1
00:00:21,312 --> 00:00:23,689
He tenido dos momentos
perfectos en mi vida.

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,608
Eri primero fue cuando
me casé con Sarah.

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,366
El otro,
estaba en el centro...

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,578
¡Se metió ahí, oficial!

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,371
Gracias, amigo.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
Dos momentos perfectos...

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,210
Los cuales compensan
una vida de dolor.

8
00:00:45,336 --> 00:00:48,380
¿Escondería Dios fotos
de Heather Locklear

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,300
en su closet, Frank?

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,803
Una vida de humillación

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,263
y rechazo.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,648
Sí.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,374
¿Qué es esto?

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Todas las mañanas
cuando me despierte

15
00:01:26,461 --> 00:01:27,669
será lo primero que vea.

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,838
Mis momentos perfectos.

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,507
Pueden transformar mi día,

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,260
guiarme en la dirección
correcta.

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,595
Las manos están un poco grandes,

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,348
¿no crees, querido?

21
00:01:53,238 --> 00:01:55,781
"Gracias, amigo"

22
00:02:00,453 --> 00:02:02,162
Frank.

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,081
No quiero acurrucarme.

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,667
Sabía que la estaba perdiendo.

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,884
Amor...

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Cierra la maldita puerta.

27
00:02:19,139 --> 00:02:20,389
Tonto.

28
00:02:20,515 --> 00:02:22,182
Debí haber hecho algo
al respecto entonces,

29
00:02:22,308 --> 00:02:25,602
salvar a Sarah
de lo que estaba por pasar.

30
00:02:30,441 --> 00:02:32,651
Pero yo era débil.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,123
Oye.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,334
¿Sarah vive aquí?

33
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
En este momento
no se encuentra.

34
00:02:51,462 --> 00:02:53,797
Está bien.

35
00:02:55,091 --> 00:02:57,134
¿Qué estás cocinando,
amigo, huevos?

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
En este momento suenan
muy bien.

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,641
¿Podrías darme un poquito?

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,942
¡Viejo!

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,778
¿Son algún tipo especial de
huevos?

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,447
¿Son de esos huevos cafés?

41
00:03:18,573 --> 00:03:20,032
No sé qué son esos.

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
No.

43
00:03:21,284 --> 00:03:23,285
Pues están riquísimos
los putos huevos.

44
00:03:23,411 --> 00:03:24,786
Por Dios.

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,624
Tú, mi amigo, tienes un don
para cocinar huevos.

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,793
Dios te ha bendecido con el
maldito don de cocinar huevos.

47
00:03:34,005 --> 00:03:36,215
Ya es tardísimo.

48
00:03:36,341 --> 00:03:37,716
Debo irme.

49
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
Hazme un favor, amigo.

50
00:03:39,344 --> 00:03:42,054
¿Le puedes decir a Sarah
que Jacques pasó a verla?

51
00:03:42,180 --> 00:03:43,847
Está bien.

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,937
Los huevos estuvieron geniales.
En serio.

53
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
Cinco días después, se fue.

54
00:04:15,338 --> 00:04:18,507
La gente se ve tonta
cuando llora.

55
00:06:53,079 --> 00:06:55,664
Se acabó el descanso, chicas,
regresen a trabajar.

56
00:06:55,790 --> 00:06:57,666
¿Jock?

57
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Disculpen.
Jock.

58
00:06:59,544 --> 00:07:00,752
- ¿Sí?
- Siento molestarte.

59
00:07:00,878 --> 00:07:01,878
¿Has visto a mi esposa?

60
00:07:02,004 --> 00:07:03,547
Me dijeron que
ya no trabaja aquí.

61
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
Depende de quién
sea tu esposa.

62
00:07:05,550 --> 00:07:07,384
¡Sarah!
Sarah.

63
00:07:07,510 --> 00:07:09,302
Ah, sí, tú eres el tipo que
hace huevos, ¿cierto?

64
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
¿De los cafés?

65
00:07:10,596 --> 00:07:11,805
Sí, sí, no eran cafés.

66
00:07:11,931 --> 00:07:13,390
Es cierto, no eran cafés.

67
00:07:13,516 --> 00:07:17,102
- Así es.
- ¿Has visto a mi esposa?

68
00:07:17,228 --> 00:07:18,603
Claro que sí.

69
00:07:18,729 --> 00:07:20,272
Sí, sí la he visto.

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,607
Sé que es difícil, amigo,

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,777
pero no creo que...

72
00:07:25,903 --> 00:07:28,613
No creo que ella te quiera ver.

73
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
¿Qué?

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,075
Ay, amigo.

75
00:07:33,411 --> 00:07:34,911
Lo siento.

76
00:07:52,263 --> 00:07:54,055
Oye, Frank,
las estás quemando.

77
00:07:55,933 --> 00:07:57,559
Vamos, hombre.

78
00:08:02,273 --> 00:08:03,482
Por eso le da cáncer
a la gente,

79
00:08:03,608 --> 00:08:06,651
por comer hamburguesas
quemadas.

80
00:08:06,777 --> 00:08:09,321
Frank, tienes que olvidarte
de esa perra.

81
00:08:09,447 --> 00:08:11,156
Es una maldita puta.

82
00:08:11,282 --> 00:08:12,991
Se las ha chupado
a más que mi hermano Víctor

83
00:08:13,117 --> 00:08:14,534
y viste a ese maricón cuando
vino aquí una vez

84
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
con un gusano de semen
en su barba.

85
00:08:15,995 --> 00:08:17,204
Ni siquiera sabía
que lo tenía.

86
00:08:17,330 --> 00:08:19,372
¿Cómo no va a saber
que le eyacularon en la cara?

87
00:08:19,499 --> 00:08:22,209
No hables así de ella,
¿de acuerdo?

88
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
Eres un flojo.

89
00:08:23,669 --> 00:08:25,754
Yo soy el único que cocina todo
aquí de todas formas.

90
00:08:25,880 --> 00:08:28,590
¿Y? Ya lo sé.

91
00:08:28,716 --> 00:08:31,259
Ese perro que se la estaba
cogiendo, ese Jacques,

92
00:08:31,385 --> 00:08:32,761
Quintell dice que es mala onda.

93
00:08:32,887 --> 00:08:34,679
¿Y tú quieres joder con un tipo
así, alguien como tú?

94
00:08:36,557 --> 00:08:37,766
Vamos, hermano.

95
00:08:37,892 --> 00:08:41,269
Sólo sácate a esa perra
de la cabeza, ¿de acuerdo?

96
00:08:41,395 --> 00:08:42,771
¿Qué es esto?

97
00:08:42,897 --> 00:08:44,731
Jock.
El tipo del que le hablé.

98
00:08:44,857 --> 00:08:46,566
Se robó a mi esposa.

99
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
¿Puede arrestarlo?

100
00:08:48,653 --> 00:08:50,570
¿Qué tipo de prueba tiene
de que la secuestró?

101
00:08:50,696 --> 00:08:54,157
Le pregunté en dónde estaba
y se portó evasivo.

102
00:08:55,576 --> 00:08:57,035
No contestaba ninguna
de mis preguntas.

103
00:08:57,161 --> 00:08:59,538
No suena como prueba,
Sr. Darbo.

104
00:08:59,664 --> 00:09:00,705
¿Cuánto tiempo tiene
desaparecida?

105
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
Tres días.

106
00:09:01,958 --> 00:09:03,416
¿Cómo se dio cuenta
de que no estaba?

107
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
Su closet estaba vacío.

108
00:09:05,211 --> 00:09:06,545
¿Así que este Jock,
la secuestró

109
00:09:06,671 --> 00:09:08,213
y se llevó toda su ropa del
closet?

110
00:09:08,339 --> 00:09:09,548
Y drogas.

111
00:09:09,674 --> 00:09:11,508
Es alcohólica y drogadicta
en recuperación.

112
00:09:11,634 --> 00:09:13,176
Le había dado un giro a su vida

113
00:09:13,302 --> 00:09:15,220
y luego ese estúpido
le da drogas.

114
00:09:15,346 --> 00:09:17,556
Así que ella se secuestró sola

115
00:09:17,682 --> 00:09:19,474
y sacó su propia ropa del
closet.

116
00:09:19,600 --> 00:09:21,810
¿Qué este tipo es uno de esos
hipnotistas de Las Vegas?

117
00:09:21,936 --> 00:09:23,478
No, no.
No es a lo que me refiero.

118
00:09:23,604 --> 00:09:24,980
Mire, Sr. Darbo,

119
00:09:25,106 --> 00:09:26,314
lo que nos está diciendo es que

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,568
su esposa lo abandonó
por este tipo, Jock.

121
00:09:29,694 --> 00:09:31,861
Y ahora quiere que nosotros
lo arrestemos.

122
00:09:31,988 --> 00:09:33,029
Sí.

123
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
No podemos hacerlo,
Sr. Darbo.

124
00:09:35,783 --> 00:09:37,158
Mire, amigo,
algunas veces es mejor

125
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
sólo aceptar estas cosas.

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,496
A veces la mejor forma
de olvidar a quien nos importa,

127
00:09:41,622 --> 00:09:45,375
es llenar ese vació con alguien
que no nos importe tanto.

128
00:09:53,134 --> 00:09:54,509
Sí, todo tipo de conejos.

129
00:09:54,635 --> 00:09:56,636
Angora, de orejas caídas...

130
00:09:56,762 --> 00:09:58,096
Uno sin una pierna,
ése es gratis.

131
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
Me han dicho que son buenos

132
00:10:01,225 --> 00:10:02,517
compañeros como mascotas.

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,185
Así es.

134
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
No mucha gente lo sabe, pero

135
00:10:06,981 --> 00:10:09,357
se puede educar a un conejo
a que use la caja de arena.

136
00:10:09,483 --> 00:10:11,026
Lo cual los hace mejores
que los gatos.

137
00:10:11,152 --> 00:10:15,363
Sus caras no son tan planas,
ni tan desagradables.

138
00:10:16,991 --> 00:10:19,492
Ésta es muy bonita.

139
00:10:22,997 --> 00:10:25,665
Aquí tiene.

140
00:10:28,544 --> 00:10:30,086
¿Qué opina?

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,130
¿Es la mascota adecuada
para usted?

142
00:10:34,008 --> 00:10:36,217
Es mejor que no lo haga.

143
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Porque si lo arruino...

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,225
Gracias.

145
00:11:01,786 --> 00:11:04,120
No debimos haberle dado
al abuelo ese Red Bull.

146
00:11:04,955 --> 00:11:08,917
Regresamos con El Santo Vengador
en la Cadena de TV All Jesus.

147
00:11:09,043 --> 00:11:11,419
Demonio,
¿eres tú el responsable

148
00:11:11,545 --> 00:11:13,088
de la flojera
de los chicos y chicas

149
00:11:13,214 --> 00:11:15,924
aquí en Valley High?

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
Así es,
Santo Vengador.

151
00:11:17,510 --> 00:11:19,719
He estado bañando sus
manzanas y papitas fritas

152
00:11:19,845 --> 00:11:23,431
en los rallos de pereza.

153
00:11:23,557 --> 00:11:25,850
Pero a mí no me gustan
las manzanas ni las patatas,

154
00:11:25,976 --> 00:11:27,185
Santo Vengador.

155
00:11:27,311 --> 00:11:29,521
Yo traigo mi almuerzo.

156
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
Es por eso que a nosotros dos
no nos ha afectado

157
00:11:31,649 --> 00:11:34,025
y hemos continuado
con las labores escolares.

158
00:11:34,151 --> 00:11:35,527
Y lo más importante,

159
00:11:35,653 --> 00:11:37,195
es que son los únicos
que han recordado

160
00:11:37,321 --> 00:11:39,406
que es más importante combatir
el mal en todas sus formas,

161
00:11:39,532 --> 00:11:41,574
que dejarse vencer por
Satanás,

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,159
porque es más fácil de esa
manera.

163
00:11:46,038 --> 00:11:47,414
¡Nunca me detendrás!

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,582
Así es, no lo haré.

165
00:11:49,709 --> 00:11:53,545
Pero el poder de Jesucristo,
nuestro Salvador, lo hará.

166
00:11:53,671 --> 00:11:55,088
¡lncreíble!

167
00:11:58,592 --> 00:12:00,301
¡Hazlo, Jesús!

168
00:12:01,595 --> 00:12:02,554
¡Sí!

169
00:12:02,680 --> 00:12:04,681
¡Gracias, Jesús!

170
00:12:10,020 --> 00:12:12,063
Saluden a la mañana.

171
00:12:12,189 --> 00:12:14,232
Pido enfrente.
Aquí vamos, nena.

172
00:12:17,153 --> 00:12:20,280
Obviamente no te importa
la Constitución de EE.UU., Abe.

173
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
¿Qué?
Pedí enfrente.

174
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
¡Sarah!

175
00:12:36,213 --> 00:12:38,089
Ay, no.
¿Otra vez este tipo?

176
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
- Sarah, ven conmigo.
- ¿Frank?

177
00:12:40,050 --> 00:12:41,009
- ¿Qué?
- Vámonos.

178
00:12:41,135 --> 00:12:42,302
Vamos, Sarah,
ven conmigo.

179
00:12:42,428 --> 00:12:44,262
- ¿Adónde vamos?
- Te han puesto en mi contra.

180
00:12:44,388 --> 00:12:45,388
- ¿Jefe?
- Súbete al carro.

181
00:12:45,514 --> 00:12:46,473
- ¡Vámonos!
- ¡No!

182
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
- ¡Sarah, por favor!
- Espera.

183
00:12:47,725 --> 00:12:48,683
¡Suéltame!

184
00:12:48,809 --> 00:12:49,768
Sarah, mira tus pupilas.

185
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
- Están dilatadas.
- Frank...

186
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
¿Qué te han hecho, Sarah?

187
00:12:52,396 --> 00:12:53,480
Frank, Frank, suéltame.

188
00:12:53,606 --> 00:12:54,898
Vamos, amigo, esto no está bien.

189
00:12:55,024 --> 00:12:56,483
¡Me estás lastimando!

190
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
- ¡Vamos!
- Quítate.

191
00:12:57,735 --> 00:12:58,943
Amigo, aléjate.

192
00:12:59,069 --> 00:13:00,779
¡Sarah, no!
¿Qué estás haciendo?

193
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
¡No!

194
00:13:02,031 --> 00:13:02,989
¡Vamos!

195
00:13:03,115 --> 00:13:04,199
- ¿Estás bien?
- Sí.

196
00:13:04,325 --> 00:13:05,533
¡No le hagas caso!

197
00:13:05,659 --> 00:13:08,203
¡No lo escuches!
¡No lo escuches!

198
00:13:08,329 --> 00:13:09,370
Amigo...

199
00:13:09,497 --> 00:13:11,206
Oye, oye, oye.
¿Por qué golpeas mi carro?

200
00:13:11,332 --> 00:13:12,457
En serio, son chingaderas.

201
00:13:12,583 --> 00:13:14,000
- ¡Regrésamela!
- ¿Qué?

202
00:13:14,126 --> 00:13:15,293
Cariño, Jacques,
está bien.

