0
00:00:00,000 --> 00:00:07,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   A K A S H    B A S A K    :.:.:</b></font>

1
00:00:08,040 --> 00:00:12,470
সে সর্বদা বলতো যে,
সে কিছু একটা হারাতে চলেছে।

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,030
সেই সময় আমি কেবল 
মিডেল স্কুলের স্টুডেন্ট ছিলাম,

3
00:00:32,030 --> 00:00:37,020
তাই হয়তো তখন তার সেই
কথার অর্থ আমি বুঝে উঠতে পারিনি।

4
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
তবুও,

5
00:00:38,930 --> 00:00:44,060
তার কথাগুলো আমার 
মধ্যে অদ্ভুতভাবে প্রতিধ্বনিত হয়েছিলো।

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,940
ঘটনাটি যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে ঘটেছিলো,

7
00:00:53,010 --> 00:00:56,450
যখন ইজোর বিশাল দ্বীপটি

8
00:00:56,450 --> 00:00:59,040
অন্য একটি দেশের অন্তর্ভুক্ত ছিলো।

9
00:01:18,510 --> 00:01:19,470
অসাধারণ!

10
00:01:23,580 --> 00:01:24,740
এরোপ্লেন!

11
00:01:35,660 --> 00:01:38,330
সেদিন,

12
00:01:38,330 --> 00:01:40,470
আমরা মেঘের ওপারের 
সেই স্থানটিতে পাড়ি দেওয়ার,

13
00:01:40,470 --> 00:01:42,490
প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।

14
00:01:46,670 --> 00:01:49,400
"উন্মাদপ্রায় উত্তেজনা আর হতাশা নিয়ে,

15
00:01:48,420 --> 00:01:55,710.
{\fad(300,300)}She recites a poem by Miyazawa Kenji \N "Eiketsu no Asa" or "Morning of Final Farewell"

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,210
তুমি আমার কাছে

17
00:01:52,210 --> 00:01:55,710
তুষারের সেই শেষ টুকরোটি
আবদার করলে যেটি আকাশ,

18
00:01:55,710 --> 00:01:59,640
ছায়াপথ, সূর্য এবং 
বায়ুমণ্ডলের ওপর থেকে পড়ছে...

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
দু টুকরো গ্রানাইটের মাঝখানে

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,890
তুষারের পাতলা স্তর 
একটি হিমায়িত জলাশয়ের সৃষ্টি করে।

21
00:02:03,890 --> 00:02:06,520
আমি স্তম্ভিত হয়ে তার ওপর দাঁড়িয়ে,

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,560
সেই সাদা ঘন তুষার ও বিশুদ্ধ জলের

23
00:02:09,560 --> 00:02:12,230
মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখলাম,

24
00:02:12,230 --> 00:02:17,250
এবং আমার ছোট বোনের 
শেষ ইচ্ছাটি পূরণ করলাম..."

25
00:02:14,140 --> 00:02:18,140
তখনকার দিনে,
আমরা কেবল দুটো বিষয়ে আগ্রহী ছিলাম।

26
00:02:19,100 --> 00:02:19,770
আর কতক্ষণ?

27
00:02:19,770 --> 00:02:21,600
এখনো অনেক সময় বাকি আছে।

28
00:02:31,450 --> 00:02:32,480
এই নে!

29
00:02:32,480 --> 00:02:33,280
আরে গরম!

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
ধন্যবাদ।

31
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
হিরোকি, তুই আবার 
কবে থেকে কাজ শুরু করবি?

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,890
আজ ও আগামীকাল ক্লাবে কিছু 
ক্রিয়াকলাপ রয়েছে, তাই সম্ভবত পরশু থেকে।

33
00:02:39,890 --> 00:02:41,260
তুই কবে থেকে করবি, তাকুয়া?

34
00:02:41,260 --> 00:02:43,550
আগামীকাল সকালে 
আমারও প্রশিক্ষণের শেষ দিন।

35
00:02:44,690 --> 00:02:46,830
তাহলে এটাই ঠিক রইলো, 
পরশু দিন, ঠিক আছে?

36
00:02:46,830 --> 00:02:47,950
আচ্ছা।

37
00:02:53,290 --> 00:02:57,670
যেসব বিষয়ে আমরা আগ্রহী ছিলাম তার মধ্যে 
একটি ছিলো আমাদের সহপাঠী, সায়ুরি সাওয়াতারি।

38
00:02:59,640 --> 00:03:06,600
এবং অপরটি ছিলো সুগারু স্ট্রেইটের
সীমান্তের ওপারে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিশালাকার টাওয়ারটি।

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,370
<font color="#ffff00">বুঝতে পারছিলাম না ওই 
সমস্যাটা কীভাবে সমাধান করবো,</font>

40
00:03:15,560 --> 00:03:19,190
আমি সর্বদা সেই 
টাওয়ারের দিকে তাকিয়ে থাকতাম,

41
00:03:16,370 --> 00:03:19,280
<font color="#ffff00">তাই আমি স্যারকে 
জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলাম আর...</font>

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,420
<font color="#ffff00">তারপর?</font>

43
00:03:21,160 --> 00:03:27,540
অনুভব করলাম সেখানে আমার 
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু অপেক্ষা করছে।

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,440
সেখানে যাওয়ার ইচ্ছা 
আমার মনকে ব্যতিব্যস্ত করে তুললো।

45
00:03:56,700 --> 00:03:57,630
একদিন...

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,940
একদিন,

47
00:04:17,940 --> 00:04:19,650
আমি সেখানে যাবোই।

48
00:04:27,730 --> 00:04:29,160
শিরাকাওয়া-সেনপাই!

49
00:04:30,870 --> 00:04:32,270
আমরা সামনে আছি।

50
00:04:32,270 --> 00:04:34,080
হ্যাঁ, দুঃখিত।

51
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
আসলে, তোমরা 
আজ চলে যাচ্ছো, তাই...

52
00:04:39,340 --> 00:04:41,240
আমরা তোমাকে কিছু দিতে চাই।

53
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
চলো, কানা-চ্যান!

54
00:04:43,780 --> 00:04:45,140
কী? হেই...

55
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
আসলে...

56
00:04:48,800 --> 00:04:49,710
এই নাও!

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
তো তুই ওকে প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছিস?

58
00:04:53,270 --> 00:04:54,680
বাকি সবার মতোই।

59
00:04:55,860 --> 00:04:57,050
হ্যাঁ...

60
00:05:00,060 --> 00:05:02,030
মাতশুরা, হাহ? খুব লজ্জার ব্যাপার।

61
00:05:02,030 --> 00:05:03,530
ওকে দেখতে ভারী মিষ্টি।

62
00:05:03,530 --> 00:05:05,100
তাহলে তুই ওর সাথে প্রেম কর,  হিরোকি।

63
00:05:05,100 --> 00:05:06,530
কী?!

64
00:05:06,530 --> 00:05:08,440
তুই ওর সাথে ডেট 
করতে চেয়েছিলিস না?

65
00:05:08,440 --> 00:05:10,670
কী? না... আমি এসব 
চাইতে যাবো কেন?

66
00:05:10,670 --> 00:05:12,870
তুই অন্য কাউকে পছন্দ করিস, তাই না?

67
00:05:12,870 --> 00:05:14,440
কী? কেন?

68
00:05:14,440 --> 00:05:18,080
না, আসলে, মানে... 
তাকে দেখতে সুন্দর, তবে...

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,580
আমি জানি না কীভাবে

70
00:05:19,580 --> 00:05:22,540
কারও সাথে ডেটিং করতে হয়।

71
00:05:25,690 --> 00:05:27,990
সে তোকে প্রপোজ করেনি, বুঝেছিস?

72
00:05:27,990 --> 00:05:29,580
হেই, তুই জানতে চাইলি তাই বললাম!

73
00:05:42,170 --> 00:05:42,820
সাওয়াতারি...

74
00:06:02,960 --> 00:06:03,840
ফুজিসাওয়া-কুন!

75
00:06:04,460 --> 00:06:06,160
সাওয়াতারি...

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,860
তুমি আজ দেরী করে বাড়ি ফিরছো।

77
00:06:07,860 --> 00:06:11,170
হ্যাঁ, প্র‍্যাক্টিস করছিলাম।
তাই একটু দেরী হয়ে গেছে...

78
00:06:11,170 --> 00:06:12,200
বেহালা(violin)?

79
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
হ্যাঁ...

80
00:06:13,770 --> 00:06:16,470
শিরাকাওয়া-কুন তোমার সাথে নেই?

81
00:06:16,470 --> 00:06:19,470
না।আমিও ক্লাবের জন্য প্র‍্যাক্টিস করছিলাম।

82
00:06:19,470 --> 00:06:22,770
আমি মাঝেমধ্যে তোমাকে একা একা
তীরন্দাজির অনুশীলন করতে দেখেছি।

83
00:06:23,210 --> 00:06:24,510
হ-হ্যাঁ...

84
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
ওহ, আমি ভালো খেলি না বলে,

85
00:06:26,180 --> 00:06:27,780
সহজে মনোনিবেশ করতে পারি না, তাই ...

86
00:06:33,050 --> 00:06:36,190
শীতের ছুটিতে তোমার কোনও
প্ল্যান রয়েছে, ফুজিসাওয়া-কুন?

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,090
হ্যাঁ।

88
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
তাকিয়া আর আমি একটা 
পার্ট টাইম কাজ করবো।

89
00:06:39,390 --> 00:06:41,900
কাজ? আমার হিংসা হচ্ছে! কোথায়?

90
00:06:41,900 --> 00:06:44,230
হামানার একটা কারখানাতে।
সামরিক বাহিনীর সাথে তারা চুক্তিবদ্ধ রয়েছে।

91
00:06:44,230 --> 00:06:46,170
আমাদের কাজ হলো গাইডেড মিসাইল ও
সেই জাতীয় জিনিসগুলো একত্রিত করা।

92
00:06:46,170 --> 00:06:49,900
বুঝলাম। খুব দুর্দান্ত ব্যাপার 
তুমি একটা চাকরি পেয়েছো।

93
00:06:49,900 --> 00:06:53,110
আমি কেবল ক্লাবের কার্যক্রমগুলোই করবো।

94
00:06:53,110 --> 00:06:54,210
ওহ, তাই?

95
00:06:54,210 --> 00:06:55,000
হুম...

96
00:07:07,290 --> 00:07:09,790
পরবর্তী স্টেশন নাকাওগুনি, নাকাওগুনি।

97
00:07:09,790 --> 00:07:12,160
নাকাওগুনির পর,
আমরা ওদাইরাতে থামবো।

98
00:07:12,160 --> 00:07:13,520
আমার স্টেশন এসে গেছে।

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,830
একটা কথা জানো?

100
00:07:16,830 --> 00:07:19,950
গতরাতে, স্বপ্ন দেখেছিলাম 
আমরা এভাবেই একসাথে বাড়ি ফিরছি।

101
00:07:23,870 --> 00:07:25,910
বাই-বাই! পরের সেমিস্টারে দেখা হবে!

102
00:07:25,910 --> 00:07:28,030
ঠিক আছে...

103
00:07:59,310 --> 00:08:00,877
এদিকে, উত্তর-দক্ষিণের 
সমস্যার প্রতিক্রিয়া হিসাবে

104
00:08:00,878 --> 00:08:02,680
জাপানিদের মধ্যে 
উত্তেজনা বেড়েছে বলে মনে হয়

105
00:08:02,680 --> 00:08:06,280
সকলের নজর এই মাসের 
১১তম শীর্ষ সম্মেলনে থাকবে,

106
00:08:06,280 --> 00:08:08,614
আমেরিকা ও ইউনিয়নের 
মধ্যে প্রস্তাবিত তিন দিনের বৈঠকটি

107
00:08:08,615 --> 00:08:10,790
এই মাসের ১২ তারিখে শুরু হবে।

108
00:08:10,790 --> 00:08:13,128
মিসাওয়া ঘাঁটি এবং আমেরিকার অন্যান্য ঘাঁটির

109
00:08:13,129 --> 00:08:15,760
শক্তিশালীকরণের বিষয়ে

110
00:08:15,760 --> 00:08:17,914
কেন্দ্রীয় সরকার উদ্বেগ প্রকাশ করেছে,

111
00:08:17,915 --> 00:08:20,500
অন্যদিকে মার্কিন সরকার...

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,060
জানিয়েছে যে ইউনিয়ন এখনো

113
00:08:22,060 --> 00:08:23,102
ইজো অঞ্চলে 
দৈত্যাকার টাওয়ারটি নির্মাণের

114
00:08:23,103 --> 00:08:24,030
পেছনের তাদের আসল লক্ষ্য প্রকাশ করেনি।

115
00:08:22,830 --> 00:08:23,530
হ্যালো!

116
00:08:24,290 --> 00:08:26,060
আচ্ছা! চাঁ বিরতি নিচ্ছো, হাহ?

117
00:08:26,060 --> 00:08:27,580
হ্যাঁ, বসে পড়ো।

118
00:08:27,840 --> 00:08:28,790
ঠিক আছে।

119
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
তুই আজ অনেক 
দেরী করে এসেছিস, হিরোকি।

120
00:08:30,040 --> 00:08:31,140
দুঃখিত।

121
00:08:31,140 --> 00:08:32,770
হিরোকি, তুমি কী করেছো শুনলাম।

122
00:08:32,770 --> 00:08:35,810.
{\fad(200,200)}A Chukar is an Asian bird similar to the European pheasant

123
00:08:32,770 --> 00:08:35,810
তোমরা দুজন 
MSDF-র চুকার ড্রোন চুরি করেছো?

124
00:08:35,810 --> 00:08:36,240
যেমনটা বলেছিলাম...

125
00:08:36,240 --> 00:08:37,580
এটা নিছক মিথ্যা!

126
00:08:37,580 --> 00:08:39,180
আমরা ওটা চুরি করিনি।

127
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
ওটা আমরা আমাগামোরিতে পেয়েছিলাম!

128
00:08:41,580 --> 00:08:43,520
তারপর চুরি করে নিয়েছো।

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
যাইহোক, প্রশিক্ষণের জন্য তারা 
আজকাল অনেক ড্রোন ওড়াচ্ছে,

130
00:08:45,600 --> 00:08:47,090
আমার ধারণা তারা এটার ব্যাপারে জানে না।

131
00:08:47,090 --> 00:08:49,920
খেয়াল রেখো যাতে 
তারা এটার খবর না পেয়ে যায়। 

132
00:08:49,920 --> 00:08:51,090
ঠিক বলেছো।

133
00:08:51,090 --> 00:08:54,290
জননিরাপত্তা কমিটি ইতিমধ্যেই 
এই অঞ্চলের ওপর নজর রাখছে।

134
00:08:56,260 --> 00:08:59,130
এমন কিছু বোলো না 
যেটা আমার আমার খ্যাতি নষ্ট করবে!

135
00:08:59,470 --> 00:09:01,000
কাজে ফিরে যাও! কাজে!

136
00:09:01,000 --> 00:09:02,470
জি, স্যার।

137
00:09:02,520 --> 00:09:03,070
পরে দেখা হবে।

138
00:09:03,070 --> 00:09:03,600
আচ্ছা।

139
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
আচ্ছা।

140
00:09:05,040 --> 00:09:07,740
আর তোমরা দুজন।
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করে দেবে, কেমন?

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,780
উপকরণের মূল্য হিসাবে 
তোমাদের মজুরি দেবো।

142
00:09:10,780 --> 00:09:12,150
জি, স্যার।

143
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
বেশ তাহলে...

144
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
আমরা এখন আসছি।

145
00:09:14,120 --> 00:09:14,950
ঠিক আছে।

146
00:09:16,620 --> 00:09:20,110
চাকরি করার পেছনে 
আমাদের একটা কারণ ছিলো।

147
00:09:20,960 --> 00:09:23,380
শুনেছিলাম ইজো যখন 
হোক্কাইদো নামে পরিচিত ছিলো,

148
00:09:23,380 --> 00:09:25,590
আর আমাদের দেশের অংশ ছিলো,

149
00:09:25,590 --> 00:09:29,590
তখন সুগারু স্ট্রেইটের নীচে একটি 
টানেল খননের পরিকল্পনা করা হয়েছিলো।

150
00:09:30,570 --> 00:09:35,440
উত্তর ও দক্ষীণের বিভাজনের
ফলে প্রকল্পটি বাতিল করে দেওয়া হয়,

151
00:09:35,440 --> 00:09:37,170
তবে এখানকার পাহাড়ের আশেপাশে,

152
00:09:37,170 --> 00:09:39,930
এখনো কিছু রেললাইন ও পরিত্যক্ত স্টেশন রয়েছে,

153
00:09:39,930 --> 00:09:42,060
যেগুলো কনস্ট্রাকশনের অবশিষ্টাংশ ছিলো।

154
00:09:42,940 --> 00:09:49,610
গতবছর, পাহাড়ের ওপরের একটি পরিত্যক্ত 
স্টেশনে আমরা একটা জিনিস নির্মাণ করা শুরু করি।

155
00:09:50,520 --> 00:09:54,140
এমিশি কারখানাটি তখনো 
মার্কিন সেনাবাহিনীর সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলো,

156
00:09:54,140 --> 00:09:56,650
আর আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের 
অর্থ জোগাড় করতে আমরা সেখানে কাজ করা শুরু করি।

157
00:09:57,930 --> 00:10:00,930
জায়গাটি এত কাছে লাগতো যেন মনে হতো 
চাইলেই সেটা আমাদের নাগালে পেতে পারবো,

158
00:10:00,930 --> 00:10:03,230
কিন্তু সেখানে যাওয়া 
অতটাও সহজ ছিলো না।

159
00:10:04,470 --> 00:10:07,570
আমরা সেই অদ্ভুত দ্বীপ ও বিশালাকার টাওয়ারটি...

160
00:10:07,570 --> 00:10:12,400
চাক্ষুষ দেখতে চেয়েছিলাম।

161
00:10:17,810 --> 00:10:21,040
তুষার ভালোই গলে গেছে, হাহ?
আমি খুব শীঘ্রই আবার কাজ শুরু করতে চাই।

162
00:10:21,550 --> 00:10:24,350
আশা করছি আর তুষার পড়বে না...

