1
00:00:32,698 --> 00:00:37,578
Hubo una época en que la temible
y hermosa tierra de Alagaësia...
2
00:00:37,745 --> 00:00:42,542
...fue gobernada por hombres montados
en poderosos dragones.
3
00:00:43,876 --> 00:00:46,587
Su misión era proteger y servir.
4
00:00:46,754 --> 00:00:50,383
Y durante miles de años,
la gente prosperó.
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Pero los jinetes se hicieron arrogantes...
6
00:00:52,969 --> 00:00:56,597
...y empezaron a pelearse
entre sí por el poder.
7
00:01:00,393 --> 00:01:01,727
Percatándose de su debilidad...
8
00:01:01,894 --> 00:01:07,775
...los traicionó un joven jinete
llamado Galbatorix.
9
00:01:09,360 --> 00:01:14,448
Y en una sola batalla sangrienta,
creyó haberlos matado a todos...
10
00:01:19,662 --> 00:01:22,582
...tanto jinetes como dragones.
11
00:01:22,748 --> 00:01:27,837
Desde entonces, nuestra tierra
ha sido gobernada por Galbatorix.
12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
Aplastó toda rebelión, incluyendo...
13
00:01:30,506 --> 00:01:34,594
...la de los defensores de la libertad
conocidos como los vardenos.
14
00:01:36,679 --> 00:01:40,349
Los que sobrevivieron
huyeron a las montañas.
15
00:01:40,516 --> 00:01:43,186
Allí, esperaron un milagro...
16
00:01:43,352 --> 00:01:47,190
...que podría ayudarles a derrotar al rey.
17
00:01:54,572 --> 00:01:56,908
Nuestra historia empieza una noche...
18
00:01:57,074 --> 00:02:01,913
...cuando Arya, una aliada de los vardenos,
cabalga para salvar su vida...
19
00:02:02,079 --> 00:02:07,543
...con una gema
robada del mismísimo rey.
20
00:02:12,507 --> 00:02:15,134
Sufro sin mi gema.
21
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
No prolongues mi sufrimiento.
22
00:02:51,504 --> 00:02:55,341
A muchos kilómetros de ahí,
un joven sale a cazar.
23
00:02:56,592 --> 00:02:59,554
Su vida y Alagaësia...
24
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
...cambiarán para siempre.
25
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
- ¡Dámela!
- ¡Durza!
26
00:04:44,617 --> 00:04:46,285
Y te dejaré vivir.
27
00:04:46,452 --> 00:04:49,372
Nadie cree la palabra de un Sombra.
28
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
¿Adónde la mandaste?
29
00:05:21,988 --> 00:05:24,156
Pobre Durza.
30
00:05:24,699 --> 00:05:28,494
¿Cómo le dirás al rey...
que fracasaste?
31
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Ven conmigo.
32
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
Otros dos voluntarios
para el ejército del rey.
33
00:06:35,937 --> 00:06:40,066
¡Mis hijos no son luchadores!
¡Los que se llevan, nunca regresan!
34
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
Cada aldea debe cumplir su parte.
35
00:06:44,070 --> 00:06:47,448
Alégrate. Tus hijos serán héroes.
36
00:06:58,417 --> 00:07:00,628
Tienes gustos caros, Eragon.
37
00:07:01,921 --> 00:07:07,844
El filete del rey. El mejor corte que hay.
La grasa se derrite dentro.
38
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
¿Cuánto?
39
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
¿Cuánto?
40
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
Demasiado para un pobre granjero.
41
00:07:18,187 --> 00:07:21,274
Tengo algo. Algo para dar a cambio.
42
00:07:25,611 --> 00:07:28,281
¿Qué es esto? ¿Una piedra preciosa?
43
00:07:29,198 --> 00:07:32,159
- La encontré.
- Más bien la robaste.
44
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Estaba cazando.
45
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
En las Vertebradas.
46
00:07:44,797 --> 00:07:48,551
Devuélvela.
Es del rey. No le cuentes a nadie.
47
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
Pondrás en peligro a toda la aldea.
48
00:07:51,387 --> 00:07:55,141
No necesito esa clase
de problemas aquí. ¡Vete!
49
00:07:57,476 --> 00:08:00,771
Mira esto. Un collar.
50
00:08:00,938 --> 00:08:05,943
¿Dónde encontró un tonto como tú
unas joyas tan apetitosas?
51
00:08:07,653 --> 00:08:11,365
- Interesante que preguntes.
- ¿En serio?
52
00:08:11,532 --> 00:08:14,911
Caminando por el sendero,
las hallé sobre una rama.
53
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Un trueno y cayeron a mis pies.
54
00:08:17,246 --> 00:08:20,708
Pensé que no podía dejarlas allí.
55
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Alguien podría tropezarse.
56
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
- Así que las colgué, fuera del paso.
- ¿Sabes qué creo?
57
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
Creo que eres un ladrón.
58
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
- Un cazador furtivo.
- Ah, no.
59
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Las confisco para el rey.
60
00:08:35,598 --> 00:08:37,016
No te resistas.
61
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
Te las bajaré.
62
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
- Agárralas.
- Perdón que no las desplumé.
63
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
Ten cuidado con los huesitos.
64
00:08:52,740 --> 00:08:55,201
¡Odiaría que te asfixiaras!
65
00:09:03,292 --> 00:09:06,712
¡Saluden a Eragon!
¡El poderoso cazador regresa!
66
00:09:08,631 --> 00:09:12,969
Sí, con su presa invisible.
67
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
¿Qué, te asustaste cuando
el ciervo gruñó?
68
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
¿No respetas al cazador?
69
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
¿Nunca aprendes?
70
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
¿Necesitas otra lección?
71
00:09:42,540 --> 00:09:44,625
¡Peleas como una cabra vieja!
72
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
¡Ojo con mi desayuno!
73
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
- ¡Demasiado lento, Roran!
- ¡Despierta, soñador!
74
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
Suena como tu cabeza.
75
00:10:05,354 --> 00:10:09,358
¡Vamos, muchachos! Ya basta.
Vamos, Roran.
76
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
¿Eragon?
77
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Me voy a marchar.
78
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
Tengo edad para que me recluten.
79
00:10:54,654 --> 00:10:57,073
Antes de que vengan los soldados.
80
00:10:58,282 --> 00:11:00,535
No serviré en el ejército.
81
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Te avisaré cuando eche raíces.
82
00:11:04,580 --> 00:11:07,458
Él sabe.
83
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Ya se lo dije.
84
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
¿Adónde irás?
85
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
No sé todavía.
86
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
Solo sé que me marcho.
87
00:11:23,933 --> 00:11:25,977
¿Roran? ¿Eragon?
88
00:11:26,394 --> 00:11:27,854
Vamos.
89
00:11:36,737 --> 00:11:38,990
¿Roran te dijo?
90
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
Tu día también llegará, Eragon.
91
00:11:42,702 --> 00:11:46,038
Decidirás por ti mismo
la vida que quieres vivir.
92
00:11:46,205 --> 00:11:49,250
Tío, me gusta mi vida. Aquí mismo.
93
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
Muchos buscan
lo que está bajo sus narices.
94
00:11:57,133 --> 00:12:00,761
Pero algunos no pueden
resistir lo desconocido.
95
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
¿Por eso se fue mi mamá?
96
00:12:09,437 --> 00:12:12,481
Mi hermana tenía mucha prisa
cuando te dejó aquí.
97
00:12:12,648 --> 00:12:17,320
Cualesquiera fueran sus razones,
fueron para tu bien.
98
00:12:17,945 --> 00:12:22,658
Además, si no te hubiese dejado,
yo no tendría otro hijo.
99
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
Toma esto.
100
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Las estuve ahorrando para ti.
101
00:12:41,677 --> 00:12:43,763
Solo necesito tu bendición.
102
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
Cuídate, Roran.
103
00:12:59,779 --> 00:13:01,405
Adiós, padre.
104
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Sé fuerte, hermano.
105
00:13:26,347 --> 00:13:28,266
Y practica la puntería.
106
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Quizá llegues a ser un cazador.
107
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
No es una gema.
108
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
Un huevo.
109
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Mira nada más.
110
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
¿Qué eres?
111
00:14:51,057 --> 00:14:54,101
No eres un pájaro.
112
00:15:34,684 --> 00:15:36,435
¿Dónde está?
113
00:15:41,899 --> 00:15:43,693
Demasiado tarde.
114
00:15:43,860 --> 00:15:45,903
Nació.
115
00:15:54,120 --> 00:15:56,205
Nació.
116
00:16:08,342 --> 00:16:10,011
Mira lo que hiciste.