203
00:13:15,419 --> 00:13:16,586
Es Frank.
Está bien, así es.

204
00:13:16,712 --> 00:13:17,670
Sarah, cierra la boca.

205
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
¡No, tú cierra la boca!

206
00:13:20,132 --> 00:13:23,009
Muy bien, amigo,
¿no he sido amable contigo?

207
00:13:23,135 --> 00:13:24,344
He sido amable, ¿cierto?

208
00:13:24,470 --> 00:13:26,346
Te dije que cocinabas rico.

209
00:13:26,472 --> 00:13:28,181
No sabes quién soy,

210
00:13:28,307 --> 00:13:32,352
así que te voy a dar
una última advertencia,

211
00:13:32,478 --> 00:13:34,354
desde el fondo de mi puto
corazón.

212
00:13:34,480 --> 00:13:37,607
No vuelvas a tocar
mi maldito carro otra vez.

213
00:13:49,954 --> 00:13:51,621
Ésa es la última vez.

214
00:13:55,084 --> 00:13:56,251
¡Frank!

215
00:13:57,419 --> 00:13:58,628
Me voy.

216
00:13:58,754 --> 00:14:00,338
No me refiero
a esa clase de toque.

217
00:14:05,344 --> 00:14:08,429
¡No! ¡No!
¡Sarah!

218
00:14:09,014 --> 00:14:10,223
¡Sarah!

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,391
- ¡Ven acá!
- ¡No!

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,393
¿Eres un acosador
o algo así, amigo?

221
00:14:13,519 --> 00:14:15,353
¡Bájate del carro!

222
00:14:27,491 --> 00:14:29,367
Ven acá.

223
00:14:48,637 --> 00:14:51,264
Dios, por favor guíame.

224
00:14:52,099 --> 00:14:53,808
Dime qué hacer.

225
00:14:53,934 --> 00:14:56,144
Te odio, Dios.

226
00:14:56,270 --> 00:14:58,646
Siento haber dicho eso.

227
00:14:58,772 --> 00:15:01,983
Es sólo que se me hace
muy injusto, Dios.

228
00:15:02,109 --> 00:15:04,485
Otra gente tiene bendiciones.

229
00:15:04,612 --> 00:15:05,820
Tienen cosas buenas.

230
00:15:05,946 --> 00:15:07,822
Tienen amor y ternura,

231
00:15:07,948 --> 00:15:11,492
gente que se preocupa
por sus vidas.

232
00:15:11,619 --> 00:15:16,331
No los humillan
a cada momento.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
Otra gente tiene cosas, Dios.

234
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Hasta los niños hambrientos
de África,

235
00:15:20,336 --> 00:15:24,213
hasta sus padres los aman.

236
00:15:24,340 --> 00:15:26,633
¿Por qué tuve la mala suerte

237
00:15:26,759 --> 00:15:30,136
de que mi alma naciera
en este asqueroso yo,

238
00:15:30,262 --> 00:15:32,472
con esta cara fea,

239
00:15:32,598 --> 00:15:36,309
este cabello que no
se puede peinar,

240
00:15:36,435 --> 00:15:39,812
y esta personalidad tonta
e idiota?

241
00:15:39,939 --> 00:15:41,481
La gente se me queda
viendo, Dios.

242
00:15:41,607 --> 00:15:43,316
Me doy cuenta.

243
00:15:43,442 --> 00:15:44,651
Se sorprenden de cómo

244
00:15:44,777 --> 00:15:48,237
algo tan estúpido e idiota
puede siquiera existir.

245
00:15:50,699 --> 00:15:52,325
¿Por qué soy así?

246
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
Por favor, Dios.

247
00:16:01,585 --> 00:16:02,794
Sólo quiero una cosa.

248
00:16:02,920 --> 00:16:04,128
Te pido una sola cosa.

249
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
Nunca te volveré a pedir
nada otra vez.

250
00:16:05,965 --> 00:16:07,966
Por favor.

251
00:16:12,221 --> 00:16:17,266
Deja que Sarah
sea mi Sarah otra vez.

252
00:16:23,399 --> 00:16:24,440
Amén.

253
00:17:16,493 --> 00:17:19,746
He tenido infinidad de visiones
en mi vida.

254
00:17:19,872 --> 00:17:21,080
A los ocho años de edad,

255
00:17:21,206 --> 00:17:23,416
vi a Jesús
sentado en mi pared.

256
00:17:23,542 --> 00:17:26,252
No te preocupes por eso,
no es la gran cosa.

257
00:17:26,378 --> 00:17:27,420
¿Por qué todo mundo

258
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
toma todo con tanta seriedad
todo el tiempo?

259
00:17:29,631 --> 00:17:31,674
A los 12, descubrí

260
00:17:31,800 --> 00:17:34,594
que mi amigo, Johnny Stockwell,
no era sólo lo que aparentaba.

261
00:17:36,597 --> 00:17:40,016
Y cuando conocí a Sarah,
escuché las palabras de Dios.

262
00:17:40,142 --> 00:17:41,267
"Cásate con ella".

263
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
Nunca supe si esas visiones

264
00:17:44,021 --> 00:17:46,647
eran implantadas de forma divina
o si eran otra cosa.

265
00:17:47,816 --> 00:17:50,276
Pero nunca me había
pasado nada...

266
00:17:50,402 --> 00:17:51,778
como esto.

267
00:19:25,038 --> 00:19:26,455
El dedo de Dios.

268
00:19:28,375 --> 00:19:29,417
¿Qué?

269
00:19:29,543 --> 00:19:32,753
El que tocó tu cerebro.

270
00:19:32,880 --> 00:19:37,592
La punta más pequeña
de la punta más pequeña

271
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
del dedo de Dios.

272
00:19:40,220 --> 00:19:42,263
Aún eso es demasiado,
para que la mente

273
00:19:42,389 --> 00:19:46,434
de maní del humano
lo comprenda.

274
00:19:46,560 --> 00:19:48,519
Hay un plan para ti, Frank.

275
00:19:48,645 --> 00:19:51,564
Algunos de Sus hijos
son escogidos.

276
00:19:53,358 --> 00:19:54,400
¿Está bien?

277
00:19:54,526 --> 00:19:56,485
Está bien.

278
00:20:17,174 --> 00:20:20,176
"Leche fresca de granja"

279
00:20:37,277 --> 00:20:41,030
"Algunos de sus hijos
son escogidos"

280
00:20:56,255 --> 00:20:59,173
¿Buscas algo en particular?

281
00:21:00,759 --> 00:21:02,635
El Santo Vengador.

282
00:21:02,761 --> 00:21:03,803
¿Los Vengadores?

283
00:21:03,929 --> 00:21:05,721
No.

284
00:21:07,432 --> 00:21:08,641
El Santo Vengador.

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Ah, El Santo Vengador.

286
00:21:10,769 --> 00:21:13,104
Oye, ¿siempre balbuceas así?

287
00:21:16,108 --> 00:21:18,734
Ediciones previas, en la H.
Ahí.

288
00:21:25,117 --> 00:21:28,077
El Santo Vengador,
qué pendejo.

289
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
¤uanta esto, pendejo.

290
00:21:32,291 --> 00:21:34,292
El cocinero.

291
00:21:35,294 --> 00:21:37,837
Sí, tú eres el cocinero
del restaurante.

292
00:21:37,963 --> 00:21:39,630
Siempre voy ahí a comer.

293
00:21:39,756 --> 00:21:41,549
¿Ensalada de atún con aguacate?

294
00:21:41,675 --> 00:21:43,217
¿Me recuerdas?

295
00:21:43,343 --> 00:21:44,302
No.

296
00:21:44,428 --> 00:21:46,512
¿En serio?

297
00:21:46,638 --> 00:21:48,306
¿En serio te interesa esa mierda
del Cristo?

298
00:21:48,432 --> 00:21:50,266
Nunca la he leído.

299
00:21:50,392 --> 00:21:51,934
Bien, amigo...

300
00:21:52,060 --> 00:21:53,102
Por Dios, debo advertirte

301
00:21:53,228 --> 00:21:55,146
que esto es bastante estúpido.

302
00:21:55,272 --> 00:21:56,647
A menos que te divierta

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,316
lo gay que es,
entonces es fantástico.

304
00:21:58,442 --> 00:21:59,442
Bien.

305
00:21:59,568 --> 00:22:00,818
Simplemente mira los dibujos.

306
00:22:00,944 --> 00:22:02,320
Parecen un montón de mongoles.

307
00:22:02,446 --> 00:22:03,487
¿Sabes a qué me refiero?

308
00:22:03,613 --> 00:22:05,489
¿Sabes cómo se ven los ojos
de los mongoles, así?

309
00:22:05,615 --> 00:22:07,158
Hablando de mongoles,

310
00:22:07,284 --> 00:22:10,161
¿no sería extraño ser
un maldito enano?

311
00:22:10,287 --> 00:22:11,662
Súper extraño.

312
00:22:11,788 --> 00:22:15,416
No entiendo cómo pueden
funcionar.

313
00:22:15,542 --> 00:22:16,876
¿Me lo vendes ya, por favor?

314
00:22:17,002 --> 00:22:19,378
Escucha: "No soy diferente
que tú o nadie más, Santo.

315
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
"Lo único que se necesita
para ser superhéroe

316
00:22:21,465 --> 00:22:23,716
es elegir pelear contra el mal".

317
00:22:23,842 --> 00:22:26,218
De hecho, el tipo tiene
un buen punto.

318
00:22:26,345 --> 00:22:27,887
Yo siempre me he preguntado

319
00:22:28,013 --> 00:22:30,431
por qué no hay nadie que se
convierta en un superhéroe real.

320
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
"Lo único que se necesita
para ser un superhéroe

321
00:22:49,868 --> 00:22:52,328
es elegir pelear contra el mal".

322
00:22:53,205 --> 00:22:55,164
Era tan claro.

323
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
Tal vez no podía lanzar rayos
de mis ojos o volar,

324
00:22:59,378 --> 00:23:01,754
pero el dedo de Dios
me había tocado.

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,422
¿Y quién sabe qué tipo
de poderes

326
00:23:03,548 --> 00:23:05,257
le da eso a una persona?

327
00:23:05,384 --> 00:23:07,718
Jock se había robado a Sarah,

328
00:23:07,844 --> 00:23:11,639
lanzándome a la profundidad
del mismo infierno.

329
00:23:11,765 --> 00:23:13,974
Pero en esa profundidad,

330
00:23:14,101 --> 00:23:18,104
me convertí en mí mismo,
por primera vez en mi vida.

331
00:23:22,150 --> 00:23:24,068
Encontré mi piel.

332
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Ríndanse todos.

333
00:23:26,530 --> 00:23:28,239
Soy yo,
El Rayo Colorado.

334
00:23:28,365 --> 00:23:31,617
Acabas de cometer el mayor
error de tu vida.

335
00:23:31,743 --> 00:23:34,286
Cierra la boca, crimen.

336
00:23:34,413 --> 00:23:37,456
Aquí viene El Rayo Colorado,

337
00:23:37,582 --> 00:23:39,291

crimen.

338
00:23:40,544 --> 00:23:44,171
Diario del Rayo Colorado.
Primera noche.

339
00:23:45,715 --> 00:23:49,218
Esperando
para proteger inocentes

340
00:23:49,719 --> 00:23:52,721
de las oscuras fuerzas del mal.

341
00:24:10,490 --> 00:24:12,867
Diario del Rayo Colorado.
Segunda noche.

342
00:24:12,993 --> 00:24:15,536
No hubo crimen anoche.

343
00:24:15,662 --> 00:24:17,455
Sin embargo, vi unos cuantos
personajes sospechosos

344
00:24:17,581 --> 00:24:19,957
que tal vez hayan estado
planeando algo para esta no...

345
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
¡Espera!

346
00:24:46,109 --> 00:24:47,109
Era sólo una caja.

347
00:24:47,235 --> 00:24:49,445
El viento la estaba empujando
por la calle.

348
00:24:59,498 --> 00:25:00,706
No voy a dejarlo inconcluso.

349
00:25:00,832 --> 00:25:01,916
Lo terminaré después.

350
00:25:02,042 --> 00:25:03,792
Es sólo que no quiero
exponer mi posición

351
00:25:03,919 --> 00:25:05,753
en este momento.

352
00:25:08,298 --> 00:25:09,256
Hola.

353
00:25:09,382 --> 00:25:10,591
Soy estudiante universitario

354
00:25:10,717 --> 00:25:15,095
y estoy haciendo un reporte
sobre dónde comprar drogas,

355
00:25:15,222 --> 00:25:18,015
las calles donde están todos
los traficantes de drogas.

356
00:25:19,059 --> 00:25:20,684
¿Vas a escribir un reporte
sobre eso?

357
00:25:20,810 --> 00:25:22,102
Sí.

358
00:25:22,229 --> 00:25:24,188
¿Y por qué traes puesta
una barba postiza?

359
00:25:24,314 --> 00:25:25,814
Es real.

360
00:25:26,816 --> 00:25:28,734
Es mi pelo...

361
00:25:28,860 --> 00:25:31,195
que crece de mi cara.

362
00:25:32,197 --> 00:25:34,573
Bueno, pues supongo
que podemos comenzar

363
00:25:34,699 --> 00:25:36,575
revisando viejas noticias
en el internet.

364
00:25:36,701 --> 00:25:38,494
Mucha gente piensa que es falsa,
pero no lo es.

365
00:25:38,620 --> 00:25:39,703
Es real.

366
00:25:39,829 --> 00:25:41,705
Querían que fuera
un Santa con barba real,

367
00:25:41,831 --> 00:25:44,833
debido a lo real que
era mi barba.

368
00:25:47,337 --> 00:25:49,380
Pero les dije: "No, tengo que
escribir este reporte".

369
00:25:53,718 --> 00:25:54,843
"lnvestigación en calle
Euclid..."

370
00:25:54,970 --> 00:25:57,805
"Hallan 115k en drogas
en calle Euclid..."

371
00:26:04,354 --> 00:26:05,312
Hola, amigos.

372
00:26:05,438 --> 00:26:06,480
¿Qué se les ofrece?
¿Algo de fumar?

373
00:26:06,606 --> 00:26:07,565
¿Tienes yerba?

374
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
Claro que sí, carajo.

375
00:26:08,817 --> 00:26:10,192
Tengo la más cabrona,
Thai stick.

376
00:26:10,318 --> 00:26:11,652
Ésta es la que necesitan

377
00:26:11,778 --> 00:26:12,736
para una buena fiesta.

378
00:26:12,862 --> 00:26:13,904
Las nenas la huelen a millas

379
00:26:14,030 --> 00:26:15,614
y vienen por Thai stick,
¿saben?

380
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
Apuesto que ustedes dos tienen
muchas nenas, ¿eh?

381
00:26:18,577 --> 00:26:20,119
- Sí.
- Lo que nos toca.

382
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
Lo sabía.
Se nota.

383
00:26:21,371 --> 00:26:22,371
¿Qué dices, amigo?

384
00:26:22,497 --> 00:26:25,666
Thai stick, hermano,
tenemos que comprarla.

385
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
Amigo.

386
00:26:33,174 --> 00:26:34,216
¿Qué chingados?

