1
00:00:27,903 --> 00:00:32,949
LOS CAZADORES
DEL ARCA PERDIDA

2
00:02:15,677 --> 00:02:17,845
Los indios están cerca.

3
00:02:19,139 --> 00:02:23,976
El veneno está fresco aún.
Tres días. Nos están siguiendo.

4
00:02:24,061 --> 00:02:28,022
Si supieran que estamos aquí,
ya nos habrían matado.

5
00:02:40,244 --> 00:02:43,913
AMÉRICA DEL SUR
1936

6
00:03:53,233 --> 00:03:57,111
Este es el lugar. Aquí murió Forrestal.

7
00:03:57,195 --> 00:04:00,656
- ¿Amigo suyo?
- Un competidor. Era bueno.

8
00:04:02,034 --> 00:04:07,705
- Era muy, muy bueno.
- ¡Nadie ha salido de ahí con vida!

9
00:04:07,789 --> 00:04:09,206
Por favor.

10
00:05:16,900 --> 00:05:19,777
¡Quieto! Aléjate de la luz.

11
00:05:42,384 --> 00:05:43,968
Es Forrestal.

12
00:06:30,432 --> 00:06:33,893
¡Deprisa! Aquí no hay nada que temer.

13
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Eso es lo que me asusta.

14
00:06:56,166 --> 00:06:59,043
- Quédate aquí.
- Si usted insiste.

15
00:08:26,006 --> 00:08:28,841
- ¡Dame el látigo!
- ¡Tíreme el ídolo!

16
00:08:30,886 --> 00:08:34,513
No hay tiempo para discutir.
¡Tíreme el ídolo y yo le tiraré el látigo!

17
00:08:34,598 --> 00:08:37,266
¡El látigo!

18
00:10:03,228 --> 00:10:09,566
Dr. Jones, de nuevo yo le quito
lo que usted posee.

19
00:10:09,651 --> 00:10:12,111
Y usted creyó
que yo me daba por vencido.

20
00:10:22,539 --> 00:10:27,209
Escoge mal a sus amigos.
Esta vez le costará caro.

21
00:10:29,421 --> 00:10:34,466
Lástima que los indios
no lo conozcan como yo, Belloq.

22
00:10:34,551 --> 00:10:40,723
Así es. Usted podría advertirles
si hablara su lengua.

23
00:11:27,896 --> 00:11:30,939
¡Jock! ¡Enciende los motores! ¡Rápido!

24
00:11:34,944 --> 00:11:39,239
¡Jock! ¡Enciende los motores!

25
00:12:28,748 --> 00:12:31,708
¡Aquí hay una culebra enorme!

26
00:12:31,793 --> 00:12:35,045
Es Reggie, mi mascota.

27
00:12:35,130 --> 00:12:38,340
¡Detesto las culebras! ¡Las detesto!

28
00:12:38,425 --> 00:12:41,510
Vamos, no seas tan miedoso.

29
00:12:57,902 --> 00:13:01,613
"Neo" significa nuevo...

30
00:13:01,698 --> 00:13:06,285
...y "lítico", piedra.

31
00:13:06,369 --> 00:13:09,621
Volvamos al túmulo cerca de Hazelton.

32
00:13:09,706 --> 00:13:14,418
Contiene un pasaje
y tres cámaras o criptas.

33
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
No se trata de un robo...

34
00:13:22,135 --> 00:13:26,221
...que implicaría que se despoja
al túmulo de su contenido.

35
00:13:26,306 --> 00:13:32,769
Este sitio demuestra también
un gran peligro de la arqueología.

36
00:13:32,854 --> 00:13:36,398
No físico,
aunque también puede ocurrir.

37
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
Me refiero al folclor.

38
00:13:38,902 --> 00:13:43,989
Según la tradición,
había un ataúd de oro enterrado aquí.

39
00:13:44,073 --> 00:13:47,367
Lo cual explica
el número de excavaciones...

40
00:13:47,452 --> 00:13:49,536
...y las malas condiciones de lo hallado.

41
00:13:49,621 --> 00:13:52,498
La cámara tres estaba intacta.

42
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Esta cámara y los objetos hallados...

43
00:13:55,877 --> 00:13:57,961
...en otra nos permiten establecer...

44
00:13:59,422 --> 00:14:00,422
TE AMO

45
00:14:02,967 --> 00:14:07,095
...la fecha de los hallazgos.

46
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
¿Alguna pregunta?

47
00:14:11,017 --> 00:14:13,894
Bueno, basta por hoy.

48
00:14:14,938 --> 00:14:19,483
No olviden, Michaelson, capítulos 4 y 5,
para la próxima clase.

49
00:14:19,567 --> 00:14:23,153
Estaré en mi oficina el jueves,
pero no el miércoles.

50
00:14:32,163 --> 00:14:35,832
Lo tuve, Marcus. Lo tuve en mi mano.

51
00:14:35,917 --> 00:14:37,793
- ¿Qué pasó?
- Adivínalo.

52
00:14:39,629 --> 00:14:41,838
- ¿Belloq?
- ¿Quieres oírlo?

53
00:14:41,923 --> 00:14:45,050
No. Sé que todo lo que haces
por el museo...

54
00:14:45,134 --> 00:14:48,554
...se ajusta al Tratado Internacional
de Protección a las Antigüedades.

55
00:14:48,638 --> 00:14:50,556
Es hermoso. Y sé cómo recuperarlo.

56
00:14:50,640 --> 00:14:54,518
Sólo podrá venderlo en Marrakech.
Necesito $2.000.

57
00:14:54,602 --> 00:14:57,145
Escucha. Traje a unas personas
que quieren verte.

58
00:14:57,230 --> 00:15:03,151
Conseguí estas piezas.
Son buenas. Míralas.

59
00:15:03,236 --> 00:15:07,114
El museo las comprará como siempre.
Sin preguntas. Son bonitas.