117
00:16:10,219 --> 00:16:14,807
¡Eragon, despierta! ¡Haz tus tareas!
118
00:16:19,395 --> 00:16:20,730
¿Tienes hambre?
119
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
Toma.
120
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
Bebe mientras está tibia.
121
00:16:46,088 --> 00:16:49,884
Lo siento. No hay más.
122
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
Se acabó nuestro problema de ratas.
123
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
Mi rey Galbatorix.
124
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
Como temías, el dragón ha nacido.
125
00:17:30,591 --> 00:17:32,677
Pero a un simple chico granjero.
126
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
No importa a quién.
127
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
Cuando los vardenos se enteren
de que la leyenda es real...
128
00:17:38,808 --> 00:17:41,519
...se animarán a retarme.
129
00:17:42,937 --> 00:17:46,440
Y no me interesa que me reten.
130
00:17:46,607 --> 00:17:50,987
No queda nadie que debas temer, mi rey.
131
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Más allá de estas fronteras
está lo que queda de la resistencia.
132
00:17:58,870 --> 00:18:02,206
Enanos, elfos, los vardenos.
133
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
No puedo permitir que tengan esperanza.
134
00:18:13,676 --> 00:18:18,431
No dejes que lleguen a los vardenos.
135
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Encontraré al muchacho...
136
00:18:22,310 --> 00:18:24,812
...y lo mataré antes de que se haga hombre.
137
00:18:38,910 --> 00:18:40,870
¿Dónde está tu mamá?
138
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
¿Te abandonó a ti también?
139
00:18:47,376 --> 00:18:49,962
¿Se marchó con gran prisa?
140
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
¡Ra'zac!
141
00:19:18,783 --> 00:19:21,077
¡Ra'zac!
142
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
¡Ra'zac!
143
00:19:27,542 --> 00:19:29,961
Mata al jinete.
144
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Nada de mis hijos.
145
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Ni una palabra.
146
00:19:41,639 --> 00:19:43,266
Su madre está desconsolada.
147
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
¿Y para qué?
148
00:19:46,185 --> 00:19:49,355
¿Más muerte?
¿Más sufrimiento?
149
00:19:49,522 --> 00:19:52,817
Cuidado, Horst. Los soldados te oirán.
150
00:19:52,984 --> 00:19:54,277
¿Y qué?
151
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Hablar o no hablar,
no hay ninguna diferencia.
152
00:19:57,989 --> 00:20:01,534
Cállate. Un tonto como tú
no tiene nada que perder.
153
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
No lo niego.
154
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
No me presten atención.
155
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
Pero no fue siempre así, ¿verdad?
156
00:20:15,173 --> 00:20:20,761
Hubo una época en que la tierra
florecía sin crueldad ni temor.
157
00:20:24,307 --> 00:20:27,393
Una época de dragones
y jinetes de dragones.
158
00:20:27,686 --> 00:20:29,215
Esos días acabaron hace mucho.
159
00:20:29,446 --> 00:20:31,823
Nadie podía derrotarlos.
160
00:20:32,741 --> 00:20:35,410
Hasta que uno de ellos...
161
00:20:35,577 --> 00:20:38,580
...un jinete llamado Galbatorix...
162
00:20:38,747 --> 00:20:42,959
...tomó el poder y mató a todo jinete
que se le opusiera.
163
00:20:43,168 --> 00:20:45,629
¡Suficiente, o colgarás de un árbol!
164
00:20:45,837 --> 00:20:47,464
¡No!
165
00:20:48,673 --> 00:20:50,509
Deja que termine.
166
00:20:53,428 --> 00:20:57,557
- Un día, pagará por su crimen.
- ¿Estás sordo? ¡Vete ya!
167
00:20:58,058 --> 00:21:00,685
La época de los jinetes de dragones...
168
00:21:01,520 --> 00:21:03,688
...volverá.
169
00:21:16,326 --> 00:21:17,994
Y luego Brom dijo:
170
00:21:18,203 --> 00:21:21,248
"La época de los jinetes
de dragones volverá".
171
00:21:25,794 --> 00:21:29,714
Primero, tienes que volar.
172
00:21:31,091 --> 00:21:32,676
¡Sí, lo hiciste!
173
00:22:00,787 --> 00:22:02,497
Se fue.
174
00:22:50,128 --> 00:22:53,590
- ¿Qué está pasando?
- Brom tenía razón, Eragon.
175
00:22:53,798 --> 00:22:56,801
Ha vuelto la época
de los jinetes de dragones.
176
00:22:57,469 --> 00:22:59,095
¿Puedes oír mis pensamientos?
177
00:22:59,262 --> 00:23:03,391
Esperé mil años para oír tus pensamientos.
178
00:23:03,558 --> 00:23:05,852
Y puedes oír los míos.
179
00:23:06,019 --> 00:23:10,607
Soy Saphira. Y tú eres mi jinete.
180
00:23:11,066 --> 00:23:12,609
¿Jinete?
181
00:24:20,468 --> 00:24:21,887
¡Lárgate!
182
00:24:25,682 --> 00:24:27,058
¿Es verdad?
183
00:24:28,727 --> 00:24:30,478
¿Lo que dijiste?
184
00:24:30,645 --> 00:24:33,773
¿Acaso no me oíste? Lárgate.
185
00:24:34,232 --> 00:24:35,734
Quiero saber más.
186
00:24:36,735 --> 00:24:38,320
¿Por favor?
187
00:24:38,486 --> 00:24:39,988
Cuéntame sobre los dragones.
188
00:24:44,075 --> 00:24:45,535
¿Te siguió alguien?
189
00:24:45,702 --> 00:24:49,164
¿Qué tan grandes llegan a ser?
¿Cuándo echan fuego?
190
00:24:49,998 --> 00:24:52,209
¡Baja la voz!
191
00:24:52,834 --> 00:24:57,214
Te burlaste del rey
delante de sus soldados.
192
00:24:59,257 --> 00:25:04,804
Yo siempre digo:
"Mejor pedir perdón que permiso".
193
00:25:04,971 --> 00:25:06,640
Entonces cuéntame.
194
00:25:07,098 --> 00:25:09,935
- Cuéntame de los dragones.
- ¡Vete a tu casa!
195
00:25:11,353 --> 00:25:14,397
Ocúpate del maíz, ara tus campos.
196
00:25:15,273 --> 00:25:17,192
Te vas a meter en líos.
197
00:25:18,443 --> 00:25:20,153
¿Qué eres entonces?
198
00:25:20,320 --> 00:25:23,073
¿Un mentiroso o un cobarde?
199
00:25:24,908 --> 00:25:26,409
Sé...
200
00:25:26,576 --> 00:25:28,578
Sé que tu cuento es verdad.
201
00:26:19,004 --> 00:26:20,630
Ya se lo dije.
202
00:26:20,964 --> 00:26:22,966
Se llama Eragon.
203
00:26:29,890 --> 00:26:31,975
El muchacho se la llevó consigo.
204
00:26:32,851 --> 00:26:36,146
Vive en una granja,
la más remota del valle.
205
00:27:00,314 --> 00:27:02,358
¡Eragon! ¡Te quieren a ti!
206
00:27:03,942 --> 00:27:06,779
- ¡Bájame!
- ¡Estás en peligro!
207
00:27:07,279 --> 00:27:09,573
¿Qué haces?
¡Debo advertir a mi tío!
208
00:27:09,740 --> 00:27:12,368
¡Ya es tarde!
¡No hay nada que hacer!
209
00:27:13,827 --> 00:27:15,829
¡Agárrate!
210
00:27:20,376 --> 00:27:22,252
¡Eres ridículo! ¡Agárrate!
211
00:27:26,423 --> 00:27:29,551
- ¡Bájame, por favor!
- ¡Te matarán!
212
00:27:30,886 --> 00:27:34,181
- ¡Bájame!
- ¡Muchacho estúpido!
213
00:27:45,401 --> 00:27:47,069
¡Me estoy resbalando!
214
00:27:49,988 --> 00:27:52,199
¡Bájame ahora mismo!
215
00:27:52,783 --> 00:27:55,369
¡No tengo más remedio!
216
00:28:09,508 --> 00:28:11,969
¿Tío? ¡Tío!
217
00:28:33,657 --> 00:28:34,992
¿Eragon?
218
00:28:39,997 --> 00:28:41,999
Debí haber estado aquí.
219
00:28:42,624 --> 00:28:44,293
¡Para advertirle!
220
00:28:45,544 --> 00:28:48,088
- ¡Es culpa tuya!
- Habrías sufrido el mismo destino.
221
00:28:48,255 --> 00:28:51,175
No. Podía haberlo salvado.
