1
00:01:02,287 --> 00:01:05,802
¿Quién se la ha metido 
primero, tú o tu colega?

2
00:01:10,847 --> 00:01:13,315
Te he preguntado algo.

3
00:01:13,887 --> 00:01:15,445
No lo sé.

4
00:01:17,687 --> 00:01:19,598
¿No lo sabes?

5
00:01:20,927 --> 00:01:24,317
¿Os tiráis una tía a dúo y no 
sabes quién ha empezado?

6
00:01:25,887 --> 00:01:28,560
Yo no me he tirado a nadie.

7
00:01:30,087 --> 00:01:33,079
Tú sólo has mirado, ¿es eso?

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,999
Tú sólo has mirado. Tú 
no has hecho nada.

9
00:01:39,047 --> 00:01:40,685
   

10
00:01:40,847 --> 00:01:43,042
Tu colega le ha arrancado la ropa,

11
00:01:43,207 --> 00:01:47,041
se la ha tirado, la ha estrangulado, 
y tú no has hecho nada.

12
00:01:53,247 --> 00:01:54,362
Di lo que quieras,

13
00:01:54,527 --> 00:01:57,439
tenemos un testigo que os 
ha visto con la chica.

14
00:01:58,287 --> 00:02:02,166
Te ha reconocido oficialmente 
como uno de los dos agresores.

15
00:02:06,247 --> 00:02:08,158
¿Te divierte?

16
00:02:09,447 --> 00:02:12,484
¿Violas a una mujer embarazada 
y eso te divierte?

17
00:02:12,647 --> 00:02:16,117
¿Su gran barriga no te ha 
detenido para darla por culo?

18
00:02:17,007 --> 00:02:20,124
No he hecho nada. No 
sé de lo que hablas.

19
00:02:23,287 --> 00:02:28,281
Me hubiera gustado ver un rayo 
de remordimiento en tu mirada,

20
00:02:29,527 --> 00:02:31,279
pero no veo más que mierda.

21
00:02:46,127 --> 00:02:49,802
Otra cosa, la biopsia en 
la vagina de la víctima

22
00:02:50,007 --> 00:02:52,726
ha revelado trazas de tu esperma.

23
00:02:54,207 --> 00:02:56,516
Los test de ADN son oficiales.

24
00:03:01,247 --> 00:03:03,920
Los del laboratorio los 
han plantado, ¿es eso?

25
00:03:09,207 --> 00:03:10,003
Bien...

26
00:03:12,247 --> 00:03:14,158
Entonces, te cuento.

27
00:03:15,287 --> 00:03:18,438
A lo peor, es perpetua, 
a lo mejor, 30 tacos.

28
00:03:18,607 --> 00:03:22,839
30 tacos con degenerados de 
tu clase dándote la vuelta.

29
00:03:23,007 --> 00:03:26,477
Te arriesgas a encontrar el 
tiempo muy largo, cariño.

30
00:03:26,647 --> 00:03:28,126
O bien...

31
00:03:29,487 --> 00:03:32,524
me das el nombre del que estaba contigo,

32
00:03:32,687 --> 00:03:36,646
y me las arreglo para que 
tu culo no sirva de garaje.

33
00:03:39,567 --> 00:03:40,682
Me meo en tu cara.

34
00:03:59,807 --> 00:04:02,367
   

35
00:04:09,367 --> 00:04:13,565
¿Te gusta dar por culo? ¿Eh? ¿Te gusta?

36
00:04:13,727 --> 00:04:17,276
¿Te corres? ¿Estás contento?

37
00:04:17,447 --> 00:04:19,278
¿Gritaba así, la chica?

38
00:04:36,887 --> 00:04:38,605
Venga, vamos.

39
00:05:42,727 --> 00:05:43,955
Dame más fuerte.

40
00:05:44,127 --> 00:05:47,324
¡Vamos, no pares! ¡No 
pares, te he dicho!

41
00:05:47,487 --> 00:05:48,840
¿Quienes sois?

42
00:05:49,047 --> 00:05:51,515
   

43
00:05:52,247 --> 00:05:55,523
Todavía más fuerte. Venga, vamos.

44
00:05:55,727 --> 00:05:56,557
¡No pares!

45
00:05:56,767 --> 00:05:57,961
¡Me cago en ti!

46
00:05:59,487 --> 00:06:00,761
Es suficiente. Lárgate.

47
00:06:02,087 --> 00:06:03,236
Y tú no te muevas ¿entendido?

48
00:06:09,847 --> 00:06:11,326
Esto os saldrá caro, os aviso.

49
00:06:11,807 --> 00:06:13,365
Cierra el pico.

50
00:06:14,247 --> 00:06:16,283
Tienes un negocio con un colega nuestro

51
00:06:16,447 --> 00:06:18,438
que pronto volverá de Panamá.

52
00:06:18,607 --> 00:06:20,245
Queremos que contactes con él,

53
00:06:20,447 --> 00:06:22,677
y nos digas dónde se dejará caer.

54
00:06:22,887 --> 00:06:23,637
No te muevas.

55
00:06:24,967 --> 00:06:28,755
- Si te niegas, daremos 
estas fotos a la prensa.

56
00:06:28,967 --> 00:06:31,606
El Ministerio de Justicia 
te verá de cuatro patas,

57
00:06:31,767 --> 00:06:33,439
lamiendo el culo de Catwoman.

58
00:06:34,687 --> 00:06:35,881
¿Quién es ese amigo?

59
00:06:36,647 --> 00:06:37,636
Serge Lemoine.

60
00:06:39,647 --> 00:06:41,603
No me podéis pedir eso. 
Es demasiado peligroso.

61
00:06:41,807 --> 00:06:45,117
Te puedo obligar a comer mierda, capullo.

62
00:06:45,327 --> 00:06:47,761
Te tendrías que haber 
quedado en casa de mamá,

63
00:06:47,967 --> 00:06:50,003
en lugar de hacer tus guarradas.

64
00:06:51,687 --> 00:06:54,281
¿Cómo puedo estar seguro 
que no usareis las fotos?

65
00:06:55,687 --> 00:06:57,086
Si tu eres legal, nosotros lo seremos.

66
00:06:58,887 --> 00:07:00,240
Este es el número de móvil 
dónde puedes encontrarnos.

67
00:07:02,407 --> 00:07:05,604
Y no te olvides, sabemos 
quién eres y dónde vives.

68
00:07:06,207 --> 00:07:07,322
   

69
00:07:13,807 --> 00:07:16,116
   

70
00:08:13,167 --> 00:08:14,885
Buenas, Rox.

