1
00:00:39,992 --> 00:00:44,820
Esta historia está basada en
hechos y personajes reales.
2
00:01:32,634 --> 00:01:34,615
UN SECRETO
3
00:01:40,880 --> 00:01:42,089
¡François!
4
00:01:50,030 --> 00:01:51,726
¿Te lavaste bien?
5
00:03:11,027 --> 00:03:12,652
Verano de 1955
6
00:03:13,253 --> 00:03:16,243
Ve al agua. Puedes mirarme.
7
00:03:16,663 --> 00:03:19,201
Puedes quedarte solo un minuto.
8
00:04:10,591 --> 00:04:11,694
¿François?
9
00:04:16,020 --> 00:04:17,028
¿François?
10
00:04:17,098 --> 00:04:18,972
- ¿Sí?
- Llegó Paul.
11
00:04:20,925 --> 00:04:22,478
Pasa, Paul.
12
00:04:23,117 --> 00:04:24,469
¿Cómo estás, Paul?
13
00:04:25,240 --> 00:04:26,698
¿Qué tal la mañana?
14
00:04:27,779 --> 00:04:29,308
Verano de 1985
15
00:04:29,762 --> 00:04:30,972
¿Estás bien?
16
00:04:36,164 --> 00:04:38,038
¿Quieres abrir la puerta?
17
00:04:38,322 --> 00:04:40,303
Podemos dejarla abierta.
18
00:04:52,204 --> 00:04:54,706
¿Saliste con tu mamá ayer?
19
00:04:56,622 --> 00:04:58,603
Toma, siéntate.
20
00:05:19,968 --> 00:05:23,229
Escribo sobre ti, tu retrato.
21
00:05:31,554 --> 00:05:33,701
¿Louise? ¿Todo bien?
22
00:05:33,989 --> 00:05:36,563
No, es tu padre.
23
00:05:39,069 --> 00:05:42,652
Hoy sacó a pasear
al perro sin correa.
24
00:05:42,931 --> 00:05:45,149
Lo atropellaron.
25
00:05:48,185 --> 00:05:49,988
Estaba muy apenado.
26
00:05:50,307 --> 00:05:52,739
Se fue hace casi 3 horas.
27
00:05:54,274 --> 00:05:56,527
Tu madre no quería molestarte,
pero...
28
00:06:03,912 --> 00:06:04,920
François.
29
00:06:14,210 --> 00:06:16,427
Si no nadas, te da frío.
30
00:06:16,993 --> 00:06:19,566
¿No juegas con los demás?
31
00:06:37,834 --> 00:06:38,842
¿Maxime?
32
00:06:41,382 --> 00:06:42,450
Maxime.
33
00:06:45,106 --> 00:06:46,315
40-30.
34
00:06:48,794 --> 00:06:52,543
- Espérenme en la playa.
- Nos vamos, tiene frío.
35
00:06:58,361 --> 00:06:59,369
Pelota nueva.
36
00:07:07,895 --> 00:07:10,433
Era hijo único,
pero tenía un hermano.
37
00:07:11,861 --> 00:07:15,123
En mi infancia
38
00:07:15,618 --> 00:07:20,482
ni mis vecinos ni mis padres
conocían a este glorioso hermano.
39
00:07:20,942 --> 00:07:23,574
Era más apuesto y fuerte que yo.
40
00:07:23,864 --> 00:07:27,727
Un hermano fantasma, capaz
de vencer cualquier obstáculo
41
00:07:27,762 --> 00:07:30,123
y superar mis fracasos.
42
00:07:30,580 --> 00:07:34,684
Yo lo había inventado
para mi uso personal.
43
00:07:36,598 --> 00:07:38,994
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
44
00:07:39,278 --> 00:07:40,772
¿Cómo que nada?
45
00:07:41,434 --> 00:07:43,416
Ven conmigo, entonces.
46
00:07:48,080 --> 00:07:49,396
Dame las manos.
47
00:07:51,976 --> 00:07:53,044
Frótalas.
48
00:07:55,909 --> 00:07:56,940
Bien, mira.
49
00:07:57,231 --> 00:08:01,465
Respira profundo, agárrate bien
y levanta las rodillas.
50
00:08:01,893 --> 00:08:05,476
Toca al otro lado,
vuelve a subir
51
00:08:06,485 --> 00:08:08,182
y termina el movimiento.
52
00:08:08,504 --> 00:08:09,512
Ahora tú.
53
00:08:11,113 --> 00:08:14,482
Toma las anillas, agárrate,
recoge las rodillas.
54
00:08:15,079 --> 00:08:16,088
¡Arriba!
55
00:08:16,540 --> 00:08:17,549
Otra vez.
56
00:08:17,584 --> 00:08:19,637
Agárrate y levanta las rodillas.
57
00:08:19,672 --> 00:08:21,131
¡Vamos, empuja!
58
00:08:22,803 --> 00:08:24,357
¡Vamos, arriba!
59
00:08:29,170 --> 00:08:30,830
Suficiente por hoy.
60
00:08:38,147 --> 00:08:41,835
Yo caminaba a la sombra
de mi hermano fantasma.
61
00:08:41,870 --> 00:08:44,017
Flotaba en sus huellas.
62
00:08:46,427 --> 00:08:50,840
Había inventado un juego
para compartir nuestras comidas.
63
00:09:01,110 --> 00:09:02,948
Te daré más.
64
00:09:03,719 --> 00:09:05,771
Él también quiere.
65
00:09:06,642 --> 00:09:07,650
¿Quién?
66
00:09:08,068 --> 00:09:09,622
¿Quién quiere?
67
00:09:11,548 --> 00:09:13,287
Mírame cuando te hablo.
68
00:09:13,322 --> 00:09:15,434
¿Quién quiere más?
69
00:09:15,757 --> 00:09:16,766
Él.
70
00:09:16,801 --> 00:09:18,081
¿Quién es él?
71
00:09:18,367 --> 00:09:19,398
Mi hermano.
72
00:09:21,811 --> 00:09:23,006
Escúchame bien.
73
00:09:23,041 --> 00:09:24,202
Deja el plato.
74
00:09:26,265 --> 00:09:28,281
No hay nadie más aquí.
75
00:09:28,701 --> 00:09:31,168
Tú, mamá y yo.
76
00:09:33,501 --> 00:09:36,419
Tú, mamá y yo.
77
00:09:43,313 --> 00:09:44,531
¿Adónde vas?
78
00:09:44,566 --> 00:09:46,155
A casa de Louise.
79
00:09:49,436 --> 00:09:52,592
Louise siempre había estado
en nuestra vida.
80
00:09:52,882 --> 00:09:56,630
Conocía mucho a mis padres,
y yo la conocía desde siempre.
81
00:09:56,917 --> 00:09:59,550
Me atendía varias veces
por semana.
82
00:09:59,840 --> 00:10:01,500
Cuidado, no te quemes.
83
00:10:01,997 --> 00:10:04,702
Pasaba mucho tiempo con ella.
84
00:10:05,546 --> 00:10:06,936
¿Por qué esa cara?
85
00:10:06,971 --> 00:10:08,326
Odio las inyecciones.
86
00:10:08,607 --> 00:10:10,896
Pero te gusta el chocolate.
87
00:10:12,052 --> 00:10:16,015
- ¿No quieres tener hijos?
- Te tengo a ti. ¿No alcanza?
88
00:10:16,296 --> 00:10:19,452
Un hijo tuyo, con tu marido.
89
00:10:19,846 --> 00:10:21,649
No tengo marido.
90
00:10:23,011 --> 00:10:24,020
Vamos.
91
00:10:24,473 --> 00:10:26,549
Dame eso y acuéstate.
92
00:10:27,256 --> 00:10:30,492
- ¿Por qué no tienes?
- ¿Dónde lo metería? No hay lugar.
93
00:10:30,527 --> 00:10:32,224
Crece, te esperaré.
94
00:10:32,510 --> 00:10:35,048
- No eres bonita.
- Peor para ti.
95
00:10:36,685 --> 00:10:37,934
No empieces.
96
00:10:37,969 --> 00:10:39,183
No duele.
97
00:10:48,410 --> 00:10:50,320
Eres mi pequeño ganef.
98
00:10:50,776 --> 00:10:54,490
Apestas a tabaco.
¿Qué es un ganef?
99
00:10:54,812 --> 00:10:58,145
Significa "bribón", mi amorcito.
100
00:10:59,614 --> 00:11:01,630
Eres mi briboncito.
101
00:11:35,206 --> 00:11:36,807
Deja eso, François.
102
00:11:36,842 --> 00:11:37,816
¿Por qué?
103
00:11:37,851 --> 00:11:39,440
Déjalo, te dije.
104
00:11:42,617 --> 00:11:44,491
Está lleno de pulgas.
105
00:12:33,275 --> 00:12:34,414
¡Basta!
106
00:12:38,564 --> 00:12:39,773
¡Mamá!
107
00:12:41,277 --> 00:12:42,285
¡Mamá!
108
00:12:42,843 --> 00:12:43,911
¿Vas tú?
109
00:12:45,522 --> 00:12:46,530
¡Mamá!
110
00:12:51,054 --> 00:12:52,192
¡Basta!
111
00:12:54,289 --> 00:12:56,128
¡Dije que no!
112
00:12:57,073 --> 00:12:58,082
¡Basta!
113
00:13:00,065 --> 00:13:01,418
¿Adónde vas?
114
00:13:03,266 --> 00:13:05,771
Déjalo, está lleno de pulgas.
115
00:13:05,806 --> 00:13:07,503
Guárdalo.
116
00:13:07,790 --> 00:13:09,343
¿Con quién hablas?
117
00:13:09,981 --> 00:13:11,571
Estoy aquí.
118
00:13:18,853 --> 00:13:20,621
Tenías una pesadilla.
119
00:13:20,976 --> 00:13:24,689
Todo está bien, estoy aquí.
120
00:13:51,801 --> 00:13:55,692
En el nombre del espíritu Santo,
la Santa Iglesia Católica,
121
00:13:56,012 --> 00:13:59,132
así sea en la Tierra
como en el cielo, Amén.
122
00:13:59,456 --> 00:14:00,464
Amén.
123
00:14:00,918 --> 00:14:04,738
- François, ¿aceptas el bautismo?
- Acepto.
124
00:14:06,380 --> 00:14:10,342
François, te bautizo
en el nombre del Padre,
125
00:14:11,112 --> 00:14:12,120
del hijo,
126
00:14:13,269 --> 00:14:15,381
y del espíritu Santo.
127
00:14:18,105 --> 00:14:21,475
Padre Nuestro,
Jesucristo, nuestro Señor...