222
00:28:52,343 --> 00:28:53,886
¡Vete!
223
00:28:54,511 --> 00:28:56,764
¡Y no vuelvas!
224
00:29:07,274 --> 00:29:09,318
Tío, lo siento.
225
00:29:30,756 --> 00:29:33,342
- ¡Tú!
- ¡Suéltame!
226
00:29:34,468 --> 00:29:36,303
- ¿Dónde está tu dragona?
- Se fue.
227
00:29:36,470 --> 00:29:38,764
- ¿Cómo que se fue?
- Le dije que se fuera.
228
00:29:38,931 --> 00:29:40,641
No puedes quedarte aquí.
229
00:29:40,808 --> 00:29:43,185
¡No me iré hasta que lo entierre!
230
00:29:49,858 --> 00:29:51,902
- Ya.
- ¿Qué haces?
231
00:29:52,069 --> 00:29:55,572
Un funeral digno de un rey. ¡Ven!
232
00:29:58,867 --> 00:30:01,370
- ¡Suéltame!
- Escucha.
233
00:30:01,537 --> 00:30:05,165
Iban tras de ti, no de él.
Si nos quedamos, moriremos los dos.
234
00:30:05,332 --> 00:30:07,668
¡Ahora monta ese caballo!
235
00:30:07,835 --> 00:30:09,753
¡Súbete!
236
00:30:11,005 --> 00:30:13,590
- ¿Quién eres?
- ¡Cabalga! ¡Vete!
237
00:30:35,362 --> 00:30:37,573
¡Vamos, muchacho! ¡Cabalga!
238
00:31:21,992 --> 00:31:25,162
- ¿Por qué aquí?
- Porque yo dije aquí.
239
00:31:28,165 --> 00:31:31,960
- Llama a tu dragona.
- Mataron a mi tío por culpa de ella.
240
00:31:32,169 --> 00:31:34,254
Te protegía de los Ra'zac.
241
00:31:34,922 --> 00:31:37,299
- Podría haberlos matado.
- Eso es.
242
00:31:37,466 --> 00:31:39,718
Una parte valiente, tres partes tonto.
243
00:31:39,885 --> 00:31:41,929
¿No crees que podría hacerlo?
244
00:31:42,096 --> 00:31:45,933
Los Ra'zac matan despiadadamente.
Eso es lo que hacen.
245
00:31:46,100 --> 00:31:49,520
- Pero un muchacho de 15, 16...
- ¡17!
246
00:31:51,188 --> 00:31:52,439
17. Perdóname.
247
00:31:52,606 --> 00:31:55,651
Creo que hasta un chico de 17 años...
248
00:31:55,859 --> 00:31:59,988
...quizás podría durar un minuto
contra los asesinos de Durza.
249
00:32:00,155 --> 00:32:02,408
Hallaré a Durza y lo mataré.
250
00:32:03,701 --> 00:32:05,494
Durza es un Sombra.
251
00:32:07,371 --> 00:32:12,000
Un hechicero, poseído
por espíritus demoníacos.
252
00:32:12,167 --> 00:32:16,755
Encuentra a Durza
y quedarás igual que tu tío.
253
00:32:16,922 --> 00:32:22,136
Ruega que él no te encuentre. Porque
el rey no descansará hasta encontrarte.
254
00:32:22,761 --> 00:32:24,930
Eres la esperanza de los vardenos.
255
00:32:25,097 --> 00:32:27,850
- ¿Los vardenos?
- Rebeldes, parias.
256
00:32:28,058 --> 00:32:32,980
Hombres tan valientes o tan locos
como para oponerse a Galbatorix.
257
00:32:33,147 --> 00:32:36,025
Construyeron un bastión
en las montañas Beor.
258
00:32:37,234 --> 00:32:38,569
¿Cómo sabes todo esto?
259
00:32:41,196 --> 00:32:43,824
Porque he vivido bastante.
260
00:32:47,453 --> 00:32:49,663
He visto cosas...
261
00:32:50,539 --> 00:32:52,207
...que no te podrías imaginar.
262
00:32:54,084 --> 00:32:55,919
Ahora llama a tu dragona.
263
00:32:58,213 --> 00:33:00,716
Está lejos, no puede oírme.
264
00:33:01,675 --> 00:33:04,678
¿Hacemos un acuerdo
de no mentirnos el uno al otro?
265
00:33:06,096 --> 00:33:09,266
Sé que oye tus pensamientos.
Llama a tu dragona.
266
00:33:14,605 --> 00:33:17,900
¿Saphira?
¿Puedes encontrarnos?
267
00:33:21,487 --> 00:33:23,155
Nunca te dejé.
268
00:33:43,300 --> 00:33:47,262
- Lamento lo que te dije.
- Entiendo.
269
00:33:47,721 --> 00:33:49,390
Lo querías mucho.
270
00:33:53,352 --> 00:33:56,772
- ¿Quién es este?
- Este es Brom.
271
00:33:57,398 --> 00:33:58,982
Sabe sobre dragones.
272
00:33:59,316 --> 00:34:03,654
¿Sabe sobre dragones?
Yo decidiré si lo sabe.
273
00:34:05,948 --> 00:34:08,701
Cuidado.
Creo que es un amigo.
274
00:34:10,327 --> 00:34:11,870
Muscular.
275
00:34:13,038 --> 00:34:15,290
Proporciones elegantes.
276
00:34:16,166 --> 00:34:18,210
Garras...
277
00:34:19,128 --> 00:34:20,504
...bien curvadas.
278
00:34:22,923 --> 00:34:24,633
Patas un poco delgadas.
279
00:34:25,509 --> 00:34:28,303
Sólo mi voz es suave, anciano.
280
00:34:28,470 --> 00:34:31,223
Púas afiladas.
281
00:34:31,390 --> 00:34:33,434
En general...
282
00:34:33,892 --> 00:34:35,561
...un excelente dragón joven.
283
00:34:36,270 --> 00:34:39,606
Sí sabe un poco sobre dragones.
284
00:34:40,190 --> 00:34:44,611
Y pronto...
lista para cabalgar.
285
00:34:44,778 --> 00:34:47,239
Yo no. No lo haré otra vez.
286
00:34:48,949 --> 00:34:51,160
Mi cuento era acerca de ti, Eragon.
287
00:34:51,326 --> 00:34:54,496
Es tu destino ser un jinete de dragones.
288
00:34:55,372 --> 00:34:59,752
Los vardenos necesitan un jinete
para derrotar a Durza y al rey.
289
00:35:01,211 --> 00:35:04,423
- ¡Yo no pedí esto!
- Pero sin embargo fuiste elegido.
290
00:35:04,590 --> 00:35:08,719
Un dragón nace sólo si siente
la presencia de su jinete.
291
00:35:08,886 --> 00:35:10,804
Esperará eternamente.
292
00:35:12,639 --> 00:35:14,641
Lo que dice es verdad.
293
00:35:15,434 --> 00:35:16,769
Te encontró a ti.
294
00:35:16,935 --> 00:35:20,105
Sólo te servirá a ti
y eso pone tu vida en peligro.
295
00:35:21,607 --> 00:35:24,985
¿Porque me eligió?
296
00:35:25,736 --> 00:35:29,656
Porque el modo más fácil
de destruir a tu dragón es matarte a ti.
297
00:35:32,159 --> 00:35:35,788
Un jinete seguirá viviendo
si matan a su dragón.
298
00:35:36,038 --> 00:35:37,956
Pero si un jinete muere...
299
00:35:40,584 --> 00:35:42,878
También muere su dragón.
300
00:36:18,080 --> 00:36:20,332
Qué hermosa hoja.
301
00:36:21,667 --> 00:36:23,252
Simple...
302
00:36:24,211 --> 00:36:25,504
...¡y efectiva!
303
00:36:27,297 --> 00:36:30,384
El chico granjero eludió a los Ra'zac.
304
00:36:37,474 --> 00:36:39,143
Tráeme su cabeza.
305
00:36:44,940 --> 00:36:47,276
Durza enviará a sus úrgalos tras nosotros.
306
00:36:47,443 --> 00:36:51,113
A cinco días de dura cabalgata está Daret...
307
00:36:51,405 --> 00:36:53,282
...el último puesto de avanzada.
308
00:36:53,449 --> 00:36:56,535
Si llegamos, tenemos una posibilidad.
309
00:36:57,244 --> 00:37:00,789
Dile a Saphira que vuele sobre nosotros
y busque a úrgalos...
310
00:37:00,956 --> 00:37:05,169
...o peor, a Ra'zac. Si nos encuentran
no tendremos ninguna posibilidad.
