1
00:00:06,858 --> 00:00:09,625
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:00:12,845 --> 00:00:14,359
Sinopsis.

3
00:00:14,956 --> 00:00:16,686
Sinopsis.

4
00:00:17,198 --> 00:00:18,736
Sinopsis.

5
00:00:19,370 --> 00:00:22,778
Mientras está
en un hospital mental local,

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,650
una de los jóvenes estudiantes
de psicología, Abby Jones,

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,427
tiene un encuentro escalofriante

8
00:00:29,547 --> 00:00:31,838
con un paciente de alto riesgo:

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,341
Harmon.

10
00:00:35,386 --> 00:00:38,729
Ella regresa a casa
para una noche de estudio normal

11
00:00:38,849 --> 00:00:41,272
con sus dos compañeras de piso.

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,402
Más tarde, Harmon escapa del hospital
dejando un rastro de muerte...

13
00:00:54,169 --> 00:00:57,914
...y en busca de Abby.

14
00:03:59,988 --> 00:04:02,922
<i>A todas las unidades.
Oficial persiguiendo un sospechoso</i>

15
00:04:03,042 --> 00:04:05,518
<i>por el asesinato de una chica,
esta mañana.</i>

16
00:04:05,638 --> 00:04:06,925
<i>Tomen precauciones.</i>

17
00:04:07,045 --> 00:04:10,356
<i>El sospechoso puede estar armado
y ser peligroso.</i>

18
00:04:36,794 --> 00:04:38,051
<i>¡Miren!

19
00:04:44,950 --> 00:04:46,893
<i>¡Se escapa! ¡Vamos por aquí!

20
00:04:47,013 --> 00:04:48,645
<i>¿Encontraron algo?

21
00:05:22,172 --> 00:05:23,513
<i>¡Alto!</i>

22
00:05:24,257 --> 00:05:25,652
<i>¡Manos arriba!</i>

23
00:05:26,567 --> 00:05:28,042
<i>¡Tírate al suelo!</i>

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,734
<i>¡Al suelo! ¡Ahora!</i>

25
00:05:34,920 --> 00:05:37,768
<i>A Todas las unidades.
Tenemos al sospechoso.</i>

26
00:06:01,128 --> 00:06:04,575
5 años después.

27
00:06:07,510 --> 00:06:09,488
Bien, vamos a empezar.

28
00:06:09,608 --> 00:06:10,824
Ahora...

29
00:06:10,944 --> 00:06:12,729
con relación al paciente,

30
00:06:13,100 --> 00:06:15,398
no siempre es lo que se ve...

31
00:06:15,518 --> 00:06:18,368
sino lo que no se ve
que es aún más revelador.

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,154
- ¿Qué diablos significa?
- Shh, escucha.

33
00:06:21,619 --> 00:06:26,233
No puedo creer que me convencieras
de tomar esta estúpida clase.

34
00:06:26,353 --> 00:06:27,368
Ahora.

35
00:06:27,634 --> 00:06:29,787
Verán que en algunos pacientes

36
00:06:29,907 --> 00:06:32,373
todos los puntos están enlazados.

37
00:06:32,493 --> 00:06:34,500
Bien, miren... faltan personas.

38
00:06:34,620 --> 00:06:37,003
Así que en unos minutos subiremos.

39
00:06:37,123 --> 00:06:39,172
- Abby, ¿me das un momento?
- Claro.

40
00:06:48,403 --> 00:06:52,185
Quiero que sepas que si quieres
puedes ausentarte de la visita

41
00:06:52,305 --> 00:06:53,891
por el día de hoy.

42
00:06:54,011 --> 00:06:56,564
Entiendo que puede
ser traumático pues

43
00:06:56,684 --> 00:06:58,581
tu padre fue paciente aquí.

44
00:06:58,701 --> 00:07:02,487
No tiene que privilegiarme.
Sabía lo que hacía cuando me matriculé.

45
00:07:03,005 --> 00:07:04,572
- Valoro eso...
- Mi padre

46
00:07:04,692 --> 00:07:06,957
se suicidó cuando tenía 9 años.

47
00:07:07,077 --> 00:07:10,244
- He esperado mucho para hacer esto.
- Está bien.

48
00:07:11,051 --> 00:07:13,373
Quizás te ayude a seguir adelante y

49
00:07:13,493 --> 00:07:15,216
- apoyarte.
- Quizás.

50
00:07:15,336 --> 00:07:17,649
Te irá bien aquí Abby.

51
00:07:17,769 --> 00:07:20,088
- Los pacientes serán atraídos por ti.
- Gracias.

52
00:07:21,862 --> 00:07:24,967
- Bien, parece que están todos.
- Lamento el retardo.

53
00:07:25,498 --> 00:07:26,766
Subamos.

54
00:07:29,430 --> 00:07:30,555
Por aquí.

55
00:07:30,976 --> 00:07:33,122
Es lo que siempre quise hacer.

56
00:07:33,242 --> 00:07:35,429
Una excursión al manicomio.

57
00:07:35,549 --> 00:07:37,701
Es mejor que estar en clase.

58
00:07:37,821 --> 00:07:40,233
Verdad. Coincidimos en algo.

59
00:07:44,187 --> 00:07:46,412
Entonces, ¿qué hay de la fiesta?

60
00:07:46,532 --> 00:07:47,888
No puedo ir.

61
00:07:48,008 --> 00:07:50,503
- ¿Cómo que no?
- Tengo que estudiar.

62
00:07:50,623 --> 00:07:52,273
Puedes hacerlo mañana.

63
00:07:52,865 --> 00:07:55,953
- Se lo prometí a Abby.
- ¿Le prometiste qué?

64
00:07:56,478 --> 00:08:00,344
Que estudiaría con ella.
Vamos, debemos estar con el grupo.

65
00:08:00,464 --> 00:08:02,906
Me encantan las cosas en grupo.

66
00:08:10,407 --> 00:08:11,431
Chicos,

67
00:08:11,551 --> 00:08:12,734
agrúpense.

68
00:08:13,037 --> 00:08:15,059
Para los que vinieron hoy...

69
00:08:15,356 --> 00:08:17,665
- Ah, este es Fred.
- ¿Cómo está, señor?

70
00:08:17,785 --> 00:08:20,481
El Oficial Ramos será nuestro guía.

71
00:08:21,394 --> 00:08:24,360
Tienen unas etiquetas.
Escriban sus nombres

72
00:08:24,480 --> 00:08:25,903
en las etiquetas

73
00:08:26,023 --> 00:08:29,161
y pónganlas en un lugar
donde podamos verlas.

74
00:08:30,361 --> 00:08:32,910
- Aquí está.
- ¿Alguien necesita lapicero?

75
00:08:42,116 --> 00:08:44,854
- Le está coqueteando al Profe.
- Shh.

76
00:08:44,974 --> 00:08:46,468
Te va a escuchar.

77
00:08:48,504 --> 00:08:50,851
Ahora, para los que vinieron hoy

78
00:08:50,971 --> 00:08:54,969
esta visita acumula 10 puntos extras
para sus notas finales.

79
00:08:56,039 --> 00:08:58,060
Si ya están listos, entremos.

80
00:09:03,902 --> 00:09:06,759
Está bien.
Acabo de imaginármelos juntos

81
00:09:06,879 --> 00:09:09,734
- y es realmente asqueroso.
- Oh, ya basta.

82
00:09:09,854 --> 00:09:11,407
- ¡Es asqueroso!
- ¡Para!

83
00:09:11,527 --> 00:09:15,369
Ahora, vamos a ver como los
pacientes son diagnosticados,

84
00:09:15,489 --> 00:09:19,839
sus diferentes tratamientos
y como están separados en pabellones.

85
00:09:25,737 --> 00:09:26,756
Tenemos

86
00:09:26,876 --> 00:09:30,859
- un código naranja entrando.
- ¿Ahora? /- Ahora mismo.

87
00:09:31,922 --> 00:09:35,249
Escuchen bien todos.
Tenemos un código naranja.

88
00:09:35,369 --> 00:09:38,893
Un paciente de alto riesgo entrará.
Gírense contra

89
00:09:39,013 --> 00:09:40,173
la pared.

90
00:09:40,596 --> 00:09:42,563
Ahora, giren sus caras contra

91
00:09:42,683 --> 00:09:43,870
la pared.

92
00:09:45,429 --> 00:09:48,152
Es importante que no hagan
contacto visual

93
00:09:48,272 --> 00:09:50,112
hasta nuevo aviso.

94
00:09:51,580 --> 00:09:53,366
"No hagan contacto visual."

95
00:09:53,486 --> 00:09:54,659
¡Paras ya!

96
00:09:54,779 --> 00:09:56,911
¡Chicas! No hablen, por favor.

97
00:11:17,265 --> 00:11:18,419
Eres mía.

98
00:11:19,095 --> 00:11:21,495
Eres mía. Eres hermosa.

99
00:11:24,524 --> 00:11:26,459
¡Llévalo a su celda!

100
00:11:27,978 --> 00:11:30,254
- ¡Qué haces con ella!
- ¡Ande!

101
00:11:32,877 --> 00:11:33,893
¡Abby!

102
00:11:34,013 --> 00:11:36,352
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que sí.

103
00:11:36,472 --> 00:11:38,937
- ¿Te lastimó?
- No, no. Estoy bien.

104
00:11:39,326 --> 00:11:41,344
- ¿Segura?
- Si.

105
00:11:41,827 --> 00:11:44,226
No tienes que terminar la visita
si no quieres.

106
00:11:44,508 --> 00:11:45,978
No, estoy bien.

107
00:11:46,663 --> 00:11:49,315
- En serio, estoy bien.
- De acuerdo.

108
00:11:49,661 --> 00:11:52,514
En el futuro, te agradecería
que los pacientes peligrosos

109
00:11:52,634 --> 00:11:56,202
permanezcan alejados
de los alumnos, ¿de acuerdo?

110
00:11:57,526 --> 00:11:59,329
Bien, síganme todos.

111
00:11:59,449 --> 00:12:01,827
- Te llamaré luego.
- ¿Están todos bien?

112
00:12:18,425 --> 00:12:19,675
Vamos.

113
00:12:22,206 --> 00:12:23,420
Camina.

114
00:12:34,861 --> 00:12:35,861
Avanza.

115
00:12:40,715 --> 00:12:42,251
Entra a la celda.

116
00:13:03,749 --> 00:13:05,820
Leche y galletas, por favor.

117
00:13:07,641 --> 00:13:09,145
¿Sabes que eres gracioso?

118
00:13:09,475 --> 00:13:10,938
No, tú lo eres.

119
00:13:12,560 --> 00:13:13,816
Bien, las traeré.

120
00:13:15,719 --> 00:13:17,055
Te veo pronto.

121
00:13:33,914 --> 00:13:35,713
- Detective Jensen.
- Si.

122
00:13:35,833 --> 00:13:38,247
- Oficial, ¿cuál es el problema?
- Oh, disculpe.

123
00:13:38,367 --> 00:13:41,243
Espere, mi turno comenzó
hace unos minutos.

124
00:13:41,363 --> 00:13:42,553
¿Le traigo otro?

125
00:13:43,226 --> 00:13:45,848
- No tienes tiempo.
- Tienes razón.

126
00:13:45,968 --> 00:13:48,333
Aunque mañana si te lo acepto.

127
00:13:49,465 --> 00:13:51,520
- ¿Con leche y descremado?
- Casi.

128
00:13:51,640 --> 00:13:54,482
- Un triple grande.
- Trato. ¿Mañana a las 3.00 p.m.?

129
00:13:54,602 --> 00:13:55,941
Mejor a las 2:30.

130
00:13:56,570 --> 00:13:57,860
2:30, bien.

131
00:14:25,629 --> 00:14:27,308
- Hola, Abby.
- Hola.

132
00:14:29,435 --> 00:14:31,918
¿Qué pasa? Te ves preocupada.

133
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
Nos llevaron a una visita al.

134
00:14:34,558 --> 00:14:35,914
Hospital Parker.

135
00:14:36,034 --> 00:14:39,174
Oye, tenebroso. ¿Cómo te fue?