128
00:14:21,758 --> 00:14:23,597
concédenos la vida eterna.
129
00:14:23,881 --> 00:14:24,890
Amén.
130
00:14:28,786 --> 00:14:30,073
¿François Grimbert?
131
00:14:30,108 --> 00:14:32,813
Sí, Grimbert. Con m y t.
132
00:14:43,539 --> 00:14:45,093
Espera, mírame.
133
00:14:45,626 --> 00:14:47,180
Así estás bien.
134
00:14:47,540 --> 00:14:50,007
No le digas al abuelo
del bautismo.
135
00:14:50,288 --> 00:14:51,297
¿Por qué?
136
00:14:51,471 --> 00:14:53,001
Porque...
137
00:14:53,316 --> 00:14:58,808
hablar de iglesias y cementerios
podría ponerlo triste.
138
00:15:07,267 --> 00:15:09,379
Si papá se entera...
139
00:15:10,016 --> 00:15:12,613
No le digas y no se enterará.
140
00:15:14,400 --> 00:15:16,035
Deja de mirarme.
141
00:15:16,070 --> 00:15:17,635
No se puede creer.
142
00:15:17,670 --> 00:15:19,863
Primero circuncisión
y ahora bautismo goy.
143
00:15:19,898 --> 00:15:22,188
Debes estar loca.
144
00:15:23,307 --> 00:15:24,854
¿Estabas espiando?
145
00:15:24,889 --> 00:15:26,402
Eso no se hace.
146
00:15:26,681 --> 00:15:28,413
Qué pesado estás.
147
00:15:30,752 --> 00:15:32,899
El agua bendita le hizo bien.
148
00:15:36,110 --> 00:15:37,878
Fuiste a la ceremonia.
149
00:15:38,163 --> 00:15:40,630
¿Y qué? No soy de la familia.
150
00:15:40,947 --> 00:15:42,476
Voy donde quiero.
151
00:15:44,147 --> 00:15:45,700
Hago lo que quiero.
152
00:15:46,722 --> 00:15:49,297
En la guerra fui peluquero
de locos.
153
00:15:49,332 --> 00:15:50,851
Locos de verdad.
154
00:15:51,140 --> 00:15:54,746
No como los alemanes,
pero pedían esto, aquello...
155
00:15:55,073 --> 00:15:57,705
un mechón acá, otro allá...
156
00:15:58,204 --> 00:15:59,456
¡Y la gomina!
157
00:15:59,491 --> 00:16:02,302
"Un poco más, un poco más. "
158
00:16:02,622 --> 00:16:04,425
Nunca era suficiente.
159
00:16:04,710 --> 00:16:05,718
¿Y tú, muchacho?
160
00:16:05,753 --> 00:16:07,424
¿Vas bien en la escuela?
161
00:16:07,459 --> 00:16:09,075
Cuadro de honor.
162
00:16:09,110 --> 00:16:10,692
¿Cuadro de honor?
163
00:16:10,972 --> 00:16:13,926
Excepto en gimnasia,
pero está exento.
164
00:16:14,208 --> 00:16:16,227
Por ahora, es el mejor en todo.
165
00:16:16,262 --> 00:16:17,994
Me pregunto hasta cuándo.
166
00:16:19,253 --> 00:16:20,877
Hasta que sea más fuerte.
167
00:16:22,662 --> 00:16:24,880
Eso dice el doctor.
168
00:16:27,534 --> 00:16:29,408
La gimnasia no sirve.
169
00:16:30,178 --> 00:16:31,210
Bromeaba.
170
00:16:32,196 --> 00:16:34,109
No se puede ser bueno en todo.
171
00:16:34,144 --> 00:16:35,969
¿No hay pastel para mí?
172
00:16:36,004 --> 00:16:37,795
- ¿No te serví?
- No.
173
00:16:46,356 --> 00:16:47,910
No en mi casa.
174
00:16:51,715 --> 00:16:55,642
"Registra bien el bosque.
Hay un secreto oculto. "
175
00:16:55,994 --> 00:17:00,204
"Hechizado hace tiempo,
el caballero Grimbert... "
176
00:17:00,239 --> 00:17:02,463
- ¡Nuestro apellido!
- ¡Quieto!
177
00:17:02,498 --> 00:17:04,687
¿Oíste? El caballero Grimbert.
178
00:17:04,970 --> 00:17:07,406
El apellido existe
desde la Edad Media.
179
00:17:07,441 --> 00:17:08,936
¿De qué habla?
180
00:17:09,181 --> 00:17:11,434
Baja la cabeza. Quieto.
181
00:17:12,416 --> 00:17:13,842
Vamos, la adivinanza.
182
00:17:13,877 --> 00:17:18,112
Después. Si se mueve, le cortaré
una oreja. ¿Eso quieres?
183
00:17:21,392 --> 00:17:22,401
François.
184
00:17:30,508 --> 00:17:31,516
¿No volvió?
185
00:17:33,118 --> 00:17:34,149
Ven a ver.
186
00:17:45,956 --> 00:17:49,325
Estuvo 5 minutos,
dejó al perro y se fue.
187
00:17:50,688 --> 00:17:53,155
Eso fue hace tres horas.
188
00:17:58,481 --> 00:18:00,325
No quiso llevar la correa.
189
00:18:00,360 --> 00:18:04,595
Dijo que los fox terrier
están hechos para correr.
190
00:18:38,876 --> 00:18:42,286
En la escuela me midieron.
191
00:18:42,321 --> 00:18:43,566
Crecí 5 cm.
192
00:18:43,886 --> 00:18:45,060
Qué bien.
193
00:18:45,660 --> 00:18:48,815
Serás más alto que tu papá.
Se alegrará.
194
00:18:49,139 --> 00:18:51,192
Sí, se alegrará mucho.
195
00:18:53,106 --> 00:18:56,652
Mañana llevaré flores
a la tumba de Olga.
196
00:18:56,968 --> 00:18:58,985
¿De qué murió tu prima?
197
00:18:59,264 --> 00:19:01,246
Murió en la guerra.
198
00:19:01,873 --> 00:19:03,261
Dame el brazo.
199
00:19:03,614 --> 00:19:05,761
- ¿Estaba enferma?
- No.
200
00:19:07,510 --> 00:19:08,519
El otro.
201
00:19:09,110 --> 00:19:11,399
¿De qué murió, entonces?
202
00:19:14,747 --> 00:19:17,077
La mataron los nazis.
203
00:19:17,112 --> 00:19:18,086
Ya lo sé.
204
00:19:18,121 --> 00:19:19,746
¿Y para qué preguntas?
205
00:19:21,705 --> 00:19:22,854
¿Qué hacen?
206
00:19:22,889 --> 00:19:25,177
Nada, sólo hablamos.
207
00:19:53,819 --> 00:19:54,923
Estás tensa.
208
00:20:41,519 --> 00:20:45,303
Yo era un niño que soñaba
con una familia ideal.
209
00:20:46,808 --> 00:20:49,441
A partir de lo que podía entrever...
210
00:20:49,869 --> 00:20:52,897
unas pocas palabras,
retazos de información...
211
00:20:52,932 --> 00:20:57,559
inventé el idilio de mis padres
como si fuera una novela.
212
00:21:15,895 --> 00:21:19,822
Imaginé que amaban los deportes
en una época
213
00:21:20,209 --> 00:21:24,480
en la que miles de alemanes
compartían la misma pasión.
214
00:21:30,786 --> 00:21:35,437
Papá esperaba que el deporte
le permitiera borrar sus orígenes.
215
00:21:36,318 --> 00:21:39,152
Mamá era modelo
y hacía bocetos
216
00:21:39,187 --> 00:21:41,987
para una revista de modas.
217
00:21:48,565 --> 00:21:50,131
Movilización general
218
00:21:50,166 --> 00:21:52,277
Batalla en el frente polaco-alemán
219
00:21:52,810 --> 00:21:56,356
Mis padres nunca
hablaban de la ocupación.
220
00:21:56,671 --> 00:21:59,897
Lo ocultaban como
un secreto vergonzante.
221
00:22:00,255 --> 00:22:02,853
Yo sólo imaginé la época.
222
00:22:03,143 --> 00:22:04,875
Así como inventé un hermano
223
00:22:05,161 --> 00:22:08,008
inventé mi propia
historia improbable.
224
00:22:22,593 --> 00:22:24,289
1942.
225
00:22:25,167 --> 00:22:27,010
Ante la amenaza de requisas
226
00:22:27,045 --> 00:22:30,200
decidieron cruzar
la línea demarcatoria.
227
00:22:35,187 --> 00:22:38,249
Imaginé su refugio en la Creuse:
St. Gaultier.
228
00:22:38,284 --> 00:22:40,823
Un lugar de ensueño.
229
00:22:51,887 --> 00:22:54,176
Allí habría querido nacer
230
00:22:54,497 --> 00:22:58,043
concebido con amor
después de un paseo.
231
00:23:04,726 --> 00:23:06,431
Verano de 1944.
232
00:23:06,466 --> 00:23:09,284
Para mis padres, la muerte,
el dolor, el terror
233
00:23:09,319 --> 00:23:12,475
quedaban confinados a la radio.
234
00:23:33,464 --> 00:23:37,177
Tania presionaba a Maxime
para tener un hijo.
235
00:23:39,936 --> 00:23:43,056
Por fin llegó el fruto
de su unión: yo.
236
00:23:43,381 --> 00:23:45,848
Muy distinto de lo que soñaban.
237
00:23:46,199 --> 00:23:48,595
2, 200 kg. No es mucho.
238
00:23:49,539 --> 00:23:51,033
Es pequeñito.
239
00:23:57,020 --> 00:24:00,281
La mirada de mi padre
dejó su huella en mí.
240
00:24:00,985 --> 00:24:04,500
Una y otra vez
yo veía esa mirada amarga.
241
00:24:04,535 --> 00:24:08,769
Una vez dijo que mi concepción
había sido un desliz.
242
00:26:03,212 --> 00:26:05,230
Primavera de 1962
243
00:26:11,980 --> 00:26:14,305
Behold. Beheld. Beheld.
244
00:26:14,659 --> 00:26:16,603
Behold. Beheld. Beheld.
245
00:26:23,740 --> 00:26:25,721
Begin. Began. Begun.
246
00:26:26,070 --> 00:26:27,802
Begin. Began. Begun.
247
00:26:32,403 --> 00:26:33,648
¿Te molesto?
248
00:26:40,719 --> 00:26:43,044
- ¿Vas a la escuela Berthelot?
- Sí.
249
00:26:44,894 --> 00:26:45,925
Yo también.
250
00:26:55,331 --> 00:26:56,684
¿Estás en 3°?