60
00:15:07,198 --> 00:15:11,201
- Valen el pasaje a Marrakech.
- Te están esperando.

61
00:15:11,286 --> 00:15:13,870
- ¿Quiénes?
- Son de Inteligencia.

62
00:15:13,955 --> 00:15:17,416
Sabían de tu regreso antes que yo.
Saben todo.

63
00:15:17,500 --> 00:15:21,503
- No me dijeron qué querían.
- ¿Para qué voy a verlos?

64
00:15:21,588 --> 00:15:23,338
¿Estoy en dificultades?

65
00:15:23,673 --> 00:15:26,341
Dr. Jones, hemos oído de usted.

66
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
¿De veras?

67
00:15:28,011 --> 00:15:32,055
Es profesor de arqueología,
experto en ciencias ocultas.

68
00:15:32,140 --> 00:15:36,351
Y, ¿cómo decirlo?
"Obtenedor" de antigüedades raras.

69
00:15:36,436 --> 00:15:39,438
Siéntense, estarán más cómodos.

70
00:15:40,898 --> 00:15:44,276
Tiene usted muchas habilidades.

71
00:15:44,360 --> 00:15:48,488
¿Estudió con Ravenwood,
en la Universidad de Chicago?

72
00:15:48,573 --> 00:15:53,201
- Así es.
- ¿Tiene idea de su paradero actual?

73
00:15:55,413 --> 00:15:58,373
Rumores, nada más.
En algún lugar del Asia, creo.

74
00:15:58,458 --> 00:16:02,878
Hace diez años que no hablamos.
Éramos amigos...

75
00:16:02,962 --> 00:16:06,548
...pero tuvimos un altercado.

76
00:16:06,633 --> 00:16:12,137
Dr. Jones, sepa que esto es
estrictamente confidencial.

77
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Entiendo.

78
00:16:15,475 --> 00:16:18,935
Ayer por la tarde,
nuestra sección europea...

79
00:16:19,020 --> 00:16:21,938
...interceptó un comunicado alemán...

80
00:16:22,023 --> 00:16:24,650
...enviado de El Cairo a Berlín.

81
00:16:24,734 --> 00:16:29,655
Hace dos años que los nazis
tienen partidas de arqueólogos...

82
00:16:29,739 --> 00:16:32,658
...que buscan todo tipo
de artefactos religiosos.

83
00:16:32,742 --> 00:16:37,621
Hitler es un fanático del tema.
Le obsesionan las ciencias ocultas.

84
00:16:37,705 --> 00:16:41,833
En este momento hay
una excavación arqueológica alemana...

85
00:16:41,918 --> 00:16:44,044
...en el desierto, cerca de El Cairo.

86
00:16:44,128 --> 00:16:48,382
No podemos descifrar este
comunicado, pero tal vez usted pueda.

87
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
"El grupo de exploración en Tanis...

88
00:16:52,595 --> 00:16:56,181
...busca adquirir
cabecera de cetro de Ra...

89
00:16:56,891 --> 00:16:59,226
...de Abner Ravenwood, EE.UU."

90
00:17:00,103 --> 00:17:02,396
Los nazis descubrieron Tanis.

91
00:17:02,480 --> 00:17:05,649
¿Qué significa Tanis para usted?

92
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
Allí puede hallarse el Arca perdida.

93
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
¿El Arca perdida?

94
00:17:11,072 --> 00:17:12,447
El Arca de la Alianza.

95
00:17:12,532 --> 00:17:15,033
Los hebreos guardaron
las Tablas de la Ley ahí.

96
00:17:15,118 --> 00:17:19,871
- ¿Cómo, se refiere al Decálogo?
- Sí, los Diez Mandamientos.

97
00:17:19,956 --> 00:17:24,084
Las tablas originales que Moisés trajo
del monte Sinaí y destrozó...

98
00:17:24,168 --> 00:17:26,878
...si se cree en esas cosas.

99
00:17:26,963 --> 00:17:28,714
¿No estudiaron eso?

100
00:17:30,800 --> 00:17:33,218
Los hebreos guardaron los trozos
en el Arca...

101
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
...y al llegar a Canaán...

102
00:17:35,012 --> 00:17:37,305
...pusieron el Arca
en el Templo de Salomón.

103
00:17:37,390 --> 00:17:38,515
En Jerusalén.

104
00:17:38,599 --> 00:17:42,561
Allí estuvo muchos años.
De pronto, desapareció.

105
00:17:42,645 --> 00:17:45,439
- ¿Dónde?
- Nadie sabe dónde ni cuándo.

106
00:17:45,523 --> 00:17:49,693
Uno de los faraones de Egipto
invadió Jerusalén...

107
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
...por el año 980 antes de Cristo.

108
00:17:51,738 --> 00:17:54,823
Quizá llevase el Arca
a la ciudad de Tanis...

109
00:17:54,907 --> 00:17:58,618
...y la escondiera en una cámara
llamada el "Pozo de las Almas".

110
00:17:59,871 --> 00:18:03,498
Un año después
de que el faraón regresara a Egipto...

111
00:18:03,583 --> 00:18:06,668
...el desierto consumió
la ciudad de Tanis...

112
00:18:06,753 --> 00:18:09,254
...con una tormenta de arena
que duró un año.

113
00:18:10,298 --> 00:18:12,674
Destruida por la ira de Dios.

114
00:18:16,179 --> 00:18:21,224
Veo que hicimos bien en venir aquí.
Ustedes saben todo sobre Tanis.

115
00:18:21,309 --> 00:18:24,770
No. En realidad,
Ravenwood es el experto.

116
00:18:24,854 --> 00:18:29,274
Fue el primero en investigar Tanis.
Coleccionó sus reliquias.

117
00:18:29,901 --> 00:18:33,779
Era su obsesión.
Pero nunca halló la ciudad.