387
00:26:34,342 --> 00:26:35,801
¡Mierda vende drogas!

388
00:26:35,927 --> 00:26:36,969
¡Vámonos de aquí!

389
00:26:37,095 --> 00:26:38,679
Oye, creo que son sólo
semillas de girasol

390
00:26:38,805 --> 00:26:39,763
pegadas a palos de paleta.

391
00:26:39,889 --> 00:26:41,140
¡Vámonos, vámonos!

392
00:26:44,269 --> 00:26:47,730
¿Por qué me haces esto?

393
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
¡No es justo!

394
00:26:51,276 --> 00:26:54,069
¡No!
¡No es justo!

395
00:27:02,829 --> 00:27:04,455
¡Oye, hijo de perra!

396
00:27:05,332 --> 00:27:07,291
Más te vale que dejes en paz
a nuestro amigo, hermano.

397
00:27:09,002 --> 00:27:10,294
Nathaniel,
¿qué diablos?

398
00:27:11,338 --> 00:27:13,213
¡Más te vale que corras,
superbicho!

399
00:27:18,136 --> 00:27:19,261
Hola.

400
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
Estoy buscando libros
de historietas

401
00:27:22,140 --> 00:27:24,016
de superhéroes
sin poderes.

402
00:27:24,142 --> 00:27:25,768
¿Superhéroes sin poderes?

403
00:27:25,894 --> 00:27:26,935
Sí, tienen que usar,

404
00:27:27,062 --> 00:27:29,271
armas para defenderse
o algo así.

405
00:27:29,397 --> 00:27:32,232
Muy bien, sí.

406
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Batman.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,903
Batarang, bombas de tubos,
cinturón de herramientas.

408
00:27:36,029 --> 00:27:37,071
¿Cinturón de herramientas?

409
00:27:37,197 --> 00:27:39,239
Flecha Verde
tiene arco y flecha.

410
00:27:39,366 --> 00:27:40,741
Bien.

411
00:27:40,867 --> 00:27:42,576
Capitán América
tiene un escudo.

412
00:27:42,702 --> 00:27:44,703
- Escudo...
- ¡No, espera, espera!

413
00:27:44,829 --> 00:27:45,871
No, él tiene poderes.

414
00:27:45,997 --> 00:27:47,039
Tiene poderes.

415
00:27:47,165 --> 00:27:48,624
Por Dios.

416
00:27:48,750 --> 00:27:51,293
Perdón, es que
es un súper soldado.

417
00:27:51,419 --> 00:27:53,170
- Bien.
- No tomes ése.

418
00:27:53,296 --> 00:27:54,296
Bien.

419
00:27:54,422 --> 00:27:57,049
Catwoman tiene un látigo.

420
00:27:57,175 --> 00:27:58,717
También está
el Hombre de Hierro.

421
00:27:58,843 --> 00:28:01,387
El Hombre de Hierro no tiene
súper poderes en realidad,

422
00:28:01,513 --> 00:28:03,180
pero usa un traje
con súper poderes.

423
00:28:03,306 --> 00:28:05,015
¿Eso cuenta?

424
00:28:05,141 --> 00:28:06,684
Creo que ya tengo suficientes.

425
00:28:06,810 --> 00:28:08,894
Por poco y no te digo,
pero sí lo hice.

426
00:28:09,020 --> 00:28:10,479
Soy una tarada.

427
00:28:11,231 --> 00:28:13,607
¿Para qué los necesitas?

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,150
lnvestigación.

429
00:28:15,276 --> 00:28:18,862
Estoy inventando mi propio
superhéroe

430
00:28:18,988 --> 00:28:20,364
y necesita un arma.

431
00:28:20,490 --> 00:28:22,282
Qué padre.

432
00:28:32,460 --> 00:28:34,128
Esto funcionará.

433
00:28:44,222 --> 00:28:45,681
Ay, no.

434
00:28:56,943 --> 00:28:59,361
"Cuidado, crimen,
El Rayo Colorado está aquí"

435
00:29:06,661 --> 00:29:07,953
¡Ay, mi cuello!

436
00:29:11,374 --> 00:29:13,459
"Algunos de sus hijos
son elegidos"

437
00:29:31,519 --> 00:29:33,228
Gracias, señor.

438
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
No robes.

439
00:29:57,003 --> 00:29:58,962
No abuses de los niños.

440
00:29:59,088 --> 00:30:01,507
No vendas drogas.

441
00:30:01,633 --> 00:30:04,259
¡Cierra la boca, crimen!

442
00:30:13,603 --> 00:30:14,812
¿Qué?

443
00:30:26,616 --> 00:30:27,908
¡Sí!

444
00:31:22,547 --> 00:31:24,590
Oye, Frank.

445
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
¿Me podrías hacer un favor

446
00:31:28,428 --> 00:31:29,970
y llevarme a mi reunión?

447
00:31:30,096 --> 00:31:31,555
El oficial de libertad
condicional

448
00:31:31,681 --> 00:31:34,141
me matará si no voy otra vez.

449
00:31:34,267 --> 00:31:38,312
Es entonces cuando me debo
dar yo mismo un beso.

450
00:31:38,438 --> 00:31:40,480
"No te enredes, tonto".

451
00:31:41,608 --> 00:31:43,275
Mi espónsor ha sido genial

452
00:31:43,401 --> 00:31:45,319
al ayudarme a mantenerme
con los pies en la tierra.

453
00:31:45,445 --> 00:31:48,655
Después de pasar
esa semana en la cárcel,

454
00:31:48,781 --> 00:31:50,324
simplemente...

455
00:31:50,450 --> 00:31:51,992
No quisiera nunca tener
que volver

456
00:31:52,118 --> 00:31:54,328
a un lugar como ése.

457
00:31:54,454 --> 00:31:57,039
Ya pasaron dos meses de eso.

458
00:31:58,124 --> 00:32:00,250
Esta vez me voy a mantener
sobria.

459
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
En serio que lo haré.

460
00:32:02,962 --> 00:32:06,340
Feliz, alegre
y libre al mismo tiempo.

461
00:32:06,466 --> 00:32:08,467
¿Me entiendes?

462
00:32:11,220 --> 00:32:14,097
Nunca he sido realmente feliz,

463
00:32:14,223 --> 00:32:16,391
ni siquiera cuando era niña.

464
00:32:16,517 --> 00:32:18,226
Es gracioso.

465
00:32:18,353 --> 00:32:24,232
Yo creo que sobreestimamos
la felicidad.

466
00:32:24,359 --> 00:32:26,735
Hay gente que pasa su vida
entera persiguiéndola,

467
00:32:26,861 --> 00:32:30,072
como si fuera lo más importante
del mundo.

468
00:32:30,198 --> 00:32:32,950
La gente feliz es como...

469
00:32:34,577 --> 00:32:35,744
Arrogante.

470
00:32:38,831 --> 00:32:41,041
¿Qué?

471
00:32:41,167 --> 00:32:43,251
¿Te han dicho que eres raro,
Frank?

472
00:32:46,714 --> 00:32:48,090
Sí.

473
00:32:50,802 --> 00:32:53,512
Sí, supongo que lo eres.

474
00:32:53,638 --> 00:32:57,766
También eres diferente a
otros hombres que conozco.

475
00:32:58,810 --> 00:33:02,521
Tú eres... bueno.

476
00:33:09,946 --> 00:33:11,279
Acércate.

477
00:33:12,281 --> 00:33:13,490
¿Qué?

478
00:33:14,951 --> 00:33:15,993
Quiero probar algo.

479
00:33:16,119 --> 00:33:17,160
¿Qué?

480
00:33:17,286 --> 00:33:18,745
Acércate.

481
00:35:03,101 --> 00:35:04,643
¿No te alegras por mí?

482
00:35:04,769 --> 00:35:06,311
Me alegro por ti, Sarah.

483
00:35:06,437 --> 00:35:07,479
Es sólo que...

484
00:35:07,605 --> 00:35:09,981
Al carajo, siempre has sido así.

485
00:35:10,108 --> 00:35:11,650
Aún cuando éramos niñas,
eras así.

486
00:35:11,776 --> 00:35:13,318
- No, Sarah.
- Sí.

487
00:35:13,444 --> 00:35:14,653
Es sólo que es muy rápido.

488
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
¿Rápido?

489
00:35:15,905 --> 00:35:17,656
¿Estás sobria después
de cuánto tiempo?

490
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
¿Qué es lo que dicen

491
00:35:18,908 --> 00:35:21,451
sobre no tomar ninguna
decisión importante por un año?

492
00:35:21,577 --> 00:35:23,453
Nada en contra de Frank.

493
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
Nada en contra tuya, Frank.

494
00:35:25,164 --> 00:35:26,206
Está bien.

495
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
¿Por qué no puedes sólo
alegrarte por mí?

496
00:35:28,209 --> 00:35:29,251
¿Por nosotros?

497
00:35:29,377 --> 00:35:30,877
Eso es algo que dicen
en la televisión.

498
00:35:31,003 --> 00:35:32,170
¿Lo ves?
A eso me refiero.

499
00:35:32,296 --> 00:35:33,672
Sólo seleccionas esas cosas

500
00:35:33,798 --> 00:35:35,966
que escuchas a otra gente decir

501
00:35:36,092 --> 00:35:37,425
y las juntas para formar algo

502
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
que tú crees es personalidad.

503
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
Eres toda una perra.

504
00:35:39,929 --> 00:35:40,971
¡Sarah!

505
00:35:41,931 --> 00:35:44,307
¿Qué tal si sí sé, Jennifer?

506
00:35:44,433 --> 00:35:46,643
¿Qué tal si sí sé?

507
00:35:46,769 --> 00:35:48,061
¿Quieres que recupere
mi vida?

508
00:35:48,187 --> 00:35:49,813
- ¿Quieres que cambie?
- Sarah...

509
00:35:49,939 --> 00:35:52,149
¿Qué tal si Frank
es el único que me salvará?

510
00:35:52,275 --> 00:35:53,275
¿Entonces qué?

511
00:35:58,531 --> 00:36:01,074
Los brutales ataques
del hombre del disfraz,

512
00:36:01,200 --> 00:36:02,742
que se llama a sí mismo
El Rayo Colorado,

513
00:36:02,869 --> 00:36:04,411
continuaron anoche,

514
00:36:04,537 --> 00:36:07,372
cuando envió a Gerard Mavin,
de 42 años, al hospital

515
00:36:07,498 --> 00:36:08,582
con la clavícula fracturada.

516
00:36:08,708 --> 00:36:09,749
Carajo, mira esto.

517
00:36:09,876 --> 00:36:11,501
Los testigos dicen
que este criminal poco usual,

518
00:36:11,627 --> 00:36:13,503
que usa un disfraz
de superhéroe,

519
00:36:13,629 --> 00:36:16,590
atacó a Mavin
sin que lo provocara.

520
00:36:16,716 --> 00:36:17,757
Mucha gente en la ciudad

521
00:36:17,884 --> 00:36:20,427
consideran la situación
graciosa.

522
00:36:20,553 --> 00:36:21,761
No toma mucho

523
00:36:21,888 --> 00:36:23,763
para que un psicópata
vaya de palizas en serie

524
00:36:23,890 --> 00:36:25,265
a asesinatos en serie.

525
00:36:25,391 --> 00:36:27,100
El Departamento de Policía
requiere su ayuda

526
00:36:27,226 --> 00:36:29,102
para encontrar
al Rayo Colorado.

527
00:36:29,228 --> 00:36:31,479
Lo describen como
musculoso, de raza blanca,

528
00:36:31,606 --> 00:36:34,149
aproximadamente 6' 5",
con ojos oscuros.

529
00:36:34,275 --> 00:36:36,109
Cualquiera que tenga
información, por favor llame...

530
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
Carajo.

531
00:36:37,904 --> 00:36:39,946
Debe ser sexual
con ese hijo de perra, ¿eh?

532
00:36:40,072 --> 00:36:41,031
¿Qué?

533
00:36:41,157 --> 00:36:42,866
No.

534
00:36:42,992 --> 00:36:45,869
Es decir, no lo sé.

535
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
Ni siquiera me interesa.
Primera vez que lo escucho.

536
00:36:48,080 --> 00:36:49,039
¿Qué?

537
00:36:49,165 --> 00:36:50,540
Sí, es nuevo para mí.

538
00:36:50,666 --> 00:36:51,875
¿Cómo puedes no haber oído,
Frank?

539
00:36:52,001 --> 00:36:53,126
Es de lo único que
han estado hablando.

540
00:36:53,252 --> 00:36:54,711
Ese loco hijo de perra
vestido de Superman

541
00:36:54,837 --> 00:36:56,880
anda golpeando gente con una
llave por toda la ciudad.

542
00:36:57,006 --> 00:36:59,049
¡Sólo pum! Y al piso.

543
00:36:59,175 --> 00:37:01,218
Tal vez se merecen
que los golpeen.

544
00:37:01,344 --> 00:37:02,510
¿Merecerlo?

545
00:37:02,637 --> 00:37:04,679
Sí, escuché que
a los que golpea,

546
00:37:04,805 --> 00:37:06,139
son los verdaderos criminales.

547
00:37:07,558 --> 00:37:09,809
Acabas de decir que nunca
habías oído hablar de él, Frank.

548
00:37:09,936 --> 00:37:13,563
No lo hice.
No he oído.

549
00:37:13,689 --> 00:37:14,648
Lo acaba de decir.

550
00:37:14,774 --> 00:37:15,732
No lo hizo.

551
00:37:15,858 --> 00:37:16,858
Lo escuché todo contigo.

552
00:37:18,986 --> 00:37:19,986
Él...

553
00:37:20,112 --> 00:37:21,071
Creí haberlo oído decir eso.

554
00:37:21,197 --> 00:37:22,239
Eres todo un chango.

555
00:37:23,991 --> 00:37:25,075
No soy un chango.

556
00:37:25,201 --> 00:37:26,785
Oye, Tish y yo
vamos a ir al cine mañana.

557
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
¿Quieres que nos veamos ahí?

558
00:37:28,037 --> 00:37:29,412
No, tengo cosas que hacer.

559
00:37:29,538 --> 00:37:30,914
¿Qué, Frank?
¿Qué?

560
00:37:31,040 --> 00:37:32,749
¿Qué tienes que hacer?

561
00:37:32,875 --> 00:37:33,917
Nada.

562
00:37:34,043 --> 00:37:36,253
Qué bueno, entonces puedes
llegar ahí temprano,

563
00:37:36,379 --> 00:37:38,171
y apartarnos un lugar
en la fila, ¿bien?

564
00:37:39,715 --> 00:37:42,425
Vamos, vamos.

565
00:37:42,551 --> 00:37:43,593
Está bien.

566
00:37:43,719 --> 00:37:45,136
Te llevaré al cine,
¿de acuerdo?

567
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
Yo invito.
Ya olvídalo, ¿sí?

568
00:37:46,514 --> 00:37:47,472
Tienes que salir más, querido.

569
00:37:47,598 --> 00:37:49,307
Siempre me andas besando.

570
00:37:49,433 --> 00:37:50,475
Es extraño.

571
00:37:50,601 --> 00:37:51,893
Orden lista.