71
00:08:20,527 --> 00:08:23,758
¿Qué te pasa? ¿Te has caído 
de la cama esta mañana?

72
00:08:28,327 --> 00:08:29,521
A Max se le han cruzado los cables.

73
00:08:30,527 --> 00:08:32,119
Los animales están aquí 
para tomarle declaración.

74
00:08:34,327 --> 00:08:36,204
Ha machacado a uno de los 
acusados del caso Monier.

75
00:08:36,407 --> 00:08:38,363
El tipo está en el hospital 
en estado crítico.

76
00:08:40,167 --> 00:08:42,965
Cierto que va a dejar un ojo ahí.

77
00:08:51,927 --> 00:08:53,155
¿Dónde lo lleváis de esta manera?

78
00:08:54,207 --> 00:08:57,517
Déjalo estar Eddy. Hacen su trabajo.

79
00:08:57,687 --> 00:08:59,723
Las esposas. ¿Son indispensables?

80
00:08:59,887 --> 00:09:02,799
Para todo individuo 
puesto en custodia, sí.

81
00:09:02,967 --> 00:09:04,116
Para de hablar como en los libros.

82
00:09:04,287 --> 00:09:06,960
¿Al menos sabes quién es 
el poli al que te llevas?

83
00:09:07,127 --> 00:09:08,958
¡Caplan!

84
00:09:09,127 --> 00:09:12,005
Déjalo estar y sube a mi despacho.

85
00:09:12,687 --> 00:09:15,838
- Avisa a Hélène.
- No te preocupes. Me ocupo.

86
00:09:16,007 --> 00:09:17,486
Gracias.

87
00:09:42,047 --> 00:09:43,719
¿Qué buscas, Eddy?

88
00:09:43,927 --> 00:09:46,043
¿Escaparte por el desagüe?

89
00:09:46,207 --> 00:09:47,401
Tu colega ha patinado.

90
00:09:48,007 --> 00:09:49,122
Ha patinado en serio,

91
00:09:49,287 --> 00:09:52,120
A pesar de todos los avisos 
de los últimos tiempos.

92
00:09:52,287 --> 00:09:55,723
Hasta ahora le he podido cubrir, 
pero ahora los perros andan sueltos.

93
00:09:55,887 --> 00:09:58,117
y nadie les puede retener. Ni tú ni yo.

94
00:09:58,287 --> 00:09:59,606
¿De qué le acusan exactamente?

95
00:09:59,807 --> 00:10:05,439
Mala conducta de un oficial en 
el ejercicio de sus funciones.

96
00:10:05,647 --> 00:10:09,117
¿No lo sabías? No tienes más que leer 
el informe del jefe de la comisaría,

97
00:10:09,327 --> 00:10:12,160
que estaba de guardia en 
el momento de los hechos.

98
00:10:12,367 --> 00:10:14,597
Violencia física, servicios sexuales

99
00:10:14,767 --> 00:10:17,804
y tentativa de sodomía 
con una regla de hierro.

100
00:10:20,007 --> 00:10:23,282
Ni que sean tonterías, serán suficientes 
para quitar de en medio a tu colega.

101
00:10:23,447 --> 00:10:26,484
Está en el punto de mira de 
Asuntos Internos desde hace meses.

102
00:10:27,727 --> 00:10:28,523
¿No lo lees?

103
00:10:28,727 --> 00:10:30,240
Esto apesta a ajuste de cuentas.

104
00:10:30,407 --> 00:10:33,046
Conozco al jefe de la comisaría, 
y es un pringado de primera.

105
00:10:33,207 --> 00:10:35,243
Le da a los cacheos corporales y se 
pasa las noches dándole a la bebida.

106
00:10:35,407 --> 00:10:36,999
Max y él no se tragan.

107
00:10:37,207 --> 00:10:38,162
¿Ah sí?

108
00:10:38,327 --> 00:10:42,479
Si crees que son tonterías, ve a urgencias.
Verás en que estado está Benaïssa.

109
00:10:43,047 --> 00:10:44,958
¡Tanto me da el estado de 
ese montón de mierda!

110
00:10:45,567 --> 00:10:47,285
Ha tenido demasiados patinazos.

111
00:10:48,487 --> 00:10:50,637
Los politicuchos están nerviosos.

112
00:10:51,447 --> 00:10:55,406
Si salto a la palestra la 
administración me lo hará pagar.

113
00:10:56,487 --> 00:10:58,717
No tienes el derecho de dejarlo estar.

114
00:11:00,607 --> 00:11:03,075
¿Crees que eso se hace así?

115
00:11:04,527 --> 00:11:08,042
Me he presentado a grado de 
Director Departamental.

116
00:11:08,207 --> 00:11:11,279
Me marcho a Montpellier 
cuado acabe la semana.

117
00:11:23,607 --> 00:11:27,964
El extrarradio no espera más 
que eso. Luz verde para liarla.

118
00:11:28,127 --> 00:11:29,924
Si no damos ejemplo, 
declararán la guerra.

119
00:11:30,767 --> 00:11:33,679
Si tuviera el culo cuadrado 
cagaría ladrillos.

120
00:11:37,607 --> 00:11:38,960
He hecho lo que tenía que hacer.

121
00:11:39,167 --> 00:11:41,397
No me arrepiento de nada.

122
00:11:41,567 --> 00:11:44,206
Así que me notificas la puesta en 
custodia, me metes en la cárcel,

123
00:11:44,367 --> 00:11:46,597
y luego os jodéis, tú y tu imbécil.

124
00:11:49,887 --> 00:11:51,878
La imbécil ha mirado 
tu ficha justamente.

125
00:11:52,887 --> 00:11:54,525
Hay una sanción por conducción 
en estado de embriaguez,

126
00:11:54,687 --> 00:11:56,917
con deterioro de material administrativo

127
00:11:57,807 --> 00:12:00,002
Y una comparecencia en el consejo de 
disciplina por detención arbitraria

128
00:12:00,207 --> 00:12:02,767
seguida de golpes y heridas.

129
00:12:02,967 --> 00:12:05,003
Y paso por las apreciaciones 
de tus superiores

130
00:12:05,167 --> 00:12:08,318
te describen como un 
elemento incontrolable,

131
00:12:08,527 --> 00:12:10,961
con excesos de violencia frecuentes.

132
00:12:15,287 --> 00:12:18,085
¿Quieres que te diga cuál 
es tu problema, Rossi?

133
00:12:19,127 --> 00:12:20,355
Que no te puedes contener.

134
00:12:22,047 --> 00:12:24,242
Por más que navegues entre hojas 
de servicio y condecoraciones

135
00:12:24,407 --> 00:12:27,285
para intentar justificar 
tu conducta inadmisible,

136
00:12:27,807 --> 00:12:30,924
no eres más que un poli con un par 
de cojones y el coeficiente del hule.

