1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Película histórica en 6 capítulos, biografía
del gran general del ejército romano:
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,714
CAYO JULIO CÉSAR
3
00:00:02,715 --> 00:00:05,852
Producida por
"CINES-FILM-MIJ", de ROMA,
4
00:00:05,853 --> 00:00:09,614
MONOPOOL-FILM del
Alquiler Internacional de Cine
5
00:00:09,615 --> 00:00:13,146
y Oficina de Ventas
JEAN DESMET en AMSTERDAM.
6
00:00:13,578 --> 00:00:25,220
PRINCIPALES PERSONAJES
DE LA PRIMERA PARTE:
7
00:00:31,835 --> 00:00:39,942
Más agradable que la ruidosa fiesta
es para el joven CayoJulio la compañía
8
00:00:39,943 --> 00:00:48,352
de la amable Servilia, la más joven
de la poderosa familia de Catón...
9
00:01:57,233 --> 00:02:00,343
Con la despreocupación de su juventud,
10
00:02:00,344 --> 00:02:04,271
se entregan por completo
al entretenimiento...
11
00:03:00,921 --> 00:03:04,223
... y al goce del amor.
12
00:03:46,825 --> 00:03:48,674
UNOS MESES MÁS TARDE
13
00:03:48,675 --> 00:03:56,304
La estricta disciplina que reina en la
familia de Servilia es la razón por la
14
00:03:56,305 --> 00:04:00,026
que Cayo Julio sólo
puede encontrarse con
15
00:04:00,027 --> 00:04:03,746
su ser querido al amparo
de la oscuridad.
16
00:05:06,720 --> 00:05:12,429
Servilia visita con Cayo Julio
el templo consagrado a
17
00:05:12,430 --> 00:05:18,244
la diosa Hera, protectora
de la fidelidad conyugal.
18
00:06:25,934 --> 00:06:32,441
Ante el altar de la diosa hacen
votos de fidelidad eterna
19
00:06:32,442 --> 00:06:38,949
y su su matrimonio secreto
es bendecido por un sacerdote.
20
00:07:09,279 --> 00:07:16,519
Lutacio, jefe de la familia Catón, a
la que también pertenece Servilia,
21
00:07:16,520 --> 00:07:22,128
la ha prometido sin embargo
a Marco Bruto como esposa.
22
00:08:32,501 --> 00:08:40,475
Cayo Julio es visto cuando abandona
la casa de su hermosa Servilia.
23
00:08:40,476 --> 00:08:46,103
Las visitas secretas son
comunicadas a Lutacio.
24
00:10:22,246 --> 00:10:29,662
Lutacio, conociendo la relación
entre Cayo y Servilia,
25
00:10:29,663 --> 00:10:37,888
quiere acelerar el matrimonio
entre Servilia y Marco Bruto.
26
00:11:15,561 --> 00:11:20,561
"¡Te casarás con Marco Bruto...
Si te niegas,
27
00:11:20,562 --> 00:11:25,523
entonces el poderoso dictador
Sila, que está de nuestra parte,
28
00:11:25,524 --> 00:11:31,889
... se encargará de que Cayo
Julio sea condenado a muerte."
29
00:11:51,574 --> 00:11:55,684
"¡Alto!... ¡Estoy de acuerdo!..."
30
00:12:06,109 --> 00:12:09,213
EL ÚLTIMO ENCUENTRO.
31
00:12:09,214 --> 00:12:16,507
Ante la noticia de lo que
va a hacer su amada,
32
00:12:16,508 --> 00:12:22,558
Cayo Julio decide poner fin a su vida.
33
00:12:33,547 --> 00:12:38,813
"No es por mí... ¡...lo de nuestro hijo!
34
00:12:38,814 --> 00:12:44,192
... ¡Sí!... ¡Tengo que
vivir por nuestro hijo!"
35
00:13:17,104 --> 00:13:23,217
¡Adiós, Servilia! Te juro que guardaré
nuestro secreto hasta la muerte.
36
00:13:23,218 --> 00:13:27,717
Además, nuestro hijo nunca
sabrá quién fue su padre.
37
00:14:03,756 --> 00:14:07,742
Servilia se casa con Marco Bruto.
38
00:14:07,743 --> 00:14:15,836
En su su boda, esconde su dolor
detrás de una sonrisa de orgullo.