136
00:14:40,228 --> 00:14:42,738
- Un paciente me atacó.
- ¡Bromeas!

137
00:14:43,456 --> 00:14:46,700
Digo, fue mi culpa.
No escuché al profesor.

138
00:14:47,183 --> 00:14:49,870
- No podíamos mirar a los pacientes.
- Abby,

139
00:14:49,990 --> 00:14:51,831
¡rompiendo reglas! ¿A dónde

140
00:14:51,951 --> 00:14:54,500
iremos a parar? ¿Era guapo?

141
00:14:56,538 --> 00:14:57,567
Lynn.

142
00:14:57,687 --> 00:14:59,380
- Ridícula.
- Sólo preguntaba.

143
00:14:59,848 --> 00:15:01,490
- Hola, René.
- <i>Hola.</i>

144
00:15:01,610 --> 00:15:05,078
¿Así que Abby se quedará en casa
a estudiar esta noche?

145
00:15:05,198 --> 00:15:08,169
<i>Eso fue lo que me dijo.
¿Quieres venir?</i>

146
00:15:08,652 --> 00:15:10,417
Bueno, sí, digo

147
00:15:10,537 --> 00:15:11,892
no hay problema.

148
00:15:12,012 --> 00:15:14,874
Mi turno termina a las 7:00, así que

149
00:15:14,994 --> 00:15:17,277
puedo pasar a buscarte a esa hora.

150
00:15:17,397 --> 00:15:19,753
¿Vamos a la fiesta?, ¿verdad?

151
00:15:19,873 --> 00:15:21,618
- Vamos. Claro.
- <i>Trato.</i>

152
00:15:21,738 --> 00:15:24,405
Oh, espera.
¿Puedes esperar un segundo?

153
00:15:24,738 --> 00:15:25,782
<i>Seguro.</i>

154
00:15:29,911 --> 00:15:32,621
- <i>Te llamaré de nuevo.</i>
- <i>Está bien. Adiós.</i>

155
00:15:40,691 --> 00:15:41,922
¿Qué te pasa?

156
00:15:47,715 --> 00:15:48,721
Si,

157
00:15:48,841 --> 00:15:52,558
es Chad. Preciso asistencia médica
en la celda D, cambio.

158
00:15:52,678 --> 00:15:54,554
<i>Estamos en camino. Cambio.</i>

159
00:16:05,815 --> 00:16:08,657
¿Sabías que Chad trabaja
en el Hospital Parker ahora?

160
00:16:09,246 --> 00:16:11,358
Está bueno, pero con eso que.

161
00:16:11,478 --> 00:16:13,787
Sigue siendo fan de su mano,

162
00:16:13,907 --> 00:16:15,127
3 veces al día.

163
00:16:15,247 --> 00:16:17,082
- ¿Cómo sabes eso?
- Digamos

164
00:16:17,202 --> 00:16:18,618
que tengo mis fuentes.

165
00:16:18,738 --> 00:16:20,481
Conozco a una que salió con él

166
00:16:20,601 --> 00:16:22,919
y encontró revistas bajo a cama

167
00:16:23,039 --> 00:16:25,299
y se acostó con él y no fue

168
00:16:25,419 --> 00:16:26,807
muy bueno.

169
00:16:27,365 --> 00:16:28,930
Mucha información.

170
00:16:32,078 --> 00:16:34,058
Necesitas salir
con alguien más grande

171
00:16:34,178 --> 00:16:37,728
con un hombre.
Jason era más grande, tenía 26.

172
00:16:37,848 --> 00:16:41,315
Tenía pelos en las orejas.
No entiendo como saliste con él.

173
00:16:41,435 --> 00:16:42,441
Era

174
00:16:42,561 --> 00:16:44,994
- dulce.
- Sí, dulce y peludo.

175
00:16:45,114 --> 00:16:46,820
¿Qué pasó, de todos modos?

176
00:16:46,940 --> 00:16:50,908
Recuerda, rompimos porque lo trasladaron
a una ciudad más grande.

177
00:16:53,947 --> 00:16:57,528
- ¿Estudiarás o me acosarás esta noche?
- Te acoso y estudio luego.

178
00:16:57,648 --> 00:16:59,249
Es más divertido. ¿Hambre?

179
00:16:59,708 --> 00:17:03,003
Podríamos comer.
Acepto macarrones con queso, por favor.

180
00:17:03,683 --> 00:17:05,557
Sabía que era un trampa.

181
00:17:06,088 --> 00:17:08,801
- Ve a prepararlos.
- Ya voy. /- Vamos.

182
00:17:08,921 --> 00:17:12,137
<i>Hola, adoradores del Sol.
Saquen sus paraguas.</i>

183
00:17:12,257 --> 00:17:15,057
<i>Tendremos tiempo lluvioso
toda la noche</i>

184
00:17:15,177 --> 00:17:18,143
<i>tormentas y actividad
de relámpagos con otro</i>

185
00:17:18,263 --> 00:17:21,230
<i>terrible frente frío.
La intensa tormenta...</i>

186
00:17:21,350 --> 00:17:23,550
<i>provocará de 15 a 20 cm de lluvia.</i>

187
00:17:23,670 --> 00:17:26,045
<i>Sonrían,
porque tengo buenas noticias.</i>

188
00:17:26,165 --> 00:17:28,487
<i>La tormenta pasará para mañana
dando...</i>

189
00:17:28,607 --> 00:17:30,239
<i>un respiro a la comunidad</i>

190
00:17:30,359 --> 00:17:33,899
- ¿Qué le pasa?
- Primero se quejó del estómago.

191
00:17:34,019 --> 00:17:37,152
Luego escupió sangre
hace unos minutos.

192
00:17:37,991 --> 00:17:41,166
Cambie de puesto con Ray en el lobby.
Ve ahora porque es muy lento.

193
00:17:41,635 --> 00:17:44,323
Mantén la radio encendida
y llama al doctor. Ve.

194
00:17:44,443 --> 00:17:45,785
Entendido.

195
00:17:51,061 --> 00:17:52,496
Bon apetite.

196
00:17:52,616 --> 00:17:53,630
Gracias.

197
00:18:05,476 --> 00:18:07,735
¿Por qué? ¿Qué haces?

198
00:18:09,518 --> 00:18:10,929
Está horrible.

199
00:18:12,141 --> 00:18:14,408
Lo siento. Creo que perdí el toque.

200
00:18:14,528 --> 00:18:16,743
Todo bien.
Voy a fingir que está rico.

201
00:18:16,863 --> 00:18:20,080
Vengo de un linaje de buenos cocineros.
Y no sé hacerme

202
00:18:20,200 --> 00:18:22,830
- unas tostadas.
- Te dejaré quedarte en casa

203
00:18:22,950 --> 00:18:26,385
- así me perdonas todo.
- Esto está malísimo pero

204
00:18:26,505 --> 00:18:28,964
prefiero vivir aquí
y no como idiota en la universidad.

205
00:18:29,084 --> 00:18:31,050
Vivir en un dormitorio
no te hace idiota.

206
00:18:31,482 --> 00:18:33,673
Yo he vivido en dormitorios.

207
00:18:34,318 --> 00:18:35,759
Si, mírate ahora.

208
00:18:40,249 --> 00:18:43,892
Este lugar apesta
porque está muy cerca del manicomio.

209
00:18:47,520 --> 00:18:51,028
No todos los pacientes del
Hospital Parker están locos, algunos

210
00:18:51,148 --> 00:18:52,196
son malentendidos.

211
00:18:52,889 --> 00:18:55,991
No, son locos. Digo, son psicóticos.

212
00:18:58,484 --> 00:19:00,204
Mi papá estuvo ahí.

213
00:19:01,368 --> 00:19:02,456
¿Cuándo?

214
00:19:04,559 --> 00:19:09,129
Mi padre fue paciente en Parker
por 3 años. No estaba loco.

215
00:19:10,117 --> 00:19:14,051
Abby, no quise decir eso, bromeaba.
Lo siento, no tenía idea.

216
00:19:14,171 --> 00:19:15,328
Bien.

217
00:19:25,576 --> 00:19:27,940
Harmon. Háblame

218
00:19:28,060 --> 00:19:29,085
viejo.

219
00:20:00,989 --> 00:20:02,221
¿Quién es?

220
00:20:02,945 --> 00:20:04,339
Buena pregunta.

221
00:20:10,560 --> 00:20:12,192
- Es Carter.
- ¿Carter?

222
00:20:13,730 --> 00:20:15,228
Te ves genial.

223
00:20:20,863 --> 00:20:23,370
Hola, Carter.

224
00:20:23,904 --> 00:20:25,080
Hola, Lynn.

225
00:20:25,200 --> 00:20:27,082
- Hola, Abby.
- Hola. /- Dejaste

226
00:20:27,202 --> 00:20:29,126
el periódico en la acera y se avecina

227
00:20:29,246 --> 00:20:31,170
- una tormenta.
- Gracias.

228
00:20:32,251 --> 00:20:34,882
- Perdón por molestarlas.
- Todo bien, estábamos

229
00:20:35,002 --> 00:20:37,134
estudiando.
Puedes interrumpir cuando quieras.

230
00:20:37,254 --> 00:20:39,011
- ¿Está todo bien?
- Si, todo bien.

231
00:20:39,561 --> 00:20:41,889
Recibimos una llamada
de la Sra. Anderson.

232
00:20:42,247 --> 00:20:44,554
Bueno, ¿qué pasa con
la chismosa vecina ahora?

233
00:20:44,674 --> 00:20:48,228
- Ella no quiso decir eso.
- Si quise, ¿cuál es el problema?

234
00:20:48,348 --> 00:20:52,441
Dice que vio a alguien por aquí
parado frente a la ventana.

235
00:20:52,561 --> 00:20:54,712
- ¿De nuestra ventana?
- Es preocupante.

236
00:20:54,832 --> 00:20:56,977
Seguro que no hay de qué preocuparse.

237
00:20:57,097 --> 00:20:58,897
Seguro es la misma persona

238
00:20:59,017 --> 00:21:02,096
que estaba frente a su casa
la otra noche.

239
00:21:03,323 --> 00:21:05,287
¿Por qué alguien la observaría?

240
00:21:05,407 --> 00:21:07,205
¡Para! Siento lástima

241
00:21:07,325 --> 00:21:10,497
- por ella.
- Sólo busca llamar la atención.

242
00:21:10,877 --> 00:21:12,586
¿Hay algo que podamos hacer?

243
00:21:12,706 --> 00:21:14,614
No. No. Por eso estoy aquí.

244
00:21:14,734 --> 00:21:17,841
Ella sólo se preocupó
porque ustedes están solas.

245
00:21:18,135 --> 00:21:19,937
Bien. ¿Quieres quedarte a cenar?

246
00:21:20,057 --> 00:21:21,845
Seguro que Carter
tiene cosas que hacer.

247
00:21:22,139 --> 00:21:23,680
En verdad estoy trabajando.

248
00:21:23,800 --> 00:21:25,599
Entonces, tal vez otro día.

249
00:21:26,401 --> 00:21:29,728
A la Abby aquí le encanta cocinar.

250
00:21:30,406 --> 00:21:32,142
No veo la hora de probar.

251
00:21:32,262 --> 00:21:33,706
Quizás para la próxima.

252
00:21:33,826 --> 00:21:35,631
Tengan una buena noche.

253
00:21:38,949 --> 00:21:40,739
Aquí 17. Todo despejado.

254
00:21:43,710 --> 00:21:44,826
Eso dolió.

255
00:21:44,946 --> 00:21:48,038
Sí, es para que dejes de
hacer estas cosas de nuevo.

256
00:21:48,158 --> 00:21:50,678
- ¿Hacer qué?
- Fue tan vergonzoso.

257
00:22:26,567 --> 00:22:27,703
Qué extraño.

258
00:22:27,823 --> 00:22:30,080
- ¿Qué?
- Uno de mis libros desapareció.

259
00:22:35,079 --> 00:22:36,775
Odio la ropa mojada.

260
00:22:36,895 --> 00:22:38,918
Oh, yo odio estudiar.

261
00:22:41,410 --> 00:22:43,385
¡Renee! La ventana está abierta.

