1
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Yo diría...

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,200
Veamos, fue arrestado
al menos nueve o diez veces.

3
00:00:53,700 --> 00:00:55,900
Dos veces por posesión de narcóticos...

4
00:00:55,900 --> 00:00:59,500
...y tres o cuatro veces por obscenidad.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,100
<i>Damas y caballeros, Lenny Bruce.</i>

6
00:01:10,100 --> 00:01:13,800
<i>¿Sabían que Eleanor Roosevelt
le pasó la gonorrea a Lou Gehrig?</i>

7
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
<i>"¿Qué dijo? ¡Dios santo, qué cruel!</i>

8
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
<i>"¿Debe caer tan bajo para hacer reír?</i>

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
<i>"¿Cuál es el punto?
Es realmente de mal gusto."</i>

10
00:01:21,400 --> 00:01:25,500
<i>El punto es la represión de la palabra.</i>

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,300
<i>Ahora, vean.</i>

12
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
<i>Estamos en 1964, y aún
todos los médicos que conozco me dicen...</i>

13
00:01:30,900 --> 00:01:33,900
<i>... que una cierta enfermedad
está volviendo a ser epidémica...</i>

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,700
<i>... mientras casi todos saben...</i>

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
<i>... que basta un pinchazo en el culo.</i>

16
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
<i>Así todo, allí está: Venérea.
Allá arriba, entre las más populares.</i>

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
<i>¿Por qué? Porque nadie habla de eso.</i>

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
<i>Nadie quiere ni siquiera mencionarla.</i>

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
<i>Si les vienen a pedir fondos,
no creo que ustedes digan...</i>

20
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
<i>..."Disculpe, pero ¿qué parte de mi dólar
va a la gonorrea?"</i>

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
<i>No creo que lo hagan.</i>

22
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
<i>Tenemos que empezar a hablar de esto.</i>

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
<i>Tenemos que lograr
que algunos de los héroes nacionales...</i>

24
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
<i>... admitan que la tuvieron.</i>

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
<i>Muy bien, Eleanor Roosevelt
le pasó la gonorrea a Lou Gehrig.</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
<i>También se la pasó a Chiang Kai-shek.</i>

27
00:02:07,100 --> 00:02:11,700
<i>Y él se la pasó a J. Edgar Hoover.
Y fue así, en realidad, cómo se esparció.</i>

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
<i>Un chico se contagia la gonorrea.
¿Puede contarle a su padre?</i>

29
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
<i>Olvídenlo, él no entenderá.
Con suerte podrá ir a lo de algún idiota...</i>

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
<i>... que barre la tienda, ni el farmacéutico.</i>

31
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
<i>"Manny, tengo que hablarte."</i>

32
00:02:22,100 --> 00:02:23,200
<i>"¿De qué se trata?"</i>

33
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
<i>"Tengo gonorrea."</i>

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>"Dios. ¿Dónde te la agarraste?"</i>

35
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
<i>"¡Pintando un coche, idiota!
¿Qué importa? ¡La tengo!"</i>

36
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
<i>"¿Qué quieres de mí?"</i>

37
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
<i>"Trabajas en una farmacia. Dame pastillas."</i>

38
00:02:32,900 --> 00:02:34,200
<i>"Bueno. Toma."</i>

39
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
<i>"Dexedrina cápsulas. ¿Son buenas?"</i>

40
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
<i>"Sí, es todo la misma mierda.</i>

41
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
<i>"Te tiene despierto,
así sabes que la tienes."</i>

42
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
<i>"Quiero estas pastillas porque...</i>

43
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
<i>"...conseguí trabajo
y no quiero que me echen."</i>

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,100
<i>"¿Dónde trabajas?"</i>

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
<i>"En la planta de envasado de carne."</i>

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,900
<i>Saben, les diré qué necesitamos realmente.</i>

47
00:02:51,900 --> 00:02:55,100
<i>Quizá un día salga Jerry Lewis
en televisión...</i>

48
00:02:55,200 --> 00:02:57,900
<i>... y en vez de colgarse
con la distrofia muscular...</i>

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
<i>... ¡se ocupe de la gonorrea!</i>

50
00:03:00,100 --> 00:03:03,500
<i>Olvídenlo. Nunca sucederá.
¿Saben por qué?</i>

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
<i>Porque hablar de esto...</i>

52
00:03:05,300 --> 00:03:07,700
<i>... lo convierte a uno
en lo peor de la comunidad.</i>

53
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
¿Cuándo conoció a Lenny?

54
00:03:10,700 --> 00:03:15,200
Fue en 1951, en Baltimore.

55
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Yo era la estrella.

56
00:03:17,700 --> 00:03:20,400
La estrella, trabajaba en un club.

57
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!

58
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
"Cuando los santos

59
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
"Vienen marchando

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,300
"Cuando los santos vienen marchando"

61
00:03:48,700 --> 00:03:49,900
¡Sí!

62
00:03:50,600 --> 00:03:51,900
Gracias.

63
00:03:53,100 --> 00:03:56,200
Y ahora, éste es el momento
que todos ustedes estaban esperando.

64
00:03:56,300 --> 00:04:00,700
Así que, sin más,
¡presentemos a la picante Honey Harlowe!

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,300
¡Un aplauso, por favor!

66
00:06:35,900 --> 00:06:37,100
Eddie...

67
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Mire ese cabello.

68
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
¿Quién es ese tipo, junto a la ventana?

69
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Lenny Bruce. Es un cómico.

70
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
- ¿Qué clase de cómico?
- Uno pésimo.

71
00:06:53,500 --> 00:06:56,100
- Creo conocerla de algún lado.
- Es cabello falso.

72
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
¿En serio?

73
00:07:15,500 --> 00:07:18,300
- Es lindo.
- ¿Lindo? Lo que hace es mierda.

74
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
Chistes viejos, imitaciones pésimas.

75
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
<i>Realmente tuve problemas de pequeño.</i>

76
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
<i>No fue sino hasta los ocho años...</i>

77
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
<i>... que me enteré
que mi nombre no era "Cállate".</i>

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,600
<i>Muy bien, amigos,
¿qué tal unas imitaciones de pájaros?</i>

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
<i>Una codorniz.</i>

80
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
<i>Una codorniz al revés.</i>

81
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
<i>Un pato.</i>

82
00:07:43,700 --> 00:07:44,900
<i>Una golondrina.</i>

83
00:07:45,700 --> 00:07:46,800
<i>Un ganso.</i>

84
00:07:48,700 --> 00:07:49,600
<i>Vaya...</i>

85
00:07:49,700 --> 00:07:52,600
<i>¿Estuvieron alguna vez
en una competencia de aficionados...</i>

86
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
<i>... y sintieron que estaban perdiendo?</i>

87
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
<i>Muy bien, amigos,
volvamos a lo infalible, ya mismo.</i>

88
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
<i>Vamos al Salón de la Fama
del Espectáculo...</i>

89
00:08:01,900 --> 00:08:04,700
<i>... cuyo presentador es mi buen amigo...</i>

90
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
<i>... el mismísimo viejo narigón.</i>

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,300
Son de hielo.

92
00:08:20,600 --> 00:08:23,900
<i>Gracias, pero saben,
el otro día entré en una zapatería...</i>

93
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
<i>... y le dije al empleado:
"¿Tienen zapatos de caimán?"</i>

94
00:08:27,300 --> 00:08:28,400
<i>Y él dijo...</i>

95
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
<i>..."¿Qué número usa su caimán?"</i>

96
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
<i>Eres graciosísimo, Durante.</i>

97
00:08:33,800 --> 00:08:37,400
<i>Y ahora quisiera presentarles
a mi cantante favorito...</i>

98
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
<i>... Vaughan Monroe.</i>

99
00:08:45,900 --> 00:08:50,000
<i>"Carrera con la luna"</i>

100
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
Si actuaba tan mal...

101
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
...debe haber habido algo que la atrajo.

102
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
¿Qué era lo que tenía?

103
00:09:01,100 --> 00:09:03,000
Era alguien...

104
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
...no sé...

105
00:09:06,200 --> 00:09:07,300
...para abrazar.

106
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Gracias.

107
00:11:04,700 --> 00:11:07,600
Mi madre es cómica. Salí del ejército...

108
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
...y me cambié el nombre, y sabes...

109
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
¿Cuál es tu verdadero nombre?

110
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Leonard Alfred Schneider.

111
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
¿Por qué te lo cambiaste?

112
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Era demasiado judío.

113
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
Me gusta el nombre Bruce.

114
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Suena a capitán de equipo de fútbol.

115
00:11:26,300 --> 00:11:28,600
Por eso me lo cambié, pero...

116
00:11:28,900 --> 00:11:32,200
...el primer tipo que conocí
con ese nombre, intentó besarme.

117
00:11:34,100 --> 00:11:35,400
La 418, por favor.

118
00:11:36,300 --> 00:11:37,700
¿En qué hotel estás?

119
00:11:39,300 --> 00:11:40,600
La 621, por favor.

120
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
- ¿En éste? Estás bromeando.
- No.

121
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
- ¿Y bien?
- ¿Y bien?

122
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
- ¿No vas a contestar?
- ¿Por qué?

123
00:12:05,400 --> 00:12:08,500
<i>¿Cómo se sienten realmente por hacerlo?</i>

124
00:12:09,800 --> 00:12:14,300
<i>¿No es lo más asqueroso
que nos podemos hacer el uno al otro?</i>

125
00:12:14,800 --> 00:12:17,900
<i>O sea, realmente no es bonito hacerlo.</i>

126
00:12:18,300 --> 00:12:21,300
<i>¿Qué es lo peor que se le puede decir
a alguien? "Jódase, señor."</i>

127
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
<i>Es extraño, porque si yo quisiera herir...</i>

128
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
<i>... debería decir: "Desjódase, señor."</i>

129
00:12:27,000 --> 00:12:30,900
<i>Decir "jódete" es muy gentil.</i>

130
00:12:31,300 --> 00:12:33,000
<i>"¡Hola, ma! ¡Soy yo!</i>

131
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
<i>"Sí, acabo de regresar.</i>

132
00:12:34,800 --> 00:12:35,900
<i>"¡Jódete, ma!</i>

133
00:12:36,800 --> 00:12:38,500
<i>"Claro, lo digo en serio.</i>

134
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
<i>"¿Está pa?</i>

135
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
<i>"Pa, mi pa.</i>

136
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
<i>"Jódete tú también, pa."</i>

137
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
¿Qué?

138
00:12:56,600 --> 00:12:59,700
No puedo creerlo.
Simplemente no puedo creerlo.

139
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
¿Que esté comiendo?

140
00:13:02,700 --> 00:13:04,100
Sí, que estés comiendo.

141
00:13:04,200 --> 00:13:07,300
No, que estés aquí,
y que yo esté aquí contigo.

142
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
No puedo creerlo.

143
00:13:09,900 --> 00:13:14,100
Sabes, la primera vez que te vi,
en la cafetería...

144
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
...quería ir directamente y decirte...

145
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
..."Hola, soy Lenny Bruce
y estoy loco contigo".

146
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Y bien, ¿por qué no lo hice?

147
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
Y bien, ¿por qué no lo hiciste?

148
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
Se habría ahorrado mucho tiempo.

149
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Se habría ahorrado mucho tiempo.

150
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Yo sé por qué.

151
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
- Eres tímido.
- Sí.

152
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Siempre he sido tímido.

153
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
¿Incluso de niño?

154
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Incluso de niño.

155
00:13:43,100 --> 00:13:46,800
He intentado superarlo,
pero he sido siempre muy tímido.

156
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
Creo que en el fondo...

157
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
...soy...

158
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
...fundamentalmente...

159
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
...muy tímido...

160
00:13:59,500 --> 00:14:00,900
...de carácter.

161
00:14:05,300 --> 00:14:07,100
¿No tienes que ir a trabajar?

162
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Sí, pero creo que debería quedarme aquí...

163
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
...e intentar resolver este problema...

164
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
...de timidez extrema.

165
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
Quizá no debería contarles
estas cosas, pero...

166
00:14:20,300 --> 00:14:23,100
...fue una semana intensa.

167
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
¿Cariño?

168
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
Oye, un día,
me gustaría que conozcas a mi madre.

169
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
<i>¿Siguieron juntos entonces?</i>

170
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
No, tuve que ir a trabajar a Miami.

171
00:14:46,000 --> 00:14:50,100
Pero Lenny llamaba todos los días, y...

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,100
...un día llamó y dijo que vendría...

173
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
...porque no soportaba estar sin mí.

174
00:14:55,300 --> 00:14:57,400
<i>Somos todos unos idiotas...</i>

175
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
<i>Y me resulta gracioso que tratemos
tan desesperadamente de ser únicos...</i>

176
00:15:03,900 --> 00:15:08,500
<i>... mientras somos todos iguales:
Eisenhower, Kennedy, Johnson, usted, yo.</i>

177
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
<i>Todos han tenido a esa chica especial
que lo hizo mierda de verdad.</i>

178
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
¡Está aquí!

179
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
Un momento.

180
00:15:48,700 --> 00:15:52,100
<i>Allí está él parado en ropa interior,
suplicando como un bobo.</i>

181
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
<i>"Por favor, ¿me la tocas una vez?</i>

182
00:15:56,100 --> 00:15:58,700
<i>"Hace mucho que no la tocas.
Sólo tócala una vez."</i>

183
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
<i>"¿Quieres que lo haga sin ganas?</i>

184
00:16:00,700 --> 00:16:02,200
<i>"¿Aunque me duela la cabeza?</i>

185
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
<i>"¿Aunque no me produzca placer?"</i>

186
00:16:04,700 --> 00:16:08,200
<i>"Sí, así es, porque soy un bobo,
me la tienen que tocar, ¿verdad?</i>

187
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
<i>"Si te espero a ti, no me la tocarás nunca."</i>

188
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
<i>"Te la toco seguido."</i>

189
00:16:12,300 --> 00:16:14,800
<i>"No, no lo haces.
Tú crees que me la tocas seguido.</i>

190
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
<i>"Antes me la tocabas seguido.</i>

191
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
<i>"Ahora me haces un gran favor
tocándomela.</i>

192
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
<i>"Tiene que ser una gran fiesta, como...</i>

193
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
<i>"...el día del Armisticio."</i>

194
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
<i>"Muy bien.</i>

195
00:16:25,800 --> 00:16:27,900
<i>"Si vas a hacerme sentir culpable...</i>

196
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
<i>"...acércamela que te la toco."</i>

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
<i>"No, no, no me hagas favores.</i>

198
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
<i>"Me la tocaré yo mismo."</i>

199
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
<i>Así es, mi amigo.</i>

200
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
<i>Somos todos unos idiotas.</i>

201
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
¡Oh, Dios mío!

202
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
¡Vaya!

203
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
¡Es la tapa de un álbum!

204
00:16:52,400 --> 00:16:56,500
¿Por qué no entras, muchacho,
y recoges unas flores?

205
00:16:57,300 --> 00:16:58,500
Sí.

206
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Es una diosa shiksa.

207
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
Se trata de cuando entré en escena.

208
00:17:09,700 --> 00:17:12,200
¿En carácter de qué? ¿Qué relación tenían?

209
00:17:12,400 --> 00:17:13,900
Era su representante.

210
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Su amigo.

211
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
Sabe...

212
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
...la relación entre el cliente y el agente...

213
00:17:21,100 --> 00:17:24,500
...es muy pero muy delicada.

214
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Uno no sabe...

215
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
...cuánto involucrarse en la vida privada.

216
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
Lenny, hizo todo lo habido y por haber.

217
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
En todos los sentidos.

218
00:17:35,300 --> 00:17:38,000
<i>A los quince años ya había estado adentro.</i>

219
00:17:38,300 --> 00:17:40,000
<i>Así que imagínate.</i>

220
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
Mira, Lenny, quisiera ser más
que un simple agente para ti.

221
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Creo que sabes lo que siento por ti.

222
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
Si no, no te diría estas cosas.

223
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
¿Qué hiciste, Artie?
¿Contrataste a un investigador?

224
00:17:52,800 --> 00:17:54,100
<i>No tuve que hacerlo.</i>

225
00:17:55,300 --> 00:17:59,100
No, me dijeron que ustedes dos
pasaban mucho tiempo juntos.

226
00:18:00,100 --> 00:18:04,500
<i>No es asunto mío, lo sé,
pero empecé a preguntar por ella.</i>

227
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
<i>- Empecé a oír estas cosas.
- Te amo.</i>

228
00:18:07,900 --> 00:18:11,600
Había un tipo que decía
que la había conocido...

229
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
...y había ido a una fiesta con ella, y...

230
00:18:14,500 --> 00:18:15,600
...ella...

231
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
Lenny, mira,
no tengo que explicártelo, ¿o sí?

232
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
¿Tuvo algo que ver mi madre con esto?

233
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
¿Sally? No.

234
00:18:26,100 --> 00:18:28,900
Mira, Lenny, no estoy inventando.

235
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
<i>No es algo muy agradable de hacer, sabes.</i>

236
00:18:32,100 --> 00:18:33,300
<i>Si no me crees...</i>

237
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
...ya sabes, compruébalo tú mismo.

238
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
No tengo que hacerlo.
Ya me lo dijo ella misma.

239
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Pero gracias.

240
00:18:44,000 --> 00:18:48,300
Es decir, me involucré en muchas cosas
en que no desearía haberme involucrado.

241
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Ya sabe, cosas muy dolorosas...

242
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
...en su vida privada.

243
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
Pareciera que él realmente le importaba.

244
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Sí. Yo lo quería al tipo. Realmente.

245
00:19:01,800 --> 00:19:03,100
¿Cariño?

246
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
Casémonos.

247
00:19:08,200 --> 00:19:09,100
¿Qué?

248
00:19:09,800 --> 00:19:11,500
Me casé en junio.

249
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
Y recuerdo que me puse
un traje de bengalina...

250
00:19:16,100 --> 00:19:19,500
...tenía tacos altos, el juez era Liddy.

251
00:19:19,600 --> 00:19:23,300
- Recuerda todo, ¿no?
- Sí. Mucho.

252
00:19:24,100 --> 00:19:27,700
¡Llevan como quince minutos sentados allí!

253
00:19:28,200 --> 00:19:32,300
- ¿Por qué no lo deja subir?
- Mema, dale una oportunidad.

254
00:19:32,900 --> 00:19:34,500
Quizá sea una muy buena chica.

255
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
Yo sabía todo acerca de ella.

256
00:19:36,700 --> 00:19:40,100
Luego pensé: "Mira, es la vida de él,
y si es ella a quién ama...

257
00:19:40,100 --> 00:19:41,400
"...para mí está bien."

258
00:19:41,500 --> 00:19:46,100
- Pero, ¿de qué estarán hablando?
- ¡De nosotras, boba!

259
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
¡Dios! ¡El cabello!

260
00:19:48,900 --> 00:19:52,500
Mi madre se la pasará animando.

261
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Probablemente ni sabrá que estás allí.

262
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
- Bien, entonces no tendré que subir.
- Pero tienes que conocer a mi tía Mema.

263
00:19:59,100 --> 00:20:01,400
Le pediré que te haga su famoso "feh".

264
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
¿"Feh"? ¿Qué es eso?