118
00:18:33,863 --> 00:18:37,365
A decir verdad,
sospechamos del Sr. Ravenwood.

119
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
Un americano mencionado
tan prominentemente...

120
00:18:39,869 --> 00:18:41,244
...en un comunicado secreto nazi.

121
00:18:41,329 --> 00:18:46,208
- ¡Ravenwood no es nazi!
- ¿Para qué lo quieren los nazis?

122
00:18:46,292 --> 00:18:50,128
Es obvio que los nazis buscan
la cabecera de cetro de Ra...

123
00:18:50,213 --> 00:18:52,297
...y creen que Abner la tiene.

124
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
¿Qué es exactamente el cetro de Ra?

125
00:18:55,259 --> 00:18:58,136
Es una vara... No sé, así de larga.

126
00:18:58,221 --> 00:19:00,514
Nadie sabe con certeza
cuál es su tamaño.

127
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
La corona una pieza elaborada...

128
00:19:05,061 --> 00:19:08,522
...en forma de sol,
con un cristal en el centro.

129
00:19:08,606 --> 00:19:11,358
Se lleva este cetro...

130
00:19:11,442 --> 00:19:12,984
...a un cuarto especial en Tanis...

131
00:19:13,069 --> 00:19:16,154
...con una miniatura de la ciudad
desplegada en el suelo.

132
00:19:16,239 --> 00:19:19,157
Puesto en cierto lugar
a cierta hora del día...

133
00:19:19,242 --> 00:19:24,079
...el sol pasa por aquí,
y su rayo da aquí.

134
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
En el lugar exacto
del Pozo de las Almas.

135
00:19:28,125 --> 00:19:32,671
- ¿Dónde se guardó el Arca?
- Que es lo que los nazis buscan.

136
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
¿Cómo es el Arca?

137
00:19:36,926 --> 00:19:39,886
Hay un dibujo aquí mismo.

138
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
Aquí está.

139
00:19:52,108 --> 00:19:56,069
- ¡Santo Dios!
- Sí, eso pensaban los hebreos.

140
00:19:57,238 --> 00:19:59,698
¿Qué es eso que sale de ahí?

141
00:19:59,782 --> 00:20:04,786
Relámpagos, fuego, el poder de Dios.

142
00:20:07,707 --> 00:20:10,166
Empiezo a entender el interés de Hitler.

143
00:20:11,627 --> 00:20:16,089
La Biblia habla del Arca derribando
montañas y asolando regiones enteras.

144
00:20:17,633 --> 00:20:21,386
Un ejército que lleva el Arca al frente...

145
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
...es invencible.

146
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
Lo lograste, ¿verdad?

147
00:20:46,037 --> 00:20:49,748
Quieren que vayas.

148
00:20:49,832 --> 00:20:52,876
Quieren que te apoderes del Arca
antes que los nazis...

149
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
...y te pagarán bien.

150
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Y el museo tendrá el Arca al final.

151
00:20:57,632 --> 00:20:58,882
Claro.

152
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
- El Arca de la Alianza.
- Nada puede comparársele.

153
00:21:08,392 --> 00:21:12,020
Es por esto que nos dedicamos
a la arqueología.

154
00:21:16,025 --> 00:21:20,528
Cinco años atrás, habría ido yo mismo.
Te envidio.

155
00:21:20,613 --> 00:21:24,407
Debo localizar a Abner.
Sé dónde empezar a buscarlo.

156
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
- ¿Seguirá ella con él?
- Posiblemente.

157
00:21:34,001 --> 00:21:37,921
Pero Marion es
tu menor preocupación, créeme.

158
00:21:38,005 --> 00:21:39,798
¿Qué quieres decir?

159
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Quiero decir
que durante casi 3.000 años...

160
00:21:42,802 --> 00:21:45,512
...el hombre ha estado
en busca del Arca perdida.

161
00:21:47,056 --> 00:21:49,599
No es algo para tomar a la ligera.

162
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Nadie conoce sus secretos.

163
00:21:54,814 --> 00:21:57,899
Nunca has ido tras nada parecido.

164
00:21:58,734 --> 00:22:02,654
¿Te propones asustarme?
Hablas como mi mamá.

165
00:22:02,738 --> 00:22:07,659
Nos conocemos hace tiempo.
No soy supersticioso.

166
00:22:07,743 --> 00:22:12,914
Voy en busca de algo que tiene
un enorme significado histórico.

167
00:22:12,999 --> 00:22:16,084
Además, sabes que soy cauto.

168
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
Me alegro de verlo, Dr. Jones.

169
00:25:28,444 --> 00:25:30,445
Hola, Marion.

170
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
Indiana Jones.

171
00:25:41,874 --> 00:25:45,752
Sabía que algún día volverías aquí.

172
00:25:45,836 --> 00:25:49,839
Nunca lo dudé. Era inevitable.

173
00:25:49,924 --> 00:25:52,675
¿Qué haces aquí, en Nepal?

174
00:25:52,760 --> 00:25:55,553
Necesito una de las piezas de tu padre.

175
00:25:55,638 --> 00:25:58,556
Aprendí a odiarte en estos diez años.

176
00:25:59,975 --> 00:26:01,309
Nunca quise lastimarte.

177
00:26:01,393 --> 00:26:05,563
Yo era una niña.
Te quería. ¡Hiciste mal y lo sabías!

178
00:26:05,648 --> 00:26:09,817
- Sabías lo que hacías.
- ¡Ahora lo sé! ¡Vete!

179
00:26:13,239 --> 00:26:17,951
Aunque estés resentida,
quizá podamos ayudarnos.

180
00:26:19,536 --> 00:26:21,496
Tu padre recogió un disco de bronce...

181
00:26:21,580 --> 00:26:25,041
...así, con un cristal en el centro.