262
00:22:43,755 --> 00:22:45,005
Está bien.

263
00:22:47,579 --> 00:22:50,350
- Entonces, tengo hambre.
- Prueba

264
00:22:50,470 --> 00:22:52,936
- comer cualquier cosa.
- Verás que funciona.

265
00:22:56,220 --> 00:22:58,817
- ¿Quién ha cocinado?
- Abby. Está...

266
00:22:58,937 --> 00:23:01,534
horrible. Deberías probar.

267
00:23:01,982 --> 00:23:03,704
- Parece tentador.
- Está bien.

268
00:23:03,824 --> 00:23:07,094
A propósito, lo de hoy fue aterrador.
¿Estás bien?

269
00:23:07,214 --> 00:23:09,308
Si. Estoy bien.

270
00:23:09,428 --> 00:23:12,831
Oh, aquel tipo me puso nerviosa.
Menos

271
00:23:12,951 --> 00:23:14,458
mal que no te lastimó.

272
00:23:14,578 --> 00:23:15,959
Sí, eso mismo dije.

273
00:23:16,079 --> 00:23:19,350
Él precisa ayude.
Deberían tener más compasión.

274
00:23:20,625 --> 00:23:22,716
- Está bien.
- Totalmente.

275
00:23:22,836 --> 00:23:24,843
Mi Dios. Carter acaba de irse.

276
00:23:25,109 --> 00:23:27,095
¿Ah, el policía bonito?

277
00:23:27,215 --> 00:23:28,582
- Sí.
- Oh.

278
00:23:28,702 --> 00:23:31,475
¿Adivina?
Dice que la Sra. Anderson tiene

279
00:23:31,595 --> 00:23:33,554
- un mirón.
- Shh, ¿en serio?

280
00:23:34,412 --> 00:23:37,929
- No es gracioso, Lynn.
- Un mirón con necesidades.

281
00:23:38,049 --> 00:23:40,400
- Está sola.
- ¿Quién haría eso?

282
00:23:41,670 --> 00:23:44,154
- Nunca.
- ¿Quién la observaría?

283
00:23:44,274 --> 00:23:48,575
¿Quién querría hacerlo?
¿Estudiarás con nosotras esta noche?

284
00:23:49,950 --> 00:23:52,437
No, voy a una fiesta.

285
00:23:52,557 --> 00:23:54,039
¿Quieren venir?

286
00:23:54,580 --> 00:23:55,832
Me gustaría.

287
00:23:55,952 --> 00:23:57,584
¿Sabes quién me preguntó

288
00:23:57,704 --> 00:23:59,586
- sobre ti?
- No. /- Chad.

289
00:24:00,815 --> 00:24:01,922
¿Chad?

290
00:24:02,248 --> 00:24:03,775
¿En serio?

291
00:24:07,390 --> 00:24:09,750
Si, tenía mucha sangre en la boca.

292
00:24:09,870 --> 00:24:11,588
¿Hospital Parker?

293
00:24:11,708 --> 00:24:13,877
Es mejor enviar a alguien.

294
00:24:14,383 --> 00:24:16,149
Está bien, avisaré.

295
00:24:19,069 --> 00:24:22,176
Aquí Chad.
Están enviando a alguien, cambio.

296
00:25:54,386 --> 00:25:55,994
¿Ya son las 7:00?

297
00:25:56,114 --> 00:25:57,871
El microondas nunca miente.

298
00:25:57,991 --> 00:25:59,789
Grandioso, la camisa que quiero

299
00:25:59,909 --> 00:26:01,333
usar se sigue lavando.

300
00:26:04,729 --> 00:26:08,757
- Odio los truenos, siempre me asustan.
- Mejor te apuras.

301
00:26:08,877 --> 00:26:10,842
Tal vez la lavadora no tarde mucho.

302
00:26:11,068 --> 00:26:12,385
¿Vienen conmigo?

303
00:26:13,664 --> 00:26:15,058
Yo voy contigo.

304
00:26:16,131 --> 00:26:17,432
Voy por una linterna.

305
00:26:17,849 --> 00:26:19,206
Buena idea.

306
00:26:22,143 --> 00:26:23,563
Diviértanse.

307
00:26:59,470 --> 00:27:00,644
¿Ya está?

308
00:27:00,764 --> 00:27:02,418
Si. Es importante.

309
00:27:07,691 --> 00:27:09,651
- Abby, ¿la linterna?
- Espera.

310
00:27:11,334 --> 00:27:12,638
Aquí tienes.

311
00:27:20,630 --> 00:27:21,633
¿Qué?

312
00:27:21,884 --> 00:27:22,927
<i>Soy yo.</i>

313
00:27:23,204 --> 00:27:24,793
Sé que eres tú.

314
00:27:25,370 --> 00:27:28,528
<i>Bien, salgo en unos minutos
y paso a recogerte.</i>

315
00:27:28,914 --> 00:27:31,260
- <i>¿Estás lista?</i>
- No, necesito una hora.

316
00:27:31,380 --> 00:27:32,538
<i>¿Una hora?</i>

317
00:27:33,597 --> 00:27:35,746
<i>Toda la cerveza se va a acabar.</i>

318
00:27:36,086 --> 00:27:39,193
¿Es lo único que te interesa?
¿La cerveza?

319
00:27:40,099 --> 00:27:41,153
<i>No.</i>

320
00:27:42,428 --> 00:27:43,577
Cuando tú

321
00:27:43,697 --> 00:27:46,646
me veas esta noche,
"cerveza" será lo último

322
00:27:46,766 --> 00:27:47,856
en tu mente.

323
00:27:49,024 --> 00:27:50,274
Adiós.

324
00:28:03,450 --> 00:28:04,873
¡Nos asustaste!

325
00:28:05,173 --> 00:28:08,001
Estaba preocupada. Tardaban mucho.

326
00:28:08,334 --> 00:28:10,545
La tormenta está fea.
Es mejor entrar.

327
00:28:11,990 --> 00:28:13,381
Esperen, supongo...

328
00:28:15,182 --> 00:28:16,843
que usaré el secador.

329
00:28:18,179 --> 00:28:19,179
Está bien.

330
00:28:44,574 --> 00:28:46,873
Hospital Psiquiátrico Parker.

331
00:28:56,795 --> 00:28:58,968
- ¿Quién lo encontró?
- La técnica.

332
00:28:59,088 --> 00:29:02,097
- Trabaja en el turno noche.
- Nadie lo ha tocado, ¿no?

333
00:29:02,614 --> 00:29:05,225
Vamos detective,
¿hace cuánto que me conoces?

334
00:29:05,700 --> 00:29:07,533
Tomaré eso como un "no".

335
00:29:08,598 --> 00:29:10,903
Tenemos otra víctima: Un hombre.

336
00:29:11,023 --> 00:29:14,067
Lo encontramos en la entrada.
Quizás estrangulado

337
00:29:14,187 --> 00:29:15,679
con una toalla.

338
00:29:39,929 --> 00:29:41,286
¿Qué diablos?

339
00:29:43,591 --> 00:29:45,341
Hola, amigo. ¿Estás bien?

340
00:30:44,720 --> 00:30:48,369
Oh Dios, dejé la ventana abierta
y lloviendo.

341
00:30:48,489 --> 00:30:51,498
Yo la cierro.
Preciso descansar, de todos modos.

342
00:30:51,678 --> 00:30:52,916
Gracias.

343
00:30:55,266 --> 00:30:56,377
¿Cómo luzco?

344
00:30:56,497 --> 00:30:58,630
Más vale que te lleves
la mejor ropa íntima.

345
00:30:58,750 --> 00:30:59,964
- Siempre.
- ¡Esa

346
00:31:00,084 --> 00:31:01,392
es mi chica!

347
00:31:02,039 --> 00:31:03,092
¡Au, au!

348
00:31:03,639 --> 00:31:05,763
- ¿Qué sucede?
- ¡Uf!

349
00:31:06,408 --> 00:31:08,389
¡Estudiar es tan aburrido!

350
00:31:19,854 --> 00:31:21,945
- ¿Tu vas a venir?
- ¡Eres...!

351
00:31:24,082 --> 00:31:26,115
¿Estás segura que la fiesta sigue?

352
00:31:26,235 --> 00:31:27,436
Si no lo está,

353
00:31:27,556 --> 00:31:29,828
hallaremos otra forma
de entretenernos.

354
00:31:29,948 --> 00:31:31,996
Estoy segura que lo harán.

355
00:31:41,227 --> 00:31:42,387
¡Renee!

356
00:31:44,911 --> 00:31:46,090
¿Es Abby?

357
00:31:46,606 --> 00:31:48,919
- <i>Si. Vamos.</i>
- <i>¡La puerta se cerró!</i>

358
00:31:49,187 --> 00:31:51,516
- <i>Mi Dios. ¿Abby?</i>
- <i>¡Socorro!</i>

359
00:31:57,301 --> 00:31:59,232
La puerta se cerró detrás y no pude

360
00:31:59,352 --> 00:32:00,355
abrirla.

361
00:32:00,838 --> 00:32:03,116
El cerrojo gira en falso.

362
00:32:03,373 --> 00:32:04,834
Que mierda.

363
00:32:04,954 --> 00:32:07,238
Digo, ayer funcionaba bien.

364
00:32:07,810 --> 00:32:09,450
Está rota, debo arreglarla

365
00:32:09,570 --> 00:32:10,952
de todos modos.

366
00:32:11,754 --> 00:32:14,770
Vamos a dejarla abierta,
Le pediré a Mac que la vea.

367
00:32:14,890 --> 00:32:15,983
¿Mac?

368
00:32:16,103 --> 00:32:19,085
Espero no estar aquí
cuando venga. Me incomoda.

369
00:32:19,205 --> 00:32:20,307
"Todos retroceden"

370
00:32:20,427 --> 00:32:23,677
- "Todos retroceden".
- - "Todos retroceden", je, je.

371
00:32:37,390 --> 00:32:40,940
"Hospital Psiquiátrico Parker"

372
00:32:42,748 --> 00:32:46,748
3 cuerpos incluido el de
la celda del sospechoso? / - Sí.

373
00:32:48,215 --> 00:32:51,075
- Oh, el jefe está aquí.
- Me lo imaginaba.

374
00:32:51,195 --> 00:32:54,078
Sí, le daré espacio.
Llama si necesitas algo.

375
00:32:54,198 --> 00:32:56,086
Sabes que lo haré.

376
00:33:00,665 --> 00:33:02,545
- ¿Cuántas víctimas?
- 3.

377
00:33:03,310 --> 00:33:06,565
Parece que el sospechoso
se llevó la ropa de este.

378
00:33:06,685 --> 00:33:09,368
- ¿Así que tenemos un sospechoso?
- Ajá.

379
00:33:09,488 --> 00:33:12,160
Sí, el único que falta,
Harmond Jackson.

380
00:33:12,280 --> 00:33:14,432
Encontramos 2 guardias
caídos en su celda.

381
00:33:17,546 --> 00:33:19,479
¿Un sólo hombre hizo esto?

382
00:33:19,816 --> 00:33:20,822
Ajá.

383
00:33:21,099 --> 00:33:22,866
No falta nadie más.

384
00:33:22,986 --> 00:33:24,745
Encaja en su perfil.

385
00:33:25,302 --> 00:33:26,671
¿Qué hizo?

386
00:33:26,791 --> 00:33:28,764
Mató a su ex novia.

387
00:33:29,470 --> 00:33:31,592
¿Por qué está en un manicomio?

388
00:33:37,046 --> 00:33:39,400
Condujo a su ex novia al bosque,

389
00:33:39,520 --> 00:33:42,967
le amarró los pies
y la despellejó como a una ardilla.

390
00:33:43,642 --> 00:33:44,963
- Brutal.
- Ajá.

391
00:33:46,517 --> 00:33:47,999
Se declaró loco.

392
00:33:48,675 --> 00:33:51,435
- Tú fuiste cazadora, ¿verdad?
- Si, lo era.

393
00:33:51,555 --> 00:33:53,587
Cazaba cuando era pequeña.

394
00:33:54,439 --> 00:33:57,475
¿Crees que puedes meterte
en su cabeza? / - Oh,

395
00:33:57,595 --> 00:33:59,080
ya estoy dentro.