251
00:26:58,497 --> 00:27:00,051
Eres estudioso.
252
00:27:00,550 --> 00:27:02,318
Yo repetí 4°.
253
00:27:02,672 --> 00:27:04,511
Me llamo Rebecca Finkiel.
254
00:27:04,795 --> 00:27:06,219
François Grimbert.
255
00:27:11,371 --> 00:27:12,995
¿Ves esa mujer?
256
00:27:13,388 --> 00:27:15,500
¡Si la vieras nadar!
257
00:27:16,033 --> 00:27:17,942
Es increíble.
258
00:27:19,825 --> 00:27:20,893
Es mi madre.
259
00:27:23,966 --> 00:27:25,282
¡Rebecca!
260
00:27:26,018 --> 00:27:27,086
Tengo que irme.
261
00:27:30,437 --> 00:27:32,097
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
262
00:27:39,901 --> 00:27:41,775
¿Quién es esa chica bonita?
263
00:27:42,127 --> 00:27:44,072
No sé, va a la escuela.
264
00:27:44,598 --> 00:27:45,736
Es bonita.
265
00:27:46,094 --> 00:27:47,741
¿Cómo se llama?
266
00:27:47,776 --> 00:27:49,388
Rebecca Finkiel.
267
00:27:59,072 --> 00:28:01,124
¿Sales con una Rebecca?
268
00:28:01,437 --> 00:28:03,939
No salgo. La conozco.
269
00:28:04,221 --> 00:28:05,430
¿La conoces?
270
00:28:05,890 --> 00:28:08,396
- ¿Es judía?
- No le pregunté.
271
00:28:08,431 --> 00:28:10,092
Qué poco curioso.
272
00:28:10,448 --> 00:28:11,631
¡Me lastimas!
273
00:28:11,666 --> 00:28:12,911
Me pones nerviosa.
274
00:28:13,232 --> 00:28:15,125
La próxima vez, pregúntale.
275
00:28:15,160 --> 00:28:17,018
No hablas de otra cosa.
276
00:28:17,790 --> 00:28:19,593
No quiero ser judío.
277
00:28:19,877 --> 00:28:21,407
¿Entiendes eso?
278
00:28:33,064 --> 00:28:34,594
- Buenos días.
- ¿Qué tal?
279
00:29:36,769 --> 00:29:38,322
Se van a resfriar.
280
00:29:44,736 --> 00:29:47,761
Tenemos métodos, cerdo judío.
281
00:30:05,369 --> 00:30:06,828
¿Qué dijiste?
282
00:30:13,197 --> 00:30:14,300
¡A sus lugares!
283
00:30:15,389 --> 00:30:16,456
¡Ya basta!
284
00:30:19,042 --> 00:30:20,051
¡Calma!
285
00:30:20,086 --> 00:30:21,854
¿Me escuchaste? ¡Calma!
286
00:30:23,774 --> 00:30:25,471
Vuelvan a sus asientos.
287
00:30:29,132 --> 00:30:31,314
- ¿Le pegaste?
- A Jean-Paul.
288
00:30:31,672 --> 00:30:33,376
Me quitó la lapicera.
289
00:30:33,411 --> 00:30:36,258
Muéstrale ese ojo a Louise.
290
00:30:36,543 --> 00:30:38,037
¿Por una lapicera?
291
00:30:38,352 --> 00:30:40,296
¿De verdad le pegaste?
292
00:30:40,996 --> 00:30:42,870
Quería matarlo.
293
00:30:43,188 --> 00:30:44,397
¿Matarlo?
294
00:30:47,293 --> 00:30:49,061
¿No te preguntas por qué?
295
00:30:50,599 --> 00:30:52,710
Quería romperle la cara.
296
00:30:53,974 --> 00:30:55,634
¿Por qué?
297
00:31:03,751 --> 00:31:05,553
¿Por qué?
298
00:31:36,873 --> 00:31:38,747
Yo sé por qué lloras.
299
00:31:40,735 --> 00:31:41,744
¡Simon!
300
00:31:43,831 --> 00:31:46,120
Ese año cumpliría 15.
301
00:31:46,510 --> 00:31:49,665
Louise me contó
lo que siempre había sabido.
302
00:31:49,955 --> 00:31:53,156
Ella, que no había tenido
hijos ni amor
303
00:31:53,191 --> 00:31:56,560
me amaba tanto como para
"traicionar" a mis padres.
304
00:31:57,018 --> 00:31:58,757
Como ya había revelado
305
00:31:58,792 --> 00:32:01,817
parte del secreto,
tuvo que decirme más.
306
00:32:11,388 --> 00:32:14,543
Simon, ¿no piensas comer hoy?
307
00:32:14,866 --> 00:32:16,710
Mamá hizo colinabos.
308
00:32:16,745 --> 00:32:20,185
Uno no sabe qué son
ni cuando los come.
309
00:32:20,990 --> 00:32:22,650
¡Mira, papá!
310
00:32:30,036 --> 00:32:32,715
Es mi hijo, yo decido.
Sin disfraces.
311
00:32:32,750 --> 00:32:34,838
No es un disfraz. ¿Qué dices?
312
00:32:34,873 --> 00:32:36,334
Haz lo que quieras.
313
00:32:36,369 --> 00:32:37,544
No lo quiero.
314
00:32:37,829 --> 00:32:39,778
- Es obligatorio.
- Para ti.
315
00:32:39,813 --> 00:32:41,890
No para mí, ni para él.
316
00:32:45,380 --> 00:32:48,334
¡A la casa, gatito, rápido!
317
00:32:49,242 --> 00:32:52,055
Vamos, Simon. Una mano tras otra.
318
00:32:52,090 --> 00:32:54,869
Y respira. Levanta las rodillas.
319
00:32:55,191 --> 00:32:56,815
Eso es. Mira arriba.
320
00:32:57,278 --> 00:32:59,674
- ¡Mira arriba!
- ¡Eso hago!
321
00:32:59,709 --> 00:33:02,070
- No te detengas.
- ¡Simon!
322
00:33:02,463 --> 00:33:03,607
Están locos.
323
00:33:03,642 --> 00:33:04,751
¡Mira eso!
324
00:33:05,037 --> 00:33:06,290
Acaba de comer.
325
00:33:06,325 --> 00:33:08,472
No fumes en el gimnasio.
326
00:33:08,760 --> 00:33:10,456
¡No fumes aquí!
327
00:33:11,334 --> 00:33:12,864
Baja, monito.
328
00:33:18,120 --> 00:33:23,090
Su revelación me produjo ira
y celos y me sentí culpable.
329
00:33:23,617 --> 00:33:27,365
Muertos que jamás
había oído mencionar.
330
00:33:27,688 --> 00:33:28,714
Hannah.
331
00:33:28,749 --> 00:33:29,740
Simon.
332
00:33:30,018 --> 00:33:32,094
¿Dónde están ahora?
333
00:33:42,996 --> 00:33:46,472
Jamás volvería a pensar en mí
como el primero y único.
334
00:33:48,355 --> 00:33:51,688
Luego me habló de los otros:
Robert y Tania.
335
00:33:51,973 --> 00:33:55,863
Fui hacia rostros desconocidos
por un camino de susurros.
336
00:33:59,801 --> 00:34:00,914
Todos sabían.
337
00:34:00,949 --> 00:34:04,590
Todos habían conocido a Simon
y nadie me lo había dicho.
338
00:34:07,073 --> 00:34:10,027
Lo habían borrado por completo.
339
00:34:10,343 --> 00:34:12,561
No estaba en ninguna lápida.
340
00:34:12,987 --> 00:34:15,170
Nadie lo mencionaba.
341
00:34:41,413 --> 00:34:43,394
Deja de hablar.
342
00:34:43,709 --> 00:34:45,477
Ve por tu hija.
343
00:34:46,979 --> 00:34:47,988
Perdón.
344
00:34:48,476 --> 00:34:50,907
Robert, el hermano de la novia.
345
00:34:51,364 --> 00:34:52,372
¿Un beso?
346
00:34:52,512 --> 00:34:55,182
Tú eres Tania, su esposa.
347
00:34:59,262 --> 00:35:01,551
- ¿Mamá y papá?
- Fueron por la novia.
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,410
¿Vinieron en auto?
349
00:35:04,445 --> 00:35:06,354
Había huelga de trenes.
350
00:35:06,672 --> 00:35:09,697
En la vía sólo
había acordeonistas.
351
00:35:09,978 --> 00:35:13,727
No se perdería esto
por León Blum, camarada.
352
00:35:14,049 --> 00:35:15,475
¿Qué te hizo Blum?
353
00:35:15,510 --> 00:35:17,284
Mejor que no haga nada.
354
00:35:17,319 --> 00:35:19,371
¿No quieres vacaciones pagadas?
355
00:35:19,685 --> 00:35:21,073
¡Ahí está la novia!
356
00:35:29,149 --> 00:35:31,402
¡Llegó tu hermano!
357
00:35:34,402 --> 00:35:35,611
Estás preciosa.
358
00:35:36,281 --> 00:35:39,472
Pareces una flor...
que necesita orinar.
359
00:35:43,553 --> 00:35:44,941
¡Estás preciosa!
360
00:35:57,017 --> 00:35:58,749
Robert, mi hermano.
361
00:35:59,070 --> 00:36:01,987
¡Por fin! He oído mucho de ti.
362
00:36:02,445 --> 00:36:03,906
- Tania, su esposa.
- Hola.
363
00:36:03,941 --> 00:36:06,610
Pueden besarse. Es de la familia.
364
00:36:07,943 --> 00:36:09,366
Tania es deportista.
365
00:36:09,682 --> 00:36:11,449
Quizá más que tú.
366
00:36:11,804 --> 00:36:12,872
¿Qué deporte?
367
00:36:13,230 --> 00:36:14,511
Nado un poco.
368
00:36:14,831 --> 00:36:15,840
¿Un poco?
369
00:36:15,875 --> 00:36:17,644
Ganó muchos torneos.
370
00:36:17,679 --> 00:36:19,414
Me casé con una sirena.
371
00:36:19,703 --> 00:36:21,668
Después del trabajo, a nadar.
372
00:36:21,703 --> 00:36:23,633
En casa tenemos una pecera.
373
00:36:24,016 --> 00:36:26,173
El negocio en Lyon anda bien...
374
00:36:26,208 --> 00:36:30,063
Antes de conocernos, mi esposa
era modelo en Molyneux.
375
00:36:30,349 --> 00:36:33,272
Era una vendedora que modelaba.
376
00:36:33,307 --> 00:36:34,659
¡No es poco!