182
00:26:25,125 --> 00:26:29,420
- ¿Sabes cuál es?
- Sí, lo sé.

183
00:26:29,505 --> 00:26:32,590
¿Dónde está Abner? ¿Dónde está?

184
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
Abner murió.

185
00:26:40,224 --> 00:26:45,561
- Lo siento, Marion.
- ¿Sabes que arruinaste mi vida?

186
00:26:45,646 --> 00:26:50,275
- Ya te dije que lo lamento.
- Bueno, dilo otra vez.

187
00:26:50,359 --> 00:26:53,695
- Lo lamento.
- Sí, todos lo lamentan.

188
00:26:53,779 --> 00:26:56,990
Abner lamentó haberme arrastrado
en sus búsquedas.

189
00:26:57,074 --> 00:26:59,867
Yo lamento hallarme aún en este antro.

190
00:27:00,577 --> 00:27:02,704
Todo el mundo lamenta algo.

191
00:27:02,788 --> 00:27:06,124
Es un medallón de bronce sin valor.
¿Me lo darás?

192
00:27:06,208 --> 00:27:07,333
Quizá...

193
00:27:07,418 --> 00:27:11,629
- No sé dónde está.
- Quizá puedas encontrarlo.

194
00:27:12,715 --> 00:27:14,507
Tres mil dólares.

195
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
Con eso podría regresar,
pero no en primera clase.

196
00:27:19,930 --> 00:27:23,641
Y otros 2.000 en Estados Unidos.
Es importante.

197
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
Créeme.

198
00:27:28,522 --> 00:27:32,442
¿Sabes cuál es la pieza?
¿Sabes dónde está?

199
00:27:34,987 --> 00:27:38,239
- Regresa mañana.
- ¿Por qué?

200
00:27:38,949 --> 00:27:41,284
Porque así lo digo yo. Por eso.

201
00:27:49,835 --> 00:27:52,837
Hasta mañana, Indiana Jones.

202
00:29:00,406 --> 00:29:03,825
- Buenas noches, Fräulein.
- El bar está cerrado.

203
00:29:04,284 --> 00:29:08,830
No tenemos... no tenemos sed.

204
00:29:09,790 --> 00:29:13,751
- ¿Qué quiere?
- Lo mismo que el Dr. Jones.

205
00:29:13,836 --> 00:29:18,464
Seguramente le dijo que habría
otros interesados.

206
00:29:18,549 --> 00:29:20,675
Se le debe de haber olvidado.

207
00:29:21,218 --> 00:29:23,594
Ese hombre es abominable.

208
00:29:25,264 --> 00:29:28,766
Por su bien,
espero que no lo haya adquirido.

209
00:29:28,851 --> 00:29:35,440
- ¿Está dispuesto a ofrecerme más?
- Oh, casi seguro. ¿Aún lo tiene usted?

210
00:29:41,697 --> 00:29:45,283
No. Pero sé dónde está.

211
00:29:47,161 --> 00:29:49,745
¿Qué tal un trago para todos?

212
00:29:49,830 --> 00:29:53,875
Su fuego se está apagando.

213
00:29:54,918 --> 00:29:57,879
¿Por qué no me dice
dónde está la pieza?

214
00:29:57,963 --> 00:30:03,551
Oiga, señor, no sé
con qué clase de gente lidia usted...

215
00:30:04,803 --> 00:30:07,430
...pero a mí nadie me da órdenes
en mi bar.

216
00:30:07,556 --> 00:30:13,478
Fräulein Ravenwood, permítame
que le enseñe cómo lidio con la gente.

217
00:30:17,024 --> 00:30:19,942
¡Quíteme las manos de encima!

218
00:30:21,862 --> 00:30:24,697
¡Quíteme esas manos asquerosas!

219
00:30:30,746 --> 00:30:33,164
Espere. Puedo ser razonable.

220
00:30:33,248 --> 00:30:36,417
- Ya es tarde para eso.
- ¡No necesita eso!

221
00:30:38,879 --> 00:30:40,129
Espere.

222
00:30:41,590 --> 00:30:43,549
Se lo diré todo.

223
00:30:43,634 --> 00:30:46,761
Sí... sé que lo hará.

224
00:30:53,477 --> 00:30:55,520
¡Suéltela!

225
00:32:09,469 --> 00:32:10,928
¡El whisky!

226
00:32:19,563 --> 00:32:22,523
Mátalos. ¡Mátalos a ambos!

227
00:33:17,579 --> 00:33:19,205
¡Mi medallón!

228
00:33:26,546 --> 00:33:31,175
Bueno, Jones, aún sabes
cómo entretener a una dama.

229
00:33:31,259 --> 00:33:33,844
- ¡Eres increíble!
- ¿Sí?

230
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
Hasta que reciba mis 5.000 dólares...

231
00:33:35,889 --> 00:33:38,015
...tendrás más aún.

232
00:33:38,100 --> 00:33:40,476
¡Seré tu socia!

233
00:34:18,432 --> 00:34:20,516
¡El Cairo! La ciudad de los vivos.

234
00:34:20,600 --> 00:34:22,601
¡Un paraíso en la tierra!

235
00:34:25,397 --> 00:34:28,733
¿Qué es este alboroto? ¿Qué pasa?

236
00:34:28,817 --> 00:34:31,402
¿Y este animal?

237
00:34:33,697 --> 00:34:35,489
¡No!

238
00:34:38,452 --> 00:34:41,287
Es una criatura adorable.

239
00:34:43,415 --> 00:34:45,416
Entonces será bienvenido.

240
00:34:45,500 --> 00:34:48,544
No, no lo tenga aquí por mí.

241
00:34:56,094 --> 00:34:58,721
Sabía que los alemanes te contratarían.

242
00:34:58,805 --> 00:35:01,056
Eres el mejor excavador de Egipto.

243
00:35:01,141 --> 00:35:04,769
Eso no les importa.