137
00:12:32,887 --> 00:12:35,799
Si añadimos tus traficuchos 
miserables para llegar a fin de mes,

138
00:12:37,567 --> 00:12:38,886
y los dos o tres asuntos

139
00:12:39,087 --> 00:12:41,123
que han aparecido
buscando por tu vida,

140
00:12:41,287 --> 00:12:43,755
mereces un tiquet de salida para una 
estancia en el parque Fleury Mérogis.

141
00:12:45,567 --> 00:12:48,843
No hay fracasos, sólo hay 
intercambios con buenas maneras. 

142
00:12:49,007 --> 00:12:52,079
Pero para eso hace falta estar sobre 
el terreno. Tú no lo puedes entender.

143
00:12:53,447 --> 00:12:57,042
He estado sobre el terreno, he 
trabajado con tipos como tú.

144
00:12:57,207 --> 00:12:58,640
Por eso he llegado a donde estoy.

145
00:12:59,687 --> 00:13:02,121
¿Qué consigues encarcelando 
a tus colegas?

146
00:13:02,287 --> 00:13:03,879
¿Te tiras mejor a tu mujer?

147
00:13:04,807 --> 00:13:06,843
No, es a la tuya a la que me tiro mejor.

148
00:13:22,567 --> 00:13:24,159
¿Cuánto tiempo crees que 
le tendrán en custodia?

149
00:13:25,687 --> 00:13:29,157
- 48 horas máximo.
- ¿Y luego?

150
00:13:30,567 --> 00:13:31,761
¿Irá a la cárcel?

151
00:13:32,647 --> 00:13:36,435
Los sindicatos están metidos. Se 
hará lo posible para evitar lo peor.

152
00:13:37,487 --> 00:13:39,796
Lo peor ya ha llegado, de todas formas.

153
00:13:39,967 --> 00:13:42,037
Es demasiado tarde.

154
00:13:44,247 --> 00:13:47,125
Hélène, ¿sabes si Max tenía 
un escondite por aquí?

155
00:13:47,327 --> 00:13:50,842
Un lugar donde pudiera haber escondido 
cosas poco claras. Dinero, droga, armas.

156
00:13:51,007 --> 00:13:52,520
¿Por qué? ¿Qué más ha hecho?

157
00:13:52,727 --> 00:13:54,399
No lo sé. Rumores que corren.

158
00:13:54,567 --> 00:13:56,762
Los animales se plantarán en tu 
casa para hacer una búsqueda.

159
00:13:56,927 --> 00:13:58,440
Si sabes cualquier cosa,

160
00:13:58,647 --> 00:13:59,636
dímela.

161
00:14:01,167 --> 00:14:04,000
No sé nada. Puedes 
registrarla si quieres.

162
00:14:10,167 --> 00:14:13,637
¿Es por eso que has venido? 
¿Temes por tu cabeza también?

163
00:14:15,007 --> 00:14:15,803
¿De qué hablas?

164
00:14:19,727 --> 00:14:22,366
Hace mucho tiempo que 
no vivís como polis, Eddy.

165
00:14:22,727 --> 00:14:24,638
Lo sabes.

166
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
Os protegéis detrás de vuestra 
placa y de vuestro dolor.

167
00:14:28,767 --> 00:14:30,405
Intentando encontrar sentido a lo 
que hacéis. Pero ya no servís a nada.

168
00:14:32,687 --> 00:14:34,917
Max ha enfermado hasta 
reventar por todo eso.

169
00:14:42,327 --> 00:14:43,919
   

170
00:14:44,087 --> 00:14:45,486
¿Sí?

171
00:14:48,367 --> 00:14:49,800
¿Está seguro?

172
00:14:49,967 --> 00:14:53,880
Si intenta engañarnos ya 
conoce las consecuencias.

173
00:14:54,047 --> 00:14:55,844
Pronto recibiréis las fotos.

174
00:14:56,047 --> 00:14:58,083
A su oficina en un sobre 
confidencial, no se preocupe.

175
00:15:17,767 --> 00:15:20,361
El abogado acaba de llamar. 
Tiene a nuestro amigo.

176
00:15:20,527 --> 00:15:23,041
Por fin esta tarde llega a 
París. En el hotel Nikko.

177
00:15:23,207 --> 00:15:26,040
Trae a Vachewski. Nos vemos en una hora.

178
00:15:30,887 --> 00:15:33,196
   

179
00:15:33,367 --> 00:15:35,358
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

180
00:15:35,527 --> 00:15:36,926
¿Qué quieres?

181
00:15:37,127 --> 00:15:39,197
Te necesitamos para un 
trabajo en el hotel Nikko.

182
00:15:39,367 --> 00:15:41,642
Te esperamos en el sitio.
Tienes diez segundos.

183
00:16:40,207 --> 00:16:42,516
- ¿Te vas?
- Voy a buscar croisants.

184
00:16:43,247 --> 00:16:44,760
Ya vuelvo.

185
00:17:01,527 --> 00:17:03,722
A dos años de la jubilación,
confieso que es de tontos.

186
00:17:07,327 --> 00:17:09,841
Sé que los odia, pero los 
he encontrado de camino.

187
00:17:10,007 --> 00:17:13,044
Gracias. ¿Tienes un cigarrillo?

188
00:17:13,207 --> 00:17:15,801
Me han prohibido fumar, 
los dados por culo.

189
00:17:16,967 --> 00:17:19,800
- Ten. Guárdate el paquete.
- Gracias.

190
00:17:20,927 --> 00:17:23,919
Me han tratado como si 
fuera la última colilla.

191
00:17:25,487 --> 00:17:27,876
Toda una vida para acabar aquí.

192
00:17:31,487 --> 00:17:33,000
Es para joderse.

193
00:17:35,847 --> 00:17:38,839
Deberías largarte mientras 
tengas tiempo.

194
00:17:45,687 --> 00:17:47,006
¿Estás enganchado o no?

195
00:17:49,047 --> 00:17:51,163
No, no, no tienen nada.

196
00:17:51,327 --> 00:17:54,478
Sólo las declaraciones 
del otro hijo de puta.

197
00:17:59,607 --> 00:18:00,801
¿Has avisado a Hélène?

198
00:18:00,967 --> 00:18:02,195
La he ido a ver.

199
00:18:02,367 --> 00:18:04,881
Está bien. Nos ocupamos de ella.

200
00:18:08,607 --> 00:18:11,599
Al final, ella se comerá 
el marrón conmigo.