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
Su imitación de una gaviota judía.

266
00:20:04,900 --> 00:20:07,800
Ya verás, amiga, vamos.

267
00:20:08,600 --> 00:20:09,700
¿Lenny?

268
00:20:15,600 --> 00:20:18,100
¿Me haces un favor?
Por favor, no me llames "amiga".

269
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
En verdad quería caerle bien.

270
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Ya sabe, familiares políticos.

271
00:20:28,900 --> 00:20:33,100
Tengo que contarte la primera vez
que este tonto actuó en un club.

272
00:20:33,400 --> 00:20:36,100
- Otra vez.
- Nunca había estado en un escenario...

273
00:20:36,100 --> 00:20:39,100
...y yo trabajaba en ese club
de Ocean Parkway, el Victory Club.

274
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
¡Qué antro!

275
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
Los clientes eran tan duros...

276
00:20:43,600 --> 00:20:46,700
...que usaban trajes de lana en verano,
sin ropa interior.

277
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
Escucha.

278
00:20:48,400 --> 00:20:51,100
Sé que conoces la historia,
pero la contaré igualmente.

279
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Una noche, el presentador no apareció.
Tuvo problemas con el coche.

280
00:20:54,300 --> 00:20:58,200
La policía encontró marihuana en el baúl.
Eso no lo sabías.

281
00:20:58,300 --> 00:21:01,400
¿Cuánto hacía que conocías a Leonard
cuando se casaron?

282
00:21:03,300 --> 00:21:04,200
Te hablan.

283
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Mema, estoy hablando, ¿de acuerdo?

284
00:21:07,800 --> 00:21:10,500
Entonces, yo estoy sentada en la barra.
Entra Lenny.

285
00:21:10,600 --> 00:21:11,500
Me hubieras visto.

286
00:21:11,600 --> 00:21:14,300
Con zapatos de gamuza marrón
y cuello a la Billy Eckstine.

287
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Entonces yo digo: "Lenny,
el presentador no apareció esta noche.

288
00:21:17,900 --> 00:21:21,500
"¿Qué tal si te presento,
y tú presentas los números?"

289
00:21:21,500 --> 00:21:24,100
Y él dice: "No, ¿estás bromeando?"

290
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Y yo: "No es difícil.

291
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
"No debes ser gracioso.
Son sólo presentaciones, como...

292
00:21:28,800 --> 00:21:30,700
"...'Con ustedes, Resbalón y Bofetón'.

293
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
"'¿Qué tal unas palmas
para "Schmutz" y "Drek"?"'

294
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
"Drek" es mierda en yídish.

295
00:21:35,200 --> 00:21:37,800
Al final dice: "De acuerdo, ¿por qué no?"

296
00:21:37,900 --> 00:21:41,600
Tres segundos después, estoy en el baño.
Encima de los zapatos de gamuza marrón.

297
00:21:41,700 --> 00:21:42,600
¡Leonard!

298
00:21:42,700 --> 00:21:43,800
- ¡Bah!
- ¡Feh!

299
00:21:44,900 --> 00:21:46,300
"¡Feh!" Aquí tienes.

300
00:21:46,700 --> 00:21:50,200
¡Esperen, habla la estrella!
Bueno, yo estoy allí arriba, ¿sí?

301
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
Tengo el micrófono, y le digo a la gente...

302
00:21:53,400 --> 00:21:56,100
..."Amigos, el presentador
no pudo venir esta noche..."

303
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
"...pero por suerte, un buen amigo mío...

304
00:21:58,500 --> 00:22:00,700
"...un tipo muy gracioso..."

305
00:22:00,700 --> 00:22:02,500
¡No! Dijiste "el tipo más gracioso".

306
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Dijiste "el tipo más gracioso del mundo".

307
00:22:04,600 --> 00:22:06,300
¡Tienes razón! ¡Es verdad!

308
00:22:06,300 --> 00:22:10,100
"Leonard Alfred Schneider,
que acaba de llegar de la costa...

309
00:22:10,200 --> 00:22:13,100
"...del "Sullivan Show",
se encuentra en el club."

310
00:22:13,400 --> 00:22:16,500
¿Te das cuenta de lo que me hizo?
Mi propia madre.

311
00:22:16,700 --> 00:22:21,300
Nunca había estado en un escenario,
y tuve que salir e intentar ser gracioso.

312
00:22:21,300 --> 00:22:23,900
Estabas tan nervioso,
que saliste de golpe...

313
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
¡Se enredó con el cable del micrófono...

314
00:22:26,700 --> 00:22:29,500
...y nos golpeó a ambos justo en el culo!

315
00:22:30,300 --> 00:22:31,600
Es verdad.

316
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
Es verdad.

317
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
Nunca oíste tantas risas.
Sobre todo la tuya.

318
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
¿Entonces, cuánto hacía que se conocían,
cuando se casaron?

319
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
¡Sí, debemos saber la respuesta!

320
00:22:42,700 --> 00:22:46,100
¿Cuánto hacía que nos conocíamos,
cuando nos casamos?

321
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
Como media hora.
Lo levanté en la línea "D"...

322
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
...después de que me mostrara el "putz".

323
00:22:51,300 --> 00:22:53,400
- ¡Fantástico!
- ¿El "putz"?

324
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
¡Me encanta! "¡El "putz"!"

325
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
Es verdad. Mema, es verdad.

326
00:22:57,900 --> 00:23:01,000
La conocí en la línea "D",
y le di uno de éstos.

327
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
Ese fue un "feh" suave.
¿Quieres uno fuerte?

328
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Me acerqué a ella y le dije...

329
00:23:06,100 --> 00:23:07,500
Eso es un "feh" fuerte.

330
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
¿Puedo mostrarle a Sophie?

331
00:23:09,100 --> 00:23:12,400
¿Sophie? Sophie es su mejor amiga.
Sophie, te presento a Linda.

332
00:23:12,500 --> 00:23:16,900
¡Sophie, así conocí a mi esposa!
A Mema no le gusta, no lo entiendo.

333
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
Mema, lo besabas cuando yo era pequeño.

334
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
¡Lenny, es una chica estupenda!

335
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
<i>Nada mejor para saber
qué tan en la onda está uno...</i>

336
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
<i>... que cuando la novia
se convierte en esposa.</i>

337
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Eso es nuevo. ¿Por qué?

338
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
Das vueltas
con las tetas y el "pupik" al aire...

339
00:23:37,900 --> 00:23:41,600
<i>... y los tipos allí sentados mirándote,
con periódicos y...</i>

340
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
...sombreros en la falda.

341
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
¡Estás celoso!

342
00:23:47,200 --> 00:23:48,700
Me gusta.

343
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
Pensé que podríamos pensar en algo...

344
00:23:53,100 --> 00:23:54,900
...para hacer juntos.

345
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
- ¿Qué, un número doble?
- Sí.

346
00:23:58,700 --> 00:24:01,500
<i>Entienden, por ejemplo,
uno le habla al tipo medio.</i>

347
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
<i>"Mire a esa chica que está allá.</i>

348
00:24:04,100 --> 00:24:05,700
<i>"¿No es una chica bonita?"</i>

349
00:24:06,100 --> 00:24:08,300
<i>"Sí. Es hermosa.</i>

350
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
<i>"Tiene una cara bonita y...</i>

351
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
<i>"...buenas tetas.</i>

352
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
<i>"¿Se casaría con ella?"</i>

353
00:24:15,800 --> 00:24:17,700
<i>"Sí, ¿está bromeando?"</i>

354
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
<i>"¿La dejaría vestirse así?"</i>

355
00:24:19,700 --> 00:24:22,800
<i>"¡No! ¿Está bromeando?
¡Le daría una patada en el culo!"</i>

356
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
<i>"¿Qué le gustó de ella?"</i>

357
00:24:26,500 --> 00:24:29,700
<i>"Bueno, tenía las tetas al aire."</i>

358
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
<i>"¿Yya no quiere que se vista así?"</i>

359
00:24:31,900 --> 00:24:34,000
<i>"¡No! ¿Está loco? ¡Es mi esposa!"</i>

360
00:24:36,200 --> 00:24:39,300
Tendré que cancelar algunas de mis...

361
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Olvídalo.

362
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
De acuerdo, papi. Un número doble.

363
00:24:49,500 --> 00:24:50,700
¿De acuerdo?

364
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
<i>Es entonces que empieza el conflicto.
Todos queremos una esposa...</i>

365
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
<i>... que sea al mismo tiempo
una catequista...</i>

366
00:24:57,500 --> 00:24:59,900
<i>... y una puta de 500 dólares la noche.</i>

367
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
Empezó a trabajar conmigo
para ser cantante.

368
00:25:04,500 --> 00:25:08,000
Y realmente actuó como Flo Ziegfeld
o alguno de ésos.

369
00:25:08,600 --> 00:25:11,100
Estábamos juntos las 24 horas.

370
00:25:11,900 --> 00:25:14,100
Así que empezamos a trabajar...

371
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
...en clubes, en las montañas Catskill.

372
00:25:16,300 --> 00:25:18,800
Y no era una mala actuación.

373
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
En serio. No es una mala actuación.

374
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
Viniendo de una estrella como usted,
Sr. Hart, significa mucho para nosotros.

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,900
Y ésta es una chica muy bonita.

376
00:25:33,100 --> 00:25:34,400
Muy bonita.

377
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Gracias.

378
00:25:35,900 --> 00:25:38,300
Podría llegar a usarte en mi espectáculo.

379
00:25:38,400 --> 00:25:39,300
Gracias.

380
00:25:40,300 --> 00:25:44,000
Desde luego, te aprecio, Lenny.
Aprecio a los jóvenes que están surgiendo.

381
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Ustedes, los jóvenes,
hacen que este negocio sea un placer.

382
00:25:47,400 --> 00:25:51,700
¿Quién quiere ser padre sin hijos,
rey sin príncipes?

383
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Hablé de eso con Henny Youngman
en el "Barry Gray Show".

384
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
- ¿Lo viste?
- Nunca se lo pierde, Sherman, ¿verdad?

385
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
Así es.

386
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
Lo que trato de decir
es que tienes mucho talento.

387
00:26:02,900 --> 00:26:04,800
Detestaría ver que te equivocas.

388
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
Trabaja limpio, Lenny.
No recurras a cosas sucias.

389
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
Se quejaron de tu espectáculo
la otra noche.

390
00:26:10,800 --> 00:26:13,300
Por suerte para ti,
me topé con Jack Goldstein.

391
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
Le impedí hacer
un informe negativo sobre ti.

392
00:26:15,800 --> 00:26:18,700
Te agradezco, Sherman,
pero fue sólo una equivocación, amigo.

393
00:26:18,700 --> 00:26:20,200
Era una comedia de errores.

394
00:26:20,300 --> 00:26:23,900
Terminamos el dúo, y yo estaba aburrido
de hacer los mismos chistes viejos.

395
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Hacía calor, así que, ves...

396
00:26:25,900 --> 00:26:30,700
...me quité la chaqueta, y le dije a la banda:
"Mi número 'sin chaqueta'."

397
00:26:30,900 --> 00:26:33,100
Por el micrófono sonó a mala palabra.

398
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
La banda se largó a reír. Yo miré a Honey...

399
00:26:35,900 --> 00:26:38,100
- Y me puse a reír.
- Luego me puse a reír yo.

400
00:26:38,200 --> 00:26:40,900
Sé que se vio muy mal, amigo,
pero fue una estupidez.

401
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Es muy estúpido.

402
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
El cómico tiene que usar la cabeza.

403
00:26:45,400 --> 00:26:48,900
Allí arriba,
tienes que pensar todo el tiempo.

404
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
<i>Gracias, gracias.</i>

405
00:27:01,600 --> 00:27:03,300
<i>Como sabrán, damas y caballeros...</i>

406
00:27:03,400 --> 00:27:06,300
<i>... uno de los grandes
del mundo del espectáculo está aquí.</i>

407
00:27:06,300 --> 00:27:08,800
<i>De hecho, debutó justamente en este hotel.</i>

408
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
<i>Damas y caballeros, el Sr. Diversión...</i>

409
00:27:11,500 --> 00:27:14,400
<i>... ¡Sherman Hart, damas y caballeros!
¡Sherman Hart!</i>

410
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
¡Son maravillosos! ¡Son encantadores!

411
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
¡Son divinos!

412
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
¡Qué hermoso público!

413
00:27:31,000 --> 00:27:34,100
<i>Lenny, muchacho,
me encanta lo que haces allí arriba.</i>

414
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
<i>Y te encantará a ti
cuando lo veas en mi programa...</i>

415
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
<i>... el miércoles por CBS.</i>

416
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
<i>¡Gracias, son encantadores!
Puedo darles incluso el horario.</i>

417
00:27:42,400 --> 00:27:47,000
<i>A las 21:00 en el este, a las 19:00
en Rocky Mountain y a las 4:00 en Tokio.</i>

418
00:27:47,100 --> 00:27:48,200
<i>¡Tokio!</i>

419
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
<i>¡Son encantadores! Gracias.</i>

420
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
<i>Lenny, muchacho, tesoro, hazme un favor.</i>

421
00:27:58,200 --> 00:28:01,300
<i>¿Podrías hablar más despacio?
No puedo escribir tan rápido.</i>

422
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
¡Ve por ellos!

423
00:28:03,500 --> 00:28:05,900
<i>¡Sherman Hart, damas y caballeros!</i>

424
00:28:06,300 --> 00:28:07,900
¡Son maravillosos!

425
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
¡Son grandiosos! ¡Gracias!
Ve por ellos, chico.

426
00:28:12,100 --> 00:28:15,300
<i>Saben, amigos,
sólo para hacer un paréntesis, sé que...</i>

427
00:28:15,600 --> 00:28:17,900
<i>... soy nuevo y tengo mucho que aprender...</i>

428
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
<i>... pero, gracias a Sherman...</i>

429
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
<i>... me doy cuenta de que cometí un error
la otra noche aquí.</i>

430
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
<i>Ysi ofendí a alguien...</i>

431
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
<i>... realmente quisiera disculparme.</i>

432
00:28:31,900 --> 00:28:34,800
<i>Así que, para complacerlos...</i>

433
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
<i>... creo que les mearé encima.</i>

434
00:28:42,800 --> 00:28:43,700
¿Por qué?

435
00:28:43,800 --> 00:28:48,200
- Mira, quiero salir de aquí.
- ¿Por qué hiciste algo tan terrible?

436
00:28:48,300 --> 00:28:53,100
¡Encima, en el Año Nuevo judío!
¡Advertirán a todos acerca de ti!

437
00:28:53,100 --> 00:28:55,500
¡No podrás trabajar en otro club,
ni en otra sala!

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
¡El mundo del espectáculo
se acabó para ti!

439
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
¡No! ¡No!

440
00:28:59,700 --> 00:29:01,300
¡Eso no! ¡Eso no!

441
00:29:03,100 --> 00:29:04,600
¡De acuerdo, ya verás!

442
00:29:04,900 --> 00:29:06,800
¡Tienes un duro camino por delante!

443
00:29:06,900 --> 00:29:10,300
¡Especialmente con tu boca sucia
y tu esposa sin talento!

444
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
Ven aquí, Jack.

445
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
No hay un puertorriqueño en tu cocina...

446
00:29:23,600 --> 00:29:25,300
...que no se haya tirado a tu esposa.

447
00:29:25,400 --> 00:29:26,500
Gracias por todo.

448
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
¿Qué sabe de talento? ¿Estás bien?

449
00:29:29,400 --> 00:29:31,700
<i>Bien. ¿Qué es sucio?</i>

450
00:29:31,800 --> 00:29:35,700
<i>¿Y qué es limpio? Supongamos que tengo
que hacer una elección.</i>

451
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
<i>Preferiría que mi hijo mire
una película para hombres...</i>

452
00:29:38,700 --> 00:29:41,900
<i>... antes que una película limpia
"como" Rey de reyes.</i>

453
00:29:42,300 --> 00:29:45,200
<i>"¿Por qué? Porque" Rey de reyes
está llena de asesinatos...</i>

454
00:29:45,300 --> 00:29:48,700
<i>... y no quiero que mi hijo mate a Cristo
cuando regresa.</i>

455
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
"Eso sucede en" Rey de reyes.

456
00:29:50,900 --> 00:29:54,600
<i>Nómbrenme una película para hombres
en la cual se golpea o mata a alguien.</i>

457
00:29:54,700 --> 00:29:58,700
<i>Con suerte, verán a alguien atado
con una corbata Wembley, o...</i>

458
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
<i>... golpeado apenas
con un cinturón Hickok...</i>

459
00:30:01,000 --> 00:30:04,700
<i>... pero en general, lo que realmente se ve
durante esa hora y media...</i>

460
00:30:04,800 --> 00:30:07,700
<i>... es un montón de abrazos y besos...</i>

461
00:30:08,900 --> 00:30:10,600
<i>... gemidos y gruñidos.</i>

462
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
<i>Dios, luego, cerca del final de la película...</i>

463
00:30:14,100 --> 00:30:18,400
<i>... ese potencial instrumento de muerte
es revelado...</i>

464
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
<i>... la almohada.</i>

465
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
<i>La almohada que podría asfixiarla
como en una de esas películas de horror.</i>

466
00:30:25,100 --> 00:30:29,300
<i>Toma la almohada y la desliza dulcemente
debajo del trasero de la chica...</i>

467
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
<i>... y arrancan.</i>

468
00:30:32,700 --> 00:30:36,100
<i>Nadie resulta herido o asesinado,
y es algo lindo.</i>

469
00:30:37,200 --> 00:30:39,300
<i>Y así termina la película.</i>

470
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
¡Auxilio!

471
00:31:03,900 --> 00:31:05,900
¡Por favor, auxilio!

472
00:31:12,800 --> 00:31:15,400
<i>Me corté los brazos y las piernas,
por todos lados.</i>

473
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
Me hice un gran tajo aquí.

474
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
Se me perforó la vejiga.

475
00:31:22,500 --> 00:31:24,800
Estuve en estado de shock tres semanas.

476
00:31:25,700 --> 00:31:28,700
Fue realmente dramático.

477
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
¿Quiere café frío, Sr. Bruce?

478
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Gracias.

479
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
Sí.

480
00:31:44,900 --> 00:31:46,000
De acuerdo.

481
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Sr. Bruce, ya puede entrar.

482
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- ¿Qué es, doctor?
- Morfina.

483
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
Algunos tienen toda la diversión.

484
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
Te amo.

485
00:32:25,300 --> 00:32:26,500
Sr. Bruce.

486
00:32:27,900 --> 00:32:30,800
- No olvide el abrigo.
- Gracias.

487
00:32:30,900 --> 00:32:32,300
Déjeme ayudarlo.

488
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
- Gracias.
- De nada.

489
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Mierda.

