1
00:01:20,380 --> 00:01:24,783
Do, ¿estás enferma?

2
00:01:29,956 --> 00:01:31,924
¿Te vas a morir?

3
00:01:53,413 --> 00:01:57,816
Do, si te mueres, me voy contigo.

4
00:02:59,245 --> 00:03:02,214
Que la luz te señale el camino.

5
00:03:05,885 --> 00:03:09,286
Y nos encontremos de nuevo.

6
00:05:54,754 --> 00:05:56,881
Ya ¡Más despacio, negra!

7
00:07:33,753 --> 00:07:34,913
Levántense de ahí.

8
00:07:35,221 --> 00:07:37,712
Los quiero ver en la iglesia,
rezando un rosario a cada uno de ustedes,

9
00:07:38,191 --> 00:07:39,715
y arrepentidos.

10
00:07:45,765 --> 00:07:48,201
¡Ese perro está con rabia!
¡Maten a ese perro!

11
00:07:48,201 --> 00:07:49,725
Ven.

12
00:07:55,875 --> 00:07:56,842
¡Niña!

13
00:08:06,219 --> 00:08:07,743
Ven.

14
00:08:58,504 --> 00:09:02,463
Niña... otra vez como bicho colado.

15
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
¿A qué saben los besos?

16
00:09:35,675 --> 00:09:37,506
La Teodicea de Leibniz.

17
00:09:46,319 --> 00:09:48,287
El publicado en París...

18
00:09:49,655 --> 00:09:51,891
con todo y sus males
este mundo creado por Dios,

19
00:09:51,891 --> 00:09:53,859
es el mejor de los mundos posibles.

20
00:09:55,328 --> 00:09:58,297
El mal no proviene de Dios...
sino de su ausencia.

21
00:09:59,899 --> 00:10:02,868
O de nuestro libre albedrío,
como dice Leibniz

22
00:10:03,402 --> 00:10:08,362
Al mal no se le cuestiona con la razón
sino con la fe.

23
00:10:20,586 --> 00:10:24,886
Eckhart...
sigue prohibido, ¿no es así?

24
00:10:25,591 --> 00:10:28,321
Lo pensaba guardar en el capítulo secreto,
su Excelencia.

25
00:10:35,601 --> 00:10:39,901
Dice el padre Anselmo,
que hubo tres mordidos en el mercado

26
00:10:41,374 --> 00:10:44,343
y que uno de ellos
es la hija del marqués de Casalduero.

27
00:10:46,612 --> 00:10:48,910
Quiero que vayas a verle
y confirmes cómo está la niña.

28
00:10:49,382 --> 00:10:50,383
Padre, no tengo tiempo para...

29
00:10:50,383 --> 00:10:52,578
Es un asunto delicado. Ve hoy mismo.

30
00:10:54,954 --> 00:10:58,412
La rabia es una de las tantas
artimañas del demonio.

31
00:11:05,631 --> 00:11:07,155
¿Sigues en ayuno?

32
00:11:11,837 --> 00:11:14,237
Te espero para comer.

33
00:11:38,297 --> 00:11:40,265
A la niña la mordió un perro.

34
00:11:46,572 --> 00:11:49,097
El perro estaba rabioso.

35
00:11:54,647 --> 00:11:57,172
¿Y de cuándo a acá tanto interés?

36
00:11:57,450 --> 00:11:59,418
Recibí la visita de un cura del obispado.

37
00:12:03,823 --> 00:12:05,347
¿Y qué le dijo?

38
00:12:05,458 --> 00:12:09,462
Le dije que estaba perfectamente sana...
pensé que era una equivocación.

39
00:12:09,462 --> 00:12:14,422
Pues va a tener que ir a verlo usted mismo,
o nos van a llenar esta casa de exorcismos.

40
00:12:25,745 --> 00:12:27,713
Si le da el mal se muere.

41
00:13:18,831 --> 00:13:21,595
Te voy a llevar a Sevilla,
al otro lado del mar...

42
00:13:24,570 --> 00:13:26,003
...en la primavera.

43
00:13:32,278 --> 00:13:34,246
¿Qué hay al otro lado?

44
00:13:39,585 --> 00:13:41,553
...el mundo.

45
00:16:46,805 --> 00:16:49,933
Aunque los objetos resulten penosos de ver, nos...

46
00:16:54,246 --> 00:16:55,748
nos deleitamos en contemplar

47
00:16:55,748 --> 00:17:00,276
sus representaciones más realistas...
en el arte, por ejemplo, las formas

48
00:17:01,754 --> 00:17:05,758
por ejemplo... las formas de los animales
más repulsivos

49
00:17:05,758 --> 00:17:08,955
Leído así, Aristóteles pierde toda su claridad.

50
00:17:09,261 --> 00:17:10,785
¿En qué piensas?