244
00:35:04,853 --> 00:35:07,146
Contrataron a todos los excavadores
de El Cairo.

245
00:35:07,230 --> 00:35:09,398
La excavación es enorme.

246
00:35:10,484 --> 00:35:13,194
Quieren gente fuerte
y pagan una miseria.

247
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Como los viejos faraones.

248
00:35:16,823 --> 00:35:19,950
- ¿Y el cuarto del mapa?
- Lo hallaron hace tres días.

249
00:35:20,035 --> 00:35:23,454
Pero son torpes. Excepto uno...

250
00:35:24,414 --> 00:35:27,500
...que es muy inteligente.
Un arqueólogo francés.

251
00:35:29,085 --> 00:35:31,879
- ¿Cómo se llama?
- Lo llaman Bellosh.

252
00:35:38,512 --> 00:35:40,596
¿Belloq? ¿Belloq?

253
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
Los alemanes nos llevan
una gran ventaja.

254
00:35:44,684 --> 00:35:47,144
Están cerca de descubrir
el Pozo de las Almas.

255
00:35:47,229 --> 00:35:50,314
Bueno, no lo descubrirán sin esto.

256
00:35:52,400 --> 00:35:55,194
¿Quién nos descifraría estas marcas?

257
00:35:56,988 --> 00:35:59,490
Sé de alguien que puede ayudarnos.

258
00:36:01,868 --> 00:36:06,247
Indy, hay algo que me preocupa.

259
00:36:07,082 --> 00:36:08,582
¿Qué cosa?

260
00:36:10,210 --> 00:36:11,418
El Arca.

261
00:36:12,128 --> 00:36:17,967
Si está allí, en Tanis,
ningún hombre debe perturbarla.

262
00:36:18,051 --> 00:36:22,429
Está cercada por la muerte.
No es de este mundo.

263
00:36:23,515 --> 00:36:26,308
- ¿Necesitamos el mono?
- Me sorprendes.

264
00:36:26,393 --> 00:36:28,769
¡Hablar así de nuestro bebé!

265
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
- Tiene tus facciones.
- Y tu cerebro.

266
00:36:34,025 --> 00:36:37,278
Lo noté. Es un animalito inteligente.

267
00:36:40,323 --> 00:36:44,451
- ¡Oye! ¿Adónde vas?
- Ya volverá. Come un dátil.

268
00:36:48,957 --> 00:36:51,542
Vamos. Vamos, Marion.

269
00:36:51,626 --> 00:36:55,296
- ¿Qué es esto?
- Un dátil. Se come.

270
00:37:44,888 --> 00:37:48,974
¿Por qué no tienes una familia,
como tu amigo Sallah?

271
00:37:49,059 --> 00:37:50,935
¿Quién dijo que no tengo?

272
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
¡Yo! Papá te caló hace mucho tiempo.

273
00:38:04,532 --> 00:38:07,451
- Decía que eras un vago.
- Tan generoso.

274
00:38:07,535 --> 00:38:11,538
El más talentoso entrenado por él.
Te quería como a un hijo.

275
00:38:11,623 --> 00:38:14,833
- Pero lograste agotar su paciencia.
- Por ti.

276
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
¡Marion, vete! ¡Agáchate!

277
00:39:17,814 --> 00:39:19,273
¡Claro!

278
00:40:30,804 --> 00:40:33,472
¡Indy, aquí!

279
00:40:33,556 --> 00:40:35,891
¡Abran paso!

280
00:40:37,352 --> 00:40:39,061
¡Ayúdame!

281
00:40:43,983 --> 00:40:47,152
¡No pueden hacerme esto!
¡Soy estadounidense! ¡Aquí, Indy!

282
00:40:52,492 --> 00:40:56,370
¡Indiana Jones! ¡Ayúdame! ¡Jones!

283
00:41:17,225 --> 00:41:19,143
- ¡Jones!
- ¡Marion!

284
00:41:22,689 --> 00:41:25,274
¡Indy!

285
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
EXPLOSIVOS

286
00:42:06,900 --> 00:42:08,317
Marion...

287
00:43:14,509 --> 00:43:16,843
¿Usted deseaba verme?

288
00:43:25,311 --> 00:43:28,021
- Belloq.
- Buenas tardes, Dr. Jones.

289
00:43:28,106 --> 00:43:32,192
- Debería matarlo ahora mismo.
- ¿Asesinarme en público?

290
00:43:33,569 --> 00:43:36,238
A esta gente no le importa.

291
00:43:36,322 --> 00:43:39,658
No intervendrán.

292
00:43:39,742 --> 00:43:42,327
Yo no metí a la chica en esto.

293
00:43:42,412 --> 00:43:44,454
Siéntese antes de que se caiga.

294
00:43:44,539 --> 00:43:47,582
Comportémonos como gente civilizada.

295
00:43:58,344 --> 00:44:01,555
Es usted consistente
en su elección de amigos.

296
00:44:01,639 --> 00:44:06,435
Es curioso terminar así,
tras tantos encuentros estimulantes.

297
00:44:06,519 --> 00:44:08,395
Casi lo lamento.

298
00:44:08,479 --> 00:44:11,898
¿Dónde hallaré
otro adversario de mi nivel?

299
00:44:11,983 --> 00:44:13,900
En la cloaca.

300
00:44:16,446 --> 00:44:22,326
Los dos somos muy parecidos.
La arqueología es nuestra religión...

301
00:44:22,410 --> 00:44:26,538
...pero ambos hemos pecado
contra ella.

302
00:44:26,622 --> 00:44:30,083
Nuestros métodos no son
tan diferentes.

303
00:44:30,168 --> 00:44:33,378
Yo soy una sombra de su imagen.

304
00:44:33,463 --> 00:44:36,381
Bastaría un paso
para hacerlo igual a mí.