396
00:34:00,920 --> 00:34:04,161
Bien, es tuyo el caso
si me llevas a la estación.

397
00:34:04,281 --> 00:34:06,857
- Oh, tenemos un trato.
- Formidable.

398
00:34:47,996 --> 00:34:51,611
- Parece que viene otra tormenta.
- Pasará para mañana.

399
00:34:51,731 --> 00:34:53,226
Revisé el radar.

400
00:34:53,808 --> 00:34:55,147
Oh, y...

401
00:34:55,976 --> 00:34:59,504
El sospechoso atacó a una chica
esta mañana temprano.

402
00:35:01,059 --> 00:35:04,988
No perdamos tiempo con eso.
Primero tenemos que atraparlo, ¿no?

403
00:35:05,751 --> 00:35:06,753
Está bien.

404
00:35:07,952 --> 00:35:11,589
- ¿Prometes que saldremos?
- Lo haremos pero hay que estudiar.

405
00:35:12,094 --> 00:35:13,331
Llegó Kyle.

406
00:35:13,451 --> 00:35:14,969
No llegues tarde.

407
00:35:15,089 --> 00:35:16,929
- Está bien, mamá.
- Manda

408
00:35:17,049 --> 00:35:19,390
- un mensaje.
- ¡Cielos, parece

409
00:35:19,510 --> 00:35:21,448
la Gestapo!
No me esperen despiertas.

410
00:35:21,568 --> 00:35:23,540
- Estamos celosas.
- Las veo más tarde.

411
00:35:23,660 --> 00:35:26,042
- Oye, ¿tiene hermano?
- Adiós. /- No en serio.

412
00:35:26,162 --> 00:35:27,523
Dale mi número.

413
00:35:58,295 --> 00:36:00,002
Creció al sur de aquí.

414
00:36:00,122 --> 00:36:01,531
Un hermanastro.

415
00:36:01,651 --> 00:36:04,060
Misma madre.
El 1er. Esposo la dejó.

416
00:36:04,180 --> 00:36:06,646
Madre e hijos
abusados por el 2do. Esposo.

417
00:36:07,130 --> 00:36:10,483
Ella despareció.
Los chicos fueron a orfanatos.

418
00:36:12,278 --> 00:36:13,444
¿Alguna foto?

419
00:36:14,213 --> 00:36:15,363
Apenas esta.

420
00:36:17,476 --> 00:36:19,700
- ¿Quién es?
- La ex novia de Harmond.

421
00:36:19,820 --> 00:36:23,704
El oficial Ramos dice que se parece
a la chica atacada en el hospital hoy.

422
00:36:23,824 --> 00:36:26,707
- ¿Sabemos alguna cosa de ella?
- Es universitaria.

423
00:36:26,979 --> 00:36:28,501
Podemos contactarla.

424
00:36:28,621 --> 00:36:29,644
No.

425
00:36:30,126 --> 00:36:33,821
Es perder el tiempo.
Precisamos mas historia de este tipo.

426
00:36:34,052 --> 00:36:36,008
Busquemos a su madre primero.

427
00:36:37,392 --> 00:36:40,179
No hay mas información
sobre la madre o el hermano.

428
00:36:40,299 --> 00:36:41,722
Puedo investigar más,

429
00:36:42,126 --> 00:36:44,572
a ver si encuentro alguna otra cosa.

430
00:36:45,566 --> 00:36:47,645
Bien. Las cosas estaban

431
00:36:47,765 --> 00:36:49,605
tranquilas antes de esto.

432
00:36:50,148 --> 00:36:52,011
Prefiero la tranquilidad.

433
00:36:52,561 --> 00:36:55,361
- Entiendo.
- Envié un alerta al despacho.

434
00:36:55,481 --> 00:36:58,865
No quiero nada de esto en la prensa,
no queremos espantarlo.

435
00:36:59,662 --> 00:37:00,914
Sí, señor.

436
00:37:05,291 --> 00:37:08,499
Hola, Mack, mi "obrero"

437
00:37:08,619 --> 00:37:10,960
preferido. Es Lynn Peterson.

438
00:37:11,541 --> 00:37:12,885
Te necesito.

439
00:37:13,710 --> 00:37:15,540
La manija de una puerta se cerró

440
00:37:15,660 --> 00:37:18,009
y me preguntaba si podrías
pasar a arreglarla.

441
00:37:19,053 --> 00:37:20,761
Llámame. Adiós.

442
00:37:22,440 --> 00:37:24,140
Eres tan tonta.

443
00:37:24,367 --> 00:37:25,933
Hago lo que necesito.

444
00:37:27,972 --> 00:37:31,480
- Cuidado adonde pisas.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?

445
00:37:31,934 --> 00:37:35,143
- Lo sabrás en un segundo.
- Bien, ¿y la fiesta?

446
00:37:35,896 --> 00:37:39,488
Quién quiere estar con un montón
de borrachos. Será divertido, ¿bien?

447
00:37:40,063 --> 00:37:41,367
Está bien.

448
00:37:42,174 --> 00:37:45,424
Mira, esto es una locura.
¿A dónde me vas a llevar?

449
00:37:45,692 --> 00:37:48,807
Sólo un poco más.
Cierra los ojos, ¿está bien?

450
00:37:49,111 --> 00:37:50,666
- ¿Cierro los ojos?
- Si.

451
00:37:50,786 --> 00:37:53,022
- Está bien.
- Ya falta poco.

452
00:37:56,754 --> 00:37:58,237
Estoy nerviosa.

453
00:38:00,711 --> 00:38:02,068
Será divertido.

454
00:38:03,178 --> 00:38:04,278
Está bien.

455
00:38:04,535 --> 00:38:06,002
Espera aquí.

456
00:38:06,320 --> 00:38:08,035
- ¿Espero aquí?
- Si.

457
00:38:13,413 --> 00:38:15,270
Bien, abre los ojos.

458
00:38:18,859 --> 00:38:19,984
¿Y bien?

459
00:38:21,107 --> 00:38:22,625
¿Qué te parece?

460
00:38:33,807 --> 00:38:35,485
No puedo creer esto.

461
00:38:35,878 --> 00:38:37,497
¿Cuándo hiciste esto?

462
00:38:37,617 --> 00:38:39,412
Mientras te preparabas.

463
00:38:42,759 --> 00:38:45,063
Esto es mejor que ir a la fiesta.

464
00:38:45,183 --> 00:38:46,525
- ¿Sí?
- Ajá.

465
00:38:46,645 --> 00:38:48,918
- ¿Quieres una cerveza?
- No.

466
00:38:59,933 --> 00:39:01,237
¿Si, jefe Gaines?

467
00:39:01,524 --> 00:39:02,738
¿Lo atraparon?

468
00:39:03,574 --> 00:39:04,640
Bueno...

469
00:39:04,880 --> 00:39:08,244
No. Tenemos al menos 12
policías buscándolo.

470
00:39:08,364 --> 00:39:09,662
¡No es suficiente!

471
00:39:10,007 --> 00:39:11,330
No puede estar lejos.

472
00:39:12,592 --> 00:39:16,618
Quiero un policía asignado
a cada barrio hasta encontrarlo.

473
00:39:16,738 --> 00:39:19,179
Quiero a todos los policías
haciendo doble turno

474
00:39:19,299 --> 00:39:20,965
hasta que esto termine.

475
00:39:21,085 --> 00:39:24,789
- ¿Está bien? /- Entendido.
- No has dedo ningún detalle, ¿no?

476
00:39:24,909 --> 00:39:29,140
No. Apenas al Detective Hars.
A los demás les dije que era peligroso.

477
00:39:29,260 --> 00:39:31,456
- Posiblemente armado.
- Mejor.

478
00:39:31,576 --> 00:39:34,353
No puedo dejar que mate
a más gente durante mi turno.

479
00:39:36,541 --> 00:39:38,774
No permitiremos que suceda, señor.

480
00:39:41,330 --> 00:39:42,570
¿Algo más?

481
00:39:44,295 --> 00:39:45,616
Cubrimos todo.

482
00:39:47,172 --> 00:39:49,262
Entonces ¿por qué sigues aquí?

483
00:39:50,137 --> 00:39:52,004
Lo mantendré informado.

484
00:40:38,118 --> 00:40:39,168
¿Oíste eso?

485
00:40:39,886 --> 00:40:41,332
Fue tan alto.

486
00:40:41,716 --> 00:40:42,752
No.

487
00:40:43,350 --> 00:40:44,767
¿Qué hora es?

488
00:40:46,199 --> 00:40:47,824
Después de las 11:00.

489
00:40:48,128 --> 00:40:49,795
¿Mack te ha llamado?

490
00:40:51,182 --> 00:40:54,128
No, ya es tarde. Vamos para la cama.

491
00:40:54,615 --> 00:40:55,829
¿Y Renee?

492
00:40:56,460 --> 00:40:58,771
No la esperes despierta.

493
00:40:59,422 --> 00:41:00,731
El teléfono no tiene

494
00:41:00,851 --> 00:41:04,230
- señal.
- Debe ser por la tormenta.

495
00:41:07,589 --> 00:41:09,975
Es Mack. Soy tan buena.

496
00:41:11,979 --> 00:41:14,693
- Hola, Mack.
- <i>Es María, su esposa.</i>

497
00:41:14,927 --> 00:41:17,623
- Hola, María.
- <i>¿Lo has</i>

498
00:41:17,743 --> 00:41:18,792
<i>llamado?</i>

499
00:41:18,912 --> 00:41:20,251
Si, llamé.

500
00:41:21,000 --> 00:41:23,286
<i>¿Por qué? ¿Necesitas alguna cosa?</i>

501
00:41:23,750 --> 00:41:27,051
Si, necesito que me ayude
a arreglar una cosa.

502
00:41:27,785 --> 00:41:30,441
- <i>¿Te llamó de vuelta?</i>
- <i>No. No me llamó.</i>

503
00:41:30,561 --> 00:41:32,221
<i>¿Me avisas si te llama?</i>

504
00:41:32,535 --> 00:41:34,844
- <i>Sí, te aviso. /- Bien.</i>
- <i>Lo hago.</i>

505
00:41:34,964 --> 00:41:36,488
Está bien. Adiós.

506
00:41:37,720 --> 00:41:41,313
Oh, mi Dios, atraparon a Mack.
Dejó su teléfono

507
00:41:41,433 --> 00:41:43,774
- en casa.
- No sabía que era casado.

508
00:41:44,570 --> 00:41:47,903
Me siento muy usada.
Necesitas un nuevo "obrero".

509
00:42:07,372 --> 00:42:10,395
"Jensen. Hola.
No pude esperar hasta mañana".

510
00:42:10,515 --> 00:42:12,178
"Lo siento de nuevo".

511
00:42:12,298 --> 00:42:13,429
"Disfrútalo".

512
00:42:14,160 --> 00:42:15,361
"Carter".

513
00:42:43,949 --> 00:42:45,509
Espera. ¿Qué fue eso?

514
00:42:45,629 --> 00:42:47,109
No te preocupes.

515
00:42:47,509 --> 00:42:50,925
No, en serio.
Creo que hay alguien afuera.

516
00:42:51,599 --> 00:42:52,641
Renee,

517
00:42:53,213 --> 00:42:56,002
no hay nadie aquí.
Confía en mí, ¿bien?

518
00:42:57,787 --> 00:42:59,872
Espera. Oye.

519
00:43:01,075 --> 00:43:05,664
¿Puedes ir a ver?
Si me equivoco, te compensaré.

520
00:43:07,645 --> 00:43:09,026
De acuerdo.

521
00:43:11,700 --> 00:43:14,365
¿Te he dicho lo sexy que me pareces?

522
00:43:15,150 --> 00:43:16,951
No te muevas hasta que vuelva.

523
00:43:17,812 --> 00:43:19,727
- Apúrate.
- Renee, cálmate.

524
00:43:19,847 --> 00:43:20,901
Bien.

525
00:43:21,689 --> 00:43:23,198
Oh, espera.

526
00:43:23,577 --> 00:43:26,044
- Puedes necesitar esto.
- Bien, bien.