572
00:37:52,019 --> 00:37:53,603
Tres, por favor.

573
00:38:12,790 --> 00:38:14,499
Te suplico, si tan sólo...

574
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
- ¡Vamos!
- Oye...

575
00:38:16,627 --> 00:38:18,169
No, qué bárbaro.

576
00:38:18,296 --> 00:38:20,672
¿Por qué hace eso la gente?

577
00:38:20,798 --> 00:38:22,757
Hemos estado esperando aquí
por horas.

578
00:38:25,094 --> 00:38:26,803
Es importante
que sepas que

579
00:38:26,929 --> 00:38:28,805
había un gorro
de marinero involucrado.

580
00:38:28,931 --> 00:38:29,973
- ¡Oye!
- Como un verdadero...

581
00:38:30,099 --> 00:38:31,182
¿Gorro de marinero?

582
00:38:31,309 --> 00:38:32,976
Oye, disculpa.

583
00:38:34,478 --> 00:38:35,478
Oye.

584
00:38:35,604 --> 00:38:37,814
¡Oye!
No te metas en la fila.

585
00:38:37,940 --> 00:38:39,190
¿Y a ti qué te importa?

586
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
Sí, oye.

587
00:38:40,443 --> 00:38:41,818
No se metan en la fila.

588
00:38:41,944 --> 00:38:43,987
Vete al final de la fila,
ahora mismo.

589
00:38:44,113 --> 00:38:45,322
Sí.

590
00:38:45,448 --> 00:38:47,157
Vete a la chingada.

591
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Jódete.

592
00:38:50,619 --> 00:38:51,619
Sí.

593
00:38:51,746 --> 00:38:53,496
Ya sabes, un tipo guapo
de allá atrás,

594
00:38:53,622 --> 00:38:54,831
se ve como vil mierda.

595
00:38:54,957 --> 00:38:56,499
En serio, ¿qué
le pasa a su cara?

596
00:38:56,625 --> 00:38:59,544
No sé si es aplanada
o ancha o...

597
00:38:59,670 --> 00:39:01,671
De cualquier forma...

598
00:39:06,385 --> 00:39:07,927
Mami.

599
00:39:08,054 --> 00:39:09,095
Annie, vamos.

600
00:39:12,141 --> 00:39:13,892
¡Oye!

601
00:39:14,018 --> 00:39:15,185
¡No te metas en la fila!

602
00:39:15,311 --> 00:39:16,519
¿A quién crees que engañas?

603
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
Te acabo de ver...

604
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
- ¡Por Dios!
- ¡Dios mío!

605
00:39:20,149 --> 00:39:21,274
- ¡Oh, no!
- Espera...

606
00:39:22,568 --> 00:39:23,526
¡Dios!
¡Suéltalo!

607
00:39:23,652 --> 00:39:24,861
¿Qué demonios haces,
tú...

608
00:39:24,987 --> 00:39:26,863
¡Tú también te metiste!

609
00:39:26,989 --> 00:39:28,365
¡Ay, Dios!

610
00:39:32,578 --> 00:39:35,205
¡Por Dios, deténganlo!
¡Alguien deténgalo!

611
00:39:39,960 --> 00:39:42,837
Oye.
¿Viste esto?

612
00:39:42,963 --> 00:39:43,922
Es extraño.

613
00:39:44,048 --> 00:39:45,423
¿Qué?

614
00:39:45,549 --> 00:39:47,217
Es de lo que hablamos
la semana pasada.

615
00:39:47,343 --> 00:39:49,636
Tienes que admitirlo,
¿recuerdas?

616
00:39:49,762 --> 00:39:50,929
No.

617
00:39:51,055 --> 00:39:53,890
Un tipo que...
¿Podría sólo...?

618
00:39:54,016 --> 00:39:55,600
¿Puedo entrar ahí?

619
00:39:55,726 --> 00:39:56,768
¿Qué?

620
00:39:56,894 --> 00:39:58,269
¿Puedo entrar ahí contigo?

621
00:39:58,396 --> 00:39:59,437
Somos amigos, así que...

622
00:39:59,563 --> 00:40:00,605
No.

623
00:40:00,731 --> 00:40:02,399
Me pondré
esos guantes de plástico.

624
00:40:02,525 --> 00:40:04,526
La puerta de la cocina es ésa,
corazón.

625
00:40:06,904 --> 00:40:09,239
Tal vez quiera invitarte
al baile de graduación, Frank.

626
00:40:09,365 --> 00:40:11,241
No la conozco.

627
00:40:11,367 --> 00:40:12,659
Vamos, ¿recuerdas?

628
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
No.

629
00:40:14,537 --> 00:40:16,079
Su nombre
es El Rayo Colorado.

630
00:40:16,205 --> 00:40:17,247
Y usa sólo...

631
00:40:17,373 --> 00:40:19,916
Usa una llave como arma.

632
00:40:20,042 --> 00:40:21,251
Alguien lo hizo.

633
00:40:21,377 --> 00:40:22,961
Alguien se convirtió
en uno real.

634
00:40:23,087 --> 00:40:27,465
Parece ser un loco.

635
00:40:27,883 --> 00:40:29,426
A propósito, soy Libby.

636
00:40:29,552 --> 00:40:31,052
Hola.

637
00:40:31,178 --> 00:40:33,680
No empieces a hacer bromas
sobre: "Libby con mis ojos",

638
00:40:33,806 --> 00:40:37,183
porque me caga que lo hagan.

639
00:40:37,309 --> 00:40:38,393
¿Cómo te llamas?

640
00:40:38,519 --> 00:40:39,686
Frank.

641
00:40:40,396 --> 00:40:41,813
¡Vaya!

642
00:40:41,939 --> 00:40:44,149
Espero que seas franco
conmigo.

643
00:40:44,275 --> 00:40:45,817
Espero que continúes
siendo franco

644
00:40:45,943 --> 00:40:48,027
en todas nuestras discusiones
futuras.

645
00:40:48,154 --> 00:40:50,196
Me acabas de pedir que no
me burle de tu nombre

646
00:40:50,322 --> 00:40:51,698
y luego tú empiezas
a burlarte del mío.

647
00:40:51,824 --> 00:40:53,032
Te traje algo.

648
00:40:53,159 --> 00:40:54,200
¿Qué es?

649
00:40:54,326 --> 00:40:55,869
Deberías venir.

650
00:40:55,995 --> 00:40:57,036
Va a estar fantástica.

651
00:40:57,163 --> 00:40:58,705
Mucha gente genial.

652
00:41:04,211 --> 00:41:05,420
¿Tú eres él?

653
00:41:06,922 --> 00:41:07,881
¿Qué?

654
00:41:08,007 --> 00:41:09,716
¿Tú eres ese tipo?

655
00:41:09,842 --> 00:41:11,384
¿Eres tú ese tipo?

656
00:41:11,510 --> 00:41:12,802
No.

657
00:41:15,681 --> 00:41:16,806
Está bien si lo eres.

658
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
No, yo no soy él.

659
00:41:18,100 --> 00:41:19,851
No.

660
00:41:22,104 --> 00:41:23,646
Qué padre.

661
00:41:23,772 --> 00:41:25,773
Me choca que la gente
se meta en la fila.

662
00:41:26,942 --> 00:41:29,569
Tengo mucho trabajo que hacer.

663
00:41:29,695 --> 00:41:31,696
Estamos muy ocupados
ahorita.

664
00:42:03,646 --> 00:42:05,980
¡Pon las manos detrás
de la cabeza, alucinado!

665
00:42:21,330 --> 00:42:22,872
Frank Darbo.

666
00:42:22,998 --> 00:42:24,374
Detective John Felkner.

667
00:42:24,500 --> 00:42:25,875
Hola.

668
00:42:26,001 --> 00:42:28,419
Usted llenó un reporte conmigo
hace un par de semanas.

669
00:42:29,505 --> 00:42:31,548
¿Le importa si entro por
un momento?

670
00:42:31,674 --> 00:42:32,882
¿Dentro de la casa?

671
00:42:33,008 --> 00:42:36,678
Sí, hace un poco de frío.

672
00:42:43,435 --> 00:42:48,314
Gracias.

673
00:42:49,275 --> 00:42:52,777
Así que usted hizo
una denuncia.

674
00:42:53,946 --> 00:42:56,823
Luego usted y yo llegamos
a la conclusión

675
00:42:56,949 --> 00:43:01,536
de que no secuestraron a
su esposa, ella lo abandonó.

676
00:43:03,956 --> 00:43:05,748
¿Hay algo ahí?

677
00:43:07,501 --> 00:43:08,459
¿Qué?

678
00:43:08,586 --> 00:43:10,545
¿Es un sótano?

679
00:43:10,879 --> 00:43:12,589
Es un closet.

680
00:43:12,715 --> 00:43:15,091
Se la pasa volteando
hacia allá.

681
00:43:15,217 --> 00:43:16,676
No, no, no volteé.

682
00:43:16,802 --> 00:43:18,011
Sí, lo hizo.

683
00:43:18,137 --> 00:43:20,430
No.
No hay nada ahí.

684
00:43:20,556 --> 00:43:22,765
De acuerdo.

685
00:43:22,891 --> 00:43:24,058
Hay un perro ahí.

686
00:43:25,894 --> 00:43:27,103
¿Un perro?

687
00:43:27,229 --> 00:43:28,396
Sí.

688
00:43:29,607 --> 00:43:30,940
¿Lo tiene en el closet?

689
00:43:31,066 --> 00:43:32,984
Me da miedo que
vaya a morder a alguien.

690
00:43:33,110 --> 00:43:34,986
Por eso no se preocupe
por mí,

691
00:43:35,112 --> 00:43:36,237
me gustan los perros.

692
00:43:36,363 --> 00:43:38,531
Es a los que más le gusta
morder.

693
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
Gente que le gustan los perros.

694
00:43:43,162 --> 00:43:44,287
- Bien.
- ¿Bien?

695
00:43:44,413 --> 00:43:45,538
Gracias por venir.

696
00:43:45,664 --> 00:43:49,334
Eres un tipo muy intenso,
Frank.

697
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
Si no le importa firme esto...

698
00:43:51,170 --> 00:43:54,380
Básicamente
cancela los cargos.

699
00:43:54,506 --> 00:43:56,716
Olvidé hacerlo la vez pasada.

700
00:43:56,842 --> 00:43:59,218
El capitán está pasando
por cambios de vida

701
00:43:59,345 --> 00:44:01,054
y le dio un ataque de histeria.

702
00:44:01,180 --> 00:44:03,681
Sólo firme ahí.

703
00:44:06,352 --> 00:44:07,393
Aquí tiene.

704
00:44:07,519 --> 00:44:09,228
Muy bien.
Gracias, Frank.

705
00:44:09,355 --> 00:44:11,814
Lo dejo para que siga...

706
00:44:13,359 --> 00:44:15,860
haciendo lo que sea
que estaba haciendo.

707
00:44:32,086 --> 00:44:34,128
Dios...

708
00:44:34,254 --> 00:44:37,298
¿de verdad me llamaste
a ser El Rayo Colorado,

709
00:44:37,424 --> 00:44:39,425
o sólo fue mi imaginación?

710
00:44:41,095 --> 00:44:43,471
No quiero ir a prisión

711
00:44:43,597 --> 00:44:46,808
ni que me violen,
trabajar en la biblioteca,

712
00:44:46,934 --> 00:44:48,309
empujando esos carros

713
00:44:48,435 --> 00:44:51,938
repartiendo revistas
por el resto de mi vida.

714
00:44:54,108 --> 00:44:56,442
¿Qué la violencia no está
en contra de la Biblia?

715
00:44:57,778 --> 00:45:00,154
Dios, por favor...

716
00:45:00,948 --> 00:45:02,865
Dame una señal de que debo
continuar siendo

717
00:45:02,991 --> 00:45:04,659
El Rayo Colorado.

718
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
O si debo simplemente
tirarlo todo

719
00:45:07,329 --> 00:45:08,371
antes de que sea muy tarde.

720
00:45:08,497 --> 00:45:11,207
lncluso me entregaré yo mismo,
si es lo que quieres que haga.

721
00:45:11,333 --> 00:45:14,168
Pero por favor,
no quieras que yo haga eso.

722
00:45:20,217 --> 00:45:22,760
¿Dijiste que lo tirara todo,

723
00:45:22,886 --> 00:45:25,221
o sólo soy yo que lo estuve
pensando todo el tiempo?

724
00:45:31,019 --> 00:45:33,604
Está bien, lo voy a tirar todo.

725
00:45:33,731 --> 00:45:38,234
Si no quieres que lo haga,
por favor dame una señal.

726
00:45:39,236 --> 00:45:42,613
Tal vez podrías hacer
que algo flote.

727
00:45:44,116 --> 00:45:45,116
Bien.

728
00:45:59,298 --> 00:46:01,174
Gira fácilmente con
un esfuerzo mínimo...

729
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
Así es, Santo.

730
00:46:04,178 --> 00:46:05,970
Esta es la pistola
que el Demonio usó

731
00:46:06,096 --> 00:46:07,972
para esparcir su polvo
de lujuria en la escuela,

732
00:46:08,098 --> 00:46:10,641
el mismo polvo de lujuria
que causó que tú y Jimmy

733
00:46:10,768 --> 00:46:12,477
se vistieran en esa ropa
tan provocativa

734
00:46:12,603 --> 00:46:15,480
y que bajaran esas imágenes
porno en la computadora.

735
00:46:15,606 --> 00:46:16,814
Soy tan tonta.

736
00:46:16,940 --> 00:46:18,483
El sexo es un acto sagrado

737
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
que sólo debe llevase a cabo
dentro del amor del matrimonio.

738
00:46:21,278 --> 00:46:22,653
No cabe duda.

739
00:46:22,780 --> 00:46:25,364
Debo estar orgulloso
de mi virginidad.

740
00:46:25,491 --> 00:46:26,699
Voy a hacer que
me quiten estos anillos

741
00:46:26,825 --> 00:46:28,493
de los pezones mañana.

742
00:46:28,619 --> 00:46:30,495
Y pensar que me perdí
el partido de hockey

743
00:46:30,621 --> 00:46:33,331
porque Jim y yo nos estábamos
manoseando.

744
00:46:33,457 --> 00:46:35,166
Gracias al cielo
que no hicimos nada más.

745
00:46:35,292 --> 00:46:36,667
Si tan sólo ustedes dos

746
00:46:36,794 --> 00:46:38,586
hubieran tenido coito
premarital,

747
00:46:38,712 --> 00:46:39,921
entonces yo hubiera ganado,

748
00:46:40,047 --> 00:46:42,673
y ustedes estarían condenados
al infierno por siempre.

749
00:46:42,800 --> 00:46:45,676
Pero no tuvieron relaciones
sexuales, Demonio.

750
00:46:45,803 --> 00:46:47,470
No importó qué tanta
presión de los amigos

751
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Holly y Jimmy tuvieran,

752
00:46:48,722 --> 00:46:50,890
para hacer lo que la sociedad
decía que era correcto,

753
00:46:51,016 --> 00:46:52,725
ellos sabían en sus corazones,

754
00:46:52,851 --> 00:46:54,060
que no podían tirar a la basura

755
00:46:54,186 --> 00:46:56,604
lo que Jesús
los había llamado a hacer.