39
00:15:14,872 --> 00:15:17,387
La confesión.
40
00:16:16,673 --> 00:16:21,510
¡... soy una madre!
Mátame, si lo deseas,
41
00:16:21,511 --> 00:16:27,498
estás en tu derecho...
¡nuestra familia sabe morir!
42
00:16:32,963 --> 00:16:39,263
"¡No!... ¡Vivirás con tu vergüenza!...
¡Ese será tu castigo!...
43
00:16:39,264 --> 00:16:43,495
Va a ser un honor
para mí hacerle frente."
44
00:17:07,228 --> 00:17:12,033
Para evitar toda sospecha
de Marco Bruto,
45
00:17:12,034 --> 00:17:16,839
Cayo Julio se casó con
la noble Cornelia.
46
00:17:16,840 --> 00:17:22,332
Pero ni la felicidad familiar,
ni el nacimiento
47
00:17:22,333 --> 00:17:27,709
de su hija Julia le
hicieron olvidar su dolor.
48
00:18:19,033 --> 00:18:26,643
El pueblo romano espera al
tirano, el dictador Sila.
49
00:18:53,694 --> 00:19:00,721
"Estate en guardia, Cayo Julio,
casi superas al dictador Sila.
50
00:19:00,722 --> 00:19:05,882
Esto, por desgracia, te
puede costar la vida."
51
00:19:55,149 --> 00:19:58,426
"¿Tú por aquí, Cayo Julio?
52
00:19:58,427 --> 00:20:05,232
Sabes que tu presencia me
resulta muy desagradable..."
53
00:20:09,132 --> 00:20:15,146
... "Pero Dictador, soy ciudadano de Roma"...
54
00:20:25,902 --> 00:20:30,680
"Recuerda, Cayo Julio,
que contradecirme y
55
00:20:30,681 --> 00:20:35,902
oponerse a mi voluntad
significa la muerte..."
56
00:20:58,776 --> 00:21:07,707
"Cayo Julio, la intercesión sobre
todo de las vírgenes vestales,
57
00:21:07,708 --> 00:21:11,005
te ha salvado la vida "
58
00:21:40,957 --> 00:21:45,841
A pesar de la protección
de las vírgenes vestales,
59
00:21:45,842 --> 00:21:49,193
Cornelia, la esposa de Cayo Julio,
60
00:21:49,194 --> 00:21:53,790
temerosa de la ira del dictador,
le ruega a su marido
61
00:21:53,791 --> 00:21:57,908
que huya antes de que
sea demasiado tarde.
62
00:22:48,110 --> 00:22:51,535
CAYO JULIO A SERVILIA.
63
00:22:51,536 --> 00:22:56,104
ABANDONO ROMA, PERO NO HUYAS.
64
00:22:56,105 --> 00:23:04,610
SILA SIGUE SIENDO PODEROSO.
NUESTRO HIJO DEBE VIVIR.
65
00:24:27,269 --> 00:24:32,356
¡Adiós, Roma!...
¡Capital del reino eterno!...
66
00:24:32,357 --> 00:24:39,608
¡Dejo hoy tus puertas, pero mis
enemigos tiemblan ante mi regreso!
67
00:25:37,510 --> 00:25:43,448
Durante los siete años de exilio
voluntario de Cayo Julio en Asia,
68
00:25:43,449 --> 00:25:47,924
recibe el joven Bruto,
hijo de Servilia y Cayo,
69
00:25:47,925 --> 00:25:53,425
las primeras lecciones de un
miembro de la familia de Catón
70
00:25:53,426 --> 00:26:00,791
y penetra en el niño la idea de que
Roma debe seguir siendo una República.
71
00:26:27,126 --> 00:26:32,278
Poco a poco se inspira
odio al jóven Bruto
72
00:26:32,279 --> 00:26:37,070
contra su desconocido padre Cayo Julio,
73
00:26:37,071 --> 00:26:42,462
que no era seguidor del
Partido Republicano.
74
00:26:53,755 --> 00:26:56,188
Su madre, Servilia, intenta
con suaves palabras
75
00:26:56,189 --> 00:26:58,515
moderar el odio de Bruto
contra Cayo Julio.
76
00:26:58,516 --> 00:27:01,318
Por la palabra dada a Cayo,
debe ocultar su secreto,
77
00:27:01,319 --> 00:27:03,750
y no debe decir a su
hijo quién es su padre.