490
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
<i>Admitámoslo. Los tipos son diferentes.</i>

491
00:32:57,400 --> 00:32:59,200
<i>Las mujeres no lo entienden.</i>

492
00:33:00,100 --> 00:33:03,900
<i>Para una mujer, engañar significa
abrazarse y besarse con alguien.</i>

493
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
<i>Le tiene que gustar alguien.</i>

494
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
<i>Con los chicos, esto no es así...</i>

495
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
<i>... los tipos son distantes. Son diferentes.</i>

496
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
<i>Dejen a uno en una isla desierta, lo hará...</i>

497
00:33:12,500 --> 00:33:15,700
<i>... con el barro, una gallina, un barril,
lo que sea, un nudo.</i>

498
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
<i>Ysabiendo esto de los tipos,
¿se sentirían heridas...</i>

499
00:33:18,700 --> 00:33:22,400
<i>... si llegaran a casa y vieran a su marido
en la cama con una gallina?</i>

500
00:33:23,500 --> 00:33:25,900
<i>"¡Una gallina!
¡Una gallina en nuestra cama!"</i>

501
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
- "Vamos..."
- "¡No me toques!"

502
00:33:28,500 --> 00:33:31,600
<i>"¿Quieres la cena?
Pídele a tu gallina que te la prepare."</i>

503
00:33:31,900 --> 00:33:33,800
<i>Saben, en Nueva York es ilegal.</i>

504
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
<i>"Aparente relación sexual con un animal.</i>

505
00:33:36,500 --> 00:33:39,400
<i>"A saber, con una gallina."
Eso es lo que dice la ley.</i>

506
00:33:42,100 --> 00:33:44,300
<i>¿Pero cómo se hace para fantasear?</i>

507
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
<i>Son muy bajas.</i>

508
00:33:48,500 --> 00:33:51,200
<i>"¿Estás solo esta noche?
¿Tu gallina se fue de la ciudad?"</i>

509
00:33:51,300 --> 00:33:55,800
<i>"¿Me dejas en paz con lo de la gallina?
Estaba borracho. La encontré en el patio.</i>

510
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
<i>"De todos modos,
pensaba siempre en ti mientras lo hacía."</i>

511
00:34:03,300 --> 00:34:05,000
¿Tengo que usar esta cosa?

512
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
Puedo caminar, sabe.

513
00:34:06,900 --> 00:34:09,200
Las reglas, Sra. Bruce.
Sólo hasta la puerta.

514
00:34:09,300 --> 00:34:11,500
¿No querrás infringir las reglas, o sí?

515
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
Ya llegamos.

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,900
Con cuidado. Cuidado, cuidado.

517
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
¿Estás bien? ¿Segura?

518
00:34:18,500 --> 00:34:19,600
Adiós, Sra. Bruce.

519
00:34:19,700 --> 00:34:21,000
- Adiós, Sr. Bruce.
- Adiós.

520
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Fue un gusto conocerlos a ambos.

521
00:34:23,200 --> 00:34:24,900
Gracias por todo.

522
00:34:25,200 --> 00:34:26,500
Muchas gracias.

523
00:34:36,300 --> 00:34:37,700
¿Lo hicieron con ella, no?

524
00:34:37,900 --> 00:34:40,900
<i>Niéguenlo. Niéguenlo a toda costa.</i>

525
00:34:41,400 --> 00:34:43,700
<i>Si en verdad aman a su esposa, niéguenlo.</i>

526
00:34:44,300 --> 00:34:46,200
<i>Si ella tiene fotos, niéguenlo.</i>

527
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Me molestó al principio.

528
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Ya sabe, dolía.

529
00:34:50,500 --> 00:34:52,900
<i>Si ella entra y los encuentra, niéguenlo.</i>

530
00:34:53,300 --> 00:34:55,900
<i>Digan que la chica entró temblando
en el apartamento...</i>

531
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
<i>... con un cartel que decía...</i>

532
00:34:57,700 --> 00:35:01,700
<i>..."Tengo malaria. Acuéstese encima mío,
y hágame mover, si no me muero".</i>

533
00:35:02,100 --> 00:35:05,700
Luego, me enteré de muchas cosas
por las cuales él hacía cosas así.

534
00:35:05,900 --> 00:35:08,000
<i>Lo más probable es que...</i>

535
00:35:08,400 --> 00:35:09,700
<i>... lo crean.</i>

536
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
<i>¿Saben por qué?</i>

537
00:35:11,100 --> 00:35:14,100
- Debía probarse a sí mismo.
- Debía probarse a sí mismo.

538
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
<i>Porque ellas quieren creer.</i>

539
00:35:16,500 --> 00:35:18,900
- Inseguridad, probablemente.
- Inseguridad.

540
00:35:20,900 --> 00:35:24,400
Si no me equivoco, al salir del hospital,
tuvo una linda sorpresa, ¿no?

541
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
- Sí.
- ¿Te sientes bien?

542
00:35:26,300 --> 00:35:29,500
- Un poco débil.
- Bien, no abras los ojos hasta que te diga.

543
00:35:29,500 --> 00:35:30,900
- De acuerdo.
- Espera.

544
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Ahora.

545
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Un gran Cadillac negro.

546
00:35:37,700 --> 00:35:38,900
Es nuestro.

547
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
¿De dónde sacaste el dinero? ¿Del seguro?

548
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Siete mil dólares.

549
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
Dos accidentes más,
y estamos arreglados de por vida.

550
00:35:49,600 --> 00:35:50,900
Es hermoso.

551
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
- Es el más...
- Me encanta. En verdad me encanta.

552
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Hubieras visto al vendedor.

553
00:35:55,500 --> 00:35:58,200
Dijo: "Este coche es el mismo
que conducen Ike y Dick."

554
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
Lo juro por Dios, dijo así.

555
00:36:00,000 --> 00:36:02,500
Dijo: "Se lo está comprando al Gordito.
Casi nuevo.

556
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
"Fue usado sólo una vez,
en un pacto suicida...

557
00:36:05,500 --> 00:36:09,300
"...queda sólo un poco de lápiz de labios
en el caño de escape, ves."

558
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
- Lo llevo.
- Muy bien, señorita.

559
00:36:12,100 --> 00:36:13,700
¿Adónde vamos, Gordito?

560
00:36:14,100 --> 00:36:16,700
Primero, el Gordito te llevará al motel...

561
00:36:16,900 --> 00:36:18,400
...donde te la dará...

562
00:36:18,500 --> 00:36:22,100
...de la misma manera que estuvo
dándosela al público durante 25 años.

563
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Y en el mismo lugar.

564
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

565
00:36:28,700 --> 00:36:30,300
¿Y luego adónde vamos, Gordito?

566
00:36:30,300 --> 00:36:34,800
Luego el Gordito te llevará
al gran salón de coches usados del cielo.

567
00:36:34,900 --> 00:36:36,700
¿Sabes dónde es eso?

568
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
California.

569
00:36:38,300 --> 00:36:42,700
- ¡No! ¿California?
- Vamos, Gordito. ¡En marcha!

570
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
Te amo, Gordito.

571
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
<i>Bueno, estamos en California.</i>

572
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
La nueva vida.

573
00:36:49,300 --> 00:36:53,300
Trabajando a nuestra manera,
dando vueltas, en clubes pequeños.

574
00:36:54,300 --> 00:36:58,300
En general actuábamos muy mal,
pero era divertido.

575
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Fue entonces que comenzó todo.

576
00:37:03,100 --> 00:37:06,100
Trabajábamos en un club de Detroit...

577
00:37:06,200 --> 00:37:09,500
...y mientras estábamos payaseando
en los camerinos...

578
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
...viene el baterista y dice...

579
00:37:12,700 --> 00:37:15,200
..."¿Quieren probar algo genial?"

580
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Y nosotros dijimos: "Claro."

581
00:37:17,500 --> 00:37:21,300
Entonces nos pasa unas pajitas
y empezamos a meternos esa cosa...

582
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
...en la nariz, ya sabe.

583
00:37:23,800 --> 00:37:28,500
- ¿Era cocaína?
- No. Era heroína.

584
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
¿Qué les hizo sentir?

585
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
Nos pusimos un poco locos,
llorábamos, saltábamos...

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,500
...tirábamos patadas.
- ¿Y Lenny?

587
00:37:38,900 --> 00:37:42,500
Lenny se largó a reír. Fue divertido.

588
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Antes de que acabemos
con esta ciudad, cariño...

589
00:38:04,300 --> 00:38:07,700
...tus tetas estarán marcadas
en el cemento frente al Teatro Chino.

590
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
Compramos ollas, cacerolas, platos
y cosas de ésas...

591
00:38:11,800 --> 00:38:13,900
...y empezamos a organizar la casa.

592
00:38:15,300 --> 00:38:19,100
Fue realmente buenísimo
durante un tiempo, y luego...

593
00:38:19,900 --> 00:38:21,800
¿Quiere ver una foto que le tomé a Lenny?

594
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
¿Y luego qué?

595
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
El número doble ya no funcionaba.

596
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
<i>Habíamos agotado
nuestros ahorros enseguida.</i>

597
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
<i>Así que volví a hacer striptease...</i>

598
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
<i>... y Lenny tomaba los trabajos
que encontraba.</i>

599
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
<i>Nos mezclamos con esa gente...</i>

600
00:38:37,900 --> 00:38:42,000
<i>... sabe, gente del espectáculo,
músicos, ese tipo de gente.</i>

601
00:38:42,100 --> 00:38:44,300
<i>Andaban todos...</i>

602
00:38:45,300 --> 00:38:49,000
<i>... metiéndose drogas,
inyectándose, cosas por el estilo.</i>

603
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Uno hace cosas drogado que...

604
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
...normalmente no se le ocurrirían hacer.

605
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
¿Por qué no?

606
00:39:24,300 --> 00:39:26,500
Simplemente no quiero, es todo.

607
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Será lindo.

608
00:39:32,200 --> 00:39:35,500
¿Por qué sigues insistiendo, Lenny?
Sigues insistiendo.

609
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
No lo sé.

610
00:39:40,000 --> 00:39:41,700
Un poco de excitación.

611
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
Sería bueno para ambos.

612
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
No creo que podamos manejarlo.

613
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Honey, eso está fuera de onda.

614
00:39:55,300 --> 00:39:57,000
Quizá no estoy en la onda.

615
00:39:59,800 --> 00:40:01,300
¿Me amas?

616
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Sí.

617
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
¿No sabes que te amo?

618
00:40:11,300 --> 00:40:12,400
Sí.

619
00:40:20,200 --> 00:40:21,300
¿Entonces?

620
00:42:56,900 --> 00:42:59,500
<i>Y ahora, unas palabras sobre las lesbianas.</i>

621
00:43:00,100 --> 00:43:01,700
<i>Me gustan las lesbianas.</i>

622
00:43:02,200 --> 00:43:04,100
¿Cómo pudiste decir eso?

623
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
¡Lenny, por Dios!

624
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Fuiste tú el que me convenció
para entrar en esas cosas raras.

625
00:43:10,500 --> 00:43:12,900
No tuve que esforzarme demasiado, ¿o sí?

626
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Dios.

627
00:43:16,100 --> 00:43:20,500
Lo sabía. Lo sabía.
Te dije que esto iba a suceder.

628
00:43:20,900 --> 00:43:23,200
No me dijiste que iba a gustarte tanto.

629
00:43:23,300 --> 00:43:27,600
<i>Es lo que dijo Will Rogers una vez:
"Nunca conocí a una que no me gustara."</i>

630
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
Estás loco.

631
00:43:29,300 --> 00:43:31,400
Sabes que lo hice con esa enfermera.

632
00:43:31,500 --> 00:43:34,100
- Sí, lo sé.
- Estuvo impresionante.

633
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
Sabes que lo hice además
con otras chicas, ¿no?

634
00:43:37,600 --> 00:43:40,500
¡No quiero jugar a este juego estúpido!

635
00:43:43,800 --> 00:43:46,900
¿No quieres contarme
acerca de aquella china en el club?

636
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
No sabías que yo lo sabía, ¿o sí?

637
00:43:51,900 --> 00:43:53,900
Te amo, Lenny.

638
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
¿Por qué no me dices que pare?

639
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
¿Por qué no te lo dices tú misma?

640
00:44:00,400 --> 00:44:04,000
- Dímelo.
- ¿Por qué? Está claro que te gusta.

641
00:44:04,400 --> 00:44:06,000
Sabes...

642
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
...es la onda.

643
00:44:10,800 --> 00:44:12,500
¡Hijo de puta!

644
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
¿Por qué siempre tienes que estar
tan en la onda?

645
00:44:16,100 --> 00:44:19,600
<i>Si se fijan, los cómicos
hacen chistes interminables sobre gays...</i>

646
00:44:19,600 --> 00:44:21,700
<i>... pero nunca sobre lesbianas.</i>

647
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
<i>¿Saben por qué?</i>

648
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
<i>Porque las lesbianas
te hacen mierda de verdad.</i>

649
00:44:40,700 --> 00:44:43,500
<i>Es realmente difícil
descubrir a las lesbianas. Sí.</i>

650
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
<i>¿Saben por qué?
Porque a veces estamos casados con ellas.</i>

651
00:44:54,700 --> 00:44:56,000
Te amo.

652
00:45:06,300 --> 00:45:07,700
<i>Estuvieron juntos y separados varias veces
en ese período.</i>

653
00:45:07,800 --> 00:45:10,900
¿Qué era lo que realmente quería usted
del matrimonio?

654
00:45:13,100 --> 00:45:16,200
Quería un bebé. Siempre quise un bebé.

655
00:45:17,100 --> 00:45:21,600
<i>Creía que nos ayudaría. Que nos uniría.</i>

656
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
<i>Así que nos calmamos por un tiempo...</i>

657
00:45:24,200 --> 00:45:28,600
...y el siete de noviembre de 1955
nació Kitty.

658
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
Fuimos como una verdadera familia
por un tiempo.

659
00:45:32,300 --> 00:45:36,000
Luego tuve que volver a trabajar
y a viajar mucho...

660
00:45:36,400 --> 00:45:41,100
...y él empezó a presentar los striptease
en esos lugares, verdaderos antros.

661
00:45:41,500 --> 00:45:43,900
No podíamos vernos mucho y...

662
00:45:45,700 --> 00:45:47,100
No sé...

663
00:45:47,300 --> 00:45:49,000
A veces, las cosas...

664
00:45:50,500 --> 00:45:54,300
...simplemente no funcionan,
y uno no termina de entender por qué.

665
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
¿Quiere ver una foto que le tomé a Kitty?

666
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
No, tonta, en tu boca.

667
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
- ¿Qué hora es?
- Las 21:30.

668
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
Mamá ya va a llegar, ¿de acuerdo?

669
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Adiós.

670
00:46:50,000 --> 00:46:51,900
No conseguí taxi.

671
00:46:56,100 --> 00:46:59,600
Llamé a tres números,
y dijeron que me lo mandaban, pero...

672
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
...no tuve suerte.

673
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
Por fin conseguí uno.

674
00:47:13,400 --> 00:47:14,500
Es verdad.

675
00:47:22,700 --> 00:47:25,500
Kitty, mamá siente haber llegado tarde.

676
00:47:25,900 --> 00:47:29,100
- Ella sabe que papá está enojado.
- Sr. Bruce.

677
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Sr. Bruce. Su pedido está listo.

678
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
- ¿Cuánto es?
- Dos dólares con 75.

679
00:47:40,300 --> 00:47:43,700
Su esposa es la chica más bonita
que he visto. ¿Recibo?

680
00:47:44,400 --> 00:47:47,100
Tome una galleta de la suerte
y salúdela de mi parte.

681
00:47:47,200 --> 00:47:49,900
- Es una esposa maravillosa.
- Estamos divorciados.

682
00:47:49,900 --> 00:47:51,400
Está mejor.

683
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
<i>Es realmente duro
cuando uno rompe con su esposa.</i>

684
00:47:55,100 --> 00:47:56,700
<i>Porque al principio, uno piensa...</i>

685
00:47:56,700 --> 00:47:59,500
<i>..."Es genial.
"Olvídala, ahora sí te divertirás".</i>

686
00:47:59,800 --> 00:48:02,200
<i>Pero las que uno conoce al divorciarse...</i>

687
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
<i>... son chicas divorciadas.</i>

688
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
<i>Y todas tienen ese hijo de seis años.</i>

689
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
<i>Como un objeto de utilería
de la Central Casting.</i>

690
00:48:09,100 --> 00:48:12,500
<i>Ysi no tienen el hijo, tienen el caniche...</i>

691
00:48:13,400 --> 00:48:16,300
<i>... al que hay que dejar entrar
en la habitación.</i>

692
00:48:16,900 --> 00:48:19,500
<i>Se mete en la cama
cuando uno trata de hacerlo.</i>

693
00:48:20,300 --> 00:48:22,500
<i>"¿Qué función cumple este perro aquí?"</i>

694
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
<i>"Sólo nos está mirando.
Sólo quiere observar."</i>

695
00:48:25,100 --> 00:48:28,300
<i>"¿Quiere observar? No soy exhibicionista.</i>

696
00:48:28,900 --> 00:48:31,500
<i>"Sal de aquí, pervertido."</i>

697
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
<i>Esos ojos rojos y enfermos.</i>

698
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
<i>Bailando zapateo americano
sobre el linóleo...</i>

699
00:48:39,100 --> 00:48:41,300
<i>... con esa cosa rosa al aire.</i>

700
00:48:41,700 --> 00:48:43,900
<i>Es como un lápiz de labios, ¿verdad?</i>

701
00:48:44,000 --> 00:48:46,100
<i>Si uno estuvo casado cinco años...</i>

702
00:48:46,200 --> 00:48:47,900
<i>... y luego se fue a la mierda...</i>

703
00:48:48,000 --> 00:48:50,700
<i>... pasará mucho tiempo vomitando.</i>

704
00:48:50,800 --> 00:48:54,900
<i>Y cuando se termina,
casi el único gusto que uno puede darse...</i>

705
00:48:55,200 --> 00:48:56,600
<i>... es desquitarse.</i>

706
00:48:56,900 --> 00:48:58,100
<i>Desquítate con ella.</i>

707
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
<i>Obtén al niño. Desquítate. Obtuve al niño.</i>

708
00:49:00,500 --> 00:49:02,400
Me la robó.

709
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Estábamos en Hawai...

710
00:49:04,600 --> 00:49:08,000
...me habían arrestado
por tener un poco de yerba en el coche.

711
00:49:08,900 --> 00:49:11,400
Yo esperaba el juicio,
él sabía que no podía irme...

712
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
...y se la llevó. Se la llevó.

713
00:49:14,600 --> 00:49:18,500
Lo siento, se terminó la cinta.
Creo que no tomé todo eso.

714
00:49:18,700 --> 00:49:23,300
Deme sólo un segundo,
y luego repítamelo, por favor.

715
00:49:23,400 --> 00:49:26,500
No, olvídelo. Yo sé por qué.

716
00:49:27,700 --> 00:49:31,900
Se la llevó porque sabía
que yo no podía cuidarla.

717
00:49:32,800 --> 00:49:34,300
¿A causa de las drogas?

718
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
<i>Pero custodia no significa "desquite".</i>

719
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
<i>En realidad, custodia significa...</i>

720
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
<i>... yo crío.</i>

721
00:49:44,600 --> 00:49:48,100
<i>Me levanto por la mañana.
Saco al niño de la cama.</i>

722
00:49:48,500 --> 00:49:49,900
<i>Limpio.</i>

723
00:49:50,700 --> 00:49:51,900
<i>Amo.</i>

724
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Está caliente.