527
00:43:26,164 --> 00:43:27,962
- Ya vuelvo.
- Gracias.

528
00:43:28,082 --> 00:43:31,290
Voy a espantar
a tu hombre malo e imaginario.

529
00:43:32,040 --> 00:43:33,598
Estaré esperando.

530
00:43:36,417 --> 00:43:37,422
Apúrate.

531
00:43:37,542 --> 00:43:39,037
Ya voy, relájate.

532
00:43:42,837 --> 00:43:45,694
Probablemente era un animal,
o algo así.

533
00:44:05,385 --> 00:44:07,418
¿Por qué estás tardando?

534
00:44:07,712 --> 00:44:08,917
Ya voy.

535
00:44:13,316 --> 00:44:14,370
Ah...

536
00:44:15,477 --> 00:44:17,094
pájaro estúpido.

537
00:44:23,440 --> 00:44:24,489
Si.

538
00:44:24,609 --> 00:44:25,891
Y no vuelvas.

539
00:44:30,795 --> 00:44:31,900
¿Quién eres?

540
00:44:33,493 --> 00:44:35,011
Un amigo de Abby.

541
00:44:37,360 --> 00:44:38,574
¿Qué haces aquí?

542
00:44:40,511 --> 00:44:41,856
Estoy de paso.

543
00:44:44,199 --> 00:44:45,289
Está bien.

544
00:44:46,128 --> 00:44:47,306
Fenómeno.

545
00:44:51,196 --> 00:44:52,220
Espera.

546
00:44:53,616 --> 00:44:54,840
¿No eres...?

547
00:45:03,256 --> 00:45:04,994
Pensé que...

548
00:45:06,246 --> 00:45:10,147
te había pedido
que no contarás nada a la prensa.

549
00:45:11,873 --> 00:45:13,266
No dije nada.

550
00:45:15,039 --> 00:45:16,070
Bien.

551
00:45:16,754 --> 00:45:17,871
Bueno...

552
00:45:20,215 --> 00:45:23,311
- Acabo de ver el noticiero.
- No fui yo, señor.

553
00:45:23,741 --> 00:45:24,745
Quiero

554
00:45:25,249 --> 00:45:27,706
que ese loco bastardo sea encontrado.

555
00:45:28,311 --> 00:45:30,250
Mire, hago lo mejor que puedo.

556
00:45:31,647 --> 00:45:32,920
Espero que sí.

557
00:45:33,451 --> 00:45:36,312
Porque el alcalde andará
atrás de mi culo.

558
00:45:36,432 --> 00:45:38,926
Y yo estaré detrás del tuyo
hasta que tú

559
00:45:39,623 --> 00:45:40,873
lo encuentres.

560
00:45:40,993 --> 00:45:42,262
¿Entendido?

561
00:45:44,722 --> 00:45:46,225
Entendido, señor.

562
00:45:47,078 --> 00:45:48,154
Bien.

563
00:45:51,648 --> 00:45:52,809
Qué bien.

564
00:46:12,573 --> 00:46:14,253
¡Lynn! ¡Lynn, ven aquí!

565
00:46:24,201 --> 00:46:25,576
Es Carter.

566
00:46:30,302 --> 00:46:32,296
- Lynn. Abby.
- ¿Está todo bien?

567
00:46:32,416 --> 00:46:34,648
- Es la Sra. Anderson.
- ¿Qué pasó?

568
00:46:34,977 --> 00:46:35,983
Está muerta.

569
00:46:36,552 --> 00:46:37,818
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

570
00:46:38,124 --> 00:46:39,778
Creemos fue un ataque cardíaco.

571
00:46:40,288 --> 00:46:41,822
¿Un ataque cardíaco?

572
00:46:43,097 --> 00:46:45,492
Parecía saludable a pesar de su edad.

573
00:46:45,974 --> 00:46:50,164
Aparentemente alguien quiso meterse
por la ventana de su cuarto y...

574
00:46:50,284 --> 00:46:51,475
quizás se asustó.

575
00:46:51,595 --> 00:46:54,084
¿Sería el mismo que rondaba la casa?

576
00:46:55,418 --> 00:46:56,962
Es una posibilidad.

577
00:46:58,348 --> 00:47:00,424
Bien, ahora estoy nerviosa.
No...

578
00:47:00,544 --> 00:47:02,689
se preocupen.
Nos encargaremos de esto.

579
00:47:02,809 --> 00:47:04,511
No dejaré que nada les pase.

580
00:47:05,512 --> 00:47:06,532
Bien.

581
00:47:06,994 --> 00:47:08,888
Bueno, mejor entramos.

582
00:47:09,008 --> 00:47:10,634
Abby, toma esto.

583
00:47:10,989 --> 00:47:12,748
- ¿Qué es?
- Un arma de aturdimiento.

584
00:47:12,868 --> 00:47:14,354
Por si pasa algo.

585
00:47:14,474 --> 00:47:15,564
Yo la guardo.

586
00:47:15,684 --> 00:47:19,155
Aprendí a usarlas en las
clases de defensa, y funcionan.

587
00:47:19,275 --> 00:47:22,362
Bien, las mantendré informadas
de cualquier cosa, ¿bien?

588
00:47:23,162 --> 00:47:24,215
Gracias.

589
00:47:35,167 --> 00:47:37,078
¿Por qué te demoras tanto?

590
00:47:52,170 --> 00:47:54,063
Kyle, ¿qué está pasando?

591
00:47:59,983 --> 00:48:01,026
Por supuesto,

592
00:48:01,286 --> 00:48:02,853
no hay servicio.

593
00:48:20,834 --> 00:48:22,763
Por supuesto, sin servicio.

594
00:48:38,191 --> 00:48:39,263
¿Kyle?

595
00:48:45,772 --> 00:48:47,415
Kyle, ¿Qué sucede?

596
00:48:54,011 --> 00:48:55,119
¡Kyle!

597
00:49:00,872 --> 00:49:02,199
Kyle, vamos.

598
00:49:03,520 --> 00:49:05,674
Vamos. Vamos.

599
00:49:05,794 --> 00:49:08,343
Vamos, vamos, vamos, vamos.

600
00:49:08,463 --> 00:49:09,598
Por favor.

601
00:49:40,538 --> 00:49:43,211
- ¿Oficial Carter?
- Detective Jensen.

602
00:49:43,331 --> 00:49:44,922
- ¿Qué hace por aquí?
- Vivo aquí.

603
00:49:46,036 --> 00:49:47,257
Digo, al lado.

604
00:49:47,377 --> 00:49:48,884
La Sra. Anderson es mi vecina.

605
00:49:50,181 --> 00:49:52,181
Entiendo, ya veo. Bueno.

606
00:49:52,946 --> 00:49:54,056
Lo siento.

607
00:49:54,176 --> 00:49:56,808
Sí, yo también.
Era una dama maravillosa.

608
00:49:57,976 --> 00:50:01,396
Un minuto. Es el Jefe. Tengo...

609
00:50:01,516 --> 00:50:03,470
- que atender.
- Seguro, adelante.

610
00:50:03,590 --> 00:50:04,650
Espera.

611
00:50:05,223 --> 00:50:06,735
Gracias por el café.

612
00:50:07,770 --> 00:50:08,895
Claro.

613
00:50:10,269 --> 00:50:13,095
- Si, Jefe.
- <i>¿Donde está? ¿En casa de la señora?</i>

614
00:50:13,215 --> 00:50:15,370
Si, la Sra. Anderson.
Acabo de llegar.

615
00:50:15,490 --> 00:50:17,673
- <i>Encontramos una camioneta.</i>
- ¿Qué?

616
00:50:17,793 --> 00:50:20,015
<i>Una camioneta en el camino Wilson.
¿Sabes dónde queda?</i>

617
00:50:20,135 --> 00:50:22,748
- Si, conozco el lugar.
- <i>Entonces ven aquí.</i>

618
00:50:22,868 --> 00:50:25,460
Está bien. Llego en un minuto.
Gracias.

619
00:50:25,580 --> 00:50:29,591
Detective, encontramos esto
en la ventana del patio. / - Gracias.

620
00:50:33,021 --> 00:50:34,596
¿Puedes mostrarme dónde?

621
00:51:23,244 --> 00:51:24,339
Caramba,

622
00:51:24,459 --> 00:51:28,285
No puedo creer que haya perdido
mi libro. Soy una tarada.

623
00:51:28,405 --> 00:51:31,227
Usa el mío.
Voy a reprobar, de todos modos.

624
00:51:34,527 --> 00:51:35,532
¿Aló?

625
00:51:35,652 --> 00:51:37,532
Lynn, es Carter, ¿viste las noticias?

626
00:51:37,652 --> 00:51:39,786
- <i>¿De la tormenta?</i>
- No, sobre...

627
00:51:39,906 --> 00:51:43,073
<i>el paciente que se escapó
del Hospital Parker.</i>

628
00:51:45,585 --> 00:51:47,461
- ¿Qué?
- <i>No se preocupen, ¿bien?</i>

629
00:51:47,581 --> 00:51:51,077
Estamos patrullando el vecindario
hasta agarrar al tipo.

630
00:51:51,197 --> 00:51:54,301
Probablemente está lejos
pero prefiero no lamentarlo luego.

631
00:51:54,421 --> 00:51:56,303
Espera. Es tan extraño. Abby...

632
00:51:56,423 --> 00:51:58,388
fue atacada
por un paciente del Parker.

633
00:51:58,726 --> 00:51:59,800
¿Qué?

634
00:52:00,173 --> 00:52:02,225
Ella no me habló de eso.

635
00:52:02,725 --> 00:52:07,230
-Ella no le dio importancia,
pero esto va a asustarla. / - Bien.

636
00:52:07,350 --> 00:52:09,024
No le digas nada, ¿bien?

637
00:52:09,633 --> 00:52:11,985
- No lo haré.
- Mantén todo...

638
00:52:12,105 --> 00:52:14,718
cerrado. Las llamaré en breve.

639
00:52:14,838 --> 00:52:16,593
<i>Está bien. Gracias.</i>

640
00:52:17,968 --> 00:52:19,723
- ¿Quién era?
- Carter.

641
00:52:19,843 --> 00:52:21,286
¿En serio?

642
00:52:24,453 --> 00:52:25,840
Quería saber...

643
00:52:26,239 --> 00:52:28,317
si sabíamos de la tormenta.

644
00:52:28,437 --> 00:52:30,221
- Qué gentil.
- Sí.

645
00:52:30,341 --> 00:52:32,227
Voy a llamar a Renee.

646
00:52:32,347 --> 00:52:33,799
Bien, voy a preparar...

647
00:52:33,919 --> 00:52:35,049
un té.

648
00:53:11,417 --> 00:53:12,560
Mi Dios.

649
00:53:29,017 --> 00:53:30,606
Bueno, ¿qué tienes?

650
00:53:31,017 --> 00:53:32,816
Estos hallaron la camioneta...

651
00:53:32,936 --> 00:53:34,276
hace una hora.

652
00:53:34,396 --> 00:53:37,154
- Estaban en una fiesta cerca.
- ¿Alguien adentro?

653
00:53:38,065 --> 00:53:39,072
No.

654
00:53:39,192 --> 00:53:42,742
- ¿A quién le pertenece?
- A Max Santos. Un lugareño.

655
00:53:43,067 --> 00:53:44,286
¿Lo conoces?

656
00:53:44,406 --> 00:53:45,704
Conozco a su esposa.

657
00:53:45,824 --> 00:53:48,241
Déjame adivinar.
Saliste con ella en la secundaria.

658
00:53:48,361 --> 00:53:49,456
No,

659
00:53:50,097 --> 00:53:51,419
en la academia.

660
00:53:52,291 --> 00:53:55,490
Confirmen de quién es
e investiguen a estos chicos.

661
00:53:55,610 --> 00:53:57,424
Saquen esto. Vuelvo a la estación.

662
00:53:57,544 --> 00:53:58,884
Entendido.

663
00:54:00,099 --> 00:54:03,671
- ¿En serio? ¿Desde cuándo te conozco?
- Hace mucho tiempo.

664
00:54:03,791 --> 00:54:05,889
Nunca compartiste
esa información conmigo.