163
00:10:24,350 --> 00:10:27,290
যাইহোক, আমাদের অবশিষ্ট 
উপাদানগুলো জোগাড় করতে হবে।

164
00:10:27,290 --> 00:10:31,390
আমাদের কাছে এখনো বাহ্যিক
ন্যানোনেট ও সেল্ফ-স্টার্টিং মোটর নেই।

165
00:10:31,390 --> 00:10:36,500
সুপারকন্ডাংটিং মোটরই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক? 
এছাড়া আমাদের কেরোসিনেরও প্রয়োজন পড়বে...

166
00:10:36,500 --> 00:10:38,140
এই পার্ট-টাইম কাজটা করেও,

167
00:10:38,140 --> 00:10:39,970
হয়তো আমরা পর্যাপ্ত
অর্থ জোগাড় করতে পারবো না।

168
00:10:39,970 --> 00:10:41,140
চিন্তা করিস না। 
কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

169
00:10:41,140 --> 00:10:43,170
এখনো হাতে গ্রীষ্মের ছুটি রয়েছে।

170
00:10:43,170 --> 00:10:44,160
হ্যাঁ, তা ঠিক।

171
00:10:46,340 --> 00:10:50,280
আমরা বেলা সিয়েলা 
নামক এই বিমানটিতে চড়ে

172
00:10:50,280 --> 00:10:54,110
সীমান্তের ওপারের সেই 
টাওয়ারে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।

173
00:11:47,070 --> 00:11:49,090
সেই একই স্বপ্ন...

174
00:12:03,380 --> 00:12:04,000
সাওয়াতারি।

175
00:12:06,550 --> 00:12:07,680
তাকিয়া-কুন...

176
00:12:24,940 --> 00:12:25,740
আম্ম...
তো, যাইহোক...

177
00:12:26,510 --> 00:12:27,540
ওহ, স্যরি।

178
00:12:27,540 --> 00:12:28,440
সমস্যা নেই।

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,770
হিরোকি বললো...
হিরোকি বললো...

180
00:12:39,920 --> 00:12:42,780
আমাদের মধ্যে সেরকম কথা হয় না, তাই না?

181
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
মানে আমাদের দুজনের মধ্যে।

182
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
মনে হয়।

183
00:12:48,030 --> 00:12:50,590
তাকিয়া-কুন, তোমার ফিজিক্স ভালো লাগে?

184
00:12:51,470 --> 00:12:52,720
কী? ওহ, এই বইটা?

185
00:12:52,720 --> 00:12:54,770
হ্যাঁ, এটা বেশ মজাদার।

186
00:12:54,770 --> 00:12:56,470
খুব ভালো।

187
00:12:56,470 --> 00:13:00,040
আমার দাদু একজন পদার্থবিদ ছিলেন।

188
00:13:00,040 --> 00:13:02,710
সত্যি? এটা তো দারুণ ব্যাপার।

189
00:13:02,710 --> 00:13:05,580
তবে তার সাথে 
আমার কখনো দেখা হয়নি।

190
00:13:05,580 --> 00:13:06,980
উত্তর ও দক্ষীণের বিভাজনের ফলে?

191
00:13:06,980 --> 00:13:08,080
হুম...

192
00:13:08,080 --> 00:13:08,950
ওহ...

193
00:13:08,980 --> 00:13:12,750
হিরোসাকি গামী ট্রেনটি 
প্ল্যাটফর্ম ৩-এ এসেছে।

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,520
হেই, তোমরা দুজন এখনো কাজ করছো?

195
00:13:16,520 --> 00:13:17,690
কেমন লাগছে ওখানে?

196
00:13:17,690 --> 00:13:19,130
জানি না।

197
00:13:19,130 --> 00:13:20,900
কারখানার মালিক 
একজন ভয়ঙ্কর লোক।

198
00:13:21,390 --> 00:13:23,560
সে খুব চেঁচামেচি করে 
ও আমাদের প্রচন্ড খাটায়।

199
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
সে কি সত্যিই এতটা ভয়ঙ্কর?

200
00:13:25,200 --> 00:13:26,570
সে অনেকটা দানবের মতো।

201
00:13:26,570 --> 00:13:27,740
সত্যি?

202
00:13:27,740 --> 00:13:29,040
তুমি সেখানে গিয়ে 
নিজের চোখে দেখতে চাও?

203
00:13:29,040 --> 00:13:30,030
কী...

204
00:13:30,030 --> 00:13:32,270
কিন্তু আমি তোমাদের বিরক্ত করবো না তো?

205
00:13:32,270 --> 00:13:34,680
না, আমি নিশ্চিত তোমাকে 
দেখে হিরোকিও খুব খুশী হবে।

206
00:13:34,680 --> 00:13:36,340
আচ্ছা! আমি যাবো!

207
00:13:36,340 --> 00:13:40,210
কানিতা ও মিনামায়াগামী 
ট্রেনটি প্ল্যাটফর্ম নম্বর ২-এ আসছে।

208
00:13:40,210 --> 00:13:43,310
অনুগ্রহ করে সকলে সাদা 
লাইনের পেছনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করুন।

209
00:13:44,890 --> 00:13:46,880
হেই, তাকিয়া-কুন?

210
00:13:48,290 --> 00:13:52,190
এটা হয়তো শুনতে কিছুটা অদ্ভুত 
লাগতে পারে, তবে কথা দাও তুমি হাসবে না?

211
00:13:52,190 --> 00:13:54,060
বলো? আমি হাসবো না।

212
00:13:54,060 --> 00:13:55,290
বেশ তাহলে শোনো...

213
00:14:13,080 --> 00:14:15,950
তুই এটা কেন করলি?

214
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
এছাড়া আর কী করতাম?

215
00:14:17,350 --> 00:14:19,780
কথায় কথায় মুখ ফস্কে বলে ফেলেছি।

216
00:14:30,230 --> 00:14:31,830
এবার কী করবো?

217
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
তাকে কি টাওয়ারের কথাটাও বলবো?

218
00:14:33,870 --> 00:14:35,730
একদম না।

219
00:14:36,370 --> 00:14:37,340
ঠিক বলেছিস...

220
00:14:37,740 --> 00:14:40,040
কিন্তু ও যদি জিজ্ঞেস করে 
আমরা কোথায় যাচ্ছি তখন কী বলবো?

221
00:14:40,470 --> 00:14:41,810
আম্ম...

222
00:14:43,810 --> 00:14:44,970
হেই...

223
00:14:46,010 --> 00:14:46,780
হ্যাঁ?

224
00:15:00,060 --> 00:15:01,730
হ্যালো।

225
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
হেই, আজ খুব গরম পড়েছে, হাহ?

226
00:15:03,730 --> 00:15:05,430
হ্যালো, আশা করছি এখানে 
এসেছি বলে আপনি কিছু মনে করেবেন না।

227
00:15:05,430 --> 00:15:07,000
ওহ, স্যরি।

228
00:15:07,000 --> 00:15:11,600
এই দুই গাধা দুটোর 
পাশে সবসময় থাকার জন্য ধন্যবাদ। 

229
00:15:19,180 --> 00:15:22,480
তো... অকাবে-সান কি সিঙ্গেল? 

230
00:15:22,480 --> 00:15:25,420
না, অনেককে বলতে
শুনেছিলাম যে তিনি তালাকপ্রাপ্ত।

231
00:15:25,490 --> 00:15:28,820
আমি এরকমই কিছু একটা শুনেছিলাম।

232
00:15:33,990 --> 00:15:35,960
জানতাম না এখানে 
এমন একটা জায়গাও রয়েছে!

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,590
জায়গাটা বেশ বড়!

234
00:15:50,010 --> 00:15:52,250
অসাধারণ!

235
00:15:52,250 --> 00:15:53,010
এরোপ্লেন?

236
00:15:53,050 --> 00:15:54,070
হ্যাঁ। 

237
00:15:55,450 --> 00:15:58,250
তোমরা কেবল দুজন মিলেই এটা বানাচ্ছো?

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,690
হ্যাঁ... আমরা সেই অষ্টম শ্রেণীর গরমের ছুটির পর 
থেকেই অল্প অল্প করে এটার নির্মাণকার্য চালাচ্ছি। 

239
00:16:01,690 --> 00:16:04,260
এটার সরঞ্জাম কেনার অর্থ 
জোগাড় করার জন্যই আমরা কারখানাতে কাজ করছি

240
00:16:04,260 --> 00:16:06,430
আর অকাবে-সানের থেকে পরামর্শ নিচ্ছি।

241
00:16:06,430 --> 00:16:07,230
তাই না?

242
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
হ্যাঁ...

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
আমাদের এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

244
00:16:10,560 --> 00:16:13,030
অবিশ্বাস্য...

245
00:16:13,030 --> 00:16:15,610
হেই, এটা সত্যিই খুব অসাধারণ!

246
00:16:16,740 --> 00:16:19,210
ধন্যবাদ...

247
00:16:43,830 --> 00:16:44,640
হেই...

248
00:16:44,640 --> 00:16:47,700
এটা পুরোপুরি তৈরি 
হতে কতদিন লাগতে পারে?

249
00:16:47,700 --> 00:16:51,510
আমরা এটার কাজ গ্রীষ্মের ছুটি 
চলাকালীনই শেষ করতে চাই, তবে...

250
00:16:51,510 --> 00:16:52,930
মনে হয় না সেটা সম্ভব।

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,550
মনে হচ্ছে আরও সময় লাগতে পারে।

252
00:16:55,840 --> 00:16:58,450
হয়তো এই বছরটা শেষ হওয়ার আগেই 
আমরা এটার কাজ খতম করে ফেলবো।

253
00:16:58,450 --> 00:16:59,680
ওহ...

254
00:16:59,680 --> 00:17:02,620
এটায় চড়ে তোমরা কোথায় যেতে চাও?

255
00:17:04,590 --> 00:17:06,550
টাওয়ারে।

256
00:17:09,960 --> 00:17:11,090
টাওয়ার?

257
00:17:11,090 --> 00:17:12,090
মানে ইউনিয়ন টাওয়ারের কথা বলছো?

258
00:17:15,260 --> 00:17:16,090
হুম...

259
00:17:16,090 --> 00:17:19,070
আমাদের ধারণা সেখানে 
যেতে কমপক্ষে চল্লিশ মিনিট লাগবে।

260
00:17:19,070 --> 00:17:21,900
আসল সমস্যা হলো সীমান্ত 
কীভাবে পার করবো জানি না,

261
00:17:21,900 --> 00:17:23,940
তবে এই বিষয়েও আমরা 
কিছু চিন্তাভাবনা করে রেখেছি।

262
00:17:23,940 --> 00:17:27,000
ওয়াও! হোক্কাইদো দারুণ জায়গা!

263
00:17:28,380 --> 00:17:29,930
তুমিও যেতে চাও, সাওয়াতারি?

264
00:17:31,180 --> 00:17:31,860
কী? তোমাদের কোনও সমস্যা নেই তো?

265
00:17:32,110 --> 00:17:33,230
না!

266
00:17:33,230 --> 00:17:35,980
সত্যি? আচ্ছা, আমি যাবো! 
আমি সত্যিই যেতে চাই!

267
00:17:36,820 --> 00:17:38,490
ওয়াও! ধন্যবাদ!

268
00:17:38,490 --> 00:17:40,920
তবে আমি জানি না
বিমানটা উড়তে পারবে কিনা।

269
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
চিন্তা কোরো না! এটা অবশ্যই উড়বে!

270
00:17:42,920 --> 00:17:43,860
হ্যাঁ!

271
00:17:43,860 --> 00:17:46,030
তাহলে, আমরা সেখানে যাবো! 
এটা একটা প্রমিস রইলো, কেমন?

272
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
হ্যাঁ।

273
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
প্রমিস।

274
00:17:49,560 --> 00:17:50,500
ঠিক আছে!

275
00:17:57,700 --> 00:18:00,250
সেই সময়, ভেবেছিলাম...

276
00:18:00,290 --> 00:18:04,170
সেই জায়গাটি আমার 
জীবনে চিরকাল স্থায়ী থাকবে।

277
00:18:05,350 --> 00:18:08,770
মেঘের ওপারে দাঁড়িয়ে থাকা টাওয়াটি

278
00:18:08,770 --> 00:18:12,440
আমার কাছে একটি 
গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ স্থান হয়ে ওঠে,

279
00:18:13,820 --> 00:18:19,660
তখন, আমরা কোনোকিছুই ভয় পেতাম না।

280
00:18:21,800 --> 00:18:27,370
কিন্তু বাস্তবে, পৃথিবীর ইতিহাস...
ধীরে ধীরে পরিবর্তন হচ্ছিলো।

281
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
তবে সেই সময়, ট্রেনের মধ্যে 
ছড়িয়ে পড়া রাতের সেই ঘ্রাণ,

282
00:18:32,900 --> 00:18:38,090
বন্ধুর প্রতি আমার অগাধ বিশ্বাস,
এবং বাতাসে সায়ুরির উপস্থিতি...

283
00:18:38,220 --> 00:18:40,540
তখন এগুলোই 
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

284
00:18:45,510 --> 00:18:48,960
গত রাত থেকে আজ ভোর পর্যন্ত 
মার্কিন- জাপানিজ ও ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর মধ্যে

285
00:18:48,960 --> 00:18:51,930
সশস্ত্র সংঘাত হয়।

286
00:18:51,930 --> 00:18:55,600
সংঘর্ষের ঘটনাটি সুগারু স্ট্রেইট ও ৪২ তম 
অক্ষাংশের একটি বিচ্ছিন্ন অঞ্চলে ঘটে।

287
00:18:56,400 --> 00:19:01,840
বিষয়টির খবর পাওয়া মাত্রই,কেন্দ্রীয় পুলিশ বিভাগ ঘোষণা 
করেছে টোকিও অঞ্চলে ৩,৩০০ জন প্রহরী মোতায়েন করা হবে

288
00:19:01,840 --> 00:19:07,040
ইউনিয়ন দূতাবাসের প্রতি ইউলটা 
লিবারেশন ফ্রন্টের সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ দমনের উদ্দেশ্যে।

289
00:19:07,040 --> 00:19:07,970
হ্যাঁ।

290
00:19:11,580 --> 00:19:16,020
টাকা দিতে পারলে অবশ্যই আমি তোমাদের 
কাছে কেরোসিন অথবা অন্যকিছুও বিক্রি করবো,

291
00:19:16,750 --> 00:19:19,120
তবে জেট ইঞ্জিনের 
জ্বালানী খুব ব্যয়বহুল হবে।

292
00:19:20,130 --> 00:19:24,140
তোমরা কেবল রেসিপ্রোকেটিং ইঞ্জিন বা 
সুপারকন্ডাক্টিং মোটর ব্যবহার করছো না কেন?

293
00:19:26,960 --> 00:19:28,700
বাকিটা কীভাবে করতে হবে জানো তো?

294
00:19:28,700 --> 00:19:29,360
হ্যাঁ।

295
00:19:29,360 --> 00:19:30,590
আচ্ছা। সাবধানে কাজ করো।

296
00:19:43,580 --> 00:19:47,650
সামান্য একটা জেট ইঞ্জিন 
ব্যবহারের জন্য এত ঝামেলা পোহাচ্ছো কেন?

297
00:19:47,650 --> 00:19:49,150
কারণ এটা দুর্দান্ত!

298
00:19:49,150 --> 00:19:50,650
এটাই কি একমাত্র কারণ?

299
00:19:50,650 --> 00:19:53,920
এক সেকেন্ড, আমাদের 
অন্য কারণও ছিলো, তাই না?

300
00:19:53,920 --> 00:19:55,620
দাঁড়া ভাবি... ওহ, হ্যাঁ! 
এটাই অন্যতম কারণ!

301
00:19:56,060 --> 00:19:57,390
কারণ আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি বলে!

302
00:19:57,390 --> 00:19:58,670
না, এটা নয়!

303
00:19:58,990 --> 00:19:59,750
কী কারণ ছিলো?

304
00:19:59,750 --> 00:20:01,660
মনে আছে, আমরা কেন 
এটাকে ডুয়েল ইঞ্জিনে পরিণত করেছিলাম?

305
00:20:01,660 --> 00:20:03,730
এর জন্য একটা উপযুক্ত কারণ ছিলো।

306
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
ওহ, ঠিক বলেছিস!

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,870
কারণ আমরা এটার 
আকার বদলাতে চেয়েছিলাম!

308
00:20:06,870 --> 00:20:09,100
এটাও নয়!

309
00:20:09,870 --> 00:20:11,640
যাইহোক না কেন...  
আমার জানার কোনও ইচ্ছা নেই।

310
00:20:11,640 --> 00:20:14,020
কেবল নিজেদের মেরে ফেলো না, কেমন?

311
00:20:14,020 --> 00:20:15,650
নাহলে আমি বড় ঝামেলাতে পড়ে যাবো।

312
00:20:15,680 --> 00:20:19,350
ওহ, হ্যাঁ। গরমের ছুটি পরলে 
তোমরা রোজ কাজে এসো কিন্তু।

313
00:20:19,350 --> 00:20:20,280
জি, স্যার!

314
00:20:23,120 --> 00:20:24,250
তো...

315
00:20:24,250 --> 00:20:25,920
তোমরা সত্যিই এটা শুনতে চাও?

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
হ্যাঁ, স্কুলের পর তোমার সাথে দেখা করবো।

317
00:20:30,720 --> 00:20:33,830
আগেই বলে দিচ্ছি 
আমি অতটা ভালো বাজাতে পারি না।

318
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
চিন্তা কোরো না।

319
00:20:35,460 --> 00:20:37,720
আমি আগে কখনো 
কাউকে বেহালা বাজাতে দেখিনি।

320
00:20:37,860 --> 00:20:39,570
আমি শুনতে চাই।

321
00:20:39,570 --> 00:20:41,190
আমিও।

322
00:20:42,690 --> 00:20:44,600
আমার খুব নার্ভাস লাগছে।

323
00:21:18,270 --> 00:21:21,920.
{\fad(500,800)\fs26}Signs from left to right: \NBuilding A\NLocker Room \NEnglish Department\NAudiovisual Room\N Math File Room\NStudent Council Room\NMusic Room 1

324
00:21:47,570 --> 00:21:50,500
ন্যানোনেট রাডারে 
সনাক্ত করা যায় না, তাই না?