51
00:17:12,765 --> 00:17:14,733
Debe de ser el bochorno.

52
00:17:16,769 --> 00:17:20,296
Seguro que es algo más que el bochorno.
¿En qué estás pensando?

53
00:17:22,775 --> 00:17:23,799
En la niña.

54
00:17:24,943 --> 00:17:26,001
Soñé con ella.

55
00:17:27,346 --> 00:17:30,783
Pero me dijiste que el marqués
no te había dejado verla.

56
00:17:30,783 --> 00:17:32,751
Es cierto, no la vi.

57
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
¿Y cómo sabes que era ella?

58
00:17:35,788 --> 00:17:38,357
Porque en el sueño tenía una
cabellera larguísima,

59
00:17:38,357 --> 00:17:39,915
de más de un metro.

60
00:17:40,159 --> 00:17:41,319
Roja.

61
00:17:47,366 --> 00:17:50,335
Hace tiempo que esa familia
se ha alejado de nosotros.

62
00:17:50,803 --> 00:17:55,502
Es ahora cuando nos van a necesitar.
Le diré al marqués que venga a verme.

63
00:18:00,279 --> 00:18:03,248
Vas a leer más, ¿no?

64
00:18:07,386 --> 00:18:10,355
Vístase, que está aquí el médico.

65
00:18:11,390 --> 00:18:13,358
Dios me libre.

66
00:18:13,559 --> 00:18:16,357
No es para usted. Es para la niña.

67
00:18:19,064 --> 00:18:20,793
De nada le va a servir.

68
00:18:29,408 --> 00:18:31,376
Ahí no hay nada.

69
00:18:58,437 --> 00:19:01,406
Llama a su ama de cría.
Ya murió.

70
00:19:13,452 --> 00:19:15,420
¡Que te vas a ahorcar!

71
00:19:33,472 --> 00:19:35,667
Mira... mira.

72
00:20:12,211 --> 00:20:14,479
El mal de rabia no tiene cura.

73
00:20:14,479 --> 00:20:19,815
Es pronto para saber si lo tendrá
o no, su señoría. Debemos esperar.

74
00:20:21,520 --> 00:20:24,489
Denle mucha agua
y manténgala arropada.

75
00:20:26,525 --> 00:20:29,494
En caso de que la niña llegara a
presentar síntomas,

76
00:20:30,195 --> 00:20:34,928
deberá llevarla a la isla,
allí sabrán cómo manejarla.

77
00:22:06,058 --> 00:22:10,017
Ese es el arrabiado.
No se le acerque.

78
00:22:14,900 --> 00:22:17,027
Lo más piadoso sería matarlo.

79
00:23:09,688 --> 00:23:11,849
Adelante Ignacio.

80
00:23:13,358 --> 00:23:14,723
Esta es tu casa.

81
00:23:26,138 --> 00:23:32,099
Sabemos que estás necesitando
de Dios y te haces el distraído.

82
00:23:34,713 --> 00:23:37,113
Había querido sobrellevar
mi desgracia a solas.

83
00:23:37,716 --> 00:23:41,675
Es un secreto a gritos
que tu pobre niña está infestada.

84
00:23:42,721 --> 00:23:44,689
¿Sabes quién es Abrenuncio?

85
00:23:48,727 --> 00:23:50,695
El médico que vio a la niña.

86
00:23:50,896 --> 00:23:52,864
Quería oírlo de tu propia voz

87
00:23:53,331 --> 00:23:56,129
Su señoría, ese hombre
fue expulsado de la península.

88
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Usa curaciones de indios y negros.

89
00:23:58,904 --> 00:24:01,702
Se da ínfulas de vaticinar la muerte.

90
00:24:01,907 --> 00:24:03,875
Fue acusado por el Santo Oficio.

91
00:24:04,176 --> 00:24:05,700
¿Por predecir la muerte de un enfermo?

92
00:24:06,178 --> 00:24:08,146
Por resucitarlo...

93
00:24:08,346 --> 00:24:10,248
luego el enfermo declaró que
en ningún momento

94
00:24:10,248 --> 00:24:12,716
había perdido la conciencia...
Eso le salvó de la hoguera.

95
00:24:13,185 --> 00:24:17,713
Abrenuncio puede que sea un deslenguado
pero... con toda humildad,

96
00:24:18,190 --> 00:24:20,459
creo que de ahí a la herejía
hay un gran...

97
00:24:20,459 --> 00:24:22,761
Entre las numerosas argucias del demonio

98
00:24:22,761 --> 00:24:26,162
es muy frecuente adoptar la apariencia
de una enfermedad inmunda

99
00:24:26,765 --> 00:24:28,733
para introducirse en un cuerpo inocente.