725
00:49:55,300 --> 00:49:57,300
<i>La custodia implica obligaciones.</i>

726
00:49:59,400 --> 00:50:00,600
Está bueno, ¿verdad?

727
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
Estás mejor conmigo, ¿verdad?

728
00:50:04,900 --> 00:50:06,200
Debe ser para ti.

729
00:50:06,300 --> 00:50:08,700
Les diré que estás comiendo
y que llamen más tarde.

730
00:50:08,800 --> 00:50:11,700
Toma, toma. Hazte un banquete.

731
00:50:16,900 --> 00:50:18,000
¿Sí?

732
00:50:18,100 --> 00:50:22,200
<i>Llamada a cobro revertido para el Sr. Bruce
de Honey Bruce desde Honolulu.</i>

733
00:50:23,400 --> 00:50:26,500
<i>- Sí, soy yo.
- ¿Acepta la llamada?</i>

734
00:50:27,700 --> 00:50:28,500
Sí.

735
00:50:28,600 --> 00:50:31,200
<i>Un momento. Adelante.</i>

736
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
¿Lenny?

737
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
<i>Hola.</i>

738
00:50:40,100 --> 00:50:43,800
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

739
00:50:45,000 --> 00:50:46,700
Creo que me llamaste tú.

740
00:50:49,900 --> 00:50:51,200
Es verdad.

741
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
¿Qué estás haciendo?

742
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
Nada. Es mi noche libre.

743
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Es verdad.

744
00:51:10,000 --> 00:51:13,300
Tengo noticias realmente buenas.

745
00:51:14,100 --> 00:51:17,800
Conocí a un agente...

746
00:51:17,800 --> 00:51:22,500
...y me dijo que quizá me pueda conseguir
unas fechas para unas convenciones.

747
00:51:22,500 --> 00:51:24,400
<i>Sí, lo sé. Me lo dijiste.</i>

748
00:51:24,800 --> 00:51:25,900
¿Te lo dije?

749
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
Pero dice que está casi definido.

750
00:51:31,100 --> 00:51:34,100
Me dijo que me llama el martes.

751
00:51:39,900 --> 00:51:41,000
¿Lenny?

752
00:51:41,800 --> 00:51:43,900
Sí, está bien. Son buenas noticias.

753
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Tengo noticias realmente buenas.

754
00:51:53,000 --> 00:51:54,500
Mi abogado dice...

755
00:51:55,100 --> 00:51:57,700
...que quizá no vaya a la cárcel esta vez.

756
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
<i>Dice que podemos apelar.</i>

757
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
<i>Pero...</i>

758
00:52:04,700 --> 00:52:06,300
¿Cuánto, esta vez?

759
00:52:09,000 --> 00:52:10,400
Doscientos dólares.

760
00:52:15,900 --> 00:52:17,600
Te enviaré lo que pueda.

761
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
Esta vez te lo devolveré.

762
00:52:21,900 --> 00:52:23,600
Dijo que llamaría...

763
00:52:27,500 --> 00:52:28,600
El martes.

764
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Te extraño, papi.

765
00:52:43,100 --> 00:52:44,500
¿Cómo está Kitty?

766
00:52:45,900 --> 00:52:47,000
Muy bien.

767
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
<i>¿La cambias seguido?</i>

768
00:52:49,700 --> 00:52:53,100
Tienes que cambiarla,
si no, le salen esas erupciones.

769
00:52:53,400 --> 00:52:54,700
Ahora debo colgar.

770
00:52:54,900 --> 00:52:55,900
¿Lenny?

771
00:52:59,100 --> 00:53:00,800
Sí, sigo aquí.

772
00:53:03,400 --> 00:53:04,700
¿Me sigues amando?

773
00:53:05,200 --> 00:53:06,800
Claro, pero ahora debo colgar.

774
00:53:06,900 --> 00:53:09,700
No puedo pagar estas boletas.
No se termina nunca.

775
00:53:09,700 --> 00:53:12,700
Porque yo te sigo amando,
y apenas esté sobria...

776
00:53:12,700 --> 00:53:14,300
Mira, debo colgar.

777
00:53:14,800 --> 00:53:17,200
Escucha, te enviaré lo que pueda.

778
00:53:19,900 --> 00:53:21,000
¿De acuerdo?

779
00:53:24,000 --> 00:53:25,100
De acuerdo.

780
00:53:28,900 --> 00:53:30,600
Cuídate.

781
00:53:48,700 --> 00:53:52,300
<i>Ven, el problema es que vivimos
en la cultura del "final feliz"...</i>

782
00:53:52,500 --> 00:53:55,800
<i>... la cultura del "como debería ser",
en lugar del "como es".</i>

783
00:53:56,100 --> 00:53:58,700
<i>Nos enseñaron esa fantasía,
si nos hubieran enseñado...</i>

784
00:53:58,700 --> 00:54:02,300
<i>..."esto es así", creo que seríamos
menos neuróticos.</i>

785
00:54:02,500 --> 00:54:03,600
<i>Entiéndanme.</i>

786
00:54:03,800 --> 00:54:07,800
<i>Quisiera mostrarles unas fotos asquerosas
que tienen que ver con su hija y con la mía.</i>

787
00:54:07,900 --> 00:54:11,100
<i>Estas son fotos del asesinato de Kennedy.</i>

788
00:54:11,300 --> 00:54:12,400
<i>Bien...</i>

789
00:54:13,000 --> 00:54:15,400
<i>Yo digo que éstas son fotos asquerosas...</i>

790
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
<i>... porque los pies de foto son una tontería.</i>

791
00:54:17,800 --> 00:54:21,100
<i>"Ni por un instante
pensó en salir corriendo."</i>

792
00:54:21,700 --> 00:54:24,400
<i>Bien, esto es una tontería.
Esa es mi conclusión.</i>

793
00:54:24,700 --> 00:54:27,400
<i>"La conclusión de" Time Magazine
es que la mujer intentó...</i>

794
00:54:27,500 --> 00:54:29,300
<i>... bajar del coche en busca de ayuda...</i>

795
00:54:29,300 --> 00:54:31,700
<i>... o intentó ayudar
a los del servicio secreto.</i>

796
00:54:31,800 --> 00:54:34,100
<i>Es la conclusión de ellos y la creemos.</i>

797
00:54:34,200 --> 00:54:36,800
<i>Pero creo que hizo lo normal.</i>

798
00:54:37,100 --> 00:54:39,500
<i>Cuando le dieron al presidente
y al gobernador...</i>

799
00:54:39,600 --> 00:54:44,300
<i>... ¡ella intentó largarse de allí!
¡Pero quieren que creamos esta tontería!</i>

800
00:54:44,500 --> 00:54:46,300
<i>Quieren que mi hija, nuestras hijas...</i>

801
00:54:46,400 --> 00:54:48,500
<i>... si un día les matan al marido...</i>

802
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
<i>... e intentan correr para salvar el pellejo...</i>

803
00:54:50,800 --> 00:54:54,500
<i>... hagan lo normal, y luego se sientan
culpables, como una mierda...</i>

804
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
<i>... porque no son como esa buena mujer
de la fantasía.</i>

805
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
<i>Es una asquerosa mentira
decirle a la gente...</i>

806
00:55:00,600 --> 00:55:03,300
<i>... si eres bueno, quédate,
si eres malo, corre.</i>

807
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
<i>¡Porque ella no se quedó! ¡Carajo!
¡No se quedó!</i>

808
00:55:07,300 --> 00:55:08,900
<i>La gente no se queda.</i>

809
00:55:09,900 --> 00:55:10,900
<i>No.</i>

810
00:55:11,300 --> 00:55:13,000
<i>La gente no se queda.</i>

811
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Si se termina el matrimonio
del hijo de una protestante...

812
00:55:18,800 --> 00:55:21,600
...y ella se muda para poder ayudarlo
a criar al hijo...

813
00:55:21,700 --> 00:55:23,800
...¿la llamaría madre protestante?

814
00:55:24,100 --> 00:55:28,400
- ¿Entonces usted se mudó a California?
- ¿Y qué, si no? Soy una madre judía.

815
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
Lenny empezó a trabajar en el bar de Duffy.

816
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
Sí. El bar de Duffy era un antro
como a una cuadra de aquí.

817
00:56:12,500 --> 00:56:14,300
<i>Un aplauso para la Srta. Cindy.</i>

818
00:56:14,300 --> 00:56:16,700
<i>Tetas y culo sobre la alfombra,
damas y caballeros.</i>

819
00:56:16,800 --> 00:56:19,100
<i>Vamos, degenerados. Denle un aplauso.</i>

820
00:56:19,300 --> 00:56:21,700
Lenny presentaba un truco
entre un striptease y otro.

821
00:56:21,800 --> 00:56:25,500
- ¿Un eunuco?
- "Truco", querido, "truco".

822
00:56:25,900 --> 00:56:27,700
<i>Se me ocurrió algo fabuloso.</i>

823
00:56:27,700 --> 00:56:30,300
<i>¿Saben cuántos culos
se sentaron en esta silla?</i>

824
00:56:31,300 --> 00:56:34,000
<i>En serio, se sentaron muchos traseros
sobre esta silla.</i>

825
00:56:34,100 --> 00:56:36,000
<i>No podríamos decir cuántos.</i>

826
00:56:36,200 --> 00:56:38,800
<i>Pero los leones y los tigres
lo saben, ¿verdad?</i>

827
00:56:38,900 --> 00:56:41,000
<i>Por eso, cuando Frank Buck hace...</i>

828
00:56:41,400 --> 00:56:42,700
<i>... ellos hacen...</i>

829
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
<i>Me alegra que estén esta noche aquí.</i>

830
00:56:49,300 --> 00:56:53,100
<i>Muy bien, creo que ya tuvieron
la parte humorística del espectáculo...</i>

831
00:56:53,300 --> 00:56:55,900
<i>... recibamos pues,
a una de nuestras favoritas...</i>

832
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
<i>... la Srta. Baby Babylon
y su ímpetu itinerante.</i>

833
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
¡No! ¡Mi respuesta es no!

834
00:57:06,300 --> 00:57:08,500
- Vamos, Lenny.
- ¡No, me gusta este lugar...

835
00:57:08,600 --> 00:57:11,500
...porque puedo decir cualquier cosa!
Nadie escucha.

836
00:57:11,700 --> 00:57:14,300
¿Y si te consiguiera 750 dólares
por semana?

837
00:57:14,500 --> 00:57:15,900
¿Setecientos cincuenta?

838
00:57:16,000 --> 00:57:19,200
- ¡No bromees!
- ¿Para qué le pagarían 750 dólares?

839
00:57:19,300 --> 00:57:21,200
¡Para que diga lo que se le ocurra!

840
00:57:21,300 --> 00:57:22,700
- ¿Qué son?
- Dulces.

841
00:57:22,800 --> 00:57:24,300
- Les gustas.
- ¿Cómo sabes?

842
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Estuvieron aquí la semana pasada.
Creen que te pondrás de moda.

843
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
- ¿Lenny, de moda?
- ¡Déjame llamarlos!

844
00:57:30,300 --> 00:57:32,700
- ¿No tengo que hacer chistes de suegras?
- No.

845
00:57:32,800 --> 00:57:34,300
- ¿Sin maquillaje?
- Nada.

846
00:57:34,300 --> 00:57:37,600
- ¿Sin smoking?
- Puedes ir con el trasero al aire, si quieres.

847
00:57:38,800 --> 00:57:40,500
- No.
- ¡Vamos, por favor!

848
00:57:40,500 --> 00:57:41,800
¡Necesito el dinero!

849
00:57:41,900 --> 00:57:45,600
- ¡Mi respuesta final es no!
- Artie, tiene razón. Lenny tiene razón.

850
00:57:46,100 --> 00:57:47,800
Estará mejor en esta inmundicia...

851
00:57:47,900 --> 00:57:50,300
...hace reír a cuatro músicos
a 90 dólares por semana.

852
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
- Debe quedarse aquí.
- Sí, tienes razón.

853
00:57:53,900 --> 00:57:56,800
- No, no tengo ganas.
- ¡Vamos, necesito el dinero!

854
00:57:56,900 --> 00:58:00,200
- No. Tuviste tu oportunidad.
- ¡Artie, quiero ser una estrella!

855
00:58:00,300 --> 00:58:01,900
- No.
- Por favor, llámalos.

856
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
- Muy bien, los llamaré.
- Gracias.

857
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
Toma, cariño. Trabajé en el correo.

858
00:58:13,500 --> 00:58:16,900
<i>¡Un aplauso para la Srta. Baby Babylon
y sus tetas movedizas!</i>

859
00:58:17,700 --> 00:58:19,700
<i>Démosle una linda bienvenida...</i>

860
00:58:19,800 --> 00:58:22,700
<i>... a la Srta. Wanda y a su pájaro.</i>

861
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
<i>¡No! Eso era la semana pasada.</i>

862
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
<i>Les encantará esta chica adorable
que viene ahora.</i>

863
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
<i>Recibamos a...</i>

864
00:58:29,800 --> 00:58:32,100
<i>... pues la emoción les llegará hasta abajo.</i>

865
00:58:32,200 --> 00:58:35,500
<i>Damas y caballeros,
como sea que se llame, un gran aplauso.</i>

866
00:58:35,500 --> 00:58:36,900
<i>Fuerte para ella.</i>

867
00:58:37,800 --> 00:58:39,500
<i>Y me despido de todos ustedes.</i>

868
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
<i>Dejo esta inmundicia
para convertirme en una estrella.</i>

869
00:58:42,300 --> 00:58:43,200
<i>Sí.</i>

870
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
Por lo tanto, conforme al poder
con el que he sido investido...

871
00:58:50,000 --> 00:58:52,100
...por el territorio de Hawai...

872
00:58:52,700 --> 00:58:55,100
...la condeno a la reclusión...

873
00:58:55,400 --> 00:58:59,700
...en el Instituto Correccional de Mujeres
de Terminal Island, California...

874
00:59:00,400 --> 00:59:02,900
...por un período no inferior a 24 meses.

875
00:59:04,500 --> 00:59:07,900
Dejó de hacer esas imitaciones
de porquería...

876
00:59:08,000 --> 00:59:10,400
...y empezó a improvisar.

877
00:59:11,400 --> 00:59:12,700
<i>Muy bien.</i>

878
00:59:14,200 --> 00:59:16,800
<i>- ¿De quién más podemos hablar?
- ¡De Eisenhower!</i>

879
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
<i>Eisenhower.</i>

880
00:59:19,600 --> 00:59:20,900
<i>Muy bien.</i>

881
00:59:21,300 --> 00:59:24,200
<i>Ustedes, estudiantes,
dejen de molestarlo con la bomba.</i>

882
00:59:24,300 --> 00:59:26,700
<i>El ni siquiera sabe
dónde guardan la bomba.</i>

883
00:59:28,000 --> 00:59:29,900
<i>En realidad, no es una bomba.</i>

884
00:59:30,900 --> 00:59:32,300
<i>Es un botón.</i>

885
00:59:32,600 --> 00:59:35,300
<i>Un botón en el cierre de un lobato
en algún lado.</i>

886
00:59:36,400 --> 00:59:38,800
<i>Y un día, el mundo entero explotará...</i>

887
00:59:38,900 --> 00:59:40,900
<i>... por culpa de un jefe scout maricón.</i>

888
00:59:45,500 --> 00:59:48,700
<i>En verdad, entiendo lo que hacen
con los homosexuales en este país.</i>

889
00:59:48,800 --> 00:59:52,400
<i>Los meten en prisión
con muchos otros hombres.</i>

890
00:59:53,900 --> 00:59:55,700
<i>Es realmente un buen castigo.</i>

891
00:59:58,300 --> 01:00:00,100
<i>¿Hay negros aquí esta noche?</i>

892
01:00:03,800 --> 01:00:07,000
<i>Enciendan las luces de la sala.
Los camareros y camareras, ¿pueden...</i>

893
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
<i>... dejar de servir, por un momento?</i>

894
01:00:09,200 --> 01:00:10,900
<i>Y apaguen los reflectores.</i>

895
01:00:11,100 --> 01:00:12,700
<i>"¿Qué dijo?</i>

896
01:00:13,000 --> 01:00:15,300
<i>"¿Hay negros aquí esta noche?"</i>

897
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
<i>Sé que hay un negro aquí.
Lo veo trabajando.</i>

898
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
<i>Veamos. Hay dos negros.</i>

899
01:00:21,700 --> 01:00:24,600
<i>Y entre esos dos negros,
está sentado un judío.</i>

900
01:00:24,900 --> 01:00:28,100
<i>Hay otro judío más.
Son dos judíos y tres negros.</i>

901
01:00:28,900 --> 01:00:30,900
<i>Y hay un hispano, ¿verdad?</i>

902
01:00:33,700 --> 01:00:37,700
<i>Otro hispano más. Un italiano. Un polaco.</i>

903
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
<i>Un par de bolas de grasa.</i>

904
01:00:40,900 --> 01:00:42,900
<i>Hay tres irlandeses británicos...</i>

905
01:00:43,300 --> 01:00:45,800
<i>... y un tipo con onda...</i>

906
01:00:46,300 --> 01:00:49,500
<i>... un apuesto y moderno bugui.</i>

907
01:00:50,300 --> 01:00:51,700
<i>Bugui bugui.</i>

908
01:00:55,700 --> 01:01:00,000
<i>Tres judíos por aquí, ¿cinco judíos?
Cinco judíos por aquí. ¿Seis hispanos?</i>

909
01:01:00,100 --> 01:01:02,900
<i>Seis hispanos por aquí. ¿Hay siete negros?
Siete negros.</i>

910
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
<i>¡Estadounidense vendido!</i>

911
01:01:04,500 --> 01:01:08,000
<i>Apruebo la venta con 7 negros,
6 hispanos, 5 irlandeses, 4 judíos,</i>

912
01:01:08,100 --> 01:01:09,700
<i>3 escoceses y un italiano.</i>

913
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
<i>Casi me golpeas, ¿no?</i>

914
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
<i>Estoy tratando de decir algo.</i>

915
01:01:14,300 --> 01:01:16,500
<i>Es la represión de la palabra...</i>

916
01:01:16,500 --> 01:01:20,000
<i>... lo que le da poder, violencia, brutalidad.</i>

917
01:01:20,500 --> 01:01:21,400
<i>Entiendan.</i>

918
01:01:21,500 --> 01:01:24,200
<i>Si el presidente Kennedy
saliera en televisión...</i>

919
01:01:24,400 --> 01:01:26,600
<i>... y dijera: "Quisiera presentarles...</i>

920
01:01:26,700 --> 01:01:29,200
<i>"...a todos los negros de mi gabinete."</i>

921
01:01:29,500 --> 01:01:31,900
<i>Ysi dijera: "Negro, negro, negro"...</i>

922
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
<i>... a todos los negros.</i>

923
01:01:33,500 --> 01:01:36,700
<i>"Bugui, bugui, bugui.
Negro, negro, negro..."</i>

924
01:01:36,700 --> 01:01:39,200
<i>... hasta que "negro" ya no signifique nada...</i>

925
01:01:39,300 --> 01:01:41,800
<i>... ya no sería posible
hacer llorar a un niño...</i>

926
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
<i>... llamándolo negro en la escuela.</i>

927
01:01:49,700 --> 01:01:51,600
<i>Soy de origen semita.</i>

928
01:01:52,200 --> 01:01:53,300
<i>Soy judío.</i>

929
01:01:54,000 --> 01:01:56,300
<i>Bien, un judío, según el diccionario...</i>

930
01:01:56,400 --> 01:01:59,100
<i>... es alguien que desciende
de una de las tribus de Judea...</i>

931
01:01:59,200 --> 01:02:01,900
<i>... o alguien considerado
descendiente de esa tribu, pero...</i>

932
01:02:02,000 --> 01:02:05,900
<i>... ustedes y yo sabemos
quién es realmente un judío.</i>

933
01:02:06,400 --> 01:02:09,200
<i>¡El que mató al Señor!</i>

934
01:02:10,100 --> 01:02:13,400
<i>No sé si eso fue cubierto por la prensa
aquí en la costa oeste...</i>

935
01:02:13,500 --> 01:02:15,300
<i>... ya que sucedió hace dos mil años.</i>

936
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
<i>Aunque debería haber
una ley de prescripción...</i>

937
01:02:18,000 --> 01:02:19,400
<i>... seguimos en deuda.</i>

938
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
<i>¿Por qué siguen rompiéndonos las bolas
con ese crimen?</i>

939
01:02:23,100 --> 01:02:25,800
<i>"¿Por qué, judío?
Porque ustedes eluden el tema.</i>

940
01:02:25,900 --> 01:02:27,500
<i>"Culpan a los soldados romanos."</i>

941
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
<i>Terminaré con esto de una vez por todas
y confesaré.</i>

942
01:02:30,500 --> 01:02:32,700
<i>Fuimos nosotros, mi familia, fui yo.</i>

943
01:02:34,300 --> 01:02:36,500
<i>Hallamos una nota en el sótano que decía...</i>

944
01:02:36,500 --> 01:02:39,200
<i>..."Lo matamos. Firmado: Morty".</i>

945
01:02:39,500 --> 01:02:41,600
<i>Qué bien que lo clavamos
en aquella época.</i>

946
01:02:41,700 --> 01:02:44,500
<i>Si lo hubiéramos hecho
en los últimos cincuenta años...</i>

947
01:02:44,600 --> 01:02:47,300
<i>... nos las veríamos con niños
de escuelas parroquiales...</i>

948
01:02:47,300 --> 01:02:51,100
<i>... corriendo con sillitas eléctricas
colgadas del cuello.</i>

949
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
<i>- ¿Mil dólares por semana?
- Sí, correcto.</i>

950
01:02:56,100 --> 01:02:58,600
No, no. Queremos 1.300...