377
00:36:46,353 --> 00:36:53,863
Hoy, jueves 6 de mayo de 1936
declaro a Maxime Nathan Grinberg
378
00:36:54,913 --> 00:36:59,848
y Hannah Golda Stirn
unidos en matrimonio.
379
00:39:32,732 --> 00:39:35,020
Mi hermanita eligió un bombón.
380
00:39:35,306 --> 00:39:36,765
Demasiado apuesto.
381
00:40:10,586 --> 00:40:12,424
Tu esposa es bonita.
382
00:40:12,742 --> 00:40:14,367
Toda una ídishe mame.
383
00:40:15,596 --> 00:40:17,399
Sólo una bella mujer.
384
00:40:17,684 --> 00:40:19,760
Que me dará muchos hijos.
385
00:40:22,833 --> 00:40:24,493
Buenas noches.
386
00:40:56,025 --> 00:40:58,457
Tomas los anillos y...
387
00:41:04,166 --> 00:41:06,348
Para separarlos,
chasquea los dedos.
388
00:41:13,351 --> 00:41:15,613
Vendemos juegos de dormitorio.
389
00:41:15,648 --> 00:41:17,840
Cuando cerramos, elegimos.
390
00:41:17,875 --> 00:41:21,802
Siglo XVII...
contemporáneo, art nouveau...
391
00:41:22,607 --> 00:41:23,959
Tenemos de todo.
392
00:41:24,973 --> 00:41:26,846
Creo que estoy algo...
393
00:41:26,881 --> 00:41:28,720
Yo también. ¿Nos vamos?
394
00:41:30,052 --> 00:41:31,261
Gracias por todo.
395
00:41:37,602 --> 00:41:38,611
Hasta pronto.
396
00:41:43,725 --> 00:41:44,970
Ve con cuidado.
397
00:42:02,062 --> 00:42:03,070
¡Ven!
398
00:42:10,899 --> 00:42:13,195
¡Espera, hay gente!
399
00:42:13,230 --> 00:42:14,511
¿Qué importa?
400
00:42:32,053 --> 00:42:33,248
3, 800 kg.
401
00:42:33,283 --> 00:42:34,444
Es fuerte.
402
00:42:34,766 --> 00:42:35,834
Como su padre.
403
00:42:39,776 --> 00:42:41,828
Hay poca luz.
404
00:42:42,908 --> 00:42:46,656
Querido Simon,
eres bonito como tu mamá.
405
00:42:46,979 --> 00:42:49,196
Tiene la boca de Hannah.
406
00:42:49,483 --> 00:42:50,945
Pero la barbilla...
407
00:42:50,980 --> 00:42:51,954
es la tuya.
408
00:42:51,989 --> 00:42:54,562
Absurdo. Su barbilla es pequeña.
409
00:42:54,842 --> 00:42:56,336
No es protuberante.
410
00:42:56,651 --> 00:42:57,660
Dámelo.
411
00:42:57,695 --> 00:42:59,427
Ven aquí, Simon.
412
00:43:00,095 --> 00:43:03,156
Se parece a mí. Es un Grinberg.
413
00:43:04,096 --> 00:43:06,729
Como Esther, como papá.
414
00:43:08,063 --> 00:43:09,451
Mira, mi amor.
415
00:43:10,116 --> 00:43:13,662
Es París, la capital de Francia.
416
00:43:14,360 --> 00:43:15,368
¿Qué?
417
00:43:15,473 --> 00:43:17,691
¿Eso? Es un Citroen.
418
00:43:17,979 --> 00:43:19,817
¿Y esa cosa extraña?
419
00:43:20,101 --> 00:43:21,346
Es una bicicleta.
420
00:43:22,641 --> 00:43:23,815
Una bicicleta.
421
00:43:24,797 --> 00:43:28,237
Hitler y Mussolini se ven
por primera vez en Venecia.
422
00:43:55,624 --> 00:43:56,632
Ahí están.
423
00:43:57,816 --> 00:43:59,061
Mi hermanito.
424
00:44:04,775 --> 00:44:05,783
¿Cómo estás?
425
00:44:07,175 --> 00:44:08,184
¿Todo bien?
426
00:44:08,219 --> 00:44:10,200
- ¿Y el bebé?
- Una maravilla.
427
00:44:13,021 --> 00:44:15,239
Para Simon, de Tania.
428
00:44:15,526 --> 00:44:16,664
Qué dulce.
429
00:44:18,274 --> 00:44:19,863
Hola, Sr. Grinberg.
430
00:44:20,223 --> 00:44:22,476
Deja de mirar a mi esposa.
431
00:44:41,933 --> 00:44:43,071
Se llevan bien.
432
00:44:44,995 --> 00:44:47,107
Deben hacer bien el amor.
433
00:44:50,318 --> 00:44:51,908
Estoy segura.
434
00:44:53,310 --> 00:44:55,007
¿Estás segura?
435
00:44:56,163 --> 00:44:59,010
Pero no tan bien como nosotros.
436
00:45:19,718 --> 00:45:21,557
Voy a ver a Louise.
437
00:45:43,168 --> 00:45:44,734
¡Estoy escuchando!
438
00:45:44,769 --> 00:45:46,608
Estoy buscando música.
439
00:45:46,643 --> 00:45:48,447
Ven a tomar tu chocolate.
440
00:45:49,048 --> 00:45:50,152
No te quemes.
441
00:45:53,849 --> 00:45:56,877
El 12 de septiembre, Hitler dijo
442
00:45:56,912 --> 00:46:01,254
que los alemanes exigen el derecho
a la autodeterminación.
443
00:46:14,482 --> 00:46:16,708
Años antes que yo,
Simon había estado
444
00:46:16,743 --> 00:46:19,033
en los mismos lugares que yo
445
00:46:19,318 --> 00:46:24,181
pero él veía admiración
en la mirada de su padre.
446
00:46:31,147 --> 00:46:33,436
Es raro que un niño
sea tan atlético.
447
00:46:34,522 --> 00:46:36,740
Será campeón olímpico.
448
00:46:37,062 --> 00:46:38,236
¿Por qué no?
449
00:46:38,627 --> 00:46:41,260
Un campeón judío.
Ideal para Hitler.
450
00:47:07,853 --> 00:47:10,949
Van a dar Tarzán
y las minas de gruyere.
451
00:47:13,108 --> 00:47:14,948
No lo sobreprotejas.
452
00:47:14,983 --> 00:47:16,788
No quiero fumar.
453
00:47:17,838 --> 00:47:19,091
¿Por qué esa cara?
454
00:47:19,126 --> 00:47:22,281
¿Dónde estabas?
¿No viste las noticias?
455
00:47:22,570 --> 00:47:24,409
Todo empieza de nuevo.
456
00:47:24,728 --> 00:47:27,504
Estamos en Francia,
el país de la libertad.
457
00:47:28,137 --> 00:47:30,085
¿Lo de Dreyfuss no fue aquí?
458
00:47:30,120 --> 00:47:31,612
Sí, por ejemplo.
459
00:47:31,647 --> 00:47:33,105
¡Mira tu cara!
460
00:47:33,426 --> 00:47:34,494
¿Qué tiene?
461
00:47:35,166 --> 00:47:36,826
Es cara de "¡Oy, oy, oy!".
462
00:47:38,193 --> 00:47:39,514
Tu abuelo es gracioso.
463
00:47:39,549 --> 00:47:43,262
¿Qué hice para merecer
un hijo antisemita?
464
00:47:43,550 --> 00:47:44,938
No te confíes.
465
00:47:45,081 --> 00:47:47,134
Muchos franceses
odian a los judíos.
466
00:47:47,169 --> 00:47:49,082
No te ocultes como el avestruz.
467
00:47:49,117 --> 00:47:52,415
Tu marido es una avestruz
antisemita.
468
00:47:52,736 --> 00:47:54,052
¿Igual lo amas?
469
00:47:58,024 --> 00:48:01,358
Movilización general
Batalla en el frente polaco-alemán
470
00:48:08,915 --> 00:48:10,859
Qué bonito abrigo.
471
00:48:13,124 --> 00:48:14,784
Foto de papá.
472
00:48:15,246 --> 00:48:16,255
¡Qué lindo!
473
00:48:16,568 --> 00:48:17,636
Sí, ¿verdad?
474
00:48:17,995 --> 00:48:19,098
Y una carta.
475
00:48:20,257 --> 00:48:21,405
"Querida Nannah. "
476
00:48:21,440 --> 00:48:23,423
No hay mucha acción aún.
477
00:48:23,458 --> 00:48:25,402
Hacemos maniobras a diario. "
478
00:48:25,684 --> 00:48:29,290
Te escribo desde Breslau,
en Silesia.
479
00:48:29,581 --> 00:48:31,906
Estoy preso hace 3 semanas.
480
00:48:32,191 --> 00:48:37,131
No te preocupes. Las condiciones
son duras pero saldré adelante,
481
00:48:37,166 --> 00:48:38,554
como siempre.
482
00:48:38,906 --> 00:48:42,524
Si no puedes sola con la tienda,
escríbele a Hannah.
483
00:48:42,559 --> 00:48:46,130
O vete a París con la familia.
484
00:48:46,455 --> 00:48:48,329
Eso me tranquilizaría.
485
00:48:48,717 --> 00:48:50,631
"Hay mucha camaradería. "
486
00:48:50,666 --> 00:48:53,762
"Dices que Simon crece.
Odio perdérmelo. "
487
00:48:54,144 --> 00:48:57,750
"Dile que cuando vuelva,
iremos a nadar. "
488
00:49:36,835 --> 00:49:37,843
¡Una avispa!
489
00:49:38,818 --> 00:49:40,692
Deja mi plato.
490
00:49:41,254 --> 00:49:43,654
Por lo que hay. ¡Y sin mayonesa!
491
00:49:43,689 --> 00:49:44,722
Es deprimente.
492
00:49:45,011 --> 00:49:46,037
¡Una avispa!
493
00:49:46,072 --> 00:49:47,063
Estás loco.
494
00:49:48,108 --> 00:49:49,534
Hannah, tú eres bruja.
495
00:49:49,569 --> 00:49:52,666
¿Podrías hacer aparecer
un buen bistec?
496
00:49:52,701 --> 00:49:54,504
Muy difícil para mí.
497
00:49:54,962 --> 00:49:56,771
¿Cuál es el plato de hoy?
498
00:49:56,806 --> 00:49:58,431
Fritura para todos.
499
00:49:58,824 --> 00:50:00,073
Es pescado.
500
00:50:00,108 --> 00:50:01,322
No me gusta.
501
00:50:01,607 --> 00:50:04,039
¿No te queda algún bistec?
502
00:50:04,356 --> 00:50:08,105
Sólo hay fritura.