311
00:37:05,336 --> 00:37:09,006
Y dile que solo se nos acerque de noche.
312
00:37:09,173 --> 00:37:10,215
Haz lo que dice.
313
00:37:10,382 --> 00:37:12,051
Pero ten cuidado.
314
00:37:12,217 --> 00:37:14,511
Tú ten cuidado.
315
00:37:46,460 --> 00:37:48,128
Por aquí.
316
00:38:03,143 --> 00:38:07,189
Úrgalos. Eran los enemigos del rey.
Ahora son su guardia.
317
00:38:08,732 --> 00:38:11,944
Están más cerca de lo que creí.
Dejemos los caminos.
318
00:38:13,904 --> 00:38:15,531
- ¿Por qué no peleamos?
- ¡Silencio!
319
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
No estás listo para pelear.
320
00:38:19,952 --> 00:38:22,913
Tengo habilidades.
Puedo pelear.
321
00:38:23,372 --> 00:38:26,417
Mi primo... Roran y yo...
322
00:38:26,583 --> 00:38:28,544
...nos entrenamos.
323
00:38:30,295 --> 00:38:32,923
- Con espadas.
- Bueno, entonces...
324
00:38:33,549 --> 00:38:35,259
...quizá te subestimé.
325
00:38:39,471 --> 00:38:42,683
Veamos estas habilidades tuyas.
326
00:38:42,850 --> 00:38:45,394
No será justo para ti, anciano.
327
00:38:45,561 --> 00:38:47,021
Dame el gusto.
328
00:38:50,107 --> 00:38:53,318
Ay, cielos. Veo el resultado
de tu entrenamiento.
329
00:38:56,697 --> 00:38:59,533
Bien. Bien.
330
00:39:01,285 --> 00:39:04,705
No te confíes demasiado.
331
00:39:13,255 --> 00:39:15,799
No estarás peleando con tu primo.
332
00:39:16,050 --> 00:39:18,260
Y tampoco serán varas de madera.
333
00:39:25,684 --> 00:39:29,855
Pude haberlo derrotado.
No quería lastimar al viejo.
334
00:39:30,230 --> 00:39:32,232
Claro que sí.
335
00:39:32,399 --> 00:39:34,026
¿Los dragones no exhalan fuego?
336
00:39:35,736 --> 00:39:37,946
Aún no tiene edad
para mantener una llama.
337
00:39:38,822 --> 00:39:40,449
Afortunadamente para ti.
338
00:39:51,126 --> 00:39:52,920
¿Cómo hiciste eso?
339
00:39:54,338 --> 00:39:56,382
¿Qué acabas de hacer?
340
00:39:57,174 --> 00:39:59,802
Encendí un fuego.
341
00:40:05,265 --> 00:40:06,642
No confía en mí.
342
00:40:06,809 --> 00:40:09,812
Quizá tengamos que confiar en él primero.
343
00:40:10,020 --> 00:40:13,023
Ahora duérmete.
Con suerte, mañana pasaremos por...
344
00:40:13,190 --> 00:40:15,234
...Daret sin que nos vean.
345
00:40:16,151 --> 00:40:21,990
Luego las montañas Beor
y un camino directo a los vardenos.
346
00:41:03,407 --> 00:41:06,618
¡Eragon! ¡Despierta! Anda, despierta.
347
00:41:06,785 --> 00:41:08,162
Estamos en Daret.
348
00:41:08,328 --> 00:41:12,416
Dejaremos los caballos acá.
Mantén a Saphira cerca.
349
00:41:39,568 --> 00:41:42,446
Ve a comprar pan allá.
350
00:41:42,780 --> 00:41:45,407
Encuéntrame aquí. No tardaré.
351
00:41:46,116 --> 00:41:48,327
No hables con nadie.
352
00:42:51,473 --> 00:42:54,143
¿Quieres que Ángela te lea la suerte?
353
00:42:55,561 --> 00:42:59,273
- No tengo dinero.
- ¿Acaso Ángela te pidió dinero?
354
00:43:01,775 --> 00:43:04,945
Huesos de los nudillos de un dragón.
355
00:43:05,529 --> 00:43:07,448
Me dirán todo sobre ti.
356
00:43:21,378 --> 00:43:22,796
Esto es difícil.
357
00:43:24,715 --> 00:43:26,717
Una vida joven tan complicada.
358
00:43:26,884 --> 00:43:30,054
Pero hace tiempo
que te esperan muchas razas.
359
00:43:30,220 --> 00:43:32,306
Hay grandes batallas a tu alrededor.
360
00:43:33,390 --> 00:43:36,226
No puede ser. No entiendo.
361
00:43:36,393 --> 00:43:41,482
Tienes poderes que no reconoces.
Pero hay una tragedia en tu futuro.
362
00:43:41,648 --> 00:43:44,693
Parte es una muerte que se avecina.
363
00:43:45,235 --> 00:43:47,863
Ya ocurrió.
364
00:43:49,365 --> 00:43:53,494
Y una muchacha.
Te llama en sus sueños.
365
00:43:54,328 --> 00:43:56,872
Ella es parte de tu pasado...
366
00:43:57,164 --> 00:43:59,249
...y de tu futuro.
367
00:43:59,875 --> 00:44:02,419
¿Quién es? Dime su nombre.
368
00:44:14,431 --> 00:44:16,141
¿Debo hacer todo yo mismo?
369
00:44:16,308 --> 00:44:18,977
- La adivina...
- ¿Lo predijo a él?
370
00:44:19,144 --> 00:44:20,562
Ven.
371
00:44:21,605 --> 00:44:23,232
¿Adónde se fueron todos?
372
00:44:27,403 --> 00:44:31,365
- Me dijo mi futuro.
- El futuro es para los vivos.
373
00:44:33,784 --> 00:44:35,452
¡Vamos!
374
00:44:57,268 --> 00:44:58,686
¡Saphira!
375
00:45:26,172 --> 00:45:27,590
¡Eragon!
376
00:45:30,259 --> 00:45:32,178
¡Eragon!
377
00:45:51,064 --> 00:45:53,024
Mi mano. Arde.
378
00:45:53,191 --> 00:45:55,651
Despacio, despacio.
379
00:45:57,111 --> 00:45:58,780
Mi cabeza.
380
00:45:59,739 --> 00:46:01,949
Como si me pateara un caballo.
381
00:46:02,325 --> 00:46:03,701
¿Qué ocurrió?
382
00:46:03,868 --> 00:46:08,039
Les lleva años a los jinetes aprender
lo que descubriste por instinto.
383
00:46:08,539 --> 00:46:11,542
- ¿Qué cosa?
- La magia.
384
00:46:15,713 --> 00:46:17,048
Simplemente reaccioné.
385
00:46:18,049 --> 00:46:21,511
La magia proviene de los dragones.
386
00:46:22,053 --> 00:46:25,223
Fluye a través de los jinetes
que los montan.
387
00:46:28,309 --> 00:46:30,978
Ella está bien.
388
00:46:31,729 --> 00:46:35,024
Sintió tu miedo como si fuera de ella.
389
00:46:36,067 --> 00:46:38,569
Tu vínculo con ella es fuerte.
390
00:46:38,778 --> 00:46:41,072
- Eran úrgalos, ¿verdad?
- Sí.
391
00:46:41,239 --> 00:46:44,075
- ¿Los maté?
- Sí.
392
00:46:44,659 --> 00:46:47,036
Pero la muerte no se celebra.
393
00:46:49,122 --> 00:46:52,208
La magia debe ser tu último recurso.
394
00:46:52,792 --> 00:46:55,545
Tiene reglas, tiene limitaciones.
395
00:46:56,337 --> 00:47:00,258
Antes de usarla, debes aprender
el antiguo idioma élfico.
396
00:47:03,344 --> 00:47:06,556
Brisingr significa "fuego". Es fuego.
397
00:47:06,723 --> 00:47:10,226
La cosa es la palabra.
Si te sabes la palabra lo controlas.
398
00:47:11,185 --> 00:47:12,770
Antes de usar un hechizo...
399
00:47:12,937 --> 00:47:17,191
...necesitas la fuerza física
para soportar el resultado.
400
00:47:17,358 --> 00:47:20,903
Algunos hechizos pueden dejarte debilitado.
401
00:47:21,070 --> 00:47:24,115
Otros, como descubriste en el puente...
402
00:47:24,323 --> 00:47:26,659
...pueden dejarte inconsciente.
403
00:47:26,826 --> 00:47:30,079
Y otros hechizos, usados
antes de que estés listo...
404
00:47:30,830 --> 00:47:32,248
...te matarán.