951
01:03:00,300 --> 01:03:02,700
<i>- Mil quinientos por semana, mínimo.
- ¿Mil quinientos?</i>

952
01:03:02,800 --> 01:03:06,400
<i>- Garantizados con el porcentaje.
- ¿Porcentaje? ¿Qué porcentaje?</i>

953
01:03:06,700 --> 01:03:08,500
<i>- ¿Qué porcentaje?
- Sí.</i>

954
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
<i>- ¿El 20 por ciento?
- ¿Qué dices, bromeas?</i>

955
01:03:14,700 --> 01:03:18,900
<i>- El tipo es una moda, como el hula-hula.
- ¿Soy una moda, carajo? El 30 por ciento.</i>

956
01:03:19,400 --> 01:03:24,600
Mira, ¿dije el 20 por ciento?
En realidad, quise decir el 30 por ciento.

957
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
<i>¿El 30 por ciento?
Nunca le pagué el 30 por ciento a un actor.</i>

958
01:03:28,300 --> 01:03:30,700
Conoces a Lenny. Es...

959
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
...un loco.

960
01:03:32,500 --> 01:03:35,400
<i>¿Loco? ¿Qué hacen, tratan de joderme?</i>

961
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
<i>¿El 30 por ciento?
¿Qué tan loco puede ser?</i>

962
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
Me pagas lo que pido, o no me presento.

963
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
<i>- ¿Quién es?
- Le pagas lo que pide.</i>

964
01:03:41,500 --> 01:03:43,200
No va a trabajar.

965
01:03:46,400 --> 01:03:48,000
<i>¿Qué está sucediendo?</i>

966
01:03:48,100 --> 01:03:49,500
Te vuelvo a llamar.

967
01:03:52,000 --> 01:03:55,100
No, son todas tonterías, amigo.
Soy sólo un cómico.

968
01:03:55,200 --> 01:03:56,800
Para cómico de club nocturno...

969
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
...tiene ciertamente un gran impacto social.

970
01:04:00,900 --> 01:04:02,400
No. Vamos.

971
01:04:02,900 --> 01:04:05,400
Es verdad.
Y la gente dice que usted siente...

972
01:04:05,600 --> 01:04:08,800
...la obligación de hablar de temas
que normalmente...

973
01:04:08,900 --> 01:04:12,500
No, no. No es así en absoluto.
Sólo trato de ganar unos dólares.

974
01:04:13,500 --> 01:04:14,800
Qué bonito.

975
01:04:16,700 --> 01:04:19,200
- ¿Quiere yogur?
- No, gracias.

976
01:04:19,300 --> 01:04:21,900
- Hace bien. Es saludable.
- Está bien.

977
01:04:22,200 --> 01:04:24,400
¿Sabe qué pasa? Me gusta estar allí arriba.

978
01:04:24,500 --> 01:04:26,900
Quiero recitar un poema delante de todos.

979
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
Uno se pone de pie, y todos lo escuchan.

980
01:04:29,800 --> 01:04:33,600
La madre, el padre,
por fin lo escuchan a uno, amigo.

981
01:04:34,000 --> 01:04:36,700
Y no lo echan de la sala.

982
01:04:37,300 --> 01:04:38,500
Sí, adelante.

983
01:04:38,900 --> 01:04:39,900
Hola.

984
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
El es Artie Silver, mi representante.

985
01:04:42,400 --> 01:04:44,900
El es... Lo siento, olvidé su nombre.

986
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
John Santi.

987
01:04:48,500 --> 01:04:51,500
El Sr. Santi escribe para "Time Magazine".

988
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Qué bien.

989
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
En general,
no me gusta hacer entrevistas...

990
01:05:01,300 --> 01:05:04,100
...pero usted me resulta muy interesante.

991
01:05:04,700 --> 01:05:07,200
<i>"El cómico de mal gusto, Lenny Bruce...</i>

992
01:05:07,600 --> 01:05:09,900
<i>"...que bromea acerca del presidente..."</i>

993
01:05:10,000 --> 01:05:13,900
<i>Bla, bla, bla, bla.
¿Saben qué es de mal gusto?</i>

994
01:05:14,400 --> 01:05:18,600
<i>Zsa Zsa Gabor ganará 60.000 dólares
por semana...</i>

995
01:05:18,900 --> 01:05:20,800
<i>... en Las Vegas, Nevada...</i>

996
01:05:21,600 --> 01:05:25,300
<i>... y los salarios de los maestros de escuela
en ese estado, el salario máximo...</i>

997
01:05:25,300 --> 01:05:28,300
<i>... es de 6.000 dólares al año.
Esto es realmente de mal gusto.</i>

998
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
<i>Y ése es el tipo de mal gusto
del que yo hubiera querido que escribieran.</i>

999
01:05:34,800 --> 01:05:39,100
<i>O del hecho que los tipos casados
tienen que hacerse la paja más que nadie.</i>

1000
01:05:39,200 --> 01:05:42,000
<i>Es verdad, y es realmente extraño.
En todo el país...</i>

1001
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
<i>... miles de tipos
tirados en el suelo del baño...</i>

1002
01:05:45,500 --> 01:05:47,400
<i>... haciéndosela con Miss Diciembre...</i>

1003
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
<i>... porque la esposa
no quiere tocársela más.</i>

1004
01:05:50,100 --> 01:05:54,100
<i>No se puede parar de masturbarse
gradualmente. Hay que hacerlo de golpe.</i>

1005
01:05:54,100 --> 01:05:56,200
"Me pregunto qué dirá el" Time "sobre eso."

1006
01:05:56,300 --> 01:05:59,400
<i>¿Qué tal algo más de material
de mal gusto de Lenny Bruce?</i>

1007
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
<i>La integración.</i>

1008
01:06:07,700 --> 01:06:11,600
<i>En realidad, siento la culpa
de no hacer lo suficiente por la integración.</i>

1009
01:06:14,100 --> 01:06:18,700
<i>Intento hacer lo que puedo,
pero parece que no es suficiente.</i>

1010
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
<i>Me pidieron que fuera a las marchas.</i>

1011
01:06:20,900 --> 01:06:24,100
<i>Pero no pude hacerlo
porque es siempre la misma mierda...</i>

1012
01:06:24,200 --> 01:06:27,400
<i>... Ray Charles que se la pasa chocando
con el pequeño Stevie Wonder.</i>

1013
01:06:27,400 --> 01:06:29,200
<i>¡O sea, es lo peor!</i>

1014
01:06:30,600 --> 01:06:32,900
<i>No, no tienen que aplaudir.</i>

1015
01:06:33,600 --> 01:06:36,500
<i>En serio. Es extraño.
Es suficiente que estén escuchando.</i>

1016
01:06:36,600 --> 01:06:39,900
<i>Saben, es muy raro.
Me solían despedir por hacer esto.</i>

1017
01:06:40,000 --> 01:06:42,900
<i>¿Y cómo, ahora me estoy haciendo
un público, verdad?</i>

1018
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
<i>¡Basta!</i>

1019
01:06:47,700 --> 01:06:49,600
<i>¡Qué vergüenza!</i>

1020
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
<i>¡Basta! ¡Vamos!</i>

1021
01:06:55,600 --> 01:06:58,400
<i>Me voy, si no paran ya mismo.</i>

1022
01:06:58,700 --> 01:07:01,500
<i>No quiero más aplausos. Basta de afecto.</i>

1023
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
<i>¿Por qué no están de pie, ustedes dos?</i>

1024
01:07:06,800 --> 01:07:11,000
<i>Saben, estuve pensando.
Quiero decir, yo soy totalmente corrupto.</i>

1025
01:07:11,300 --> 01:07:12,500
<i>O sea, realmente.</i>

1026
01:07:12,600 --> 01:07:15,200
<i>Todo mi número,
todo mi éxito económico...</i>

1027
01:07:15,300 --> 01:07:16,600
<i>... lo que sea...</i>

1028
01:07:16,700 --> 01:07:20,200
<i>... está basado exclusivamente
en la existencia de la segregación...</i>

1029
01:07:20,400 --> 01:07:23,900
<i>... la violencia, la desesperación,
las enfermedades y la injusticia.</i>

1030
01:07:24,000 --> 01:07:28,500
<i>Si, por algún milagro, el mundo entero
se volviera de repente sereno...</i>

1031
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
<i>... puro...</i>

1032
01:07:29,700 --> 01:07:32,600
<i>... yo estaría parado en alguna fila
de desempleados.</i>

1033
01:07:32,700 --> 01:07:34,400
<i>Ya ven, no soy moralista.</i>

1034
01:07:34,500 --> 01:07:38,000
<i>Si lo fuera, les estaría donando mi salario
a esos maestros de escuela.</i>

1035
01:07:38,100 --> 01:07:41,000
<i>¿Verdad? Soy un trabajador.
Mientras me den, yo agarro.</i>

1036
01:07:44,800 --> 01:07:47,700
<i>Mientras ocurría todo eso,
usted estaba en prisión.</i>

1037
01:07:47,800 --> 01:07:48,700
<i>Sí.</i>

1038
01:07:49,500 --> 01:07:51,100
<i>¿La visitaba?</i>

1039
01:07:51,200 --> 01:07:54,600
<i>Cuando podía. Nos escribíamos mucho.</i>

1040
01:07:55,300 --> 01:07:56,500
¿Qué clase de cartas?

1041
01:07:56,500 --> 01:07:58,600
Están aquí. Guardé algunas.

1042
01:08:01,100 --> 01:08:02,800
Mierda. Están en algún lugar.

1043
01:08:02,900 --> 01:08:04,900
<i>Como sea, eran sobre...</i>

1044
01:08:05,800 --> 01:08:07,700
<i>... lo preocupados que estábamos.</i>

1045
01:08:08,100 --> 01:08:09,500
No sé.

1046
01:08:09,800 --> 01:08:12,700
Creo que yo nunca pensaba
que estábamos divorciados.

1047
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Tengo unas fotos increíbles de Kitty.

1048
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
¿Estás lista?

1049
01:08:23,600 --> 01:08:25,300
Te sorprenderás.

1050
01:08:27,300 --> 01:08:28,500
Dale.

1051
01:08:29,600 --> 01:08:31,500
Está tan grande.

1052
01:08:32,300 --> 01:08:33,500
Kitty en pony.

1053
01:08:34,100 --> 01:08:35,600
Qué linda.

1054
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Kitty con el león de peluche y sus amigos.

1055
01:08:40,000 --> 01:08:41,500
¿Quién es la chica?

1056
01:08:42,100 --> 01:08:43,900
Una amiga de Artie.

1057
01:08:45,000 --> 01:08:46,600
¿Me crees?

1058
01:08:47,000 --> 01:08:49,600
No. Pero gracias por intentarlo.

1059
01:08:52,200 --> 01:08:55,500
¡Escucha! Me elogiaron
por buen comportamiento.

1060
01:08:55,700 --> 01:08:59,500
Eso significa que si me porto bien,
me descuentan 67 días.

1061
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
¿Puedo volver a ver el álbum?

1062
01:09:05,700 --> 01:09:06,800
Sí.

1063
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
Debe ser maravilloso ser una...

1064
01:09:16,700 --> 01:09:17,900
...estrella.

1065
01:09:21,900 --> 01:09:24,900
<i>Hay algo que me fastidia,
y quiero hablarles de esto.</i>

1066
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
<i>¿Leyeron sobre...</i>

1067
01:09:27,600 --> 01:09:30,800
<i>... los dos maestros de escuela
arrestados por homosexualidad?</i>

1068
01:09:31,100 --> 01:09:33,900
<i>Bueno, es el editorial
del periódico de hoy...</i>

1069
01:09:34,000 --> 01:09:37,700
<i>... lo cito directamente.
Sólo leeré la última frase.</i>

1070
01:09:38,000 --> 01:09:39,900
<i>"Y asegúrennos...</i>

1071
01:09:40,200 --> 01:09:42,600
<i>"...que a estos desviados sexuales...</i>

1072
01:09:43,900 --> 01:09:47,200
<i>"...no se les volverá a permitir
el ingreso a las aulas."</i>

1073
01:09:47,400 --> 01:09:48,400
<i>Es incorrecto.</i>

1074
01:09:48,500 --> 01:09:50,900
<i>Para empezar,
fueron arrestados por hacer algo...</i>

1075
01:09:50,900 --> 01:09:54,400
<i>... a 25 km de la escuela.
Pero lo que es más importante...</i>

1076
01:09:54,600 --> 01:09:57,900
<i>... es que en el juicio se supo
que son buenos maestros, carajo.</i>

1077
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
<i>¿Ysaben cuánto tarda en formarse
un buen maestro?</i>

1078
01:10:01,300 --> 01:10:03,100
<i>Yles diré algo más.</i>

1079
01:10:03,300 --> 01:10:06,500
<i>No se informó de ningún incidente
cuando un niño fue a casa y dijo...</i>

1080
01:10:06,500 --> 01:10:08,900
<i>..."Hoy tuvimos cinco minutos
de geografía...</i>

1081
01:10:08,900 --> 01:10:11,300
<i>"...y diez minutos de chupada de verga."</i>

1082
01:10:14,600 --> 01:10:15,900
¡Lenny!

1083
01:10:17,200 --> 01:10:18,900
¿Qué pasa?

1084
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
<i>Y eso es lo que pasó la primera vez.</i>

1085
01:10:22,200 --> 01:10:25,400
<i>El asqueroso de Lenny
dijo una mala palabra y se lo llevaron.</i>

1086
01:10:26,100 --> 01:10:29,300
¿Qué te hace pensar que puedes decir
una palabra como ésa en público?

1087
01:10:29,400 --> 01:10:32,100
¿Cuál es la palabra? Dije muchas palabras.

1088
01:10:32,300 --> 01:10:35,200
Sabes de qué palabra estoy hablando.
Es contra la ley.

1089
01:10:35,800 --> 01:10:39,300
- No lo hice, amigo. Sólo lo dije.
- ¿Sí?

1090
01:10:40,200 --> 01:10:44,400
Si lo dijeras delante de mi esposa
o de mi hijo, te daría una paliza.

1091
01:10:46,800 --> 01:10:49,800
Realmente no quiero involucrarme
emocionalmente en esto.

1092
01:10:55,900 --> 01:10:57,500
Vacía los bolsillos.

1093
01:11:00,900 --> 01:11:02,100
Abrete.

1094
01:11:14,400 --> 01:11:18,500
Al principio, creo que realmente
le dio gusto. Le dio mucha publicidad.

1095
01:11:18,700 --> 01:11:20,700
No sé si le dio gusto o no.

1096
01:11:20,800 --> 01:11:22,900
¿Si le dio gusto? Diablos, no.

1097
01:11:23,900 --> 01:11:25,600
Estaba obsesionado con eso.

1098
01:11:25,800 --> 01:11:29,900
<i>Hacia el final, no hacía sus partes.
No hacía chistes.</i>

1099
01:11:30,300 --> 01:11:34,100
<i>Quería salir todas las noches
a leer las transcripciones de su juicio.</i>

1100
01:11:34,100 --> 01:11:37,200
<i>El primero fue en San Francisco,
frente a un juez. Sin jurado.</i>

1101
01:11:37,300 --> 01:11:40,800
<i>El juez tenía un aspecto distinguido.
Se veía como los de las películas.</i>

1102
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
<i>Como el padre de Andy Hardy.</i>

1103
01:11:42,400 --> 01:11:44,900
<i>Así que dije:
"Qué bueno. Será justo y bondadoso."</i>

1104
01:11:45,000 --> 01:11:48,700
Su Señoría, si puedo agregar algo,
incluso si había menores presentes...

1105
01:11:48,700 --> 01:11:53,100
...no creo haber dicho nada
que les hubiera hecho daño.

1106
01:11:55,600 --> 01:11:59,400
Joven, creo que es mejor que deje
que se ocupe su abogado del caso.

1107
01:11:59,900 --> 01:12:04,100
Bien, por lo que a mí respecta, estoy listo
para declararlo culpable ahora mismo.

1108
01:12:05,600 --> 01:12:08,900
Sin embargo, le concederé
un aplazamiento, como ha solicitado.

1109
01:12:09,200 --> 01:12:10,200
Gracias.

1110
01:12:10,400 --> 01:12:14,400
Tengo entendido
que tiene una actuación el...

1111
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
El sábado.

1112
01:12:16,700 --> 01:12:18,200
- El sábado.
- Sí, señor.

1113
01:12:18,300 --> 01:12:20,700
Quiero advertirle, joven...

1114
01:12:20,900 --> 01:12:24,700
...que si me llegan a informar
que ha repetido ese vocabulario...

1115
01:12:24,900 --> 01:12:28,000
...cualquiera de esas palabras,
pagará las consecuencias.