100
00:24:30,902 --> 00:24:34,861
Por fortuna, aun que el cuerpo de tu niña
sea irrecuperable.

101
00:24:35,774 --> 00:24:39,175
Dios nos ha dado los medios
para salvar su alma.

102
00:26:16,241 --> 00:26:19,642
Traigo a mi hija por orden del Obispo
Don Toribio de Cáceres y Virtudes.

103
00:26:21,313 --> 00:26:23,281
No le va hacer falta nada.

104
00:26:26,318 --> 00:26:27,842
Pero el pelo sí hay que cortárselo.

105
00:26:28,320 --> 00:26:33,280
Es una manda a la Santísima Virgen...
hasta el día que se case.

106
00:27:05,256 --> 00:27:06,416
Permiso madre.

107
00:27:08,059 --> 00:27:10,084
El marqués de Casalduero trajo a su hija.

108
00:27:11,162 --> 00:27:12,263
Está poseída madre.

109
00:27:12,263 --> 00:27:13,230
¿Qué dices?

110
00:27:13,932 --> 00:27:15,900
Es un mandato del obispo.

111
00:27:22,941 --> 00:27:25,910
¡Quién se cree
para venir a dictar órdenes aquí!

112
00:27:28,947 --> 00:27:30,915
¡Suéltenme!

113
00:28:39,851 --> 00:28:41,819
Hazte cargo del caso.

114
00:28:47,025 --> 00:28:48,993
No me has contestado.

115
00:28:50,829 --> 00:28:52,956
Creí que lo había dicho dormido.

116
00:28:55,033 --> 00:28:59,436
Te lo repito despierto.
Te encomiendo la salud de la niña.

117
00:29:02,040 --> 00:29:04,008
¿Qué dices?

118
00:29:05,477 --> 00:29:10,437
No soy exorcista, padre.
No tengo el carácter, ni la formación.

119
00:29:10,648 --> 00:29:13,617
¿Y la biblioteca del Vaticano?
¡Me he estado preparando para eso!

120
00:29:30,502 --> 00:29:35,030
Garcilaso. No nombra a Dios
más que un par veces en toda su obra.

121
00:29:35,106 --> 00:29:38,633
Un poco más, pero no era raro
en los buenos católicos del Renacimiento.

122
00:29:41,513 --> 00:29:46,041
El caso de la niña, bien llevado, puede ser
el impulso que nos falta para postularte.

123
00:31:23,915 --> 00:31:25,314
Estás hirviendo.

124
00:31:41,199 --> 00:31:43,167
¿Sabes por qué te trajeron aquí?

125
00:32:25,510 --> 00:32:27,478
¿Cuánto más iban a esperar para venir?

126
00:32:27,845 --> 00:32:29,642
¡Qué alboroto de gallos!

127
00:32:30,248 --> 00:32:33,649
Son seis pero ahora cantan como ciento.

128
00:32:34,686 --> 00:32:37,655
Aquí todo anda mal
desde que llegó la endemoniada.

129
00:32:38,256 --> 00:32:40,258
A veces le atribuimos al demonio
cosas que no entendemos

130
00:32:40,258 --> 00:32:41,782
sin pensar que pueden ser de Dios.

131
00:32:42,427 --> 00:32:44,224
En cualquier caso no hemos dicho
que la niña esté poseída.

132
00:32:44,429 --> 00:32:46,659
Sino, que hay motivos para suponerlo.

133
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
Ahí no es.

134
00:33:02,714 --> 00:33:05,114
Mató a dos de sus compañeras.

135
00:33:05,650 --> 00:33:07,352
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

136
00:33:07,352 --> 00:33:08,250
Años.

137
00:33:45,757 --> 00:33:46,758
Pobre criatura...

138
00:33:46,758 --> 00:33:48,426
aunque no estuviera poseída
por ningún demonio,

139
00:33:48,426 --> 00:33:50,724
aquí tiene el ambiente más propicio.

140
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
Honor que no merecemos.

141
00:33:53,431 --> 00:33:55,956
Ella sola genera el estropicio
cada vez que la sueltan.

142
00:33:57,035 --> 00:34:00,004
La guerra no es contra ella,
sino contra los demonios que la habiten.

143
00:34:11,349 --> 00:34:13,317
¡Sangre!

144
00:34:14,352 --> 00:34:16,320
No se precipite.

145
00:34:25,363 --> 00:34:27,331
Nada es más útil que
una duda a tiempo.

146
00:34:27,398 --> 00:34:28,865
Lea a San Agustín.

147
00:34:29,067 --> 00:34:30,466
Muy bien leído que lo tengo.

148
00:34:31,369 --> 00:34:33,337
Haga el favor de dejarnos a solas.

149
00:34:33,805 --> 00:34:35,773
Bajo su responsabilidad.

