জন্য দায়ী।
391
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
তোমাদের একজন নতুন হোমরুমের শিক্ষক আসবে।
392
00:40:02,625 --> 00:40:03,500
চেন নিয়ান!
393
00:40:21,166 --> 00:40:22,958
তুমি কি আমার কাজে হতাশ?
394
00:40:26,083 --> 00:40:27,333
আমিও হতাশ,
395
00:40:27,708 --> 00:40:28,958
তবে আমি কাকে দোষ দিবো?
396
00:40:30,500 --> 00:40:34,166
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলাম--
- তবে আপনি সত্য জানেন, তাই না?
397
00:40:48,666 --> 00:40:51,500
যখন আমার বয়স ১৮
আমি রাতে ঘুমোতে পারতাম না।
398
00:40:52,625 --> 00:40:54,291
আমার শিক্ষক বললেন,
399
00:40:54,375 --> 00:40:56,416
"পুলিশ একাডেমী বা মেডিকেলে চেষ্টা কর।
400
00:40:56,791 --> 00:40:59,250
দুটি পেশায়ই
রাত জেগে কাজ করতে হয়।
401
00:40:59,625 --> 00:41:01,875
যা বলেছিল তাই করলাম ভর্তি হয়ে গেলাম
পুলিশ একাডেমিতে।
402
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
ধীরে ধীরে,
403
00:41:03,916 --> 00:41:05,625
ঘুমানো শিখতে লাগলাম।
404
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
তুমি জানো কেন?
405
00:41:10,958 --> 00:41:13,416
এমন সব মানুষ আর জিনিস রয়েছে যা
আমি দেখতে চাই না।
406
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
আমাদে পরিবার সেই ধরণের না।
407
00:41:15,833 --> 00:41:17,625
তার বাবা আর আমি সবসময় তাকে শেখাতাম
408
00:41:18,208 --> 00:41:21,125
নীতি আর নৈতিক মূল্যবোধ।
409
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
কী রকম মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করতে হয়
আর কীভাবে বন্ধুত্ব করতে হয়।
410
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
প্রয়োজনীয় সামাজিক দক্ষতা।
অন্যান্য বাচ্চারা সেগুলি বিবেচনা করে না।
411
00:41:28,791 --> 00:41:30,208
তবে তার দরকার আছে।
412
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
সে আলাদা।
413
00:41:33,791 --> 00:41:36,250
জিনিসগুলো সবসময় তাদের মনে হয় না।
414
00:41:36,333 --> 00:41:38,791
উদাহরণস্বরূপ,
মা বাবার পটভূমি কি?
415
00:41:38,916 --> 00:41:41,458
শিশুটি কেন আবেগগতভাবে ভেঙে পরেছিল?
416
00:41:41,625 --> 00:41:43,708
স্কুলের দায়িত্ব নেওয়া উচিত নয় কি?
417
00:41:43,791 --> 00:41:46,416
আর, সমস্ত কিছুর প্রয়োজন প্রমাণ।
418
00:41:46,500 --> 00:41:49,333
আমাদের অবশ্য এর নীচে পৌঁছাতে গেলে
জিনিসটা খারাপ দেখা যায়।
419
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
আপনি কি কখনও
বন্য প্রাণীদের চোখ দেখেছেন?
420
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
খুন হওয়ার আগে?
421
00:41:56,250 --> 00:41:57,791
আমার বাচ্চা এখনও তরুণ এবং নিষ্পাপ।
422
00:41:57,958 --> 00:42:00,583
এখানে দোষি কে তা বলা মুশকিল।
423
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
তাদের কোন খোঁজ নেই।
424
00:42:02,833 --> 00:42:03,875
কিছুই না।
425
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
কারণ তারা ভয় পায়।
426
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
এ কারণেই তারা নিখোঁজ।
427
00:42:12,375 --> 00:42:14,083
তোমার আর ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
428
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষার প্রস্তুতি নাও।
429
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
হ্যাঁ।
430
00:42:20,083 --> 00:42:22,666
একবার পরীক্ষা শেষ হয়ে গেলে
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাব।
431
00:42:26,958 --> 00:42:30,041
মা বড় হওয়ার সুবিধা বলেছিলেন
432
00:42:30,125 --> 00:42:31,500
আপনি কিছু স্মৃতি ভুলে যেতে শুরু করেন।
433
00:42:33,083 --> 00:42:36,708
যেন কিছুই আপনাকে প্রভাবিত না করে।
শেষ পর্যন্ত সব ভুলে যাবেন।
434
00:42:38,583 --> 00:42:42,000
কিন্তু তারা আপনাকে কী শেখায়নি
435
00:42:42,250 --> 00:42:43,791
যে কিভাবে প্রাপ্তবয়স্ক হতে হয়।
436
00:42:53,333 --> 00:42:55,750
চেন নিয়ান, আমার কথা শোন।
437
00:42:56,541 --> 00:42:57,958
বড় হওয়া নদীতে ঝাপ দেয়ার মতো।
438
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
ভেবো না, শুধু চোখ বন্ধ করে ঝাপিয়ে পড়।
439
00:43:02,458 --> 00:43:05,208
নদীতে বালু, পাথর আর ঝিনুক থাকবে।
440
00:43:07,458 --> 00:43:08,916
আমরা সবাই বড় হয়েছি এভাবে।
441
00:43:20,000 --> 00:43:22,125
নিয়ান, তুমি কি বাড়িতে?
442
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
খেয়েছ?
443
00:43:28,291 --> 00:43:29,125
হ্যাঁ।
444
00:43:30,583 --> 00:43:32,375
আমি সমস্যায় পড়ে গেছি।
445
00:43:33,208 --> 00:43:35,333
কিছু লোকের মাস্কে অ্যালার্জি ছিল।
446
00:43:35,458 --> 00:43:36,916
তারা এখানে প্রতিদিন গন্ডগোল করে।
447
00:43:42,708 --> 00:43:43,541
হ্যালো?
448
00:43:45,416 --> 00:43:47,791
তাহলে বাসায় আসো।
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে।
449
00:43:48,041 --> 00:43:49,916
আমি টাকা ছাড়া বাড়ি ফিরতে পারি না।
450
00:43:50,458 --> 00:43:51,875
পাওনাদারদের জানানো দরকার নেই।
451
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
আমাকে ছাড়া তুমি বাড়িতে নিরাপদ।
452
00:43:55,125 --> 00:43:57,958
তুমি এখনো ছোট।
তারা তোমাকে কিছু করবে না।
453
00:44:02,583 --> 00:44:03,416
হ্যালো?
454
00:44:06,541 --> 00:44:09,250
তোমার কাছে কি যথেষ্ট টাকা আছে?
455
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
হ্যাঁ আছে।
456
00:44:11,833 --> 00:44:13,458
মাস্ক পরলে কি আপনার ফুসকুড়ি হয় না?
{ফুসকুড়ি(Rashes)= চর্ম রোগ বিশেষ}
457
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
আমি এটাকে নষ্ট করতে পারি না।
458
00:44:15,416 --> 00:44:17,250
কিছু হলে আমাকে দোষ দিবেন না।
459
00:44:17,333 --> 00:44:18,458
আমি এর জন্য দ্বয়ী না।
460
00:44:18,958 --> 00:44:21,166
আপনি চাইলে? নিজ দায়িত্বে নিতে পারেন।
461
00:44:21,250 --> 00:44:23,541
একবার বেইজিংয়ে পৌঁছে গেলে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
462
00:44:24,458 --> 00:44:27,625
বিশ্ববিদ্যালয়ের সামনে ছোট একটা দোকান খুলবো।
463
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
আমি রাস্তায় ছাত্রছাত্রীদের ধরব।
464
00:44:31,083 --> 00:44:33,208
ক্লাসমেটদের কাছ থেকে অর্থোপার্জন করা যাবে।
465
00:44:35,958 --> 00:44:37,666
ঠিক আছে। আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
466
00:44:38,291 --> 00:44:39,750
আমি জানি আমার মা তুমি পারবে।
467
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
শোনো, তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
468
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
আমিও তাই।
469
00:44:45,750 --> 00:44:48,666
আমরা বানর রাজার পুনর্জন্ম।
আমরা দুজনি অজেয়।
470
00:44:53,541 --> 00:44:54,958
শেষটা ঠিক আমাদের জন্য।
471
00:44:55,875 --> 00:44:58,666
এখন কথা প্যাঁচিও না। ঠিক আছে?
472
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
আমি শুনেছিলাম।
473
00:45:00,791 --> 00:45:01,875
বিশ্বাস কর।
474
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
- এভাবেই থেকো।
- ঠিক আছে।
475
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
আমি ঝুলছি।
476
00:45:10,333 --> 00:45:11,208
বিশ্রাম নাও।
477
00:45:11,666 --> 00:45:12,500
বাই।
478
00:45:14,458 --> 00:45:15,625
আমি সত্যিই ঝুলছি।
479
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
বাই।
480
00:45:34,416 --> 00:45:37,750
আমাদের সবার উচিত রেগিং বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
481
00:45:37,833 --> 00:45:40,375
কারও যদি সাহায্যের
প্রয়োজন হয় তবে শিক্ষকদের সাথে কথা বলুন।
482
00:45:40,833 --> 00:45:43,125
স্কুল বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে নিবে।
483
00:45:43,208 --> 00:45:45,250
জাতীয় কলেজ ভর্তি
পরীক্ষার ৪৩ দিন বাকি
484
00:45:45,333 --> 00:45:47,416
ভর্তি পরীক্ষার খুব চাপ,
485
00:45:47,500 --> 00:45:49,791
তবে শিক্ষার্থীদের মঙ্গল, আমাদের অগ্রাধিকার।
486
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
স্কুলের
পরামর্শ সেবা আরও জোরদার করা হবে।
487
00:45:52,333 --> 00:45:55,208
আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে তবে দয়া করে পরামর্শদাতার কাছে যান।
488
00:45:55,625 --> 00:45:57,041
আমাদের অবিচল থাকতে হবে!
489
00:45:58,041 --> 00:45:59,958
তুমি বিশ্বের বিরুদ্ধে।
490
00:46:00,375 --> 00:46:03,666
তুমি যদি মাঠে দাঁড়াতে পার তবে বিজয়ী হবে।
491
00:46:04,000 --> 00:46:05,708
আমরা ভয় পাই না, তাই না?
492
00:46:05,791 --> 00:46:07,833
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
493
00:46:08,708 --> 00:46:09,791
ক্লাস শেষ।
494
00:46:14,333 --> 00:46:17,583
তিনি কোন প্রতিস্থানের শিক্ষক?
অনেক ভয়ানক।
495
00:46:24,000 --> 00:46:26,708
শিক্ষার্থীরা, তোমরা শীঘ্রই স্নাতক হবে!
496
00:46:27,375 --> 00:46:30,041
তোমরা
তোমাদের জীবনের প্রথম পর্যায়ে প্রবেশ করবে।
497
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
তোমরা কি খুশি?
498
00:46:31,791 --> 00:46:33,833
- খুশি☺!
- খুশি☺!
499
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
ছবি তোলা যাক!
500
00:46:37,208 --> 00:46:39,375
তোমরা স্নাতক! একটু হাসো!
501
00:46:39,458 --> 00:46:41,625
- ☺হাসি!
- ক্যামেরার দিকে তাকাও। তিন দুই এক।
502
00:46:41,833 --> 00:46:43,041
সবাই বল ওফ্ফ বুঝলাম না!
503
00:46:43,125 --> 00:46:44,583
- ওফ্ফ বুঝলাম না!
- ওফ্ফ বুঝলাম না!
504
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
পুলিশকে বলার সাহস করলে?