756
00:47:30,055 --> 00:47:31,055
Diablos.

757
00:48:04,590 --> 00:48:07,633
Oye, oye, Toby, Toby,
ten cuidado, amigo.

758
00:48:07,759 --> 00:48:10,136
Y no quiero que nada
no se pierda.

759
00:48:10,262 --> 00:48:12,305
¿Entonces quieres que
algo se pierda?

760
00:48:12,431 --> 00:48:13,472
¿Qué?

761
00:48:13,599 --> 00:48:15,141
Acabas de decir una negación
doble, Abe.

762
00:48:15,267 --> 00:48:16,642
No quieres que nada
no se pierda.

763
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Eso significa que
quieres que algo se pierda.

764
00:48:18,061 --> 00:48:19,937
Oye, esta gente,

765
00:48:20,063 --> 00:48:22,523
ése tal Range no va a andarse
con mamadas.

766
00:48:22,649 --> 00:48:23,733
¿Sabes lo difícil que fue

767
00:48:23,859 --> 00:48:25,109
traer esa mierda a este país?

768
00:48:25,235 --> 00:48:26,777
- Lo sé.
- ¡Bien, qué bueno!

769
00:48:26,904 --> 00:48:29,447
Eso me dolió, Abe.

770
00:48:29,573 --> 00:48:32,116
Vaya, vaya, vaya.

771
00:48:32,242 --> 00:48:33,451
Bien, nena.

772
00:48:33,577 --> 00:48:34,619
Gracias, hermano.

773
00:48:34,745 --> 00:48:35,953
Bien, todo se ve bien.

774
00:48:36,079 --> 00:48:37,079
Es lo que te puedo decir.

775
00:48:37,205 --> 00:48:39,123
Definitivamente.

776
00:48:39,249 --> 00:48:41,792
¿Estás lista para esto?

777
00:48:41,919 --> 00:48:43,210
Bien, esto es como

778
00:48:43,337 --> 00:48:45,630
patear la botella de champaña
a un lado del bote, ¿cierto?

779
00:48:45,756 --> 00:48:48,466
Sí.
Sí, sí, adelante.

780
00:48:54,431 --> 00:48:55,681
Sí, nena.

781
00:49:04,733 --> 00:49:06,275
¿Cómo te sientes?

782
00:49:08,362 --> 00:49:09,904
¿Bien?
¿Eh?

783
00:49:10,030 --> 00:49:11,238
Por Dios.

784
00:49:11,365 --> 00:49:12,448
¿Es buena?

785
00:49:13,784 --> 00:49:15,493
Eso es bueno. ¡Joder!

786
00:49:23,210 --> 00:49:25,086
Te amo.
Te amo tanto.

787
00:49:25,212 --> 00:49:26,462
Te amo.

788
00:49:33,637 --> 00:49:35,972
Mi hermoso ángel.

789
00:49:40,227 --> 00:49:41,894
Eres tan deliciosa.

790
00:49:47,776 --> 00:49:48,734
¡Carajo!

791
00:49:48,860 --> 00:49:50,027
¿Qué carajo fue eso?

792
00:49:50,153 --> 00:49:53,114
¡Enfrenta la ira
del Rayo Colorado!

793
00:49:57,160 --> 00:49:59,537
Es el esposo de Sarah, es él.

794
00:49:59,663 --> 00:50:01,122
Carajo, vio todo,
atrápenlo.

795
00:50:01,248 --> 00:50:02,206
¡Atrápenlo!
¡Vamos!

796
00:50:02,332 --> 00:50:03,499
¡Vamos, vamos!

797
00:50:06,878 --> 00:50:08,754
¡Regresa aquí, hijo de perra!

798
00:50:11,925 --> 00:50:12,925
Ahí.

799
00:50:16,471 --> 00:50:17,596
¡No puedes esconderte, Frank!

800
00:50:17,723 --> 00:50:19,015
¡Estás muerto!

801
00:50:34,823 --> 00:50:35,781
¡Vamos!

802
00:50:35,907 --> 00:50:37,366
¡Le di!
¡Le di!

803
00:51:05,395 --> 00:51:06,395
¡Carajo!

804
00:51:34,883 --> 00:51:35,925
Este lugar está padre.

805
00:51:36,051 --> 00:51:37,510
¿Estás de acuerdo?

806
00:51:41,890 --> 00:51:43,933
¡Libby, alguien toca!

807
00:51:47,062 --> 00:51:48,145
¡Libby!

808
00:51:49,064 --> 00:51:50,439
Es toda una puta,
lo juro.

809
00:51:50,565 --> 00:51:52,608
Espera un segundo.

810
00:52:00,492 --> 00:52:03,202
Libby, un tipo que parece
un vago está en la puerta.

811
00:52:03,328 --> 00:52:04,787
Se llama Frank.

812
00:52:16,591 --> 00:52:17,591
¿Frank?

813
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
¡Frank!

814
00:52:21,263 --> 00:52:22,972
¿Por qué traes puestas
bolsas de basura?

815
00:52:23,098 --> 00:52:24,140
Necesito hablar contigo.

816
00:52:24,266 --> 00:52:25,307
Está bien.

817
00:52:25,433 --> 00:52:27,017
Oigan todos,
les presento a Frank.

818
00:52:27,144 --> 00:52:28,144
No. No. Por favor.

819
00:52:28,270 --> 00:52:29,520
Frank, Molly.

820
00:52:29,646 --> 00:52:31,188
- Está bien.
- Christian.

821
00:52:31,314 --> 00:52:32,273
¿Qué onda?

822
00:52:32,399 --> 00:52:33,357
Y Melissa.
Will, Grant.

823
00:52:33,483 --> 00:52:34,567
Hola.
Bien.

824
00:52:34,693 --> 00:52:35,693
- Hola.
- Brian y Steve.

825
00:52:35,819 --> 00:52:36,986
Hola.
Mucho gusto, señor.

826
00:52:37,112 --> 00:52:38,070
Hola.

827
00:52:38,196 --> 00:52:39,864
Ese es el Sr. Jake
escondiéndose allá.

828
00:52:39,990 --> 00:52:41,198
Bien, bien.
Escucha.

829
00:52:41,324 --> 00:52:42,283
Necesito hablar contigo.

830
00:52:42,409 --> 00:52:44,869
Es importante.
Por favor.

831
00:52:45,704 --> 00:52:47,580
Bien.

832
00:52:47,706 --> 00:52:50,499
Bien, regresemos
a mi recámara.

833
00:52:56,339 --> 00:52:57,923
No, Christian.

834
00:53:00,677 --> 00:53:01,677
¿Qué?

835
00:53:01,803 --> 00:53:02,761
Me persiguen

836
00:53:02,888 --> 00:53:04,263
y me dispararon.

837
00:53:05,891 --> 00:53:07,850
¡Por Dios!

838
00:53:09,269 --> 00:53:10,311
Oye, Lib, nena,
¿estás bien?

839
00:53:10,437 --> 00:53:11,395
Sí.

840
00:53:11,521 --> 00:53:13,063
Por Dios. Tú eres él.
Lo sabía.

841
00:53:13,523 --> 00:53:14,732
Qué padre.

842
00:53:14,858 --> 00:53:16,233
Esto es tan...

843
00:53:17,402 --> 00:53:18,402
¿Te vas a morir?

844
00:53:18,528 --> 00:53:20,070
No lo creo.

845
00:53:20,197 --> 00:53:22,281
Debemos limpiar eso.

846
00:53:22,407 --> 00:53:24,283
No podemos llevarte al hospital

847
00:53:24,409 --> 00:53:25,618
porque es una herida de bala.

848
00:53:25,744 --> 00:53:26,911
Tendrían que llamar a la
policía.

849
00:53:27,037 --> 00:53:28,037
Es la ley.

850
00:53:28,163 --> 00:53:29,496
Es la ley, lo sé.

851
00:53:30,999 --> 00:53:32,082
Quítate los pantalones.

852
00:53:32,209 --> 00:53:34,710
No, me quedaría
en ropa interior.

853
00:53:34,836 --> 00:53:35,794
Sólo hazlo.

854
00:53:35,921 --> 00:53:38,005
Es inapropiado.

855
00:53:38,131 --> 00:53:40,674
Haré que se vayan,
no diré nada.

856
00:53:40,800 --> 00:53:42,927
Por Dios, me tiembla la mano.

857
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Bien, adiós.

858
00:53:48,350 --> 00:53:50,392
Adiós.
Nos vemos.

859
00:53:51,561 --> 00:53:52,770
Adiós.

860
00:53:52,896 --> 00:53:53,938
¿Libby, estás segura

861
00:53:54,064 --> 00:53:55,481
de que quieres estar sola
con ese tipo?

862
00:53:55,607 --> 00:53:56,607
Sí, estoy bien.
Está bien.

863
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
Surgió algo muy importante.

864
00:53:58,401 --> 00:53:59,401
Tengo que lidiar con eso.

865
00:53:59,527 --> 00:54:00,486
Sí, vete, sí.

866
00:54:00,612 --> 00:54:01,612
Muy bien, buenas noches.

867
00:54:01,738 --> 00:54:02,780
Christian, te tienes que ir.

868
00:54:02,906 --> 00:54:03,906
¿Quién es ese tipo?

869
00:54:04,032 --> 00:54:04,990
¿Es tu viejo adinerado?

870
00:54:05,116 --> 00:54:06,325
No tengo por qué decirte
nada.

871
00:54:06,451 --> 00:54:07,743
¿No tienes
por qué decirme nada?

872
00:54:07,869 --> 00:54:09,119
- No.
- Pues está bien.

873
00:54:09,246 --> 00:54:11,872
Que disfrutes los dulces que
te compre tu viejo adinerado.

874
00:54:11,998 --> 00:54:13,666
Eso haré.

875
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
Espera.
¿Qué haces?

876
00:54:19,089 --> 00:54:20,130
Voy a sacar la bala.

877
00:54:20,257 --> 00:54:21,632
No, está limpia.

878
00:54:21,758 --> 00:54:22,967
Pasó limpia.

879
00:54:23,093 --> 00:54:24,635
No, no,
pero hay partículas...

880
00:54:24,761 --> 00:54:25,761
Sólo...

881
00:54:38,775 --> 00:54:39,775
Lo siento.

882
00:54:40,860 --> 00:54:41,819
Lo siento.
No sabía.

883
00:54:41,945 --> 00:54:43,195
¡Cielos!

884
00:54:43,321 --> 00:54:45,197
Debí haber usado ibuprofenos.

885
00:54:45,323 --> 00:54:46,824
lba a usar ibuprofenos.

886
00:54:46,950 --> 00:54:49,493
¿Cómo ibas a usar ibuprofenos?

887
00:54:49,619 --> 00:54:50,911
¿Qué ibas a hacer con ellos?

888
00:54:51,037 --> 00:54:52,913
La vendaré.

889
00:54:53,039 --> 00:54:54,665
Voy a vendarla, sí.

890
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
No, yo lo haré.

891
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
Yo puedo...

892
00:54:57,085 --> 00:54:59,211
Deja que yo lo haga.

893
00:54:59,337 --> 00:55:02,673
¿Soy la única que sabe
que eres él?

894
00:55:03,675 --> 00:55:05,259
Sí.

895
00:55:05,385 --> 00:55:07,011
No, los tipos que
me dispararon saben.

896
00:55:07,137 --> 00:55:09,805
¿Conocen tu identidad secreta? ¡
Carajo!

897
00:55:10,307 --> 00:55:13,350
Sí, y saben dónde vivo.

898
00:55:13,977 --> 00:55:16,020
Puedes quedarte aquí.

899
00:55:18,315 --> 00:55:19,773
Gracias.

900
00:55:21,484 --> 00:55:22,568
No, yo estaba ahí.

901
00:55:22,694 --> 00:55:23,777
Me dijiste que no estabas ahí

902
00:55:23,903 --> 00:55:25,029
cuando le dispararon a Robbie.

903
00:55:25,155 --> 00:55:27,364
Estuve ahí tal vez por
un minuto, no mucho.

904
00:55:27,490 --> 00:55:28,699
- ¿Un minuto?
- Sí.

905
00:55:28,825 --> 00:55:30,367
No toma un minuto disparar.

906
00:55:30,493 --> 00:55:31,869
Lo sé, lo sé, pero es que

907
00:55:31,995 --> 00:55:33,329
el tipo se fue corriendo...

908
00:55:36,333 --> 00:55:37,791
Diablos.

909
00:55:47,635 --> 00:55:52,598
¿Hola?

910
00:56:02,275 --> 00:56:03,942
¿Hay alguien en casa?

911
00:56:05,945 --> 00:56:07,613
¿Hola?

912
00:56:29,636 --> 00:56:31,261
Carajo.

913
00:56:34,474 --> 00:56:35,641
Mierda.

914
00:56:36,643 --> 00:56:38,394
Bienvenido a casa, Frank.

915
00:56:45,151 --> 00:56:48,362
No es él, chicos.

916
00:56:48,488 --> 00:56:49,780
Entonces,
¿por qué disparaste?

917
00:56:49,906 --> 00:56:50,864
¡Tú disparaste!

918
00:56:50,990 --> 00:56:52,116
Yo te vi mover el dedo.

919
00:56:52,242 --> 00:56:53,617
Vas a tratar
de echarme la culpa.

920
00:56:53,743 --> 00:56:54,785
¡Qué perverso eres, oye!

921
00:56:54,911 --> 00:56:56,453
¿Podrían cerrar la boca?

922
00:56:56,579 --> 00:56:58,330
¿Es un policía?

923
00:56:58,456 --> 00:57:00,082
Yo sólo hice lo que él hizo,
Abe.

924
00:57:01,793 --> 00:57:03,669
Si la policía anda tras Darbo

925
00:57:03,795 --> 00:57:04,962
y él vio la droga en...

926
00:57:05,088 --> 00:57:06,463
Sí, ya lo sé.

927
00:57:06,589 --> 00:57:08,632
¿Podemos sacar
el cuerpo de aquí?

928
00:57:08,758 --> 00:57:09,967
Muévanse.

929
00:57:10,760 --> 00:57:12,803
Gracias, Hamilton.
Lo haré.

930
00:57:13,263 --> 00:57:14,930
Bien.
Adiós.

931
00:57:16,099 --> 00:57:17,808
Oye, ¿Frank?

932
00:57:17,934 --> 00:57:19,810
Les dije a los del restaurante
que tengo neumonía.

933
00:57:19,936 --> 00:57:22,146
¿Estás segura que está
bien que me quede aquí?

934
00:57:22,272 --> 00:57:23,814
Sí, sí.

935
00:57:23,940 --> 00:57:25,732
Quiero mostrarte algo.

936
00:57:28,361 --> 00:57:30,028
¿Qué?

937
00:57:52,010 --> 00:57:53,677
¿Qué opinas?

938
00:57:53,803 --> 00:57:56,013
Vueltas de carro.

939
00:57:56,139 --> 00:57:57,181
Bueno, pero ya viste

940
00:57:57,307 --> 00:57:58,891
a lo que me refiero.