405
00:47:33,499 --> 00:47:35,293
Puedo enseñarte las palabras...
406
00:47:35,460 --> 00:47:39,464
...pero los límites de tu fuerza
los debes aprender tú.
407
00:47:43,760 --> 00:47:47,055
- ¿Cómo se dice árbol?
- Árbol es traevam.
408
00:47:50,808 --> 00:47:52,310
¿Y la rama?
409
00:47:55,063 --> 00:47:58,608
Y cuando un dragón y jinete son uno,
ven como uno.
410
00:47:59,859 --> 00:48:03,404
Y eso es skulblakas ven.
411
00:48:08,534 --> 00:48:12,080
Como nos hemos anunciado
tan espectacularmente...
412
00:48:12,330 --> 00:48:15,208
...debemos buscar otro camino
por las colinas.
413
00:48:15,375 --> 00:48:20,755
Claro, sería mucho más fácil
si estuvieras volando.
414
00:48:25,426 --> 00:48:28,346
¿Alguien habló de volar?
415
00:48:28,930 --> 00:48:32,683
¿Estás listo para probar de nuevo,
jinete de dragón?
416
00:48:32,892 --> 00:48:34,769
No lo hice muy bien antes.
417
00:48:35,395 --> 00:48:37,939
No lo "hicimos" muy bien.
418
00:48:41,776 --> 00:48:44,862
Dale las gracias a Brom por la silla.
419
00:48:50,827 --> 00:48:52,704
No se está mal aquí arriba.
420
00:49:01,546 --> 00:49:04,006
No se está nada mal.
421
00:49:12,390 --> 00:49:13,474
¡Sí!
422
00:49:14,434 --> 00:49:16,102
¡Inclínate!
423
00:49:18,688 --> 00:49:20,148
¡No tanto!
424
00:49:31,534 --> 00:49:33,536
¡Siente cómo se mueve!
425
00:49:33,703 --> 00:49:36,164
¡Cómo gira y cuándo acelera!
426
00:49:36,330 --> 00:49:38,082
¡Veamos qué puedes hacer!
427
00:49:38,249 --> 00:49:40,835
¡Quieres velocidad! ¡Allá vamos!
428
00:49:43,671 --> 00:49:46,090
¡Agárrate, Eragon!
429
00:49:52,722 --> 00:49:54,348
¡Tú querías!
430
00:49:54,557 --> 00:49:56,350
¡Eso es!
431
00:50:04,525 --> 00:50:06,069
¡Cuando estamos unimos...
432
00:50:06,235 --> 00:50:10,281
...puedes pelear de donde sea,
hasta de la cola!
433
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
¡Quiero probar!
434
00:50:12,617 --> 00:50:15,036
Quizá todavía no.
435
00:50:18,081 --> 00:50:19,999
Es fácil, yo puedo.
436
00:50:26,339 --> 00:50:27,799
Quizá todavía no.
437
00:50:27,965 --> 00:50:30,176
Quizá todavía no.
438
00:50:37,433 --> 00:50:39,852
Quizá pueda intentar esto.
439
00:50:43,773 --> 00:50:46,109
¡Fantástico!
440
00:50:50,613 --> 00:50:52,365
¿Siempre ves así?
441
00:50:52,532 --> 00:50:55,076
Eso no es nada. Mira esto.
442
00:51:25,565 --> 00:51:27,024
¿Qué pasa?
443
00:51:28,359 --> 00:51:30,027
¡Ra'zac!
444
00:51:30,695 --> 00:51:32,155
¡Brom!
445
00:51:33,114 --> 00:51:35,575
Esta vez, mueren ellos. ¡Vuela!
446
00:51:35,742 --> 00:51:37,243
Con gusto.
447
00:51:40,913 --> 00:51:43,499
¡Vamos!
¡Eragon, no te metas!
448
00:51:43,666 --> 00:51:45,668
¡Más bajo, Saphira, más bajo!
449
00:52:09,984 --> 00:52:11,819
¡Eragon! ¡Encima de ti!
450
00:52:14,655 --> 00:52:16,407
¡Vamos!
451
00:52:52,860 --> 00:52:54,529
Protege a tu dragona.
452
00:52:56,906 --> 00:53:00,827
Tu irresponsabilidad
casi le cuesta la vida a Saphira.
453
00:53:00,993 --> 00:53:02,954
No te preocupes por mí.
454
00:53:03,121 --> 00:53:05,373
Soy más fuerte de lo que cree.
455
00:53:05,540 --> 00:53:08,501
¿No escuchas nada de lo que digo?
456
00:53:10,294 --> 00:53:13,131
"Mejor pedir perdón que permiso".
457
00:53:20,638 --> 00:53:24,308
¡Tu deber es llegar a los vardenos con vida!
458
00:53:24,475 --> 00:53:27,687
Hablemos de la verdad
antes de hablar del deber.
459
00:53:27,854 --> 00:53:30,314
¿De qué hablas?
460
00:53:31,023 --> 00:53:36,654
Acordamos no mentirnos el uno al otro...
461
00:53:40,491 --> 00:53:41,951
...jinete de dragón.
462
00:53:42,994 --> 00:53:44,787
Por supuesto.
463
00:53:47,206 --> 00:53:49,042
Ya no.
464
00:53:56,758 --> 00:53:58,009
¿Dónde está tu dragón?
465
00:53:59,677 --> 00:54:01,012
Muerta.
466
00:54:06,976 --> 00:54:11,397
La asesinó otro jinete,
con esta espada...
467
00:54:12,273 --> 00:54:13,608
...Za'roc.
468
00:54:15,068 --> 00:54:17,195
Esa espada es una asesina de dragones.
469
00:54:18,196 --> 00:54:19,697
El nombre del jinete...
470
00:54:21,157 --> 00:54:22,992
...era Morzan.
471
00:54:27,413 --> 00:54:29,665
Galbatorix se lo ganó.
472
00:54:33,753 --> 00:54:36,547
Mientras trataba de protegerme...
473
00:54:37,673 --> 00:54:39,592
...mataron a mi dragona.
474
00:54:40,802 --> 00:54:42,303
Mejor nosotros...
475
00:54:43,596 --> 00:54:45,681
...que nuestros jinetes.
476
00:54:47,100 --> 00:54:51,479
Así que salí en busca de Morzan.
477
00:54:53,189 --> 00:54:54,524
Y lo encontré.
478
00:54:56,192 --> 00:55:01,114
Tomé su espada y le atravesé el corazón.
479
00:55:02,073 --> 00:55:05,034
Y al morir él, murió su dragón...
480
00:55:06,994 --> 00:55:11,290
...el último, excepto por el del rey.
481
00:55:14,252 --> 00:55:16,129
Así que me escondí en Carvahall...
482
00:55:17,964 --> 00:55:19,340
...con una vergüenza...
483
00:55:20,633 --> 00:55:23,136
...que me merecía.
484
00:55:23,428 --> 00:55:29,100
Por mi culpa, los días de los jinetes
de dragones habían acabado.
485
00:55:31,352 --> 00:55:33,354
Luego apareciste tú.
486
00:55:33,896 --> 00:55:36,107
Aparecieron ustedes dos.
487
00:55:36,315 --> 00:55:40,611
Y ahora, los días de los jinetes han vuelto.
488
00:56:13,811 --> 00:56:17,273
"Tráiganme al muchacho", dije.
489
00:56:20,276 --> 00:56:23,154
"Tráiganme su sangre"...
490
00:56:27,158 --> 00:56:28,576
...dije.
491
00:56:30,203 --> 00:56:31,954
Pero ustedes...
492
00:56:33,956 --> 00:56:37,752
...ustedes no me traen... nada.
493
00:56:55,978 --> 00:56:57,688
Tú.
494
00:57:01,734 --> 00:57:04,987
Felicidades. Te acabo de ascender.
495
00:57:09,826 --> 00:57:11,661
Estoy harto de esto.
496
00:57:12,704 --> 00:57:14,831
Atraeré al muchacho hacia mí.
497
00:57:41,107 --> 00:57:43,067
Dime tu nombre.
498
00:57:44,068 --> 00:57:47,030
- Eragon.
- Eragon.
499
00:57:47,488 --> 00:57:50,658
Soy Arya, princesa de Ellesméra.
500
00:57:50,825 --> 00:57:52,702
Somos aliados de los vardenos.
501
00:57:53,327 --> 00:57:55,371
Solo tú puedes salvarme.
502
00:57:55,788 --> 00:57:57,373
¿Cómo te encuentro?
503
00:57:57,540 --> 00:58:00,918
Durza me tiene prisionera en Gil'ead.
504
00:58:19,479 --> 00:58:21,814
- ¿Adónde vas?