201
00:18:12,807 --> 00:18:14,445
Saldrás de ahí, Max.

202
00:18:14,607 --> 00:18:17,246
Los sindicatos meten presión, las 
asociaciones de víctimas nos apoyan,

203
00:18:17,407 --> 00:18:20,319
y Grossman está de acuerdo 
en asegurar tu defensa.

204
00:18:23,847 --> 00:18:25,758
¿Cómo lo pagaréis?

205
00:18:25,927 --> 00:18:29,078
Ya se arreglará. Se meterá 
en gastos en misión.

206
00:18:29,887 --> 00:18:33,084
Tú no llevarás todo el 
juego, no es ese asunto.

207
00:18:38,287 --> 00:18:41,279
La violencia, la asumo, 
no me arrepiento.

208
00:18:41,447 --> 00:18:44,359
Es lo otro lo que no.

209
00:18:44,527 --> 00:18:46,722
Aunque salga de ésta, 
siempre quedará la duda.

210
00:18:46,887 --> 00:18:49,196
Ya se puede tener el mejor abogado, 
que no podrá hacer nada contra eso.

211
00:18:53,607 --> 00:18:55,279
Lárgate, Eddy.

212
00:18:56,527 --> 00:18:58,518
Tengo que dormir.

213
00:19:05,047 --> 00:19:06,878
Se sabe que son tonterías.

214
00:19:08,407 --> 00:19:09,726
No.

215
00:19:11,207 --> 00:19:14,358
Tú lo sabes. Los demás no.

216
00:19:17,967 --> 00:19:20,037
Gracias por los sándwiches.

217
00:19:31,847 --> 00:19:34,680
   

218
00:20:07,367 --> 00:20:10,120
Hace 20 minutos que ha 
llegado. A la 287.

219
00:20:11,727 --> 00:20:13,399
¿A qué hora le sableamos?

220
00:20:13,567 --> 00:20:15,000
Esperaremos a la noche.

221
00:20:15,167 --> 00:20:17,886
Con un loco como este 
es lo más prudente.

222
00:20:18,807 --> 00:20:20,240
¿Cómo le va a Max?

223
00:20:20,407 --> 00:20:21,362
Como siempre.

224
00:20:21,527 --> 00:20:23,563
Ya le conoces. Lo intenta.

225
00:20:23,847 --> 00:20:24,882
¿Has podido hablar con él?

226
00:20:25,047 --> 00:20:26,560
Cinco minutos. Me ha echado.

227
00:20:26,727 --> 00:20:29,958
Creo que no quería que le viese así.

228
00:20:31,167 --> 00:20:35,285
¡Puta! ¡Que mierda! ¿Crees 
que va a pillar fuerte?

229
00:20:35,447 --> 00:20:36,846
¿Según tú?

230
00:20:45,327 --> 00:20:49,002
¿Cómo te explicas que lo hayan encontrado 
con los calzoncillos en los tobillos?

231
00:20:50,967 --> 00:20:54,437
Se me han cruzado los cables.
Quería desnudarle para humillarlo.

232
00:20:56,127 --> 00:20:58,721
¿También era para humillarlo que hayas 
intentado meterle una regla por el culo?

233
00:20:59,247 --> 00:21:02,717
Nunca hice eso. Sólo fueron 
amenazas para asustarle.

234
00:21:03,327 --> 00:21:05,443
El doctor que ha hecho su examen médico

235
00:21:05,607 --> 00:21:08,246
dice que hay numerosas contusiones 
al nivel de la pelvis

236
00:21:08,407 --> 00:21:11,126
y lesiones anales superficiales.

237
00:21:11,327 --> 00:21:13,443
lo que quiere decir que lo has 
intentado pero no lo has logrado.

238
00:21:13,887 --> 00:21:16,401
Y como no lo he logrado, le he dado 
por culo. ¿Te vale como respuesta?

239
00:21:16,567 --> 00:21:20,242
Puedes poner lo que quieras en tu hoja, 
la violencia vale, pero no ahí abajo.

240
00:21:20,447 --> 00:21:21,596
¿Cómo lo explicas entonces?

241
00:21:21,807 --> 00:21:23,843
¡Mírame! ¿Tú me ves haciendo eso?

242
00:21:24,047 --> 00:21:25,241
Yo no veo nada, yo constato.

243
00:21:25,847 --> 00:21:27,166
¡Pues constata!

244
00:21:27,327 --> 00:21:30,285
El puto Benaïssa es el tipo de tío que 
se dejar dar por culo por una dosis.

245
00:21:30,487 --> 00:21:32,284
Si yo fuera tú, buscaría por ese lado.

246
00:21:32,487 --> 00:21:33,966
pero eres tú quien tiene que verlo.

247
00:21:34,127 --> 00:21:36,322
Que seas tú el que cuestiones las 
declaraciones de esos hijos de puta,

248
00:21:36,487 --> 00:21:38,398
que seas tú el que salve la 
piel de un oficial de policía

249
00:21:38,567 --> 00:21:41,161
que reaccionó como cualquier 
otro poli habría reaccionado.

250
00:21:41,367 --> 00:21:43,323
Sólo quiero aclarar la verdad.

251
00:21:43,887 --> 00:21:46,401
La verdad, la tienes en un 
cajón de la morgue de Nanterre.

252
00:21:46,567 --> 00:21:48,762
Dentro, hay una mamá y su bebé.

253
00:21:48,967 --> 00:21:52,642
y está el padre que llora de la mañana
a la noche. Hace tres días que está ahí.

254
00:22:43,647 --> 00:22:47,037
¿Puedo volver a casa, que si no mi 
mujer y los chavales se van a preocupar?

255
00:22:47,767 --> 00:22:49,997
Sabes muy bien que es imposible.

256
00:22:51,407 --> 00:22:52,840
¡Soy poli, cabrón! ¡No me voy a largar!

257
00:22:53,007 --> 00:22:56,363
Si me dices que esté aquí 
mañana, aquí estaré mañana.

258
00:22:56,567 --> 00:22:59,365
Creo que no te das cuenta de 
la gravedad de los hechos.

259
00:23:00,967 --> 00:23:03,845
Mañana comparecerás delante del juez por
violencia física y servicios sexuales.

260
00:23:04,487 --> 00:23:06,205
¡Todo eso son gilipolleces! 

261
00:23:06,367 --> 00:23:08,323
¡Para ya de joderme!

262
00:23:09,007 --> 00:23:11,043
Uno debe comportarse como es debido.

263
00:23:12,927 --> 00:23:14,201
No iré a la cárcel.

264
00:23:14,407 --> 00:23:15,396
¡Qué haces Rossi! ¡Siéntate, 
en nombre de Dios!