665
00:54:06,009 --> 00:54:07,743
- Si, lo hice.
- ¿En serio? /- Sí.

666
00:54:07,863 --> 00:54:11,092
- No lo recuerdo.
- La memoria femenina engaña a veces.

667
00:54:11,212 --> 00:54:13,835
- ¿Entonces es eso?
- Eso mismo.

668
00:54:15,383 --> 00:54:17,544
Té de menta, mi querida.

669
00:54:18,833 --> 00:54:19,863
Gracias.

670
00:54:20,921 --> 00:54:22,699
¿Renee te respondió?

671
00:54:22,819 --> 00:54:24,701
- Aún no.
- Olvídalo.

672
00:54:24,970 --> 00:54:28,622
Probablemente esté muy entretenida
con Kyle en este momento.

673
00:55:50,128 --> 00:55:53,415
Recibí un mensaje de Renee,
dice: "Estoy cerca."

674
00:55:53,535 --> 00:55:55,875
Sí, cerca de agarrar algo.

675
00:55:56,428 --> 00:55:59,785
- Te dije que ellos no pierden tiempo.
- Estás enferma.

676
00:55:59,905 --> 00:56:02,257
No, solo aburrida y cansada.

677
00:56:02,377 --> 00:56:05,218
¿Podemos terminar mañana?
Quiero ir a dormir.

678
00:56:05,533 --> 00:56:07,444
Supongo que tienes razón.

679
00:56:09,263 --> 00:56:11,906
Bueno, nos vamos a la cama.

680
00:56:33,158 --> 00:56:35,415
Nos vemos pronto.

681
00:57:14,907 --> 00:57:17,664
- Mierda, se cayó el disyuntor.
- ¿Otra vez?

682
00:57:17,784 --> 00:57:19,751
Sí, voy a ponerlo nuevamente.

683
00:57:19,871 --> 00:57:21,524
¿Quieres que vaya contigo?

684
00:57:21,644 --> 00:57:24,558
Por favor.
Solo necesito apretar un botón.

685
00:57:28,037 --> 00:57:30,251
- No olvides la linterna.
- No.

686
00:58:22,278 --> 00:58:24,689
- Soy yo.
- Oh, Dios. ¿Qué estás haciendo?

687
00:58:24,809 --> 00:58:27,417
- Vine a ayudarte. ¿Lo arreglaste?
- Aún no.

688
00:58:27,537 --> 00:58:29,178
Dame la linterna.

689
00:58:33,522 --> 00:58:36,290
- Bien, ese fue atemorizante.
- Lo sé.

690
00:58:40,360 --> 00:58:43,084
Deberíamos irnos
antes que empiece a llover.

691
00:58:43,204 --> 00:58:45,255
¡Me asustaste tanto!

692
00:58:50,003 --> 00:58:51,806
Aquí está tu té.

693
00:58:52,413 --> 00:58:54,770
- Ah, gracias.
- Y tu teléfono.

694
00:59:02,772 --> 00:59:04,826
- Oh, Renee me escribió.
- Oh.

695
00:59:04,946 --> 00:59:06,560
"Nos vemos pronto".

696
00:59:07,331 --> 00:59:09,067
Y dejó un mensaje de voz.

697
00:59:09,187 --> 00:59:10,422
Ponlo.

698
00:59:16,847 --> 00:59:18,222
Como te dije.

699
00:59:19,276 --> 00:59:20,969
- ¿En serio?
- Absolutamente.

700
00:59:21,668 --> 00:59:24,246
Oh, Dios. Estaban en el medio de eso.

701
00:59:24,366 --> 00:59:29,192
- Seguro estaban a punto de acabar.
- Tu mente esta tan podrida.

702
00:59:29,312 --> 00:59:31,248
Ponlo de nuevo, de nuevo, de nuevo.

703
00:59:31,368 --> 00:59:33,537
- No.
- ¿Por qué no?

704
00:59:35,359 --> 00:59:38,216
- Oh, acaba de mandarme otro.
- Que bueno.

705
00:59:38,504 --> 00:59:39,891
"Estoy afuera."

706
00:59:41,138 --> 00:59:42,871
Que divertido.

707
00:59:43,621 --> 00:59:45,135
¡Arriba! ¡Vamos!

708
00:59:46,286 --> 00:59:47,607
¡Apresúrate!

709
00:59:55,581 --> 00:59:58,117
Mi Dios, Abby. Abby.
Cierra la puerta.

710
01:00:00,233 --> 01:00:02,997
- Soy yo. El Profesor Davis.
- Profesor Davis.

711
01:00:03,722 --> 01:00:05,591
No sabíamos que era usted.

712
01:00:05,711 --> 01:00:07,953
Si. ¿Un poco tarde? ¿No le parece?

713
01:00:08,073 --> 01:00:09,343
Disculpen.

714
01:00:10,345 --> 01:00:11,589
Olvidaste tu libro y

715
01:00:11,709 --> 01:00:14,384
- te lo traje.
- Tengo la cabeza loca.

716
01:00:15,694 --> 01:00:18,012
Además, quería ver como estabas.

717
01:00:18,132 --> 01:00:21,474
La próxima vez use el teléfono.
No dio un susto terrible.

718
01:00:22,333 --> 01:00:24,852
- No tenía tu número.
- ¿Pero sabía donde vivimos?

719
01:00:25,121 --> 01:00:29,133
Si. En realidad es gracioso.
Solía cortar el césped de tu abuela.

720
01:00:29,253 --> 01:00:30,275
Genial.

721
01:00:30,395 --> 01:00:31,526
¿No me recuerdas?

722
01:00:31,887 --> 01:00:33,236
Realmente no.

723
01:00:34,204 --> 01:00:35,238
Entonces...

724
01:00:35,781 --> 01:00:39,107
Oh, antes que se me olvide.
Encontré esto.

725
01:00:41,368 --> 01:00:43,761
- El teléfono de Renee.
- Gracias.

726
01:00:44,368 --> 01:00:46,332
Pero ella acaba de enviar

727
01:00:46,452 --> 01:00:50,466
- un mensaje desde aquí fuera.
- Acabo de encontrarlo en el césped.

728
01:00:52,917 --> 01:00:53,987
Escuchen.

729
01:00:54,287 --> 01:00:57,468
Un paciente escapó
del Hospital Parker.

730
01:00:57,962 --> 01:01:00,763
- Lo sé.
- ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

731
01:01:00,883 --> 01:01:03,745
Carter me pidió que no te
dijera nada para no asustarte.

732
01:01:03,865 --> 01:01:07,228
- ¿Es el mismo tipo?
- Si, su nombre Harmon Jackson.

733
01:01:07,348 --> 01:01:10,690
No te asustes. La policía está
detrás de él, no te encontrará.

734
01:01:10,810 --> 01:01:13,424
Sólo mantente adentro
y estará segura.

735
01:01:14,496 --> 01:01:15,621
¿De acuerdo?

736
01:01:16,525 --> 01:01:20,450
Escuchen, me voy.
Mantengan las puertas cerradas.

737
01:01:20,570 --> 01:01:22,134
Lo haremos, gracias.

738
01:01:22,473 --> 01:01:23,869
¿Están bien?

739
01:01:23,989 --> 01:01:25,830
Estamos bien, gracias.

740
01:01:57,512 --> 01:02:00,182
- Me alegra que llegaras.
- Disculpe el atraso.

741
01:02:00,302 --> 01:02:02,435
Jesús, Jensen,
mejor que estés cerca...

742
01:02:02,555 --> 01:02:05,694
porque este tipo
está sacándome el sueño.

743
01:02:06,435 --> 01:02:08,810
¿Entonces son las víctimas, eh?

744
01:02:09,323 --> 01:02:11,123
¿Alguna suerte el "obrero"?

745
01:02:11,243 --> 01:02:14,113
Bueno, Pars está
contactando a su esposa.

746
01:02:14,354 --> 01:02:16,027
Apuesto que sí.

747
01:02:18,123 --> 01:02:19,194
¿Aló?

748
01:02:20,266 --> 01:02:21,337
Si.

749
01:02:24,811 --> 01:02:25,900
¿Cuándo?

750
01:02:26,650 --> 01:02:27,775
¿Ahora?

751
01:02:30,113 --> 01:02:32,063
Bien, de acuerdo. Adiós.

752
01:02:32,183 --> 01:02:33,213
¿Qué pasa?

753
01:02:33,333 --> 01:02:36,983
Un paciente del Hospital Parker
afirma tener información sobre Harmon.

754
01:02:37,103 --> 01:02:38,437
¿Cuál?

755
01:02:38,557 --> 01:02:41,544
No sé, tenemos que ir a verlo.
Quiere vernos.

756
01:02:42,008 --> 01:02:43,028
Está bien.

757
01:02:43,148 --> 01:02:44,575
Bien, bájenlos.

758
01:02:44,870 --> 01:02:46,173
Bien, vamos.

759
01:02:51,445 --> 01:02:52,458
¿Carter?

760
01:02:52,578 --> 01:02:54,563
Sí, Lynn, recibí tu mensaje.

761
01:02:54,791 --> 01:02:57,597
Dijiste que hallaron
el celular de Renee en tu jardín.

762
01:02:57,717 --> 01:03:01,489
- <i>El profesor Davis lo encontró.</i>
- ¿Qué estaba haciendo allí?

763
01:03:01,609 --> 01:03:04,971
<i>Trajo el libro que Abby
había dejando en la escuela.</i>

764
01:03:05,489 --> 01:03:07,306
¿Dónde dijiste que iba esta noche?

765
01:03:07,577 --> 01:03:09,100
Se supone que iba

766
01:03:09,220 --> 01:03:11,269
a una fiesta en Wilson.

767
01:03:11,596 --> 01:03:12,603
<i>Bien.</i>

768
01:03:12,723 --> 01:03:14,605
Pasaré a ver si aún hay alguien.

769
01:03:15,139 --> 01:03:16,728
Está bien, gracias.

770
01:03:29,178 --> 01:03:31,070
Está bien, gracias. Adiós.

771
01:03:32,321 --> 01:03:35,810
Bueno, era Pars.
Habló con la esposa del "obrero".

772
01:03:35,930 --> 01:03:38,622
- ¿Es esa mujer con la que salía?
- Ok. María.

773
01:03:38,742 --> 01:03:40,203
Como sea, dijo

774
01:03:40,323 --> 01:03:43,049
que no supo nada de él
en todo el día.

775
01:03:43,538 --> 01:03:45,843
- Se refiere a Max.
- Correcto.

776
01:03:46,272 --> 01:03:49,146
Y llegó a su casa
y encontró su celular.

777
01:03:50,183 --> 01:03:53,476
- Continua.
- Verificó los mensajes y...

778
01:03:53,596 --> 01:03:57,692
la última llamada fue de
Lynn Petersen, 211, Old Glade.

779
01:04:00,187 --> 01:04:03,328
¿No es ese el vecindario
donde investigas la muerte de esa mujer?

780
01:04:04,222 --> 01:04:05,669
Si, ese es.

781
01:04:05,789 --> 01:04:09,299
Lynn Petersen vive en esa calle,
enfrente, prácticamente.

782
01:04:09,419 --> 01:04:12,580
Y es la entrada oeste
al bosque Charles, ¿no? /- Sí.

783
01:04:12,963 --> 01:04:14,701
- Cierto.
- Correcto.

784
01:04:16,459 --> 01:04:17,960
Es interesante.

785
01:04:19,122 --> 01:04:22,507
- Vamos a ver que dice este paciente.
- Sí, vamos.

786
01:04:23,582 --> 01:04:25,029
- ¿Aló?
- <i>Lynn.</i>

787
01:04:25,546 --> 01:04:28,846
- ¿Carter, que averiguaste?
- <i>Estoy en la fiesta.</i>

788
01:04:28,966 --> 01:04:31,396
Nadie ha visto a Kyle o a Renee.

789
01:04:31,516 --> 01:04:32,767
Qué extraño.

790
01:04:33,083 --> 01:04:35,186
No se preocupen. Seguiremos buscando.

791
01:04:35,972 --> 01:04:37,988
Mantengan todo cerrado.