325
00:21:50,500 --> 00:21:52,740
তবে তারপরও আমাদের 
নো-ফ্লায়িং জোন পেরিয়ে যেতে হবে।

326
00:21:52,740 --> 00:21:55,410
ন্যানোনেট থাকুক বা না থাকুক,
আমরা সতর্ক না থাকলে,

327
00:21:55,750 --> 00:21:59,770
ইউনিয়নের আগে মার্কিন 
সেনাবাহিনীর হাতেই আমরা ধরে পড়ে যাবো।

328
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
মনে হচ্ছে আমাদের 
যতটা সম্ভব নীচ থেকে উড়তে হবে,

329
00:22:04,120 --> 00:22:06,350
তাহলে আমরা তরঙ্গ ও সমোন্নিত 
রেখার লাইনগুলোর সাথে মিশে থাকতে পারবো।

330
00:22:06,350 --> 00:22:09,290
যদি আমরা ভোরবেলায় রওনা দিই, তাহলে 
আমরা কুয়াশার আড়ালেও লুকিয়ে থাকতে পারবো।

331
00:22:09,290 --> 00:22:11,430
আমাদের কাছে ইজো 
অঞ্চলের কোনও মানচিত্র রয়েছে?

332
00:22:11,430 --> 00:22:13,830
আমাদের কাছে কেবল 
এটুকুই বিস্তারিত তথ্য রয়েছে।

333
00:22:13,830 --> 00:22:16,160
সেখানে না পৌঁছানো অব্ধি আমরা 
সেখানকার ভূখন্ডের ব্যাপারে কিছুই জানতে পারবো না,

334
00:22:16,160 --> 00:22:18,400
তাই অবতরণের পর আমাদের কাছে 
উচ্চতা পরিমাপ করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

335
00:22:18,400 --> 00:22:22,670
কিন্তু অবতরণের পর, ইউনিয়নের 
রাডার আমাদের ধরে ফেলবে না তো?

336
00:22:22,670 --> 00:22:26,010
বেলা সিয়েলা রাডারের 
সিগন্যালটি পাখির থেকেও ছোট হতে হবে।

337
00:22:26,010 --> 00:22:28,980
হ্যাঁ... যদি আমাদের ভাগ্য খুব 
খারাপ না হয় তাহলে ধরা পড়বো না।

338
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
সাওয়াতারি!

339
00:24:06,840 --> 00:24:07,750
অপেক্ষা করো!

340
00:24:13,110 --> 00:24:16,340
সমস্যা নেই।
এটা অতটাও উঁচু নয়।

341
00:24:22,890 --> 00:24:25,720
এটা আমাদের সাথে আগেও ঘটেছে...

342
00:24:29,800 --> 00:24:32,630
ভাগ্য ভালো যে 
সময় মতো এসে পড়েছি। আমি কেবল...

343
00:24:49,220 --> 00:24:50,240
তুমি ঠিক আছো তো?

344
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
হ্যাঁ...

345
00:24:52,520 --> 00:24:53,820
স্যরি।

346
00:24:53,820 --> 00:24:54,750
ধন্যবাদ।

347
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
ওই!

348
00:25:00,360 --> 00:25:01,790
হা হা! এটা করবো 
ও আশাই পারেনি!

349
00:25:02,460 --> 00:25:03,760
এরকম কেন করলি?!

350
00:25:04,530 --> 00:25:06,090
থাম বলছি, হিরোকি-কুন!

351
00:25:07,170 --> 00:25:08,400
দুঃখিত, তোর সাথে 
মজা করতে ভালো লাগে।

352
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
কী বললি?!

353
00:25:10,570 --> 00:25:13,470
তুই আমায় কী ভেবেছিস?

354
00:25:13,470 --> 00:25:15,110
আরে চল, এত রাগ করিস না।

355
00:25:15,110 --> 00:25:16,780
আমি রেগে গেছি!

356
00:25:16,780 --> 00:25:18,710
এখানেই পড়ে থাক!

357
00:25:18,710 --> 00:25:20,680
চলো, সাওয়াতারি।

358
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
তাকিয়া...

359
00:25:22,150 --> 00:25:24,750
সাওয়াতারি, অন্তত 
তুমি তো ওকে কিছু বলো!

360
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
দুঃখিত, তাকিয়া-কুন।

361
00:25:26,450 --> 00:25:28,490
হিরোকি একটা গাধা।

362
00:25:28,490 --> 00:25:29,820
ওর কথায় বেশি পাত্তা দিও না, চলো।

363
00:25:29,820 --> 00:25:31,450
ওই, তাকিয়া...

364
00:25:44,400 --> 00:25:47,040
তখন, কিছুক্ষণের জন্য,

365
00:25:47,040 --> 00:25:49,310
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।

366
00:25:49,310 --> 00:25:52,040
স্বপ্ন? কেমন স্বপ্ন?

367
00:25:53,880 --> 00:25:55,180
আমি ভুলে গেছি।

368
00:25:55,460 --> 00:25:59,020
তবে এটি সম্ভবত 
ওই টাওয়ারটির ব্যাপারে ছিলো।

369
00:25:59,020 --> 00:26:01,660
দৃশ্যটা কত অপরূপ লাগছে, তাই না?

370
00:26:01,660 --> 00:26:03,920
ইউনিয়ন সত্যিই খুব অসাধারণ।

371
00:26:03,920 --> 00:26:08,290
মনে হচ্ছে যেন টাওয়ারের 
শেষ প্রান্তটি অন্য একটি জগতে গিয়ে ঠেকেছে।

372
00:26:23,740 --> 00:26:28,040
সূর্যটা... খুব ধীরে ধীরে ঢুবছে, তাই না?

373
00:26:30,220 --> 00:26:34,920
সেই গ্রীষ্মটি সত্যিই খুব বিশেষ ছিলো...

374
00:26:34,920 --> 00:26:40,830
তবে তারপর থেকে, আমার চারপাশের 
দুনিয়া আমার সাথে বহুবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

375
00:26:42,330 --> 00:26:45,560
সেদিনের পর তিন বছর কেটে গেছে...

376
00:26:46,050 --> 00:26:48,170
শেষবার যখন আমি 
সাওয়াতারিকে দেখেছিলাম।

377
00:27:35,580 --> 00:27:38,080
পরিদর্শকদের উপেক্ষা করো, কেমন?

378
00:27:38,080 --> 00:27:39,630
প্রথম পর্যায়টি সম্পন্ন হয়েছে। 

379
00:27:39,630 --> 00:27:40,490
দ্বিতীয় পর্যায়।

380
00:27:40,490 --> 00:27:41,180
আচ্ছা!

381
00:27:42,090 --> 00:27:43,590
তারপর ফিল্টারিং স্টেজ।

382
00:27:43,590 --> 00:27:45,590
দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হচ্ছে।

383
00:27:45,590 --> 00:27:49,100
ডাইরেকশোনাল রেজুলেশন 
পূর্বের তুলনায় ২৫ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।

384
00:27:49,100 --> 00:27:51,970
খুব ভালো। সম্ভবত আমরা 
এবার সফল হতে পারি।

385
00:27:51,970 --> 00:27:53,300
একটা ভালো অ্যালগোরিদম 
বাছাই করবে, কেমন?

386
00:27:53,300 --> 00:27:54,770
জি, স্যার।

387
00:27:55,600 --> 00:27:57,270
এটা কেমন অ্যালগরিদম, শিরাকাওয়া?

388
00:27:57,270 --> 00:27:59,770
আমি নির্বাচিত নমুনাগুলোর 
জন্য ফিল্টারটি মডিফাই করেছি।

389
00:27:59,770 --> 00:28:01,610
এই ধারণটি একুশুন সুকিনোয়ির থিসিস ভিত্তিক।

390
00:28:01,610 --> 00:28:03,110
একুশুন সুকিনোয়ি?

391
00:28:03,110 --> 00:28:04,240
ইউনিয়নের সেই অধ্যাপক?

392
00:28:04,240 --> 00:28:05,110
হ্যাঁ।

393
00:28:05,110 --> 00:28:06,650
কী? তুমি এটা কীভাবে...

394
00:28:06,650 --> 00:28:07,670
এক মিনিট, প্লিজ।

395
00:28:07,670 --> 00:28:09,120
প্রতিক্রিয়া বাড়তে শুরু করেছে।

396
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
তিনি(একুশুন সুকিনোয়ি) কে?

397
00:28:10,720 --> 00:28:14,690
ইউনিয়নের একজন গবেষক যিনি 
সর্বপ্রথম প্যারালাল ইউনিভার্সের অস্তিত্ব প্রমাণ করেছিলেন।

398
00:28:14,690 --> 00:28:16,460
কথিত আছে যে সেই বিশালাকার 
টাওয়ারের নকশা তিনিই বানিয়েছিলেন।

399
00:28:16,460 --> 00:28:17,630
পেয়েছি!

400
00:28:17,630 --> 00:28:21,210
XA,YC এবং ZC ওরিয়েন্টেশনগুলিতে 
এক্সপোজারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।

401
00:28:21,210 --> 00:28:24,130
পাঁচটি বিবিধ মহাবিশ্বের 
সন্ধান পাওয়া গেছে, ভুল ছয়টি!

402
00:28:24,130 --> 00:28:26,470
ছয়টি? সিঙ্ক্রোনাইজেশন পর্যায় শুরু করো।

403
00:28:26,470 --> 00:28:27,970
আমাদের সাথে 
তাদের সংযুক্ত করো, ঠিক আছে?

404
00:28:27,970 --> 00:28:30,300
তৃতীয় পর্যায় শুরু হচ্ছে।

405
00:28:30,300 --> 00:28:33,640
প্রত্যেকে সবচেয়ে নিকটতম সমান্তরাল দুনিয়ার 
সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করো।সবাই কাজে লেগে পড়ো।

406
00:28:33,640 --> 00:28:34,470
জি, স্যার!

407
00:28:40,480 --> 00:28:41,610
সে খুব দ্রুত!

408
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
শিরাকাওয়া-কুন সবচেয়ে কাছে রয়েছে।

409
00:28:44,520 --> 00:28:47,150
সংযোগযোগ্য অঞ্চলে 
পৌঁছানোর জন্য আর ১২টি এক্সা বাকি,
<font color="#ffff00">[এটি স্টেরিওস্কোপের পৃষ্ঠগুলিতে বিশদ যুক্ত করার একটি পদ্ধতি, তবে এই শব্দটি আরও একটি অর্থ ফিল্মে থাকতে পারে।]
</font>

410
00:28:47,150 --> 00:28:51,160
১১... ১০... ৯.৪... ৯.২...

411
00:28:52,160 --> 00:28:53,540
সংযোগ স্থাপন হয়েছে!

412
00:28:53,990 --> 00:28:56,430
আমরা একটি নিকটতম 
মহাবিশ্বের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পেরেছি।

413
00:28:56,430 --> 00:28:59,030
এক্সপোজার রিয়্যাকশন স্থিতিশীল রয়েছে।

414
00:28:59,030 --> 00:29:01,330
বেশ, এবার রূপান্তর 
প্রক্রিয়ার দিকে এগানো যাক।

415
00:29:02,130 --> 00:29:03,140
চতুর্থ প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে,

416
00:29:03,140 --> 00:29:05,540
প্যারালাল ইউনিভার্সের সাথে স্থান প্রতিস্থাপন।

417
00:29:06,200 --> 00:29:07,990
তো ওই স্পাইরালটি কি টাওয়ার?

418
00:29:08,160 --> 00:29:09,530
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

419
00:29:09,530 --> 00:29:13,670
আমরা এই ক্ষুদ্র কেন্দ্রীয় বিভাগটিকে 
পৃথক মহাবিশ্বের সাথে অদলবদল করতে চলেছি।

420
00:29:14,580 --> 00:29:18,750
পদার্থের অসম পরিবর্তন নিশ্চিত করা হয়েছে। 
ব্যাসার্ধ ৬০ ন্যানো।এটি দ্রুত প্রসারিত হচ্ছে।

421
00:29:18,750 --> 00:29:21,020
আমরা শীঘ্রই এটি খালি চোখে দেখবো।

422
00:29:21,090 --> 00:29:25,390
ওই অংশটি সম্পূর্ণ ভিন্ন
উপাদান, এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন মহাবিশ্বের তৈরি।

423
00:29:25,720 --> 00:29:28,180
মানে ইজো টাওয়ারের 
ওপর চালানো পরীক্ষাগুলোর মতো?

424
00:29:29,130 --> 00:29:31,640
হ্যাঁ, তবে সেই পরীক্ষাগুলো 
আরও বড় স্তরে করা হয়েছিলো...

425
00:29:32,370 --> 00:29:38,900
বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টার পর আমরা কেবল একটি 
বালুকণা আকারের স্থান অদলবদল করতে সক্ষম হয়েছি।

426
00:29:45,550 --> 00:29:46,310
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

427
00:29:47,080 --> 00:29:47,880
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না!

428
00:29:47,880 --> 00:29:49,550
এক্সপোজারের রিয়্যাকশন হ্রাস পাচ্ছে।

429
00:29:49,550 --> 00:29:52,390
আমরা প্যারালাল ইউনিভার্সের
সাথে সংযোগ ধরে রাখতে পারছি না।

430
00:30:02,570 --> 00:30:04,060
তরঙ্গ ফাংশনটি রূপান্তরিত হয়েছে।

431
00:30:04,060 --> 00:30:06,430
মহাজাগতিক শাখা সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

432
00:30:06,430 --> 00:30:10,160
আমরা ১.৩ মিলিমিটার ব্যাসার্ধের 
স্থান অদলবদল করতে সফল হয়েছি।

433
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
তোমরা অনেক খেটেছো।

434
00:30:20,010 --> 00:30:20,910
ধন্যবাদ।

435
00:30:21,410 --> 00:30:24,420
প্রফেশার তোমিজাওয়া, 
শিরাকাওয়া-কুনের কাজ শেষ হয়েছে? 

436
00:30:24,420 --> 00:30:27,820
হ্যাঁ। তোমাদের দুজনকে 
সবসময় একসাথে দেখতে পাই।

437
00:30:27,820 --> 00:30:31,220
ও এখানে স্বাচ্ছন্দ্য না হয়ে ওঠা অব্ধি 
আপনিই আমাকে ওর সাথে থাকতে বলেছিলেন।

438
00:30:31,220 --> 00:30:32,560
আমি বলেছিলাম?

439
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
যাইহোক, মাকি-চ্যান,
আমি কাল টোকিও যাচ্ছি।

440
00:30:35,800 --> 00:30:37,730
আমাদের গবেষণার ফলাফলের 
বিষয়ে আলোচনার জন্যই এই বৈঠকটি হবে, তাই না?

441
00:30:37,730 --> 00:30:41,430
এটাও হবে, তবে মনে হচ্ছে
তারা আসল চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছে।

442
00:30:41,430 --> 00:30:44,500
চাবিকাঠি? মানে যেটার 
ব্যাপারে আমাকে একবার বলেছিলেন?  

443
00:30:44,500 --> 00:30:45,440
হ্যাঁ।

444
00:30:45,440 --> 00:30:48,670
তোমাকে আর বাকি ব্রেন সায়েন্স টিমকে 
হয়তো একটু ব্যস্ত সময় পার  করতে হতে পারে।

445
00:30:50,740 --> 00:30:51,710
মাকি-সান...

446
00:31:00,120 --> 00:31:02,820
ইদানীং এখানে প্রচুর 
মিলিটারি অফিসার দেখা যাচ্ছে, হাহ?

447
00:31:02,820 --> 00:31:05,230
ইউনিফর্মের লোকটি সম্ভবত NSA'র লোক।

448
00:31:05,230 --> 00:31:06,690
NSA?

449
00:31:06,690 --> 00:31:08,290
ন্যাশানাল সিকিউরিটি এজেন্সি।

450
00:31:08,290 --> 00:31:11,920
ওহ... অবশ্য, ইদানীং 
সন্ত্রাসী হামলার গুজব শোনা যাচ্ছে।

451
00:31:15,270 --> 00:31:17,170
আজ গবেষণার কাজ কেমন গেলো?

452
00:31:17,170 --> 00:31:18,870
এখনো অনেক খাটতে হবে।

453
00:31:18,870 --> 00:31:21,710
আমরা কেবল খালি চোখে দেখার 
মতো উপাদানই অদলবদল করতে পেরেছি।

454
00:31:21,710 --> 00:31:24,040
ইউনিয়নের টাওয়ার অব্ধি যেতে 
এখনো অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে।

455
00:31:24,040 --> 00:31:25,810
বেশ, এতে আমাদের কোনও দোষ নেই।

456
00:31:25,810 --> 00:31:29,690
তারা আমাদের চেয়ে
অনেক উন্নত, এমনকি বেসিক ফিজিক্সেও। 

457
00:31:29,690 --> 00:31:32,690
আমি ইজোর সেই 
বায়বীয় ছবিটিও দেখেছিলাম।

458
00:31:37,390 --> 00:31:41,720
যেই বিষয়টি আমাদের বিভ্রান্ত করে তুলছে তা হলো টাওয়ারের 
২ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে এসে পদার্থের রূপান্তর কেন বন্ধ হয়ে গেলো।

459
00:31:42,800 --> 00:31:46,100
যদি টাওয়াটি একটি অস্ত্র হিসাবে 
ব্যবহারের জন্য নির্মিত হয়ে থাকে, তাহলে এটা অর্থহীন।

460
00:31:46,100 --> 00:31:48,790
হয়তো কোনও দুর্ঘটনা বা কোনও 
অপ্রত্যাশিত কারণে এটি বন্ধ হয়ে গেছে...

461
00:31:48,790 --> 00:31:52,040
অথবা হয়তো এটা কেবল একটা 
সাধারণ পরিক্ষামূলক ফ্যাসিলিটি হতে পারে।

462
00:31:52,040 --> 00:31:57,310
অথবা এটির ডিজাইনার 
উপাদান রূপান্তর করতে চায়নি।

463
00:31:57,310 --> 00:32:02,810
প্রফেসর তোমিজাওয়ার মতে হয়তো কোনও বাহ্যিক 
কারণ টাওয়ারকে সঠিকভাবে কাজ করতে বাধা দিচ্ছে।

464
00:32:10,260 --> 00:32:12,760
তো, শিরাকাওয়া-কুন...
আগামীকাল কী করছো?