Con una caña de pescar, alcanza.
503
00:50:08,427 --> 00:50:10,609
- Entonces, ¿fritura?
- Fritura.
504
00:50:11,419 --> 00:50:13,329
Es buena para la memoria.
505
00:50:17,716 --> 00:50:18,961
¿Dónde vas?
506
00:50:23,284 --> 00:50:24,944
¡Siempre tan apuesto!
507
00:50:25,718 --> 00:50:28,601
Tú también eres hermosa.
Hueles a manzana.
508
00:50:33,373 --> 00:50:35,626
¿Qué tal el viaje? ¿Estás cansada?
509
00:50:35,948 --> 00:50:37,442
Estoy bien, gracias.
510
00:50:39,219 --> 00:50:40,227
Buenos días.
511
00:50:43,741 --> 00:50:45,295
- ¿Cómo estás?
- Bien.
512
00:50:51,396 --> 00:50:52,427
¿Y tu marido?
513
00:50:52,718 --> 00:50:53,726
¿Y la tienda?
514
00:50:53,970 --> 00:50:55,773
¡Déjala respirar!
515
00:50:56,058 --> 00:50:57,275
Ya nos contará.
516
00:50:57,310 --> 00:50:59,884
Tania, descansa
y come.
517
00:51:00,964 --> 00:51:02,808
¿Pero hay noticias de Robert?
518
00:51:02,843 --> 00:51:06,034
Una carta, hace dos días.
Puedes leerla.
519
00:51:06,426 --> 00:51:07,849
No, es tuya.
520
00:51:08,166 --> 00:51:09,591
¿Pero cómo está?
521
00:51:09,626 --> 00:51:11,016
No se queja.
522
00:51:11,262 --> 00:51:14,940
Dice que el campo
de concentración se soporta y...
523
00:51:16,829 --> 00:51:19,332
que cuando vuelva
tendremos un bebé.
524
00:51:23,057 --> 00:51:24,682
Cerraré la tienda.
525
00:51:25,249 --> 00:51:26,803
No puedo sola.
526
00:51:27,267 --> 00:51:28,927
No me quedaré en Lyon.
527
00:51:29,772 --> 00:51:33,105
No tengo familia ahí.
Quiero estar aquí, con Uds.
528
00:51:33,425 --> 00:51:36,208
Mi amiga Antoinette
trabaja en Molyneux.
529
00:51:36,243 --> 00:51:38,087
Dice que me tomarán de nuevo.
530
00:51:38,122 --> 00:51:39,723
¿Aceptan judíos?
531
00:51:39,758 --> 00:51:42,119
Nunca dije que era judía.
532
00:51:42,437 --> 00:51:43,540
Hizo bien.
533
00:51:43,897 --> 00:51:46,365
Su trabajo es vender,
no ser judía.
534
00:51:47,621 --> 00:51:49,599
¿Vamos a la playa?
535
00:51:49,634 --> 00:51:51,577
Está bien. ¿Vamos?
536
00:51:52,735 --> 00:51:54,266
Tania no terminó.
537
00:51:54,301 --> 00:51:55,689
Quédate con ella.
538
00:51:55,724 --> 00:51:57,078
Nos vemos allá.
539
00:52:14,724 --> 00:52:18,852
No funcionará conmigo. Quizá
con otras, pero no conmigo.
540
00:52:20,221 --> 00:52:22,060
No pierdas tu tiempo.
541
00:52:43,393 --> 00:52:44,887
Quédate así.
542
00:52:52,091 --> 00:52:53,479
¡Bravo, Simon!
543
00:52:54,423 --> 00:52:55,431
¡Muy bien!
544
00:52:55,571 --> 00:53:02,309
Mariscal, aquí estamos
Frente al salvador de Francia
545
00:53:02,877 --> 00:53:04,122
No te muevas.
546
00:53:07,678 --> 00:53:08,686
¡Listo!
547
00:53:46,089 --> 00:53:47,643
¿Puedo ayudarte?
548
00:54:08,566 --> 00:54:10,060
¿Un regalo para mí?
549
00:54:11,279 --> 00:54:13,348
No, hoy para tu mamá.
550
00:54:13,383 --> 00:54:15,418
- ¿Mañana para mí?
- Sí.
551
00:54:16,429 --> 00:54:19,558
¿Viste mi estrella?
Tengo una en el corazón.
552
00:54:19,593 --> 00:54:22,688
Yo también. Louise la cosió.
A papá no le gusta.
553
00:54:23,421 --> 00:54:24,596
Esperen.
554
00:54:26,101 --> 00:54:28,427
¡Qué bellas flores! Hola, Joseph.
555
00:54:29,407 --> 00:54:30,510
Hola, conejito.
556
00:54:31,877 --> 00:54:33,581
No es para mí.
557
00:54:33,616 --> 00:54:36,463
No, es para tu mamá,
por su cumpleaños.
558
00:54:37,930 --> 00:54:41,271
Tranquilízate. Hace años
que somos franceses.
559
00:54:41,306 --> 00:54:43,323
Para ellos somos judíos.
560
00:54:43,706 --> 00:54:47,185
Son medidas para polacos,
húngaros... No para nosotros.
561
00:54:47,220 --> 00:54:48,542
No tenemos el aspecto.
562
00:54:48,577 --> 00:54:49,550
¿Qué aspecto?
563
00:54:50,108 --> 00:54:53,133
Abro yo porque están
muy ocupados discutiendo.
564
00:54:57,066 --> 00:54:58,075
Otra vez.
565
00:54:58,388 --> 00:55:00,049
¡Quiero ver eso!
566
00:55:01,380 --> 00:55:03,137
La gente hablará.
567
00:55:03,172 --> 00:55:04,860
No hay problema.
568
00:55:04,895 --> 00:55:07,600
Cuando voy a trabajar, me la saco.
569
00:55:07,887 --> 00:55:09,061
Muy práctico.
570
00:55:09,348 --> 00:55:11,035
No arruines tu ropa goy.
571
00:55:11,070 --> 00:55:12,688
No uses esa palabra.
572
00:55:12,723 --> 00:55:15,119
Dejen de discutir. Llegaron.
573
00:55:15,437 --> 00:55:17,142
Arriba, no estás muerto.
574
00:55:17,177 --> 00:55:18,150
Buenos días.
575
00:55:24,170 --> 00:55:25,178
Buenos días.
576
00:55:27,092 --> 00:55:30,009
- Traje un regalo para Hannah.
- Está en la cocina.
577
00:55:30,571 --> 00:55:32,789
Huele delicioso.
578
00:55:33,390 --> 00:55:35,122
Ayúdame con las velas.
579
00:55:37,425 --> 00:55:39,928
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
580
00:55:41,844 --> 00:55:43,754
- Es una tontería.
- Gracias.
581
00:55:51,308 --> 00:55:53,491
Nos enorgullece esta estrella.
582
00:55:53,779 --> 00:55:54,988
Mejor para ustedes.
583
00:55:55,274 --> 00:55:57,884
- ¿No dices nada?
- No me oíste.
584
00:55:57,919 --> 00:55:59,900
Pon los buenos.
585
00:56:00,180 --> 00:56:01,780
Maxime, ¿dónde están?
586
00:56:01,815 --> 00:56:03,346
Es la ley, Maxime.
587
00:56:03,381 --> 00:56:06,687
Desobedecerla es peligroso
para tu familia.
588
00:56:06,722 --> 00:56:08,311
¡No me importa!
589
00:56:08,739 --> 00:56:12,072
Es una ley para débiles y sumisos.
Para el rebaño.
590
00:56:12,357 --> 00:56:13,870
¿Qué quiere decir?
591
00:56:13,905 --> 00:56:15,349
Quiere decir ovejas.
592
00:56:15,384 --> 00:56:19,346
Es una ley para judíos.
Como Simon, Hannah y tú.
593
00:56:19,629 --> 00:56:24,083
¿Por qué tenemos que estar
tan orgullosos de ser judíos?
594
00:56:24,118 --> 00:56:25,231
¡Isy, Sarah!
595
00:56:25,266 --> 00:56:26,998
Bienvenidos, pasen.
596
00:56:35,112 --> 00:56:36,538
Es lindo Simon, ¿no?
597
00:56:36,573 --> 00:56:38,235
El más lindo.
598
00:56:38,557 --> 00:56:41,026
El pastel se ve bien, parece real.
599
00:56:41,061 --> 00:56:43,694
- ¿Harina de trigo o frijoles?
- De frijoles, claro.
600
00:56:43,880 --> 00:56:46,062
¿Me pasas la ensaladera?
601
00:56:55,536 --> 00:56:58,075
Es una ensaladera.
No alguien de la familia.
602
00:56:58,110 --> 00:56:59,842
No lo hiciste a propósito.
603
00:57:00,128 --> 00:57:02,725
¡Papá, mamá está llorando!
604
00:57:04,581 --> 00:57:05,938
¿Por qué lloras?
605
00:57:05,973 --> 00:57:07,517
Fue sin querer.
606
00:57:07,552 --> 00:57:09,062
No fue nada.
607
00:57:09,870 --> 00:57:12,444
¿Te lastimaste? ¿Por qué lloras?
608
00:57:18,081 --> 00:57:19,883
¿Qué sucede?
609
00:57:21,073 --> 00:57:23,884
¿Por qué lloras?
610
00:57:25,909 --> 00:57:27,225
¿Le contaste?
611
00:57:27,683 --> 00:57:28,727
¿Le contaste?
612
00:57:28,762 --> 00:57:29,736
Así es.
613
00:57:29,771 --> 00:57:32,867
Fue a buscar su estrella conmigo.
614
00:57:34,990 --> 00:57:36,128
¿Es verdad?
615
00:57:38,539 --> 00:57:41,392
¿Quieres prohibirle que sea judía?
616
00:57:41,427 --> 00:57:42,589
Si pudiera.
617
00:57:42,624 --> 00:57:43,752
Calla, Esther.
618
00:57:44,036 --> 00:57:46,183
¡En esta casa todos hablan!
619
00:57:46,958 --> 00:57:49,011
Podríamos prohibir a los judíos.
620
00:57:49,046 --> 00:57:50,020
Se acabó.
621
00:57:50,055 --> 00:57:52,202
No volveremos más aquí.
622
00:57:52,838 --> 00:57:54,463
¡Vamos, Isidor!
623
00:57:54,753 --> 00:57:57,674
Responderás por esto
en el mundo de la Verdad.
624
00:57:57,709 --> 00:58:00,936
Ningún pecador será absuelto allí.
625
00:58:32,884 --> 00:58:34,616
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
626
00:58:44,506 --> 00:58:46,000
Vamos.