1116
01:12:28,300 --> 01:12:29,400
¿Está claro?

1117
01:12:29,500 --> 01:12:31,200
¿Si repito qué palabras?

1118
01:12:31,400 --> 01:12:33,600
Está bien. ¿Si repito...

1119
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
...qué palabras exactamente?

1120
01:12:35,900 --> 01:12:38,100
Dice cualquier cosa que sea obscena...

1121
01:12:38,100 --> 01:12:41,300
...y lo tomaré en consideración
cuando decida sobre el caso.

1122
01:12:41,500 --> 01:12:42,600
¡Se levanta la sesión!

1123
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
<i>Muchas gracias.</i>

1124
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
<i>Y ahora, damas y caballeros, ¡Lenny Bruce!</i>

1125
01:13:27,600 --> 01:13:30,300
<i>Muchísimas gracias. Muchísimas gracias.</i>

1126
01:13:31,400 --> 01:13:33,100
<i>Eso es porque son buenos.</i>

1127
01:13:34,500 --> 01:13:36,200
<i>¡Miren eso!</i>

1128
01:13:36,300 --> 01:13:38,400
<i>Parece que tenemos compañía esta noche.</i>

1129
01:13:38,500 --> 01:13:42,300
<i>Oigan, ¿podrían enfocar hacia allá,
contra la bodega de vinos?</i>

1130
01:13:42,400 --> 01:13:46,400
<i>Quisiera darles la bienvenida
a unos amigos. Sí, allí están.</i>

1131
01:13:46,500 --> 01:13:48,900
<i>Buenas noches, muchachos. Hola, chicos.</i>

1132
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
<i>Parece el monte Rushmore.</i>

1133
01:13:52,700 --> 01:13:55,100
<i>¿Podemos enfocar aquella otra pared?</i>

1134
01:13:55,100 --> 01:13:57,500
<i>Creo que veo dos. No estoy seguro.</i>

1135
01:13:57,700 --> 01:13:59,500
<i>Sí. ¡Allí están!</i>

1136
01:14:00,300 --> 01:14:02,400
<i>Hola, Mickey. ¿Cómo está la familia?</i>

1137
01:14:03,100 --> 01:14:04,100
<i>Muy bien.</i>

1138
01:14:06,900 --> 01:14:09,300
<i>¿Habían visto tanto azul alguna vez?</i>

1139
01:14:10,300 --> 01:14:13,500
<i>Pareciera que esta noche tengo
algo de presión para enfriar mi número.</i>

1140
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
<i>No sé cuántos de ustedes saben...</i>

1141
01:14:15,400 --> 01:14:18,900
<i>... pero fui arrestado, en este escenario,
hace algunas noches...</i>

1142
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
<i>... por decir... No.</i>

1143
01:14:21,900 --> 01:14:23,700
<i>No lo diré.</i>

1144
01:14:23,700 --> 01:14:28,300
<i>Veamos, son trece letras.
Empieza con "CH" y termina con "A".</i>

1145
01:14:30,500 --> 01:14:34,500
<i>Esto fue usado en un contexto de defensa
de una cierta práctica homosexual.</i>

1146
01:14:34,800 --> 01:14:38,500
<i>Aunque, en realidad, yo no lo relaciono
sólo con los homosexuales...</i>

1147
01:14:40,500 --> 01:14:43,400
<i>¡Lo relaciono con toda mujer de hoy en día
que conozco!</i>

1148
01:14:43,500 --> 01:14:44,700
<i>Sí...</i>

1149
01:14:45,100 --> 01:14:49,100
<i>Que conozco, amo o con la que me casaría,
y ustedes también, si son sinceros.</i>

1150
01:14:49,300 --> 01:14:51,900
<i>Bueno, ahora quisiera
hacerles unas preguntas.</i>

1151
01:14:52,300 --> 01:14:56,200
<i>Y están todos bajo juramento, todos,
incluso los que están de pie.</i>

1152
01:14:59,300 --> 01:15:03,400
<i>¿Cuántos de los que están esta noche
en este club, han usado esa palabra...</i>

1153
01:15:05,200 --> 01:15:06,700
<i>... bla, bla, bla?</i>

1154
01:15:07,200 --> 01:15:09,700
<i>No sean tímidos. Pueden levantar la mano.</i>

1155
01:15:10,000 --> 01:15:12,700
<i>Qué bueno.
Ahora seamos realmente sinceros.</i>

1156
01:15:13,100 --> 01:15:15,900
<i>Usted, señor,
¿alguna vez le blablaron la bla?</i>

1157
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
<i>Es sí o no, no hay otra respuesta.</i>

1158
01:15:22,000 --> 01:15:26,100
<i>¿A cuántos de los hombres que están aquí
le blablaron la bla alguna vez?</i>

1159
01:15:27,200 --> 01:15:28,800
<i>Levanten la mano.</i>

1160
01:15:30,600 --> 01:15:33,000
<i>Vamos, oficiales. Están bajo juramento.</i>

1161
01:15:33,900 --> 01:15:37,300
<i>Mantengan la mano levantada.
¿Cuántos de los hombres que están aquí...</i>

1162
01:15:37,300 --> 01:15:38,700
<i>... blablaron una bla?</i>

1163
01:15:40,600 --> 01:15:42,900
<i>Hay alguien que no dice la verdad.</i>

1164
01:15:43,300 --> 01:15:46,200
<i>Bien, señorita, dígame,
¿alguna vez blabló una bla?</i>

1165
01:15:47,300 --> 01:15:49,500
<i>Qué dulce. Los oficiales no vieron...</i>

1166
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
<i>... pero ella hizo así y él hizo así.</i>

1167
01:15:52,100 --> 01:15:55,100
<i>Esta vez se llevan
a todo el público, ¿verdad?</i>

1168
01:15:58,400 --> 01:16:01,500
<i>¡Este es el espectáculo más asqueroso
que hice en mi vida!</i>

1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,200
<i>Es una verdadera mugre.</i>

1170
01:16:05,900 --> 01:16:09,100
<i>Si alguien en esta sala
no encontró esto obsceno...</i>

1171
01:16:09,100 --> 01:16:12,200
<i>... espero que no le vuelvan a blablar la bla.</i>

1172
01:16:12,300 --> 01:16:15,600
<i>Es todo por esta noche,
gracias y buenas noches.</i>

1173
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
<i>El amable padre de Andy Hardy
me halló culpable.</i>

1174
01:16:25,200 --> 01:16:27,900
Un año en la cárcel y mil dólares de multa.

1175
01:16:29,300 --> 01:16:32,400
<i>¿Saben qué hicimos?
"Hicimos la petición de un juicio" de novo.</i>

1176
01:16:32,500 --> 01:16:36,500
<i>Un juicio con jurado, pensando que
doce miembros medios de la comunidad...</i>

1177
01:16:36,500 --> 01:16:40,500
<i>... podrían determinar mejor
qué es obsceno, a diferencia de un juez.</i>

1178
01:16:41,100 --> 01:16:42,300
Es un tipo...

1179
01:16:42,700 --> 01:16:46,500
...que no llegó a pasar el noveno grado.
A los 36 años, cambia completamente...

1180
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
<i>... decide llegar a abogado.</i>

1181
01:16:48,300 --> 01:16:51,400
<i>Y quiero decir,
volvió locos a sus amigos con esto...</i>

1182
01:16:51,500 --> 01:16:53,600
<i>... juntando libros viejos de derecho...</i>

1183
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
<i>... los números del caso,
recortes de periódicos, de todo.</i>

1184
01:16:56,500 --> 01:16:57,500
Y cintas.

1185
01:16:57,600 --> 01:16:59,700
<i>Comenzó a grabar todo.</i>

1186
01:17:00,000 --> 01:17:04,100
<i>Gastó 63.000 dólares en grabaciones...</i>

1187
01:17:04,200 --> 01:17:06,300
<i>... equipos de grabación, técnicos.</i>

1188
01:17:06,600 --> 01:17:09,300
<i>Hasta contrató a un tipo
para grabar sus juicios.</i>

1189
01:17:09,300 --> 01:17:13,300
Oficial Ryan, ¿lo estimuló sexualmente
la representación del Sr. Bruce?

1190
01:17:13,400 --> 01:17:16,200
Irrelevante y no pertinente,
y más dirigiéndose al oficial.

1191
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
Denegado.

1192
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
No, señor.

1193
01:17:18,800 --> 01:17:22,300
Oficial Ryan, ¿usó alguna vez
la palabra "chupavergas"?

1194
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
No que yo sepa, que recuerde.

1195
01:17:25,600 --> 01:17:28,900
Usted está bastante familiarizado
con la palabra "chupavergas", ¿no?

1196
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
He oído usarla, sí.

1197
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
De hecho, la palabra "chupavergas"...

1198
01:17:32,500 --> 01:17:35,400
...se oye a menudo en una comisaría,
¿no es cierto?

1199
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Es irrelevante y no guarda relación
con el argumento.

1200
01:17:38,100 --> 01:17:39,900
Objeción denegada.

1201
01:17:41,200 --> 01:17:43,100
Puede responder, oficial.

1202
01:17:43,400 --> 01:17:45,900
¿Puedo volver a oír la pregunta, por favor?

1203
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
"La palabra 'chupavergas'...

1204
01:17:50,100 --> 01:17:53,000
"...se oye a menudo en una comisaría,
¿no es cierto?"

1205
01:17:56,800 --> 01:17:58,500
He oído usarla, sí.

1206
01:17:58,600 --> 01:18:02,200
Sí, ha oído la palabra "chupavergas"...

1207
01:18:02,400 --> 01:18:05,500
...pronunciada en una comisaría,
que es un lugar público.

1208
01:18:06,300 --> 01:18:08,700
Creo que se están calentando todos
con esto.

1209
01:18:08,900 --> 01:18:13,400
La sátira de Lenny Bruce está relacionada
con la sátira social que encontramos...

1210
01:18:13,500 --> 01:18:15,900
...en las obras de Aristófanes,
Jonathan Swift...

1211
01:18:15,900 --> 01:18:19,300
Su Señoría,
Aristófanes no está testimoniando.

1212
01:18:19,400 --> 01:18:21,800
No veo cómo podría hacerlo realmente.

1213
01:18:27,500 --> 01:18:31,300
Reverendo Mooney, ¿le haría al jurado
un breve resumen de su experiencia...

1214
01:18:31,400 --> 01:18:33,600
...en el campo de la educación superior?

1215
01:18:33,700 --> 01:18:34,600
Sí.

1216
01:18:35,000 --> 01:18:39,300
Soy profesor de teología
desde hace casi doce años.

1217
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
¿Podría hablar un poco más fuerte?

1218
01:18:42,400 --> 01:18:43,300
Sí.

1219
01:18:43,400 --> 01:18:48,100
Di clases en la Universidad de Boston
tres años...

1220
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
...en la Universidad de Northwestern
dos años...

1221
01:18:51,500 --> 01:18:55,800
...luego en la UCLA tres años más,
y ahora estoy en Berkeley.

1222
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
El idiota no sabe conservar un trabajo.

1223
01:18:59,600 --> 01:19:02,800
Reverendo Mooney,
¿podría calificar el trabajo del Sr. Bruce?

1224
01:19:06,100 --> 01:19:08,700
Creo que Lenny tiene un mensaje
para expresar.

1225
01:19:08,800 --> 01:19:12,300
Ahora es mi turno. ¿Puede hablar
más fuerte, por favor, reverendo?

1226
01:19:13,400 --> 01:19:17,100
Sí. Tiene un mensaje para expresar.

1227
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
Y es honesto y sincero en esto.

1228
01:19:19,900 --> 01:19:21,800
Y el mensaje es, yo creo...

1229
01:19:22,200 --> 01:19:24,700
...exponer y ridiculizar...

1230
01:19:24,900 --> 01:19:28,600
...a la sociedad estadounidense
para que se vea realmente a sí misma.

1231
01:19:28,700 --> 01:19:30,900
Su Señoría, no oigo al testigo.

1232
01:19:31,100 --> 01:19:32,200
¿Reverendo?

1233
01:19:32,900 --> 01:19:33,900
Lo siento.

1234
01:19:35,200 --> 01:19:39,800
Utiliza las palabras como armas
para golpear a la gente en la cabeza...

1235
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
...para que reconozcan
que están siendo hipócritas...

1236
01:19:43,600 --> 01:19:46,100
...en todas las fases de su vida.

1237
01:19:46,800 --> 01:19:49,800
Las palabras son sus herramientas,
y las usa...

1238
01:19:52,300 --> 01:19:53,900
Orden. Orden. Orden.

1239
01:19:54,000 --> 01:19:56,200
Tomen asiento. Orden en la corte.

1240
01:19:56,900 --> 01:19:57,800
Sr. Bruce...

1241
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
¿Qué tipo de cántico era?

1242
01:20:01,700 --> 01:20:05,500
Se suponía que era una conversación
entre un hombre y una mujer...

1243
01:20:06,900 --> 01:20:11,000
...realizando el acto de la copulación.

1244
01:20:12,500 --> 01:20:14,400
<i>"Ar" es una desinencia.</i>

1245
01:20:14,500 --> 01:20:16,300
<i>"Acab" es una raíz.</i>

1246
01:20:16,400 --> 01:20:19,700
<i>"Ar" es una desinencia. "Acab" es una raíz.</i>

1247
01:20:19,700 --> 01:20:21,900
<i>El verbo intransitivo, "acabar".</i>

1248
01:20:23,000 --> 01:20:24,900
<i>He oído estas dos partes toda mi vida...</i>

1249
01:20:24,900 --> 01:20:27,400
<i>... incluso de niño,
cuando pensaban que dormía.</i>

1250
01:20:27,500 --> 01:20:29,900
<i>Era como un gran solo de batería.
"¿Acabaste?</i>

1251
01:20:30,000 --> 01:20:32,400
<i>"¿Acabaste? Bien. ¿Acabaste bien?</i>

1252
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
<i>"¿Acabaste bien?</i>

1253
01:20:40,500 --> 01:20:44,800
<i>"Acabo mejor contigo, cariño,
que con cualquiera en el mundo, carajo."</i>

1254
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
<i>"Pero no acabes dentro de mí.</i>

1255
01:20:49,300 --> 01:20:50,900
<i>"No acabes dentro de mí.</i>

1256
01:20:51,600 --> 01:20:53,500
<i>"No acabes dentro de mí, de mí."</i>

1257
01:20:56,800 --> 01:20:59,900
<i>"No puedo acabar. No me lo pidas."</i>

1258
01:21:00,200 --> 01:21:02,900
<i>"No me amas.
Es por eso que no puedes acabar."</i>

1259
01:21:03,300 --> 01:21:06,100
<i>"Te amo. Es sólo que no puedo acabar.
Es mi trauma.</i>

1260
01:21:06,100 --> 01:21:08,100
<i>"No puedo acabar, y he bebido."</i>

1261
01:21:08,200 --> 01:21:09,400
<i>"Porque no me amas."</i>

1262
01:21:09,500 --> 01:21:12,600
<i>"¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Qué tiene que ver con eso?</i>

1263
01:21:12,700 --> 01:21:14,900
<i>"Es sólo que no puedo acabar, es todo."</i>

1264
01:21:15,200 --> 01:21:18,000
<i>Ahora, si alguien en esta sala,
o en el mundo...</i>

1265
01:21:18,600 --> 01:21:21,100
<i>... encuentra obscena esa palabra...</i>

1266
01:21:21,400 --> 01:21:23,200
<i>... indecente, inmoral...</i>

1267
01:21:23,600 --> 01:21:25,600
<i>... quizá no puede acabar.</i>

1268
01:21:27,700 --> 01:21:31,400
Sr. Bruce, está sonriendo,
y esto no es para su diversión.

1269
01:21:31,500 --> 01:21:34,200
Bien, no sé si lo que oí
es legalmente obsceno...

1270
01:21:34,300 --> 01:21:36,000
Su Señoría, ¿cree en Dios?

1271
01:21:36,300 --> 01:21:38,900
- ¡Custodia!
- ¿En un Dios que creó su cuerpo?

1272
01:21:39,000 --> 01:21:41,500
Si cree que existe un Dios
que creó su cuerpo...

1273
01:21:41,500 --> 01:21:44,000
<i>... ¿por qué dice a los niños pequeños
que se cubran?</i>

1274
01:21:44,100 --> 01:21:46,200
<i>¿Que el cuerpo es sucio,
las tetas vulgares?</i>

1275
01:21:46,300 --> 01:21:47,200
Qué pesado.

1276
01:21:47,300 --> 01:21:50,900
<i>Porque si el cuerpo es sucio,
la culpa recae en el fabricante...</i>

1277
01:21:51,000 --> 01:21:53,800
<i>... y tiene qua traer a Dios a la corte
junto conmigo.</i>

1278
01:21:53,900 --> 01:21:56,900
Al acusado se le imputa
la violación del artículo 311.6...

1279
01:21:57,000 --> 01:21:59,700
...del código penal de California,
que estipula...

1280
01:21:59,900 --> 01:22:03,000
..."Quien, a sabiendas, recitara algún tipo
de canción obscena...

1281
01:22:03,100 --> 01:22:06,900
"...u otro texto, en un lugar público,
es culpable de un delito menor".

1282
01:22:07,300 --> 01:22:10,000
Bien, "obsceno" es,
para la persona media...

1283
01:22:10,300 --> 01:22:13,400
...aplicando criterios contemporáneos
de la comunidad...

1284
01:22:13,600 --> 01:22:17,900
...el atractivo predominante de la materia
para suscitar un interés lascivo...

1285
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
...un interés morboso o vergonzoso
por la desnudez...

1286
01:22:21,100 --> 01:22:23,000
...o el sexo, o la excreción...

1287
01:22:23,100 --> 01:22:25,900
...que va más allá de los límites
de tales materias...

1288
01:22:26,000 --> 01:22:29,600
...y es una materia totalmente carente
de importancia social.

1289
01:22:30,100 --> 01:22:34,100
Pues bien,
sexo y obscenidad no son sinónimos.

1290
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Para que el sexo sea obsceno...

1291
01:22:36,200 --> 01:22:39,800
...es necesario que la realización del mismo
se haga de manera tal...

1292
01:22:39,900 --> 01:22:43,400
...que su tendencia predominante sea
corromper al adulto medio...

1293
01:22:43,600 --> 01:22:47,300
...creando un peligro claro y actual...

1294
01:22:47,400 --> 01:22:49,000
...de comportamiento antisocial.

1295
01:22:49,100 --> 01:22:52,500
<i>En otras palabras, algún tipo
verá mi espectáculo, se calentará...</i>

1296
01:22:52,500 --> 01:22:55,500
<i>... correrá a un museo
y se hará la paja con un dinosaurio.</i>

1297
01:22:55,600 --> 01:22:57,700
"El jurado halla al acusado, Lenny Bruce...

1298
01:22:57,800 --> 01:23:00,400
"...inocente de la violación
del artículo 311.6...

1299
01:23:00,500 --> 01:23:03,100
"...del código penal
del estado de California, a saber...

1300
01:23:03,200 --> 01:23:07,000
"...recitar algún tipo de canción obscena
en un lugar público."