305
00:44:36,466 --> 00:44:40,469
- Para sacarlo de la luz.
- Ahora es usted insultante.

306
00:44:42,305 --> 00:44:46,141
Sabe que es verdad. Qué agradable.

307
00:44:46,225 --> 00:44:50,395
Mire esto. No vale nada.

308
00:44:50,480 --> 00:44:52,814
Se compra en la calle, por 10 dólares.

309
00:44:52,899 --> 00:44:57,778
Lo entierro en la arena mil años
y se hace invaluable.

310
00:44:57,862 --> 00:45:04,076
Como el Arca. Hay quien mataría
por ella. Hombres como usted y yo.

311
00:45:04,160 --> 00:45:07,871
¿Qué dice de su amo, el Führer?

312
00:45:07,955 --> 00:45:11,375
Creí que él esperaba tomar posesión.

313
00:45:11,459 --> 00:45:16,129
A su debido tiempo.
Cuando yo termine con ella.

314
00:45:16,214 --> 00:45:19,633
Jones, ¿comprende lo que es el Arca?

315
00:45:19,717 --> 00:45:24,679
Es un transmisor.
Un radio para hablar con Dios.

316
00:45:24,764 --> 00:45:26,890
¡Y está a mi alcance!

317
00:45:28,309 --> 00:45:30,394
¿Quiere hablar con Dios?

318
00:45:31,979 --> 00:45:35,482
Vamos a verlo juntos.
No tengo nada mejor...

319
00:45:36,734 --> 00:45:39,194
¡Tío Indy, vamos a casa! ¡Vamos!

320
00:45:43,616 --> 00:45:47,828
La próxima vez,
los niños no lo salvarán.

321
00:46:04,512 --> 00:46:08,598
Son más efectivos
que los Infantes de Marina, ¿eh?

322
00:46:18,985 --> 00:46:23,321
- Marion murió.
- Sí, lo sé. Lo siento.

323
00:46:24,699 --> 00:46:28,410
La vida continúa, Indy. Esa es la verdad.

324
00:46:32,123 --> 00:46:36,251
Tengo mucho que contarte.

325
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
Vamos a casa y luego veremos al viejo.

326
00:47:28,971 --> 00:47:31,264
No entiendo cómo lo hizo Belloq.

327
00:47:31,349 --> 00:47:33,475
¿Dónde halló la copia de la pieza?

328
00:47:33,559 --> 00:47:37,020
No existen ilustraciones ni duplicados.

329
00:47:37,104 --> 00:47:39,523
La vi con mis ojos. Una pieza igual.

330
00:47:39,607 --> 00:47:43,693
Con el borde menos pulido.

331
00:47:43,778 --> 00:47:45,862
En el centro, traía un cristal...

332
00:47:45,947 --> 00:47:52,327
...y alrededor del cristal, de un lado,
había marcas como esas.

333
00:47:55,164 --> 00:47:57,332
¿Estuvieron en el cuarto del mapa?

334
00:47:57,416 --> 00:48:01,127
Esta mañana,
Belloq y el alemán Dietrich...

335
00:48:02,630 --> 00:48:06,216
...al salir de allí, nos dieron
un nuevo lugar de excavación.

336
00:48:06,300 --> 00:48:08,218
Más retirado.

337
00:48:09,512 --> 00:48:13,473
- El Pozo de las Almas, ¿eh?
- ¡Oigan! ¡Miren, miren esto!

338
00:48:14,976 --> 00:48:18,853
- Siéntense. Vamos, siéntense.
- ¿Qué es?

339
00:48:20,648 --> 00:48:25,110
Una advertencia de no perturbar
el Arca de la Alianza.

340
00:48:25,194 --> 00:48:28,154
La altura de la vara,
¿la sacó Belloq de ahí?

341
00:48:28,239 --> 00:48:34,286
Sí. Aquí está. En lenguaje antiguo
esto quiere decir 6 kadam de altura.

342
00:48:34,370 --> 00:48:36,329
- ¿Un metro 80?
- ¡Espere!

343
00:48:39,500 --> 00:48:46,256
Menos un kadam, en honor
del Dios hebreo, cuya Arca es.

344
00:48:58,603 --> 00:49:02,939
¿La de ellos sólo tenía marcas
de un lado? ¿Estás seguro?

345
00:49:04,358 --> 00:49:08,695
La vara de Belloq es muy larga.
Están cavando en el lugar equivocado.

346
00:49:11,240 --> 00:49:16,202
<i>¡Soy el monarca del mar!</i>
<i>¡Soy el amo del corral!</i>

347
00:49:26,631 --> 00:49:28,214
Dátiles malos.

348
00:49:43,689 --> 00:49:48,026
Le dije que no se apurara
a comunicarlo a Berlín.

349
00:49:48,110 --> 00:49:54,074
La arqueología no es una ciencia
exacta. No se pueden señalar fechas.

350
00:49:54,158 --> 00:49:59,496
El Führer es impaciente.
Exige informes constantes.

351
00:49:59,580 --> 00:50:02,165
- ¡Y espera progreso! Usted dijo...
- ¡Nada!

352
00:50:02,249 --> 00:50:04,626
¡Sólo le dije que era muy favorable!

353
00:50:04,710 --> 00:50:09,673
Según nuestra información,
mis cálculos eran correctos.

354
00:50:09,757 --> 00:50:11,758
No bromean, ¿eh?

355
00:50:13,302 --> 00:50:17,430
- ¿A qué hora da el sol en el cuarto?
- A las 9 de la mañana.

356
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
Falta poco.

357
00:50:19,433 --> 00:50:22,727
- ¿Dónde buscan el Pozo de las Almas?
- Allá.

358
00:50:22,812 --> 00:50:25,605
- Pero el cuarto del mapa está allí.
- Vamos, entonces.

359
00:54:32,686 --> 00:54:37,315
¡Sallah!