505
00:47:24,375 --> 00:47:26,583
তুমি কেন
হু জিয়াওডির পথ অনুসরণ করলে না...
506
00:47:27,541 --> 00:47:28,791
আর মর?
507
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
চেন নিয়ান! তুমি কি নিজের মৃত্যুর দিকে যাচ্ছ?
508
00:47:49,458 --> 00:47:50,916
চেন নিয়ান,দৌড়াচ্ছ কেন?
509
00:47:54,041 --> 00:47:56,416
চেন নিয়ান, কোথায় যাচ্ছ?
দৌড়ানো বন্ধ কর!
510
00:47:56,500 --> 00:47:58,041
কি ভেবেছ পালিয়ে যাবে?
511
00:47:59,125 --> 00:48:00,041
থামো!
512
00:48:01,375 --> 00:48:02,208
থামো!
513
00:48:12,166 --> 00:48:13,166
এখানেই থামো!
514
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
ঐ দিকে!
515
00:48:51,583 --> 00:48:52,708
কি তাকে দেখেছ?
516
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
তার বাড়িতে যাই!
শেষে পর্যন্ত সেখানেই ফিরবে।
517
00:49:19,458 --> 00:49:21,708
অফিসার ঝেং
518
00:49:23,458 --> 00:49:25,291
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমি কল ধরতে পারি না।
519
00:49:25,375 --> 00:49:26,458
কি ব্যাপার?
520
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
ঝেং ইয়ে, সে কথা বলছে। দ্রুত ফিরো।
521
00:49:33,166 --> 00:49:34,041
চেন নিয়ান?
522
00:49:34,833 --> 00:49:36,375
আমি দুঃখিত, আমি ভুল করেছিলাম।
523
00:50:53,291 --> 00:50:54,791
তুমি কি আমাকে রক্ষা করতে পারবে?
524
00:51:01,000 --> 00:51:02,458
তোমাকে টাকা দেওয়ার মতো টাকা আমার নেই।
525
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
তবে আমাকে অবশ্যই বেইজিংয়ে যেতে হবে।
526
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
নড়বে না।
527
00:51:59,458 --> 00:52:00,458
তোমার কি গরম লাগছে?
528
00:52:04,041 --> 00:52:05,208
কি বললে?
529
00:52:06,791 --> 00:52:07,833
গরম লাগছে নাকি?
530
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
না।
531
00:52:16,666 --> 00:52:17,666
এগুলো অনেক শক্ত?
532
00:52:19,791 --> 00:52:20,625
কি?
533
00:52:21,541 --> 00:52:23,666
কি শক্ত বিছানা?
535
00:52:43,208 --> 00:52:45,041
তুমি কি আগে আমার দিকে তাকাও নি?
536
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
আমাকে তোমার নোটবুক দাও।
537
00:53:10,125 --> 00:53:10,958
কি?
538
00:53:11,625 --> 00:53:12,958
তোমার নোটবুক দাও।
539
00:53:18,791 --> 00:53:20,083
একটা কলমও নিয়ে এসো।
540
00:53:27,958 --> 00:53:28,791
লিখ।
541
00:53:29,375 --> 00:53:30,750
"চেন নিয়ান ঋণী।"
542
00:53:36,750 --> 00:53:38,375
আমি এটা নির্দিষ্ট করিনি।
543
00:53:38,666 --> 00:53:39,791
এটা শুধু খাবারও হতে পারে।
544
00:53:47,250 --> 00:53:49,833
চেন নিয়ান...
545
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
আমি বলিনি যে এটা খাবার হবে।
546
00:53:54,541 --> 00:53:55,791
এটা অন্য কিছুও হতে পারে।
547
00:54:00,875 --> 00:54:02,500
তোমাকে কাল ভোরে উঠতে হবে।
548
00:55:36,708 --> 00:55:37,541
আরে।
549
00:55:50,291 --> 00:55:51,583
চেন নিয়ানকে স্পর্শ করবে না।
550
00:56:09,875 --> 00:56:10,791
তাকে দেখ।
551
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
টাকা কোথায়?
552
00:56:24,500 --> 00:56:27,791
কি দেখছো?
টাকা না নিয়ে এখানে আসার সাহস কি করে হয়?
553
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
আগে সর্বশেষ কাজের জন্য আমাদের টাকা দাও।
554
00:56:34,875 --> 00:56:38,833
গ্রেড ১২ শিক্ষার্থীরা, ডান হাত উপরে তুলউ
555
00:56:38,916 --> 00:56:40,125
শপথ নাও!
556
00:56:41,833 --> 00:56:43,125
প্রতিজ্ঞা করছি।
557
00:56:43,208 --> 00:56:44,708
প্রতিজ্ঞা করছি।
558
00:56:44,791 --> 00:56:47,000
আমি আমার বাবা-মাকে হতাশ করব না!
559
00:56:47,083 --> 00:56:50,458
- আমি আমার শিক্ষকদের হতাশ করব না!
- আমি আমার শিক্ষকদের হতাশ করব না!
560
00:56:50,541 --> 00:56:52,375
তবুও আমার কাছে টাকা পাও তুমি!
561
00:56:53,125 --> 00:56:54,000
যা ভাগ!
562
00:56:55,791 --> 00:56:57,791
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে হাসব...
563
00:56:57,875 --> 00:57:01,458
- ...আমি সাফল্য এবং গৌরবের জন্য প্রচেষ্টা করি!
- ...আমি সাফল্য এবং গৌরবের জন্য প্রচেষ্টা করি!
564
00:57:01,958 --> 00:57:03,125
পরীক্ষার ৩২ দিন বাকি
565
00:57:03,208 --> 00:57:04,791
ওয়ার্ক হার্ড, কোনও অভিযোগ নেই
566
00:57:04,875 --> 00:57:06,750
এ প্লাস বি...
567
00:57:13,416 --> 00:57:14,250
বাঁশের ছয়।
568
00:57:18,083 --> 00:57:19,000
চরিত্রের তিন।
569
00:57:24,375 --> 00:57:25,375
চরিত্রের পাঁচ।
570
00:57:26,791 --> 00:57:27,958
আবার পাঁচ চরিত্রের।
571
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
করতে পারলে না?
তাহলে আজ রাতে খাবারও পাবে না।
572
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
তুমি কি মুখস্ত করছ?
573
00:58:10,916 --> 00:58:11,750
একটা রচনা।
574
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
কিসের জন্য?
575
00:58:13,583 --> 00:58:15,416
স্যার বলেছে পরীক্ষায় থাকতে পারে।
576
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
ভবিষ্যদ্বাণী?
577
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
আমাকে বলবে না।
578
00:58:27,000 --> 00:58:28,250
জানতেও চাই না।
579
00:58:32,791 --> 00:58:34,250
তুমি স্কুলে যাও না কেন?
580
00:58:35,500 --> 00:58:36,750
ফালতু লাগে।
581
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
এমন না।
582
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
তোমার জন্য দরকারী।
583
00:58:44,041 --> 00:58:44,875
আমার কাছে না।
584
00:58:46,125 --> 00:58:47,208
গাধার দল।
585
00:58:47,750 --> 00:58:49,416
তোমার আমার যৌথ দৃশ্যের কারণ সাহস?
586
00:58:50,125 --> 00:58:52,291
আমি
তোমার মা বাবার পক্ষ থেকে সবঠিক করে দেব।
587
00:58:52,958 --> 00:58:56,000
তুমি মারপিট করতে চাও না?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
588
00:58:56,375 --> 00:58:57,208
লড়াই!
589
00:59:11,333 --> 00:59:12,291
তুমি খুব খাঁটি।
591
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
কে তোমাকে সুরক্ষা দেয়?
592
00:59:22,791 --> 00:59:24,208
সে কি আমাকেও সুরক্ষা দিতে পারবে?
593
00:59:34,708 --> 00:59:36,458
এখন আমার পালা কেন?
594
00:59:37,041 --> 00:59:39,458
তারা যা বলেছিল আমি তা করেছি।
595
00:59:49,041 --> 00:59:51,125
আমি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিচ্ছি।
596
01:01:02,208 --> 01:01:03,041
কষ্ট হচ্ছে?
597
01:01:05,750 --> 01:01:06,791
আমি এতে অভ্যস্ত।
598
01:01:14,458 --> 01:01:15,791
কখন থেকে?
599
01:01:19,541 --> 01:01:20,875
আমার বয়স যখন ১৩।
600
01:01:27,625 --> 01:01:28,791
বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
601
01:01:31,333 --> 01:01:32,958
মা এর কাছে আমি বোঝা ছিলাম।
602
01:01:34,708 --> 01:01:36,250
তিনি এসব আর নিতে পারছিল না।
603
01:01:38,250 --> 01:01:39,875
পরে একজনের সাথে তার দেখা হয়েছিল।
604
01:01:43,625 --> 01:01:45,208
এক সকালে, আমি যখন উঠি,
605
01:01:47,583 --> 01:01:49,625
তিনি কিছু মাংসের টুকরা নিয়ে বাড়িতে এসেছিল।
606
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
আমি খুব খুশি ছিলাম।
607
01:01:56,833 --> 01:01:58,583
মাংসের টুকরোগুলো অস্বাভাবিক ছিল।
608
01:02:01,750 --> 01:02:03,291
তবে আমি খেয়েছি,
609
01:02:05,791 --> 01:02:07,166
সে আমাকে চড় মারল।
610
01:02:09,875 --> 01:02:11,375
চোখের পানি তার মুখের উপর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছিল।
611
01:02:24,791 --> 01:02:26,166
লোকটি তাকে মেরেছিল।
612
01:02:28,291 --> 01:02:29,291
আমার জন্য।
613
01:02:36,291 --> 01:02:39,125
সে কি বিয়ে করেছিল?
614
01:02:47,250 --> 01:02:48,541
আমি তাকে খুঁজতে ফিরে গেলাম।
615
01:02:51,625 --> 01:02:52,791
কিন্তু সে চলে গিয়েছিল।
616
01:03:11,000 --> 01:03:12,041
চেন নিয়ান।
617
01:03:17,666 --> 01:03:19,875
তুমি প্রথম ব্যক্তি
যে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে আমার ব্যাথা হয় কিনা।
618
01:03:39,000 --> 01:03:39,833
তুমি এখানে আছ।
619
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
- ধন্যবাদ, বাই।
- বাই।
620
01:03:47,708 --> 01:03:49,416
তুমি কি সম্প্রতি সবৃন্ত করছো?
621
01:03:52,500 --> 01:03:53,708
আমি একটু বেরিয়ে যাচ্ছি।
622
01:03:54,375 --> 01:03:56,916
আমি কাউকে দেখেছি তোমাকে অনুসরণ করতে এটা প্রথমবার না।
623
01:04:21,791 --> 01:04:24,125
বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকরা কি
মাসে ১ হাজার উপার্জন করতে পারে?
624
01:04:25,291 --> 01:04:27,208
তার চেয়েও বেশি
কমপক্ষে ১০ হাজার।
625
01:04:32,791 --> 01:04:34,416
আমরা কি এত কিছু করতে পারি?
626
01:04:34,958 --> 01:04:35,791
আমাদের দিকে দেখ।
627
01:04:35,875 --> 01:04:38,000
আমরা জিনিস চুরিও করি না বা মাদক ব্যবসাও করি না।
628
01:04:38,666 --> 01:04:40,500
আমরা কীভাবে এত কিছু করতে পারি?
629
01:04:45,000 --> 01:04:46,458
তবে তুমি সুদর্শন।
630
01:04:46,958 --> 01:04:48,458
তুমি তোমার শরীর বিক্রি করতে পারও।
631
01:04:57,625 --> 01:04:59,583
হতে পারে আমি না কে তুমি মনে হয় আমি।
632
01:05:00,166 --> 01:05:01,166
কি বললে?