941
00:57:59,017 --> 00:58:00,058
No.

942
00:58:00,185 --> 00:58:02,060
Batman tenía a Robin.

943
00:58:02,187 --> 00:58:04,313
La Antorcha Humana original
tenía a Toro.

944
00:58:04,439 --> 00:58:06,899
Flash tenía a Kid Flash.

945
00:58:07,025 --> 00:58:08,609
Yo podría ser tu compinche.

946
00:58:08,735 --> 00:58:09,860
¿Cuántos años tienes?

947
00:58:09,986 --> 00:58:11,862
Pues tengo 22.

948
00:58:11,988 --> 00:58:14,698
Pero comparada contigo,
soy una niña, ¿cierto?

949
00:58:14,824 --> 00:58:16,366
Supongo que sí.

950
00:58:16,493 --> 00:58:17,576
Pero en este momento,

951
00:58:17,702 --> 00:58:19,536
lo más importante, obviamente,
es el nombre.

952
00:58:20,705 --> 00:58:21,705
Tienes que pensar

953
00:58:21,831 --> 00:58:23,874
en cómo suena junto
al Rayo Colorado.

954
00:58:24,000 --> 00:58:25,334
¿Listo?

955
00:58:25,460 --> 00:58:26,627
Este...

956
00:58:27,837 --> 00:58:29,004
Bien.

957
00:58:29,130 --> 00:58:33,342
El Rayo Colorado
y la Chica Rayo.

958
00:58:33,468 --> 00:58:37,638
El Rayo Colorado
y la Niña Colorada.

959
00:58:40,642 --> 00:58:44,102
El Rayo Colorado
y La Bam Cautelosa.

960
00:58:44,229 --> 00:58:45,729
¿Qué es una bam cautelosa?

961
00:58:45,855 --> 00:58:47,898
¿Qué es un toro?

962
00:58:48,024 --> 00:58:49,483
¿Qué chingados es un robin?

963
00:58:49,609 --> 00:58:50,901
Un robin es un pájaro.

964
00:58:51,027 --> 00:58:52,402
¿Por qué le pusieron
el nombre de un pájaro?

965
00:58:52,529 --> 00:58:54,905
Porque él...

966
00:58:55,031 --> 00:58:57,491
Es leal.

967
00:58:57,617 --> 00:59:01,495
Frank, La Bam Cautelosa
es simplemente...

968
00:59:01,621 --> 00:59:04,498
una frase fantástica,
¿no crees?

969
00:59:04,624 --> 00:59:05,999
No te lo quise decir antes,

970
00:59:06,125 --> 00:59:07,084
pero es mi favorita.

971
00:59:07,210 --> 00:59:08,293
Es muy bueno.

972
00:59:08,419 --> 00:59:10,087
Estás mintiendo.

973
00:59:10,213 --> 00:59:11,630
No necesito una compinche.

974
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
- ¿Estás bromeando?
- No.

975
00:59:14,217 --> 00:59:15,217
Mira lo que te pasa si

976
00:59:15,343 --> 00:59:17,386
no tienes una compinche.

977
00:59:17,512 --> 00:59:19,388
La gente te dispara.

978
00:59:20,348 --> 00:59:22,891
Frank, si haces equipo conmigo,

979
00:59:23,017 --> 00:59:24,560
te juro con una chingada
por Dios

980
00:59:24,686 --> 00:59:27,229
que acabaremos con esos
cabrones

981
00:59:27,355 --> 00:59:28,605
que se robaron a tu esposa.

982
00:59:34,112 --> 00:59:35,487
¿Frank?

983
00:59:35,613 --> 00:59:36,697
¿Sí?

984
00:59:37,782 --> 00:59:39,616
¿Estás listo?

985
00:59:39,742 --> 00:59:40,742
Sí.

986
00:59:40,868 --> 00:59:42,619
Te presento a...

987
00:59:42,745 --> 00:59:43,954
¡Rayita!

988
01:00:05,727 --> 01:00:07,728
Eso es inapropiado.

989
01:00:10,231 --> 01:00:11,481
¿Cómo me veo?

990
01:00:12,233 --> 01:00:13,275
Está bien.

991
01:00:13,401 --> 01:00:17,070
Muy bien, Frank.
Hagámoslo.

992
01:00:17,196 --> 01:00:18,572
Vamos por ese
maldito Jock.

993
01:00:18,698 --> 01:00:20,198
No.
Tienen armas.

994
01:00:20,325 --> 01:00:21,325
Aún no estamos listos.

995
01:00:22,952 --> 01:00:24,536
Está bien.

996
01:00:24,662 --> 01:00:26,038
Pues podemos
pelear contra otro crimen.

997
01:00:26,164 --> 01:00:27,539
Puedes mostrarme
cómo hacerlo.

998
01:00:27,665 --> 01:00:29,541
Puedes mostrarme
los golpes básicos.

999
01:00:29,667 --> 01:00:31,501
Oye, oye, oye.

1000
01:00:31,628 --> 01:00:33,045
No, mi pierna todavía
no sana.

1001
01:00:33,171 --> 01:00:35,005
¡Frank, no seas marica!

1002
01:00:35,131 --> 01:00:36,465
¡Vamos!

1003
01:00:38,301 --> 01:00:40,010
Debería hacer algo al respecto.

1004
01:00:40,136 --> 01:00:41,678
¿Sabes qué?
Voy a traer unos bocadillos.

1005
01:00:45,308 --> 01:00:47,184
¿Así que esto es lo que haces?

1006
01:00:49,979 --> 01:00:51,146
Sí.

1007
01:00:52,482 --> 01:00:56,360
¿Sólo te sientas aquí a esperar
que suceda un crimen?

1008
01:00:56,486 --> 01:00:58,320
Así es.

1009
01:01:12,502 --> 01:01:14,127
¡Esto es súper aburrido!

1010
01:01:16,005 --> 01:01:17,881
Debemos encontrar
a un criminal.

1011
01:01:18,007 --> 01:01:20,550
Tenemos que irnos a buscar
un criminal.

1012
01:01:20,677 --> 01:01:22,719
Tenemos que darles una lección
que nunca olvidarán.

1013
01:01:22,845 --> 01:01:24,304
¿Cómo a quién?

1014
01:01:25,848 --> 01:01:28,558
Pues como a un tipo llamado
Jerry.

1015
01:01:28,685 --> 01:01:30,394
Rayó con una llave el carro
de mi amiga.

1016
01:01:30,520 --> 01:01:32,062
Lo arruinó completamente...

1017
01:01:32,188 --> 01:01:34,231
Acabó con el lado del carro
completamente.

1018
01:01:34,357 --> 01:01:36,608
Eso no es bueno.

1019
01:01:36,734 --> 01:01:37,776
No, no lo es.

1020
01:01:37,902 --> 01:01:39,277
Además es ilegal.

1021
01:01:39,404 --> 01:01:41,780
Y nunca pagó el precio.

1022
01:01:44,951 --> 01:01:47,828
¿Tú eres Jerry?

1023
01:01:47,954 --> 01:01:49,913
Halloween fue hace como
un mes, amigo.

1024
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
Es él.

1025
01:01:56,087 --> 01:01:58,880
¡Sí, Frank!
¡Sí, dale, Frank!

1026
01:02:01,092 --> 01:02:02,426
¡Maldito pendejo!

1027
01:02:06,764 --> 01:02:08,140
¡Ay, mi brazo!

1028
01:02:08,266 --> 01:02:10,934
¡Frank, es como cuando
te dispararon!

1029
01:02:16,566 --> 01:02:18,775
¡Dios mío, mi cara!

1030
01:02:18,901 --> 01:02:20,235
Por Dios.

1031
01:02:21,404 --> 01:02:22,696
¡No, no, detente!

1032
01:02:22,822 --> 01:02:24,114
- ¡Rayita no!
- Basta, basta

1033
01:02:27,660 --> 01:02:30,078
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!

1034
01:02:30,830 --> 01:02:32,914
¡Vencimos al maldito mal!

1035
01:02:33,040 --> 01:02:35,250
¡Se supone que no lo debes
matar!

1036
01:02:35,376 --> 01:02:38,420
Así nunca más volverá
a rayar un auto, ¿verdad?

1037
01:02:38,546 --> 01:02:40,088
Un maldito Jetta del año,
Frank.

1038
01:02:40,214 --> 01:02:41,423
Melissa amaba ese carro.

1039
01:02:41,549 --> 01:02:42,632
No digas eso.

1040
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
- ¿Qué, Frank?
- ¡No!

1041
01:02:43,885 --> 01:02:46,136
Deja de decir groserías.

1042
01:02:46,262 --> 01:02:48,680
Carajo, carajo.

1043
01:02:50,141 --> 01:02:51,600
¿De verdad rayó el carro
de tu amiga?

1044
01:02:51,726 --> 01:02:54,269
Sí.
Sí, estoy segura que fue él.

1045
01:02:57,899 --> 01:02:59,608
¡Frank!
¿Qué?

1046
01:02:59,734 --> 01:03:01,443
No sabía que no debía matarlo.

1047
01:03:01,569 --> 01:03:02,819
Apenas estoy aprendiendo.

1048
01:03:02,945 --> 01:03:04,446
Tú tienes que enseñarme
esas cosas.

1049
01:03:04,572 --> 01:03:06,031
¿Cómo le diré al crimen
que cierre la boca,

1050
01:03:06,157 --> 01:03:07,365
si yo tengo que cerrar la boca?

1051
01:03:07,492 --> 01:03:09,242
¡Ya lo sé!
¡Pero sólo trato de ayudar!

1052
01:03:09,368 --> 01:03:10,702
Eso es lo único
que me interesa,

1053
01:03:10,828 --> 01:03:13,163
ser una compinche
y ayudar a la gente.

1054
01:03:13,289 --> 01:03:14,623
¿Eso es ayudar a la gente?

1055
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
¡Él era malo!

1056
01:03:15,917 --> 01:03:17,292
¡Era bien malo!

1057
01:03:17,418 --> 01:03:19,628
¡No me crees, Frank!

1058
01:03:19,754 --> 01:03:21,129
¡Frank!

1059
01:03:21,255 --> 01:03:22,297
Frank, ¿qué significa esto?

1060
01:03:22,423 --> 01:03:24,299
¿Significa que
estoy despedida?

1061
01:03:24,425 --> 01:03:25,509
Sí.

1062
01:03:25,635 --> 01:03:27,636
¿Quién va a ser Rayita?

1063
01:03:28,638 --> 01:03:30,430
No necesito una Rayita.

1064
01:03:31,474 --> 01:03:33,099
En serio que eres superficial,
Frank.

1065
01:03:33,226 --> 01:03:34,184
Necesito gasolina.

1066
01:03:34,310 --> 01:03:36,144
Qué patético.

1067
01:03:36,270 --> 01:03:38,647
Frank, estoy en ropa interior.

1068
01:03:38,773 --> 01:03:40,690
Frank, esto no es gracioso.

1069
01:03:40,817 --> 01:03:42,317
¡Frank!

1070
01:03:48,825 --> 01:03:52,035
¿Mi abuela o un cadáver?

1071
01:03:52,161 --> 01:03:53,537
Así es,
¿cuál preferirías cogerte?

1072
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
¿Si alguien te apuntara
con una pistola

1073
01:03:55,373 --> 01:03:56,373
y tuvieras que elegir?

1074
01:03:56,499 --> 01:03:57,457
¿Quién haría eso?

1075
01:03:57,583 --> 01:03:58,542
Ése no es el punto.

1076
01:03:58,668 --> 01:04:00,085
Por ejemplo, yo elegiría
a mi abuela,

1077
01:04:00,211 --> 01:04:01,878
porque por lo menos tiene
una vagina que funciona.

1078
01:04:02,004 --> 01:04:03,004
¿Quieres cigarros?

1079
01:04:07,176 --> 01:04:09,344
Ése es el tipo.

1080
01:04:18,396 --> 01:04:20,730
¿Frank?

1081
01:04:20,857 --> 01:04:21,857
Mierda.

1082
01:05:04,567 --> 01:05:06,276
- ¡Vamos, hermano!
- ¿Qué haces?

1083
01:05:06,569 --> 01:05:07,569
Sí, ¿911?

1084
01:05:09,155 --> 01:05:10,363
¡Suéltalo!

1085
01:05:12,950 --> 01:05:13,950
Jódete, Frank.

1086
01:05:21,125 --> 01:05:22,959
¿Qué pasa?

1087
01:05:28,007 --> 01:05:30,133
¡Corre!
¡Tiene una pistola!

1088
01:05:41,562 --> 01:05:42,646
¡Eso te pasa porjoder

1089
01:05:42,772 --> 01:05:44,648
al Rayo Colorado y a Rayita,

1090
01:05:44,774 --> 01:05:46,650
maldito hijo de perra!

1091
01:05:47,568 --> 01:05:49,194
Y ahora ya no tienes piernas.

1092
01:05:51,447 --> 01:05:52,906
Cuidado.

1093
01:05:53,032 --> 01:05:54,240
Vamos.

1094
01:05:54,367 --> 01:05:56,034
Tú también.

1095
01:05:56,160 --> 01:05:58,203
¡Se llama sangrado interno,
pendejo!

1096
01:05:58,329 --> 01:05:59,704
¡Y después mueres!

1097
01:05:59,830 --> 01:06:00,830
¡Súbete!

1098
01:06:04,293 --> 01:06:06,169
¡Díganle a todos

1099
01:06:06,295 --> 01:06:08,838
que cada vez que algún bastardo

1100
01:06:08,965 --> 01:06:11,174
quiera cometer algún
maldito crimen,

1101
01:06:11,300 --> 01:06:13,343
El Rayo Colorado y Rayita
estarán ahí

1102
01:06:13,469 --> 01:06:15,804
para aplastar sus malditas
cabezas malignas!

1103
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
El Rayomóvil
está medio jodido.

1104
01:06:31,404 --> 01:06:33,446
Espero que no hayan
visto la placa del auto.

1105
01:06:33,572 --> 01:06:34,906
Mierda.

1106
01:06:37,493 --> 01:06:38,493
Oye, Frank.

1107
01:06:38,619 --> 01:06:39,619
¿Qué?

1108
01:06:41,455 --> 01:06:43,164
Salvé tu vida.

1109
01:06:44,291 --> 01:06:45,625
Me las pude haber arreglado.

1110
01:06:45,751 --> 01:06:47,127
Sí, claro.

1111
01:06:49,088 --> 01:06:50,880
Eres bien impresionante,
Frank.

1112
01:06:51,007 --> 01:06:54,217
Oye, si quieres ser
mi compinche,

1113
01:06:54,343 --> 01:06:55,385
sin groserías.

1114
01:06:55,511 --> 01:06:58,221
Claro.
No, estoy de acuerdo.

1115
01:07:00,141 --> 01:07:03,518
¿Eso quiere decir que
ya no estoy despedida?

1116
01:07:07,189 --> 01:07:09,399
Tenemos que acabar
con Jock,

1117
01:07:09,525 --> 01:07:12,235
pero necesitamos
mejores armas.