78
00:27:45,374 --> 00:27:50,494
La muerte del dictador
Sila (en el año 78 a.C.)
79
00:27:50,495 --> 00:27:58,387
trae el fin del terror y la alegría
a una gran parte del pueblo de Roma.
80
00:28:39,732 --> 00:28:46,281
La noticia de la muerte del dictador
hace decidir a Cayo Julio
81
00:28:46,282 --> 00:28:51,998
regresar a Roma después de
una ausencia de siete años.
82
00:29:56,932 --> 00:30:01,051
Cayo Julio ha hecho
oír su voz, poderosa,
83
00:30:01,052 --> 00:30:05,170
durante su estancia en
Asia, en su ciudad natal.
84
00:30:05,171 --> 00:30:08,694
Sus planes tienen formas sólidas.
85
00:30:08,695 --> 00:30:13,604
Roma tiembla. Roma tiene
sus esperanzas en él.
86
00:30:35,436 --> 00:30:43,759
Cayo Julio sabe ganarse a todo
el pueblo con su benevolencia
87
00:31:41,823 --> 00:31:51,745
Visita de Tertullia, esposa del
rico y poderoso Craso a Cayo Julio.
88
00:32:27,589 --> 00:32:34,856
Cayo Julio, te sorprenderás.
Tertullia ha venido a visitarte.
89
00:32:34,857 --> 00:32:45,288
Desde hace mucho tiempo sigue con
interés tus esfuerzos y tu trabajo.
90
00:32:58,640 --> 00:33:03,765
En casa de Tertullia, la mujer de Craso,
91
00:33:03,766 --> 00:33:10,186
se reúnen los amigos y
partidarios de Cayo Julio
92
00:33:10,187 --> 00:33:15,296
para preparar su elección como cónsul.
93
00:34:17,935 --> 00:34:24,775
Para escaño en el Senado
se celebran ruidosos debates
94
00:34:24,776 --> 00:34:32,076
entre los simpatizantes del
partido republicano de Catón
95
00:34:32,077 --> 00:34:36,174
y los seguidores de Cayo Julio.
96
00:35:09,083 --> 00:35:14,825
Cayo Julio, ¿se atreve a oponerse
a la voluntad del Senado?
97
00:35:14,826 --> 00:35:19,410
¿No teme ser llamado enemigo
de la República?
98
00:35:19,411 --> 00:35:27,457
Si usted es un hombre honesto, muestre
qué acaba de recibir en ese aviso.
99
00:35:46,716 --> 00:35:51,689
"¡Toma... lee!... y veréis
cómo es Cayo Julio."
100
00:36:01,655 --> 00:36:04,346
CICERÓN A CAYO JULIO
101
00:36:04,347 --> 00:36:09,862
YA HE GANADO A MUCHOS
PARA NUESTRO PARTIDO,
102
00:36:09,863 --> 00:36:17,131
PERO TEN CUIDADO CON EL CARÁCTER
IRRECONCILIABLE DE CATÓN Y SU PARTIDO.
103
00:36:17,132 --> 00:36:29,078
QUE LOS DIOSES NOS GUARDEN
OTRA VEZ DE UN TIRANO COMO SILA.
104
00:36:51,028 --> 00:36:55,220
Tertullia, que admira a Cayo Julio,
105
00:36:55,221 --> 00:37:04,083
lo hace conocer en su casa a Pompeyo,
otro hombre poderoso e influyente.
106
00:37:53,927 --> 00:37:59,672
Cayo Julio se gana a Pompeyo
para sus grandes planes,es decir,
107
00:37:59,673 --> 00:38:06,068
su elección como cónsul y para el mando
supremo de las legiones romanas.
108
00:38:06,069 --> 00:38:10,798
Ahora comienzan las gloriosas
campañas de Cayo Julio.
109
00:38:24,078 --> 00:38:25,397
UN AÑO DESPUÉS
110
00:38:25,398 --> 00:38:31,333
Tertullia se adelanta a Cayo Julio,
que regresa a Roma con sus
111
00:38:31,334 --> 00:38:36,279
invencibles legiones de Iberia
(la España moderna),
112
00:38:36,280 --> 00:38:41,319
para ser la primera en saludarle
como futuro cónsul.