633
01:05:03,791 --> 01:05:07,083
আমি হু জিয়াওডিকে উপেক্ষা করে বলেছি
কারণ সে আমার বন্ধু হতে চেয়েছিল।
634
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
আমি আসলে তাকে পছন্দ করতাম।
635
01:05:12,416 --> 01:05:15,375
তুমি কি মনে কর না যে
আমি তোমাকে দয়া দেখানোর যোগ্য না?
636
01:05:18,541 --> 01:05:19,750
তুমি এইমাত্র কি বললে?
637
01:05:29,833 --> 01:05:30,791
আসছে আসছে।
638
01:05:37,916 --> 01:05:38,875
ফোকাস।
639
01:05:41,583 --> 01:05:42,750
কি করছো?
640
01:05:53,166 --> 01:05:55,416
তুমি কি চাও...
641
01:05:56,541 --> 01:05:57,958
একসাথে এখান থেকে দূরে যেতে?
642
01:06:04,041 --> 01:06:05,041
কীভাবে?
643
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
একটা উপায় খুজতে হবে।
644
01:06:22,333 --> 01:06:25,333
একদিন, আমরা
গর্ব করে হাঁটবো দিবালোকের বিশ্বকে দেখাব।
645
01:06:34,083 --> 01:06:34,916
আসো।
646
01:06:36,875 --> 01:06:37,916
- দ্বারা।
- আসো।
647
01:06:38,000 --> 01:06:38,958
ওষুধ!
648
01:06:39,041 --> 01:06:40,875
- শুট!
- আরে সবাই, রাখো।
649
01:06:40,958 --> 01:06:42,375
- দৌড়বে না।
- একদম নরবে না!
650
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
- কি হচ্ছে?
- ছারুন।
651
01:06:44,291 --> 01:06:46,875
- মাথা উঠাও! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
- আসো!
652
01:06:47,000 --> 01:06:47,916
- আসো!
- দাড়াও!
653
01:06:48,000 --> 01:06:49,333
- তুমি।
- কি করছো?
654
01:06:49,416 --> 01:06:50,916
- তুমি! আর তুমি!
- দাড়াও।
655
01:06:51,000 --> 01:06:54,416
- তোমার তিনজন, আমার সাথে আসো। দাড়াও।
- অফিসার আমরা সত্যই ছাত্র।
656
01:06:54,500 --> 01:06:55,583
- লাইন এ আসো!
- আসো!
657
01:06:55,666 --> 01:06:57,875
- এক এক করে এগিয়ে যাও।
- কোথায়?
658
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
- দাড়াও।
- হাঁটো।
659
01:06:59,250 --> 01:07:00,500
- আমরা একটা টিপ-অফ পেয়েছি।
- এটা সরাও।
660
01:07:00,583 --> 01:07:02,583
কেউ
এখানে সন্দেহজনক ধর্ষককে দেখেছিল।
661
01:07:02,666 --> 01:07:04,250
- যাও।
- দয়া করে সহযোগিতা করুন।
662
01:07:21,583 --> 01:07:23,000
আর কতক্ষণ লাগবে?
663
01:07:23,500 --> 01:07:24,375
কে জানে?
664
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
তারা একজন ধর্ষককে খুঁজছে।
665
01:07:26,166 --> 01:07:27,875
একটা মেয়ে তাকে সনাক্ত করতে এসেছে।
666
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
তাহলে তুমি দৌড়ালে কেন?
667
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
আমি ভেবেছিলাম জায়গার মালিক তুমি।
668
01:07:34,166 --> 01:07:36,583
- ক 'টা বাজে?
- আমাকে ধর্ষকের মত লাগে না।
669
01:07:36,875 --> 01:07:40,875
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
- তোমার আগে কি ধর্ষণ হয়েছে?
670
01:07:41,750 --> 01:07:43,208
আমাদের কখন ছেড়ে দিবে?
671
01:07:44,041 --> 01:07:46,875
তুমিতো প্রথমবার না।
হয়ে গেলে ছেড়ে দিবে।
672
01:08:06,875 --> 01:08:09,083
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
সেটি অস্থায়ীভাবে বন্ধ আছে, দুঃখিত।
673
01:08:15,416 --> 01:08:17,041
বাঁচতে চাইলে চুপ কর।
674
01:08:21,041 --> 01:08:22,541
বাঁচতে চাইলে চুপ!
675
01:08:22,958 --> 01:08:23,875
সিরিয়াস হয়ে যাও।
676
01:08:24,166 --> 01:08:25,000
পরবর্তী।
677
01:08:28,791 --> 01:08:30,166
বাঁচতে চাইলে চুপ!
678
01:08:37,541 --> 01:08:39,291
চুপ কর...
679
01:08:39,541 --> 01:08:41,541
তুমি যদি বাঁচতে চাও!
680
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
সিরিয়াস হও!
681
01:08:43,416 --> 01:08:45,958
স্যার, আমি আবার চেষ্টা করতে পারি?
682
01:08:46,541 --> 01:08:48,208
আমরা তোমাদের দিয়েছি ঐ মাস্ক পরও।
683
01:08:49,083 --> 01:08:50,250
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
684
01:08:52,916 --> 01:08:55,125
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
সেটি অস্থায়ীভাবে বন্ধ আছে, দুঃখিত।
685
01:09:17,750 --> 01:09:19,916
- আরে কুট্টি আসো!
- তুই মাগি।
686
01:09:20,000 --> 01:09:20,958
আবার!
688
01:09:22,458 --> 01:09:24,000
- মাগি!
- মাগি!
689
01:09:24,333 --> 01:09:26,833
- তাকে চর মার।
- চিকিৎসায় সাহায্য করবে না। কেন বিরক্ত হও?
690
01:09:26,916 --> 01:09:28,666
- কি চেহারা?
- আরে!
691
01:09:28,750 --> 01:09:31,000
- কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি যেতে পারবে না।
692
01:09:31,083 --> 01:09:32,291
বই কি গুরুত্বপূর্ণ?
693
01:09:32,541 --> 01:09:34,791
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাও?
তোমার সপ্ন।
694
01:09:34,875 --> 01:09:37,291
- কষিয়ে দাও একটা।
- মিয়াও, এখানে আসো।
695
01:09:37,416 --> 01:09:38,791
- মার।
- যাও।
696
01:09:43,125 --> 01:09:44,750
- খুব ভাল!
- ওটা অনেকটা এটার মতই!
697
01:09:45,708 --> 01:09:47,250
সৌভাগ্য।
698
01:09:47,833 --> 01:09:49,375
চলো, এগিয়ে যাও!
700
01:09:57,041 --> 01:09:59,833
- আমরা তার চুল কাটি।
- কাটো!
702
01:10:02,166 --> 01:10:03,708
- আরও!
- সব কাটো।
703
01:10:07,500 --> 01:10:09,291
এখন তুমি কথা বলছ না কেন?
704
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
- ভদ্রতা।
- তুমি কেন কাঁদছ?
705
01:10:11,708 --> 01:10:13,291
- কোনো সমস্যা?
- তুমি কেন কাঁদছ?
706
01:10:13,500 --> 01:10:14,416
কাঁদছে ছাড়ো!
707
01:10:14,500 --> 01:10:16,458
ছেলেরা কি তোমাকে পছন্দ করে?
708
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
দেখা যাক। তুমি সুন্দরও না।
709
01:10:20,208 --> 01:10:22,000
তুমি কীভাবে সাহায্য করার লোক পেলে?
710
01:10:22,083 --> 01:10:23,625
কি ভন্ড বেশ্যা।
711
01:10:24,250 --> 01:10:25,625
অবশ্য তোমার শরীরটা অনেক সেক্সি।
712
01:10:25,708 --> 01:10:26,750
তুমি দেখতে চাও?
713
01:10:26,833 --> 01:10:28,750
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
714
01:10:28,958 --> 01:10:31,333
আসো দেখাই কি আছে!
715
01:10:31,416 --> 01:10:34,833
সব খুলে ফেলও!
716
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
- কি করছো? আমি পুলিশকে ফোন করেছি!
- কি কুট্টা!
717
01:11:00,791 --> 01:11:03,125
আমরা
প্রতিবার পুলিশকে একি কথা বলি।
718
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
লোকটা অবশ্যই জেলে যাচ্ছে।
719
01:11:05,833 --> 01:11:06,875
এটা শুধু একটা বোতল।
720
01:11:57,875 --> 01:11:59,166
ছেড়ে দাও।
721
01:12:00,166 --> 01:12:01,000
ছাড়ো!
723
01:12:03,041 --> 01:12:05,208
- ছেড়ে দাও আমাকে!
- তাহলে সবাই কে মেরে ফেলও!
724
01:15:19,458 --> 01:15:20,416
সবাই।
725
01:15:20,958 --> 01:15:23,916
পরীক্ষার কেন্দ্রের রাস্তা দেখে নিও।
726
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
যাতায়াতে কত সময় লাগতে পারে।
727
01:15:25,916 --> 01:15:28,083
কমপক্ষে ১৫ মিনিট আগে পৌঁছাতে হবে।
728
01:15:28,166 --> 01:15:29,333
বুঝছ সবাই?
729
01:15:29,416 --> 01:15:30,708
- হ্যাঁ স্যার।
- হ্যাঁ স্যার।
730
01:15:31,791 --> 01:15:33,250
আমি পরীক্ষার পারমিট দিচ্ছি।
731
01:15:33,583 --> 01:15:34,750
গান ইউনলিন।
732
01:15:36,083 --> 01:15:37,125
যি জিংটং।
733
01:15:38,666 --> 01:15:39,541
ইয়াং কাইয়ুয়ান।
734
01:15:40,333 --> 01:15:41,541
পরীক্ষা কেন্দ্র দেখে নিও।
735
01:15:44,041 --> 01:15:45,250
চেন নিয়ান।
736
01:15:53,791 --> 01:15:55,000
লি ঝেংটিং।
737
01:16:00,125 --> 01:16:01,291
দেং জিঙ্গ্যাও।
738
01:16:08,750 --> 01:16:10,000
ইয়িন তিয়ানু।
739
01:16:10,083 --> 01:16:11,458
ভর্তি পরীক্ষার আইডি কার্ড
740
01:16:11,583 --> 01:16:12,416
মা।
741
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
742
01:16:14,500 --> 01:16:15,791
অবশ্যই।
743
01:16:16,125 --> 01:16:17,625
অবশ্যই আমি আমার ছোট্ট মেয়েকে বিশ্বাস করি।
744
01:16:19,750 --> 01:16:21,041
আমি ঠিক আছি।
745
01:16:22,791 --> 01:16:23,625
ঠিক আছে।
746
01:16:24,875 --> 01:16:26,875
আমি তোমার সুসংবাদের জন্য অপেক্ষা করব।
747
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
চির তরুন!
748
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
- আজীবন সুন্দর হোক!
- শুভকামনা!
749
01:16:40,791 --> 01:16:42,041
এটা প্রায় বন্ধ করা হচ্ছে।
750
01:16:46,875 --> 01:16:48,833
- এক দুই তিন।
- এক দুই তিন।
751
01:16:55,125 --> 01:16:56,250
শুভকামনা!