627
00:58:47,080 --> 00:58:49,713
"Cuando los 40 ladrones se fueron,
628
00:58:49,967 --> 00:58:52,779
Alí Babá fue hasta
la entrada de la caverna
629
00:58:53,134 --> 00:58:55,281
y dijo las palabras mágicas.
630
00:58:55,570 --> 00:58:58,203
Ábrete, sésamo.
631
00:58:59,431 --> 00:59:05,268
Las grandes puertas se abrieron
y Alí Babá entró a la caverna
632
00:59:06,842 --> 00:59:08,158
y dijo...
633
00:59:08,512 --> 00:59:11,573
Y ahora, a dormir. "
634
00:59:14,671 --> 00:59:18,384
Todos se fueron porque
rompiste la ensaladera.
635
01:00:06,930 --> 01:00:09,041
No dijiste nada del regalo.
636
01:00:10,270 --> 01:00:12,143
Ni siquiera lo viste.
637
01:00:29,370 --> 01:00:30,865
¿Cómo hiciste?
638
01:00:34,798 --> 01:00:36,221
Hueles bien.
639
01:01:33,006 --> 01:01:34,880
Deja de seguirme.
640
01:01:42,643 --> 01:01:43,888
Sepárense.
641
01:01:44,522 --> 01:01:45,590
¡Peleen!
642
01:01:53,117 --> 01:01:54,125
¡Vencido!
643
01:02:03,241 --> 01:02:04,842
Vinimos muy rápido.
644
01:02:04,877 --> 01:02:07,590
- Es lejos.
- Vinimos por lo menos a 30 km/h.
645
01:02:07,625 --> 01:02:09,295
- ¿Es mucho?
- No está mal.
646
01:02:09,330 --> 01:02:11,062
Eres muy fuerte.
647
01:02:11,626 --> 01:02:13,992
Hola, María. ¿Hay mucha gente?
648
01:02:14,027 --> 01:02:15,546
Sr. Maxime...
649
01:02:34,485 --> 01:02:36,537
No se permiten judíos
650
01:02:38,520 --> 01:02:41,023
Es un pueblito en la Creuse.
651
01:02:41,478 --> 01:02:45,155
Se llama St. Gaultier.
Un amigo de Louise es de allí.
652
01:02:45,444 --> 01:02:46,998
Inclina la cabeza.
653
01:02:48,297 --> 01:02:51,880
A mi edad ya no tengo ganas
de cruzar más fronteras.
654
01:02:52,229 --> 01:02:53,997
Mira mi cara.
655
01:02:54,281 --> 01:02:56,298
Parece un acordeón.
656
01:02:59,013 --> 01:03:00,613
Y mi pequeña Hannah...
657
01:03:00,648 --> 01:03:05,132
Será duro para ella quedarse sola
con la tienda y el niño.
658
01:03:08,303 --> 01:03:11,778
¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
659
01:03:12,826 --> 01:03:15,364
¿Nunca te sentiste culpable?
660
01:03:15,784 --> 01:03:16,851
¿Por qué?
661
01:03:19,402 --> 01:03:21,584
¿Nunca hiciste nada que...
662
01:03:22,151 --> 01:03:24,227
...o quisiste hacer algo que...?
663
01:03:24,517 --> 01:03:26,984
Siempre fui peluquero.
664
01:03:27,335 --> 01:03:30,004
Llama rápido a tu esposa
y tu hijo.
665
01:03:30,327 --> 01:03:32,474
¿Quieres loción?
666
01:03:34,954 --> 01:03:35,963
Sí.
667
01:03:37,146 --> 01:03:40,692
Las mujeres son
las que más sufren la guerra.
668
01:03:41,495 --> 01:03:44,033
Ellas son el soldado desconocido.
669
01:03:44,627 --> 01:03:47,094
Y no reciben pensión.
670
01:03:50,715 --> 01:03:52,483
Todo se decidió rápido.
671
01:03:52,768 --> 01:03:56,695
No fue difícil conseguir
papeles falsos y ayuda.
672
01:03:58,022 --> 01:03:59,860
¿En la estación, dijo?
673
01:04:01,501 --> 01:04:04,039
Georges y Maxime irían primero.
674
01:04:04,319 --> 01:04:08,246
Esther, Hannah, Louise y Simon
irían luego.
675
01:04:08,981 --> 01:04:12,492
Tania volvió a Lyon
a vender la tienda.
676
01:04:12,809 --> 01:04:17,008
Cuando eso estuviera resuelto
se reuniría con ellos.
677
01:04:42,974 --> 01:04:44,644
Ahí está la línea.
678
01:04:44,679 --> 01:04:47,111
- ¿Seguro?
- Naturalmente.
679
01:04:50,837 --> 01:04:52,345
¿No tienes hambre?
680
01:04:52,380 --> 01:04:53,853
Deja de decir eso.
681
01:04:54,386 --> 01:04:56,959
Cuando tengo hambre, me repito.
682
01:05:10,599 --> 01:05:11,952
Maxime, ¿verdad?
683
01:05:14,183 --> 01:05:15,191
Pasen.
684
01:05:16,514 --> 01:05:17,617
¡Matilde!
685
01:05:22,672 --> 01:05:23,988
Nuestros invitados.
686
01:05:24,899 --> 01:05:26,499
- Ella es Matilde.
- Buenas tardes.
687
01:05:26,534 --> 01:05:27,815
Buenas tardes.
688
01:05:28,935 --> 01:05:30,256
Deben tener hambre.
689
01:05:30,291 --> 01:05:33,874
Con las privaciones de París,
estamos acostumbrados.
690
01:05:38,851 --> 01:05:39,859
¡Simón!
691
01:05:41,982 --> 01:05:43,086
Toma, una carta.
692
01:05:43,965 --> 01:05:46,432
¡Mamá, una carta!
693
01:05:49,706 --> 01:05:50,880
¿Una carta?
694
01:05:58,509 --> 01:05:59,825
Querida Nannah.
695
01:06:00,144 --> 01:06:02,506
Todo va bien.
El lugar es maravilloso.
696
01:06:02,541 --> 01:06:04,869
El comandante Beraud
es muy amable.
697
01:06:05,188 --> 01:06:07,027
Esta es su habitación.
698
01:06:08,702 --> 01:06:11,063
Su hijo puede quedarse aquí.
699
01:06:11,381 --> 01:06:13,742
Tú irás al otro piso, Georges.
700
01:06:14,061 --> 01:06:15,414
Están en su casa.
701
01:06:18,027 --> 01:06:20,103
Nuestro cuarto es precioso.
702
01:06:20,428 --> 01:06:23,204
Tiene una hermosa vista al río.
703
01:06:34,693 --> 01:06:37,539
El comandante
hizo algunos contactos.
704
01:06:37,964 --> 01:06:39,458
Ya tengo trabajo.
705
01:06:48,053 --> 01:06:49,678
¡Maxime, ven a ver!
706
01:06:52,333 --> 01:06:54,873
Georges descubrió
las maravillas del campo.
707
01:06:54,908 --> 01:06:56,984
Es el Rey de la Carretilla.
708
01:07:01,135 --> 01:07:06,142
St. Gaultier es un paraíso. En mi
próxima carta te diré cómo llegar.
709
01:07:06,423 --> 01:07:08,048
Los espero.
710
01:07:10,564 --> 01:07:14,491
Dile a Simon que haremos
una casa en un árbol.
711
01:07:16,652 --> 01:07:19,950
¿Novedades de tu hermano...
y de Tania?
712
01:07:35,823 --> 01:07:39,369
Querido Maxime:
la situación aquí está difícil.
713
01:07:39,824 --> 01:07:41,627
Hay pocos clientes.
714
01:07:41,912 --> 01:07:45,802
También para mis padres
y para Louise.
715
01:07:46,296 --> 01:07:48,966
Ya ni los viejos clientes vienen.
716
01:07:49,253 --> 01:07:51,579
Prefiero no saber por qué.
717
01:07:52,141 --> 01:07:54,330
¿Puedo dormir contigo?
718
01:07:54,365 --> 01:07:56,519
¿Por qué no duermes aún?
719
01:07:56,768 --> 01:07:59,615
Porque quiero dormir contigo.
720
01:08:00,074 --> 01:08:03,929
Quiero la almohada de papá
y que hagas magia.
721
01:08:10,720 --> 01:08:13,223
Simon se parece cada vez más a ti.
722
01:08:13,539 --> 01:08:16,006
Cuando lo miro, te veo a ti.
723
01:08:16,356 --> 01:08:21,327
El modo en que frunce el ceño
y duerme con los puños cerrados...
724
01:08:24,359 --> 01:08:26,992
Maxime, mi hombre.
725
01:08:27,282 --> 01:08:29,535
Te extraño, eres mi vida.
726
01:08:30,204 --> 01:08:33,264
En unos días volveremos
a estar juntos.
727
01:08:33,509 --> 01:08:36,047
No tengo noticias de mi hermano.
728
01:08:36,362 --> 01:08:41,854
Ojalá volviera a casa para que
Tania estuviera con su esposo.
729
01:09:09,102 --> 01:09:10,834
Prohibido violar los sellos
730
01:09:28,691 --> 01:09:30,007
Me asustaste.
731
01:09:40,833 --> 01:09:42,945
Necesito a Maxime.
732
01:09:52,454 --> 01:09:54,992
Denise Lambert, Germaine Lambert...
733
01:09:55,446 --> 01:09:56,905
Marie-Louise Mercier.
734
01:09:57,186 --> 01:09:59,551
¿No son buenos nombres franceses?
735
01:09:59,586 --> 01:10:02,397
Y tú eres Charles Mercier.
¿Te gusta?
736
01:10:02,717 --> 01:10:04,271
Prefiero Simon Grinberg.
737
01:10:04,526 --> 01:10:05,535
Por supuesto.
738
01:10:05,570 --> 01:10:07,302
Ese siempre será tu nombre.
739
01:10:07,553 --> 01:10:10,546
"Charles Mercier"
es para ir a ver a papá.
740
01:10:10,581 --> 01:10:12,005
¡Tomaré el tren!
741
01:10:12,842 --> 01:10:15,689
Maxime tenía razón:
no debimos habernos censado.
742
01:10:16,218 --> 01:10:17,533
¿Y estos?
743
01:10:17,853 --> 01:10:19,098
¿Los tiramos?
744
01:10:19,383 --> 01:10:21,435
En todo caso, yo sí.
745
01:10:21,958 --> 01:10:22,966
Yo también.
746
01:10:23,454 --> 01:10:25,779
Y esto también. Se acabó.
747
01:10:29,369 --> 01:10:30,792
Ya está.