113
00:39:46,541 --> 00:39:52,184
A pesar de Catón, con su
gran talento de orador,
114
00:39:52,185 --> 00:39:58,518
en contra de la elección
como cónsul de Cayo Julio...
115
00:40:15,168 --> 00:40:23,180
... aclama el Senado al día siguiente
a Cayo Julio como cónsul.
116
00:40:39,984 --> 00:40:44,572
DIEZ AÑOS DESPUÉS
117
00:40:44,573 --> 00:40:49,269
Cayo Julio, que acaricia desde
hace mucho tiempo su plan de utilizar
118
00:40:49,270 --> 00:40:53,767
las legiones romanas para penetrar
aún más en la tierra de los galos,
119
00:40:53,768 --> 00:40:58,282
(las actuales Francia y Bélgica),
gana a Pompeyo para este plan.
120
00:40:58,283 --> 00:41:03,717
Él le concede a su última
hija, Julia, por esposa.
121
00:42:08,693 --> 00:42:12,388
Las gloriosas campañas y lo mucho hecho
122
00:42:12,389 --> 00:42:16,463
por Cayo Julio en
interés de la República
123
00:42:16,464 --> 00:42:21,331
son minimizadas por los educadores
de su hijo Bruto
124
00:42:21,332 --> 00:42:25,449
y presentadas como hostiles
a la República.
125
00:42:59,316 --> 00:43:07,466
Irmidia, una vestal gala, solicita
una audiencia a Julio César.
126
00:43:35,762 --> 00:43:46,045
A pesar de las precauciones de
Tertullia, consigue llagar hasta César.
127
00:44:20,011 --> 00:44:22,990
"¡Abandona tus planes, oh, César!
128
00:44:22,991 --> 00:44:29,303
Porque te predigo que tu viaje
a la Galia te va a costar la vida.
129
00:44:29,304 --> 00:44:33,415
Tal vez incluso antes
de lo que sospechas."
130
00:44:50,050 --> 00:44:54,341
Tertullia se sacrifica por César.
131
00:44:54,342 --> 00:45:01,884
Ella recibe el acero homicida
que estaba destinado a él.
132
00:45:27,570 --> 00:45:31,657
El pueblo desea suerte
a César y a sus legiones
133
00:45:31,658 --> 00:45:35,483
a su partida hacia las
tierras de los galos
134
00:45:35,484 --> 00:45:40,268
y confía en que también regresarán
como vencedores.
135
00:45:44,637 --> 00:45:49,338
Los druidas
(sacerdotes y sacerdotisas galas)
136
00:45:49,339 --> 00:45:55,675
hacen sacrificios a los dioses y
oran para que protejan a las 38
137
00:45:55,676 --> 00:46:01,806
tribus galas, frente a la la
dominación de los romanos.
138
00:47:01,818 --> 00:47:05,911
Vercingétorix, rey de los anvernos,
139
00:47:05,912 --> 00:47:11,991
es designado comandante
supremo del ejército galo.
140
00:47:47,872 --> 00:47:51,930
Irmidia, la vestal gala
está inconsolable,
141
00:47:51,931 --> 00:47:57,026
al haber fallado su atentado
contra la vida de César.
142
00:47:57,027 --> 00:47:59,504
Quiere cortarse el brazo,
143
00:47:59,505 --> 00:48:04,954
que fue demasiado débil para
llevar el acero asesino.
144
00:48:45,292 --> 00:48:52,487
Me has salvado el brazo.
¡Daré mi vida por la patria!
145
00:48:58,606 --> 00:49:04,779
El asedio de Alessia por
las legiones romanas.
146
00:49:40,899 --> 00:49:46,244
Refuerzos galos llegan
por un camino secreto
147
00:49:46,245 --> 00:49:50,639
a la ciudad sitiada por los romanos.
148
00:49:55,343 --> 00:50:00,736
El comandante galo ordenó
a sus diferentes capitanes
149
00:50:00,737 --> 00:50:08,165
que enviaran mensajeros a todas las
tribus galas para socorrer a Alessia.
150
00:50:33,247 --> 00:50:40,207
Uno de los mensajeros es
capturado por los romanos.
151
00:51:26,640 --> 00:51:34,600
¡A TODAS LAS TRIBUS GALAS,
QUE LUCHAN POR SU LIBERTAD!