752
01:17:07,875 --> 01:17:10,041
জাতীয় কলেজের ভর্তি পরীক্ষা
আজ থেকে শুরু হচ্ছে।
753
01:17:10,125 --> 01:17:12,708
এই বছর প্রার্থী ৯.২৩ মিলিয়ন,
754
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
যা গত বছরের তুলনায় অনেক বেশি।
755
01:17:15,041 --> 01:17:18,708
ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে
শহরের কয়েকটি অংশে যানজট হয়ে পড়েছে।
756
01:17:18,875 --> 01:17:22,291
বিলম্ব এড়ানোর জন্য প্রার্থীদের তাড়াতাড়ি
বাড়ি থেকে রউনা দেয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
757
01:17:22,625 --> 01:17:24,708
আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুযায়ী,
758
01:17:24,791 --> 01:17:27,625
আগামী কয়েকদিন ভারী বৃষ্টিপাত অব্যাহত থাকবে।
759
01:17:27,708 --> 01:17:29,916
পুলিশ
760
01:17:43,666 --> 01:17:47,291
আঙ্কিয়াও সিটি ন্যাশনাল কলেজ ভর্তি পরীক্ষার সিকিউরিটি সেল
761
01:17:51,833 --> 01:17:53,708
এক্সাম ইন প্রগ্রেস, নো হানকিং
762
01:18:02,166 --> 01:18:03,916
ওয়ার্ক হার্ড এন্ড প্রিভিল
763
01:18:04,000 --> 01:18:07,500
আমরা চ্যাম্পিয়ান
764
01:18:23,458 --> 01:18:24,375
শুভকামনা।
765
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
উত্তর গুলো ভালো করে দেখবে
তিনবার পরীক্ষা করবে ঠিক আছে কিনা।
766
01:18:38,958 --> 01:18:41,041
- যদি সময় থাকে...
- আগেতো ভিতরে যায়,
767
01:18:41,375 --> 01:18:42,791
একটা গভীর শ্বাস নেও।
768
01:18:43,583 --> 01:18:46,083
মন শান্ত রাখবে।
769
01:18:46,166 --> 01:18:48,958
যদি সময় থাকে তবে
উত্তরগুলো আবার চেক করে দেখবে।
770
01:18:49,041 --> 01:18:52,750
ঠিক আছে? তোমার নাম
আর রোল নম্বর দুইবার করে চেক করবে।
771
01:18:54,916 --> 01:18:56,250
দেয়াল ভাঙে।
772
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
গৌরব আসছে!
773
01:18:58,208 --> 01:18:59,833
তুমি কি তোমার স্বপ্ন অর্জন করতে চাও?
774
01:18:59,916 --> 01:19:02,916
আসো আমরা সকলেই
একটা নতুন ভোরের আলো জয় করি!
775
01:19:03,000 --> 01:19:05,166
- তোমরা কি করতে পারবে?
- হ্যাঁ!
776
01:19:05,250 --> 01:19:06,583
আমরা বিজয়ী হবো!
777
01:19:06,666 --> 01:19:08,500
আমরা বিজয়ী হবো!
778
01:19:08,583 --> 01:19:11,875
- আমরা গৌরব অর্জন করব!
- আমরা গৌরব অর্জন করব!
779
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
- শুভকামনা!
- শুভকামনা!
780
01:19:13,958 --> 01:19:17,291
- এক, দুই, তিন, শুভকামনা!
- এক, দুই, তিন, শুভকামনা!
781
01:19:17,458 --> 01:19:19,416
- শুভকামনা!
- শুভকামনা!
782
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
- শুভকামনা!
- শুভকামনা!
1
01:19:21,933 --> 01:19:54,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌀রৌদ্র সরকার
783
01:19:54,000 --> 01:19:57,500
আমরা এখন তোমাদের
প্রশ্নপত্র এবং উত্তরপত্রের খামগুলি দেখাব।
784
01:20:00,875 --> 01:20:03,166
সিলগুলি অক্ষত।
785
01:20:05,750 --> 01:20:07,958
আমরা এখন সিলগুলি ভেঙে দেব।
786
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
অটোমেটিক টাইম সিঙ্ক ক্লক
787
01:20:48,541 --> 01:20:50,791
ব্রেকিং নিউজ
অজ্ঞাত পরিচয় নারীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে
788
01:21:13,666 --> 01:21:14,916
সময় শেষ।
789
01:21:15,166 --> 01:21:17,166
এখন লেখা বন্ধ করও।
790
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
দাড়াও।
791
01:21:23,333 --> 01:21:25,166
আক্রমণকারীরা, কাগজপত্র সংগ্রহ করুন।
792
01:21:31,916 --> 01:21:34,541
ওয়েল লাই
793
01:21:41,000 --> 01:21:43,041
আপনার
কী AT-3258 গাড়ী আছে?
794
01:21:54,500 --> 01:21:56,541
৩১ শে মে রাতে কোথায় ছিলে?
795
01:22:02,333 --> 01:22:03,583
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
796
01:22:04,250 --> 01:22:05,333
অনেক লোক আমাকে দেখেছে।
797
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
আপনি আসেপাশে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
798
01:22:07,750 --> 01:22:10,666
গাড়িটা
অপরাধের যায়গায় কাছে সিসিটিভিতে দেখা গেছে।
799
01:22:11,166 --> 01:22:13,416
গাড়িটে
রক্তের দাগের জন্য ইতিবাচকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
800
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
এর ব্যাখ্যা দাও।
801
01:22:16,791 --> 01:22:17,833
আমার গাড়ী...
802
01:22:19,250 --> 01:22:20,291
চুরি হয়ে গিয়ে ছিল।
803
01:22:20,916 --> 01:22:21,791
চুরি?
804
01:22:23,208 --> 01:22:25,541
তাহলে কে হত্যার পরে গাড়ি ফেরত দিলো?
805
01:22:26,250 --> 01:22:28,041
তোমার বাইক নেই?
806
01:22:28,333 --> 01:22:31,500
যেন এটা অন্য কেউ না জানে।
807
01:22:31,666 --> 01:22:33,500
তোমার বাবার কী ট্যাক্সি দরকার?
808
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
আগামীকাল ভোরে তার শিফট শুরু হবে।
809
01:22:35,791 --> 01:22:37,416
আমি ট্যাক্সি চালাতে চাই।
810
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
কং।
811
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
হ্যাঁ?
812
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
আমরা বন্ধু, তাই না?
813
01:22:50,125 --> 01:22:51,416
তাহলে আমার কথা শুন।
814
01:22:52,333 --> 01:22:53,958
একজন ডাক্তারের কাছে চেকআপ করা।
815
01:22:54,333 --> 01:22:55,291
সব কিছু পরীক্ষা করা।
816
01:22:56,333 --> 01:22:58,000
পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি ফিরব না।
817
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
আরে!
818
01:23:04,791 --> 01:23:05,916
ভাল থাকিস।
819
01:23:07,083 --> 01:23:08,916
তারা যা বলে, সব সত্য বলবি।
820
01:23:38,625 --> 01:23:39,708
সে কি সত্যি মারা গেছে?
821
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
হাসছ কেন?
822
01:23:45,041 --> 01:23:46,000
আমি না।
823
01:23:46,250 --> 01:23:48,291
ওয়েল লাই ঐ দিন থেকে আমাকে ডাকেনি।
824
01:23:48,375 --> 01:23:49,250
"ঐ দিন?"
825
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
আমার কিছুই মনে নেই।
826
01:23:54,791 --> 01:23:56,750
তারা সবাই সেদিন পাগল হয়ে গিয়েছিল।
827
01:23:56,833 --> 01:23:59,500
আমি যদি না করতাম
তবে আমাকে মেরে ফেলত।
828
01:24:00,833 --> 01:24:02,000
চেন নিয়ান তাকে মেরেছে।
829
01:24:02,166 --> 01:24:04,875
তুমি চেন নিয়ানকে দোষ দিচ্ছ
কারণ তুমি তাকে রেগিং করেছ।
830
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
এখানে রেগিং কেন?
831
01:24:07,916 --> 01:24:09,625
ওয়েল লাই মরার ভয়ে ছিল।
832
01:24:17,250 --> 01:24:18,291
কাঁদছে ছাড়ো!
833
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
তাহলে এখন তুমি কথা বলছ না কেন?
834
01:24:21,416 --> 01:24:23,916
- তার চুল কেটে দাও।
- ওর চুলের স্টাইল আমার পচন্দ না?
835
01:24:24,041 --> 01:24:25,041
চুল কাটে কেমন?
836
01:24:25,375 --> 01:24:27,916
তোমার কান্নার অধিকার নেই।
837
01:24:28,041 --> 01:24:31,041
- কাঁদছে ছাড়ে দাও!
- তুমি কাঁদছ কেন?
838
01:24:40,958 --> 01:24:42,250
আমি ভিডিওটা দেখেছি।
839
01:24:44,541 --> 01:24:45,958
তুমি পুলিশকে ফোন করনি কেন?
840
01:24:50,500 --> 01:24:52,041
আমাকে পরীক্ষায় ফোকাস করতে হয়েছিল।
841
01:24:53,416 --> 01:24:55,208
আমি এর আগেও অভিযোগ করেছি।
842
01:24:59,166 --> 01:25:00,291
আমরা কি পারি না...
843
01:25:00,625 --> 01:25:02,333
পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত?
844
01:25:04,000 --> 01:25:05,416
আমার এখনও দুটি পরিক্ষা বাকি আছে।
845
01:25:07,375 --> 01:25:08,333
না।
846
01:25:09,208 --> 01:25:11,000
তোমাকে অবশ্যই আমার সাথে আসতে হবে।
847
01:25:13,041 --> 01:25:14,000
চেন নিয়ান।
848
01:25:16,125 --> 01:25:17,291
ওয়েল লাই মারা গেছে।
849
01:25:18,000 --> 01:25:19,500
তুমি প্রধান সন্দেহ।
850
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
চেন নিয়ান।
851
01:25:46,583 --> 01:25:48,458
তোমাকে সন্দেহভাজন ব্যক্তি হিসাবে সাক্ষাৎকার নেয়া হচ্ছে।
852
01:25:49,125 --> 01:25:51,583
সত্য বলও তবে তা নিখুঁত হতে হবে।
853
01:25:52,208 --> 01:25:53,125
বুঝালে?
854
01:25:57,125 --> 01:25:57,958
জবাব দাও।
855
01:25:58,791 --> 01:25:59,625
বুঝেছি।
856
01:26:01,541 --> 01:26:04,166
ঐ ঘটনা পরে তুমি তোমার মাকে বলেছ?
857
01:26:06,375 --> 01:26:07,500
সে কি ফিরে এসেছে?
858
01:26:09,458 --> 01:26:10,291
না।
859
01:26:12,416 --> 01:26:14,083
এটা কি তোমার পড়াশুনার উপর প্রভাব ফেলেছিল?
860
01:26:14,416 --> 01:26:16,583
তারা তোমার ভিডিও করেছে।
তুমি তাদের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেন নি কেন?
861
01:26:20,291 --> 01:26:23,125
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি আমার পরীক্ষায় ফোকাস করতে চাই।
862
01:26:23,500 --> 01:26:24,375
সত্যি?
863
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
তারা তোমার নগ্ন করে ছবি তুল্লো।
864
01:26:27,083 --> 01:26:30,541
তোমার উপর আক্রমণ করলো কিন্তু রিপোর্ট করনি।
তুমি কিভাবে ফোকাস করতে পারলে?
865
01:26:37,958 --> 01:26:39,833
শেষবার কখন তুমি ওয়েল লাইকে দেখেছ?
866
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
সেই ঘটনার পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
867
01:26:47,416 --> 01:26:50,666
- সে কিভাবে মারা গেলো?
- শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও, বুঝলে?
868
01:26:53,583 --> 01:26:54,458
হ্যাঁ।
869
01:26:55,791 --> 01:26:58,041
তুমি ৩১ শে মে রাতে কোথায় ছিলে?