1301
01:23:09,000 --> 01:23:11,100
<i>Habló de la posibilidad de que...</i>

1302
01:23:11,200 --> 01:23:13,800
<i>... le redujeran seis meses la condena.
¿Sucedió así?</i>

1303
01:23:13,800 --> 01:23:17,300
<i>No, me metí en problemas
y tuve que cumplir la condena entera.</i>

1304
01:23:17,300 --> 01:23:19,100
¿Qué tipo de problemas?

1305
01:23:19,700 --> 01:23:21,700
Hice una locura.

1306
01:23:22,900 --> 01:23:25,500
- ¿No quiere hablar de eso?
- No.

1307
01:23:27,700 --> 01:23:30,600
<i>- De todos modos, por fin salió.
- Sí.</i>

1308
01:23:30,800 --> 01:23:33,700
<i>Te hablan mucho de la rehabilitación...</i>

1309
01:23:33,800 --> 01:23:38,300
<i>... te dan unas monedas, intentan ayudarte,
y luego...</i>

1310
01:23:38,600 --> 01:23:41,200
- Suerte, querida.
- Gracias.

1311
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Te largan a la calle.

1312
01:24:15,500 --> 01:24:18,900
El veredicto no tuvo que ver con la justicia.
¿Te acuerdas de esa mujer?

1313
01:24:18,900 --> 01:24:21,500
¿Esa con el sombrerito y el tic en la boca?

1314
01:24:21,700 --> 01:24:24,900
Esa. Entramos en la sala del jurado
y empezó a refunfuñar.

1315
01:24:24,900 --> 01:24:26,200
"Culpable, culpable."

1316
01:24:26,300 --> 01:24:28,500
Y de repente: "Muy bien, es inocente."

1317
01:24:28,500 --> 01:24:29,800
¿Y eso por qué?

1318
01:24:29,900 --> 01:24:31,200
Estaba borracha.

1319
01:24:31,700 --> 01:24:35,500
- ¿Tuvo que salir a tomar un trago?
- Así es. Me salvó el vino Gallo.

1320
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
¿Qué importa? Lo lograste.

1321
01:24:37,700 --> 01:24:41,000
Lo sé, pero quería ganar
con la Primera Enmienda.

1322
01:24:43,000 --> 01:24:44,300
Te amo.

1323
01:24:46,100 --> 01:24:47,400
Yo estaba feliz.

1324
01:24:48,100 --> 01:24:49,500
Creo que él también.

1325
01:24:50,300 --> 01:24:52,400
Estaba ganando un montón.

1326
01:24:52,900 --> 01:24:56,000
<i>Después del juicio en San Francisco
y toda esa publicidad...</i>

1327
01:24:56,100 --> 01:24:58,100
<i>... todo el mundo quería verlo.</i>

1328
01:24:58,100 --> 01:25:00,900
Eran esos medio modernos, con onda...

1329
01:25:01,000 --> 01:25:02,800
<i>... creían que iba de moda que gustara.</i>

1330
01:25:02,900 --> 01:25:06,100
<i>Yluego estaba la gente que realmente
apreciaba a Lenny.</i>

1331
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
<i>Eres realmente honesto.</i>

1332
01:25:11,100 --> 01:25:12,400
<i>Es una fanática.</i>

1333
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
<i>Pero tiene razón.</i>

1334
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
De repente, empieza a hacer de rabino.

1335
01:25:17,500 --> 01:25:21,000
Yo solía bromear con eso,
lo llamaba mesías chiflado.

1336
01:25:21,100 --> 01:25:23,600
<i>Pero no soy un anticristo o antirreligioso.</i>

1337
01:25:24,200 --> 01:25:26,600
<i>Creo que es esperanzador
que mucha gente...</i>

1338
01:25:26,700 --> 01:25:29,100
<i>... esté dejando la iglesia y regrese a Dios.</i>

1339
01:25:29,200 --> 01:25:31,900
<i>Les estaba dando a todos. Le dio al Papa.</i>

1340
01:25:31,900 --> 01:25:34,100
<i>Se la agarró hasta con Kennedy.</i>

1341
01:25:34,300 --> 01:25:38,000
Porque muchos, también,
iban para ver si lo arrestaban.

1342
01:25:38,100 --> 01:25:40,800
Totalmente. Así es, así es.

1343
01:25:41,500 --> 01:25:45,900
Usted estaba con él, cuando lo arrestaron
en Los Angeles y Chicago, ¿verdad?

1344
01:25:47,100 --> 01:25:48,500
¿Qué ocurre?

1345
01:25:51,900 --> 01:25:55,300
Es como esa alcohólica en "Mañana lloraré".

1346
01:25:55,900 --> 01:25:57,100
¿Lillian Roth?

1347
01:25:57,100 --> 01:25:58,700
No, Susan Hayward.

1348
01:26:00,500 --> 01:26:02,400
Sabe, los drogadictos dicen...

1349
01:26:03,700 --> 01:26:05,400
..."Mañana dejo".

1350
01:26:05,500 --> 01:26:08,200
Y era así en mi caso.

1351
01:26:10,400 --> 01:26:11,700
Pero...

1352
01:26:12,500 --> 01:26:14,100
...mañana...

1353
01:26:16,400 --> 01:26:20,300
Sigue los puntos
por el camino de ladrillos amarillos.

1354
01:26:20,300 --> 01:26:21,600
¡Maldición!

1355
01:26:21,800 --> 01:26:25,200
Estaba bien,
hasta que tuviste que arrastrarlo otra vez.

1356
01:26:25,500 --> 01:26:28,100
De acuerdo, me mataré.

1357
01:26:31,600 --> 01:26:34,300
Pero Lenny ya estaba
muy metido en la droga, ¿no?

1358
01:26:35,200 --> 01:26:38,100
Usted es un verdadero caradura, ¿no?
Quiere que lo diga.

1359
01:26:38,200 --> 01:26:41,900
Películas Monogram presenta
"Juntos un desastre"...

1360
01:26:42,500 --> 01:26:46,400
...con la actuación de Fay Wray
y King Kong.

1361
01:26:46,600 --> 01:26:49,800
- ¡Crees que es gracioso!
- Y la madre de King Kong.

1362
01:26:50,400 --> 01:26:52,300
¡Se creen tan graciosos, carajo!

1363
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
¿Y bien?

1364
01:26:58,300 --> 01:27:01,500
Es una pérdida de tiempo.
Esa vieja perra mercenaria no cederá.

1365
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
- Tiene que hacerlo.
- Pues inténtalo.

1366
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
Oiga, no está en condiciones de actuar.
No puede dejar que actúe.

1367
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
¿Qué quiere que haga? Mire esto.

1368
01:27:11,200 --> 01:27:14,100
A cinco dólares por cabeza,
¿sabe cuánto me costaría?

1369
01:27:14,200 --> 01:27:17,000
Si lo arrestan,
le costará el permiso para vender alcohol.

1370
01:27:17,000 --> 01:27:18,200
Correré el riesgo.

1371
01:27:18,300 --> 01:27:22,700
Lenny, tienes que ser un buen chico,
levántate. Ponte de pie.

1372
01:27:23,300 --> 01:27:26,200
Lenny, no puedes levantarte.

1373
01:27:27,200 --> 01:27:30,100
Vamos, Lenny, tienes que levantarte.

1374
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
Sé que puedes hacerlo, amigo.

1375
01:27:33,900 --> 01:27:36,300
Están esperando que digas algo asqueroso.

1376
01:27:36,400 --> 01:27:39,800
- No soy una drogadicta.
- No puedes defraudar al público.

1377
01:27:39,900 --> 01:27:41,900
Eso es, Len.

1378
01:27:43,900 --> 01:27:45,100
Muy bien.

1379
01:27:47,300 --> 01:27:48,800
Estoy orgulloso de ti.

1380
01:28:05,100 --> 01:28:07,000
Están los pesados de la ciudad.

1381
01:28:07,400 --> 01:28:09,300
Están los pesados del condado.

1382
01:28:10,600 --> 01:28:12,400
Están los pesados del estado.

1383
01:28:12,500 --> 01:28:16,300
Y hasta creo ver a dos tipos
de la Interpol, amigo.

1384
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
Y sé que vi a cuatro policías.

1385
01:28:41,000 --> 01:28:43,500
<i>Damas y caballeros, Lenny Bruce.</i>

1386
01:28:45,000 --> 01:28:46,300
¡Súper judío!

1387
01:29:07,100 --> 01:29:11,100
<i>El consejo ecuménico le dio permiso
al Papa de volverse monja...</i>

1388
01:29:12,900 --> 01:29:14,600
<i>... pero sólo los viernes.</i>

1389
01:29:18,300 --> 01:29:19,300
<i>¿Qué?</i>

1390
01:29:19,700 --> 01:29:21,000
<i>¿Cómo?</i>

1391
01:29:21,900 --> 01:29:23,700
<i>¿Ya está listo King Kong?</i>

1392
01:29:24,700 --> 01:29:26,500
<i>Está casi listo.</i>

1393
01:29:27,300 --> 01:29:30,100
<i>Tendremos a King Kong
en el segundo espectáculo.</i>

1394
01:29:30,500 --> 01:29:35,100
<i>Debo advertirles a los fotógrafos
que no utilicen el flash.</i>

1395
01:29:35,200 --> 01:29:36,800
<i>Paren con el flash...</i>

1396
01:29:37,000 --> 01:29:40,300
<i>... porque si no,
King se pone un poco jodido, ¿saben?</i>

1397
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
<i>Sólo denle...</i>

1398
01:29:46,600 --> 01:29:50,100
<i>... un edificio para jugar
o un avión para apretar...</i>

1399
01:29:50,100 --> 01:29:53,100
<i>... y él estará bien.</i>

1400
01:29:55,400 --> 01:29:56,900
<i>¿Dónde carajo estaba?</i>

1401
01:30:12,300 --> 01:30:14,000
<i>Saben, es en verdad fabuloso.</i>

1402
01:30:14,100 --> 01:30:16,300
<i>Porque el juez puede salirse con la suya.</i>

1403
01:30:16,400 --> 01:30:20,900
<i>Sentado allí arriba,
con la cabeza destrozada.</i>

1404
01:30:21,000 --> 01:30:23,700
<i>Y dice: "Lo consideraré."</i>

1405
01:30:25,400 --> 01:30:28,000
<i>¿Dónde estaba? Veamos, ¿dónde estaba?</i>

1406
01:30:29,200 --> 01:30:32,500
<i>Ya sé qué quiero hacer.
Ya sé qué quiero hacer.</i>

1407
01:30:33,000 --> 01:30:35,900
<i>Supongo que se preguntan
por qué tengo puesto el impermeable.</i>

1408
01:30:36,000 --> 01:30:39,600
<i>El motivo por el cual tengo puesto
el impermeable es que, como saben...</i>

1409
01:30:39,700 --> 01:30:42,300
<i>... me arrestaron las últimas veces
por obscenidad.</i>

1410
01:30:42,300 --> 01:30:44,800
<i>La última vez que me arrestaron
fue en Los Angeles...</i>

1411
01:30:44,900 --> 01:30:46,700
<i>... y no tuve tiempo de agarrar mi abrigo.</i>

1412
01:30:46,800 --> 01:30:50,200
<i>Así que ahora,
dado que Chicago es una ciudad fría...</i>

1413
01:30:50,300 --> 01:30:52,200
<i>... si vienen, estoy listo.</i>

1414
01:30:53,100 --> 01:30:55,400
<i>Ylos pesados están aquí, esta noche.</i>

1415
01:30:55,400 --> 01:30:57,500
<i>Los pesados están aquí. ¿Hay...?</i>

1416
01:30:57,600 --> 01:31:00,100
<i>¿Hay algún abogado esta noche?</i>

1417
01:31:00,400 --> 01:31:01,500
<i>¿Dónde?</i>

1418
01:31:01,800 --> 01:31:04,900
<i>Tú. ¿Eres abogado, amigo?
¿En serio? Toma.</i>

1419
01:31:06,100 --> 01:31:08,200
<i>Ahora es toda de ustedes.</i>

1420
01:31:09,900 --> 01:31:11,300
<i>Eso es, amigo.</i>

1421
01:31:19,000 --> 01:31:21,200
<i>Ya sé, ya sé.</i>

1422
01:31:21,900 --> 01:31:23,900
<i>Quiero mostrarles algo.</i>

1423
01:31:26,500 --> 01:31:28,400
<i>Ya sé qué quiero mostrarles.</i>

1424
01:31:30,700 --> 01:31:32,300
<i>¿Quieren ver...?</i>

1425
01:31:32,900 --> 01:31:36,000
<i>¿Quieren ver la foto de una hermosa...</i>

1426
01:31:36,300 --> 01:31:38,200
<i>... chica de pezones rosados?</i>

1427
01:31:42,500 --> 01:31:45,500
<i>Es mi esposa, y la regalé.</i>

1428
01:31:50,400 --> 01:31:51,900
<i>¿Adónde van?</i>

1429
01:31:51,900 --> 01:31:54,700
<i>Esperen un momento. ¿Adónde van?</i>

1430
01:31:55,200 --> 01:31:58,500
<i>Vamos, todavía no dije "chupavergas".</i>

1431
01:32:01,100 --> 01:32:02,700
<i>Que se vayan.</i>

1432
01:32:03,100 --> 01:32:04,300
<i>Que se vayan.</i>

1433
01:32:08,100 --> 01:32:10,100
<i>No me sale esta mierda.</i>

1434
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
<i>Tengo el estómago destruido.</i>

1435
01:32:18,100 --> 01:32:21,000
<i>Ya sé qué quiero hacer.
Ya sé qué quiero hacer.</i>

1436
01:32:21,500 --> 01:32:25,400
<i>Esto es para ustedes, allá arriba.
Leí en el periódico de Chicago...</i>

1437
01:32:25,700 --> 01:32:27,700
<i>Leí en el periódico de Chicago...</i>

1438
01:32:27,800 --> 01:32:29,400
<i>Hay un artículo aquí...</i>

1439
01:32:29,500 --> 01:32:32,400
<i>... sobre unos travestis
que posan como policías.</i>

1440
01:32:32,500 --> 01:32:35,500
<i>Es decir, son oficiales de policía
vestidos como mujeres bonitas.</i>

1441
01:32:35,600 --> 01:32:37,000
<i>Este es el oficial Dolan...</i>

1442
01:32:37,000 --> 01:32:39,300
<i>Stan, así lo llaman los amigos
en el baño público.</i>

1443
01:32:39,400 --> 01:32:43,100
<i>"El oficial Stanley Dolan dice
que lo más duro del trabajo del policía...</i>

1444
01:32:43,200 --> 01:32:46,100
<i>"...fue aprender a caminar con tacos altos."</i>

1445
01:32:46,200 --> 01:32:47,900
<i>Creo que esto es gracioso.</i>

1446
01:32:48,000 --> 01:32:51,100
<i>Son tan ingenuos, muchachos.</i>

1447
01:32:51,300 --> 01:32:55,100
<i>Los defiendo siempre,
pero ustedes son tan ingenuos.</i>

1448
01:32:55,200 --> 01:32:58,400
<i>Creen que los agarrará un tipo y le dirán...</i>

1449
01:32:58,500 --> 01:33:02,200
<i>..."Bueno, ahora basta. No puedes tocarme.</i>

1450
01:33:02,300 --> 01:33:03,700
<i>"No soy una mujer bonita.</i>

1451
01:33:03,800 --> 01:33:06,700
<i>"Soy un oficial de policía,
y estás bajo arresto".</i>

1452
01:33:07,900 --> 01:33:11,600
<i>Pero ustedes no saben
con quién están tratando.</i>

1453
01:33:11,900 --> 01:33:13,400
<i>A ellos no les importa.</i>

1454
01:33:14,200 --> 01:33:18,000
<i>Los agarrarán.
Y dirán: "No me importa que seas policía.</i>

1455
01:33:18,000 --> 01:33:21,500
<i>"Tienes un lindo trasero,
y te daré de todos modos."</i>

1456
01:33:23,600 --> 01:33:25,200
<i>No es amable.</i>

1457
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
<i>No es amable incitar.</i>

1458
01:33:31,800 --> 01:33:33,700
<i>No es amable tender trampas.</i>

1459
01:33:34,500 --> 01:33:37,700
<i>No es amable explotar a esa gente.</i>

1460
01:33:37,900 --> 01:33:39,600
<i>Son gente enferma.</i>

1461
01:33:40,300 --> 01:33:44,100
<i>¿Quieren saber de qué hablo?
Hablo de Vietnam.</i>

1462
01:33:44,700 --> 01:33:46,000
<i>Es como...</i>

1463
01:33:53,000 --> 01:33:57,400
<i>El catolicismo:
Es como una gran franquicia.</i>

1464
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
<i>Es como los hoteles Howard Johnson's.</i>

1465
01:34:01,000 --> 01:34:02,500
<i>Y Kennedy, amigos...</i>

1466
01:34:04,000 --> 01:34:05,100
<i>El...</i>

1467
01:34:06,100 --> 01:34:09,300
<i>No. No, amigos, no. No puede...</i>

1468
01:34:10,000 --> 01:34:14,800
<i>No logro organizar lo que trato de decir.</i>

1469
01:34:15,100 --> 01:34:17,500
<i>Lo que trato de decir...</i>

1470
01:34:17,600 --> 01:34:20,400
<i>... es que es hostigamiento.</i>

1471
01:34:21,200 --> 01:34:22,700
<i>Es represión.</i>

1472
01:34:24,400 --> 01:34:28,900
<i>Son llamadas a los dueños de los clubes
durante la noche...</i>

1473
01:34:29,000 --> 01:34:32,100
<i>... para decirles que no me contraten...</i>

1474
01:34:32,200 --> 01:34:35,300
<i>... ¡o perderán el permiso
para vender bebidas alcohólicas!</i>

1475
01:34:35,400 --> 01:34:40,000
<i>¡Es Vietnam!
¡Son las atrocidades aquí y allá!</i>

1476
01:35:07,400 --> 01:35:08,700
<i>Lo siento.</i>

1477
01:35:14,600 --> 01:35:15,900
<i>No soy gracioso.</i>

1478
01:35:22,500 --> 01:35:24,000
<i>No soy gracioso.</i>

1479
01:35:41,700 --> 01:35:43,500
Escuchen la ovación.

1480
01:35:49,200 --> 01:35:50,700
- Entra.
- ¿Puedo ayudarlo?

1481
01:35:50,700 --> 01:35:51,800
Quítate del medio.

1482
01:35:51,900 --> 01:35:54,400
- Vamos, señora.
- Por favor, no lo lastime.

1483
01:35:56,200 --> 01:35:57,600
Trátalo bien.

1484
01:35:57,700 --> 01:36:01,300
Esto es Estados Unidos. No puedes entrar
en mi mierdero sin una orden.

1485
01:36:01,300 --> 01:36:02,600
Te amo.

1486
01:36:03,700 --> 01:36:06,900
Me arrestaron trece veces el año siguiente.

1487
01:36:09,200 --> 01:36:10,600
Me puse loca.

1488
01:36:10,700 --> 01:36:13,200
Seguí metiéndolo y sacándolo
de los hospitales.

1489
01:36:13,300 --> 01:36:15,800
Tuvimos un montón de cancelaciones
y mala prensa.