152
00:51:34,601 --> 00:51:38,989
¡EL ÁGUILA ROMANA NOS AMENAZA!
153
00:51:38,990 --> 00:51:48,059
¡ESTAD ATENTOS A LA SEÑAL DE
VERCINGETÓRIX, NUESTRO CAPITÁN!
154
00:53:01,623 --> 00:53:04,824
La señal.
155
00:53:31,277 --> 00:53:41,609
Advirtió a los galos a lo largo del
camino secreto a la ciudad sitiada.
156
00:54:30,785 --> 00:54:34,733
Con las primeras luces del alba,
157
00:54:34,734 --> 00:54:42,013
los galos están listos para
asaltar el campamento romano.
158
00:54:58,575 --> 00:55:02,013
Guiada por el heróico Camulogenes,
159
00:55:02,014 --> 00:55:05,801
llega la vanguardia gala cerca de las
160
00:55:05,802 --> 00:55:10,407
fortificaciones levantadas
por los romanos.
161
00:55:33,559 --> 00:55:36,664
"La Galia libre os avisa:
162
00:55:36,665 --> 00:55:44,987
¡Huíd, romanos, o la ambición de
César encontrará aquí su tumba!"
163
00:55:59,903 --> 00:56:05,278
Los galos pueden poco contra
las legiones romanas,
164
00:56:05,279 --> 00:56:11,497
bien entrenadas en el arte de
la guerra y tienen que huír.
165
00:56:46,053 --> 00:56:49,750
Las catapultas (máquinas de lanzamiento)
166
00:56:49,751 --> 00:56:53,631
causan grandes estragos entre los galos.
167
00:57:14,165 --> 00:57:18,943
Con enorme esfuerzo, los galos consiguen
168
00:57:18,944 --> 00:57:25,035
hacer huir por un tiempo
a los guerreros romanos...
169
00:57:45,033 --> 00:57:51,576
...pero al final tienen que retirarse
los valientes ante César.
170
00:58:19,552 --> 00:58:24,974
En vano buscan los galos
refugio en Alessia...
171
00:58:37,400 --> 00:58:45,719
... por la noche esta fortaleza
está en poder de los romanos.
172
00:59:07,847 --> 00:59:11,540
Después de la derrota de los galos.
173
01:00:06,286 --> 01:00:10,033
Vencedores y vencidos.
174
01:01:33,529 --> 01:01:41,316
Amigos y opositores de César esperan
con impaciencia en la "Curia Hostilia",
175
01:01:41,317 --> 01:01:49,204
(punto de encuentro del Senado) noticias
de la desesperada lucha de los galos.
176
01:02:27,536 --> 01:02:35,209
¡Traemos buenas noticias!
Mensajes de la victoria del gran César.
177
01:03:09,785 --> 01:03:16,559
VERCINGÉTORIX ES PRISIONERO DE CÉSAR.
178
01:03:16,560 --> 01:03:24,981
EL ÁGUILA ROMANA DOMINA
AHORA TODA LA GALIA.
179
01:03:46,254 --> 01:03:52,043
Las gloriosas victorias inflaman
el odio entre los miembros del
180
01:03:52,044 --> 01:03:59,370
Partido Republicano de Catón y los
partidarios de Julio César. La mayoría
181
01:03:59,371 --> 01:04:06,425
de los miembros del Senado votan para
privar a César de su condición de cónsul.
182
01:04:11,137 --> 01:04:17,639
Los elocuentes argumentos de Curio,
partidario de César, son en vano.
183
01:04:17,640 --> 01:04:21,393
El partido de Catón es demasiado fuerte.
184
01:04:43,012 --> 01:04:48,380
Marco Antonio, Curio y otros
partidarios de Julio César
185
01:04:48,381 --> 01:04:53,268
abandonan siendo despreciados
la "Curia Hostilia".
186
01:05:16,671 --> 01:05:22,983
En Ravenna, Marco Antonio y
sus amigos llevan la noticia
187
01:05:22,984 --> 01:05:28,630
de la actitud hostil del
Senado hacia Julio César.
188
01:05:50,829 --> 01:05:59,022
A la mañana siguiente van los delegados
oficiales del Senado al campamento.
189
01:05:59,023 --> 01:06:05,088
El portavoz es Bruto, que no
sabe que César es su padre y
190
01:06:05,089 --> 01:06:11,571
ve en él sólo a un poderoso oponente
del Partido Republicano.