870
01:27:04,083 --> 01:27:05,041
বাড়িতে, পড়াশোনা করছিলাম।
871
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
আমি প্রতিদিন বাড়িতে পড়াশোনা করি।
872
01:27:07,416 --> 01:27:08,708
কোন সাক্ষী?
873
01:27:13,333 --> 01:27:15,541
ঠিক আছে। আমরা তোমার প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করতে পারি।
874
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
আরে।
875
01:27:33,833 --> 01:27:34,750
শেষ করেছ?
876
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
তাহলে?
877
01:27:38,166 --> 01:27:39,833
তার কোনও আলিবি নেই।
{Alibi(আলিবি)অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে আর্জি নিবেদন}
878
01:27:40,291 --> 01:27:42,416
তবে আমাদের কোনও প্রমাণও নেই,
কেবল উদ্দেশ্য আছে
879
01:27:43,791 --> 01:27:46,500
আপাতত তাকে মুক্তি দাও।
আগামীকাল তার পরীক্ষা আছে।
880
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
- তুমি কি ভাবো, ওয়াং লি?
- তার প্রতিক্রিয়া ঠিক ছিল না।
881
01:27:50,958 --> 01:27:53,625
সঠিক প্রতিক্রিয়া কি?
সে কি চিৎকার করে কান্না করবে?
882
01:27:54,166 --> 01:27:57,166
আবেগ দিয়ে
তোমার বিচারকে মেঘাচ্ছন্ন করো না।
883
01:27:57,250 --> 01:27:58,916
ফ্যাং ইয়ংকাংয়ের গাড়িটা কী?
884
01:27:59,291 --> 01:28:00,416
চেন নিয়ান কি চুরি করেছিল?
885
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
সে ছোট।
সে কীভাবে লাস সরাতে পারবে?
886
01:28:02,916 --> 01:28:05,250
সমস্যা কি?
তার একজন সহযোগী থাকতে পারে।
887
01:28:05,333 --> 01:28:07,625
সমস্যা কি?
তুমি অ-পেশাদার হয়ে যাচ্ছ।
888
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
যথেষ্ট।
889
01:28:09,208 --> 01:28:10,416
শান্ত হও, তোমার দুই জন।
890
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
একটা মেয়ে সবেমাত্র অভিযোগ করেছে।
891
01:28:12,583 --> 01:28:14,208
একটা পার্কে তাকে প্রায় ধর্ষণ করা হয়েছিল।
892
01:28:14,291 --> 01:28:17,416
সে হামলাকারীর চেহারা দেখেছিল।
এটা সিরিয়াল ধর্ষকের বর্ণনা সাথে মিলে।
893
01:28:17,708 --> 01:28:20,375
ওয়াং লি, মেয়েটা নেই...
894
01:28:26,000 --> 01:28:28,333
চেন নিয়ান রিলিজ করও।
তাকে নজরদারিতে রাখও।
895
01:29:05,916 --> 01:29:07,750
আনকিয়াও সিটি পরীক্ষার কেন্দ্র ১৯০
896
01:29:46,416 --> 01:29:47,458
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
897
01:30:06,500 --> 01:30:07,541
সময় শেষ।
898
01:30:08,416 --> 01:30:10,041
এখন লেখা বন্ধ করও।
899
01:30:11,208 --> 01:30:14,541
তোমাদের উত্তরপত্রগুলো
প্রশ্নপত্রের উপরে রাখও।
900
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
দাড়াও।
901
01:30:20,083 --> 01:30:22,500
আক্রমণকারীরা, কাগজপত্র সংগ্রহ করুন।
902
01:30:29,125 --> 01:30:33,458
ফলো দ্যা রুলস, এলিমিনাতে চিটিং
903
01:31:07,750 --> 01:31:09,625
- ফ্রিজ!
- স্টপ!
904
01:31:10,875 --> 01:31:11,958
জারজ।
905
01:31:17,875 --> 01:31:19,083
আমাদের পিছনে পুলিশ।
906
01:31:19,583 --> 01:31:21,458
তুমি বললে না আমাদের একসাথে থাকলে সমস্যা হবে?
907
01:31:32,833 --> 01:31:33,916
সাহায্য চাও।
908
01:31:35,666 --> 01:31:36,833
সময় নেই।
909
01:31:37,166 --> 01:31:38,291
এখন সাহায্যের জন্য চিৎকার করও।
910
01:31:40,791 --> 01:31:42,875
আমি তোমাকে ধর্ষণ করছি আর হয়রানি করছি।
911
01:31:43,083 --> 01:31:45,416
আমি ওয়েল লাইকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলাম
তবে দুর্ঘটনাক্রমে তাকে হত্যা করেছি।
912
01:31:45,500 --> 01:31:46,833
না, তুমি করনি।
913
01:31:46,916 --> 01:31:49,083
আমি প্রমাণ রেখেছি। তারা আমাকে খুঁজছে।
914
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
আমি নিজেকে বিশ্বাস করি।
915
01:31:58,500 --> 01:31:59,416
চেন নিয়ান।
916
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
আমার দিকে তাকাও।
917
01:32:04,333 --> 01:32:05,625
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
918
01:32:06,916 --> 01:32:08,166
আমার কিছুই নেই।
919
01:32:08,791 --> 01:32:10,750
জ্ঞান নেই, টাকা নেই,
920
01:32:10,833 --> 01:32:12,083
কোনো ভবিষ্যত নেই।
921
01:32:14,375 --> 01:32:15,666
তবে আমি কাউকে ভালোবাসি।
922
01:32:17,000 --> 01:32:18,541
আমি চাই তার জীবন সুখের হোক।
923
01:32:22,416 --> 01:32:23,500
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
924
01:32:27,125 --> 01:32:28,375
আমি সামান্য।
925
01:32:32,208 --> 01:32:33,625
আমি কোন কঠিন বাক্য জানি না।
926
01:32:36,291 --> 01:32:37,916
তুমি যখন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হবে,
927
01:32:38,875 --> 01:32:39,916
আমি তখন বাইরে থাকবো।
928
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
929
01:32:46,833 --> 01:32:47,875
তুমি সফল হলেই...
930
01:32:49,791 --> 01:32:51,208
আমি কি পুরোপুরি হরিয়ে যাচ্ছি?
931
01:32:59,625 --> 01:33:00,500
তুমি আগে যাও।
932
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
কোথাও নিরাপত্তা সন্ধান কর।
933
01:33:02,500 --> 01:33:03,375
না।
934
01:33:04,750 --> 01:33:05,666
চেন নিয়ান।
935
01:33:06,875 --> 01:33:08,166
তুমি যখন বড় হবে...
936
01:33:13,625 --> 01:33:15,458
আবার আমাদের দেখা হবে, তাই না?
937
01:33:32,666 --> 01:33:33,583
ভুলে যেও না।
938
01:33:35,625 --> 01:33:36,708
তুমি আমার কাছে ঋণী।
939
01:34:13,916 --> 01:34:15,875
বাঁচতে চাইলে চুপ থাকো।
940
01:34:33,041 --> 01:34:33,875
তাকে ধরো!
942
01:35:24,333 --> 01:35:25,625
বাঁচতে চাইলে চুপ!
943
01:35:26,375 --> 01:35:28,625
হেল্প!
944
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
তুমি বলেছিলে যে তুমি
ধর্ষক হওয়ার ভান করেছিলে
945
01:35:40,083 --> 01:35:42,041
যখন তুমি ঝাং জিং
আর চেন নিয়ান কে আক্রমণ করেছিলে।
946
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
রেকর্ড পরীক্ষা করও।
947
01:35:45,916 --> 01:35:47,875
আমার বন্ধুদের আর আমাকে এখানে টেনে আনা হয়েছিল
948
01:35:48,500 --> 01:35:49,916
লাইনে দাঁড় করিয়ে।
949
01:35:50,458 --> 01:35:51,625
আমাদের পরে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
950
01:35:52,833 --> 01:35:54,583
আপনি যে ধর্ষককে খুঁজছেন তা আমি নই।
951
01:35:55,833 --> 01:35:57,791
আমি বুঝতে পারছি না।
952
01:35:58,166 --> 01:35:59,625
তুমি এত সুদর্শন একখান পুলা।
953
01:36:00,000 --> 01:36:01,833
তুমি সহজেই তোমার বান্ধবীর সাথে
ইচিং-বিচিং করতে পারতে।
954
01:36:01,916 --> 01:36:03,500
তুমি কেন এমন করলে?
955
01:36:04,500 --> 01:36:05,958
অনুমান করেন।
956
01:36:06,500 --> 01:36:07,875
সঠিক অনুমান আর আমি তোমাকে বলব।
957
01:36:08,666 --> 01:36:10,458
- ভুল এবং আমি বলবো না।
- চুপ করও!
958
01:36:10,541 --> 01:36:12,166
আমার কাছে আজাইরা কথার জন্য সময় নেই!
959
01:36:12,250 --> 01:36:13,458
আর কোন প্রশ্ন হবে না।
960
01:36:13,541 --> 01:36:14,916
বল।
961
01:36:15,000 --> 01:36:16,708
আমাকে সমস্ত কিছুর বিবরণ দাও।
962
01:36:16,791 --> 01:36:18,333
আমি ওকে আগেই সব বলেছি।
963
01:36:19,333 --> 01:36:20,166
বেশি না।
964
01:36:20,375 --> 01:36:21,250
শোন।
965
01:36:21,833 --> 01:36:25,375
- কঠিন প্রমাণ আরও বেশি জোরদার হয়।
- তাহলে প্রমাণগুলো সন্ধান করুন।
966
01:36:26,291 --> 01:36:27,541
আমার কাছে বলার আর কিছু নেই।
967
01:36:34,375 --> 01:36:36,750
লি লিফ্যাং যদি এখন তোমাকে দেখে,
968
01:36:39,208 --> 01:36:40,125
সে কেমন অনুভব করবে?
969
01:37:03,583 --> 01:37:06,958
আমি তোমাকে
নিজেকে খালাস করার একটি সুযোগ দিতে চাই।
970
01:37:10,875 --> 01:37:13,458
আমাদের লোকেরা তোমার মাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
971
01:37:15,375 --> 01:37:16,458
তুমি কি তাকে দেখতে চাও?
972
01:37:19,916 --> 01:37:22,000
তুমি কি জানতে চাও না সে কেমন আছে?
973
01:37:25,000 --> 01:37:27,708
বরং তুমি কি
নিজের মাকে দেখলেও স্বীকার করবে না?
974
01:37:39,791 --> 01:37:41,208
কি চান?
975
01:37:42,125 --> 01:37:43,166
শুধু বুঝার চেষ্টা করও।
976
01:37:44,083 --> 01:37:45,583
তুমি এই মেয়েটি কে আগে দেখেছ?
977
01:37:48,208 --> 01:37:50,291
সে ওয়েল লাই। তাকে মেরে কবর দেওয়া হয়েছে।
978
01:37:52,666 --> 01:37:54,625
ল্যাবে পরীক্ষা চালিয়ে নিশ্চিত করেছে
979
01:37:55,541 --> 01:37:57,833
তার নখের নীচে পাওয়া DNA
তোমার।
980
01:38:00,958 --> 01:38:02,750
ওয়েল লাইকে মারলে কেন?
981
01:38:14,666 --> 01:38:18,458
ডিলিট
982
01:38:29,958 --> 01:38:32,208
তাকে যা বলা হয়েছিল তাই যদি করতো
তবে সে এখনও বেঁচে থাকতো।
983
01:38:32,791 --> 01:38:34,625
কিন্তু সে আমাকে লাথি মারল আর কামড় দিলো।
984
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
আঘাত করলো।
985
01:38:38,041 --> 01:38:39,375
তাই আমি তাকে ধাক্কা দিলাম।
986
01:38:41,125 --> 01:38:42,458
সে সেখানেই মারা গেল।
987
01:39:19,666 --> 01:39:21,166
পুলিশকে ফোন করেছ?