150
00:34:36,374 --> 00:34:38,604
El Obispo es la jerarquía máxima.

151
00:34:39,510 --> 00:34:41,910
Ya sé bien que ustedes
son los dueños de Dios.

152
00:34:44,282 --> 00:34:49,242
Cuando quiera salir toque el portón,
Sor Águeda vendrá a abrirle.

153
00:35:14,912 --> 00:35:17,881
No te hemos traído hasta aquí
para martirizarte.

154
00:35:20,418 --> 00:35:23,819
Sospechamos que un demonio
se metió en tu cuerpo para robarte el alma.

155
00:35:27,425 --> 00:35:29,052
He venido a establecer si eso es verdad,

156
00:35:30,761 --> 00:35:31,989
con tu ayuda.

157
00:38:31,609 --> 00:38:33,577
Te conozco.

158
00:39:10,448 --> 00:39:12,416
Tu sí recibes visitas.
Yo nunca.

159
00:39:17,188 --> 00:39:19,053
Tengo el diablo adentro.

160
00:39:21,859 --> 00:39:25,886
El diablo no existe.
Ni Dios.

161
00:39:26,097 --> 00:39:28,065
Esto que ves es todo lo que hay.

162
00:39:57,862 --> 00:39:59,830
Te pareces a la Mojana.

163
00:40:00,698 --> 00:40:01,665
¿La qué?

164
00:40:02,133 --> 00:40:03,100
La Mojana.

165
00:40:03,200 --> 00:40:10,106
Una bruja que es blanca, así...
roba niños, y tiene las patas al revés.

166
00:40:17,715 --> 00:40:19,683
¿Cómo sales de tu celda?

167
00:40:20,718 --> 00:40:21,912
Maña.

168
00:40:27,024 --> 00:40:29,584
Empieza con tres cadenetas.

169
00:40:48,179 --> 00:40:49,544
Toma.

170
00:41:02,693 --> 00:41:06,595
Tienes razón. Es infame.

171
00:41:43,234 --> 00:41:44,758
Quieta. ¡Quieta!

172
00:41:45,236 --> 00:41:45,603
¡Quieta!

173
00:41:45,603 --> 00:41:46,661
¡Déjame salir!

174
00:41:47,805 --> 00:41:48,772
¡Quieta! Sierva.

175
00:41:50,241 --> 00:41:52,766
¡Quieta! ...¡ven aquí!

176
00:41:57,815 --> 00:41:58,816
¡Ven aquí!

177
00:41:58,816 --> 00:41:59,976
Brujo.

178
00:42:07,825 --> 00:42:10,794
Ya pasaron 3 días.
Y la señora no toma ni agua.

179
00:42:12,830 --> 00:42:14,229
Le falta sal.

180
00:42:31,849 --> 00:42:34,340
Es que tengo miedo por ella.

181
00:42:35,886 --> 00:42:37,717
Háblele usted señor.

182
00:42:49,867 --> 00:42:51,168
¿Y cuándo viene la niña, señor?

183
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
¡No se puede estar en paz en esta casa!

184
00:43:53,664 --> 00:43:54,631
La llave.

185
00:43:59,503 --> 00:44:01,801
Voy a tener que informar a la Abadesa.

186
00:44:08,946 --> 00:44:10,538
Voy a pedir que no te amarren.

187
00:44:49,653 --> 00:44:51,052
¿Qué le pasó?

188
00:44:53,424 --> 00:44:57,952
Me mordió una perrita rabiosa,
con una cola de más de un metro.

189
00:45:00,397 --> 00:45:01,364
A ver.

190
00:45:31,028 --> 00:45:32,996
Soy más mala que la peste.

191
00:46:17,074 --> 00:46:18,473
Dios es grande.

192
00:46:19,376 --> 00:46:22,345
Hasta los animales lo sienten.

193
00:46:24,515 --> 00:46:26,483
¿Sigues pensando en la niña?

194
00:46:27,785 --> 00:46:30,587
Pensaba que las gentes pueden relacionar
sus males con este eclipse.

195
00:46:30,587 --> 00:46:32,555
¡Y con razón!

196
00:46:35,526 --> 00:46:39,053
Este eclipse fue calculado
hace milenios por los astrónomos asirios.

197
00:46:39,263 --> 00:46:42,494
¡Esa es respuesta de jesuita!

198
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
Mi papá me va a llevar al otro lado.

199
00:47:28,579 --> 00:47:30,547
¿Sabes qué pasa cuándo morimos?

200
00:47:31,582 --> 00:47:34,551
Volvemos a nacer como un animal.

201
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
No.

202
00:47:38,622 --> 00:47:40,351
Dejamos de existir.

203
00:47:44,161 --> 00:47:46,129
Pero los muertos siguen con uno.

204
00:47:56,173 --> 00:47:57,572
No te vayas.