- A encontrar a Arya.
505
00:58:23,858 --> 00:58:25,151
¿Cómo sabes ese nombre?
506
00:58:25,318 --> 00:58:27,528
Es prisionera de Durza.
507
00:58:28,488 --> 00:58:30,114
La liberaré.
508
00:58:30,365 --> 00:58:34,369
Es imposible.
Gil'ead está en dirección contraria.
509
00:58:35,703 --> 00:58:38,122
¡No podemos volver, ya casi llegamos!
510
00:58:40,249 --> 00:58:44,003
No te permitiré hacer eso.
Es un riesgo muy grande.
511
00:58:44,170 --> 00:58:47,840
El huevo me fue enviado a mí.
Yo decido qué riesgos correr.
512
00:58:48,007 --> 00:58:50,551
Esto va más allá de nosotros.
513
00:58:50,718 --> 00:58:52,929
- Si no la libero, la matarán.
- Sí.
514
00:58:53,096 --> 00:58:55,681
Es un sacrificio que ella hará feliz...
515
00:58:55,848 --> 00:58:58,476
...porque valora tu vida más que la de ella.
516
00:58:58,643 --> 00:59:01,145
- No dejaré que muera.
- Si muere...
517
00:59:01,354 --> 00:59:04,857
...se unirá a todos
los que murieron esperándote.
518
00:59:05,024 --> 00:59:08,403
¡Cómo los vardenos te esperan ahora!
519
00:59:09,654 --> 00:59:13,533
Trata de entender,
tu vida es la que importa.
520
00:59:16,869 --> 00:59:18,663
Lo entiendo.
521
00:59:18,830 --> 00:59:22,458
Un movimiento equivocado,
una decisión imprudente...
522
00:59:23,084 --> 00:59:24,877
...y todo estará perdido.
523
00:59:26,003 --> 00:59:30,216
Es bueno ser valiente, pero a veces
es mejor ser prudente.
524
00:59:32,093 --> 00:59:35,012
- ¡Hazme caso!
- ¡Tu vergüenza no es mía!
525
00:59:37,014 --> 00:59:40,226
Olvidaste lo que significa ser un jinete.
526
00:59:40,852 --> 00:59:42,937
La salvaré.
527
00:59:44,188 --> 00:59:46,149
- ¿Eragon?
- No, Saphira.
528
00:59:46,357 --> 00:59:48,484
¡Yo soy el jinete y digo que vamos!
529
01:00:04,917 --> 01:00:06,335
Llamarás la atención.
530
01:00:06,502 --> 01:00:09,464
Cuando anochezca entraré solo.
531
01:00:11,215 --> 01:00:13,968
Esas paredes encierran muerte, Eragon.
532
01:00:14,427 --> 01:00:19,015
No hoy, no para nosotros.
Le salvaré la vida. ¡Puedo hacerlo!
533
01:00:19,182 --> 01:00:21,684
Somos más poderosos estando juntos.
534
01:00:21,851 --> 01:00:26,064
No podemos estar realmente juntos
hasta que sea tan fuerte como tú.
535
01:00:31,819 --> 01:00:33,279
¡Andando!
536
01:00:35,406 --> 01:00:37,200
¡Apúrense!
537
01:00:40,453 --> 01:00:42,121
¡Abran paso!
538
01:00:44,540 --> 01:00:46,834
¡No se rezaguen! ¡Vamos!
539
01:02:03,244 --> 01:02:04,537
¡Eragon!
540
01:02:05,663 --> 01:02:08,666
- No debiste haber venido.
- Pero en el bosque...
541
01:02:08,875 --> 01:02:12,253
Déjame aquí. Vete. ¡Ahora!
542
01:02:12,420 --> 01:02:13,880
Es demasiado tarde para eso.
543
01:02:18,468 --> 01:02:20,928
Perdona que mire fijamente.
544
01:02:21,304 --> 01:02:26,017
Sabía que eras joven, pero aun así,
esperaba a alguien más...
545
01:02:27,226 --> 01:02:28,895
...pues, más.
546
01:02:50,917 --> 01:02:52,502
Un joven mago.
547
01:02:53,086 --> 01:02:54,379
Qué pintoresco.
548
01:02:55,004 --> 01:02:57,965
¿Sientes cómo te consume la fuerza?
549
01:03:04,263 --> 01:03:08,309
Dicen que cuando un jinete
respira por última vez...
550
01:03:09,435 --> 01:03:13,106
...puede oír los gritos agonizantes
de su dragón.
551
01:03:16,275 --> 01:03:17,902
¡Quítate!
552
01:03:21,406 --> 01:03:22,865
¡No!
553
01:03:25,201 --> 01:03:27,537
Tendrás que esmerarte mucho más.
554
01:03:40,134 --> 01:03:42,386
- ¡Vete!
- ¡No sin ti!
555
01:03:42,553 --> 01:03:44,054
¡Vamos!
556
01:03:46,306 --> 01:03:47,683
¡Vamos!
557
01:03:48,939 --> 01:03:51,024
Toma a Za'roc.
558
01:04:05,830 --> 01:04:07,249
¿Puedes cargar a tres?
559
01:04:07,916 --> 01:04:09,251
No por mucho tiempo.
560
01:04:24,015 --> 01:04:25,850
¡Sugiero que partas pronto!
561
01:04:30,438 --> 01:04:31,940
Anda, vámonos.
562
01:04:35,360 --> 01:04:36,778
¡Vamos!
563
01:04:36,945 --> 01:04:38,697
¡Arqueros listos!
564
01:04:40,365 --> 01:04:41,825
¡Más alto!
565
01:04:42,325 --> 01:04:46,788
¡No puedo! ¡Pesan demasiado!
566
01:05:05,140 --> 01:05:06,725
¿Eragon?
567
01:05:10,937 --> 01:05:12,606
Durza...
568
01:05:13,148 --> 01:05:15,150
- Durza...
- Está muerto.
569
01:05:15,901 --> 01:05:18,028
¿Le perforaste el corazón?
570
01:05:19,738 --> 01:05:24,201
Solo puedes matar a un Sombra
si le perforas el corazón.
571
01:05:27,495 --> 01:05:29,789
- Debemos conseguir ayuda.
- ¿Dónde?
572
01:05:30,707 --> 01:05:33,251
- Los vardenos.
- Sí.
573
01:05:34,211 --> 01:05:35,629
Ve a los vardenos.
574
01:05:39,382 --> 01:05:40,717
Toma esto.
575
01:05:44,763 --> 01:05:46,640
Ve...
576
01:05:47,265 --> 01:05:49,100
...sin mí.
577
01:05:49,768 --> 01:05:53,271
No. Te necesito.
578
01:05:53,438 --> 01:05:55,273
No, Eragon.
579
01:05:56,066 --> 01:05:59,444
Soy yo el que siempre te necesitó.
580
01:06:01,696 --> 01:06:04,407
Tú me devolviste la vida.
581
01:06:06,618 --> 01:06:09,246
Cuida bien de Saphira.
582
01:06:09,788 --> 01:06:12,082
Sin ella...
583
01:06:13,124 --> 01:06:16,878
...te darás cuenta que
casi no vale la pena vivir.
584
01:06:18,421 --> 01:06:19,756
No dejaré que mueras.
585
01:06:20,924 --> 01:06:22,384
No por un error mío.
586
01:06:49,327 --> 01:06:51,371
No eres suficientemente fuerte...
587
01:06:52,664 --> 01:06:54,249
...todavía.
588
01:06:56,501 --> 01:06:58,712
Eso es.
589
01:06:59,796 --> 01:07:03,425
Una parte valiente, tres partes tonto.
590
01:07:09,806 --> 01:07:11,558
Perdóname.
591
01:07:13,184 --> 01:07:17,606
Déjalo morir orgulloso...
592
01:07:23,737 --> 01:07:26,031
...como jinete de dragón.
593
01:08:10,367 --> 01:08:12,160
No puedo echar fuego todavía, pero...
594
01:08:13,912 --> 01:08:16,581
...puedo hacer esto por Brom.
595
01:08:27,801 --> 01:08:30,554
El tiempo no le causará estragos.
596
01:08:31,555 --> 01:08:33,265
¿Quién lo recordará?
597
01:08:35,100 --> 01:08:37,143
Mucha gente lo recordará...
598
01:08:37,310 --> 01:08:38,812
...gracias a ti.
599
01:09:33,408 --> 01:09:34,910
¡Eragon!
600
01:09:37,871 --> 01:09:41,291
El Sombra la ha envenenado.
¡viene alguien!
601
01:09:49,507 --> 01:09:52,719
Debo llevarte a los vardenos.