191
01:06:36,564 --> 01:06:40,820
¡SALVE, CAYO JULIO CÉSAR!
192
01:06:40,821 --> 01:06:53,249
LE ORDENAMOS DISOLVER SUS LEGIONES
Y LE RELEVAMOS DEL TÍTULO DE CÓNSUL.
193
01:07:07,112 --> 01:07:12,893
Mis legiones llevarán por sí mismas
su respuesta al Senado...
194
01:07:12,894 --> 01:07:17,711
¡... Y no temáis!... Vuestra
vida es sagrada para mí.
195
01:07:35,930 --> 01:07:44,066
César hace saber a sus capitanes
el mensaje del Senado.
196
01:08:20,254 --> 01:08:22,986
¡SALVE, CAYO JULIO CÉSAR!
197
01:08:22,987 --> 01:08:30,206
LE ORDENAMOS DISOLVER SUS LEGIONES
Y LE RELEVAMOS DEL TÍTULO DE CÓNSUL.
198
01:08:52,129 --> 01:08:57,862
Los capitanes, que saben
que Bruto se opone a César,
199
01:08:57,863 --> 01:09:04,037
se juegan a los dados cuál
de ellos va a matar a Bruto.
200
01:09:14,512 --> 01:09:23,744
Sin embargo, el vigilante amor de
padre protege la vida de Bruto.
201
01:10:20,952 --> 01:10:25,397
¡Alto!... No con la
daga en la oscuridad.
202
01:10:25,398 --> 01:10:33,123
¡No tolero asesinos entre mis hombres!
Esta vida es sagrada para mí.
203
01:11:11,788 --> 01:11:15,946
¡No esperes que te de las gracias!
204
01:11:15,947 --> 01:11:24,016
Despreciaré toda mi vida a los
que son enemigos de la República.
205
01:11:57,986 --> 01:12:04,939
César retirs sus legiones
hasta el río Rubicón.
206
01:12:04,940 --> 01:12:09,864
(Considerado el límite de Italia)
207
01:13:00,457 --> 01:13:05,367
El gran acontecimiento
de la historia romana.
208
01:13:05,368 --> 01:13:09,102
¡Romanos marchando contra romanos!
209
01:13:38,750 --> 01:13:43,883
"Alea jacta est!"
(¡La suerte está echada!)
210
01:14:18,151 --> 01:14:25,694
El águila romana avanza
contra su patria.
211
01:14:43,745 --> 01:14:56,531
En Roma reina una gran conmoción, por
el avance de Julio César y sus legiones.
212
01:15:17,578 --> 01:15:20,959
¡Siempre adelante!
213
01:15:49,079 --> 01:15:55,998
Con gran temor decide el Senado
poner a Julio César fuera de la ley.
214
01:16:16,127 --> 01:16:27,811
Con temor y con alegría, Julio César
es aclamado por el pueblo romano.
215
01:16:50,954 --> 01:16:53,447
¡No a la servidumbre!...
216
01:16:53,448 --> 01:16:55,888
¡No a la esclavitud!...
217
01:16:55,889 --> 01:17:02,233
Mi invencible águila traerá
la gloria y la libertad.
218
01:17:16,454 --> 01:17:17,994
Sin escuchar las palabras del guardián
del templo, César profana el templo
219
01:17:17,995 --> 01:17:21,284
de Saturno y toma el tesoro para
proporcionar alimentos a sus tropas.
220
01:17:41,282 --> 01:17:47,243
¡César, detente!... ¡Profanador del
templo!... ¡El tesoro es inviolable!
221
01:17:47,244 --> 01:17:49,204
Saus populi suprema lex!
222
01:17:49,205 --> 01:17:53,041
(¡El bienestar del pueblo
es la ley suprema!)
223
01:19:25,046 --> 01:19:32,609
Los enemigos de César ha dejado Roma.
224
01:19:32,610 --> 01:19:48,348
Además, el amigo de Julio César, su
yerno Pompeyo, se ha pasado al enemigo.
225
01:20:54,122 --> 01:20:58,619
A Dyrrnachium (Durazzo en Albania),
226
01:20:58,620 --> 01:21:05,300
llegan las primeras galeras
de Pompeyo con tropas.