205
00:48:29,206 --> 00:48:32,073
Con todos mis respetos, padre.

206
00:48:33,176 --> 00:48:35,235
No creo que esa criatura esté poseída.

207
00:48:36,213 --> 00:48:37,612
¿Por qué lo dices?

208
00:48:38,015 --> 00:48:40,984
Creo que cometimos un grave error.
¡Es solo una niña asustada!

209
00:48:41,385 --> 00:48:44,616
Tenemos pruebas en abundancia.
¿O es que no lees las actas?

210
00:48:45,222 --> 00:48:47,417
Son más útiles para conocer
la mentalidad de la abadesa.

211
00:48:47,991 --> 00:48:52,229
Que si los animales lloran por la noche,
que si las hermanas ven apariciones nocturnas.

212
00:48:52,229 --> 00:48:55,858
Le atribuye tantos poderes a las fuerzas del mal,
que más bien parece devota del demonio.

213
00:48:56,233 --> 00:48:59,066
¡Cuidado, Cayetano!
No hagas acusaciones impías.

214
00:48:59,536 --> 00:49:03,905
¡Es que nos equivocamos! ¡Es un error!
¡Y es un error que yo esté al cargo!

215
00:49:05,242 --> 00:49:08,211
Serénate Hijo.
Serénate.

216
00:49:09,913 --> 00:49:12,211
Padre, ¿no ve?

217
00:49:12,683 --> 00:49:13,917
Lo que nos parece demoníaco...

218
00:49:13,917 --> 00:49:16,687
...son las costumbres que aprendió
de los negros que la criaron.

219
00:49:16,687 --> 00:49:18,655
Los negros adoran a los demonios.

220
00:49:20,691 --> 00:49:23,660
Ya no tiene fiebre
y la herida del pie sanó por completo.

221
00:49:23,860 --> 00:49:26,886
El demonio se vale mejor
de nuestra inteligencia que de nuestros yerros.

222
00:49:27,264 --> 00:49:28,231
Volverá.

223
00:49:28,932 --> 00:49:32,536
¡Pues el mejor regalo para él
sería que exorcizáramos una criatura sana!

224
00:49:32,536 --> 00:49:34,663
¿Debo entender que estás en rebeldía?

225
00:49:39,443 --> 00:49:44,244
Debe entender que mantengo
mis dudas, padre mío.

226
00:49:44,948 --> 00:49:47,246
Pero obedezco con toda humildad.

227
00:51:31,154 --> 00:51:33,122
Sigo viendo el eclipse.

228
00:51:45,402 --> 00:51:47,370
¿No me va a curar?

229
00:52:27,444 --> 00:52:29,412
Me voy a morir.

230
00:52:38,622 --> 00:52:41,420
Me voy morir ¿verdad?

231
00:52:45,629 --> 00:52:47,426
No te puedes morir.

232
00:53:46,189 --> 00:53:48,157
Aquí estoy.

233
00:53:50,126 --> 00:53:52,094
El frío me alivia.

234
00:53:55,532 --> 00:54:01,493
No me quieren devolver a la niña.
Ni tan siquiera me dejan verla.

235
00:54:01,972 --> 00:54:04,497
Ahí la van a terminar de matar.

236
00:54:05,308 --> 00:54:07,276
Ayúdeme a sacarla.

237
00:54:12,983 --> 00:54:15,508
Por mí haga lo que quiera.

238
00:54:22,559 --> 00:54:24,527
Yo ya estoy muerta.

239
00:54:51,588 --> 00:54:53,556
¿A quién le escribe?

240
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
Al obispo.

241
00:54:59,262 --> 00:55:03,562
Él no va a escucharnos.
Hay que acudir a los virreyes.

242
00:55:26,623 --> 00:55:29,225
Aquí el que se mantiene
al corriente de las novedades

243
00:55:29,225 --> 00:55:31,591
es el padre Cayetano.

244
00:55:32,295 --> 00:55:33,592
Su Excelencia.

245
00:55:34,064 --> 00:55:36,800
Tengo entendido que
tú también eres responsable

246
00:55:36,800 --> 00:55:40,031
por el alma de la hija
del marqués de Casalduero.

247
00:55:40,637 --> 00:55:42,505
Sí. Así es su Señoría.

248
00:55:42,505 --> 00:55:44,700
Pues la virreina
se ha conmovido muchísimo.

249
00:55:44,908 --> 00:55:46,034
¿Qué podríamos hacer?

250
00:55:46,309 --> 00:55:47,811
Aun carecemos de pruebas...

251
00:55:47,811 --> 00:55:51,081
Las actas del convento nos indican
claramente

252
00:55:51,081 --> 00:55:54,608
que esa pobre criatura
está poseída por el demonio.