1118
01:07:12,361 --> 01:07:14,070
Podría conseguir garras
como Wolverine.

1119
01:07:14,196 --> 01:07:15,238
Sí.

1120
01:07:15,364 --> 01:07:17,407
Y luego puedo cortarle
la cara a la gente.

1121
01:07:17,533 --> 01:07:18,575
Sí, pero sólo a la gente

1122
01:07:18,701 --> 01:07:20,744
que de hecho rompió la ley.

1123
01:07:20,870 --> 01:07:22,746
Vamos, lo de Jerry
fue sólo una vez.

1124
01:07:22,872 --> 01:07:24,080
Lo que pasa es que
no lo pensé.

1125
01:07:24,206 --> 01:07:25,498
Fue un completo error.

1126
01:07:25,624 --> 01:07:27,959
Mi cabeza simplemente
se perdió con mi mente

1127
01:07:28,085 --> 01:07:29,461
y perdí el control,

1128
01:07:29,587 --> 01:07:31,796
y luego tomé
esa estatua de rodeo,

1129
01:07:31,922 --> 01:07:32,964
y no fue mi culpa.

1130
01:07:33,090 --> 01:07:35,091
De acuerdo, está bien.

1131
01:07:37,053 --> 01:07:38,136
Bien.

1132
01:07:39,221 --> 01:07:41,723
Es que me aburrí tanto
detrás de ese basurero.

1133
01:07:43,225 --> 01:07:45,226
Algunas veces se necesita
estar aburrido.

1134
01:07:45,352 --> 01:07:48,646
Sí, pero en las historietas
no se ven aburridos.

1135
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
Eso es lo que pasa entre
las divisiones de los dibujos.

1136
01:07:54,737 --> 01:07:57,238
Entre las divisiones de
los dibujos.

1137
01:08:00,576 --> 01:08:02,744
¿Es ahí en donde estamos
ahora mismo?

1138
01:08:07,583 --> 01:08:09,584
Podemos hacer
cualquier cosa aquí.

1139
01:08:11,796 --> 01:08:12,837
¿Frank?

1140
01:08:12,963 --> 01:08:14,464
¿Qué?

1141
01:08:16,801 --> 01:08:18,093
¿Quieres que nos besemos?

1142
01:08:19,011 --> 01:08:19,969
¿Qué?

1143
01:08:20,096 --> 01:08:21,137
Tú y yo.

1144
01:08:21,263 --> 01:08:22,597
Libby...

1145
01:08:24,475 --> 01:08:26,434
Estoy casado.

1146
01:08:26,977 --> 01:08:29,187
Es un vínculo sagrado.

1147
01:08:30,648 --> 01:08:34,567
Y tú, tú eres mi compinche.

1148
01:08:34,693 --> 01:08:37,237
Sí...

1149
01:08:37,363 --> 01:08:39,697
Sí, lo sé.

1150
01:08:42,535 --> 01:08:44,494
Sólo pensé que podríamos
celebrar.

1151
01:08:44,620 --> 01:08:46,788
Pues hornea un pastel.

1152
01:08:54,630 --> 01:08:58,133
"'Venta masiva de pistolas"

1153
01:09:49,268 --> 01:09:50,810
"Cómo hacer una bomba de tubo"

1154
01:10:15,002 --> 01:10:17,003
Frank.
Carajo.

1155
01:10:17,129 --> 01:10:19,088
La opinión pública
ha dado un giro

1156
01:10:19,215 --> 01:10:21,216
con respecto al hombre
disfrazado conocido

1157
01:10:21,342 --> 01:10:22,508
como El Rayo Colorado.

1158
01:10:22,635 --> 01:10:23,968
¡Frank! ¡Frank!

1159
01:10:24,094 --> 01:10:25,428
Por lo menos cinco de

1160
01:10:25,554 --> 01:10:27,013
las víctimas de los ataques
del Rayo Colorado

1161
01:10:27,139 --> 01:10:31,017
tenían historial delictivo,
que van desde traficar drogas,

1162
01:10:31,143 --> 01:10:34,187
acosar a menores y hasta
homicidio.

1163
01:10:34,313 --> 01:10:36,522
¿Será que la comunidad
de la ley se precipitó

1164
01:10:36,649 --> 01:10:38,524
al llamar al Rayo Colorado
una amenaza?

1165
01:10:38,651 --> 01:10:39,609
¡Frank, Frank!

1166
01:10:39,735 --> 01:10:40,735
El tipo de la máscara

1167
01:10:40,861 --> 01:10:42,111
sin duda se estaba defendiendo.

1168
01:10:42,238 --> 01:10:44,030
Gracias a Dios que
el Rayo Colorado apareció.

1169
01:10:44,156 --> 01:10:45,281
El tipo simplemente me atacó.

1170
01:10:45,407 --> 01:10:46,783
Me iba a violar.

1171
01:10:46,909 --> 01:10:49,619
Estamos hablando de un individuo
severamente trastornado

1172
01:10:49,745 --> 01:10:51,287
que anda por la ciudad
usando una máscara

1173
01:10:51,413 --> 01:10:52,622
y agrediendo a la gente.

1174
01:10:52,748 --> 01:10:53,957
Gente mala.

1175
01:10:54,083 --> 01:10:56,626
Una mujerjoven, conocida
simplemente como Rayita

1176
01:10:56,752 --> 01:10:58,628
es la nueva compañera
que ayuda al Rayo Colorado.

1177
01:10:58,754 --> 01:11:00,171
¡Por Dios! ¡Por Dios!

1178
01:11:00,297 --> 01:11:02,548
La policía sigue ofreciendo
una recompensa por la captura...

1179
01:11:02,675 --> 01:11:03,716
¡Por Dios, soy yo!
¡Soy yo!

1180
01:11:03,842 --> 01:11:05,051
De los dos luchadores
contra el crimen.

1181
01:11:06,428 --> 01:11:08,972
Siempre supe que algún día
saldría en la televisión, Frank.

1182
01:11:09,098 --> 01:11:10,640
Tenía el presentimiento.

1183
01:11:10,766 --> 01:11:12,225
Mira esto.

1184
01:11:17,398 --> 01:11:20,275
¿Dónde aprendiste a hacer
proyectiles de ésos?

1185
01:11:21,527 --> 01:11:23,444
Por Dios,
¿qué son estas cosas?

1186
01:11:24,530 --> 01:11:26,572
No sé si las estoy haciendo
bien,

1187
01:11:26,699 --> 01:11:29,617
pero si lo estoy... bombas.

1188
01:11:37,334 --> 01:11:39,210
Oye, Frank.

1189
01:11:41,338 --> 01:11:43,214
Frank, ¿estás despierto?

1190
01:11:46,135 --> 01:11:47,385
Frank.

1191
01:11:48,971 --> 01:11:50,013
Hola.

1192
01:11:51,223 --> 01:11:53,474
¿Por qué tienes puesto
tu disfraz?

1193
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
¿Podemos ir a pelear contra
el crimen?

1194
01:11:55,894 --> 01:11:56,853
Estoy durmiendo.

1195
01:11:56,979 --> 01:11:58,062
¿Por favor?

1196
01:11:58,188 --> 01:11:59,314
No.

1197
01:12:00,691 --> 01:12:02,025
Oye, Frank.

1198
01:12:04,194 --> 01:12:06,362
¿Me veo bien en mi disfraz?

1199
01:12:06,488 --> 01:12:09,198
Sí. Necesito dormir, Libby.

1200
01:12:09,325 --> 01:12:10,575
Vamos.

1201
01:12:18,834 --> 01:12:21,002
¿Qué es lo que pasa?

1202
01:12:29,678 --> 01:12:30,720
¿Qué estás...?

1203
01:12:30,846 --> 01:12:32,889
¿Qué se supone que es eso?
Es extraño.

1204
01:12:33,015 --> 01:12:35,558
Frank.

1205
01:12:35,684 --> 01:12:39,228
Mira, sé que no puedes
besarme.

1206
01:12:39,355 --> 01:12:41,647
Pero, ¿puede el Rayo Colorado
besar a Rayita?

1207
01:12:41,774 --> 01:12:43,066
¿Qué?

1208
01:12:43,192 --> 01:12:45,526
El Rayo Colorado no está
casado con Sarah; ése es Frank.

1209
01:12:46,445 --> 01:12:47,570
¿Cierto?

1210
01:12:47,696 --> 01:12:48,905
No, Libby.

1211
01:12:49,031 --> 01:12:51,407
Vamos.

1212
01:12:53,494 --> 01:12:55,244
Basta, Libby.

1213
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
Frank, desde que
te quedaste aquí,

1214
01:12:57,039 --> 01:12:58,414
no he podido hacerlo
con ningún otro chico.

1215
01:12:58,540 --> 01:12:59,707
No.

1216
01:12:59,833 --> 01:13:01,459
¿Y cuándo fue la última vez
qué tú hiciste algo?

1217
01:13:01,585 --> 01:13:02,919
- Vamos, sólo esta vez, Frank.
- No.

1218
01:13:03,045 --> 01:13:04,587
Sé que te gusta
cómo me veo en mi disfraz.

1219
01:13:04,713 --> 01:13:05,755
Me doy cuenta.

1220
01:13:05,881 --> 01:13:08,758
No seas mentiroso, Frank.

1221
01:13:08,884 --> 01:13:10,468
Por Dios, Frank.

1222
01:13:12,388 --> 01:13:13,638
Sólo mira,
mira por un segundo.

1223
01:13:13,764 --> 01:13:14,806
No.

1224
01:13:14,932 --> 01:13:16,224
Frank, vamos.

1225
01:13:18,727 --> 01:13:20,228
Está toda excitada.

1226
01:13:25,734 --> 01:13:26,943
Libby, ¿qué estás...?

1227
01:13:27,069 --> 01:13:28,611
- Tú eres...
- ¿Qué estás haciendo?

1228
01:13:28,737 --> 01:13:30,363
No, ponte esto. Basta.

1229
01:13:30,697 --> 01:13:31,656
¡Bájate de mí!

1230
01:13:31,782 --> 01:13:32,907
Ponte esto
sólo un segundo.

1231
01:13:35,160 --> 01:13:36,285
No.

1232
01:13:38,122 --> 01:13:39,122
Sólo un segundo, Frank.

1233
01:13:39,248 --> 01:13:41,457
- ¡No!
- Sólo un segundo.

1234
01:13:41,583 --> 01:13:42,917
¡No!

1235
01:13:51,927 --> 01:13:53,302
¿Qué estás haciendo?

1236
01:13:53,429 --> 01:13:54,429
No.

1237
01:13:57,266 --> 01:13:58,516
¡Adentro!

1238
01:14:02,062 --> 01:14:03,396
Ay, no.

1239
01:14:04,648 --> 01:14:05,982
Sí.

1240
01:14:12,489 --> 01:14:13,698
Déjame ver tu máscara.

1241
01:14:13,824 --> 01:14:16,033
Me encanta cómo
te ves con tu máscara.

1242
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Carajo.

1243
01:14:18,328 --> 01:14:19,954
¡Me voy a venir!

1244
01:14:49,985 --> 01:14:51,277
Frank.

1245
01:14:58,035 --> 01:14:59,076
Tenemos que ir por Sarah.

1246
01:14:59,203 --> 01:15:00,328
Lo siento, lo siento.
Lo siento.

1247
01:15:00,454 --> 01:15:01,412
Estaba sonámbula.

1248
01:15:01,538 --> 01:15:02,914
No tenía idea y...

1249
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
No importa.

1250
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
Tenemos que irnos.

1251
01:15:06,210 --> 01:15:07,460
Dijiste que no estábamos listos.

1252
01:15:07,586 --> 01:15:09,337
Nunca estaremos listos.
Ése es el punto.

1253
01:15:09,546 --> 01:15:10,838
Nadie está listo nunca
para nada.

1254
01:15:10,964 --> 01:15:12,215
Lo haces o no lo haces.

1255
01:15:12,341 --> 01:15:14,383
Y hasta este momento,
no lo he estado haciendo.

1256
01:15:14,510 --> 01:15:15,551
¿Pero qué tal que te matan?

1257
01:15:15,677 --> 01:15:17,470
Ése es su problema.

1258
01:15:19,348 --> 01:15:21,015
Frank.

1259
01:15:27,481 --> 01:15:29,690
¿Quiénes son esos tipos?

1260
01:15:31,235 --> 01:15:33,361
Tal vez escogimos la noche
equivocada para hacerlo.

1261
01:15:33,487 --> 01:15:35,321
¿Tú crees?

1262
01:15:38,659 --> 01:15:41,994
Sr. Range,
qué gusto verlo, señor.

1263
01:15:43,163 --> 01:15:45,540
Me gustaría poner a un par
de mis hombres aquí.

1264
01:15:45,666 --> 01:15:47,375
Tenemos suficientes hombres
aquí afuera.

1265
01:15:47,501 --> 01:15:50,086
Unos cuantos más.

1266
01:15:50,212 --> 01:15:52,964
Este chaleco está pesado.

1267
01:15:56,343 --> 01:15:57,885
Déjame descansar.

1268
01:15:58,011 --> 01:15:59,720
No, vamos.

1269
01:16:03,225 --> 01:16:04,475
Por aquí, señor.

1270
01:16:04,601 --> 01:16:07,311
Ésta es la sala.

1271
01:16:07,437 --> 01:16:08,646
Oiga, ¿le puedo ofrecer algo

1272
01:16:08,772 --> 01:16:10,481
de tomar o algo
de comer o fumar?

1273
01:16:10,607 --> 01:16:11,732
No, gracias.
Muéstrale.

1274
01:16:15,320 --> 01:16:17,863
Sí, es dinero.

1275
01:16:18,907 --> 01:16:20,658
¿Y quiénes son estas
jovencitas, Jacquez?

1276
01:16:20,784 --> 01:16:21,993
Ya me conoce,

1277
01:16:22,119 --> 01:16:24,161
Sr. Range, siempre hay una
que motive las amistades.

1278
01:16:24,288 --> 01:16:26,289
Sólo pensé que tal vez
le gustaría algo de compañía

1279
01:16:26,415 --> 01:16:28,666
mientras sus chicos
hacían el trabajo.

1280
01:16:28,792 --> 01:16:30,167
¿Y tú cómo te llamas, corazón?

1281
01:16:30,294 --> 01:16:33,087
Es sólo Sarah.
Ella es...

1282
01:16:33,213 --> 01:16:36,257
Sarah.
Una chica muy linda.

1283
01:16:36,883 --> 01:16:38,426
Tal vez quieras ir arriba

1284
01:16:38,552 --> 01:16:41,596
y tener una fiestecita
con el Sr. Range.

1285
01:16:41,722 --> 01:16:43,139
No.
Perdone.

1286
01:16:43,265 --> 01:16:44,640
Disculpe.

1287
01:16:44,766 --> 01:16:47,476
Jacques, querido, este tipo
me está molestando.

1288
01:16:47,603 --> 01:16:49,145
No, Sarah, querida,
está bien.

1289
01:16:49,271 --> 01:16:51,314
El Sr. Range es
una buena persona.

1290
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
Sólo quiero mostrarte algo.

1291
01:16:54,443 --> 01:16:55,901
¿A qué te refieres?