792
01:04:38,108 --> 01:04:39,750
Llamaré más tarde.

793
01:04:40,523 --> 01:04:43,110
Mientras tanto
intenten dormir, ¿bien?

794
01:04:43,505 --> 01:04:45,487
Vamos a intentar. Gracias.

795
01:04:46,359 --> 01:04:47,657
¿La encontraron?

796
01:05:13,621 --> 01:05:15,478
¿Entonces qué tienes tú?

797
01:05:28,984 --> 01:05:30,252
Qué bonito.

798
01:05:54,074 --> 01:05:57,610
Lynn, Lynn. ¡Lynn!
Hay alguien afuera.

799
01:05:57,896 --> 01:05:59,270
¡Lynn, despierta!

800
01:06:00,016 --> 01:06:01,319
¿Qué pasa?

801
01:06:03,429 --> 01:06:05,161
¿Qué vamos a hacer?

802
01:06:16,515 --> 01:06:17,730
¡Soy Carter!

803
01:06:20,246 --> 01:06:21,250
Dios mío.

804
01:06:21,370 --> 01:06:24,420
- Carter, ¿qué haces aquí?
- Casi nos matas de un susto.

805
01:06:24,540 --> 01:06:28,174
Toqué pero nadie respondió.
Pensé que no me habían oído.

806
01:06:28,905 --> 01:06:30,530
Ve por el frente.

807
01:06:48,939 --> 01:06:51,781
Revisé aquí fuera
y todo parece estar bien.

808
01:06:52,504 --> 01:06:55,777
- ¿Quieres entrar?
- No, gracias, no puedo quedarme.

809
01:06:55,897 --> 01:06:59,056
Es extraño que el teléfono de Renee
estuviera en el jardín.

810
01:06:59,176 --> 01:07:00,790
Nunca sale sin él.

811
01:07:01,416 --> 01:07:04,335
¿Cuándo fue la última vez que
supieron de ella? /- Recibí

812
01:07:04,455 --> 01:07:06,464
un mensaje pero no pude entenderlo.

813
01:07:06,584 --> 01:07:10,007
Y el último mensaje fue
antes que viniera el profesor Davis.

814
01:07:11,196 --> 01:07:12,990
Algo no está bien.

815
01:07:13,110 --> 01:07:16,328
Voy a llenar un informe
de personas desaparecidas.

816
01:07:16,448 --> 01:07:20,643
Pondré un coche guardia hasta mañana.
¿Se sentirán más seguras?

817
01:07:21,156 --> 01:07:23,088
- Me hará sentir mejor.
- A mi también.

818
01:07:23,208 --> 01:07:24,438
Gracias.

819
01:07:24,558 --> 01:07:25,940
¿Aún tienes mi aturdidora?

820
01:07:26,845 --> 01:07:28,109
La tengo.

821
01:07:28,229 --> 01:07:30,236
Estaré en el coche por si acaso.

822
01:07:30,551 --> 01:07:32,697
Puedes esperar aquí dentro
si quieres.

823
01:07:33,105 --> 01:07:35,233
Aún estoy de servicio, Lynn.

824
01:07:35,353 --> 01:07:37,573
Mientras tanto intenten dormir.

825
01:07:38,458 --> 01:07:40,579
Voy a empezar con el papeleo.

826
01:07:41,359 --> 01:07:42,618
De acuerdo.

827
01:08:05,136 --> 01:08:06,355
¿Entonces?

828
01:08:06,475 --> 01:08:08,079
¿Qué hacemos ahora?

829
01:08:08,723 --> 01:08:11,027
Tengo que comprar más cigarros.

830
01:08:11,455 --> 01:08:14,088
¿No crees que deberíamos verificarlo?

831
01:08:15,028 --> 01:08:17,510
¿A quién? ¿La visita de Harmon?

832
01:08:18,866 --> 01:08:20,723
Pudo haber sido cualquiera.

833
01:08:20,843 --> 01:08:22,668
¿Y si fue un policía?

834
01:08:24,627 --> 01:08:27,043
Déjame entender. Este fulano...

835
01:08:27,163 --> 01:08:31,078
es un tipo uniformado
hablando con otro fulano.

836
01:08:31,198 --> 01:08:33,554
Y tú quieres llevarlo
a la estación de policía

837
01:08:33,674 --> 01:08:35,858
para ver fotos de policías.

838
01:08:37,433 --> 01:08:40,255
De lo contario,
¿cómo sabremos si miente?

839
01:08:42,142 --> 01:08:45,231
Oh, está bien.
Prepáralo para el viaje.

840
01:08:45,351 --> 01:08:48,545
Tengo que ir a mear
y te veré en el carro.

841
01:08:50,660 --> 01:08:51,901
¡A ver fotos!

842
01:09:57,350 --> 01:09:58,393
Abby.

843
01:09:58,513 --> 01:09:59,574
¡Abby!

844
01:10:01,951 --> 01:10:03,264
Abby. Abby. Despierta.

845
01:10:03,384 --> 01:10:05,596
- ¿Qué pasa?
- ¡Alguien intenta entrar! /- ¿Qué?

846
01:10:05,716 --> 01:10:07,795
Lo sé. Llamemos a la policía, vamos.

847
01:10:07,915 --> 01:10:10,563
- ¿Cómo se llama?
- Oficial Tyler.

848
01:10:10,683 --> 01:10:11,819
¡Oficial!

849
01:10:13,000 --> 01:10:15,025
¡Alguien quiere entrar en la casa!

850
01:10:15,293 --> 01:10:17,069
¡Alguien quiere entrar en la casa!

851
01:10:17,189 --> 01:10:19,369
Bien, damas, todo bien.
¿Cuál es el problema?

852
01:10:19,489 --> 01:10:21,497
- No sé, está por la ventana.
- ¿Dónde?

853
01:10:21,617 --> 01:10:24,400
Del otro lado de la casa, por allá.

854
01:10:24,520 --> 01:10:26,423
Está bien. Voy a ver.

855
01:10:26,543 --> 01:10:29,582
Quiero que entren en la patrulla
y cierren la puerta. No salgan.

856
01:10:29,702 --> 01:10:31,997
- No, vamos contigo.
- Yo voy...

857
01:10:32,459 --> 01:10:33,566
Está bien.

858
01:10:47,878 --> 01:10:50,394
- Es su hombre, señoritas.
- ¿Un árbol?

859
01:10:51,005 --> 01:10:52,062
Debe

860
01:10:52,182 --> 01:10:55,474
- pensar que estamos locas.
- No, jamás pensaría eso.

861
01:10:55,594 --> 01:10:56,922
Gracias, oficial.

862
01:10:57,042 --> 01:10:59,708
Si. ¿Por qué no entran?
Yo me ocupo de esto.

863
01:10:59,828 --> 01:11:01,377
Todo estará bien.

864
01:11:08,192 --> 01:11:09,299
¿Cómo va?

865
01:11:10,787 --> 01:11:12,395
Quiere una gaseosa.

866
01:11:21,872 --> 01:11:22,885
¿Aló?

867
01:11:23,005 --> 01:11:25,596
- Lamento molestarte tan tarde.
- <i>Todo bien.</i>

868
01:11:25,716 --> 01:11:28,390
- No hemos dormido nada.
- <i>El ayudante Tyler</i>

869
01:11:28,510 --> 01:11:31,477
me llamó y me contó sobre el árbol.
¿Están bien?

870
01:11:31,597 --> 01:11:33,103
Estamos bien. Gracias...

871
01:11:33,223 --> 01:11:34,490
<i>a Tyler.</i>

872
01:11:34,610 --> 01:11:36,815
Bien, sólo quería avisar
que encontraron...

873
01:11:36,935 --> 01:11:40,015
<i>una camioneta abandonada
cerca de la fiesta.</i>

874
01:11:42,773 --> 01:11:43,822
¿Qué color?

875
01:11:44,234 --> 01:11:45,491
Roja.

876
01:11:46,368 --> 01:11:48,535
- La camioneta de Kyle.
- ¿La encontraron?

877
01:11:48,655 --> 01:11:49,620
<i>Creo</i>

878
01:11:49,740 --> 01:11:53,248
que la remolcaron ya.
Le diré a Tyler que me lo confirme.

879
01:11:53,368 --> 01:11:54,625
Pregúntale por Renee.

880
01:11:55,012 --> 01:11:56,085
¿Y Renee?

881
01:11:56,769 --> 01:11:59,505
¿Mencionó ella
algo de acampar esta noche?

882
01:12:00,181 --> 01:12:01,966
No, ella odia acampar.

883
01:12:02,192 --> 01:12:03,467
<i>Que bien.</i>

884
01:12:03,587 --> 01:12:05,970
- ¿Por qué?
- Unos cazadores hallaron 2 cuerpos

885
01:12:06,090 --> 01:12:08,531
<i>y una tienda en el bosque Charles.</i>

886
01:12:12,028 --> 01:12:13,087
¡Ay Dios!

887
01:12:13,728 --> 01:12:16,105
- <i>Tú no...tú no...</i>
- <i>Aún no identifican...</i>

888
01:12:16,225 --> 01:12:18,649
los cuerpos.
En cuanto lo hagan lo sabrán.

889
01:12:20,263 --> 01:12:21,318
Está bien.

890
01:12:28,918 --> 01:12:30,132
¿Qué dijo?

891
01:12:31,929 --> 01:12:36,208
Dijo que encontraron una carpa
en el bosque Charles.

892
01:12:36,632 --> 01:12:38,252
- ¿Y?
- Y dos...

893
01:12:38,372 --> 01:12:40,671
cuerpos no identificados.

894
01:12:41,179 --> 01:12:44,732
No pueden ser Renee y Kyle.
Fueron a la fiesta.

895
01:12:45,361 --> 01:12:46,896
Ella odia acampar.

896
01:13:42,863 --> 01:13:45,293
Parece que explotó un transformador.

897
01:13:46,660 --> 01:13:48,287
¡Qué noche infernal!

898
01:13:48,646 --> 01:13:50,866
Yo y mi padre somos uno.

899
01:13:57,866 --> 01:13:59,750
¿Dónde está el oficial Tyler?

900
01:14:00,030 --> 01:14:01,752
Atrás tomando una siesta.

901
01:14:06,323 --> 01:14:09,089
- Ahora mataste un policía, ¿eh?
- Ajá.

902
01:14:10,312 --> 01:14:14,765
Conocí a una vecina tuya ayer
en el hospital. ¿Abby?

903
01:14:16,113 --> 01:14:18,274
Se parece mucho a Sarah Beth.

904
01:14:20,516 --> 01:14:23,962
- Aléjate de ella, ¿entendido?
- Como diga, oficial.

905
01:14:27,006 --> 01:14:29,154
- Sabes que te encontrarán.
- No lo harán.

906
01:14:29,537 --> 01:14:31,422
Entonces voy a entregarte.

907
01:14:31,542 --> 01:14:34,284
No haría eso.
Habría que ver tu currículo.

908
01:14:34,404 --> 01:14:35,411
¿Currículo?

909
01:14:35,864 --> 01:14:37,025
Currículo.

910
01:14:37,471 --> 01:14:39,409
El psicólogo del hospital sabe

911
01:14:39,529 --> 01:14:41,904
que eres mi medio hermano, idiota.

912
01:14:46,010 --> 01:14:47,122
Tú...

913
01:14:47,242 --> 01:14:49,633
has sido un chico muy malo.

914
01:14:51,729 --> 01:14:53,220
La batería se agota.

915
01:15:06,143 --> 01:15:07,786
Hablando del diablo.

916
01:15:08,891 --> 01:15:10,237
Para ti, creo.

917
01:15:15,792 --> 01:15:17,649
Somos dos chicos malos.

918
01:15:20,907 --> 01:15:23,675
Si intentas tocarla, ¡te mato!

919
01:15:25,391 --> 01:15:26,449
Hum.

920
01:15:26,569 --> 01:15:28,107
Suenas como mamá.

921
01:15:30,975 --> 01:15:32,082
Cuidado.

922
01:15:32,528 --> 01:15:34,677
Deja tu arma en la guantera.

923
01:15:35,437 --> 01:15:37,055
Aprieta el gatillo.