360
00:54:57,461 --> 00:55:01,464
¿Qué quieren, amigos? ¿Más agua?
Yo se la conseguiré.

361
00:55:03,133 --> 00:55:06,219
¿Quieren más agua?
¡Les daré más agua!

362
00:55:20,442 --> 00:55:24,070
Creía que habías muerto.
¡Debieron cambiar la cesta!

363
00:55:28,409 --> 00:55:31,786
- ¿Estás herida?
- ¡No! Sácame de aquí.

364
00:55:31,870 --> 00:55:36,332
Volverán enseguida. ¡Desátame!

365
00:55:36,417 --> 00:55:39,293
Viven preguntando qué sabes tú.

366
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
¿Qué pasa? ¡Desátame!

367
00:55:46,135 --> 00:55:49,012
- Sé dónde está el Arca.
- ¿Está aquí?

368
00:55:49,930 --> 00:55:52,348
¡Pues voy contigo! ¡Sácame de aquí!

369
00:55:52,433 --> 00:55:55,685
Nos buscarían por todo el lugar.

370
00:55:55,769 --> 00:55:59,605
¡Tienes que sacarme de aquí!
¿Estás loco?

371
00:56:00,607 --> 00:56:04,694
Lo siento,
pero si no te quedas quieta y callada...

372
00:56:04,778 --> 00:56:07,572
...todo fracasará.

373
00:56:07,656 --> 00:56:09,657
Volveré por ti.

374
00:56:56,997 --> 00:56:58,372
Ahí está.

375
00:56:59,625 --> 00:57:05,338
Quizá el Arca esté en alguna cámara
que aún no descubrimos.

376
00:57:05,422 --> 00:57:08,424
Hay algún detalle vital que nos elude.

377
00:57:08,509 --> 00:57:12,678
- Quizá la chica pueda ayudarnos.
- Eso mismo creo yo.

378
00:57:12,763 --> 00:57:15,056
Ella tuvo el original por años.

379
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
Podría recordar muchas cosas,
con la motivación apropiada.

380
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
Les digo que ella no sabe nada.

381
00:57:21,396 --> 00:57:25,149
Me sorprende verlo vacilante.
No es su reputación.

382
00:57:25,234 --> 00:57:28,861
Despreocúpese. Tengo al hombre
perfecto para este tipo de trabajo.

383
00:58:58,452 --> 00:59:01,078
¡Indy! ¡Aquí! ¡Hallamos la piedra!

384
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
¡Límpienlo! ¡Encuentren los bordes!

385
00:59:25,270 --> 00:59:28,105
¡Mira! ¿Ves, Indy? ¿Lo ves?

386
00:59:28,190 --> 00:59:32,068
- ¡Traigan las barras!
- ¡Trabajen en equipo!

387
00:59:33,695 --> 00:59:35,321
¡Vamos, vamos! ¡Empujen!

388
00:59:39,993 --> 00:59:44,455
¡Hagan palanca! ¡Eso es! ¡Sosténganlo!

389
00:59:52,506 --> 00:59:54,632
¡Con mucho cuidado!

390
01:00:06,103 --> 01:00:07,853
Lo siento, Indy.

391
01:00:09,690 --> 01:00:13,067
¿Por qué se mueve el suelo?

392
01:00:15,028 --> 01:00:17,029
Dame la antorcha.

393
01:00:47,311 --> 01:00:51,188
Culebras. ¿Por qué tenían
que ser culebras?

394
01:00:54,818 --> 01:00:58,404
Áspides. Muy peligrosas.

395
01:01:00,157 --> 01:01:02,158
Baja tú primero.

396
01:01:21,261 --> 01:01:25,765
Si huyes a pie, son tres semanas
de desierto en cualquier dirección.

397
01:01:25,849 --> 01:01:27,850
Así que, por favor, come algo.

398
01:01:35,108 --> 01:01:37,318
Debo disculparme por el mal trato.

399
01:01:37,402 --> 01:01:42,198
¡Me tienen sin comida ni agua!
¿Qué clase de amigos tiene?

400
01:01:42,282 --> 01:01:46,744
En este lugar y para mi trabajo,
son males necesarios.

401
01:01:46,828 --> 01:01:51,374
No son mis amigos. Sin embargo,
con los contactos apropiados...

402
01:01:51,458 --> 01:01:55,586
...aun en esta parte del mundo,
se puede vivir civilizadamente.

403
01:01:57,714 --> 01:02:01,550
- Hermoso.
- Me gustaría mucho vértelo puesto.

404
01:02:04,179 --> 01:02:05,971
No me cabe duda.

405
01:02:10,227 --> 01:02:11,644
Muy bien.

406
01:02:20,112 --> 01:02:22,822
¿Qué hay de beber aquí?

407
01:02:24,741 --> 01:02:28,619
Tenemos poco tiempo.
Pronto vendrán a torturarte...

408
01:02:28,703 --> 01:02:34,708
...y no podré evitarlo. A menos
que me des algo para aplacarlos.

409
01:02:35,794 --> 01:02:41,924
Alguna información
que pueda usar para protegerte.

410
01:02:42,008 --> 01:02:46,595
Ya dije todo lo que sé.
No le debo nada a Jones.

411
01:02:46,680 --> 01:02:49,265
Sólo me trajo problemas.

412
01:02:55,689 --> 01:02:57,773
Marion, eres hermosa.

413
01:03:02,696 --> 01:03:05,322
No creo que necesitemos compañía.

414
01:03:09,035 --> 01:03:11,078
¡Despacio! ¡Despacio!

415
01:03:14,583 --> 01:03:19,128
¡Bájenlo más! ¡Con cuidado!

416
01:03:19,212 --> 01:03:21,297
¿Estás bien?

417
01:03:23,550 --> 01:03:26,552
Despacio, muchachos. ¡Muy despacio!