465
00:32:12,760 --> 00:32:14,730
এখন তো হাই স্কুলও বন্ধ রয়েছে, তাই না?

466
00:32:15,230 --> 00:32:17,130
আহ, আমি কিছু গবেষণা করতে চাই।

467
00:32:17,130 --> 00:32:18,130
লাইব্রেরিতে?

468
00:32:18,130 --> 00:32:20,770
না। আমার এক বন্ধুর কারখানাতে...

469
00:32:20,770 --> 00:32:24,140
একজন কারখানায় আসতে চায়? 
জানোই তো, এটা কোনও ঘোরার জায়গা নয়!

470
00:32:24,140 --> 00:32:25,250
হাহ? কী বললে?

471
00:32:26,240 --> 00:32:28,140
একটা মেয়ে? তার বয়স কত?

472
00:32:28,140 --> 00:32:29,730
আমি কীভাবে জানবো?

473
00:32:30,610 --> 00:32:33,150
তবে সে সম্ভবত খুব... সুন্দরী।

474
00:32:33,150 --> 00:32:36,210
ঠিক আছে, তাহলে! 
আমি অপেক্ষা করবো।

475
00:32:52,900 --> 00:32:53,630
ওয়াও!

476
00:32:54,170 --> 00:32:56,160
অ্যান্টেনাগুলো কত অসাধারণ!

477
00:32:57,500 --> 00:33:00,810
যদিও, ওগুলোর মধ্যে কয়েকটি অবৈধ।

478
00:33:00,810 --> 00:33:03,830
তবে এগুলো বহু রোমাঞ্চকর 
স্থান থেকে সিগন্যাল নিতে পারে।

479
00:33:08,650 --> 00:33:11,620
তো আপনি মস্তিষ্ক 
গবেষণার বিশেষজ্ঞ, মাকি-সান?

480
00:33:11,620 --> 00:33:14,630
হ্যাঁ। স্মৃতি,ঘুম এবং স্বপ্নের।

481
00:33:15,390 --> 00:33:18,160
কিন্তু আপনি ও তাকিয়া 
তো একই ল্যাবে কাজ করেন?

482
00:33:18,160 --> 00:33:20,530
আমি ভেবেছিলাম 
তুমি টাওয়ার নিয়ে গবেষণা করছো।

483
00:33:20,530 --> 00:33:23,260
হ্যাঁ... আমি টাওয়ারের 
গবেষণার দায়িত্বে রয়েছি আর...

484
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
কীভাবে বোঝাই?

485
00:33:25,900 --> 00:33:28,130
আমাদের দুজনের গবেষণাই 
প্যারালাল ইউনিভার্সের ওপর।

486
00:33:28,130 --> 00:33:29,760
প্যারালাল ইউনিভার্স?

487
00:33:30,870 --> 00:33:33,380
জানেন মানুষ কীভাবে স্বপ্ন দেখে?

488
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
আসলে, মহাবিশ্বেরও সেরকম স্বপ্ন রয়েছে।

489
00:33:36,480 --> 00:33:39,370
আমাদের পৃথিবীতে 
বিভিন্ন সম্ভবনা লুকায়িত রয়েছে,

490
00:33:39,370 --> 00:33:41,880
যেগুলো স্বপ্নের মধ্যে ঘটতে পারে।

491
00:33:41,880 --> 00:33:46,180
আমরা এটিকে "প্যারালাল ইউনিভার্স" 
অথবা "মহাজাগতিক শাখা" বলি।

492
00:33:47,950 --> 00:33:53,760
আমার গবেষণা মূলত মানুষের মস্তিষ্ক ও স্বপ্নে
এই প্যারালাল ইউনিভার্সের কী কী প্রভাব পড়ছে তা পর্যবেক্ষণ করা।

493
00:33:54,230 --> 00:33:58,700
একটি বিখ্যাত তত্ত্ব অনুসারে 
ইউনিয়নের টাওয়ারটি এই একই জিনিস পর্যবেক্ষণ করে।

494
00:33:58,700 --> 00:34:02,670
প্রযুক্তির দ্বারা আমরা সেই 
প্যারালাল ইউনিভার্সকে দেখার সুযোগ পেয়েছি,

495
00:34:02,670 --> 00:34:08,310
তবে প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীর স্নায়ুতন্ত্রগুলি সহস্রবাদের 
জন্য হয়তো সেগুলো অবচেতনভাবে অনুভব করতে পারে। 

496
00:34:08,310 --> 00:34:12,360
যাকে আমরা "পূর্বরূপ" বা "পূর্বাশঙ্কা 
বলে থাকি সেটি হয়তো মহাজাগতিক শাখার

497
00:34:12,370 --> 00:34:16,610
একধরণের তথ্য বিনিময় 
যেটি মস্তিষ্কের কোয়ান্টাম স্তরে ঘটে।

498
00:34:18,150 --> 00:34:20,890
আমি এই সমস্ত 
বিষয় নিয়ে গবেষণা করছি।

499
00:34:20,890 --> 00:34:22,190
ওয়াও।

500
00:34:22,190 --> 00:34:23,910
মহাবিশ্বের স্বপ্ন...

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,790
শুনে বেশ রোম্যান্টিক লাগছে, হাহ?

502
00:34:25,960 --> 00:34:27,660
রোম্যান্টিক?

503
00:34:27,660 --> 00:34:28,630
কোনও সমস্যা আছে?

504
00:34:28,630 --> 00:34:29,620
না... না...

505
00:34:30,250 --> 00:34:32,770
তবে আমার মতে আপনি দুর্দান্ত, মাকি-সান।

506
00:34:32,770 --> 00:34:36,170
এত অল্পবয়সেই কোনও 
সরকারী সংস্থার গবেষক হয়ে ওঠা!

507
00:34:36,170 --> 00:34:37,340
প্লিজ, এতে বিশেষ কিছু নেই।

508
00:34:37,340 --> 00:34:41,770
টাওয়ারটি আমায় মুগ্ধ 
করে তোলে, এটি একটি মহান কাজ।

509
00:34:42,840 --> 00:34:45,550
সত্যি বলতে গেলে, 
এটি আমাকেও মুগ্ধ করে তোলে।

510
00:34:45,550 --> 00:34:48,780
যাইহোক, শিরাকাওয়া-কুন 
আসলেই খুব প্রসংশণীয়!

511
00:34:48,780 --> 00:34:52,270
সে কেবল আমাদের সবচেয়ে 
কনিষ্ঠ বিদেশি গবেষকই নয়, সে খুব উদ্যমীও!

512
00:34:52,270 --> 00:34:54,790
শুরু থেকেই, ওর মধ্যে 
আমি বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছিলাম!

513
00:34:54,790 --> 00:34:56,270
কী? না...

514
00:34:56,720 --> 00:34:58,090
আমি একদমই এমন নই।

515
00:35:04,130 --> 00:35:06,270
আমায় এবার ফিরতে হবে।

516
00:35:06,270 --> 00:35:10,540
ওহ, দুঃখিত। মনে হচ্ছে 
আমি একাই সব খেয়ে ফেলেছি।

517
00:35:10,540 --> 00:35:12,000
আরে কোনও ব্যাপার নয়।

518
00:35:14,270 --> 00:35:15,240
তাকিয়া,

519
00:35:15,780 --> 00:35:17,010
তুমি শহরে যাচ্ছো?

520
00:35:17,010 --> 00:35:19,150
হ্যাঁ, মাকি-সানকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

521
00:35:19,150 --> 00:35:20,610
আমাকেও নিয়ে চলো।

522
00:35:20,610 --> 00:35:21,550
হাহ?

523
00:35:21,550 --> 00:35:22,120
আচ্ছা।

524
00:35:22,120 --> 00:35:23,310
কী?!

525
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
আমাকে স্টেশনের 
সামনে নামিয়ে দিতে পারবে?

526
00:35:37,800 --> 00:35:39,670
আপনি বাড়ি যাবেন না, অকাবে-সান?

527
00:35:39,670 --> 00:35:41,830
না, আগামীকাল টোকিওতে 
আমার কিছু কাজ রয়েছে।

528
00:35:44,340 --> 00:35:45,300
অকাবে-সান ...

529
00:35:45,440 --> 00:35:46,240
হাহ?

530
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
আমি যেই সাহায্যটা চেয়েছিলাম 
সেটার ব্যাপারে কিছু ভেবেছেন?

531
00:35:50,240 --> 00:35:51,780
কী সেটা?

532
00:35:51,780 --> 00:35:53,180
ইউলটার কথা বলছি।

533
00:35:54,610 --> 00:35:56,220
আহ। তুমি খুব একগুঁয়ে, তাই না?

534
00:35:56,220 --> 00:35:59,090
যাইহোক, মনে হচ্ছে ল্যাবের 
কাজের জন্য তুমি খুব ব্যস্ত থাকো।

535
00:35:59,090 --> 00:36:00,890
চাকরিটা বেশ ভালোই, তাই না?

536
00:36:00,890 --> 00:36:02,690
সেটা আসল বিষয় নয়।

537
00:36:02,690 --> 00:36:05,360
আমি কেবল টাওয়ারের 
অমীমাংসিত রহস্যগুলো যত দ্রুত সম্ভব...

538
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
উৎখাত করতে চাই।

539
00:36:11,900 --> 00:36:13,500
কী হয়েছে?

540
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
ওহ, কিছু না।

541
00:36:14,700 --> 00:36:17,770
আসলে, আমি আশা করিনি যে 
টোকিও থেকেও টাওয়ারটি দেখতে পাওয়া যায়।

542
00:36:17,770 --> 00:36:20,740
আসলে, কখনো কখনো 
দিনেরবেলায় দেখতে পাওয়া যায়।

543
00:36:20,740 --> 00:36:22,810
আজকের বাতাস বেশ পরিষ্কার।

544
00:36:22,810 --> 00:36:23,780
এদিকে আসুন, প্লিজ।

545
00:36:29,650 --> 00:36:32,820
হাসপাতালে আসার পর থেকে 
এটি তার মেডিকেল রেকর্ড।

546
00:36:32,820 --> 00:36:35,450
এই লক্ষণগুলোর সূত্রপাত 
তার অষ্টম শ্রেণির গ্রীষ্ম থেকে হয়।

547
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
কারণ: অজানা

548
00:36:36,460 --> 00:36:40,660
তার ঘুমের চক্র কেবল
প্রথম দুই মাসের মধ্যেই বৃদ্ধি পেতে শুরু করে

549
00:36:40,660 --> 00:36:44,130
সে কেবল অল্প সময়ের 
জন্যই জেগে থাকতে পারতো।

550
00:36:44,130 --> 00:36:47,530
গত তিন বছর ধরে সে ঘুমিয়ে রয়েছে।

551
00:36:47,530 --> 00:36:50,240
তো এখন সে কি কোনও স্বপ্ন দেখছে?

552
00:36:50,240 --> 00:36:52,300
মস্তিষ্কের তরঙ্গগুলি পর্যবেক্ষণ 
করে আমরা এমনটাই ইঙ্গিত পেয়েছি।

553
00:36:53,170 --> 00:36:54,470
আহ। আর ডিএনএ টেস্টের ফলাফল কী?

554
00:36:54,470 --> 00:36:55,630
ষষ্ঠ পৃষ্ঠায় রয়েছে।

555
00:36:57,880 --> 00:36:58,940
আচ্ছা...

556
00:36:59,290 --> 00:37:01,610
তার বাবা মায়ের 
ডিভোর্স হয়ে গেছে? হাহ?

557
00:37:01,610 --> 00:37:03,020
ধন্যবাদ।

558
00:37:03,020 --> 00:37:06,190
এটি স্বাস্থ্য,শ্রম ও কল্যাণ 
মন্ত্রকে অনুরোধের দস্তাবেজ।

559
00:37:06,190 --> 00:37:09,590
স্থানান্তরের তারিখ ঠিক হওয়ার 
পরই আপনাকে সরকারী নথি পাঠানো হবে। 

560
00:37:10,490 --> 00:37:11,870
এটা কীসের চিঠি?

561
00:37:11,890 --> 00:37:14,920
এখানে আসার সময় 
রোগী এই চিঠিটি লিখেছিলো।

562
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
আপনি এটা পড়েছেন?

563
00:37:17,160 --> 00:37:18,380
না।

564
00:37:19,200 --> 00:37:21,380
এমিশি ম্যানুফ্যাকচারিং...

565
00:37:43,860 --> 00:37:48,430
প্যারালাল ইউনিভার্সের
মধ্যে বিচ্যুতিগুলি বিশ্লেষণ করে,

566
00:37:48,430 --> 00:37:51,860
অত্যন্ত নির্ভূল ভবিষ্যদ্বাণী করা সম্ভব।

567
00:37:51,860 --> 00:37:54,930
এটাই আমার পরীক্ষাগারের চূড়ান্ত লক্ষ্য।

568
00:37:54,930 --> 00:37:58,250
এটি কোনও প্রয়োগসিদ্ধ 
ধারণাগত মডেল অথবা সাম্ভাব্য তত্ত্ব নয়,

569
00:37:58,250 --> 00:38:01,870
এই তথ্যটি একটি নিখুঁত বাস্তব 
ভবিষত্যের ওপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।

570
00:38:01,870 --> 00:38:03,900
এটি রাজনৈতিক ও সামরিক ক্ষেত্রে

571
00:38:03,900 --> 00:38:06,920
সিদ্ধান্ত গ্রহণে অগণিত প্রভাব ফেলতে পারে।

572
00:38:06,920 --> 00:38:10,880
তবে, আরও যুক্তিসঙ্গত হতে, 
আমাদের এটাও বিবেচনায় রাখতে হবে যে

573
00:38:10,880 --> 00:38:16,930
ইউনিয়ন ইতিমধ্যেই মহাকর্ষের কোয়ান্টাম তত্ত্বকে 
এমন একটি প্রযুক্তির সাথে প্রয়োগ করেছে যা আমাদের চেয়ে অনেক উন্নত।

574
00:38:17,360 --> 00:38:22,100
ধরা হয় ইজো টাওয়ারের প্রতীকী নির্মাণ
১৯৭৪ সালে তাৎক্ষণিক উত্তর-দক্ষিণের বিভাজনের পর

575
00:38:22,100 --> 00:38:25,050
শুরু হয়েছিলো।

576
00:38:25,050 --> 00:38:27,430
১৯৯৬ সালে এটির অভিযান শুরু হয়।

577
00:38:27,430 --> 00:38:31,550
হাস্যকরভাবে, আমাদের 
জোটের মধ্যে, একটি তথ্য রয়েছে যে,

578
00:38:31,550 --> 00:38:37,290
একুসুন শুকিনোয়ি যিনি এটির ডিজাইন 
বানিয়েছিলেন, তিনি আসলে আমাদের দেশের নাগরিক।

579
00:38:40,610 --> 00:38:41,880
তো...

580
00:38:41,880 --> 00:38:44,980
এরপর, আমি বিভিন্ন 
প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের ব্যাখ্যা করবো...

581
00:38:44,980 --> 00:38:48,630
যেগুলো আমরা ইতিমধ্যেই প্যারালাল 
ইউনিভার্সের তথ্য সংগ্রহের কাজে ব্যবহার করেছি।

582
00:38:51,090 --> 00:38:53,750
তোমাকে দেখার পর, ভাবলাম,
" একজন অভদ্র লোক এসে এখানে হাজির হয়েছে। "

583
00:38:53,990 --> 00:38:55,670
হেই, আমি তোমার 
বক্তৃতা মনোযোগ দিয়ে শুনেছি।

584
00:38:55,670 --> 00:39:02,400
আসলে, তুমি ঈশ্বরের স্বপ্নে 
উঁকি দিয়ে সেটি বিশ্লেষণ করতে চাও, তাই না?

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,830
হ্যাঁ, অনেকটা এরকমই।

586
00:39:03,830 --> 00:39:05,940
কী ব্যাপার, অকা-চান? 
এই বিষয়ে এত আগ্রহ দেখাচ্ছো কেন?

587
00:39:05,940 --> 00:39:07,970
আমি একটু গবেষণা করেছি।

588
00:39:07,970 --> 00:39:09,050
চলো আজ রাতে কোথায় যাওয়া যাক?

589
00:39:09,050 --> 00:39:10,490
অনেকদিন পর দেখা হলো।

590
00:39:14,610 --> 00:39:16,250
শিরাকাওয়া সত্যিই খুব দুর্দান্ত।

591
00:39:16,250 --> 00:39:18,080
সে নিঃসন্দেহে মেধাবী।

592
00:39:18,080 --> 00:39:19,990
ওর ব্যাপারে কথা বলতে 
তোমার ভালো লাগে, তাই না?

593
00:39:19,990 --> 00:39:21,790
হ্যাঁ, তবে অকা-চান, আমায় এটা বলো,

594
00:39:21,790 --> 00:39:24,160
তুমি কবে থেকে স্টুডেন্টদের 
চাকরি পেতে সাহায্য করছো?

595
00:39:24,160 --> 00:39:25,460
আসলে,

596
00:39:25,460 --> 00:39:28,430
...ওরা দুজন একটু স্পেশাল।

597
00:39:28,430 --> 00:39:29,460
দুজন?

598
00:39:29,460 --> 00:39:33,230
হ্যাঁ। আরেকজন সম্ভবত
এখন টোকিওতে থাকে,

599
00:39:33,230 --> 00:39:36,100
তবে তার সাথে দীর্ঘসময় ধরে 
কোনও যোগাযোগ নেই। তাই আমি একটু চিন্তিত।

600
00:39:36,100 --> 00:39:38,800
জানো, ওরা দুজন তাদের 
নিজস্ব বিমান তৈরি করছিলো।

601
00:39:38,800 --> 00:39:40,710
হেই, তুমি সেই দিনগুলো মিস করো!

602
00:39:40,710 --> 00:39:42,810
দাঁড়াও। তুমি কি এই কারণেই টোকিওতে এসেছো?

603
00:39:42,810 --> 00:39:45,110
আমি ভেবেছিলাম 
অন্য কোনও কাজে এসেছো?

604
00:39:45,110 --> 00:39:46,980
কী কারণে?