¿Cómo los encuentro?
602
01:10:15,450 --> 01:10:17,953
- Nos estaba siguiendo.
- ¡Ponte de pie!
603
01:10:21,248 --> 01:10:22,916
Toda mi vida soñé con dragones.
604
01:10:23,083 --> 01:10:25,877
¿Quién eres? ¿Por qué nos seguías?
605
01:10:26,044 --> 01:10:28,880
Soy Murtagh.
Me necesitas, jinete de dragón.
606
01:10:29,047 --> 01:10:32,175
- Estaré bien sin ti.
- Buscas a los vardenos.
607
01:10:34,386 --> 01:10:37,347
Conozco las montañas, cada valle y arroyo.
608
01:10:38,348 --> 01:10:40,642
Ella sufrirá si te pierdes.
609
01:10:42,185 --> 01:10:44,020
¿Por qué te arriesgaste por nosotros?
610
01:10:44,187 --> 01:10:47,440
El rey masacró a mi familia
cuando yo era niño.
611
01:10:47,983 --> 01:10:51,528
Oí rumores de que había aparecido un jinete.
612
01:10:51,736 --> 01:10:55,365
¡Eragon! ¡Debemos irnos!
613
01:10:57,158 --> 01:11:01,538
Si alguna vez hubo un momento
para vengarse, es este.
614
01:11:02,247 --> 01:11:04,708
Si puedes guiarme a los vardenos...
615
01:11:04,916 --> 01:11:06,543
Ahí iremos.
616
01:11:12,841 --> 01:11:15,552
Aprenderás a confiar en mí, jinete.
617
01:11:21,308 --> 01:11:23,268
No debes convencerme solo a mí.
618
01:11:53,965 --> 01:11:56,468
Tendremos que ir a pie desde aquí.
619
01:12:01,806 --> 01:12:05,352
¿Saphira? Mantén a Arya
a salvo hasta que te llame.
620
01:12:05,518 --> 01:12:09,356
Lo haré, pero apresúrate.
Se acercan los úrgalos.
621
01:12:30,460 --> 01:12:32,170
Gracias... de nuevo.
622
01:12:32,337 --> 01:12:34,339
De nada.
623
01:12:36,341 --> 01:12:39,219
Dime que tu visión se parecía a esto.
624
01:12:40,303 --> 01:12:41,972
Vamos.
625
01:13:17,340 --> 01:13:20,468
La tarea era simple: Traerme al muchacho.
626
01:13:21,720 --> 01:13:24,139
Hubo complicaciones.
627
01:13:24,306 --> 01:13:26,308
Sí, eso oí.
628
01:13:26,516 --> 01:13:29,185
Suele haber complicaciones.
629
01:13:29,394 --> 01:13:33,815
Afortunadamente,
tu incompetencia puede beneficiarme.
630
01:13:34,024 --> 01:13:37,110
El muchacho nos ha guiado a los vardenos.
631
01:13:38,278 --> 01:13:42,449
Así que la tarea recae sobre ti, Durza...
632
01:13:42,616 --> 01:13:47,245
...de recordarles a aquellos
que se resisten a mi gobierno...
633
01:13:47,412 --> 01:13:50,707
...que mientras yo sea rey...
634
01:13:50,874 --> 01:13:55,754
...la deslealtad se castigará con la muerte.
635
01:13:58,215 --> 01:14:01,843
Reúne a mi ejército y síguelos.
636
01:14:02,427 --> 01:14:04,971
No dejes a ninguno con vida.
637
01:14:08,016 --> 01:14:09,935
- Muévanse.
- Vamos, déjenlos allá.
638
01:14:14,481 --> 01:14:15,982
¿Cuál de ustedes es el jinete?
639
01:14:16,149 --> 01:14:18,193
Yo. Me llamo Eragon.
640
01:14:20,445 --> 01:14:22,989
Yo soy Ajihad, el líder de los vardenos.
641
01:14:23,156 --> 01:14:25,784
Si eres el jinete, llama a tu bestia.
642
01:14:25,951 --> 01:14:29,287
Si ataca, tú morirás primero.
643
01:14:31,164 --> 01:14:34,709
¿Saphira? Trae a Arya, pero ten cuidado.
644
01:14:55,522 --> 01:14:56,898
¿Cómo está Arya?
645
01:14:57,274 --> 01:14:59,484
Se aferra a la vida.
646
01:14:59,985 --> 01:15:02,612
Su corazón palpita débilmente.
647
01:15:11,830 --> 01:15:14,249
La envenenó un Sombra.
648
01:15:15,750 --> 01:15:18,128
Nuestros sanadores la curarán.
649
01:15:18,336 --> 01:15:19,629
Cuida de Arya.
650
01:15:19,838 --> 01:15:21,047
Pero ten cuidado.
651
01:15:21,923 --> 01:15:24,467
Tú ten cuidado.
652
01:15:47,782 --> 01:15:51,077
- Hay úrgalos en la montaña.
- ¡Úrgalos!
653
01:15:52,329 --> 01:15:54,581
Están registrando la montaña.
654
01:15:55,207 --> 01:15:57,667
El tiempo apremia. ¿Estás con nosotros?
655
01:15:58,043 --> 01:16:00,754
Nos superarán en número.
656
01:16:04,799 --> 01:16:06,259
Vinimos para unirnos a Uds.
657
01:16:25,403 --> 01:16:27,656
Arréstenlo.
658
01:16:33,370 --> 01:16:35,997
¡Está conmigo! ¡Me salvó la vida!
659
01:16:36,164 --> 01:16:40,335
Es el hijo de Morzan, el traidor.
660
01:16:44,089 --> 01:16:45,465
¿Es verdad?
661
01:16:46,216 --> 01:16:49,010
Un hijo no elige a su padre.
662
01:16:50,971 --> 01:16:53,014
Esto es lo único que me dio.
663
01:16:55,976 --> 01:16:58,436
Lo odié hasta el día en que murió.
664
01:16:58,603 --> 01:17:02,399
¡Enciérrenlo!
¡Si trata de huir, mátenlo!
665
01:17:03,817 --> 01:17:06,486
- ¡Suéltenme!
- No puedo arriesgarme.
666
01:17:06,653 --> 01:17:10,782
La presencia de los úrgalos
anuncia a los hombres del rey.
667
01:17:12,158 --> 01:17:16,204
¡Estos cobardes no seguirán ocultándose!
668
01:17:17,122 --> 01:17:20,834
¡Esta noche, destruiremos la resistencia!
669
01:17:25,422 --> 01:17:27,757
¡Aniquilen!
670
01:17:37,058 --> 01:17:39,686
Pero el muchacho es mío.
671
01:17:50,989 --> 01:17:54,951
- Perdón. Debí tocar a la puerta.
- Está bien.
672
01:17:55,118 --> 01:17:57,287
Mi padre me pidió que te trajera.
673
01:18:00,040 --> 01:18:01,750
Estaré listo en un momento.
674
01:18:04,669 --> 01:18:07,339
Arya ha respondido bien
al tratamiento de los sanadores.
675
01:18:07,505 --> 01:18:10,592
- Tiene mucha fuerza.
- ¿Cuándo puedo verla?
676
01:18:10,759 --> 01:18:15,263
Está descansando. Depende de ella.
677
01:18:36,868 --> 01:18:38,620
Me tienen miedo.
678
01:18:39,120 --> 01:18:41,122
¿Por qué no lo tendrían?
679
01:18:41,790 --> 01:18:45,335
No hay adónde ir, ningún
otro lugar donde esconderse.
680
01:18:45,544 --> 01:18:48,255
El recelo nos mantuvo vivos
todos estos años.
681
01:18:49,714 --> 01:18:53,009
Cuando se propagó la voz
de un nuevo jinete...
682
01:18:53,718 --> 01:18:57,347
...esperábamos a alguien que fuera más...
683
01:18:57,722 --> 01:19:00,600
...pues...
- Más que yo.
684
01:19:04,396 --> 01:19:05,981
Oí eso antes.
685
01:19:06,147 --> 01:19:08,775
Más calor, más fuego.
686
01:19:10,068 --> 01:19:12,737
- Tu armadura está lista.
- Tomen sus posiciones.
687
01:19:12,904 --> 01:19:14,865
Vamos, más fuerte.
688
01:19:15,031 --> 01:19:17,409
Debemos prepararnos para la batalla.
689
01:19:36,511 --> 01:19:40,724
No es tan fácil como parece, ¿verdad?
690
01:19:46,438 --> 01:19:50,108
Te ves... lista para pelear.
691
01:19:53,111 --> 01:19:55,989
- En sus puestos.