227
01:21:32,180 --> 01:21:34,588
AL DÍA SIGUIENTE.
228
01:21:34,589 --> 01:21:46,486
Catón y Bruto culpan a Pompeyo, que se
ha mostrado dudoso con respecto a César.
229
01:22:10,097 --> 01:22:17,408
La marcha de César contra
las legiones de Pompeyo.
230
01:22:28,305 --> 01:22:39,033
César da a sus capitanes la orden
de preservar la vida de Bruto.
231
01:23:00,517 --> 01:23:07,310
A una señal de César, aparecen
sus guerreros ocultos.
232
01:23:48,387 --> 01:23:55,130
El campamento de Pompeyo
está completamente rodeado.
233
01:24:08,729 --> 01:24:14,893
Cuando la aurora tiñe el cielo,
los ejércitos se enfrentan...
234
01:24:14,894 --> 01:24:22,995
César, rico en ideas, en un nuevo orden
de batalla, hace avanzar a sus arqueros.
235
01:24:22,996 --> 01:24:27,296
Pompeyo, partidario de
antiguos métodos de
236
01:24:27,297 --> 01:24:31,696
lucha lleva a sus tropas
en filas cerradas.
237
01:25:08,401 --> 01:25:12,734
¡Hombre contra hombre!
¡Romanos contra romanos!
238
01:25:47,002 --> 01:25:55,039
Las tropas de Pompeyo
luchan con heroísmo...
239
01:26:14,005 --> 01:26:20,603
... pero en vano. Una vez más,
los valientes tienen que retroceder
240
01:26:20,604 --> 01:26:26,217
y el ejército de Pompeyo emprende
una huida desordenada.
241
01:27:17,199 --> 01:27:25,681
Pero incluso en la salvaje persecución
y obedeciendo el mandato César,
242
01:27:25,682 --> 01:27:34,401
Bruto es capturado y llevado ante su
aún desconocido padre, Julio César.
243
01:28:24,945 --> 01:28:31,009
"¡Te desprecio! Gracias a los
dioses tú eres el vencedor.
244
01:28:31,010 --> 01:28:36,132
De lo contrario...
Ahora te pido que me mates."
245
01:28:59,848 --> 01:29:04,800
"No. Quiero que sigas
vivo por la patria.
246
01:29:04,801 --> 01:29:10,760
¡Gobernarás a los galos,
a los que yo he vencido!
247
01:29:10,761 --> 01:29:15,884
Ante tanta bondad, Bruto
agacha la cabeza.
248
01:29:34,254 --> 01:29:40,622
El vencido Pompeyo busca
refugio huyendo a Egipto.
249
01:29:56,961 --> 01:30:04,318
César sigue con la mirada
la nave de Pompeyo que huye.
250
01:30:43,479 --> 01:30:47,709
Muestran a César la cabeza de Pompeyo,
251
01:30:47,710 --> 01:30:53,331
que fue finalmente asesinado
por el rey Ptolomeo.
252
01:30:53,332 --> 01:30:58,840
Éste último cree que presta
un servicio a César.
253
01:31:32,537 --> 01:31:37,926
¡Pompeyo!... ¡Yo no
he querido tu muerte!
254
01:31:47,704 --> 01:31:54,762
Roma recibe al vencedor
con los más altos honores,
255
01:31:54,763 --> 01:32:04,034
y ofrece un cuadro alegórico del
desfile de sus muchas victorias.
256
01:35:21,084 --> 01:35:25,415
AHORA TODA ROMA ESTÁ
BAJO LA DIRECCIÓN DE CÉSAR,
257
01:35:25,416 --> 01:35:28,597
QUE ES NOMBRADO DICTADOR VITALICIO.
258
01:35:28,598 --> 01:35:33,017
EL ODIO DEL PARTIDO SE ENCIENDE
AÚN MÁS POR ELLO.
259
01:36:00,299 --> 01:36:05,430
Una convocatoria secreta.
260
01:36:56,692 --> 01:36:59,472
¡A MARCO BRUTO MI SALUDO!
261
01:36:59,473 --> 01:37:08,413
LA REPÚBLICA DE ROMA, QUE HA SOPORADO
LA TIRANÍA DEL DICTADOR DEMASIADO TIEMPO,
262
01:37:08,414 --> 01:37:16,460
YA NO PUEDE AGUANTAR MÁS ESTA SITUACIÓN.