748
01:10:31,073 --> 01:10:32,426
Todo está listo.
749
01:10:32,744 --> 01:10:36,457
El río te ayudará a olvidar
las penas y privaciones.
750
01:10:36,779 --> 01:10:37,788
Toma esto.
751
01:10:44,468 --> 01:10:46,236
Ayer llegó Tania.
752
01:10:46,522 --> 01:10:50,412
Contigo, Simon y Esther,
la familia estará completa.
753
01:11:10,703 --> 01:11:12,541
Ya todos están ahí.
754
01:11:16,617 --> 01:11:20,092
Cuando dije que no sabía nada
de mi marido, se rieron.
755
01:11:20,375 --> 01:11:23,610
Sólo aceptan pedidos
tras 8 meses de cautiverio.
756
01:11:23,645 --> 01:11:27,572
En 1917 estuve preso en el Ruhr.
Mi novia estaba en Brive.
757
01:11:27,890 --> 01:11:31,436
Recibía mis cartas
todos los jueves, sin falta.
758
01:11:31,682 --> 01:11:34,672
Trataban a los prisioneros
con corrección.
759
01:11:34,952 --> 01:11:36,934
¿Vieron La gran ilusión?
760
01:11:37,214 --> 01:11:38,223
Esther la vio.
761
01:11:38,258 --> 01:11:42,362
Me la contó. Con Jean Gabin,
Pierre Fresnay, Marcel Dalio...
762
01:11:42,642 --> 01:11:45,453
Y Eric Von Stroheim... Formidable.
763
01:11:45,738 --> 01:11:48,371
Dicen que no es alemán.
No me sorprende.
764
01:11:53,950 --> 01:11:54,958
Hasta mañana.
765
01:12:10,650 --> 01:12:12,489
¿Qué ropa pongo?
766
01:12:17,192 --> 01:12:18,507
Pórtate bien.
767
01:12:18,791 --> 01:12:19,799
¡Hannah!
768
01:12:20,044 --> 01:12:21,704
¿No me oíste?
769
01:12:21,992 --> 01:12:23,416
¿Qué ropa pongo?
770
01:12:33,370 --> 01:12:35,658
¿Todo listo? ¿Tenemos todo?
771
01:12:35,944 --> 01:12:37,403
Vámonos ya.
772
01:12:39,771 --> 01:12:41,752
Simon y yo nos quedamos.
773
01:12:43,563 --> 01:12:44,595
No iré.
774
01:12:45,686 --> 01:12:49,649
Debo esperar a mamá y papá.
No pueden entrar a su casa.
775
01:12:50,070 --> 01:12:53,890
Y si Robert llega lastimado,
debo atenderlo.
776
01:12:54,175 --> 01:12:56,808
Es mejor que nos quedemos.
777
01:12:57,272 --> 01:13:01,056
No, quiero ir en el tren
y hacer la casa con papá.
778
01:13:01,377 --> 01:13:03,287
¡Y no fumes en el gimnasio!
779
01:13:15,643 --> 01:13:18,348
Mira para arriba. Si no, no puedo.
780
01:13:22,079 --> 01:13:23,088
Para arriba.
781
01:13:23,123 --> 01:13:24,961
¡Eso estoy haciendo!
782
01:13:29,699 --> 01:13:31,288
Así, no te muevas.
783
01:13:38,675 --> 01:13:40,241
¿Qué tengo en el ojo?
784
01:13:40,276 --> 01:13:41,250
Nada.
785
01:13:41,285 --> 01:13:44,096
- Una basurita.
- ¿Una basurita?
786
01:14:13,816 --> 01:14:15,026
¿No hay nadie?
787
01:14:16,008 --> 01:14:18,226
Entonces me sentaré.
788
01:14:36,291 --> 01:14:37,927
- ¿Uds. son los de París?
- Sí.
789
01:14:37,962 --> 01:14:39,243
- Suban rápido.
- Sí.
790
01:14:55,602 --> 01:14:58,413
La línea demarcatoria
estaba a 2 km.
791
01:14:58,768 --> 01:15:02,623
Tenían que esperar la noche,
fingir que no se conocían.
792
01:15:08,892 --> 01:15:13,199
Día tras día, episodio por
episodio, Louise me contó todo.
793
01:15:14,842 --> 01:15:16,928
Lo que mis padres
le habían contado
794
01:15:16,963 --> 01:15:19,015
y lo que habían vivido juntos.
795
01:15:19,296 --> 01:15:21,692
Todo...
menos lo esencial.
796
01:15:36,622 --> 01:15:38,769
Toma, come queso.
797
01:15:40,067 --> 01:15:41,905
¿Una menta para el perrito?
798
01:15:42,224 --> 01:15:43,753
No le gustan.
799
01:15:45,146 --> 01:15:47,128
¿Y para tu mamá?
800
01:15:51,200 --> 01:15:53,526
Tranquilo, no tan rápido.
801
01:15:54,436 --> 01:15:56,025
Quiero hacer pis.
802
01:15:57,984 --> 01:16:00,974
Puedo ir solo. No soy un bebé.
803
01:16:17,782 --> 01:16:18,885
Hola, Antoine.
804
01:16:19,174 --> 01:16:20,218
Hola, Lucien.
805
01:16:20,253 --> 01:16:21,226
Hola.
806
01:16:22,548 --> 01:16:25,609
Buenas tardes.
Documentos, por favor.
807
01:16:53,096 --> 01:16:55,421
Hola. Documentos, por favor.
808
01:17:11,397 --> 01:17:12,951
Judía
809
01:17:42,119 --> 01:17:43,472
Es mi hijo.
810
01:18:42,380 --> 01:18:44,040
- Buenos días.
- Buenos días.
811
01:19:52,522 --> 01:19:53,530
¡Esther!
812
01:20:16,911 --> 01:20:18,338
Louise sólo dijo
813
01:20:18,373 --> 01:20:21,973
que había sido una imprudencia,
un descuido de Hannah.
814
01:20:22,008 --> 01:20:25,573
No podía pensar
que había sido algo deliberado.
815
01:20:25,888 --> 01:20:28,842
Y menos aún
en las tres palabras de Hannah
816
01:20:29,158 --> 01:20:32,076
que fueron la perdición de Simon.
817
01:21:19,295 --> 01:21:21,133
No quiere verlo.
818
01:21:21,730 --> 01:21:24,506
- ¿Lo tiro?
- Claro que no.
819
01:21:28,028 --> 01:21:29,380
Vendrán pronto.
820
01:22:27,558 --> 01:22:30,227
Deben estar en
un campo de tránsito.
821
01:22:30,863 --> 01:22:32,666
Hay uno en Pithiviers.
822
01:22:33,055 --> 01:22:34,644
Y en Beaune-la-Rolande.
823
01:22:34,934 --> 01:22:37,187
Quizá haya más conocidos allí.
824
01:23:14,632 --> 01:23:17,301
Los campos de tránsito
son un paso.
825
01:23:18,216 --> 01:23:19,876
Pero a dónde.
826
01:23:21,347 --> 01:23:24,337
Dicen que a campos de
concentración en Alemania
827
01:23:24,965 --> 01:23:28,643
para miembros
de la Resistencia y judíos.
828
01:23:29,279 --> 01:23:32,613
Dudo que traten bien
a mujeres y niños.
829
01:23:40,935 --> 01:23:45,169
¿Vieron lo que dijo Brasillach
sobre los judíos?
830
01:23:47,720 --> 01:23:51,054
"Limpien eso.
No olviden a los niños. "
831
01:25:13,414 --> 01:25:16,960
No estoy loca.
Ya viste cómo se miran.
832
01:25:17,241 --> 01:25:18,249
Escucha...
833
01:25:18,459 --> 01:25:21,092
No han hecho nada malo.
834
01:25:21,382 --> 01:25:24,572
Quizá no pero parece que sí,
o que lo van a hacer.
835
01:25:24,860 --> 01:25:29,202
Por favor, Esther. Tú le dijiste
a Tania que viniera.
836
01:25:29,488 --> 01:25:31,919
Tú le diste la dirección.
837
01:25:36,133 --> 01:25:37,141
Buenos días.
838
01:26:04,246 --> 01:26:06,298
Aquí hay mantequilla.
839
01:26:06,577 --> 01:26:08,795
- Mantequilla real.
- Gracias.
840
01:26:29,574 --> 01:26:31,484
¿Puedes llevar esto?
841
01:26:33,959 --> 01:26:36,429
¿Cuento sólo la carne y el vino?
842
01:26:36,464 --> 01:26:39,061
Los huevos y las verduras
son gratis.
843
01:26:40,326 --> 01:26:42,900
Gracias al trabajo de Georges.
844
01:26:43,318 --> 01:26:46,343
No trabaja con la carretilla.
Duerme en ella.
845
01:26:51,912 --> 01:26:55,913
Está mal. Odio las matemáticas.
Si estuviera Hannah...
846
01:26:55,948 --> 01:26:57,096
¡Ya basta!
847
01:26:57,131 --> 01:27:01,757
Deja de hablar de ella.
¿Seguro quieres que venga?
848
01:27:12,231 --> 01:27:14,449
¿Qué? ¿A ti no te enferma?
849
01:27:16,510 --> 01:27:17,936
He visto cosas peores.
850
01:27:17,971 --> 01:27:19,705
Dices eso porque tú...
851
01:27:19,740 --> 01:27:21,439
¿Qué? Vamos, dilo.
852
01:27:21,869 --> 01:27:25,013
¿Yo también creo que Tania
es atractiva?
853
01:27:25,048 --> 01:27:28,158
- Sí, es atractiva.
- ¿Los justificas?
854
01:27:28,479 --> 01:27:31,726
- No, no los juzgo.
- Formidable.
855
01:27:31,761 --> 01:27:34,974
¡Qué noble! Yo soy mucho más vil.
856
01:27:38,255 --> 01:27:39,880
¿Piensas en Hannah?
857
01:27:40,378 --> 01:27:41,623
Todo el tiempo.
858
01:27:41,909 --> 01:27:43,985
Y tampoco la juzgo.
859
01:27:44,275 --> 01:27:45,343
Eso intento.
860
01:27:48,589 --> 01:27:50,356
Dame un cigarrillo.
861
01:28:04,664 --> 01:28:06,989
Hoy estaba pensando en la cena.
862
01:28:07,655 --> 01:28:09,078
Pescado o pollo.
863
01:28:09,394 --> 01:28:11,897
Y pensé: pescado no.
864
01:28:12,874 --> 01:28:14,855
A Simon no le gusta.
865
01:28:16,388 --> 01:28:19,057
Qué tonta fui al invitar
a Tania aquí.