924
01:15:40,261 --> 01:15:42,394
¿Realmente quieres que lo haga?

925
01:15:46,973 --> 01:15:48,170
Buen chico.

926
01:16:38,410 --> 01:16:39,446
Lynn.

927
01:16:40,642 --> 01:16:41,676
Lynn.

928
01:16:42,768 --> 01:16:46,750
Despierta, estoy llamando hace media
hora a Tyler y no coge el teléfono.

929
01:16:47,028 --> 01:16:49,581
Intenta de nuevo. Debe estar dormido.

930
01:16:51,349 --> 01:16:53,048
Mis baterías se agotan.

931
01:16:55,978 --> 01:16:57,317
Usa el mío.

932
01:17:23,471 --> 01:17:24,882
Nadie atiende.

933
01:17:29,585 --> 01:17:32,879
Quizás marcas un número equivocado.
Déjame intentarlo.

934
01:18:08,236 --> 01:18:09,405
Iré contigo.

935
01:18:09,525 --> 01:18:11,712
¿Por qué? El está ahí fuera
y puede verme.

936
01:18:11,832 --> 01:18:13,003
No hay luz en la calle.

937
01:18:13,123 --> 01:18:15,588
Está oscuro. No vas a ir sola.

938
01:18:15,708 --> 01:18:18,035
Está bien. Tienes razón, vamos.

939
01:18:21,903 --> 01:18:22,939
¿Lista?

940
01:18:23,635 --> 01:18:24,945
Bien, vamos.

941
01:18:37,332 --> 01:18:39,368
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

942
01:18:44,222 --> 01:18:45,883
Volvamos a la casa.

943
01:18:47,608 --> 01:18:48,685
Espera.

944
01:18:48,805 --> 01:18:51,667
- Ve adelante. Estoy muy asustada.
- Lo sé.

945
01:18:51,787 --> 01:18:54,863
Parece como si alguien
nos estuviera vigilando.

946
01:19:02,377 --> 01:19:04,179
Necesitamos unas linternas.

947
01:19:05,009 --> 01:19:06,063
¿Lynn?

948
01:19:09,180 --> 01:19:10,310
¿Lynn?

949
01:19:10,817 --> 01:19:11,936
¡Lynn!

950
01:19:20,398 --> 01:19:23,657
JOVEN ARRESTADO POR BRUTAL
ASESINATO DE SU NOVIA

951
01:19:31,635 --> 01:19:33,014
Sí, habla Jensen.

952
01:19:33,134 --> 01:19:36,169
¿Conseguiste ya la firma del juez
para la orden de búsqueda?

953
01:19:36,289 --> 01:19:39,121
- <i>No. Te avisaré cuando lo tengamos.</i>
- Bien, gracias.

954
01:19:39,241 --> 01:19:40,276
Adiós.

955
01:19:44,130 --> 01:19:46,096
Detective. No tuvimos

956
01:19:46,216 --> 01:19:49,513
suerte con las huellas en la linterna.
Quien la haya dejado caer,

957
01:19:49,633 --> 01:19:51,643
estaba usando guantes.

958
01:19:53,070 --> 01:19:54,820
- Gracias.
- De nada.

959
01:20:26,182 --> 01:20:29,753
Si, regresa. Necesito que verifiques
otra cosa, por favor.

960
01:20:29,873 --> 01:20:30,981
Gracias.

961
01:20:40,310 --> 01:20:41,345
¿Lynn?

962
01:20:54,636 --> 01:20:55,708
¡Lynn!

963
01:20:59,425 --> 01:21:00,515
¿Lynn?

964
01:21:02,755 --> 01:21:03,916
¿Lynn?

965
01:21:12,527 --> 01:21:13,687
Lynn.

966
01:21:16,086 --> 01:21:17,086
Lynn.

967
01:21:38,430 --> 01:21:39,877
Profesor Davis.

968
01:21:45,695 --> 01:21:47,259
¿Profesor Davis?

969
01:21:48,481 --> 01:21:49,907
¡Profesor Davis!

970
01:21:50,319 --> 01:21:51,390
¿Está ahí?

971
01:22:07,295 --> 01:22:08,321
¿Carter?

972
01:22:09,746 --> 01:22:11,478
¡Carter! ¡Es Abby!

973
01:22:20,947 --> 01:22:22,286
¿Oficial Tyler?

974
01:22:23,821 --> 01:22:24,963
¡Oficial Tyler!

975
01:22:31,201 --> 01:22:32,554
¿Oficial Tyler?

976
01:22:39,161 --> 01:22:40,196
¡Dios!

977
01:22:57,245 --> 01:22:58,663
¿Problemas, detective?

978
01:22:59,569 --> 01:23:00,962
No. Ninguno.

979
01:23:07,828 --> 01:23:10,717
- ¿Vienes?
- No me lo perdería por nada. Bien.

980
01:23:11,052 --> 01:23:13,679
Dime que pasa ahora.
Nada, es solo...

981
01:23:13,799 --> 01:23:15,838
que parecía ser un buen hombre,
es todo.

982
01:23:15,958 --> 01:23:18,418
Si ganara un centavo cada vez
que oigo a una mujer decir eso...

983
01:23:18,538 --> 01:23:20,727
me retiraría. Vamos por él.

984
01:23:23,381 --> 01:23:24,470
¿Lynn?

985
01:23:25,827 --> 01:23:26,843
¡Lynn!

986
01:23:29,809 --> 01:23:32,255
Lynn, vamos. Esto no es gracioso.

987
01:23:37,498 --> 01:23:38,552
¿Lynn?

988
01:23:48,348 --> 01:23:49,366
¿Lynn?

989
01:24:46,794 --> 01:24:47,919
Lynn.

990
01:24:50,258 --> 01:24:51,401
Lynn.

991
01:24:54,414 --> 01:24:55,521
Por favor.

992
01:24:56,021 --> 01:24:57,128
Por favor.

993
01:25:32,103 --> 01:25:33,801
Ese es el carro de Carter.

994
01:25:33,921 --> 01:25:35,653
- Lo reconozco.
- Ajá.

995
01:25:48,036 --> 01:25:49,459
¿Oficial Carter?

996
01:25:49,937 --> 01:25:51,687
Soy la detective Jensen.

997
01:26:31,556 --> 01:26:33,841
Vamos, Abby, abre la puerta.

998
01:26:38,862 --> 01:26:40,135
¡Noooooo!

999
01:26:49,030 --> 01:26:52,226
- No creo que abra, vamos por atrás.
- Está bien.

1000
01:26:54,148 --> 01:26:55,177
¡Nooo!

1001
01:26:56,133 --> 01:26:57,758
¡Aléjate de mí!

1002
01:26:59,122 --> 01:27:00,158
¡No!

1003
01:27:17,756 --> 01:27:19,845
Bien, eso no sonó agradable.

1004
01:27:20,156 --> 01:27:21,358
Vino del frente.

1005
01:27:21,478 --> 01:27:23,615
- Es la casa de Lynn Petersen.
- Si, vamos.

1006
01:27:23,735 --> 01:27:27,187
- ¿Quieres pedir refuerzos?
- No. No hay tiempo, vamos.

1007
01:27:29,304 --> 01:27:30,727
Soy yo, Carter. ¿Qué pasa?

1008
01:27:30,847 --> 01:27:32,604
¡Está aquí. Mató a Lynn!

1009
01:27:32,724 --> 01:27:35,018
- ¿Quién?
- El paciente del Hospital Parker.

1010
01:27:35,138 --> 01:27:36,858
- ¿Dónde está?
- Por allí.

1011
01:27:36,978 --> 01:27:38,026
Bien, entra

1012
01:27:38,146 --> 01:27:40,582
en mi carro. Voy a pedir refuerzos.

1013
01:27:43,124 --> 01:27:44,338
¡Socorro!

1014
01:27:45,142 --> 01:27:46,504
¡Por favor!

1015
01:27:48,072 --> 01:27:50,227
- Detective Jensen. ¿Vives aquí?
- ¡Sí!

1016
01:27:50,347 --> 01:27:53,254
El fugitivo está adentro.
Mato a mi mejor amiga.

1017
01:27:53,374 --> 01:27:55,209
- ¿En la casa? ¿/- Sí?
- ¿Hay Alguien más?

1018
01:27:55,739 --> 01:27:58,296
El Oficial Carter.
Tienen que ayudarlo.

1019
01:28:00,130 --> 01:28:01,341
Bien, ven conmigo.

1020
01:28:01,969 --> 01:28:03,291
Estarás bien.

1021
01:28:03,411 --> 01:28:05,120
Va a estar todo bien.

1022
01:28:17,596 --> 01:28:18,816
No te muevas.

1023
01:28:24,021 --> 01:28:25,071
¿Por qué?

1024
01:28:26,749 --> 01:28:29,702
- ¿Me vas a disparar?
- Te dije que te iba a entregar.

1025
01:29:01,983 --> 01:29:04,519
¡Esperen! Carter no hizo nada
¿Por qué se lo llevan?

1026
01:29:04,639 --> 01:29:07,319
- Solo vamos a interrogarlo.
- ¿Por qué?

1027
01:29:07,801 --> 01:29:10,827
Carter no es
el hombre que crees, Abby.

1028
01:29:12,450 --> 01:29:13,746
No entiendo.

1029
01:29:15,011 --> 01:29:18,368
Descubrimos que es hermano
del hombre que escapó.

1030
01:29:53,536 --> 01:29:55,705
Mira. Dio positivo lo de nuestro

1031
01:29:55,825 --> 01:29:56,901
chico.

1032
01:29:58,661 --> 01:30:00,585
Vamos a hablar con él.

1033
01:30:13,587 --> 01:30:15,933
- Carter.
- ¿Cómo está Abby?

1034
01:30:16,053 --> 01:30:17,256
Está bien.

1035
01:30:17,376 --> 01:30:20,104
¿Puede explicar
sus huellas digitales en esto?

1036
01:30:22,183 --> 01:30:23,524
¿Y qué es eso?

1037
01:30:23,844 --> 01:30:27,153
Una batería de linterna
que encontramos fuera

1038
01:30:27,273 --> 01:30:29,614
de la casa de la Sra. Anderson.

1039
01:31:07,883 --> 01:31:09,857
Hola. ¿Cómo estás? ¿Quieres donas?

1040
01:31:09,977 --> 01:31:11,282
- No, gracias.
- ¿Segura?

1041
01:31:11,402 --> 01:31:12,865
- Gracias.
- Están frescas

1042
01:31:12,985 --> 01:31:14,171
y calientes.

1043
01:31:14,291 --> 01:31:16,569
Adoro ese estilo Halle Berry.

1044
01:31:17,051 --> 01:31:18,872
Bueno, se lo pierde.

1045
01:31:34,220 --> 01:31:36,055
Jerry. Te traje una donas.

1046
01:31:37,630 --> 01:31:39,686
Sé que te gustan las donas.

1047
01:31:53,317 --> 01:31:55,144
¡Mi Dios! ¡Enfermeras!

1048
01:31:55,264 --> 01:31:57,235
¡Enfermeras! ¡Entren ahí!

1049
01:32:09,557 --> 01:32:11,616
EMERGENCIA

1050
01:32:14,562 --> 01:32:17,321
3 semanas después.

1051
01:32:41,447 --> 01:32:43,274
"No quería despertarte".

1052
01:32:43,394 --> 01:32:44,796
"Hice café".

1053
01:32:45,748 --> 01:32:48,711
"Feliz de que seas
mi nueva compañera de cuarto".

1054
01:34:03,104 --> 01:34:04,272
¡Mi Dios!

1055
01:34:52,027 --> 01:34:53,742
Aún eres mía...

1056
01:35:06,469 --> 01:35:09,127
Subtítulos: Robmerc

1057
01:35:09,247 --> 01:35:14,612
Escapee.2011.DVDRip.XviD-3LTON.
640 x 352. / 23.976 FPS. / 860 KBPS.

1058
01:35:14,732 --> 01:35:18,861
144 - 152 - 316 - 497 - 498
614 - 616 - 618 - 627 - 629...

1059
01:35:18,981 --> 01:35:21,972
763 - 787 - 788 - 868 - 869 - 954.