253
00:55:55,085 --> 00:55:57,053
Por aquí Excelencia.

254
00:55:58,088 --> 00:56:02,047
Los reparos de los padres de la niña
son más bien de carácter práctico.

255
00:56:02,292 --> 00:56:05,261
A decir verdad, las condiciones
de las celdas no son las mejores.

256
00:56:06,663 --> 00:56:11,066
¿Quizás en su propia casa
tuvieran mejores recursos para tratarla?

257
00:56:11,534 --> 00:56:12,535
Su Excelencia,

258
00:56:12,535 --> 00:56:16,631
escogimos el Santa Clara por la entereza
y la autoridad de la abadesa Josefa Miranda.

259
00:56:17,674 --> 00:56:21,678
Pues ella piensa que
habéis caído en una trampa de Satanás.

260
00:56:21,678 --> 00:56:24,738
No solo nosotros,
¡La España entera!

261
00:56:26,316 --> 00:56:29,285
Atravesamos el océano para
imponer la ley de Cristo,

262
00:56:30,120 --> 00:56:32,088
y ¿qué hemos logrado?

263
00:56:32,288 --> 00:56:33,590
Los indios van a misa...

264
00:56:33,590 --> 00:56:37,651
...solo porque bajo los altares están sus
santuarios paganos.

265
00:56:38,128 --> 00:56:40,697
Más de la mitad de los habitantes
de este puerto

266
00:56:40,697 --> 00:56:43,666
son negros; herejes y sediciosos.

267
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
Otro tanto viven huidos
en el monte

268
00:56:45,869 --> 00:56:47,336
como salvajes, asediándonos.

269
00:56:47,704 --> 00:56:51,936
El desencanto de Vuestra Señoría Ilustrísima
es de suma gravedad.

270
00:56:54,377 --> 00:56:58,677
Quiero hacer evidente la fuerza
de la fe que requerimos en estas tierras.

271
00:57:02,152 --> 00:57:03,086
Que llamen a mi médico.

272
00:57:03,086 --> 00:57:03,887
Traiga la infusión.

273
00:57:03,887 --> 00:57:06,117
No es necesario, Majestad.

274
00:57:25,074 --> 00:57:26,041
Ven.

275
00:57:30,747 --> 00:57:33,147
Padre mío, vengo a pedirle que me releve del cargo.

276
00:57:34,317 --> 00:57:37,718
Ahora tenemos los ojos de la corona
puestos en este asunto.

277
00:57:38,188 --> 00:57:39,712
¡Y había que evitarlo a toda costa!

278
00:57:53,770 --> 00:57:55,939
¿Tal vez si la tratamos en su propia casa?

279
00:57:55,939 --> 00:57:57,774
Quiero que se quede
en el convento Santa Clara

280
00:57:57,774 --> 00:57:59,173
y a tu cargo.

281
00:58:04,147 --> 00:58:07,383
Eso sí,
organiza que la niña participe

282
00:58:07,383 --> 00:58:09,749
de las ventajas generales
de la comunidad.

283
00:58:10,220 --> 00:58:12,188
Que reciba mejor trato.

284
00:58:39,816 --> 00:58:41,784
Que lejos estamos.

285
00:58:49,259 --> 00:58:51,659
Vas a ir conmigo al otro lado.

286
00:58:54,797 --> 00:58:56,890
No te de miedo.

287
00:58:58,835 --> 00:59:01,303
Nos van a sacar de aquí.

288
00:59:03,940 --> 00:59:06,340
Vamos a cruzar el mar.

289
00:59:56,392 --> 00:59:58,360
Lo vi en un sueño.

290
01:00:02,398 --> 01:00:07,836
Estaba en el aljibe
y sin querer boté la veladora al agua.

291
01:00:10,340 --> 01:00:12,308
El fondo se iluminó muy bonito.

292
01:00:17,914 --> 01:00:22,317
Pero el agua estaba muy fría,
oscura.

293
01:00:24,921 --> 01:00:25,888
Sentí miedo...

294
01:00:27,657 --> 01:00:29,625
Luego escuché que alguien venía.

295
01:00:30,360 --> 01:00:31,486
Era usted.

296
01:00:45,942 --> 01:00:48,911
¿Sabe?
La Virreina me mandó a pintar.

297
01:00:49,379 --> 01:00:52,348
Y dice que me va a llevar con ella
a Santa Fe de Bogotá.

298
01:00:59,956 --> 01:01:01,924
Muy buenos días le dé Dios,
señor marqués.

299
01:01:02,959 --> 01:01:07,089
¡Ah, es usted! ¿Trae la niña?

300
01:01:09,399 --> 01:01:12,527
Ella está bien. Pero...

301
01:01:13,736 --> 01:01:16,227
quiero ayudarla a que esté mejor.