605
00:39:47,320 --> 00:39:49,450
ইউলটা।

606
00:39:49,450 --> 00:39:50,880
আসলে, ঠিকই ভেবেছো।

607
00:39:50,880 --> 00:39:52,620
এটাই মূল কারণ।

608
00:39:52,620 --> 00:39:55,790
আমরা পিএল বোমা আমদানি করতে চলেছি।

609
00:39:55,790 --> 00:39:57,720
জানতে চেও না কোথা থেকে করছি।

610
00:39:57,720 --> 00:40:00,190
জানার দরকারও নেই।
আমি কম বেশি কিছুটা জানি।

611
00:40:00,190 --> 00:40:01,690
তো তোমার লক্ষ্য কী?

612
00:40:01,690 --> 00:40:04,660
আমায় আবার জিজ্ঞেস কোরো না এটা দিয়ে
টাওয়ারটা কীভাবে ভাঙতে পারবে কিনা?

613
00:40:04,660 --> 00:40:05,790
হ্যাঁ।

614
00:40:06,530 --> 00:40:08,700
আমি নিশ্চিত এটা পারবে।

615
00:40:08,700 --> 00:40:11,740
টাওয়ারের বহির্মুখ অবিলম্বে বাষ্পীভূত হবে।

616
00:40:11,740 --> 00:40:15,300
অভ্যন্তরটি প্রতিরক্ষামূলক 
জাল ও বিশাল স্ট্র‍্যাপগুলো দিয়ে তৈরি,

617
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
তবে তখন এটি 
সম্ভবত আগুনে পুড়ে যাবে।

618
00:40:18,740 --> 00:40:19,690
হ্যাঁ...

619
00:40:19,760 --> 00:40:22,820
এই ধরণের কাজের জন্য সম্ভবত 
পিএল বোমাই সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত।

620
00:40:22,820 --> 00:40:24,010
বুঝলাম।

621
00:40:27,250 --> 00:40:28,020
তবে...

622
00:40:28,020 --> 00:40:30,620
তোমার এটা পুনর্বিবেচনা 
করে দেখা উচিত। ইউলটা এটা করলে,

623
00:40:30,620 --> 00:40:33,260
যুদ্ধের  সম্ভবনা বাড়তে পারে।

624
00:40:33,260 --> 00:40:34,590
সেজন্যই তো আমরা এটা করছি।

625
00:40:34,590 --> 00:40:36,260
এটা কি আগে থেকেই মনস্থির করে নিয়েছো?

626
00:40:36,260 --> 00:40:37,530
হ্যাঁ, সেরকই কিছু।

627
00:40:38,330 --> 00:40:43,040
অনেক প্রভাবশালী 
ব্যক্তিই যুদ্ধের জন্য মুখিয়ে রয়েছে।

628
00:40:43,040 --> 00:40:46,240
আমি ভেবেছিলাম ইউলটার 
আদর্শ উত্তরকে পুনরায় একত্রিত করা।

629
00:40:46,240 --> 00:40:48,310
এখনো এটাই রয়েছে।

630
00:40:48,310 --> 00:40:51,340
আমার মতে টাওয়ারটা 
ধ্বংস করা একটা বোকামির কাজ হবে।

631
00:40:51,340 --> 00:40:55,610
জোটের দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটি একটি আশ্চর্যজনক প্রযুক্তির ফলাফল।

632
00:40:55,610 --> 00:40:57,502
তাছাড়া, টাওয়ারটি কেবল 
সেখানে দাঁড়িয়েই রয়েছে।

633
00:40:57,503 --> 00:40:59,450
এটি আমাদের কোনওরকম ক্ষতি করছে না...

634
00:40:59,450 --> 00:41:00,820
আমার সামনে অজ্ঞ হওয়ার ভান কোরো না।

635
00:41:00,820 --> 00:41:03,080
বর্তমানে টাওয়ারটিকে নিরর্থক লাগছে ঠিকই,

636
00:41:03,080 --> 00:41:05,190
তবে পরে এটি একটি 
মারাত্মক অস্ত্র হতে পারে...

637
00:41:05,190 --> 00:41:08,090
এমন একটি অস্ত্র যা তার 
আশেপাশের সবকিছু ধ্বংস করে ফেলতে পারে।

638
00:41:08,090 --> 00:41:09,430
তো তুমি এই ব্যাপারে জানতে?

639
00:41:09,430 --> 00:41:10,300
হ্যাঁ।

640
00:41:10,300 --> 00:41:13,770
তবে টাওয়ারটা দেখতে 
বেশ ভালো লাগে আমার।

641
00:41:13,770 --> 00:41:14,520
মাঝেমধ্যে,

642
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
তোমার মতো প্রতিশ্রুতিবদ্ধ 
লোকেরাও বেশ রোম্যান্টিক হয়ে পড়ে।

643
00:41:19,970 --> 00:41:22,770
তোমাকে একটা কথা 
জিজ্ঞেস করতে পারি, অকা-চ্যান?

644
00:41:23,690 --> 00:41:25,040
কিছুদিন আগে,

645
00:41:25,040 --> 00:41:28,680
তারা এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছে যার সাথে 
টাওয়ারের গোপনীয়তার কোনও সংযোগ থাকতে পারে।

646
00:41:28,680 --> 00:41:30,080
তাই নাকি?

647
00:41:30,080 --> 00:41:32,120
একটা কিশোরী মেয়ে।

648
00:41:32,120 --> 00:41:34,110
আচ্ছা। আর?

649
00:41:36,120 --> 00:41:38,590
তুমি তাকে চেনো, তাই না, অকা-চ্যান?

650
00:41:42,830 --> 00:41:44,600
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইছি না,

651
00:41:44,600 --> 00:41:46,720
তবে যতক্ষণ না আমরা 
মেয়েটার ব্যাপারে কিছু জানতে পারছি

652
00:41:47,180 --> 00:41:48,760
এটা শিরাকাওয়া-কুনের 
কাছ থেকে গোপন রাখলেই ভালো হবে।

653
00:41:49,130 --> 00:41:52,110
বিশেষ করে যেহেতু 
তারা খুব ভালো বন্ধু ছিলো।

654
00:41:52,110 --> 00:41:53,970
আগে হোক বা পরে সে এটা জেনে যাবেই।

655
00:41:53,970 --> 00:41:57,540
তবুও, আপতত এই বিষয় 
নিয়ে ওকে চিন্তা করতে হবে না, ঠিক?

656
00:41:57,540 --> 00:41:59,690
তাছাড়া, এটি ইতিমধ্যেই NSA'র এখতিয়ারাধীন।

657
00:41:59,690 --> 00:42:01,570
এই বিষয়ে তোমার 
কোনও হতক্ষেপ না করাই মঙ্গল।

658
00:42:03,620 --> 00:42:06,710
পুরো মহাবিশ্বের স্বপ্ন কেমন হবে?

659
00:42:06,980 --> 00:42:09,180
আমিও সেটা দেখতে চাই...

660
00:42:15,760 --> 00:42:19,650
সেখানে শীতল, গভীর বাতাস বইছে,

661
00:42:19,790 --> 00:42:22,780
যেন সেটি দূরের কোনও 
মহাবিশ্ব থেকে এসেছে।

662
00:42:22,780 --> 00:42:26,640
এমনকি বাতাসেও আমি
অন্য একটি মহাজাগতিক বিশ্বের ঘ্রাণ পাচ্ছি।

663
00:43:19,930 --> 00:43:21,090
আকাশ ...

664
00:43:21,090 --> 00:43:22,400
মেঘ...

665
00:43:22,400 --> 00:43:25,100
নির্জন শহর...

666
00:43:25,100 --> 00:43:28,690
আমি যত দূরেই হেঁটে যাই না কেন,
সেখানে কারো দেখা মেলেনি।

667
00:43:31,070 --> 00:43:32,560
ঠান্ডা লাগছে...

668
00:43:34,820 --> 00:43:38,170
এখানে আমি কী করছি?

669
00:43:38,780 --> 00:43:41,040
কেউ... কেউ!

670
00:43:42,950 --> 00:43:44,350
হিরোকি-কুন...

671
00:43:59,000 --> 00:44:01,660
সেই একই স্বপ্ন...

672
00:44:08,210 --> 00:44:12,040
অবশেষে, আমরা বেলা সিয়েলা 
নির্মাণের কাজ বন্ধ করে দিয়েছি।

673
00:44:15,000 --> 00:44:21,950
তিন বছর আগে হঠাৎ করে একদিন সায়ুরির 
নিখোঁজ হয়ে যাওয়া আমাদের কাছে একটা বড় ধাক্কা ছিলো।

674
00:44:21,950 --> 00:44:25,730
সেই কারণে, আমরা বিমানটির 
নির্মাণকার্য বন্ধ করে দিয়েছি,

675
00:44:25,730 --> 00:44:29,290
আর আমি মনে করি
এটা আমাদের খুব হতাশ করেছে।

676
00:44:29,290 --> 00:44:31,090
জুনিয়র হাই স্কুল 
থেকে স্নাতক শেষ করার পরে,

677
00:44:31,090 --> 00:44:34,020
তাকিয়া আওমোরির 
একটি হাই স্কুলে ভর্তি হয়,

678
00:44:34,380 --> 00:44:36,420
আর আমি টোকিওর 
একটি হাই স্কুলে চলে আসি।

679
00:44:37,450 --> 00:44:38,740
ভেবেছিলাম, এখান থাকলে,

680
00:44:38,740 --> 00:44:41,770
আমাকে আর সেই 
টাওয়ারটি কখনো দেখতে পাবো না।

681
00:44:42,780 --> 00:44:45,040
তবে আমি ভুল ছিলাম।

682
00:44:45,810 --> 00:44:47,370
মাঝেমধ্যে, যখন আবহাওয়া ভালো থাকে,

683
00:44:47,370 --> 00:44:50,410
এটিকে দূর থেকে 
অস্পষ্টভাবে দেখতে পাওয়া যায়...

684
00:44:51,550 --> 00:44:54,400
আর তখন আমি সারাদিন

685
00:44:54,400 --> 00:44:56,420
হতাশায় ঢুবে থাকি।

686
00:45:03,030 --> 00:45:03,860
এই ট্যাঙ্কগুলো

687
00:45:03,870 --> 00:45:06,200
সোজা তোমার শহরে যাচ্ছে, তাই না?

688
00:45:06,200 --> 00:45:07,330
হ্যাঁ, মনে হয়।

689
00:45:07,330 --> 00:45:11,570
এটার গতি দেখে মনে হচ্ছে 
আমরা এতে লাফিয়ে উঠে পড়তে পারবো, কী বলো?

690
00:45:11,570 --> 00:45:14,160
একসাথে আওমোরি গেলে কেমন হয়?

691
00:45:38,160 --> 00:45:40,670
মাঝেমধ্যে অকাবে-সান 
আমাকে চিঠি লেখেন,

692
00:45:40,800 --> 00:45:43,770
আমাকে সেখানকার পরিস্থিতির খবর দিতে।

693
00:45:43,770 --> 00:45:46,240
আমি একবারও তার চিঠির জবাব দিইনি।

694
00:45:55,880 --> 00:45:59,180
প্রতিবার যখন আমি বাড়ি ঢুকে দরজা বন্ধ করি,,

695
00:45:59,740 --> 00:46:01,830
মনে হয় যেন কেউ আমার হৃদয়ে ছুরি মেরেছে

696
00:46:01,830 --> 00:46:03,780
আর আমার শরীরের সমস্ত হাড়গুলো যেন

697
00:46:03,780 --> 00:46:06,360
ত্বক ভেদ করে চূর্ণবিচূর্ণ 
হয়ে বেরিয়ে আসতে চাইছে।

698
00:46:07,230 --> 00:46:11,490
আর আমি অবাক হই কতদিন ধরে 
আমি নিজের মধ্যে এত কষ্ট দাফন করে রেখেছি।

699
00:46:15,170 --> 00:46:19,540
পরবর্তী প্রতিবেদনটি আন্তর্জাতিক 
সম্পর্কের অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ সংবাদ।

700
00:46:19,540 --> 00:46:24,710
১৯ তারিখে জাতিসংঘের 
সুরক্ষা কাউন্সিলের বৈঠকে,

701
00:46:24,710 --> 00:46:29,210
আমেরিকা আবারও দাবি করেছে যে ইউনিয়ন জাতিসংঘের
পরিদর্শকদের ইজো টাওয়ারের ফ্যাসিলিটি দেখার অনুমতি দিক। 

702
00:46:29,210 --> 00:46:33,920
<font color="#ffff00">প্রত্যুত্তরে, ইউনিয়ন সরকার এই প্রস্তাবটি 
সরাসরি নাকচ করে নিজেদের সিদ্ধান্তে অটল রয়েছে...</font>

703
00:46:29,210 --> 00:46:32,050
একা থাকলে মনে হয় 
যেন রাতটি অনন্তকাল ধরে চলবে।

704
00:46:33,930 --> 00:46:36,060
যখন সময় কাটানোর জন্য কিছু পাই না,

705
00:46:36,070 --> 00:46:38,290
তখন হাঁটতে হাঁটতে 
কাছের এক স্টেশনে চলে যাই

706
00:46:38,300 --> 00:46:42,830
আর ভান করি আমি 
কারও জন্য অপেক্ষা করছি।

707
00:46:42,830 --> 00:46:43,940
যখন সেখানে দাঁড়িয়ে 
থেকে কান্ত বোধ করি,

708
00:46:44,270 --> 00:46:48,930
তখন যতটা সম্ভব ধীরে ধীরে 
হেঁটে আমার বাড়িতে ফিরে আসি।

709
00:46:51,470 --> 00:46:53,810
যদিও হাই স্কুলে আমার বন্ধু রয়েছে,

710
00:46:53,810 --> 00:46:56,440
তবে আমি অনুধাবন 
করে দেখলাম যে স্কুলের বাইরে,

711
00:46:56,690 --> 00:47:00,710
ওদের সাথে মিশতে 
সেরকম ভালো লাগে না।

712
00:47:00,960 --> 00:47:05,720
ভেবে দেখলে, ৩ কোটিরও 
বেশি লোকের এই শহরে, 

713
00:47:05,720 --> 00:47:10,720
এমন কেউই নেই যাদের 
সাথে দেখা বা কথা বলতে চাই।

714
00:47:12,220 --> 00:47:14,190
মাঝেমধ্যে, সেই পুরানো দিনগুলোর মতো,

715
00:47:14,190 --> 00:47:16,720
আমি সায়ুরির স্বপ্ন দেখি।

716
00:47:17,730 --> 00:47:23,270
স্বপ্নে দেখি যে সে একা একটি শীতল জায়গায় 
বন্দী রয়েছে। আর আমি মরিয়াভাবে তাকে খুঁজে চলেছি... 

717
00:47:23,270 --> 00:47:28,040
তবে শেষ পর্যন্ত, তাকে 
কখনই খুঁজে পাইনি।

718
00:47:28,040 --> 00:47:32,080
এমনকি জেগে ওঠার পরও, কোনওভাবে, 
আমি সায়ুরির উপস্থিতি আমার অন্তরে

719
00:47:32,080 --> 00:47:35,810
অনুভব করতে পারি, এবং এটা 
আমার হৃদয়কে কম্পিত করে তোলে।

720
00:47:37,280 --> 00:47:41,410
একদিন, হঠাৎ বুঝতে পারলাম 
টোকিওতে আসার পর এটি আমার তৃতীয় শীতকাল।

721
00:47:42,820 --> 00:47:50,520
মনে হচ্ছিলো আমি যেন জলের নীচে 
নিশ্বাস বন্ধ করে রয়েছি... ঠান্ডা, গভীর জলে।

722
00:47:51,860 --> 00:47:53,370
আর এটি আমার প্রতিদিনই অনুভূত হয়।

723
00:47:53,370 --> 00:47:54,840
একমাত্র আমিই...

724
00:47:54,840 --> 00:47:58,600
এই পৃথিবীতে পরিত্যক্ত...

725
00:47:58,600 --> 00:48:00,070
আমি এটাই অনুভব করি।

726
00:48:21,690 --> 00:48:25,530
ইজোতে আসার আমার 
অনেকদিনের স্বপ্ন ছিলো।

727
00:48:25,530 --> 00:48:28,000
আর এখন সেটা পূরণ হচ্ছে, 
যেন এখানে আসা কোনও ব্যাপারই নয়।

728
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
হ্যাঁ। যদিও, আমরা কেবল দক্ষিণ প্রান্তে আছি।

729
00:48:30,240 --> 00:48:32,340
ইউনিয়নে তোমার কোনও পরিবার আছে?

730
00:48:32,340 --> 00:48:34,360
না, সেই কারণে নয়।

731
00:48:35,210 --> 00:48:37,540
তোমার প্রজন্মের জন্ম 
দেশ বিভক্তের পর হয়েছিলো,

732
00:48:37,540 --> 00:48:40,710
তাই এটার ওপর 
তোমার আকর্ষণ বুঝতে পারছি...

733
00:48:40,710 --> 00:48:44,550
তবে দেশ বিভাগের ফলে বস 
তার পরিবারের থেকে আলাদা হয়ে যান,

734
00:48:44,550 --> 00:48:46,550
তাই আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
এই ব্যাপারে তার অনুভূতি একদমই আলাদা হবে।

735
00:48:46,550 --> 00:48:48,180
সত্যি?

736
00:48:50,090 --> 00:48:51,690
তবে, আমি কিছুটা অবাক হয়েছি।

737
00:48:51,690 --> 00:48:52,860
হাহ?

738
00:48:52,860 --> 00:48:55,070
আমি ভাবিনি যে 
বস তোমাকে এখানে নিয়ে আসবেন।

739
00:48:55,760 --> 00:48:58,070
আমি তাকে জোর করেছিলাম।

740
00:48:58,100 --> 00:48:59,540
আর বলেছিলাম যদি 
সে আমাকে সাথে না নেয়,

741
00:48:59,540 --> 00:49:01,070
আমি জননিরাপত্তা 
কমিটিতে অভিযোগ করবো।

742
00:49:01,070 --> 00:49:02,800
এটা বলার সাহস কী করে পেলে...

743
00:49:12,090 --> 00:49:13,550
বস!

744
00:49:13,590 --> 00:49:15,840
এটা কোনও রসিকতা নয়!

745
00:49:19,020 --> 00:49:20,700
যত্ত্বসব হাদারাম কর্মকর্তা!

746
00:49:20,700 --> 00:49:22,050
তারা আমাদের 
যোগাযোগের তথ্য সনাক্ত করেছে!