1490
01:36:15,900 --> 01:36:17,700
Terminé en un hospital...

1491
01:36:18,600 --> 01:36:20,900
...en el departamento de psiquiatría...

1492
01:36:22,900 --> 01:36:24,800
...en una celda de aislamiento.

1493
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
Y luego lo agarraron por posesión
de narcóticos.

1494
01:36:28,200 --> 01:36:31,200
Ahora debe luchar también con esto
en la corte, ¿verdad?

1495
01:36:31,300 --> 01:36:33,600
Luego su salud empezó a empeorar.

1496
01:36:34,000 --> 01:36:35,200
<i>- ¿Rita?
- ¿Sí, señor?</i>

1497
01:36:35,300 --> 01:36:38,300
¿Me postergas el turno con el peluquero
para mañana a las 15:15?

1498
01:36:38,400 --> 01:36:41,700
Tenía pleuresía, y le tuvieron que pelar
tres veces un pulmón.

1499
01:36:42,000 --> 01:36:43,800
Y al final sufrió un colapso.

1500
01:36:44,500 --> 01:36:48,300
Había días que pasaban sin que yo supiera
ni siquiera dónde había estado.

1501
01:36:48,400 --> 01:36:50,400
<i>Se estaba quedando seco enseguida...</i>

1502
01:36:50,500 --> 01:36:53,300
<i>... con las cuentas de los abogados,
de los médicos...</i>

1503
01:36:53,600 --> 01:36:56,500
...la droga y la presión con Honey, todo.

1504
01:36:56,500 --> 01:36:58,400
Quiero decir, pobre tipo...

1505
01:36:58,800 --> 01:37:02,400
Tenía una incisión que iba desde el pecho
a la espalda.

1506
01:37:02,900 --> 01:37:04,100
¿Dónde estábamos?

1507
01:37:04,600 --> 01:37:07,500
<i>Este circo de la obscenidad
lleva cuatro años.</i>

1508
01:37:07,600 --> 01:37:11,100
<i>Es un circo de tres pistas,
con la actuación del fiscal de distrito...</i>

1509
01:37:11,100 --> 01:37:14,300
<i>... la corte inferior y la Corte Suprema.
Yyo soy un idiota...</i>

1510
01:37:14,300 --> 01:37:17,500
<i>... que cayó desde la cuerda floja
allí adentro, y me está matando.</i>

1511
01:37:17,500 --> 01:37:20,400
<i>¿Pueden levantar el sonido, por favor?
La gente no me oye.</i>

1512
01:37:20,500 --> 01:37:21,700
<i>Gracias. Pues bien...</i>

1513
01:37:21,700 --> 01:37:26,100
<i>¿Dónde estaba? Arrestado en Chicago,
culpable. El caso está siendo apelado...</i>

1514
01:37:26,200 --> 01:37:30,100
<i>... citando el caso de Daylight Book Co.
Contra Summerhill US 268. No...</i>

1515
01:37:30,300 --> 01:37:31,900
<i>US 652...</i>

1516
01:37:32,400 --> 01:37:33,800
<i>¿Adónde van?</i>

1517
01:37:33,800 --> 01:37:36,700
<i>Estos son los chistes.
¿Qué pasa? ¿Quieren un número?</i>

1518
01:37:36,900 --> 01:37:39,900
<i>No, no quiero hacer "tetas y culo".
No puedo hacer...</i>

1519
01:37:40,200 --> 01:37:42,900
<i>Bien, les diré qué pasa en realidad
con las tetas.</i>

1520
01:37:42,900 --> 01:37:45,500
<i>¿Ven a aquella chica?
Tiene unas tetas hermosas.</i>

1521
01:37:45,600 --> 01:37:48,100
<i>Pero no podríamos mostrarlas
en un periódico.</i>

1522
01:37:48,100 --> 01:37:50,500
<i>Porque es obsceno. Es ofensivo. Muy bien.</i>

1523
01:37:50,600 --> 01:37:52,600
<i>Les diré qué es ofensivo para mí.</i>

1524
01:37:52,700 --> 01:37:54,900
<i>Las únicas tetas
que vemos en los periódicos...</i>

1525
01:37:55,100 --> 01:37:56,700
<i>... son tetas con tiros, mutiladas...</i>

1526
01:37:56,700 --> 01:37:57,900
Encienda la luz de la sala.

1527
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
<i>... quemadas. Es realmente raro.</i>

1528
01:38:00,300 --> 01:38:01,900
<i>Vamos. ¿Qué sucede?</i>

1529
01:38:01,900 --> 01:38:03,700
Este hombre está bajo arresto.

1530
01:38:03,800 --> 01:38:07,600
<i>¿Qué, otra vez? ¿Qué carajo pasa?</i>

1531
01:38:07,600 --> 01:38:09,400
<i>¿Se puso de moda arrestarme?</i>

1532
01:38:09,600 --> 01:38:12,200
Usó las palabras "vete al carajo"...

1533
01:38:12,200 --> 01:38:15,000
- ¡Objeción!
- Eso está fuera de contexto, y lo sabe.

1534
01:38:15,100 --> 01:38:18,200
Objeción denegada,
que el abogado controle a su cliente.

1535
01:38:18,300 --> 01:38:19,600
Puede continuar.

1536
01:38:19,900 --> 01:38:21,800
Bien, ¿qué más recuerda?

1537
01:38:23,100 --> 01:38:24,900
- ¿Hizo algún gesto...?
- ¡Objeción!

1538
01:38:25,000 --> 01:38:26,100
Está guiando al testigo.

1539
01:38:26,200 --> 01:38:29,800
Lo siento, Su Señoría,
reformularé la pregunta para el Sr. Bruce.

1540
01:38:30,500 --> 01:38:33,600
Bien, sargento,
¿qué más recuerda que sucedió?

1541
01:38:33,900 --> 01:38:35,600
Puede consultar su libreta.

1542
01:38:35,800 --> 01:38:38,900
- Hizo un gesto.
- Lo lograste.

1543
01:38:39,000 --> 01:38:42,100
- ¿Qué tipo de gesto?
- Usó el micrófono.

1544
01:38:42,800 --> 01:38:45,800
¿Le molestaría mostrarle a la corte,
por favor?

1545
01:38:47,400 --> 01:38:49,900
¡Vamos, no me refería al acto
de hacerse la paja!

1546
01:38:49,900 --> 01:38:53,300
¡Es patético! ¡Hace mi número
para la corte y le sale mal!

1547
01:38:53,300 --> 01:38:55,400
¿Cómo se hace un juicio justo
basado en esto?

1548
01:38:55,500 --> 01:38:58,300
¡Lo que está haciendo es obsceno!
¡No, quiero decírselo!

1549
01:38:58,400 --> 01:39:00,500
Si alguien hará mis números, ése soy yo.

1550
01:39:00,500 --> 01:39:04,300
¡Puedo hacer de mí mismo mejor que él!
¡Llevo haciéndolo más que nadie!

1551
01:39:05,700 --> 01:39:08,800
Si sólo pudiera hablarle cara a cara,
no es un mal tipo.

1552
01:39:10,000 --> 01:39:13,000
Sé que puedo hacer que me entienda.
Es un ser humano.

1553
01:39:13,000 --> 01:39:14,400
Es un duro hijo de puta...

1554
01:39:14,500 --> 01:39:17,700
...y si vuelves a abrir la boca,
te acusará de desacato al tribunal.

1555
01:39:17,800 --> 01:39:20,500
Ustedes no me están representando
en el modo que les pedí.

1556
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
Estamos haciendo todo lo que podemos.

1557
01:39:22,500 --> 01:39:26,100
¿Le pediste que me dejara hacer
mis números, en lugar de ese policía?

1558
01:39:26,100 --> 01:39:27,800
- No.
- ¿Por qué?

1559
01:39:27,900 --> 01:39:30,700
Tiene todas las cintas.
Has tenido testigos importantes...

1560
01:39:30,800 --> 01:39:32,900
...y no estás en el estado emotivo justo...

1561
01:39:33,000 --> 01:39:34,100
¡Estoy bien!

1562
01:39:34,100 --> 01:39:37,200
Sólo sé que si no hago mi número
para la corte, pierdo.

1563
01:39:37,300 --> 01:39:40,300
¡Vamos, lo sabes tú, lo sabe él, lo sé yo!

1564
01:39:40,800 --> 01:39:43,100
Lenny, ¿nos dejas solos un par de minutos?

1565
01:39:43,100 --> 01:39:46,300
No, se trata de mí, quiero escuchar.
No soy un bebé.

1566
01:39:46,300 --> 01:39:48,100
De acuerdo, como tú quieras.

1567
01:39:51,300 --> 01:39:53,100
No tienen que susurrar.

1568
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
Cuando la transcripción vaya a la corte
de apelación, no te quiero en el acta.

1569
01:39:57,500 --> 01:39:59,900
Deberemos comernos
un veredicto de culpabilidad.

1570
01:39:59,900 --> 01:40:02,400
¡Geniales! Se comen el veredicto.
Cumplo la sentencia.

1571
01:40:02,500 --> 01:40:04,200
O sea, es realmente extraño.

1572
01:40:04,200 --> 01:40:07,200
No entiendes.
Estas cortes inferiores no tienen sentido.

1573
01:40:07,300 --> 01:40:08,600
Será como en Chicago.

1574
01:40:08,700 --> 01:40:11,500
Apelaremos en la Corte Suprema.
Te darán el desagravio.

1575
01:40:11,600 --> 01:40:14,000
Me llevó casi dos años
y cada centavo que tenía.

1576
01:40:14,000 --> 01:40:16,900
No entienden, tuve que guardarme
diez dólares para venir aquí.

1577
01:40:17,000 --> 01:40:19,200
Soy como un negro en Alabama
buscando un baño.

1578
01:40:19,300 --> 01:40:21,800
Cuando me den el desagravio
será demasiado tarde.

1579
01:40:21,800 --> 01:40:23,800
No quiero ir a la cárcel.

1580
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
Y les diré algo más.

1581
01:40:25,900 --> 01:40:29,300
O me ponen en el estrado y me dejan
hacer mi número para la corte...

1582
01:40:29,400 --> 01:40:31,300
...o los demando...

1583
01:40:31,400 --> 01:40:34,100
...y entro allí y me represento solo,
es todo.

1584
01:40:34,100 --> 01:40:35,600
Basta de tonterías.

1585
01:40:36,500 --> 01:40:38,200
Si la corte lo permite...

1586
01:40:39,200 --> 01:40:41,000
...deseo defenderme solo.

1587
01:40:41,000 --> 01:40:43,800
Su Señoría, no puedo continuar
la relación con mi abogado.

1588
01:40:43,900 --> 01:40:45,900
Sr. Bruce, le sugiero...

1589
01:40:46,000 --> 01:40:50,200
...que solicite un aplazamiento
con el fin de contratar un nuevo abogado.

1590
01:40:50,400 --> 01:40:53,000
Si lo hace, le concederé la solicitud.

1591
01:40:53,100 --> 01:40:55,300
Quiero la oportunidad de hablarle
a la corte.

1592
01:40:55,400 --> 01:40:59,200
De hablarle a usted, un ser humano
como yo, sin toda la tontería legal.

1593
01:40:59,300 --> 01:41:02,000
Sr. Bruce, me está haciendo esto
muy difícil.

1594
01:41:02,100 --> 01:41:04,300
Lo siento,
pero los abogados siguen diciendo...

1595
01:41:04,300 --> 01:41:07,900
..."No te preocupes,
es sólo la corte inferior, son unos idiotas.

1596
01:41:08,000 --> 01:41:11,200
"Ganaremos en una corte superior."
Pero no creo que deba perder aquí.

1597
01:41:11,300 --> 01:41:13,100
Creo que no me estoy equivocando.

1598
01:41:13,200 --> 01:41:14,300
¿Puede sentarse?

1599
01:41:14,300 --> 01:41:16,500
Tengo el derecho de decir lo que digo.

1600
01:41:16,600 --> 01:41:18,300
Estoy perdiendo la paciencia.

1601
01:41:18,400 --> 01:41:21,600
Si sólo me deja hacer mi número
para la corte, correré el riesgo.

1602
01:41:21,700 --> 01:41:24,400
Si después de escucharme,
no creen que es gracioso...

1603
01:41:24,500 --> 01:41:28,800
...si creen que no tiene ningún valor social,
si les resulta asqueroso y obsceno...

1604
01:41:28,900 --> 01:41:30,800
No puedo permitir que esto continúe.

1605
01:41:30,800 --> 01:41:32,200
Su Señoría...

1606
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
...yo también quiero su respeto.

1607
01:41:37,700 --> 01:41:39,000
Sé que es una buena persona...

1608
01:41:39,100 --> 01:41:41,800
...y que este sistema legal
es el mejor del mundo...

1609
01:41:41,800 --> 01:41:43,900
...pero pareciera que no me escucha.

1610
01:41:44,000 --> 01:41:44,900
Siéntese.

1611
01:41:45,000 --> 01:41:48,500
Cuando hablo de tetas y culos,
no estoy allí para escandalizar al público...

1612
01:41:48,500 --> 01:41:52,100
...repitiendo esas palabras,
"tetas y culos y culos y tetas".

1613
01:41:52,200 --> 01:41:56,000
Lo que estoy tratando de decir
es que vivimos en una sociedad hipócrita.

1614
01:41:56,100 --> 01:41:59,700
No me deja más alternativa que declarar
su desacato contra esta corte.

1615
01:42:03,000 --> 01:42:04,100
De acuerdo.

1616
01:42:08,900 --> 01:42:11,600
Entonces condéneme. No me queda dinero.

1617
01:42:11,900 --> 01:42:13,800
¿Me puede condenar ahora?

1618
01:42:14,300 --> 01:42:16,900
No puedo permitirme estar en un juicio.

1619
01:42:17,800 --> 01:42:20,000
La policía me retiró la licencia para actuar.

1620
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
No puedo trabajar más.
Por favor, condéneme.

1621
01:42:23,500 --> 01:42:25,400
No, no lo condenaré hoy.

1622
01:42:25,800 --> 01:42:28,000
Le ordeno que cuando se presente
ante mí...

1623
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
...lo haga con un abogado apropiado.

1624
01:42:29,900 --> 01:42:33,900
Ordeno además una evaluación
en la clínica psiquiátrica.

1625
01:42:34,400 --> 01:42:38,400
- El 16 de diciembre. Fianza ininterrumpida.
- ¡Está intentando detener la información!

1626
01:42:38,500 --> 01:42:40,900
Custodia,
¿puede retirar a este hombre de la sala?

1627
01:42:41,000 --> 01:42:43,300
- ¡Se levanta la sesión!
- ¡No puede detenerla...

1628
01:42:43,400 --> 01:42:45,500
...porque mantiene fuerte al país!

1629
01:42:45,600 --> 01:42:47,400
Ustedes necesitan un anormal.

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
¡No lo haga callar!

1631
01:42:49,300 --> 01:42:53,000
¡Ustedes necesitan que el loco se pare
y les diga cuando están errando!

1632
01:42:53,100 --> 01:42:56,200
Y cuanto más castigan al anormal,
más lo necesitan.

1633
01:42:56,300 --> 01:42:58,700
¡Por favor! ¡No se lleven mis palabras!

1634
01:42:59,300 --> 01:43:02,400
¡Son sólo palabras! ¡No hago daño a nadie!

1635
01:43:09,000 --> 01:43:12,000
<i>Fue hallado culpable en Nueva York
y condenado a cuatro meses.</i>

1636
01:43:12,100 --> 01:43:13,100
<i>¿Correcto?</i>

1637
01:43:13,200 --> 01:43:14,200
Sí.

1638
01:43:14,600 --> 01:43:17,100
Lo aterrorizaba que lo metieran
en la cárcel, ¿no?

1639
01:43:17,200 --> 01:43:18,100
Sí.

1640
01:43:18,200 --> 01:43:20,500
<i>Entre sus pertenencias,
después de la muerte...</i>

1641
01:43:20,500 --> 01:43:23,700
<i>... encontraron una carta del banco,
que decía que perdería la casa.</i>

1642
01:43:23,700 --> 01:43:25,900
¿Cree que esas cosas y esa carta...

1643
01:43:26,000 --> 01:43:28,300
...tuvieron algo que ver con su muerte?

1644
01:43:28,800 --> 01:43:30,300
No sé a qué se refiere.

1645
01:43:30,500 --> 01:43:31,600
Hasta el sábado.

1646
01:43:31,700 --> 01:43:34,400
Duerme un poco.
Y haz algo con esos kilos también.

1647
01:43:34,500 --> 01:43:36,800
Sí, tienes razón. Haré dieta.

1648
01:43:36,900 --> 01:43:37,900
Adiós.

1649
01:43:39,900 --> 01:43:41,100
Adiós, amigo.

1650
01:43:51,700 --> 01:43:54,900
Sé hacia dónde está tratando
de llevar esto, pero no es así.

1651
01:43:55,200 --> 01:43:57,100
<i>El nunca habría hecho algo así.</i>

1652
01:43:59,400 --> 01:44:00,700
De todos modos...

1653
01:44:05,800 --> 01:44:08,700
De todos modos,
¿por qué estaba tratando de adelgazar?

1654
01:44:08,700 --> 01:44:11,000
Yo lo quería. Realmente lo quería.

1655
01:44:12,000 --> 01:44:15,100
Y estoy feliz de que sus grabaciones
empiecen a venderse otra vez.

1656
01:44:15,200 --> 01:44:16,800
Era un chiflado, ¿sabe?

1657
01:44:18,600 --> 01:44:20,300
<i>Hacía muchas locuras.</i>

1658
01:44:21,700 --> 01:44:24,900
Y siempre hacíamos cosas
para que el otro se largara a reír.

1659
01:44:25,300 --> 01:44:27,500
<i>¿No le resulta más bien irónico...</i>

1660
01:44:27,700 --> 01:44:31,100
<i>... que las cosas por las cuales
arrestaron a Lenny...</i>

1661
01:44:31,500 --> 01:44:34,600
<i>... serían consideradas
justamente inofensivas hoy?</i>

1662
01:44:36,200 --> 01:44:40,000
<i>Bueno, en realidad no sé de esto.</i>

1663
01:44:42,800 --> 01:44:44,000
O sea...

1664
01:44:47,600 --> 01:44:49,100
...él era...

1665
01:44:49,400 --> 01:44:51,200
...tan divertido, carajo.

1666
01:44:52,900 --> 01:44:56,000
¿Sabía que estoy negociando una película
basada en su vida?

1667
01:44:56,100 --> 01:44:57,700
Tengo los derechos comprometidos.

1668
01:44:57,800 --> 01:45:01,300
Oiga, temo que se me acabó el tiempo.

1669
01:45:01,500 --> 01:45:03,700
Debo ir a San Fernando Valley
a ver a un cómico.

1670
01:45:03,800 --> 01:45:05,400
Muchas gracias.

1671
01:45:06,100 --> 01:45:07,700
Muchas gracias.

1672
01:45:09,000 --> 01:45:10,100
Fue un gusto.

1673
01:45:12,000 --> 01:45:15,500
<i>A la mierda para siempre
esta vez. Olvídalo.</i>

1674
01:45:16,300 --> 01:45:17,600
<i>Olvídalo.</i>