988
01:39:21,333 --> 01:39:24,000
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চায়ছি
আর ভিডিও ডিলিট করে দিচ্ছি।
989
01:39:24,166 --> 01:39:25,583
ওরা সবাই আমার কথা শুনে।
990
01:39:26,500 --> 01:39:27,375
দেখো?
991
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
তুমি কি চাও?
992
01:39:33,125 --> 01:39:34,833
দয়া করে পুলিশে রিপোর্ট করো না।
993
01:39:37,875 --> 01:39:38,916
তুমি কত টাকা চাও?
994
01:39:39,208 --> 01:39:40,791
আমাকে বল কত টাকা আমি দিবো।
995
01:39:41,291 --> 01:39:42,333
শুধু আমাকে বলো।
996
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
আমাকে বলো।
997
01:39:51,916 --> 01:39:53,583
তুমি চাইলে আমি নিজের ভিডিও বানাবো।
998
01:39:53,666 --> 01:39:54,583
চেন নিয়ান।
999
01:39:56,583 --> 01:39:58,708
আমাকে মারো।
1000
01:39:58,791 --> 01:40:00,208
আমাকে মারো, আমাকে চড় মারো।
1001
01:40:01,625 --> 01:40:04,250
আমি এই বছরটা আর ফিরে চাই না।
1002
01:40:04,541 --> 01:40:08,583
বাবা আমার সাথে এক বছরে কথা বলেনি।
1003
01:40:08,666 --> 01:40:10,208
- প্লিজ।
- আমি এসব শুনতে চাই না।
1004
01:40:11,125 --> 01:40:12,541
আমাকে ক্ষমা করতে হবে না।
1005
01:40:12,916 --> 01:40:14,333
শুধু পুলিশে রিপোর্ট দিও না।
1006
01:40:14,958 --> 01:40:17,083
আমরা সবাই বেশি বেশি করে ফেলেছিলাম।
1007
01:40:17,875 --> 01:40:19,875
আমি অনুরোধ করছি, চেন নিয়ান, আমি দুঃখিত।
1008
01:40:20,541 --> 01:40:21,875
শুধু তোমার শর্তাগুলো বলো।
1009
01:40:22,708 --> 01:40:24,541
আমি সবকিছুতেই রাজি আছি।
1010
01:40:24,833 --> 01:40:26,125
আমি অনুরোধ করছি।
1011
01:40:26,791 --> 01:40:28,666
আমি এই বছরটা আর ফিরে চাই না।
1012
01:40:31,458 --> 01:40:33,083
আমি আর তোমাকে দেখতে চাই না।
1013
01:40:35,333 --> 01:40:36,500
বুঝেছি।
1014
01:40:48,000 --> 01:40:48,958
দাঁড়াও!
1015
01:41:00,833 --> 01:41:02,750
তুমি যদি আর আমাকে দেখতে না চাও,
1016
01:41:03,041 --> 01:41:05,250
তাহলে আমাদের একই বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করা উচিত হবে না।
1017
01:41:05,541 --> 01:41:06,875
তোমার প্রথম পছন্দ কি?
1018
01:41:07,125 --> 01:41:08,333
মিনী পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়।
1019
01:41:08,833 --> 01:41:09,833
আর তোমার?
1020
01:41:13,791 --> 01:41:18,166
তুমি যদি আমাকে বলতে না চাও তবে ঠিক আছে।
আশা করি আমরা দুজনি পরীক্ষায় ভাল করবো।
1021
01:41:20,333 --> 01:41:21,375
কৃপা করে।
1022
01:41:21,458 --> 01:41:23,500
আমরা বন্ধু হতে পারি।
1023
01:41:24,083 --> 01:41:27,208
লুও টিং একটা বোকা।
জু মিয়াও বিরক্তিকর।
1024
01:41:27,291 --> 01:41:29,041
তবে তুমি শালীন।
1025
01:41:29,375 --> 01:41:30,458
আমার মা ঠিক বলে।
1026
01:41:30,625 --> 01:41:33,541
ভাল মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করলে
তবে জীবন আরও সহজ হয়।
1027
01:41:33,875 --> 01:41:35,625
- সহজ?
- হ্যাঁ।
1028
01:41:35,708 --> 01:41:38,083
আমি ভিডিও ডিলিট করেছি,
আর তুমি পুলিশ রিপোর্ট করবে না।
1029
01:41:38,166 --> 01:41:39,708
আমরা দুজনেই এটা ভুলে যেতে পারি,
1030
01:41:39,791 --> 01:41:41,125
যেন কিছুই হয়নি।
1031
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
বর্তমানে বেঁচে থাকা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1032
01:41:46,333 --> 01:41:48,333
আর, তুমি যে টাকাও চাও না তাও নিশ্চিত।
1033
01:41:48,500 --> 01:41:50,416
তুমি কিছু টাকা নিলে আমার আরও বেশি ভাল লাগতো।
1034
01:41:50,625 --> 01:41:52,500
আমি তোমার মায়ের ঋণগুলো সব পরিশোধ
করে দিতে পারি।
1035
01:41:52,666 --> 01:41:55,166
তারপরে তোমরা লুকিয়ে থাকা বন্ধ করতে পারবে
এবং সমাজে মর্যাদার সাথে বাঁচতে পারবে।
1036
01:42:17,083 --> 01:42:17,958
আমি ব্যর্থ।
1037
01:42:34,000 --> 01:42:35,916
তুমি বলেছিলে বৈশানের সাথে কখনও দেখা হয়নি।
1038
01:42:37,500 --> 01:42:40,625
কিন্তু তোমার সহপাঠী বলেছিল সে দেখেছে
লিউ বৈশান তোমাকে লাঞ্ছিত আর হয়রানি করছে।
1039
01:42:40,916 --> 01:42:41,958
মনে আছে?
1040
01:42:44,375 --> 01:42:45,375
মনে নেই।
1041
01:42:48,083 --> 01:42:51,291
তার জন্য একটা আইন করা দরকার
আর পুরুষরা তার রক্ষা করবে।
1042
01:42:51,583 --> 01:42:53,333
সব পুরুষ কি এমন শূকর?
1043
01:43:03,833 --> 01:43:04,708
হ্যালো,
1044
01:43:04,791 --> 01:43:07,625
আমার
চেন নিয়ানের স্কুলে যাওয়ার সিসিটিভি ফুটেজ লাগবে।
1045
01:43:11,416 --> 01:43:12,791
ধূসর লোকটির উপর জুম কর।
1046
01:43:13,625 --> 01:43:14,583
আরও।
1047
01:43:26,333 --> 01:43:27,500
তুমি কি করতে চাও?
1048
01:43:28,291 --> 01:43:29,625
পড়াশোনা করে পরীক্ষা দিবো।
1049
01:43:30,208 --> 01:43:31,416
একটা ভাল বিশব্বিদ্যালয়ের পড়ব।
1050
01:43:32,125 --> 01:43:33,958
স্মার্ট ব্যক্তিদের মধ্যে একজন হবো
1051
01:43:34,375 --> 01:43:35,375
এবং উত্তর খুঁজব।
1052
01:43:36,666 --> 01:43:37,916
যদি সম্ভব হয়,
1053
01:43:38,833 --> 01:43:40,208
বিশ্বকে রক্ষা করব।
1054
01:43:41,708 --> 01:43:42,750
করতে পারবে?
1055
01:43:44,416 --> 01:43:45,500
আমি চেষ্টা করব।
1056
01:43:58,291 --> 01:43:59,291
এটা চুক্তি।
1057
01:44:00,833 --> 01:44:02,041
তুমি বিশ্বকে রক্ষা করবে।
1058
01:44:02,958 --> 01:44:03,958
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
1059
01:44:11,750 --> 01:44:15,375
- সব খুলে ফেল!
- তার সব খুলে ফেল!
1060
01:44:15,458 --> 01:44:17,250
- তার সব জামা কাপড় খুলে ফেল!
- আমাকে করতে দাও।
1061
01:44:18,833 --> 01:44:20,750
- তার সব জামা কাপড় খুলে ফেল!
- মাগি!
1062
01:44:20,833 --> 01:44:22,500
আর দেখতে না পারলে বল।
1063
01:44:25,125 --> 01:44:26,291
কি বোঝাতে চেয়েছেন?
1064
01:44:27,625 --> 01:44:28,583
এটা ভাল জিনিস।
1065
01:44:29,833 --> 01:44:31,333
তবে ক্যামেরাটা ভালো না।
1066
01:44:31,541 --> 01:44:32,833
আমি ভাল করে দেখতে পাচ্ছি না।
1067
01:44:36,041 --> 01:44:37,666
বল, ওয়েল লাই কোনটা?
1068
01:44:44,083 --> 01:44:44,916
আমি বলতে পারব না।
1069
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
তুমি কেন মাঝখানেরটা এড়িয়ে গেলে?
1070
01:44:48,125 --> 01:44:48,958
এটা অশ্লীল।
1071
01:44:49,041 --> 01:44:50,208
তারা সবাই অশ্লীল।
1072
01:44:51,125 --> 01:44:52,625
তুমি জানতে যে একজন ওয়েল লাই ছিল।
1073
01:44:53,708 --> 01:44:55,500
- তার সব জামা কাপড় খুল!
- চলে আসো!
1074
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
আমি করিনি।
1075
01:44:59,375 --> 01:45:00,958
আপনি আমাকে এইটা দেখাচ্ছে কেন?
1076
01:45:01,125 --> 01:45:02,791
হয়তো তুমি তার লাশ দেখেছ,
1077
01:45:02,875 --> 01:45:05,416
সুতরাং তুমি জানো
সে মারা যাওয়ার সময় কী পড়া ছিল।
1078
01:45:05,875 --> 01:45:07,041
তুমি ঠিক যা জনতে চাইচ্ছ,
1079
01:45:07,375 --> 01:45:09,000
- চেন নিয়ান এখানেই আছে।
- আমার দেখার বিষয় না।
1080
01:45:09,583 --> 01:45:10,750
সে পাশের রুমে।
1081
01:45:11,625 --> 01:45:13,583
আমার সহকর্মী তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
1082
01:45:15,250 --> 01:45:18,291
আমার কি দোষ এটাই আমাকে রেগিং করা হয়েছে?
1083
01:45:19,416 --> 01:45:21,333
তোমার এই বিষয় এর জন্য আমি দুঃখিত।
1084
01:45:21,916 --> 01:45:24,125
তবে তোমার যদি বড়দের প্রতি বিশ্বাস থাকে,
1085
01:45:24,208 --> 01:45:25,541
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
1086
01:45:25,625 --> 01:45:26,625
কে আমাকে সাহায্য করবে?
1087
01:45:27,875 --> 01:45:29,250
যে আমার ভিডিও বানিয়েছে?
1088
01:45:30,208 --> 01:45:31,416
নাকি যাঁরা দেখেছে?
1089
01:45:31,750 --> 01:45:34,291
বা যারা আমাকে রেগিং করে
1090
01:45:34,875 --> 01:45:36,125
লক্ষ্যবস্তু করার জন্য?
1091
01:45:37,791 --> 01:45:39,875
সুতরাং তুমি বিষয়গুলো নিজের হাতে নিয়ে।
1092
01:45:40,333 --> 01:45:42,291
তুমি ওয়েল লাইয়ের প্রতি প্রতিশোধ নিয়েছ।
1093
01:45:46,666 --> 01:45:49,291
প্রতিশোধ বেশিরভাগ মানুষের কাছে
স্বাভাবিক বলে মনে হতে পারে।
1094
01:45:50,208 --> 01:45:52,250
তবে যারা
এটা সহ্য করে তারা সহ্য করতে করতে অবস্তু হয়ে যায়
1095
01:45:52,541 --> 01:45:54,541
শুধু
কলেজ ভর্তি পরীক্ষায় পাস করার জন্য
1096
01:45:55,125 --> 01:45:56,416
তাহলে ভুল সিদ্ধান্ত কি?