1292
01:16:56,028 --> 01:17:00,281
Está bien, tengo
el mejor chocolate.

1293
01:17:20,636 --> 01:17:22,678
Vaya, carajo.

1294
01:17:22,804 --> 01:17:25,014
Si los tipos empiezan
a pensar

1295
01:17:25,140 --> 01:17:26,182
que tu novia es una puta,

1296
01:17:26,308 --> 01:17:31,020
entonces es hora de cambiarla,
¿cierto?

1297
01:17:31,146 --> 01:17:32,271
Sí, claro.

1298
01:17:44,201 --> 01:17:46,202
Eres un pendejo.

1299
01:17:48,205 --> 01:17:49,664
¡Qué carajo!

1300
01:18:06,181 --> 01:18:07,890
Oye.

1301
01:18:08,016 --> 01:18:09,809
Amigo, no me toques,
carajo.

1302
01:18:11,687 --> 01:18:13,896
¡No!
¡Que te quites, carajo!

1303
01:18:14,022 --> 01:18:16,190
¡No, no!

1304
01:18:16,858 --> 01:18:18,234
- ¡No!
- ¡Sí!

1305
01:18:20,696 --> 01:18:22,905
Oye, por aquí.

1306
01:18:24,533 --> 01:18:26,158
Soy un pajarito.

1307
01:18:40,215 --> 01:18:43,092
¡No, no!

1308
01:18:52,644 --> 01:18:54,895
¡No!

1309
01:18:56,940 --> 01:19:00,526
¡No!
¡Por favor!

1310
01:19:03,405 --> 01:19:06,031
¡No! ¡Por favor!

1311
01:19:07,576 --> 01:19:09,493
Tú eres esa tarada
de las noticias.

1312
01:19:09,619 --> 01:19:12,037
¿Qué tienes en la mano,
maldita retrasada?

1313
01:19:16,793 --> 01:19:17,793
¡Diablos!

1314
01:19:17,919 --> 01:19:18,878
¿Qué chingados fue eso?

1315
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
Mierda.

1316
01:19:21,965 --> 01:19:23,340
Caramba.

1317
01:19:26,678 --> 01:19:27,887
¡Frank, las bombas funcionaron!

1318
01:19:28,013 --> 01:19:29,388
¡Las bombas funcionaron!

1319
01:19:29,514 --> 01:19:30,598
¡Oye!

1320
01:19:32,434 --> 01:19:34,602
¡Frank!

1321
01:19:49,576 --> 01:19:56,540
¿Libby?

1322
01:20:10,305 --> 01:20:11,305
¿Le diste?

1323
01:20:11,431 --> 01:20:12,515
Sí, le di.

1324
01:20:28,406 --> 01:20:30,324
¡Oye, se levantó!

1325
01:21:04,693 --> 01:21:05,693
Carajo.

1326
01:21:06,945 --> 01:21:07,903
¿Qué chingados?

1327
01:21:08,029 --> 01:21:09,029
Es él, ha regresado.

1328
01:21:09,155 --> 01:21:10,531
¿Quién es él?
¿Quién es él?

1329
01:21:10,657 --> 01:21:11,907
¡Es Darbo!

1330
01:21:12,033 --> 01:21:13,284
¿Qué?

1331
01:21:26,047 --> 01:21:27,673
Lo atraparemos.
¡Espera, oye, oye!

1332
01:21:28,884 --> 01:21:30,634
Hola, hola, Sr. Range,
¿cómo le va, amigo?

1333
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Todo está bien.

1334
01:21:31,887 --> 01:21:32,845
Totalmente bajo control.

1335
01:21:32,971 --> 01:21:34,013
¿Qué es lo que pasa?

1336
01:21:34,139 --> 01:21:35,681
Es sólo un bromista
que anda por ahí

1337
01:21:35,807 --> 01:21:37,099
y se hace llamar
El Rayo Colorado.

1338
01:21:37,225 --> 01:21:38,767
¿Me reportaste al maldito
Rayo Colorado?

1339
01:21:38,894 --> 01:21:39,894
No, no, no.

1340
01:21:40,020 --> 01:21:41,103
¿Qué carajo te pasa?

1341
01:21:41,229 --> 01:21:42,187
- Empaca, Tim.
- Sí, señor.

1342
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
No, no, no, no.

1343
01:21:43,565 --> 01:21:45,941
Oye, vamos, vamos.
Sólo es un tipo loco.

1344
01:21:46,067 --> 01:21:49,445
Además es chistoso.
¿Cierto, Abe?

1345
01:21:49,571 --> 01:21:50,571
Sí.

1346
01:22:03,209 --> 01:22:05,002
No quiero morir.

1347
01:22:06,713 --> 01:22:09,590
No, sólo es un tipo a cuya
esposa me cogí.

1348
01:22:09,716 --> 01:22:12,092
Vamos, no puede hacerme esto.

1349
01:22:12,218 --> 01:22:13,594
Pasé mucho maldito tiempo

1350
01:22:13,720 --> 01:22:15,095
organizando esto, ¿de acuerdo?

1351
01:22:15,221 --> 01:22:17,765
Sr. Range.
Sr. Range, señor.

1352
01:22:17,891 --> 01:22:20,267
¿Me podría escuchar por favor,
maldito pendejo?

1353
01:22:20,393 --> 01:22:21,518
¡Quítate!

1354
01:22:23,438 --> 01:22:24,772
Dame esta chingadera.

1355
01:22:24,898 --> 01:22:26,273
Oye.

1356
01:22:31,905 --> 01:22:33,155
Carajo.

1357
01:22:36,326 --> 01:22:39,036
Nadie me puede culpar
por esto, ¿de acuerdo?

1358
01:22:39,162 --> 01:22:41,538
Teníamos un maldito acuerdo.

1359
01:22:41,665 --> 01:22:43,791
Sólo estoy haciendo lo justo.

1360
01:22:49,130 --> 01:22:50,506
Ahora está allá arriba.

1361
01:22:50,632 --> 01:22:53,342
Por Dios, hermano,
esta mierda está jodida.

1362
01:22:53,468 --> 01:22:54,510
Cierra la boca.

1363
01:22:54,636 --> 01:22:56,178
Si ese hijo de perra
entra aquí, Abe,

1364
01:22:56,304 --> 01:22:58,347
te juro por Dios
que estás despedido.

1365
01:23:29,671 --> 01:23:31,255
"Detrás de ustedes

1366
01:23:31,381 --> 01:23:33,173
Mierda.

1367
01:24:28,688 --> 01:24:37,780
¡Sarah!

1368
01:24:37,906 --> 01:24:38,947
Ten, ¿la quieres?

1369
01:24:39,074 --> 01:24:40,616
Ten, tómala.

1370
01:24:40,742 --> 01:24:41,950
Ahí está, pendejo.

1371
01:24:42,077 --> 01:24:43,744
Es tuya, tú ganas.

1372
01:24:45,246 --> 01:24:46,997
Oye, a propósito, yo no
le hice eso a su cara.

1373
01:24:47,123 --> 01:24:48,499
Fue ese maldito negro gordo
de ahí abajo,

1374
01:24:48,625 --> 01:24:50,000
pero ya me encargué de él.

1375
01:24:50,126 --> 01:24:51,668
Supongo que eso me convierte

1376
01:24:51,795 --> 01:24:55,297
en algo así como tu asistente,
¿cierto?

1377
01:24:55,423 --> 01:24:58,092
De cualquier forma, tómala.

1378
01:25:02,180 --> 01:25:03,555
Sarah.

1379
01:25:03,681 --> 01:25:05,474
Lo siento.

1380
01:25:05,600 --> 01:25:07,601
Está bien, amorcito.

1381
01:25:12,941 --> 01:25:13,941
Oye.

1382
01:25:16,611 --> 01:25:17,694
¿Qué estás pensando?

1383
01:25:17,821 --> 01:25:19,404
¿Crees que eres un puto héroe?

1384
01:25:21,282 --> 01:25:23,659
Oye, ¿a quién carajo
crees que engañas?

1385
01:25:23,785 --> 01:25:25,828
Maldito pendejo, hijo de perra.

1386
01:25:25,954 --> 01:25:27,663
No se trata sobre el bien
y el mal.

1387
01:25:27,789 --> 01:25:30,999
Se trata de que yo la tuve
y tú no.

1388
01:25:31,126 --> 01:25:33,335
Se trata de que
ella me amó más

1389
01:25:33,461 --> 01:25:38,674
porque yo soy mucho más
interesante.

1390
01:25:38,800 --> 01:25:40,926
Cierra la boca, crimen.

1391
01:25:54,440 --> 01:25:56,316
¿Qué vas a hacer?

1392
01:25:56,442 --> 01:25:58,819
¿Me vas a ejecutar
por mis pecados?

1393
01:25:58,945 --> 01:26:00,320
No pienses que
eres mejor que yo,

1394
01:26:00,446 --> 01:26:02,656
maldito psicópata.

1395
01:26:02,782 --> 01:26:06,743
Tú casi mataste a gente
por meterse en la fila, carajo.

1396
01:26:06,870 --> 01:26:08,579
¡No debes meterte en la fila!

1397
01:26:08,705 --> 01:26:11,582
¡No debes vender drogas!

1398
01:26:11,708 --> 01:26:14,293
¡No debes abusar de niñitos!

1399
01:26:14,419 --> 01:26:17,462
¡No debes beneficiarte
de la desgracia de otros!

1400
01:26:17,589 --> 01:26:20,132
Las reglas se establecieron
hace mucho tiempo.

1401
01:26:20,258 --> 01:26:22,885
¡No cambian!

1402
01:26:23,011 --> 01:26:24,136
¡Sólo llévatela entonces!

1403
01:26:24,262 --> 01:26:25,220
¡Llévatela!

1404
01:26:25,346 --> 01:26:27,055
¿De verdad crees
que con matarme,

1405
01:26:27,182 --> 01:26:31,393
apuñalándome,
va a cambiar el mundo?

1406
01:26:31,519 --> 01:26:35,355
No lo puedo saber
a ciencia cierta...

1407
01:26:37,192 --> 01:26:38,650
a menos que lo intente.

1408
01:26:38,776 --> 01:26:40,194
- No.
- ¡No!

1409
01:26:42,113 --> 01:26:44,364
¡No, Frank!

1410
01:26:47,452 --> 01:26:48,911
¡Frank!

1411
01:27:46,803 --> 01:27:49,638
Tal vez pienses que soy
yo el que está mal.

1412
01:27:51,766 --> 01:27:53,350
Tal vez pensaste
que iba a aprender,

1413
01:27:53,476 --> 01:27:56,353
que lo que Jacques dijo
era verdad,

1414
01:27:56,479 --> 01:27:58,563
que yo estaba en un error...

1415
01:28:02,235 --> 01:28:04,861
que yo era tan malo como
el resto de ellos.

1416
01:28:06,572 --> 01:28:10,117
Pero tal vez seas tú el que
necesita aprender algo.

1417
01:28:10,243 --> 01:28:11,952
Sé cómo se ve.

1418
01:28:13,746 --> 01:28:17,457
Pero a veces
cómo se ve y cómo es

1419
01:28:17,583 --> 01:28:19,584
son dos cosas diferentes.

1420
01:28:21,462 --> 01:28:22,838
La verdad estaba en mi corazón.

1421
01:28:24,465 --> 01:28:26,174
La seguí...

1422
01:28:26,301 --> 01:28:27,843
¿Estás bien?

1423
01:28:27,969 --> 01:28:30,846
Y salvé a Sarah.

1424
01:28:30,972 --> 01:28:34,349
Ella se quedó conmigo
un par de meses.

1425
01:28:34,475 --> 01:28:36,601
No fueron malos tiempos.

1426
01:28:38,855 --> 01:28:40,063
Pero fueron más bien

1427
01:28:40,189 --> 01:28:42,482
debido al sentimiento
de obligación de Sarah.

1428
01:28:47,113 --> 01:28:49,489
Pero una mañana,

1429
01:28:49,615 --> 01:28:52,200
ella continuó su camino.

1430
01:28:54,162 --> 01:28:55,829
En su momento,
creí que era yo,

1431
01:28:55,955 --> 01:28:58,498
que yo era el elegido,

1432
01:28:58,624 --> 01:29:01,251
pero era Sarah,
lo fue todo el tiempo.

1433
01:29:01,377 --> 01:29:03,920
Y es por eso que
necesitaba salvarla.

1434
01:29:04,047 --> 01:29:08,592
Necesitaba terminar la escuela,
para estudiar antropología,

1435
01:29:08,718 --> 01:29:10,677
porque Sarah sabe algo
sobre la gente.

1436
01:29:10,803 --> 01:29:13,013
Ni siquiera somos capaces
de sentir el amor que...

1437
01:29:13,139 --> 01:29:15,182
Necesitaba regresar
a sus reuniones,

1438
01:29:15,308 --> 01:29:16,725
donde sus percepciones
impactaban

1439
01:29:16,851 --> 01:29:17,851
a otros de manera única.

1440
01:29:17,977 --> 01:29:19,853
"BlEN" significa
"Bien jodido, lnseguro,

1441
01:29:19,979 --> 01:29:22,731
Emocional y Neurótico".

1442
01:29:22,857 --> 01:29:24,733
Y algunas veces, necesitaba
tener pesadillas

1443
01:29:24,859 --> 01:29:28,362
sobre esos momentos feos
en el rancho de Jacques.

1444
01:29:31,866 --> 01:29:35,243
Porque un hombre amable,
un hombre que era bueno

1445
01:29:35,370 --> 01:29:37,245
y no lo sabía,

1446
01:29:37,372 --> 01:29:42,250
necesitaba aprender
a consolar a alguien.

1447
01:29:42,377 --> 01:29:45,587
Y sobre todo, tal vez,
Sarah necesitaba tener

1448
01:29:45,713 --> 01:29:50,425
a Patrick y a Trevor
y a Laura y a Joy,

1449
01:29:50,551 --> 01:29:53,595
cuatro niños que probablemente
no existirían

1450
01:29:53,721 --> 01:29:56,765
si Libby y yo no hubiéramos ido
al rancho de Jacques esa noche.

1451
01:29:56,891 --> 01:30:02,437
Tal vez, si tenemos suerte,

1452
01:30:02,563 --> 01:30:05,357
ellos serán los que cambien
al mundo.

1453
01:30:05,900 --> 01:30:08,610
¿Y yo?

1454
01:30:08,736 --> 01:30:12,280
Después de todo sí obtuve
el conejo.

1455
01:30:12,407 --> 01:30:15,909
Eso, y muchas cosas más.

1456
01:30:29,757 --> 01:30:32,384
"Sabía que me salvarías"

1457
01:30:43,771 --> 01:30:46,731
"Le agradas"

1458
01:31:10,339 --> 01:31:11,923
"Es ahí en donde estamos
ahora, ¿cierto?

1459
01:31:12,091 --> 01:31:15,177
Entre las divisiones
de los dibujos".

1460
01:35:57,042 --> 01:35:58,585
Dulce Jesús.

1461
01:35:58,711 --> 01:36:01,212
Baña mi mano
en el poder de Dios.