265
00:23:16,847 --> 00:23:17,643
¡Siéntate!

266
00:23:24,247 --> 00:23:25,043
¡Deja el arma!

267
00:23:26,167 --> 00:23:27,441
¡Deja el arma!

268
00:23:27,647 --> 00:23:29,126
¡Deprisa!

269
00:23:29,327 --> 00:23:30,237
¡Cálmate!

270
00:23:30,447 --> 00:23:31,766
¡Déjala! ¡Déjala!

271
00:23:32,527 --> 00:23:34,597
Cálmate y deja el arma.

272
00:23:34,807 --> 00:23:36,525
- Deja tu arma.
- Ey, Vogel.

273
00:24:19,367 --> 00:24:21,358
¡Policía! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

274
00:24:21,567 --> 00:24:23,364
   

275
00:24:31,327 --> 00:24:33,158
   

276
00:24:33,367 --> 00:24:34,800
Así, la mano. Con suavidad.

277
00:24:36,767 --> 00:24:37,916
El otro brazo.

278
00:24:38,127 --> 00:24:39,003
Baja los ojos. ¡Baja los ojos te digo!

279
00:24:39,207 --> 00:24:40,162
   

280
00:24:40,367 --> 00:24:41,800
¡Cierra el pico!

281
00:24:42,007 --> 00:24:44,521
- ¿Y la hora legal, panda de maricones?
- No te preocupes de la hora legal.

282
00:24:53,167 --> 00:24:54,122
Toma.

283
00:25:03,127 --> 00:25:04,355
¿Quién es la chica?

284
00:25:07,207 --> 00:25:09,084
¡Responde cuando te hablan! ¿Quién es?

285
00:25:10,127 --> 00:25:11,560
¡Una puta! No tiene 
nada que ver conmigo.

286
00:25:25,327 --> 00:25:26,362
Está bien. Lárgate.

287
00:25:26,567 --> 00:25:28,842
- ¿Y mi pasta?
- Que te largues te digo.

288
00:25:31,167 --> 00:25:32,486
¡La puta! Eddy...

289
00:25:34,647 --> 00:25:36,399
Mira eso.

290
00:25:37,567 --> 00:25:41,196
- ¿Qué es toda esa pasta?
- 10 años de tu salario, capullo.

291
00:25:41,407 --> 00:25:42,886
Me cago en ti.

292
00:25:47,607 --> 00:25:50,883
¿Y eso? ¿Qué querías hacer con eso?

293
00:25:53,247 --> 00:25:56,603
No es mía. La he encontrado en la 
habitación. Se lo iba a decir a recepción.

294
00:25:58,167 --> 00:26:00,840
Bien visto. ¿Y la pasta?

295
00:26:01,847 --> 00:26:02,723
Es mía.

296
00:26:02,927 --> 00:26:05,361
No te pregunto si es tuya, 
te pregunto de dónde ha salido.

297
00:26:07,687 --> 00:26:11,043
   

298
00:26:12,967 --> 00:26:13,763
¿Sí?

299
00:26:28,327 --> 00:26:30,238
Max ha muerto.

300
00:27:17,407 --> 00:27:19,363
   

301
00:27:21,607 --> 00:27:22,926
   

302
00:27:41,167 --> 00:27:42,919
¿Puedo conseguir un pitillo?

303
00:27:43,087 --> 00:27:44,156
Aquí no se fuma.

304
00:27:45,607 --> 00:27:47,802
Para ya de fantasmear, poli.

305
00:27:47,967 --> 00:27:50,276
Te conocía y te tenían que 
aguantar la polla para mear.

306
00:27:50,447 --> 00:27:52,517
Ya ves, he crecido.

307
00:27:52,687 --> 00:27:54,484
¿Quién estaba contigo en Suresnes?

308
00:27:55,407 --> 00:27:58,365
Habían dos. Mi culo y mi rabo.

309
00:27:59,967 --> 00:28:01,923
Te excitas por nada, no 
estuve en ese golpe.

310
00:28:03,847 --> 00:28:05,326
Sin embargo tu nombre sale 
del sombrero cada vez. 

311
00:28:07,087 --> 00:28:10,523
Ataque a mano armada, toma de 
rehenes. Lo pagarás caro Lemoine.

312
00:28:10,687 --> 00:28:13,679
A tu edad puedes estar seguro que 
vas a estar a la sombra 20 tacos.

313
00:28:14,407 --> 00:28:16,363
Sólo en tu celda dándole vueltas

314
00:28:16,567 --> 00:28:19,081
pensando en los que 
te se han columpiado.

315
00:28:19,247 --> 00:28:21,636
¿De qué te sirve cubrirles?

316
00:28:22,527 --> 00:28:24,836
No tienes pruebas y lo sabes.

317
00:28:25,007 --> 00:28:28,158
La única cosa que me puedes 
colgar es el calibre.

318
00:28:32,087 --> 00:28:33,486
No hay necesidad de pruebas.

319
00:28:33,687 --> 00:28:36,155
Un tío va largando de ti y te carga el 
asesinato del guardia de seguridad.

320
00:28:37,727 --> 00:28:40,161
Suficiente para enviarte al 
talego, cabeza de chorlito.

321
00:28:40,567 --> 00:28:42,683
Deja de jugar con esto, capullo.

322
00:28:42,847 --> 00:28:45,077
Está calibrada a 30 gramos
de presión en el gatillo.

323
00:28:45,247 --> 00:28:47,078
Todo lo que conseguirás 
será meterme una en el careto.

324
00:28:52,927 --> 00:28:53,757
¿Dónde está Caplan?

325
00:28:54,487 --> 00:28:56,955
Está en la morgue, velando a Max.

326
00:28:58,127 --> 00:28:59,116
El Sr. Lornac

327
00:28:59,327 --> 00:29:02,876
El abogado del Señor. Ha recibido 
una llamada de uno de sus colegas

328
00:29:03,087 --> 00:29:05,442
que se encontraba en el 
hotel Nico la noche pasada,

329
00:29:05,607 --> 00:29:07,677
y que creyó conveniente apuntar la hora

330
00:29:07,887 --> 00:29:11,482
a la que os habéis permitido 
meteros en la habitación 287

331
00:29:11,687 --> 00:29:14,565
en detrimento de las reglas fijadas 
por el código de procedimiento penal.

332
00:29:21,047 --> 00:29:25,677
Le he convencido de que no denuncie a 
condición de que su cliente sea liberado.

333
00:29:26,007 --> 00:29:30,523
Tenéis cinco minutos para que firme el 
fin de la custodia, devolverle sus cosas 

334
00:29:30,727 --> 00:29:32,683
y pedirle disculpas.