1097
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
সারাবিশ্ব যদি এই কাজ করে,
1098
01:46:02,708 --> 01:46:04,708
আপনি কি তাহলে বাচ্চাদের যেতে দিবেন?
1099
01:46:10,208 --> 01:46:11,666
আমাকে সিগারেট এর প্যাকেটা দাও।
1100
01:46:11,916 --> 01:46:12,791
ঠিক আছে।
1101
01:46:27,333 --> 01:46:28,916
তুমি চেন নিয়ান এর বন্ধু।
1102
01:46:29,750 --> 01:46:30,666
আমিও তাই।
1103
01:46:31,041 --> 01:46:32,958
তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও, আমিও।
1104
01:46:33,625 --> 01:46:35,875
বাবু, তুমি খুব নির্বোধ।
1105
01:46:36,250 --> 01:46:39,500
তুমি ভেবেছিলে তোমার পরিকল্পনা নিখুঁত,
আমরা ধরতে পরবো না।
1106
01:46:39,666 --> 01:46:41,416
তুমি কি পুলিশকে বোকা চোদা ভাবো?
1107
01:46:43,041 --> 01:46:44,416
তুমি চুপ থাকলেও,
1108
01:46:44,500 --> 01:46:46,250
আমাদের সন্দেহ চেন নিয়ান প্রধান আসামি।
1109
01:46:47,291 --> 01:46:48,750
আমি যা বলছি তা মাথায় গেছে কি?
1110
01:46:50,083 --> 01:46:51,333
আমরা এখনে দু'জনি আছি।
1111
01:46:51,958 --> 01:46:55,333
কী হয়েছে তা বল আমি তোমাদের দুজনকে
এখান থেকে বের হতে সাহায্য করব।
1112
01:47:05,458 --> 01:47:06,750
অভিনয় বন্ধ করেন।
1113
01:47:08,625 --> 01:47:09,875
আপনি কি ক্লান্ত হন না?
1114
01:47:12,583 --> 01:47:14,208
আপনার লোকটিকে ফিরে আসতে বলুন।
1115
01:47:24,833 --> 01:47:26,541
ভাল, আমি হৃদয়াবেগবিহীন হবো।
1116
01:47:27,291 --> 01:47:29,458
তোমার বন্ধুর সাথে
রেগিং করা হয়েছিল
1117
01:47:29,541 --> 01:47:31,583
সুতরাং তুমি
প্রতিশোধের বসে ওয়েল লাইকে হত্যা করেছিলে।
1118
01:47:32,291 --> 01:47:34,416
অশিক্ষিত বোকা।
1119
01:47:35,500 --> 01:47:37,166
চেন নিয়ান নিজেই আজ এসেছিল।
1120
01:47:38,666 --> 01:47:40,291
তুমি কি জানতে চাও সে কি বলেছে?
1121
01:48:03,708 --> 01:48:04,541
ধন্যবাদ।
1122
01:48:14,000 --> 01:48:15,500
আমাদের তোমার স্বীকারোক্তির দরকার নেই।
1123
01:48:15,625 --> 01:48:16,708
চেন নিয়ান পারলো না।
1124
01:48:17,166 --> 01:48:18,041
চেন নিয়ান।
1125
01:48:18,916 --> 01:48:20,708
তুমি পৃথিবী সম্পর্কে কি জানো?
1126
01:48:21,375 --> 01:48:24,125
তুমি আটকে ছিলে, কিন্তু সে পারেনি।
সে সব স্বীকার করেছে।
1127
01:48:24,333 --> 01:48:25,875
...বা দোষীদের দুনিয়া সম্পর্কে?
1128
01:48:26,333 --> 01:48:28,916
তুমি জানো কারাগারে তারা
ধর্ষণকারীদের সাথে কী আচরণ করে?
1129
01:48:29,000 --> 01:48:31,208
প্রত্যেকে তার উপর গ্যাং করে মারবে।
1130
01:48:33,041 --> 01:48:35,708
এমনকি যদি তুমি
অন্য কারও জন্য আত্মত্যাগ করতে চাও,
1131
01:48:36,291 --> 01:48:39,125
তবে এই বিষয় গুলো তোমার প্রথমে বিবেচনা করা উচিত।
1132
01:48:41,208 --> 01:48:42,583
তুমি চাও।
1133
01:48:43,666 --> 01:48:44,916
তুমি স্বর্গে যাবে।
1134
01:48:46,041 --> 01:48:47,541
কিন্তু অন্যকেউ জাহান্নামে।
1135
01:48:51,833 --> 01:48:52,708
কি বুঝানোর চেষ্টা করছেন।
1136
01:48:53,291 --> 01:48:56,708
এখানে অন্যকেউ জাহান্নামে মানে।
1137
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
আপনি কার কথা বলছেন?
1138
01:48:58,875 --> 01:49:01,041
আপনি বলেছেন
আমি নিজের বলিদান দিচ্ছি,
1139
01:49:01,875 --> 01:49:03,416
সে সফল নাও হতে পারে।
1140
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
আপনি কার কথা বলছেন?
1141
01:49:05,625 --> 01:49:08,583
আপনি বলেছিলেন সবাই আমাকে সাহায্য করতে চায়।
1142
01:49:10,166 --> 01:49:12,375
আসলে কে আমাকে সাহায্য করবে?
1143
01:49:13,333 --> 01:49:15,208
কেন জেদ করছেন আমি তাকে সাহায্য করেছি বলে?
1144
01:49:16,125 --> 01:49:18,291
আমি এর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি?
1145
01:49:18,875 --> 01:49:20,250
আমি আবার বলব।
1146
01:49:20,833 --> 01:49:21,958
আপনার অভিনয় বন্ধ করুন।
1147
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
আমি কাউকে আমার ব্যর্থ জীবনের সাথী করিনি।
1148
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
আমি, লিউ বৈশান, বোকা নই।
1149
01:49:26,250 --> 01:49:29,208
ওয়েল লাইয়ের হত্যার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
1150
01:49:29,291 --> 01:49:32,583
আমি শুধু তাকে চুমু খেয়েছি আর বিরক্ত করেছি।
আমি তাকে চিনিও না।
1151
01:49:32,666 --> 01:49:34,833
লিউ বৈশানের সাথে এর আগে কখনও দেখা হয়নি।
1152
01:49:48,708 --> 01:49:51,625
তুমি কি এই
অপরাধের শাস্তির সম্পর্কে জানো কতটা ভয়ংকর?
1153
01:50:11,500 --> 01:50:12,333
আরে।
1154
01:50:15,625 --> 01:50:16,625
ঝেং ইয়ে!
1155
01:50:16,708 --> 01:50:18,666
সন্দেহ জনক আসামির সাথে
শিকারকারি আসামির দেখা করাতে পারো না!
1156
01:50:18,750 --> 01:50:20,041
ঝেং ইয়ে!
1157
01:50:27,958 --> 01:50:30,875
তোমরা দুজনেই
শুরু থেকেই মিথ্যে বলে যাচ্ছো!
1158
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
আমরা প্রতিবেদন জমা দেওয়ার পরে
তুমি আর কখনও তাকে দেখতে পাবে না।
1159
01:50:40,291 --> 01:50:41,333
আমি তাকে চিনি না।
1160
01:50:44,041 --> 01:50:45,875
কেন আমাকে মনে নেই?
1161
01:50:49,083 --> 01:50:50,041
চেন নিয়ান!
1162
01:50:50,125 --> 01:50:51,666
- আমার কথা শোন।
- শান্ত হও।
1163
01:50:53,166 --> 01:50:54,750
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর না?
1164
01:50:54,833 --> 01:50:57,208
- উঠে পড়।
- শান্ত হও, ঝেং ইয়ি!
1165
01:50:57,916 --> 01:51:00,041
তুমি কি জানো কি করছ?
1166
01:51:00,125 --> 01:51:02,000
- চেং ইয়ি!
- আমার কথা শুন, চেন নিয়ান!
1167
01:51:02,083 --> 01:51:03,791
- শান্ত হও।
- আমাকে বিশ্বাস কর।
1168
01:51:04,041 --> 01:51:05,083
- চেন নিয়ান।
- ঝেং ইয়ি।
1169
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
তুমি চেন নিয়ানকে রক্ষা করছিলে।
1170
01:51:51,541 --> 01:51:54,333
তুমি হঠাৎ তাকে কেন
ওয়েল লাই হত্যার অভিযোগ করছ?
1171
01:51:56,875 --> 01:51:59,666
যদি কেউ তার জন্য কয়েক দশক ধরে কারাগারে কাটায়,
1172
01:52:01,291 --> 01:52:02,625
সে তা সহ্য করতে পারবে না।
1173
01:52:04,000 --> 01:52:06,666
কেউ কিভাবে
হত্যা আর ধর্ষণ না করেও অপরাধ সিকার করবে
1174
01:52:06,750 --> 01:52:07,916
কাউকে রক্ষা করার জন্য।
1175
01:52:08,041 --> 01:52:09,083
আমরা না,
1176
01:52:10,041 --> 01:52:11,125
তবে তারা কিশোর।
1177
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
কোনো সমস্যা?
1178
01:53:33,625 --> 01:53:35,333
আমাদের একসাথে দেখালে সমস্যা হবে।
1179
01:53:36,333 --> 01:53:37,416
আমি কিছু মনে করি না।
1180
01:53:38,791 --> 01:53:39,958
এটা অত সহজ না।
1181
01:53:41,416 --> 01:53:42,625
হাটতে থাকো।
1182
01:53:43,083 --> 01:53:44,375
আমি ঠিক তোমার পিছনে আছি।
1183
01:53:47,416 --> 01:53:48,666
তুমি আমার পিছনে কি করবে?
1184
01:53:50,000 --> 01:53:50,875
কিছুই না।
1185
01:54:04,958 --> 01:54:08,375
গতকাল করা কঠোর পরিশ্রম
আজকে সফল হবে
1186
01:54:49,250 --> 01:54:51,916
আঙ্কিয়াও কেন্দ্রীয় কারাগার
1187
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
ভর্তি পরীক্ষার ফলাফল আজ বেরিয়েছে।
1188
01:54:55,083 --> 01:54:57,208
- তোমার নাম্বার কত?
- প্রথম স্তরের বিশ্ববিদ্যালয়'
1189
01:54:57,291 --> 01:54:58,500
ভর্তির সর্বনিম্ন নাম্বার ৫৪৮।
1190
01:54:58,583 --> 01:55:00,166
- পরে ৪৯৪।
- এটা ৬৩২।
1191
01:55:00,250 --> 01:55:01,583
সম্পূর্ণ ফলাফল
1192
01:55:01,666 --> 01:55:03,416
তুমি এত ভাল কিভাবে করলে?
1193
01:55:05,125 --> 01:55:06,291
কিভাবে সম্ভব?
1194
01:55:07,333 --> 01:55:09,083
তোমার সমস্ত প্রচেষ্টা সফল হয়েছে।
1195
01:55:09,208 --> 01:55:10,500
আমরা এটা করতে পেরেছি।
1196
01:55:11,541 --> 01:55:13,500
ভাল মানুষরা সবসময় ভাল কর্মফল পায়।
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করে।
1197
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
নিয়ান, আমি তোমাকে ভালবাসি।
1198
01:55:18,500 --> 01:55:19,916
মা তোমাকে ভালবাসে।
1199
01:55:21,833 --> 01:55:23,000
চলো খাই!