302
01:01:19,976 --> 01:01:23,935
No se asuste, son los mosquitos que...

303
01:01:24,981 --> 01:01:27,279
...me comen vivo de día y de noche.

304
01:01:31,654 --> 01:01:34,384
Abrenuncio dijo que Sierva María
no tenía los síntomas de la rabia.

305
01:01:35,591 --> 01:01:38,958
¡Él sabrá explicarlo!
Es un gran hombre.

306
01:01:42,298 --> 01:01:44,266
¡Tráigala de vuelta!

307
01:01:55,845 --> 01:01:58,313
Llévesela.

308
01:01:58,614 --> 01:02:00,582
Por lo menos sabrá que pienso en ella.

309
01:02:32,048 --> 01:02:33,015
Póngase esto.

310
01:02:33,483 --> 01:02:37,442
Gracias.
Voltaire en latín es casi una herejía.

311
01:02:41,457 --> 01:02:42,856
¿Habla francés?

312
01:02:43,059 --> 01:02:49,464
No, no lo hablo pero lo leo.
Griego, inglés, italiano, y un poco de alemán.

313
01:02:53,402 --> 01:02:57,361
Se lo pregunto porque Voltaire
es una prosa perfecta.

314
01:02:58,474 --> 01:02:59,242
A ver...

315
01:02:59,242 --> 01:03:00,038
¿Qué hace?

316
01:03:00,243 --> 01:03:02,040
Un poco de colirio.

317
01:03:02,512 --> 01:03:06,471
Lo único malo de su ojo,
es que ve más de lo que debe.

318
01:03:14,090 --> 01:03:16,115
Mi deber sería denunciarle al Santo Oficio.

319
01:03:17,426 --> 01:03:21,055
Si fuera por libros prohibidos
usted ya habría venido hace tiempo

320
01:03:21,531 --> 01:03:23,499
y yo no le hubiera abierto la puerta.

321
01:03:29,105 --> 01:03:33,064
Le atribuyen una carga satánica
a los idiomas africanos que habla.

322
01:03:34,377 --> 01:03:38,507
Las actas tergiversan todo.
Ahora no hay quien se atreva a contradecirlas.

323
01:03:40,116 --> 01:03:43,085
No creo que a estas alturas
la niña contraiga la rabia,

324
01:03:44,120 --> 01:03:47,089
pero ni sus criterios ni los míos
con vencerán a nadie.

325
01:03:47,557 --> 01:03:49,525
Mucho menos los dos juntos.

326
01:03:56,132 --> 01:03:57,531
No sé por qué he venido.

327
01:03:59,535 --> 01:04:02,504
Tal vez sólo ha venido
porque necesitaba hablar de ella.

328
01:04:08,144 --> 01:04:11,545
Esa criatura es una prueba
que me impuso el espíritu santo.

329
01:04:25,161 --> 01:04:26,822
Estas no son horas, padre.

330
01:04:27,597 --> 01:04:28,831
Orden del señor Obispo.

331
01:04:28,831 --> 01:04:32,130
A esta hora solo la Abadesa
tiene la llave para entrar en los sótanos.

332
01:04:32,602 --> 01:04:34,126
¡Pues pídaselas!

333
01:05:04,100 --> 01:05:04,964
¿Me voy?

334
01:05:06,202 --> 01:05:08,602
Son tus cosas, las envía tu padre.

335
01:05:10,206 --> 01:05:11,605
¿Para el viaje a Santa Fe?

336
01:05:14,944 --> 01:05:18,903
Los Virreyes partieron esta mañana Sierva.
No te podían llevar con ellos.

337
01:06:49,972 --> 01:06:53,874
¡Brujo!
¡Suéltela!

338
01:07:28,577 --> 01:07:33,241
Por vos nací,
por vos tengo la vida,

339
01:07:34,717 --> 01:07:39,120
por vos he de morir
y por vos muero.

340
01:08:12,054 --> 01:08:14,022
¡Cielo santo!

341
01:08:58,901 --> 01:09:01,301
El único sosiego me llega
estando a su lado.

342
01:09:03,439 --> 01:09:06,876
Traicionas tus votos.
¡Traicionas a Jesús!

343
01:09:06,876 --> 01:09:10,403
Padre, Padre, Padre ¡ayúdeme!

344
01:09:10,880 --> 01:09:13,610
Entregarás tus hábitos ahora mismo.

345
01:09:15,518 --> 01:09:18,851
¿Qué va a ser de ella?
Es inocente, por Dios Santísimo.

346
01:09:19,455 --> 01:09:24,415
Debemos proteger la diócesis.
Te irás inmediatamente.

347
01:09:33,435 --> 01:09:34,163
Padre.

348
01:09:37,840 --> 01:09:41,241
Estarás recluido en el leprosario
de ahora en adelante.