335
00:29:32,887 --> 00:29:33,683
¿Esto es una broma o qué?

336
00:29:34,727 --> 00:29:38,242
Sí, hoy es el día de las bromas. 
¿No te lo han dicho, Vachewski?

337
00:29:55,407 --> 00:29:56,760
¿Algún problema?

338
00:30:00,567 --> 00:30:04,162
El arma encontrada queda evidentemente 
de propiedad de nuestros servicios.

339
00:30:04,327 --> 00:30:06,966
No olvides que están tus huellas.

340
00:30:10,247 --> 00:30:13,125
No lo olvido. No olvido nunca.

341
00:30:41,167 --> 00:30:43,965
La puta, ¿qué hace ahí ese dado por culo?

342
00:30:47,367 --> 00:30:48,561
¿Y tú dónde vas, cabeza de chorlito?

343
00:30:49,607 --> 00:30:51,325
La hora legal, colega, 
te la metes por el culo.

344
00:30:51,487 --> 00:30:54,399
Y podéis estar contentos que 
no demos curso a ese asunto.

345
00:30:55,807 --> 00:30:57,126
  

346
00:30:57,327 --> 00:30:58,476
Eddy, vamos.

347
00:30:58,687 --> 00:31:00,166
Nos volveremos a ver, 
Lemoine, tienes mi palabra.

348
00:31:00,327 --> 00:31:02,557
- Cuando quieras.
- Sí, cuando yo quiera.

349
00:31:06,647 --> 00:31:07,557
¿Nos conocemos?

350
00:31:08,047 --> 00:31:09,321
No lo creo.

351
00:31:16,847 --> 00:31:20,965
Caplan. Bordier te busca. El sustituto del
fiscal está en su despacho, quiere verte.

352
00:31:21,127 --> 00:31:22,526
Que me busque. No he hecho nada.

353
00:31:22,767 --> 00:31:23,643
Arréglatelas.

354
00:31:29,887 --> 00:31:31,957
Te dejo.

355
00:31:34,367 --> 00:31:36,403
- ¿Has podido ver a Max?
- Sí.

356
00:31:36,567 --> 00:31:38,285
¿Cómo estaba?

357
00:31:45,927 --> 00:31:47,246
¿Y Hélène?

358
00:31:47,407 --> 00:31:50,399
Nos necesitará. Nos turnaremos.

359
00:31:51,847 --> 00:31:54,156
¿Qué es esa tontería con Lornac?

360
00:31:54,327 --> 00:31:55,680
La pareja del hotel.

361
00:31:55,847 --> 00:31:57,405
Era un abogado.

362
00:31:59,727 --> 00:32:01,001
¿Hay algo más?

363
00:32:02,567 --> 00:32:04,205
Théo te lo explicará.

364
00:32:04,767 --> 00:32:05,563
Te escucho.

365
00:32:18,487 --> 00:32:20,796
No ha encontrado nada mejor que hacer 
que meter las manos en la pasta de Lemoine.

366
00:32:22,647 --> 00:32:24,877
El otro se ha dado cuenta, pero 
por suerte no lo ha denunciado.

367
00:32:25,367 --> 00:32:28,086
Por contra, eso quiere decir que tendremos
a Lemoine pegado a nuestros culos.

368
00:32:30,447 --> 00:32:32,165
¿Cuánto has cogido?

369
00:32:32,967 --> 00:32:33,877
Toma.

370
00:32:34,087 --> 00:32:36,806
Está todo. Lo he contado. Hay 25.000.

371
00:32:37,007 --> 00:32:40,204
- ¿Y en total cuánto había?
- El doble, yo he redactado el informe.

372
00:32:44,127 --> 00:32:46,925
¿Cómo cuentas hacerlo pasar?

373
00:32:47,087 --> 00:32:48,122
He rehecho el informe.

374
00:32:48,327 --> 00:32:50,522
He modificado la ficha con el sello.

375
00:32:50,687 --> 00:32:52,006
El otro capullo ha firmado, 
no habrá problema.

376
00:32:52,167 --> 00:32:53,839
No habrá problemas, pero los 
podría haber habido.

377
00:32:54,047 --> 00:32:57,244
Yo no me meto en esas gilipolleces. Si 
quieres caerte yo no voy a caerme contigo.

378
00:32:57,447 --> 00:32:59,358
Me haces ponerme de los nervios. 
Que no he atracado a una viejecita.

379
00:32:59,527 --> 00:33:01,677
Es la pasta de un dado por culo que nos 
servirá para otras cosas. Eso es todo.

380
00:33:01,887 --> 00:33:03,286
¿Para qué? ¿Para comprar toda esa 
mierda que te metes por la napia?

381
00:33:03,487 --> 00:33:04,806
Bueno, va.

382
00:33:06,207 --> 00:33:09,597
Sacamos 5.000 para la mujer 
de Max, el resto, en la caja.

383
00:33:24,567 --> 00:33:27,479
¿Os imagináis un policía, 
padre de tres criaturas,

384
00:33:27,647 --> 00:33:32,323
haciéndosela mamar por una basura que ha
violado y matado a una mujer embarazada?

385
00:33:32,487 --> 00:33:33,920
No es más que un delirio.

386
00:33:37,367 --> 00:33:41,519
No tenéis ninguna prueba, ningún testigo.

387
00:33:41,687 --> 00:33:44,963
Sólo las afirmaciones de un 
pequeño guarrillo multireincidente

388
00:33:45,167 --> 00:33:47,681
que ha decidido atenuar la 
gravedad de sus actos

389
00:33:47,887 --> 00:33:50,447
provocando un escándalo sin precedentes.

390
00:33:51,687 --> 00:33:54,963
Mierda, ¿no vais a 
caer en la trampa, no?

391
00:34:03,127 --> 00:34:04,799
¿Y la mujer de Rossi?

392
00:34:05,687 --> 00:34:09,202
Su familia, sus niños, 
¿habéis pensado en eso?

393
00:34:09,367 --> 00:34:12,120
No tenéis derecho a cuestionar eso.

394
00:34:12,327 --> 00:34:15,160
Es todo el equilibrio de un 
servicio que ponéis en juego,

395
00:34:15,327 --> 00:34:16,965
el honor de una profesión.

396
00:34:18,647 --> 00:34:21,320
Por desgracia, la 
información ya ha trascendido.

397
00:34:21,527 --> 00:34:24,678
Los medios ya están al 
corriente, van a soltarse.

398
00:34:26,367 --> 00:34:29,962
La onda de choque va a ser 
terrible, no os haré un dibujo.