1200
01:55:46,291 --> 01:55:47,833
চুপ করে থাকো, আমি যাই।
1201
01:55:56,333 --> 01:55:57,625
- হ্যালো ম্যাম।
- হ্যালো।
1202
01:56:03,000 --> 01:56:04,125
আমি কাছেই ছিলাম।
1203
01:56:04,625 --> 01:56:06,083
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
1204
01:56:11,833 --> 01:56:12,833
তুমি এখন মুক্ত।
1205
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
কেমন বোধ করছো?
1206
01:56:19,000 --> 01:56:20,791
আমি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কথা বলছি।
1207
01:56:21,625 --> 01:56:22,500
কেমন মনে কর এটা?
1208
01:56:24,833 --> 01:56:26,666
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
1209
01:56:27,166 --> 01:56:28,208
আমি বুঝেছি।
1210
01:56:28,916 --> 01:56:31,416
তোমাকে সন্দেহ করার ঠিক হয়নি আমি জানি।
1211
01:56:32,250 --> 01:56:34,791
যা ঘটেছে আমি তখন শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলাম।
1212
01:56:42,250 --> 01:56:43,541
আমি তাহলে যাই।
1213
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
যখন বেইজিং যাবে তখন দেখা হবে।
1214
01:56:57,375 --> 01:56:59,375
আর হ্যাঁ, তোমার জন্য একটা ভাল খবর আছে।
1215
01:57:00,750 --> 01:57:02,000
কিছু দিন আগে,
1216
01:57:02,541 --> 01:57:04,333
লিউ বৈশান মৃত্যুদণ্ড হয়েছে।
1217
01:57:09,750 --> 01:57:12,875
তার অপরাধগুলো তীব্রতা
আর তার স্বীকার উক্তির কারণে,
1218
01:57:13,541 --> 01:57:15,125
আদালত দ্রুত রায় জানিয়েছে।
1219
01:57:17,250 --> 01:57:18,458
তবে সে অপ্রাপ্তবয়স্ক।
1220
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
1221
01:57:20,708 --> 01:57:22,083
লিউ বৈশান প্রাপ্তবয়স্ক।
1222
01:57:25,041 --> 01:57:27,750
এমনকি অপ্রাপ্তবয়স্ক হলেও
তাকে আইনী সিদ্ধান্ত মেনে নিতে হবে।
1223
01:57:48,208 --> 01:57:49,208
চেন নিয়ান।
1224
01:57:50,166 --> 01:57:51,000
চলে যাও!
1225
01:57:51,208 --> 01:57:52,041
চলে যাও!
1226
01:57:53,458 --> 01:57:54,458
কেন?
1227
01:57:54,625 --> 01:57:56,250
আপনি আমাকে একা রেখে যেতে পারেন না?
1228
01:57:56,333 --> 01:57:59,375
আমাদের এত কষ্ট কেন?
1229
01:57:59,666 --> 01:58:01,125
শুধু আমাদের একজনকে মুক্তি দেওয়া হোক।
1230
01:58:01,208 --> 01:58:05,166
কেন করছিলে? কেন?
1231
01:58:06,208 --> 01:58:07,416
ছেড়ে দাও!
1232
01:58:17,458 --> 01:58:18,458
আমি দুঃখিত, আমি মিথ্যা বলেছি।
1233
01:58:18,875 --> 01:58:19,916
এখনও কোন রায় দেওয়া হয়নি।
1234
01:58:20,000 --> 01:58:23,083
কয়েক দশক তার থেকে দূরে থাকতে হবে,
তবে কয়েক বছরের মধ্যে বাইরে বেরিয়ে আসবে।
1235
01:58:24,458 --> 01:58:25,666
তুমি চাইলে আমাকে ঘৃণা করো।
1236
01:58:25,750 --> 01:58:27,458
এটা তোমাদের উভয়ের ভালোর জন্য।
1237
01:59:23,291 --> 01:59:24,916
নাম্বার ১৭৮, কেউ দেখা করতে এসেছে।
1238
02:02:14,000 --> 02:02:15,583
একজন ভালো ছাত্র...
1239
02:02:18,208 --> 02:02:19,750
এবং স্বল্প সময়ের জন্য বাজে।
1240
02:02:22,125 --> 02:02:23,958
তোমাকেই নিচে টানতে হবে?
1241
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
তুমি অনেক দূর এগিয়েছ।
1242
02:02:48,875 --> 02:02:50,000
কোথায় যাচ্ছ?
1243
02:02:50,416 --> 02:02:51,666
ঘুমাতে। আমি ক্লান্ত।
1244
02:03:13,333 --> 02:03:14,166
জানো।
1245
02:03:16,541 --> 02:03:18,291
আমি এখন যতটা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করচ্ছি।
1246
02:03:20,166 --> 02:03:24,041
আমার পরীক্ষার শেষ কাগজটা শেষ করার সময়
এই অনুভূতি হয়েছিল।
1247
02:03:26,541 --> 02:03:27,375
সত্যি?
1248
02:03:28,958 --> 02:03:30,958
তোমার শিক্ষকের ভবিষ্যদ্বাণী কি সত্য হয়েছিল?
1249
02:03:33,458 --> 02:03:34,291
হ্যাঁ।
1250
02:03:35,541 --> 02:03:36,625
বিষয়টা কী ছিল?
1251
02:03:38,416 --> 02:03:40,208
২০ বছর পরে একটা চিঠি।
1252
02:03:47,708 --> 02:03:48,833
তুমি কি ভীতু?
1253
02:03:51,166 --> 02:03:52,375
তাই মনে হয়।
1254
02:03:52,875 --> 02:03:55,416
আমি এখনও কিছুটা ভয় পায়।
1255
02:03:56,583 --> 02:03:57,541
আর তুমি?
1256
02:04:00,375 --> 02:04:01,875
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম,
1257
02:04:04,333 --> 02:04:05,416
কিন্তু আর কখনো পাবো না।
1258
02:04:13,000 --> 02:04:14,541
আবার যদি এমন হয়,
1259
02:04:15,125 --> 02:04:16,666
তুমি কি আবার সব করবে?
1260
02:04:25,916 --> 02:04:27,125
জবাব দাও।
1261
02:04:33,541 --> 02:04:34,541
"যদি" না হয়।
1262
02:04:36,375 --> 02:04:37,291
এছাড়াও,
1263
02:04:40,375 --> 02:04:42,291
আমি এই দৃশ্য কল্পনায় "যদি" পছন্দ করি না।
1264
02:05:30,666 --> 02:05:33,500
আঙ্কিয়াও সিটি ন্যাশনাল কলেজ ভর্তি পরীক্ষা
1266
02:05:45,625 --> 02:05:48,375
২০ বছর পরে একটি চিঠি
1267
02:06:20,583 --> 02:06:22,833
জীঊপো, ফুজিং
1268
02:07:15,791 --> 02:07:19,250
"was" এবং "used to be" এর মধ্যে পার্থক্য কি কেউ জানো?
1269
02:07:21,333 --> 02:07:22,583
যে কেউ?
1270
02:07:23,125 --> 02:07:25,250
"was" মানে পেরিয়ে গেছে বা ছিল এমন কিছু।
1271
02:07:25,375 --> 02:07:27,416
আসলে, উভয়েরই অর্থে এটা চলে গেছে।
1272
02:07:27,500 --> 02:07:30,208
তবে পার্থক্যটি হ'ল "used to be"
1273
02:07:30,375 --> 02:07:32,333
হারানো ধারনা বহন করে।
1274
02:07:33,333 --> 02:07:34,458
বুঝলে?
1275
02:07:35,250 --> 02:07:36,833
আবার বাক্যগুলোর দিকে নজর দেয়া যাক।
1276
02:07:36,916 --> 02:07:38,750
কুইন্টেং ইংরাজী শিখার কেন্দ্র, ২০১৫
1277
02:08:31,208 --> 02:08:32,083
বাই।
1278
02:08:32,291 --> 02:08:33,916
- বাই।
- বাই।
1
02:08:34,016 --> 02:09:36,233
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌀রৌদ্র সরকার
1279
02:09:36,333 --> 02:09:39,250
চেন নিয়ান কে
হত্যাকাণ্ডের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল
1280
02:09:39,333 --> 02:09:42,125
এবং
চার বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হয়েছিল
1281
02:09:42,208 --> 02:09:44,583
এই মামলাটি দারুণ ভাবে সরকার
এবং জনসাধারণের মঝে সারা জাগিয়ে তুলেছিল।
1282
02:09:44,666 --> 02:09:48,250
এটা শুধু বুলিং এর সাথে
জড়িত কিশোরীদের প্রতি জরিমানা জন্য না,
1283
02:09:48,333 --> 02:09:51,125
তবে
ক্যাম্পাস সুরক্ষা পরিকল্পনা বাস্তবায়নের সূচনা হয়েছিল।
1284
02:09:51,791 --> 02:09:52,708
২৬ অক্টোবর, ২০১২,
1285
02:09:52,791 --> 02:09:55,208
"PRC Law on the Protection of Minor"
চালু করা হয়েছিল...
1286
02:09:55,291 --> 02:09:57,041
আমাদের চারপাশে এইধরনের ঘটনা ঘটতে পারে।
1287
02:09:57,125 --> 02:09:58,458
...কার্যকর ১ জানুয়ারী, ২০১৩।
1288
02:09:58,541 --> 02:10:03,041
স্কুলগুলো বুলিং এর
বিরুদ্ধে প্রথম সারিতে রয়েছে।
1289
02:10:03,708 --> 02:10:06,500
যাইহোক, স্কুল বুলিং
ক্যাম্পাসের দেয়াল ছাড়িয়ে যায়।
1290
02:10:07,250 --> 02:10:10,791
২০১৬ সালে, শিক্ষা মন্ত্রণালয়
এবং অন্য আটটি মন্ত্রণালয়
1291
02:10:10,916 --> 02:10:13,708
ক্যাম্পাসে বুলিং বন্ধ করার জন্য ১১ টি উদ্যোগ বাস্তবায়ন করেছে,
1292
02:10:14,083 --> 02:10:18,416
প্রতিরোধ, জরিমানা
এবং দীর্ঘমেয়াদী স্থাপনার সহ।
1293
02:10:20,250 --> 02:10:22,708
নভেম্বর ২০১৭ সালে, শিক্ষা মন্ত্রণালয়
1294
02:10:22,791 --> 02:10:25,166
এবং আরও দশটি মন্ত্রণালয়
এন্টি-বুলিংয়ের সূচনা করেছিল
1295
02:10:25,250 --> 02:10:27,916
প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়
পুনবর্হালকরণ প্রোগ্রামে
1296
02:10:29,375 --> 02:10:30,583
২০১৮ সালে,
1297
02:10:30,708 --> 02:10:32,708
পৌর সরকার প্রবিধান চালু করে
1298
02:10:33,333 --> 02:10:35,291
স্কুল বুলিং প্রতিরোধ
1299
02:10:35,375 --> 02:10:37,708
রাষ্ট্র কাউন্সিলের নির্দেশিকা অনুযায়ী।
1300
02:10:39,625 --> 02:10:44,250
যখন পরিবার, সমাজ, আইন
এবং আমরা প্রত্যেকে
1301
02:10:44,791 --> 02:10:46,541
এক থাকি,
1302
02:10:46,708 --> 02:10:49,791
আমরা আমাদের তরুণ প্রজন্মকে
এবং বিশ্বকে বুলিং থেকে রক্ষা করতে পারবো।
1303
02:10:49,898 --> 02:15:25,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
সিনে টকিজ