¡LA REPÚBLICA ESTÁ EN PELIGRO!
263
01:37:16,461 --> 01:37:22,494
... BRUTO, ¿ESTÁS DURMIENDO?...
BRUTO, ¿YA NO ERES EL MISMO?...
264
01:37:38,363 --> 01:37:41,216
UNOS DÍAS MÁS TARDE
265
01:37:41,217 --> 01:37:49,553
Bruto vuelve a estar totalmente
influenciado y se pone
266
01:37:49,554 --> 01:37:57,282
en casa de Casio a la cabeza
de los conspiradores.
267
01:38:27,990 --> 01:38:30,334
César es prevenido.
268
01:38:30,335 --> 01:38:40,450
Confía, sin embargo, en su buena suerte
y tira todas las advertencias al viento.
269
01:38:57,845 --> 01:39:05,549
Ten cuidado, gran César, con los
idus de marzo (el 15 de marzo)
270
01:39:15,202 --> 01:39:20,766
Amigos leales le informan de
la señal de los conspiradores.
271
01:39:20,767 --> 01:39:26,794
En cuanto alguien ponga la mano
en el hombro izquierdo de César,
272
01:39:26,795 --> 01:39:31,246
habrá llegado el momento
de acabar con su vida.
273
01:39:31,247 --> 01:39:34,398
Así que el Senado guarde a César.
274
01:39:59,157 --> 01:40:03,665
No quiero que los miembros
del Senado sean vigilados
275
01:40:03,666 --> 01:40:07,238
por mis soldados como
si fueran enemigos.
276
01:40:19,726 --> 01:40:26,523
Los idus de marzo
(el 15 de marzo del año 44 a. C.)
277
01:40:40,013 --> 01:40:45,908
"Recuerda, César, han llegado
los idus de marzo."
278
01:42:07,782 --> 01:42:11,705
En los peores momentos de su vida,
279
01:42:11,706 --> 01:42:17,706
Julio César no deja ver
que conoce a sus enemigos
280
01:42:40,790 --> 01:42:42,000
¡¿Él...?!
281
01:43:08,720 --> 01:43:17,072
¡Ruunt fata! Por un lado la dominación
del mundo, del otro lado, su hijo.
282
01:43:51,185 --> 01:43:53,924
"¡¿También tú... Bruto, hijo mío?!"
283
01:44:32,999 --> 01:44:40,125
Junto al cadáver de César,
Marco Antonio jura vengarlo.
284
01:45:31,624 --> 01:45:40,459
Servilia está preocupada
por el ruimor de la calle.
285
01:46:03,499 --> 01:46:06,059
"He matado a César... ¡y he salvado
a la República de su destrucción!"
286
01:46:13,638 --> 01:46:20,318
¡Bruto!... ¡Desgraciado!... ¿Qué
has hecho...? Era tu padre...
287
01:46:28,107 --> 01:46:33,795
En la ceremonia del funeral,
Servilia envía su último saludo
288
01:46:33,796 --> 01:46:38,644
a Cayo Julio César, a quien
nunca dejó de amar.
289
01:48:13,052 --> 01:48:18,715
Marco Antonio recuerda a la
multitud, con inspiradas
290
01:48:18,716 --> 01:48:24,596
palabras, las grandes hazañas
y los méritos de César.
291
01:48:31,909 --> 01:48:47,135
¡Invencible en todas las batallas,
murió en manos de un asesino!
292
01:48:58,327 --> 01:49:06,517
El entusiasmo de la multitud llega
a su clímax, cuando Marco Antonio
293
01:49:06,518 --> 01:49:15,181
lee el testamento de César, por el
que sus bienes son legados al pueblo.
294
01:50:41,999 --> 01:50:47,107
El pueblo venga el asesinato de César
295
01:50:50,487 --> 01:50:56,624
Ahora también los asesinos
sufren la misma suerte
296
01:50:56,625 --> 01:51:03,375
que habían hecho al mayor general
y estadista de Roma.
297
01:51:19,726 --> 01:51:25,053
El fuego de la hoguera en que arde el
cadáver de César destruye el cuerpo,
298
01:51:25,054 --> 01:51:28,245
pero no la fama de sus
gloriosas victorias.
299
01:51:28,246 --> 01:51:31,872
Julio César es inmortal
en la historia del mundo.