399
00:34:31,327 --> 00:34:34,842
- Los chicos no se repondrán.
- De las tropas nos ocupamos.

400
00:34:35,047 --> 00:34:36,366
Es la reacción del público 
la que nos preocupa.

401
00:34:36,567 --> 00:34:38,205
¿Ah sí?

402
00:34:39,767 --> 00:34:40,756
Nathalie Monier.

403
00:34:41,647 --> 00:34:42,841
Estaba embarazada de 6 meses.

404
00:34:43,647 --> 00:34:45,603
Ahí está lo que han hecho.

405
00:34:49,527 --> 00:34:50,323
¿Entonces?

406
00:34:51,687 --> 00:34:53,439
¿Qué decidís?

407
00:34:53,607 --> 00:34:56,997
Enviamos a Benaïssa a la cárcel tal como 
se merece y con Rossi seremos discretos.

408
00:34:58,327 --> 00:34:59,442
¿Que hablando claro quiere decir?

409
00:35:01,167 --> 00:35:02,964
Que de momento reconocemos los hechos.

410
00:35:03,687 --> 00:35:07,202
Y que se le entierra sin 
ceremonia y sin honores.

411
00:35:09,087 --> 00:35:10,918
Os dejo que se lo
digáis a sus colegas.

412
00:35:12,527 --> 00:35:14,438
Ya están al corriente.

413
00:36:30,447 --> 00:36:31,926
Catherine...

414
00:36:33,687 --> 00:36:35,166
¡Catherine!

415
00:36:38,527 --> 00:36:40,677
Te esperaba.

416
00:36:43,127 --> 00:36:45,118
Ven, vamos a dormir.

417
00:37:53,047 --> 00:37:55,686
Fumas demasiado.

418
00:37:55,887 --> 00:37:58,162
Sí, fumo demasiado, bebo demasiado,

419
00:37:58,327 --> 00:38:00,795
como demasiado, te amo demasiado...

420
00:38:02,887 --> 00:38:05,355
Me gusta cuando me amas demasiado.

421
00:38:13,127 --> 00:38:17,040
Max está muerto. Se ha suicidado.

422
00:38:27,647 --> 00:38:31,435
¿Cómo lo voy a hacer, con tres niños, 
sin salario y sin indemnización?

423
00:38:33,207 --> 00:38:35,596
A penas tengo para pagar el entierro.

424
00:38:35,767 --> 00:38:37,883
Hay deudas por todas partes.

425
00:38:38,767 --> 00:38:40,917
Toma. Tienes con que pagar a tus acreedores 
y hacer que el banco se espere

426
00:38:41,087 --> 00:38:43,601
y dar de comer a los 
críos durante un mes.

427
00:38:43,767 --> 00:38:45,598
Para el resto, encontraremos una solución.

428
00:38:45,767 --> 00:38:47,519
No lo puedo aceptar, Eddy.

429
00:38:47,687 --> 00:38:49,518
No tienes opción Hélène.

430
00:38:54,247 --> 00:38:56,363
Al hombre, Cristo, Jesús,

431
00:38:56,527 --> 00:38:59,644
muerto, resucitado, glorificado,

432
00:38:59,807 --> 00:39:03,322
son asociados los que han creído,

433
00:39:03,527 --> 00:39:07,406
sabemos que pronto les transformará.

434
00:39:07,567 --> 00:39:12,322
Para nosotros, los redimidos, la 
muerte se transforma en gloria,

435
00:39:14,167 --> 00:39:17,682
Para todos, adormecidos o vivientes,

436
00:39:17,847 --> 00:39:21,965
llegados a la gloria, el cuerpo de 
la decadencia será transformado

437
00:39:22,127 --> 00:39:25,597
en la conformidad del cuerpo de gloria

438
00:39:25,807 --> 00:39:28,844
de aquél que se ha metido 
en el polvo de la muerte,

439
00:39:29,007 --> 00:39:33,046
para ser hecho Señor y Cristo 
a la gloria de Dios Padre.

440
00:39:33,207 --> 00:39:34,435
Amén.

441
00:39:34,607 --> 00:39:37,679
Ahora la familia y los más 
allegados pueden quedarse

442
00:39:37,847 --> 00:39:39,917
a recogerse cerca del cuerpo.

443
00:39:40,127 --> 00:39:44,279
Invito a las demás personas a 
esperarnos fuera de la iglesia.

444
00:41:29,407 --> 00:41:34,003
Adiós papá...dentro de la caja.

445
00:42:27,807 --> 00:42:29,877
Vogel, ¿qué haces aquí? Te 
había dicho que no vinieras!

446
00:42:30,087 --> 00:42:31,884
Te voy a matar, a ti
y a los de tu raza.

447
00:42:32,367 --> 00:42:33,959
¡Theo! ¡Para!

448
00:42:34,167 --> 00:42:35,839
¡Venir delante de su mujer y sus 
críos! ¡Especie de hijo de puta!

449
00:42:36,047 --> 00:42:38,083
Puta, Theo...

450
00:42:38,287 --> 00:42:39,640
¡Es por tu culpa que está muerto!

451
00:42:39,847 --> 00:42:40,882
No eres más que un montón de mierda.

452
00:42:41,087 --> 00:42:42,520
¡Para!

453
00:42:47,407 --> 00:42:49,159
Esto sólo es el principio, Vogel.

454
00:42:57,207 --> 00:43:00,438
Vistos los sucesos recientes que 
han sacudido la unidad del servicio

455
00:43:01,567 --> 00:43:04,365
y que han acarreado las 
reacciones que ya conocemos,

456
00:43:04,847 --> 00:43:08,396
el procurador Vanderbeke ha 
considerado útil esta reunión 

457
00:43:08,647 --> 00:43:10,478
para disipar ciertos rumores

458
00:43:11,287 --> 00:43:15,917
y para aclarar las zonas de sombras 
que rodean la muerte de Rossi.

459
00:43:18,007 --> 00:43:20,919
Para los que todavía no lo saben, 
aprovecho para comunicarles 

460
00:43:21,127 --> 00:43:23,277
que me trasladan.

461
00:43:24,047 --> 00:43:24,877
en 8 días.

462
00:43:25,567 --> 00:43:27,000
El comisario Bernardi,

463
00:43:27,207 --> 00:43:31,405
de la dirección general de la PJ, 
tendrá la tarea de reemplazarme.

464
00:43:31,607 --> 00:43:32,517
¿Y la fiesta de bienvenida cuándo es?

465
00:43:33,767 --> 00:43:35,166
Ni fiesta de bienvenida 
ni fiesta de despedida.