747
00:49:22,050 --> 00:49:22,990
এখান থেকে বেরাও!

748
00:49:34,270 --> 00:49:36,100
এবার এটা খুব বিপজ্জনক ছিলো।

749
00:49:36,100 --> 00:49:38,020
হ্যাঁ, তবে এখন আমরা 
জানি তাদের আকাশসীমায়

750
00:49:38,020 --> 00:49:40,070
কীভাবে প্রবেশ করতে হবে।

751
00:49:40,070 --> 00:49:41,940
আমার মতে আমাদের 
এখানে আসা বেশ লাভবান ছিলো।

752
00:49:41,940 --> 00:49:43,210
তাই না?

753
00:49:43,210 --> 00:49:45,110
বস, একটা জাহাজ আসছে!

754
00:49:45,110 --> 00:49:46,580
ওটা জল পুলিশের জাহাজ!

755
00:49:48,550 --> 00:49:51,350
আপনাদের জাহাজটি 
আমাদের অঞ্চলে রয়েছে।

756
00:49:51,350 --> 00:49:55,120
<font color="#ffff00">থামুন, নয়তো আমরা 
গুলি চালাতে বাধ্য হবো।</font>

757
00:49:52,420 --> 00:49:55,120
যাইহোক না কেন, যুদ্ধ আসন্ন...

758
00:49:55,120 --> 00:49:56,320
<font color="#ffff00">আবারও বলছি...</font>

759
00:49:55,120 --> 00:49:56,320
ওরা এটা 
এত সিরিয়ায়াসলি নিচ্ছে কেন?!

760
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
এটা ভালো ঠেকছে না, 
ওদের পিছু ছাড়াতে হবে!

761
00:49:58,120 --> 00:49:59,020
জি, স্যার!

762
00:49:59,020 --> 00:50:00,460
আমরা তিন মিনিটের 
মধ্যে সীমান্তে পৌঁছে যাবো!

763
00:50:00,460 --> 00:50:02,660
সাতো, মিয়াগাওয়া, হাতিয়ার প্রস্তুত করো!

764
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
ইঞ্জিন বন্ধ করুন, 
নয়তো আমরা গুলি চালাবো!

765
00:50:19,080 --> 00:50:19,810
তাকিয়া!

766
00:50:21,180 --> 00:50:23,150
তুমি ঠিক আছো তো, তাকিয়া?!

767
00:50:36,630 --> 00:50:37,670
ওই ডানাগুলো...

768
00:50:37,730 --> 00:50:39,700
আমি ওগুলো চিনি!

769
00:51:00,720 --> 00:51:03,050
ঘুম ভাঙার পর, কিছুক্ষণ...

770
00:51:03,890 --> 00:51:08,190
মনেই থাকে না যে আমি কোথায় রয়েছি।

771
00:51:08,190 --> 00:51:15,160
মাঝেমধ্যে, ভাবি হয়তো 
আমি ভুল জায়গাতে এসে পড়েছি।

772
00:51:16,800 --> 00:51:19,820
এখন, সায়ুরির স্বপ্নগুলো...

773
00:51:20,590 --> 00:51:23,370
বাস্তবের চেয়েও সত্য মনে হয়।

774
00:51:41,330 --> 00:51:42,620
সে হাসপাতালে রয়েছে?

775
00:51:50,840 --> 00:51:51,890
সায়ুরি...

776
00:52:16,630 --> 00:52:18,830
হিরোকি-কুন... তাকিয়া-কুন...

777
00:52:18,830 --> 00:52:23,800
এভাবে কিছু না জানিয়েই 
চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।

778
00:52:23,800 --> 00:52:27,840
আমি তোমাদের সাথে গ্রীষ্মের ছুটি 
কাটাতে চেয়েছিলাম... এটা ভাবলে আরও কষ্ট হয়।

779
00:52:27,840 --> 00:52:34,650
ঘুম ভাঙার পর, দেখলাম আমি টোকিয়োর একটি 
হাসপাতালে রয়েছি, আর এখনো এখানেই রয়েছি।

780
00:52:34,650 --> 00:52:40,050
হাসপাতালের কর্মচারীরা পরামর্শ দেয়
আমার প্রিয়জনদের সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে,

781
00:52:40,050 --> 00:52:44,180
তবে তাদের কাছে অনেক অনুরোধ করার পর 
তোমাদের কাছে এই চিঠিটা লেখার অনুমতি পেয়েছি।

782
00:52:45,290 --> 00:52:49,450
আমি এটা অকাবে-সানের কাছে পাঠাবো 
যাতে তোমরা দুজনেই পড়তে পারো।

783
00:52:57,340 --> 00:53:01,600
তবে কী লিখবো তা বুঝতে পারছি না।

784
00:53:10,350 --> 00:53:12,910
আমি বারবার একই স্বপ্ন দেখি।

785
00:53:16,490 --> 00:53:21,830
সেই স্বপ্নে একটি নির্জন 
মহাবিশ্বে কেবল আমি একাই রয়েছি।

786
00:53:21,830 --> 00:53:30,080
আমি এতটাই নিঃসঙ্গ যে আমার আঙুল, 
গাল, নখ, গোড়ালি এবং এমনটি আমার চুলের গোড়াও,

787
00:53:30,080 --> 00:53:33,070
আমার পুরো শরীর নিসঙ্গতায় ভুগছে।

788
00:53:35,110 --> 00:53:36,760
যে সময়টা আমরা সেই উষ্ণতায় ভরা পৃথিবীতে

789
00:53:36,760 --> 00:53:39,030
একসাথে কাটিয়েছিলাম

790
00:53:39,030 --> 00:53:43,040
সেটি এখন আমার নিজের 
স্বপ্নের চেয়েও অবাস্তব বলে মনে হয়।

791
00:53:43,980 --> 00:53:49,230
তবে যতদিন আমার সেই স্মৃতিগুলো মনে থাকবে,

792
00:53:49,660 --> 00:53:56,020
আমার মনে হয়, কয়েক সেকেন্ডের 
জন্য হলেও, বাস্তবতার সাথে আমার সংযোগ থাকবে। 

793
00:53:57,460 --> 00:53:59,200
তাকে স্থানান্তর করা হয়েছে?

794
00:53:59,200 --> 00:54:01,670
হ্যাঁ, এক সপ্তাহ আগে।

795
00:54:01,670 --> 00:54:05,170
যেই হাসপাতালে তাকে স্থানান্তর করা হয়েছে 
তারা আপনাকে ওর ব্যাপারে আরও ভালোভাবে বলতে পারবে।

796
00:54:05,170 --> 00:54:06,620
আচ্ছা...

797
00:54:07,040 --> 00:54:09,800
ওহ, তাকে কোন রুমে রাখা হয়েছিলো?

798
00:54:12,710 --> 00:54:15,680
হিরোকি-কুন... তাকিয়া-কুন...

799
00:54:15,680 --> 00:54:19,000
তোমাদের সেই অভূতপূর্ব সাদা বিমানটি

800
00:54:19,000 --> 00:54:23,820
সমুদ্রের ওপারের 
সেই টাওয়ারে যেতে পেরেছে?

801
00:54:29,730 --> 00:54:30,960
এসব কী?

802
00:54:32,200 --> 00:54:34,360
একেবারে আমি যেরকম স্বপ্ন দেখেছিলাম...

803
00:54:41,460 --> 00:54:43,210
সাওয়াতারি...

804
00:54:43,240 --> 00:54:45,440
তুমি এখানে আছো?

805
00:55:04,430 --> 00:55:05,560
এতদিন ধরে...

806
00:55:05,560 --> 00:55:06,480
...এতদিন ধরে...

807
00:55:06,480 --> 00:55:08,060
...সর্বদা তোমারই সন্ধান করেছি।

808
00:55:22,650 --> 00:55:24,120
সাওয়াতারি...

809
00:55:24,120 --> 00:55:27,890
এবার আমি সত্যিই 
আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।

810
00:55:27,890 --> 00:55:29,700
আমি তোমাকে বেলা সিয়েলায় চড়িয়ে

811
00:55:29,700 --> 00:55:31,620
টাওয়ারে নিয়ে যাবো।

812
00:55:31,620 --> 00:55:35,660
আমার মনে হচ্ছে একে অপরের 
সাক্ষাৎ পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।

813
00:55:35,660 --> 00:55:39,060
আমি তোমাকে আর একা ছেড়ে যাবো না।

814
00:55:39,060 --> 00:55:41,230
আমি আর কখনো হাল ছাড়বো না।

815
00:55:41,230 --> 00:55:45,290
তোমাকে সর্বদা 
রক্ষা করবো। কথা দিলাম।

816
00:55:46,500 --> 00:55:48,600
হ্যাঁ, এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

817
00:55:50,440 --> 00:55:53,170
চলো আমরা...একসাথে টাওয়ারে উড়ে যাবো...।

818
00:56:09,460 --> 00:56:10,990
প্রফেসর! প্লিজ এদিকে আসুন!

819
00:56:12,360 --> 00:56:14,970
টাওয়ারের অপারেশনাল 
স্তর হঠাৎ করে বৃদ্ধি পেয়েছে!

820
00:56:14,970 --> 00:56:18,170
পদার্থের অসম পরিবর্তনের 
পরিসীমাও দ্রুত প্রসারিত হচ্ছে!

821
00:56:18,170 --> 00:56:22,440
একই মাত্রাতে রোগীর 
চেতনা স্তরও বেড়ে চলেছে।

822
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
হয়তো এটি তার জেগে ওঠার সংকেত।

823
00:56:24,910 --> 00:56:26,140
তার মানে...

824
00:56:26,140 --> 00:56:28,690
পদার্থের অসম পরিবর্তনের 
ব্যাসার্ধ ২০ কিলোমিটার ছাড়িয়েছে।

825
00:56:30,450 --> 00:56:31,140
তারা...

826
00:56:32,150 --> 00:56:35,200
তারা কি পুরো বিশ্বকে 
রূপান্তর করে ফেলতে চায়?

827
00:56:38,090 --> 00:56:40,700
রোগীর চেতনা স্তর হ্রাস পাচ্ছে!

828
00:56:40,700 --> 00:56:42,960
পদার্থের অসম পরিবর্তনও হ্রাস পাচ্ছে...

829
00:56:42,960 --> 00:56:43,890
এটা থেমে যাচ্ছে।

830
00:56:48,070 --> 00:56:52,240
২৬ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের একটি অঞ্চল 
প্যারালাল ইউনিভার্সের সাথে অদলবদল হয়েছে।

831
00:56:52,240 --> 00:56:55,470
রোগীর চেতনা স্তর 
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

832
00:56:55,470 --> 00:56:58,240
তার নিদ্রা পুনরায় স্থিতিশীল 
অবস্থাতে ফিরে এসেছে।

833
00:56:58,240 --> 00:57:00,250
প্রফেসর তোমিজাওয়া...

834
00:57:00,250 --> 00:57:01,110
হ্যাঁ।

835
00:57:01,950 --> 00:57:06,150
যেমনটা আশা করেছিলাম, রোগীর নিদ্রাই 
টাওয়ারের কার্যক্রমেরর স্তর নিয়ন্ত্রণ করছে।

836
00:57:06,150 --> 00:57:08,420
এখনো অব্ধি, প্যারালাল ইউনিভার্স থেকে 
টাওয়ারের যে তথ্যটি পাওয়া গেছে 

837
00:57:08,420 --> 00:57:13,690
তা হলো এটি তার আশেপাশের স্থানগুলি 
ক্ষতি করার পরিবর্তে রোগীর স্বপ্নে স্রাবিত হয়।

838
00:57:13,690 --> 00:57:17,590
সায়ুরি সাওয়াতারিকে স্বপ্নের মধ্যে অব্যাহত 
রাখা ছাড়া আমাদের কাছে অন্য কোনও বিকল্প নেই।

839
00:57:18,560 --> 00:57:22,160
এটি কেবল একটি স্বপ্ন ছিলো...

840
00:57:23,600 --> 00:57:27,220
কিন্তু তাও, সায়ুরির শরীরের উষ্ণতা

841
00:57:27,220 --> 00:57:29,800
আমি অনুভব করতে পারছি।

842
00:57:31,180 --> 00:57:34,310
সুদূর অতীতে সেদিন,

843
00:57:34,310 --> 00:57:37,840
একে অপরকে দেওয়া 
প্রতিশ্রুতিটি আমরা রাখতে ব্যর্থ হয়েছি।

844
00:57:45,040 --> 00:57:47,940
হেই, তাকিয়া-কুন...

845
00:57:47,940 --> 00:57:50,950
এটা শুনতে হয়তো অদ্ভুত 
লাগতে পারে, তবে কথা দাও হাসবে না?

846
00:57:50,950 --> 00:57:52,340
কী কথা?

847
00:57:52,340 --> 00:57:53,680
আমি হাসবো না।

848
00:57:53,680 --> 00:57:54,920
আচ্ছা, বলছি।

849
00:57:54,920 --> 00:57:56,420
শোনো...

850
00:57:56,420 --> 00:57:57,630
ইদানীং

851
00:57:57,630 --> 00:57:58,890
আমি প্রায়শই একই স্বপ্ন দেখি।

852
00:58:01,360 --> 00:58:02,570
দৈত্যাকার টাওয়ারের?

853
00:58:02,570 --> 00:58:04,630
মানে, ইউনিয়ন টাওয়ারের মতো?

854
00:58:04,630 --> 00:58:06,880
না। এটি আরও... বাঁকানো।

855
00:58:06,880 --> 00:58:08,700
এটির আকার সত্যিই খুব অদ্ভুত।

856
00:58:08,700 --> 00:58:10,430
আমি তার ভেতরে রয়েছি,

857
00:58:10,430 --> 00:58:13,100
তবে চারপাশে একইরকম 
দেখতে আরও অনেক টাওয়ার রয়েছে।

858
00:58:13,100 --> 00:58:15,420
কিছু কারণবশত, আমি নিশ্চিত

859
00:58:15,420 --> 00:58:17,940
তাদের প্রত্যেকটি ভিন্ন মহাবিশ্ব...

860
00:58:17,940 --> 00:58:20,470
যেই স্বপ্নটি এই মহাবিশ্ব দেখছে।

861
00:58:21,380 --> 00:58:23,650
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করার পরও

862
00:58:23,650 --> 00:58:25,310
সেখান থেকে পালাতে ব্যর্থ হয়েছি।

863
00:58:25,470 --> 00:58:28,850
আমার বড্ড একলা ও নিসঙ্গ লাগে।

864
00:58:28,850 --> 00:58:30,190
আর তারপর...

865
00:58:30,190 --> 00:58:34,790
যখন অনুভব করলাম 
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলবো...

866
00:58:34,790 --> 00:58:37,280
তখন আকাশে একটা 
সাদা বিমান দেখলাম।

867
00:58:39,660 --> 00:58:41,300
সাদা বিমান?

868
00:58:41,300 --> 00:58:42,730
হুম...

869
00:58:42,730 --> 00:58:43,600
আর তারপর?

870
00:58:44,800 --> 00:58:47,060
স্বপ্ন সেখানেই থেমে যায়।

871
00:59:02,450 --> 00:59:03,840
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

872
00:59:03,840 --> 00:59:06,620
শিরাকাওয়া-কুন, তোমার জ্ঞান ফিরেছে।

873
00:59:06,620 --> 00:59:07,660
মাকি-সান...

874
00:59:07,660 --> 00:59:09,720
আমি সত্যিই খুব চিন্তিত ছিলাম।

875
00:59:09,720 --> 00:59:11,260
আম্ম... কেন?

876
00:59:11,260 --> 00:59:12,990
তোমার কাঁধে এখনো ব্যথা আছে?

877
00:59:12,990 --> 00:59:13,860
না।

878
00:59:16,160 --> 00:59:17,530
এক মিনিট।

879
00:59:20,240 --> 00:59:22,100
মনে হচ্ছে তোমার জ্বরও কমে গেছে।

880
00:59:22,100 --> 00:59:23,560
তোমার খিদে পেয়েছে?

881
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
কিছু খেতে চাও?

882
00:59:25,070 --> 00:59:26,420
আমি আপেল আর কলা নিয়ে এসেছি।

883
00:59:26,420 --> 00:59:28,240
আমি কেকও কিনতে গিয়েছিলাম।

884
00:59:28,240 --> 00:59:29,870
বলো কোনটা খেতে চাও?

885
00:59:42,290 --> 00:59:44,840
তুমি এই আইডি কার্ড দিয়ে 
ওখানে প্রবেশ করতে পারবে না, শিরাকাওয়া-কুন।

886
00:59:45,390 --> 00:59:47,030
কাঁধের অবস্থা কেমন আছে? ভালো?

887
00:59:47,030 --> 00:59:50,870
হ্যাঁ। আপনাকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।

888
00:59:50,870 --> 00:59:51,830
আম্ম...

889
00:59:51,830 --> 00:59:54,350
তো মাকি-চ্যান তোমাকে
সব বলে দিয়েছে, তাই না?

890
00:59:55,200 --> 00:59:56,810
তাকে দেখতে চাও?

891
00:59:59,840 --> 01:00:04,330
তার নিদ্রার কারণ হলো 
টাওয়ার প্যারালাল ইউনিভার্স থেকে

892
01:00:04,330 --> 01:00:07,880
সরাসরি তার কাছে তথ্য 
প্রেরণ করছে, যেটি তার মস্তিষ্ক সামলাতে পারছে না।

893
01:00:07,880 --> 01:00:10,820
ব্যক্তিগতভাবে, আমি 
মনে করি যদি তার ঘুম ভেঙে যায়,

894
01:00:11,350 --> 01:00:16,760
প্যারালাল ইউনিভার্স এক নিমিষের মধ্যেই সবকিছু 
গ্রাস করে ফেলবে... যেটি ওই টাওয়ার থেকে শুরু হবে।

895
01:00:17,330 --> 01:00:18,360
তবুও,

896
01:00:18,360 --> 01:00:24,300
তাকে ঘুম থেকে তোলার 
উপায়ও আমাদের জানা নেই।

897
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
আসন্ন যুদ্ধের কারণে, 
কয়েকদিনে মধ্যে তাকে

898
01:00:27,300 --> 01:00:30,040
NSA-র সদর দফতরে 
স্থানান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

899
01:00:31,140 --> 01:00:34,480
মিত্র দেশগুলি এই অঞ্চলে অনেক পিছিয়ে আছে,

900
01:00:34,480 --> 01:00:36,870
তাই এই মেয়েটা একটা মূল্যবান সম্পদ।

901
01:00:39,950 --> 01:00:42,380
এটা সাওয়াতারির সাথেই কেন হচ্ছে?