- ¿Listos?
692
01:19:56,823 --> 01:19:58,742
Los úrgalos están aquí.
693
01:19:58,909 --> 01:20:00,827
Sé fuerte, Eragon.
694
01:20:00,994 --> 01:20:04,664
La búsqueda de un jinete
fue larga y peligrosa.
695
01:20:04,831 --> 01:20:07,959
Algunos cargamos el huevo mucho tiempo...
696
01:20:08,126 --> 01:20:13,632
...esperando que naciera,
cuando el destino por fin te lo llevó a ti.
697
01:20:13,798 --> 01:20:17,177
¿Por qué a mí? Solo soy
un granjero de Carvahall.
698
01:20:17,344 --> 01:20:21,681
Porque tú eres el que Saphira eligió.
699
01:20:26,353 --> 01:20:28,855
Casi ni me reconozco.
700
01:20:42,494 --> 01:20:44,079
Trabajaron toda la noche...
701
01:20:44,746 --> 01:20:47,165
...para proteger nuestra mayor esperanza...
702
01:20:47,832 --> 01:20:50,293
...y a nuestro líder que la monta.
703
01:20:54,790 --> 01:20:56,458
Es la hora.
704
01:21:12,349 --> 01:21:14,643
Tomen sus puestos.
705
01:21:46,550 --> 01:21:49,386
¡Prepárense los arqueros!
706
01:22:47,778 --> 01:22:50,697
Necesito saber, Saphira. ¿Por qué yo?
707
01:22:50,864 --> 01:22:54,076
Se elige un líder por su corazón.
708
01:22:55,953 --> 01:22:57,204
No carezco de miedo.
709
01:22:57,371 --> 01:23:00,082
Sin miedo no existe el valor.
710
01:23:00,249 --> 01:23:05,254
Pero cuando estamos juntos, nuestros
enemigos son los que deben temer.
711
01:23:05,420 --> 01:23:07,798
¿Estamos juntos, Saphira?
712
01:23:09,007 --> 01:23:10,926
¿Cómo uno?
713
01:23:20,018 --> 01:23:22,187
Eso significa que sí.
714
01:23:28,360 --> 01:23:29,945
¡Disparen!
715
01:23:37,869 --> 01:23:39,538
¡Ahora!
716
01:23:41,582 --> 01:23:44,835
¡Al cielo voy a ir,
a ganar o morir!
717
01:23:51,383 --> 01:23:53,010
¡Fuego!
718
01:23:59,493 --> 01:24:00,953
¡Sí!
719
01:24:05,624 --> 01:24:09,003
¡Sáquenme! ¡Sáquenme!
720
01:24:10,212 --> 01:24:13,007
¡Sáquenme de aquí!
721
01:25:30,040 --> 01:25:33,669
- ¡No!
- ¡Hora de devolver el favor!
722
01:25:39,550 --> 01:25:40,926
¡Ya estamos a mano!
723
01:25:59,178 --> 01:26:01,956
¡Ven! ¡Prueba la sangre de tu dragón!
724
01:26:02,548 --> 01:26:04,091
¡Terminemos esto!
725
01:26:17,021 --> 01:26:18,314
¿Qué es esa cosa?
726
01:26:18,481 --> 01:26:20,358
Magia oscura.
727
01:26:24,695 --> 01:26:26,989
¡Más cerca, para alcanzar el corazón!
728
01:26:27,156 --> 01:26:29,867
¡Esta vez, arráncaselo del pecho!
729
01:27:13,160 --> 01:27:14,412
¡Saphira!
730
01:27:14,579 --> 01:27:16,414
¡Oye sus gritos!
731
01:27:32,430 --> 01:27:33,764
¡Estás herida!
732
01:27:34,432 --> 01:27:36,475
No te preocupes por mí.
733
01:27:37,393 --> 01:27:38,895
Concéntrate en la lucha.
734
01:27:57,496 --> 01:28:01,000
¿Qué pasa?
¡Me falla la vista!
735
01:28:01,167 --> 01:28:04,170
No eres tú, soy yo.
736
01:28:06,297 --> 01:28:08,841
Esta herida me debilita.
737
01:28:11,135 --> 01:28:15,139
Tranquila, Saphira.
Superaremos esto... ¡juntos!
738
01:28:20,478 --> 01:28:21,938
Estoy perdiendo fuerza.
739
01:28:26,734 --> 01:28:28,819
Sé lo que tengo que hacer.
740
01:28:45,378 --> 01:28:46,879
¡Ahora!
741
01:28:57,598 --> 01:28:59,141
¡Eso es por Brom!
742
01:29:01,978 --> 01:29:03,729
Esperaba más.
743
01:29:41,551 --> 01:29:43,136
¡Saphira!
744
01:30:00,612 --> 01:30:02,697
Lo logramos...
745
01:30:03,615 --> 01:30:05,033
¿Saphira?
746
01:30:07,327 --> 01:30:08,578
Juntos.
747
01:30:11,957 --> 01:30:17,504
Lo que me quede de vida... tómalo.
748
01:30:17,671 --> 01:30:20,674
Eragon, no.
749
01:30:24,469 --> 01:30:27,806
Ni siquiera tú tienes un corazón...
750
01:30:27,973 --> 01:30:32,102
...lo suficientemente fuerte...
para los dos.
751
01:32:21,753 --> 01:32:23,547
Despacio, jinete.
752
01:32:25,006 --> 01:32:26,717
¿Saphira?
753
01:32:30,137 --> 01:32:32,806
Algunos amigos no pueden reemplazarse.
754
01:32:45,068 --> 01:32:47,195
Por suerte, a veces no es necesario.
755
01:32:49,740 --> 01:32:52,451
¡Saphira! No pensé que podía lograrlo.
756
01:32:52,617 --> 01:32:56,872
No debiste hacerlo. Fue imprudente.
757
01:32:57,289 --> 01:32:58,665
Me alegro de que lo hicieras.
758
01:32:59,499 --> 01:33:02,252
¿No dijo un anciano sabio:
759
01:33:02,419 --> 01:33:05,338
"Una parte valiente, tres partes tonto"?
760
01:33:06,631 --> 01:33:09,676
Brom estaría orgulloso de ti.
761
01:33:11,762 --> 01:33:13,513
De nosotros.
762
01:33:15,932 --> 01:33:17,184
¿Y Arya?
763
01:33:17,350 --> 01:33:20,896
Pensé que me lo preguntarías.
Ve a cambiarte.
764
01:33:22,147 --> 01:33:23,315
Se fue a Ellesméra.
765
01:33:23,482 --> 01:33:27,069
Pero, ¿qué caballo podría
superar a un dragón?
766
01:34:14,908 --> 01:34:17,452
No me diste la oportunidad
de despedirme.
767
01:34:17,661 --> 01:34:19,996
No había tiempo.
768
01:34:20,163 --> 01:34:23,250
Galbatorix tratará de vengar esta derrota.
769
01:34:23,417 --> 01:34:25,794
Debo volver a mi gente en Ellesméra.
770
01:34:25,961 --> 01:34:28,171
Y tú debes preparar a los vardenos.
771
01:34:34,052 --> 01:34:36,388
Perdiste a seres queridos.
772
01:34:37,389 --> 01:34:39,975
Pagaste un gran precio por tu coraje.
773
01:34:43,937 --> 01:34:47,107
Los vardenos ya cuentan historias sobre ti.
774
01:34:49,109 --> 01:34:51,319
La leyenda de Eragon, que mató a Sombra...
775
01:34:51,486 --> 01:34:53,321
...se divulga por Alagaësia.
776
01:34:54,865 --> 01:34:57,075
Ya sabes cómo son las leyendas.
777
01:34:57,242 --> 01:34:59,870
La gente creerá cualquier cosa.
778
01:35:03,290 --> 01:35:04,958
¿Cuándo volveré a verte?
779
01:35:09,212 --> 01:35:11,173
El tiempo avanza rápidamente.
780
01:35:11,381 --> 01:35:16,178
Ayer eras un joven granjero.
Hoy eres un héroe.
781
01:35:18,764 --> 01:35:22,476
El mañana puede vernos
reunidos otra vez.
782
01:35:26,063 --> 01:35:28,440
Entonces esperaré al mañana.
783
01:35:36,823 --> 01:35:38,450
El mañana llegará...
784
01:35:39,159 --> 01:35:41,286
...más pronto de lo que crees.
785
01:35:49,544 --> 01:35:51,505
Cuídalo, Saphira.
786
01:35:51,671 --> 01:35:53,382
Lo cuidaré.
787
01:36:10,440 --> 01:36:12,109
¡Vamos!