466
00:43:37,887 --> 00:43:40,082
en homenaje a nuestro 
colega desaparecido.

467
00:43:40,287 --> 00:43:42,243
El homenaje ya lo tiene en la prensa.

468
00:43:43,167 --> 00:43:47,240
Si hubiéramos podido evitar estas fugas 
ya lo habríamos hecho, Sr. Caplan.

469
00:43:48,887 --> 00:43:51,685
Mientras ha sido enterrado como un perro, 
su viuda se sienta sobre su pensión,

470
00:43:51,847 --> 00:43:55,522
y a sus críos les escupen en la cara porque
llaman a su padre trastornado sexual.

471
00:43:56,167 --> 00:43:57,646
Hay los hechos. Hay la investigación.

472
00:43:57,847 --> 00:44:00,077
Si se prueba que Benaissa ha mentido,

473
00:44:00,287 --> 00:44:03,279
el comandante Rossi será rehabilitado,

474
00:44:03,487 --> 00:44:06,160
y su memoria, blanqueada como se debe.

475
00:44:06,327 --> 00:44:07,555
¿Y cuánto tiempo durará eso?

476
00:44:08,407 --> 00:44:11,604
Los de asuntos internos han destinado 
todo un departamento a ese asunto.

477
00:44:11,767 --> 00:44:12,961
Ellos hacen lo máximo.

478
00:44:13,167 --> 00:44:15,886
La única cosa que habría podido hacer 
acelerar el curso de la investigación

479
00:44:16,047 --> 00:44:19,039
hubiera sido la confrontación 
entre Benaïssa y Rossi.

480
00:44:19,247 --> 00:44:21,636
Pero su amigo ha decidido sustraerse

481
00:44:21,807 --> 00:44:24,401
en las trágicas condiciones 
que ya conocemos.

482
00:44:24,567 --> 00:44:25,761
¿Qué insinuáis?

483
00:44:25,967 --> 00:44:27,320
¿Que se ha suicidado porque era culpable?

484
00:44:27,527 --> 00:44:30,121
No me haga decir lo que no
he dicho, señorita Delgado.

485
00:44:30,327 --> 00:44:32,238
Max era el mejor poli de la división,

486
00:44:32,407 --> 00:44:34,284
Nunca habría hecho las cosas 
de las que se le acusa.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,842
Se ha matado para escapar de la 
vergüenza, no porque fuera culpable

488
00:44:37,047 --> 00:44:40,517
Pensad en eso la próxima vez que vayáis 
a sacrificar uno de los nuestros.

489
00:44:48,727 --> 00:44:50,160
- La reunión todavía no se ha terminado.
- Para nosotros, sí.

490
00:45:23,047 --> 00:45:24,321
Tomemos algo.

491
00:45:24,527 --> 00:45:27,041
No se entierra a un colega cada día.

492
00:45:27,567 --> 00:45:29,956
¿Whisky?
Un poco, sí.

493
00:45:30,127 --> 00:45:30,923
¿Walter?

494
00:45:34,367 --> 00:45:35,800
¿Qué se hará por Max?

495
00:45:37,727 --> 00:45:38,716
¿Qué quieres que se haga?

496
00:45:40,807 --> 00:45:43,446
Su investigación de mierda 
no conseguirá nada.

497
00:45:43,647 --> 00:45:45,638
El otro imbécil de Benaïssa 
mantendrá sus declaraciones.

498
00:45:46,847 --> 00:45:48,838
Max se pudrirá en su ataúd,

499
00:45:50,727 --> 00:45:53,002
Y en un mes, no habrá nada 
a pelar con esta historia.

500
00:45:55,647 --> 00:45:57,444
El último recuerdo que tendrán 
de él su mujer y sus crías

501
00:45:57,647 --> 00:46:00,115
será ese puto artículo.

502
00:46:05,687 --> 00:46:06,802
Una sola solución.

503
00:46:08,327 --> 00:46:12,286
Se saca a Benaïssa del hospital, se le 
lleva de paseo y se le arranca la verdad.

504
00:46:13,847 --> 00:46:17,806
¿Y luego? ¿Le volvemos a urgencias, más 
transfusiones y de servicio tranquilamente?

505
00:46:18,007 --> 00:46:19,281
Sí, en resumen es eso.

506
00:46:21,127 --> 00:46:22,958
Los gorilas encargados de su vigilancia 
aseguran la guardia de su jaula

507
00:46:23,167 --> 00:46:25,317
hasta mañana a las 6h. Si 
lo pillamos a media noche

508
00:46:25,487 --> 00:46:30,038
nos deja tiempo para tirarle de la 
lengua y devolverlo antes del relevo.

509
00:46:30,207 --> 00:46:32,118
Cerrará el pico por miedo a represalias 
en el talego y a su familia.

510
00:46:32,327 --> 00:46:36,559
Y los polis no se quejarán bajo 
pena de ser sancionados o echados.

511
00:46:36,727 --> 00:46:38,843
Los polis lo veo bien, pero él...

512
00:46:39,847 --> 00:46:41,121
el podría hablar.

513
00:46:41,687 --> 00:46:45,441
Tendremos que ser persuasivos. Por eso 
hará falta que seamos muy bestias.

514
00:46:50,367 --> 00:46:52,881
No tenemos elección.

515
00:46:53,047 --> 00:46:56,119
Si alguien tiene problemas 
de conciencia, lo entenderé.

516
00:47:34,207 --> 00:47:35,037
No te muevas.

517
00:47:38,167 --> 00:47:40,442
Levántate. La puerta.

518
00:47:42,167 --> 00:47:43,486
 

519
00:47:44,127 --> 00:47:45,446
¡Atrás! ¡Atrás!

520
00:47:46,447 --> 00:47:47,436
Estira el brazo.

521
00:47:48,567 --> 00:47:50,159
¡Baja los ojos!

522
00:47:52,367 --> 00:47:53,846
   

523
00:47:58,007 --> 00:48:01,443
Nos vemos en dos horas. Sabemos 
vuestros nombres ¿"capichi"?

524
00:48:11,327 --> 00:48:12,316
¿Quiénes sois?

525
00:48:13,487 --> 00:48:14,283
¡Déjame!

526
00:48:15,287 --> 00:48:16,436
¡Déjame, hijo de puta!

527
00:48:17,047 --> 00:48:18,366
Tira alante.

528
00:48:25,047 --> 00:48:26,275
¡Déjame, hijo de puta!

529
00:48:27,567 --> 00:48:28,363
¡Avanza!

530
00:48:34,687 --> 00:48:36,757
¡Métete dentro!

531
00:49:42,807 --> 00:49:45,401
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-