902
01:00:43,390 --> 01:00:45,450
তাদের পন্থা আমাদের কাছে এখনো অস্পষ্ট,

903
01:00:45,450 --> 01:00:49,190
তবে এটা কোনও কাকতালীয় ঘটনা নয়।

904
01:00:49,190 --> 01:00:51,740
টাওয়ারের ডিজাইনার, একুসুন শুকিনোয়ি,

905
01:00:51,740 --> 01:00:53,450
তার দাদু।

906
01:00:57,030 --> 01:01:00,250
যেমনটা শুনেছিলে, এটা এখন 
স্পষ্ট যে টাওয়ারটা একটা হাতিয়ার।

907
01:01:00,800 --> 01:01:07,010
গত ২৫ বছর ধরে, টাওয়ারটি দৈনিক দৃশ্যাবলীর 
একটি অংশে পরিণত হয়েছে এবং এটি অনেক কিছুর প্রতীক।

908
01:01:05,770 --> 01:01:08,220.
{\fad(300,300)}Another tribute from the director to Kenji Miyazawa. \N Iwanami Shoten is a famous Japanese publisher (est. 1914). \N Iwanami Bunko is a series of West and East classics published in 1927.

909
01:01:07,010 --> 01:01:11,880
দেশ। যুদ্ধ। জাতি। হতাশা। এমনকি প্রশংসারও।

910
01:01:11,880 --> 01:01:13,694
প্রতিটি প্রজন্ম

911
01:01:13,695 --> 01:01:15,250
এটিকে আলাদাভাবে দেখে...

912
01:01:15,250 --> 01:01:20,180
কিন্তু ধ্রুব সত্য হলো সবাই এটিকে 
তাদের সাধ্যের বাইরের কোনও প্রতীক হিসাবে দেখে।

913
01:01:20,180 --> 01:01:21,990
যেটি কখনো পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

914
01:01:21,990 --> 01:01:23,650
আর যতদিন সবাই এই চিন্তাধারায় চলবে,

915
01:01:23,650 --> 01:01:25,760
ততদিন এই দুনিয়াকে বদলানো সম্ভব হবে না।

916
01:01:27,800 --> 01:01:30,650
তিন দিন পর, ভোরবেলায়,

917
01:01:30,650 --> 01:01:33,840
আমেরিকান সরকার 
ইউনিয়নের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।

918
01:01:33,840 --> 01:01:35,790
যুদ্ধ চলাকালীন বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে

919
01:01:35,980 --> 01:01:38,070
আমরা টাওয়ার ধ্বংস করে দেবো।

920
01:01:38,070 --> 01:01:40,870
ইজোর আকাশসীমায় 
আমরা একটি ড্রোনের মাধ্যমে প্রবেশ করে,

921
01:01:41,140 --> 01:01:45,200
পিএল আউটার-শেল ওয়ারহেড লাগানো 
একটি ক্ষেপনাত্র দিয়ে টাওয়ারটিকে ধ্বংস করবো।

922
01:01:45,950 --> 01:01:48,800
একই দিনে ইউলটা লিবারেশন ফ্রন্টও ভঙ্গ হবে।

923
01:01:49,080 --> 01:01:51,710
আপতত, কারখানাটি বন্ধ রাখা হবে।

924
01:01:58,330 --> 01:01:59,020
ঠিক আছে।

925
01:01:59,990 --> 01:02:01,470
হ্যাঁ, বুঝেছি।

926
01:02:01,470 --> 01:02:03,050
আগামীকাল দেখা হবে।

927
01:02:15,010 --> 01:02:15,740
হেই।

928
01:02:16,510 --> 01:02:18,340
দেখতে দেখতে তিন বছর 
কেটে গেলো, তাই না, তাকিয়া?

929
01:02:21,780 --> 01:02:23,150
তুই এখানে কবে এলি?

930
01:02:23,150 --> 01:02:24,230
পরশু দিন।

931
01:02:24,230 --> 01:02:26,890
আমি সেই পরিত্যক্ত স্টেশনে রয়েছি।

932
01:02:26,890 --> 01:02:28,190
স্টেশনে?

933
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
হ্যাঁ।

934
01:02:29,190 --> 01:02:32,390
তোর হাতে কী হয়েছে, তাকিয়া?

935
01:02:32,390 --> 01:02:34,060
ওহ। একটা সামান্য দুর্ঘটনা।

936
01:02:35,100 --> 01:02:37,030
কীভাবে হলো?

937
01:02:37,030 --> 01:02:38,330
পরে বলবো।

938
01:02:40,900 --> 01:02:43,240
মনে হচ্ছে এটা আজকেও বন্ধ রয়েছে।

939
01:02:43,240 --> 01:02:43,910
হেই...

940
01:02:43,910 --> 01:02:46,510
চোবি! কেমন আছো?

941
01:02:46,510 --> 01:02:48,070
অনেকদিন পর দেখা হলো, হাহ?

942
01:03:12,070 --> 01:03:14,330
তুই বেলা সিয়েলা ওড়াতে চাস?

943
01:03:15,930 --> 01:03:17,710
সাওয়াতারিকে সাথে নিয়ে?

944
01:03:17,710 --> 01:03:18,930
হ্যাঁ।

945
01:03:18,930 --> 01:03:22,180
এটার কাজ এক বা 
দুই দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

946
01:03:22,180 --> 01:03:24,710
কন্ট্রোল সফটওয়্যার সংক্রান্ত 
ত্রুটিগুলো ঠিক করলেই হয়ে যাবে।

947
01:03:24,710 --> 01:03:25,470
এক মিনিট।

948
01:03:26,380 --> 01:03:28,380
যেটা বললাম সেটা আদেও কী শুনেছিস?

949
01:03:28,380 --> 01:03:30,720
সাওয়াতারি সারাক্ষণ 
ঘুমিয়ে রয়েছে আর টাওয়ার...

950
01:03:30,720 --> 01:03:31,590
টাওয়ারকে

951
01:03:31,590 --> 01:03:33,960
সন্ত্রাসবাদী হামলার 
নিশানা বানানো হয়েছে, ঠিক?

952
01:03:33,960 --> 01:03:36,220
সেজন্যই তোর সাহায্য লাগবে!

953
01:03:36,960 --> 01:03:40,390
তোকে আগেও বলেছি যে...

954
01:03:40,460 --> 01:03:41,750
যদি আমি তাকে টাওয়ারে নিয়ে যেতে পারি,

955
01:03:41,750 --> 01:03:43,690
তাহলে আমার মনে হয় সে জেগে উঠবে।

956
01:03:46,330 --> 01:03:47,840
তুই...

957
01:03:47,840 --> 01:03:49,900
তুই এসবের জন্য ফিরে এসেছিস?

958
01:03:51,470 --> 01:03:53,470
"এসবের জন্য"?!

959
01:03:53,950 --> 01:03:55,930
আমরা একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম!

960
01:03:58,850 --> 01:04:00,970
আমি স্বপ্নে সাওয়াতারিকে দেখেছি...

961
01:04:00,970 --> 01:04:02,920
বারবার একই স্বপ্ন দেখি।

962
01:04:03,720 --> 01:04:04,770
একটি সম্পূর্ণ নির্জন জায়গাতে

963
01:04:04,770 --> 01:04:07,190
সে একা রয়েছে।

964
01:04:07,190 --> 01:04:09,020
সে আমাকে বললো 
তার কিছুই মনে নেই।

965
01:04:09,920 --> 01:04:12,650
তবে তার প্রতিশ্রুতির কথাটা মনে রয়েছে।

966
01:04:13,260 --> 01:04:15,800
আমি স্বপ্নে তাকে 
আবারও কথা দিয়েছি,

967
01:04:15,800 --> 01:04:18,130
যে তাকে এবার সত্যিই টাওয়ারে নিয়ে যাবো।

968
01:04:19,070 --> 01:04:21,970
আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না যে 
এটা কেবল একটা স্বপ্ন ছিলো।

969
01:04:26,840 --> 01:04:28,510
এত বছর পর এখানে ফিরে এলি... 

970
01:04:28,510 --> 01:04:31,050
আমি ভাবছিলাম তোর ফিরে আসার কারণ কী হতে পারে, 
আর তুই বলছিস কেবল একটা স্বপ্নের কারণে ফিরে এসেছিস?

971
01:04:31,980 --> 01:04:33,810
তোর দিকে তাকালেই আমার রাগ উঠছে।

972
01:04:35,080 --> 01:04:37,420
এসব বাচ্চাদের খেলাধূলার 
জন্য আমার কাছে সময় নেই।

973
01:04:41,020 --> 01:04:44,350
সমস্যাটা হলো তুই এটার 
প্রতি অবসন্ন হয়ে পড়েছিস।

974
01:04:45,030 --> 01:04:46,690
আমি তোকে এটা ভুলতে সাহায্য করবো।

975
01:04:51,530 --> 01:04:52,570
না!

976
01:05:20,130 --> 01:05:21,150
তাকিয়া!

977
01:05:22,930 --> 01:05:24,890
হয় সায়ুরিকে বাঁচানো যাবে

978
01:05:24,890 --> 01:05:26,860
নয়তো পুরো বিশ্বকে।

979
01:06:08,540 --> 01:06:10,570
ওহ। আমি, আহ, কিছু ভুলে গিয়েছিলাম।

980
01:06:11,850 --> 01:06:12,740
তাই?

981
01:06:18,890 --> 01:06:20,920
তুমি বাড়ি যাবে না, সাওয়াতারি?

982
01:06:20,920 --> 01:06:23,220
হ্যাঁ। যাবো।

983
01:06:27,200 --> 01:06:28,290
হিরোকি-কুন...

984
01:06:29,430 --> 01:06:31,210
তোমার গালে কী হয়েছে?

985
01:06:31,670 --> 01:06:33,930
তাকিয়ার সাথে একটু ঝগড়া হয়েছে।

986
01:06:35,710 --> 01:06:37,140
সবকিছু ঠিক আছে?

987
01:06:37,140 --> 01:06:38,570
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

988
01:06:38,570 --> 01:06:40,480
আমরা শীঘ্রই মীমাংসা করে নেবো।

989
01:06:40,760 --> 01:06:41,570
সম্ভবত।

990
01:06:42,810 --> 01:06:44,280
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

991
01:06:44,280 --> 01:06:45,460
হিরোকি-কুন!

992
01:06:45,650 --> 01:06:47,480
তুমি স্টেশনে যাচ্ছো?

993
01:06:57,390 --> 01:06:59,450
আমার সর্বদাই মনে হয়...

994
01:07:00,460 --> 01:07:02,430
যে আমি কিছু হারাতে চলেছি।

995
01:07:03,490 --> 01:07:06,490
এই দুনিয়াটা আসলেই খুব সুন্দর...

996
01:07:06,490 --> 01:07:07,990
...তবে মনে হয় যেন একমাত্র আমিই...

997
01:07:07,990 --> 01:07:10,930
...এটা থেকে অনেক দূরে রয়েছি।

998
01:07:14,640 --> 01:07:17,000
তবে আমার,

999
01:07:17,850 --> 01:07:21,870
মনে হতো সায়ুরি এই 
চমৎকার দুনিয়ার কেন্দ্রস্থলে রয়েছে।

1000
01:07:23,150 --> 01:07:25,510
আঃ, বুঝতে পেরেছি।

1001
01:07:25,510 --> 01:07:29,430
হঠাৎ মনে হচ্ছে যেন 
আমি সবকিছু বুঝতে পেরেছি...

1002
01:07:29,430 --> 01:07:33,290
...খুব, খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু...
তবে সেটা আর মনে নেই।

1003
01:07:45,870 --> 01:07:46,900
হ্যালো!

1004
01:07:47,840 --> 01:07:49,210
কেউ আছেন?

1005
01:07:56,960 --> 01:07:58,320
অকাবে-সান!

1006
01:07:59,220 --> 01:08:00,560
আমি, হিরোকি।

1007
01:08:00,560 --> 01:08:01,970
অকাবে-সান!

1008
01:08:04,330 --> 01:08:05,970
তার ঠিকানাটা খুঁজে বের করতে হবে।

1009
01:08:24,250 --> 01:08:26,250
হিরোকি... ভেবেইছিলাম এটা তুমি।

1010
01:08:26,250 --> 01:08:27,450
অনেক বড় হয়ে গেছো।

1011
01:08:27,450 --> 01:08:29,250
অকাবে-সান?

1012
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
হেই, এসব কী?

1013
01:08:30,250 --> 01:08:31,720
তাকিয়া আমাকে সবকিছু বলেছে।

1014
01:08:31,750 --> 01:08:34,750
আমি দেখতে চাই তুমি কতটা দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।

1015
01:08:35,420 --> 01:08:38,390
ওই টাওয়ারটাকে 
তোমাদের ধ্বংস করতে হবে।

1016
01:08:38,390 --> 01:08:39,880
ভাবছি টাওয়ারে সন্ত্রাসবাদী বিস্ফোরণের

1017
01:08:39,930 --> 01:08:41,000
গুজবটা সত্যি কিনা?

1018
01:08:41,000 --> 01:08:43,060
কে জানে।

1019
01:08:43,060 --> 01:08:45,340
তবে যুদ্ধ সম্ভবত শীঘ্রই শুরু 
হতে চলেছে আর যখন এটা হবে,

1020
01:08:45,340 --> 01:08:49,170
তখন আমাদের কাছে 
টাওয়ারের গবেষণাই একমাত্র বিকল্প হবে।

1021
01:08:49,170 --> 01:08:54,040
দেশভাগের প্রতিবাদে, 
আমার মতে শুকিনোয়ি যেটা করেছেন

1022
01:08:54,040 --> 01:08:57,880
সেটা সন্ত্রাসবাদী সংগঠন 
ইউলটার চেয়ে কম কিছু নয়।

1023
01:09:02,080 --> 01:09:04,530
তুমি একটু রহস্যময়, 
তাই না, শিরাকাওয়া-কুন?

1024
01:09:05,250 --> 01:09:07,030
আমি নিশ্চিত তোমার 
অনেক গোপন রহস্য রয়েছে।

1025
01:09:07,030 --> 01:09:08,860
না, একদমই নয়...

1026
01:09:08,860 --> 01:09:10,830
দুঃখিত, আমি চা নিয়ে আসছি।

1027
01:09:10,830 --> 01:09:14,320
আর তারপর তোমার 
গালের ক্ষতটাও দেখবো, কেমন?

1028
01:09:19,100 --> 01:09:20,040
শিরাকাওয়া-কুন...

1029
01:09:20,320 --> 01:09:22,550
ইদানীং প্রায়শই তোমার চোট লাগে।

1030
01:09:22,550 --> 01:09:23,700
স্যরি...

1031
01:09:24,740 --> 01:09:26,910
তুমি কোনও বিপদে পড়েছো?

1032
01:09:26,910 --> 01:09:27,980
না।

1033
01:09:28,050 --> 01:09:29,550
আমি ঠিক আছি।

1034
01:09:29,550 --> 01:09:30,940
দুঃখিত...

1035
01:09:36,380 --> 01:09:39,390
সে আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিলো।

1036
01:09:39,390 --> 01:09:40,150
কী?

1037
01:09:40,150 --> 01:09:42,020
যার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছে।

1038
01:09:42,020 --> 01:09:43,810
আমরা দুজনেই একই 
জিনিসের প্রতি আকাঙ্খিত ছিলাম...

1039
01:09:43,810 --> 01:09:45,750
আমাদের লক্ষ্য একই ছিলো...

1040
01:09:47,530 --> 01:09:51,770
তবে আমাদের পথগুলো পৃথক হয়ে গেছে আর...

1041
01:09:51,770 --> 01:09:55,100
কীভাবে বোঝাবো?

1042
01:09:55,100 --> 01:09:57,100
আমার মধ্যে শক্তি প্রবাহ রয়েছে, 
এমন একটি শক্তি না আমি বুঝতে পারছি না...

1043
01:09:57,100 --> 01:09:59,440
কিন্তু আমার জানা নেই
আমাকে কোনটা বেছে নিতে হবে।

1044
01:10:01,880 --> 01:10:04,640
তাই আমি ল্যাবের গবেষণায়

1045
01:10:04,640 --> 01:10:06,970
অংশ নিতে পেরে স্বস্তি পেয়েছিলাম,

1046
01:10:08,150 --> 01:10:11,020
কারণ ভেবেছিলাম 
আমি নিজের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি

1047
01:10:11,020 --> 01:10:12,300
আর...

1048
01:10:12,300 --> 01:10:15,310
আমি খুব খুশি যে তোমার 
মতো একজন সঙ্গীকে পেয়েছি, মাকি-সান।

1049
01:10:19,360 --> 01:10:21,030
সেজন্য...

1050
01:10:21,030 --> 01:10:22,790
আমি তোমাকে এসবের মধ্যে জড়াতে চাই না।

1051
01:10:37,080 --> 01:10:39,880
একটা কাজ আমাকে সম্পূর্ণ করতে হবে।

1052
01:10:41,080 --> 01:10:42,830
যখন সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে,

1053
01:10:42,830 --> 01:10:45,750
আমি তোমার সাথে 
আবারও দেখা করতে চাই।

1054
01:10:47,050 --> 01:10:48,450
শিরাকাওয়া-কুন!

1055
01:11:18,650 --> 01:11:19,550
সাওয়াতারি...

1056
01:11:20,790 --> 01:11:22,190
এবার, আমরা...

1057
01:11:22,520 --> 01:11:24,180
নিজেদের প্রতিশ্রুতি পালন করবো।

1058
01:11:30,770 --> 01:11:32,770
এসবের মানেটা কী, অকা-চ্যান?

1059
01:11:32,770 --> 01:11:34,870
এত বড় একটা কাজ
জন্য তুমি বাচ্চাদের দিয়ে করাবে?

1060
01:11:34,870 --> 01:11:36,900
ওরা নিজেরাই এটা করতে চায়।

1061
01:11:36,900 --> 01:11:38,470
তাছাড়া, টাওয়ারের চারপাশের অঞ্চল

1062
01:11:38,470 --> 01:11:41,980
প্যারালাল ইউনিভার্স গ্রাস করে নিয়েছে, তাই না?