349
01:09:42,811 --> 01:09:43,778
Obedece.

350
01:09:45,214 --> 01:09:49,173
O no tendré más remedio,
que entregarte al Santo Oficio.

351
01:09:58,160 --> 01:09:59,457
No vuelvas.

352
01:12:55,704 --> 01:12:57,228
¡Váyase!

353
01:13:04,680 --> 01:13:06,648
Así me maten no me voy.

354
01:13:19,695 --> 01:13:21,856
Ya no seré más tu encargado.

355
01:13:24,833 --> 01:13:26,824
Me han prohibido verte.

356
01:13:59,735 --> 01:14:01,703
¿Por qué anda vestido así?

357
01:14:16,752 --> 01:14:18,720
¿Mañana también va a venir?

358
01:14:19,755 --> 01:14:20,722
Si quieres.

359
01:14:21,557 --> 01:14:22,956
¿No le da miedo?

360
01:14:24,159 --> 01:14:26,559
Me da más miedo no venir.

361
01:14:57,159 --> 01:14:59,127
¿Cuántos años tienes?

362
01:15:01,230 --> 01:15:03,198
Cumplí treinta y seis en marzo.

363
01:15:13,242 --> 01:15:15,210
Ya eres un viejito arrugado.

364
01:15:41,503 --> 01:15:50,810
Oh dulces prendas por mí mal halladas.
Es un verso de mi tatarabuelo.

365
01:15:52,281 --> 01:15:54,249
¿También era cura?

366
01:15:55,284 --> 01:16:01,245
Soldado. Como los vikingos:
Hábiles con la vihuela y también con la espada.

367
01:16:03,859 --> 01:16:05,827
Se enamoró de una mujer
que le estaba prohibida.

368
01:16:09,298 --> 01:16:10,822
Dígalo otra vez.

369
01:16:15,871 --> 01:16:25,837
¡Oh dulces prendas por mi mal halladas,
dulces y alegres cuando Dios quería!

370
01:16:28,150 --> 01:16:34,851
Juntas estáis en la memoria mía,
y con ella, en mi muerte conjuradas.

371
01:16:41,897 --> 01:16:43,296
Siempre estoy así.

372
01:16:44,900 --> 01:16:46,299
Como un tambor.

373
01:16:48,570 --> 01:16:52,301
Te veo en todas partes
como solo Dios tiene el poder de hacerlo.

374
01:16:54,343 --> 01:16:56,709
Todo me sabe a ti.

375
01:16:57,512 --> 01:17:00,913
No pasa un momento del día que deje de pensar en ti.

376
01:17:03,919 --> 01:17:05,318
¿Y entonces?

377
01:17:09,358 --> 01:17:14,318
Entonces nada. Me basta con que lo sepas.

378
01:17:29,678 --> 01:17:30,645
Ten.

379
01:17:39,388 --> 01:17:41,117
Es para ti.

380
01:18:13,422 --> 01:18:15,390
Recuperaste el apetito.

381
01:19:02,704 --> 01:19:07,004
Llueve a mares. El túnel se inundó.

382
01:19:26,728 --> 01:19:29,458
Si las quemas no podré salir de aquí.

383
01:20:03,098 --> 01:20:04,497
Dientes de yuca.

384
01:20:07,102 --> 01:20:09,070
¿Cómo me veo?

385
01:20:09,771 --> 01:20:10,738
Fea.

386
01:20:36,398 --> 01:20:43,361
Oh dulce prendas...
por mí mal halladas... dulces por...

387
01:20:44,139 --> 01:20:47,108
dulces y alegres cuando Dios quería.

388
01:20:49,144 --> 01:20:50,543
¿Te sabes otro?

389
01:20:54,149 --> 01:20:57,209
Yo acabaré,
que me entregué sin arte

390
01:20:58,153 --> 01:21:00,553
a quien sabrá perderme
y acabarme...

391
01:21:15,170 --> 01:21:19,129
Por vos nací,
por vos tengo la vida,

392
01:21:20,609 --> 01:21:23,578
por vos he de morir
y por vos muero.

393
01:24:04,339 --> 01:24:06,307
Podríamos haber sido felices.

394
01:24:16,785 --> 01:24:19,310
Cuando vuelva la niña haremos un viaje.

395
01:26:38,860 --> 01:26:41,886
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

396
01:26:42,163 --> 01:26:43,892
¡Sierva María!

397
01:29:27,662 --> 01:29:29,630
Que la eterna noche oscura,

398
01:29:30,331 --> 01:29:31,628
me cierre...

399
01:29:31,899 --> 01:29:33,992
estos ojos que te vieron,

400
01:29:35,103 --> 01:29:37,537
dejándome con otros

401
01:29:37,939 --> 01:29:39,964
que te vean.