866
01:28:19,311 --> 01:28:21,185
Cuando los veo...
867
01:28:22,477 --> 01:28:25,703
No soy creyente,
pero recuerdo al rabino.
868
01:28:26,269 --> 01:28:29,329
"Sin la Torah, no hay matrimonio.
No hay nada. "
869
01:28:29,574 --> 01:28:31,971
Estoy indignada, ¿entiendes?
870
01:28:32,289 --> 01:28:33,783
Sí, entiendo.
871
01:28:34,062 --> 01:28:35,415
Pero no coincides.
872
01:28:36,394 --> 01:28:39,869
¿Qué logras estando indignada?
Estar indignada.
873
01:28:40,152 --> 01:28:42,477
Estar indignada toda la vida.
874
01:28:42,795 --> 01:28:45,642
Nos devorará y envenenará a todos.
875
01:28:45,927 --> 01:28:48,881
¿Qué hacemos? No sé qué pensar.
876
01:28:51,459 --> 01:28:53,404
Pensemos en Hannah y Simon.
877
01:28:53,721 --> 01:28:54,752
Esperemos.
878
01:28:55,078 --> 01:28:57,331
Y sigamos haciendo la cena.
879
01:33:12,717 --> 01:33:15,671
Jamás había visto así a mi padre.
880
01:33:16,057 --> 01:33:18,239
¿Tu madre te dijo lo del perro?
881
01:33:18,771 --> 01:33:19,779
Sí.
882
01:33:20,302 --> 01:33:21,725
Ya me ocupé.
883
01:33:22,493 --> 01:33:24,190
Pasé por la tienda.
884
01:33:26,286 --> 01:33:29,477
Había superado la desaparición
de Simon y Hannah
885
01:33:29,765 --> 01:33:32,790
pero la muerte
de su perro lo derrumbó.
886
01:33:36,167 --> 01:33:38,005
¿Cómo está Tania?
887
01:33:40,063 --> 01:33:41,831
Preocupada por ti.
888
01:33:49,806 --> 01:33:51,963
Días después de volver a París
889
01:33:51,998 --> 01:33:56,197
Tania supo que Robert había muerto
de tifus en el campo.
890
01:33:56,485 --> 01:33:59,510
Casi no lo lloró.
Ya estaba muy lejos.
891
01:34:34,375 --> 01:34:38,931
Maxime sabe que Simon, Hannah
y sus padres fueron deportados.
892
01:34:42,621 --> 01:34:46,548
Ya no puede imaginarlos
prisioneros o exiliados.
893
01:34:55,181 --> 01:34:56,948
Vengo de Lutecia.
894
01:35:16,369 --> 01:35:18,066
¿Quieres que nos dejemos?
895
01:35:20,753 --> 01:35:21,892
No sé.
896
01:35:23,085 --> 01:35:24,294
Ya no sé.
897
01:35:24,650 --> 01:35:26,038
¿Ya no sabes?
898
01:35:30,183 --> 01:35:31,677
Yo sí sé.
899
01:35:34,426 --> 01:35:35,921
Se acabó.
900
01:35:37,732 --> 01:35:40,164
Aunque no regresen, se acabó.
901
01:35:41,177 --> 01:35:42,422
Para siempre.
902
01:35:48,170 --> 01:35:50,743
2, 200 kg. No es mucho.
903
01:35:53,250 --> 01:35:54,839
Es pequeñito.
904
01:36:00,521 --> 01:36:02,774
Es muy bonito, Esther. Gracias.
905
01:36:05,531 --> 01:36:06,540
A un lado.
906
01:36:06,575 --> 01:36:07,820
No veo al bebé.
907
01:36:08,246 --> 01:36:11,968
Crecerá rápido.
Tengo muy buena mercadería.
908
01:36:12,003 --> 01:36:13,213
¡Ya era hora!
909
01:36:14,264 --> 01:36:15,413
¿Puedo levantarlo?
910
01:36:15,448 --> 01:36:17,500
El médico dice que es frágil.
911
01:36:17,814 --> 01:36:19,474
No soy contagiosa.
912
01:36:28,530 --> 01:36:29,561
¿Estás bien?
913
01:36:29,852 --> 01:36:31,549
Gracias por venir.
914
01:36:32,809 --> 01:36:34,469
Es tu vida, Maxime.
915
01:36:34,793 --> 01:36:35,931
Y la de Tania.
916
01:36:36,984 --> 01:36:39,131
Y ahora será la de él.
917
01:36:45,265 --> 01:36:48,111
Les llevó tiempo
imaginar una vida juntos
918
01:36:48,430 --> 01:36:51,455
pero al fin se casaron
y trabajaron juntos.
919
01:36:55,181 --> 01:36:58,822
No hablaron más de la guerra
ni de los muertos
920
01:36:59,078 --> 01:37:02,032
y cambiaron la ortografía
de nuestro apellido.
921
01:37:02,522 --> 01:37:04,470
Ahora que podía nombrarlos
922
01:37:04,505 --> 01:37:07,246
mis fantasmas
me dejaron tranquilo.
923
01:37:08,959 --> 01:37:11,080
Se volvieron mis aliados
en mi trabajo
924
01:37:11,115 --> 01:37:14,235
para sacar a mis pacientes
de la noche.
925
01:37:18,039 --> 01:37:21,028
París - Oficina de Serge Klarsfeld
926
01:37:25,972 --> 01:37:28,442
Grinberg, Hannah Golda,
nacida Stirn.
927
01:37:28,477 --> 01:37:30,980
Y Simon Grinberg. ¿Está bien?
928
01:37:35,157 --> 01:37:39,048
"10-17 de agosto, 7 días
en el campo de Pithiviers. "
929
01:37:39,367 --> 01:37:42,357
"El 18, enviados a Polonia,
a Auschwitz. "
930
01:37:43,438 --> 01:37:46,320
"Gaseados al día siguiente,
el 19. "
931
01:37:51,997 --> 01:37:54,393
¿Quién es Simon Grinberg?
932
01:37:59,025 --> 01:38:00,757
Es mi hermano.
933
01:38:03,826 --> 01:38:05,665
Pensé que...
934
01:38:06,227 --> 01:38:10,390
como Ud. está haciendo un libro
sobre niños deportados...
935
01:38:12,490 --> 01:38:14,636
Traje esta foto.
936
01:38:35,940 --> 01:38:37,742
No murió de inmediato.
937
01:38:41,333 --> 01:38:42,922
Debe haber sufrido.
938
01:38:47,839 --> 01:38:49,499
Por mi culpa.
939
01:39:13,829 --> 01:39:17,163
Le dije que sí, que era culpable
de la muerte de su perro
940
01:39:17,482 --> 01:39:18,692
y de nada más.
941
01:39:21,866 --> 01:39:24,962
Le dije lo que había
hallado Klarsfeld.
942
01:39:25,276 --> 01:39:28,547
El número de tren,
el día de partida a Auschwitz...
943
01:39:28,582 --> 01:39:30,800
la muerte al día siguiente.
944
01:39:32,061 --> 01:39:35,287
No habían sufrido el horror
cotidiano del campo.
945
01:39:35,609 --> 01:39:39,192
Sólo el odio nazi era el culpable
de su muerte.
946
01:39:40,654 --> 01:39:44,237
Esperaba haber liberado
a mis padres de su secreto.
947
01:39:56,485 --> 01:39:59,616
Años después, mamá perdió
la capacidad de hablar
948
01:39:59,651 --> 01:40:02,676
y caminar por un derrame cerebral.
949
01:40:03,791 --> 01:40:08,314
Mi padre lo enfrentó al principio
pero al final fue demasiado
950
01:40:08,349 --> 01:40:12,585
para él y decidió acabar con todo.
951
01:40:18,822 --> 01:40:20,281
Epílogo
952
01:40:26,894 --> 01:40:29,608
Una tarde de junio,
llevé a mi hija
953
01:40:29,643 --> 01:40:33,248
hasta un castillo abandonado
cerca de casa.
954
01:40:33,539 --> 01:40:36,873
Un anciano del pueblo me dijo
el nombre de la dueña.
955
01:40:37,158 --> 01:40:40,704
Josée de Chambrun,
hija del presidente Laval.
956
01:40:41,820 --> 01:40:43,764
Qué raro. ¿Qué es?
957
01:40:44,220 --> 01:40:45,809
Parece un cementerio.
958
01:40:47,073 --> 01:40:50,619
Barye, Pompey...
No es un cementerio de gente.
959
01:40:54,067 --> 01:40:55,656
De perros, parece.
960
01:40:56,294 --> 01:40:57,847
¿Y de gatos?
961
01:40:58,242 --> 01:40:59,309
Puede ser.
962
01:41:00,051 --> 01:41:02,376
"Brutus, 1908. "
963
01:41:04,400 --> 01:41:06,582
Son perros muy viejos.
964
01:41:08,227 --> 01:41:11,382
"Grigri.
1939-1948. "
965
01:41:12,193 --> 01:41:14,032
Grigri. ¡Qué nombre!
966
01:41:15,603 --> 01:41:19,767
"Vasco, 1979-1985. "
967
01:41:20,474 --> 01:41:23,428
"Morir fue lo único que hizo mal. "
968
01:41:24,092 --> 01:41:26,239
Deben haberlos amado.
969
01:41:28,790 --> 01:41:30,542
¡Rose, François!
970
01:41:30,577 --> 01:41:32,295
¡Ya vamos, mamá!
971
01:41:34,147 --> 01:41:35,178
¿Vamos?
972
01:41:40,932 --> 01:41:44,895
En ese cementerio
cuidado por la hija de Laval
973
01:41:45,177 --> 01:41:48,761
el que había enviado a Simon
y Hannah a la muerte
974
01:41:48,796 --> 01:41:53,731
decidí contar nuestra historia
para salir por fin del silencio.
975
01:41:58,502 --> 01:41:59,641
Brutus...
976
01:42:00,798 --> 01:42:01,807
Pompey...
977
01:42:04,244 --> 01:42:05,275
Madou...
978
01:42:07,340 --> 01:42:08,348
Soko...
979
01:42:10,889 --> 01:42:11,992
Vasco...
980
01:42:14,612 --> 01:42:15,620
Sarah...
981
01:42:18,821 --> 01:42:19,852
Nathan...
982
01:42:22,614 --> 01:42:23,894
Rebecca...
983
01:42:25,989 --> 01:42:27,128
Erwin...
984
01:42:29,224 --> 01:42:30,505
Misha...
985
01:42:32,913 --> 01:42:34,016
Ariel...
986
01:42:36,253 --> 01:42:37,261
Judith...
987
01:42:39,280 --> 01:42:40,347
Eliah...