1063
01:11:41,980 --> 01:11:43,980
তারা মরবে না।

1064
01:11:43,980 --> 01:11:45,380
তবুও কোনও মানে হয় না যে...

1065
01:11:45,380 --> 01:11:47,580
শান্ত হও, তোমিজাওয়া।

1066
01:11:47,580 --> 01:11:49,910
আর যাইহোক, যখন তারা ফিরে আসবে,

1067
01:11:49,910 --> 01:11:51,920
তারা আর বাচ্চা থাকবে না।

1068
01:11:53,820 --> 01:11:55,460
তুমি চাও আমি অনুমান করি

1069
01:11:55,460 --> 01:11:57,310
এই মূহুর্তে তুমি ঠিক কী ভাবছো?

1070
01:12:00,560 --> 01:12:01,650
ধুর, বাল...

1071
01:12:02,300 --> 01:12:03,820
পরে কথা হবে।

1072
01:12:06,730 --> 01:12:09,340
মনে হচ্ছে অবশেষে সমস্ত 
কিছুর সমাপ্তি ঘটতে চলেছে।

1073
01:12:11,140 --> 01:12:14,310
তুমি কি নিশ্চিত যে সায়ুরি জেগে উঠবে?

1074
01:12:14,310 --> 01:12:17,850
কিছু কারণবশত, 
আমি নিশ্চিত যে এটা হবেই।

1075
01:12:18,310 --> 01:12:19,420
সেদিনের দেওয়া প্রতিশ্রুতিটি

1076
01:12:19,420 --> 01:12:22,350
সম্ভবত তাকে বাস্তবতার সাথে জুড়ে দেবে।

1077
01:12:22,350 --> 01:12:23,550
এমনকি এখনো, স্বপ্নের মধ্যে,

1078
01:12:23,550 --> 01:12:25,650
সে বেলা সিয়েলার জন্য অপেক্ষা করছে।

1079
01:12:25,650 --> 01:12:28,750
আমি মনে করি হিরোকি ও আমি 
দুজনেই কোনওভাবে এটা অনুভব করতে পারছি।

1080
01:12:33,060 --> 01:12:34,900
বেলা সিয়েলায় কেবল দুটো সিট রয়েছে,

1081
01:12:34,900 --> 01:12:37,000
আর আমি এক হাতে বিমান ওড়াতে পারবো না,

1082
01:12:37,000 --> 01:12:38,550
তাই আমি এখান থেকেই

1083
01:12:38,550 --> 01:12:40,090
টাওয়ারটা ধ্বংস হতে দেখবো।

1084
01:12:43,170 --> 01:12:46,340
ভেবেছিলাম কেবল ঠান্ডা পড়েছে।
এখন দেখছি পুনরায় তুষারপাত শুরু হয়ে গেছে।

1085
01:12:46,340 --> 01:12:47,980
বেশ, আমি এখন আসছি।

1086
01:12:47,980 --> 01:12:52,380
হ্যাঁ, হেই, প্রায় অনেকদিন পর 
তুমি আর হিরোকি একসাথে কাজ করতে চলেছো।

1087
01:12:52,380 --> 01:12:54,010
এবার ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে!

1088
01:13:01,260 --> 01:13:02,460
কোনটা হতে পারে...

1089
01:13:02,460 --> 01:13:03,020
এটা?

1090
01:13:40,260 --> 01:13:42,530
তোকে অকাবে-সান বলেছে?

1091
01:13:42,530 --> 01:13:43,090
হ্যাঁ।

1092
01:13:50,740 --> 01:13:52,210
তাকিয়া!

1093
01:13:52,210 --> 01:13:54,970
BIOS-র কোন সংস্করণটা ব্যবহার করতে হবে?
<font color="#ffff00">[BIOS - এটি বেসিক ইনপুট ও আউটপুট সিস্টেম এবং এর উদ্দেশ্য কম্পিউটার ও প্রোগ্রামগুলিকে পরিচালনা করার জন্য প্রস্তুত করা।]
</font>

1094
01:13:55,880 --> 01:13:57,620
তুই রাডারের জায়গা 
পরিবর্তন করেছিলিস, তাই না?

1095
01:13:57,620 --> 01:13:59,000
আমি সঠিক প্রোগ্রামটি খুঁজে পাচ্ছি না।

1096
01:14:02,820 --> 01:14:03,780
এটার মধ্যে রয়েছে।

1097
01:14:04,720 --> 01:14:06,890
সিকার মিসাইলের প্রোগ্রামও পেয়ে যাবি।

1098
01:14:06,890 --> 01:14:09,020
আর কী বাকি রয়েছে?

1099
01:14:09,020 --> 01:14:10,970
এখনো সুপারকন্ডাক্টিং 
মোটরে তারের কিছু সমস্যা রয়ে গেছে।

1100
01:14:10,970 --> 01:14:13,320
এছাড়া, সফটওয়্যারে কেবল 
একটু টিউনিং করলেই হয়ে যাবে।

1101
01:14:14,200 --> 01:14:16,760
যুদ্ধের আনুমানিক ঘোষণাটি 
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে।

1102
01:14:16,760 --> 01:14:20,070
যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে সরাসরি 
উড়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

1103
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
আমি সফটওয়্যারের ব্যাপারটা দেখছি।

1104
01:14:21,580 --> 01:14:23,040
তুই তারের কাজটা শেষ কর।

1105
01:14:23,040 --> 01:14:24,370
ঠিক আছে।

1106
01:14:24,370 --> 01:14:25,520
হেই, তাকিয়া,

1107
01:14:25,520 --> 01:14:27,240
এটা কীসের এরর ম্যাসেজে?!

1108
01:14:27,240 --> 01:14:28,310
হাহ?

1109
01:14:28,310 --> 01:14:29,940
এই যে সংস্করণ পরীক্ষা?

1110
01:14:29,940 --> 01:14:31,950
সংস্করণ পরীক্ষা?

1111
01:14:31,950 --> 01:14:34,950
মনে নেই এই প্রোগ্রামটি তুই নিজেই করেছিলিস?

1112
01:14:34,950 --> 01:14:36,050
তিন বছর আগে?

1113
01:14:36,050 --> 01:14:38,290
হাহ? আমি করেছিলাম?

1114
01:14:38,290 --> 01:14:41,120
তুই সেই আগের মতোই রয়েছিস... গাধা।

1115
01:15:04,950 --> 01:15:06,640
হিরোকি, এটা একবার দেখ।

1116
01:15:07,210 --> 01:15:07,920
কী?

1117
01:15:08,720 --> 01:15:10,950
সুগারু উপকূলে যুদ্ধের অনুমানিক পূর্বাভাস।

1118
01:15:14,720 --> 01:15:16,090
এটাই আমরা ভেবেছিলাম।

1119
01:15:19,290 --> 01:15:22,300
তো, সম্মুখভাগটি ৪২ ডিগ্রি অক্ষাংশে থাকবে।

1120
01:15:22,300 --> 01:15:26,070
জমির অভ্যন্তরটি খালি রয়েছে, 
বিশেষ করে টাওয়ারের চারপাশটা।

1121
01:15:26,070 --> 01:15:28,340
আচ্ছা, তারা অন্য 
কোথাও হতক্ষেপ করতে চায়।

1122
01:15:28,340 --> 01:15:29,570
সেখানে কীভাবে ঢুকতে চাস?

1123
01:15:29,570 --> 01:15:31,250
জলপ্রণালী পার করা অব্ধি আমাদের

1124
01:15:31,250 --> 01:15:32,610
জেট ইঞ্জিনটা কম উচ্চতায় রাখতে হবে।

1125
01:15:32,610 --> 01:15:34,150
৪২ ডিগ্রী অক্ষাংশ পার করবো

1126
01:15:34,150 --> 01:15:36,040
আর ঠিক এখানেই,
পর্বতমালায় পৌঁছানোর পর,

1127
01:15:36,040 --> 01:15:38,050
আমি উচ্চতা বাড়াবো।

1128
01:15:38,050 --> 01:15:39,850
প্ল্যানটা কেমন লাগছে?

1129
01:15:39,850 --> 01:15:41,580
হ্যাঁ...

1130
01:15:41,580 --> 01:15:43,410
মনে হয় না এছাড়া আর কোনও উপায় রয়েছে।

1131
01:15:45,350 --> 01:15:47,820
টাওয়ারে ওঠার পর 
যখন সাওয়াতারি জেগে উঠবে,

1132
01:15:47,820 --> 01:15:49,850
জমিতে পদার্থের রূপান্তর পুনরায় শুরু হয়ে যাবে।

1133
01:15:50,490 --> 01:15:52,560
এটা শুরু হলে, যত দ্রুত 
সম্ভব সেখান থেকে বেরিয়ে আসবি।

1134
01:15:52,560 --> 01:15:55,900
টাওয়ার থেকে দশ কিলোমিটার দূরে 
চলে আসার পর, সিকার মিশাইলটা লঞ্চ করে দিবি।

1135
01:15:55,900 --> 01:15:57,120
আমি এটা সোজা টাওয়ারকে

1136
01:15:57,120 --> 01:15:59,000
লক্ষ্য করার জন্যই প্রোগ্রাম করেছি।

1137
01:15:59,000 --> 01:16:01,170
তো এটুকুই তোকে করতে হবে।
তারপর সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।

1138
01:16:01,170 --> 01:16:02,320
আচ্ছা।

1139
01:16:02,640 --> 01:16:03,870
সবকিছু ভালোভাবে সম্পন্ন হবে তো?

1140
01:16:03,870 --> 01:16:04,660
হ্যাঁ।

1141
01:16:05,230 --> 01:16:07,840
যুদ্ধ শুরুতে এখনো দুই ঘন্টা বাকি রয়েছে।

1142
01:16:07,840 --> 01:16:09,940
আমরা এটা প্রত্যাশার 
চেয়েও আগে সম্পন্ন করে ফেলেছি, হাহ?

1143
01:16:09,940 --> 01:16:10,670
হুম।

1144
01:16:12,950 --> 01:16:14,050
হিরোকি...

1145
01:16:14,050 --> 01:16:15,250
হ্যাঁ?

1146
01:16:15,250 --> 01:16:18,510
তুই কি... বেহালা বাজাতে পারিস?

1147
01:16:22,320 --> 01:16:26,890
তুই এখনো সেই হাদারামই রয়েছিস।

1148
01:16:26,890 --> 01:16:28,580
এসব কথা তোকে কে জিজ্ঞেস করেছে?!

1149
01:16:28,820 --> 01:16:30,760
তাছাড়া, তুই নিজেই আমাকে এটা বাজাতে বললি!

1150
01:16:32,030 --> 01:16:34,000
এদিকে তাকিয়ে বাজা!

1151
01:16:34,000 --> 01:16:35,390
চুপ কর!

1152
01:16:35,390 --> 01:16:37,000
মুখ বন্ধ রেখে চুপচাপ শোন।

1153
01:17:21,350 --> 01:17:23,060
জাগরণের অনুভূতি:

1154
01:17:23,060 --> 01:17:25,550
আমার সারা শরীরে কম্পনের সৃষ্টি করছে।

1155
01:17:26,590 --> 01:17:29,450
কেন জানি না এখন 
আশার চেয়ে বেশি ভয় লাগছে...

1156
01:17:29,450 --> 01:17:32,880
এটা কেন হচ্ছে?

1157
01:17:33,930 --> 01:17:36,350
সায়ুরি সর্বদাই বলতো,

1158
01:17:36,350 --> 01:17:39,270
যে সে কিছু হারাতে চলেছিলো।

1159
01:17:39,270 --> 01:17:42,050
অজ্ঞতাসারে এখন আমিও সেই

1160
01:17:42,050 --> 01:17:44,030
একই জিনিস অনুভব করছি।

1161
01:17:45,240 --> 01:17:46,970
কিন্তু...

1162
01:17:46,970 --> 01:17:49,710
সেদিন স্কুলের পর 
আমি সেই টাওয়ারে যাওয়ার...

1163
01:17:49,710 --> 01:17:52,980
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

1164
01:17:54,720 --> 01:17:57,020
টাওয়ারের অপারেশনাল 
লেভেল পুনরায় বৃদ্ধি পাচ্ছে!

1165
01:17:57,020 --> 01:18:00,350
মহাজাগতিক শাখার
পরিসর প্রসারিত হচ্ছে!

1166
01:18:00,350 --> 01:18:05,530
বর্তমানে ব্যাসার্ধ ৩৬ কিলোমিটারে গিয়ে ঠেকেছে 
এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ৪০০ মিটার বৃদ্ধি পাচ্ছে। 

1167
01:18:05,530 --> 01:18:08,450
এটা কি তার জেগে ওঠার 
লক্ষণের প্রতিক্রিয়া?

1168
01:18:09,530 --> 01:18:11,090
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে তো...

1169
01:18:11,090 --> 01:18:11,860
অকা-চ্যান?

1170
01:18:12,770 --> 01:18:13,530
প্রফেসর!

1171
01:18:13,530 --> 01:18:15,990
সবেমাত্র যুদ্ধের ঘোষণা হয়েছে!

1172
01:18:17,740 --> 01:18:20,470
প্রথম সংঘর্ষটি খুব শীঘ্রই সুগারু উপকূলে হবে।

1173
01:20:34,580 --> 01:20:35,170
জমি!

1174
01:22:04,030 --> 01:22:06,560
সায়ুরি, দেখো।

1175
01:22:06,560 --> 01:22:08,360
এটাই আমাদের প্রতিশ্রতিবদ্ধ জায়গা।

1176
01:22:10,400 --> 01:22:12,560
ওই ডানাগুলো...

1177
01:22:12,560 --> 01:22:13,840
ওটা বেলা সিয়েলা।

1178
01:22:16,580 --> 01:22:18,980
স্বপ্নগুলো... ম্লান হয়ে যাচ্ছে।

1179
01:22:25,250 --> 01:22:27,150
এবার বুঝতে পেরেছি।

1180
01:22:28,220 --> 01:22:32,090
আমি জানি এখন আমি কী হারাতে যাচ্ছি।

1181
01:22:33,230 --> 01:22:34,600
হে, প্রভু...

1182
01:22:34,600 --> 01:22:36,600
দয়া করুন, প্রভু...

1183
01:22:36,600 --> 01:22:40,930
দয়া করে তাকে 
ঘুম থেকে জাগ্রত করুন।

1184
01:22:40,930 --> 01:22:42,060
প্লিজ...

1185
01:22:42,700 --> 01:22:44,140
প্লিজ...

1186
01:22:44,140 --> 01:22:46,570
যদি এক মুহুর্তের জন্যেও আমি জেগে উঠি,

1187
01:22:46,570 --> 01:22:49,040
দয়া করে এই অনুভূতিটি 
আমার থেকে কেড়ে নেবেন না।

1188
01:22:50,010 --> 01:22:52,170
আমি হিরোকিকে বলতে চাই যে...

1189
01:22:52,350 --> 01:22:56,130
স্বপ্নের মধ্যে আমাদের এই বন্ধনটি

1190
01:22:56,130 --> 01:22:58,680
আমার কাছে কতটা স্পেশাল ছিলো।

1191
01:22:59,520 --> 01:23:01,080
নির্জন এই পৃথিবীতে,

1192
01:23:01,420 --> 01:23:04,590
আমি মরিয়া হয়ে তার সন্ধান করেছি...

1193
01:23:04,590 --> 01:23:07,810
...আর সে আমাকে 
কতটা মরিয়াভাবে খুঁজেছে।

1194
01:23:10,000 --> 01:23:10,900
সায়ুরি...

1195
01:23:11,620 --> 01:23:13,120
প্লিজ!

1196
01:23:13,800 --> 01:23:15,300
ওর এটা জানা দরকার যে

1197
01:23:15,300 --> 01:23:18,620
আমি ওকে কতটা ভালোবাসি।

1198
01:23:18,620 --> 01:23:21,180
যদি তাকে এটুকু বলার সুযোগ পাই

1199
01:23:21,180 --> 01:23:24,580
তাহলে আমার আর কিচ্ছু চাই না।

1200
01:23:24,580 --> 01:23:26,810
প্লিজ, এক মূহুর্তের জন্য হলেও...

1201
01:23:28,220 --> 01:23:29,770
এই অনুভূতিটা আমার 
কাছ থেকে কেড়ে নেবেন না!

1202
01:23:54,210 --> 01:23:55,570
সায়ুরি...

1203
01:24:00,480 --> 01:24:01,880
ফুজিসাওয়া-কুন...

1204
01:24:05,850 --> 01:24:08,850
পদার্থের অসম পরিবর্তনের 
হার দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে!

1205
01:24:08,850 --> 01:24:10,810
ইজোকে পুরোপুরি গ্রাস করে ফেলছে!

1206
01:24:29,810 --> 01:24:30,900
সায়ুরি...

1207
01:24:36,250 --> 01:24:37,340
তোমাকে...

1208
01:24:39,720 --> 01:24:43,590
তোমাকে কিছু বলার ছিলো...

1209
01:24:43,590 --> 01:24:45,520
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা কথা...

1210
01:24:47,190 --> 01:24:48,630
তবে এখন আর সেটা মনে পড়ছে না।

1211
01:25:01,040 --> 01:25:02,400
সব ঠিক আছে।

1212
01:25:02,400 --> 01:25:04,900
তুমি এখন জেগে গেছো।

1213
01:25:04,900 --> 01:25:06,730
এখন থেকে তুমি সবকিছু,

1214
01:25:06,730 --> 01:25:07,850
পুনরায় ফিরে পেতে পারবে।

1215
01:25:13,750 --> 01:25:14,750
ওয়েলকাম ব্যাক।

1216
01:25:15,260 --> 01:25:16,110
সায়ুরি।

1217
01:26:39,380 --> 01:26:41,970
আমাদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ স্থানটি 
এই দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে ঠিকই,

1218
01:26:42,530 --> 01:26:43,920
তবুও,

1219
01:26:45 --> 01:26:49
এখন থেকে আমদের জীবনটা 
নতুন করে সাজিয়ে তুলতে পারবো।

1220
01:26:50,130 --> 01:30:20,920
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>
<font color="lightgreen">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।</font>