418
01:03:46,865 --> 01:03:49,325
¡Te dije que iría bien!

419
01:04:14,684 --> 01:04:16,644
¡Sallah, baja aquí!

420
01:04:36,039 --> 01:04:37,456
Sirve tú.

421
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
Muy bueno.

422
01:06:44,000 --> 01:06:46,919
¿Qué es esto?

423
01:06:47,003 --> 01:06:51,757
Me crié con esto. Lo produce mi familia.

424
01:07:20,745 --> 01:07:24,790
Bueno, me voy, Belloq.

425
01:07:27,127 --> 01:07:29,211
Me gustarías mucho...

426
01:07:29,295 --> 01:07:32,840
...en otras circunstancias.

427
01:07:37,303 --> 01:07:39,263
Volvemos a encontrarnos, Fräulein.

428
01:07:40,724 --> 01:07:43,475
Todas las de EE.UU. son iguales.

429
01:07:44,978 --> 01:07:48,063
Se visten elegantes
para las ocasiones equivocadas.

430
01:08:19,137 --> 01:08:20,846
Bien...

431
01:08:23,683 --> 01:08:25,684
...¿de qué hablamos?

432
01:09:43,847 --> 01:09:46,723
¡Bien! ¡Súbanla!

433
01:09:46,808 --> 01:09:48,392
¡Con cuidado!

434
01:09:50,270 --> 01:09:54,857
- Es usted tan terco como la chica.
- Ella le gusta demasiado.

435
01:09:54,941 --> 01:09:58,360
Sus métodos arqueológicos
son muy primitivos para mí.

436
01:09:58,444 --> 01:10:03,156
Usted emplearía un tractor
para hallar una copa.

437
01:10:08,413 --> 01:10:09,788
¡Despierte a sus hombres!

438
01:10:09,873 --> 01:10:13,792
- ¡Las antorchas se extinguen!
- ¡Sal de aquí!

439
01:10:34,439 --> 01:10:38,150
- Sallah.
- ¡Hola! ¡Hola!

440
01:10:39,110 --> 01:10:43,280
Dr. Jones,
¿qué hace en ese horrible lugar?

441
01:10:43,364 --> 01:10:45,282
¡Baje y le mostraré!

442
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Gracias, amigo.
Estamos muy cómodos aquí arriba.

443
01:10:49,495 --> 01:10:51,038
¿No es verdad?

444
01:10:51,122 --> 01:10:54,082
Pues sí, estamos cómodos aquí arriba.

445
01:10:55,335 --> 01:10:59,463
¡Otra vez, Jones! ¡Lo que fue
brevemente suyo, ahora es mío!

446
01:11:01,007 --> 01:11:03,926
Qué final tan digno para su vida.

447
01:11:04,010 --> 01:11:07,930
Será una adición permanente
a este hallazgo arqueológico.

448
01:11:08,014 --> 01:11:11,767
¡En mil años,
hasta usted quizá valga algo!

449
01:11:13,061 --> 01:11:16,772
- ¡Desgraciado!
- Lamentablemente, debemos irnos.

450
01:11:16,856 --> 01:11:19,274
Berlín espera nuestro hallazgo.

451
01:11:19,359 --> 01:11:22,945
Pero no queremos dejarlo solo
en ese horrible lugar.

452
01:11:23,029 --> 01:11:26,490
¡Suélteme, miserable! ¡Déjeme!

453
01:11:29,535 --> 01:11:30,535
¡Marion!

454
01:11:34,749 --> 01:11:37,793
¡Sostente ahí! ¡No te caigas!

455
01:11:42,382 --> 01:11:45,050
¡Traidor, déjame!

456
01:11:52,600 --> 01:11:54,059
Culebras...

457
01:11:56,479 --> 01:11:58,146
¡En tus pies!

458
01:11:58,231 --> 01:11:59,356
¡La chica era mía!

459
01:11:59,440 --> 01:12:02,484
No nos servía. Sólo es importante
nuestra misión para el Führer.

460
01:12:05,446 --> 01:12:09,574
A veces me pregunto
si comprende eso claramente.

461
01:12:09,659 --> 01:12:14,413
- Esta vez no pudo ser.
- ¡Canallas, me pagarán por esto!

462
01:12:14,497 --> 01:12:17,749
Indiana Jones, adieu.

463
01:12:42,233 --> 01:12:45,193
Ten. Agítala ante cualquier cosa
que se arrastre.

464
01:12:46,446 --> 01:12:48,822
¡Aquí todo se arrastra!

465
01:12:51,784 --> 01:12:54,619
- ¡Indy!
- ¡Ay!

466
01:12:58,249 --> 01:13:02,711
- ¿Te dio él este vestido?
- ¡Intenté huir! ¡Sin tu ayuda!

467
01:13:02,795 --> 01:13:05,297
- ¿Te esforzaste mucho?
- ¿Dónde estabas tú?

468
01:13:06,257 --> 01:13:08,925
- ¿Qué haces?
- Alimentará el fuego.

469
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
- ¿Cómo saldremos?
- Lo estoy pensando.

470
01:13:14,474 --> 01:13:16,308
Pues piensa más rápido.

471
01:13:22,565 --> 01:13:25,275
- ¿Adónde vas?
- ¡A través de esa pared!

472
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
- ¡Prepárate para salir corriendo!
- ¿Qué quieres decir?

473
01:13:42,085 --> 01:13:46,463
¡Indy! ¡No me dejes aquí sola!

474
01:14:12,907 --> 01:14:18,995
- Aquí vamos. ¡Prepárate!
- ¡La antorcha se apaga!

475
01:15:00,413 --> 01:15:01,580
¿Indy?

476
01:15:24,020 --> 01:15:25,812
¡Marion! ¡Mira! ¡Mira!

477
01:16:04,644 --> 01:16:09,773
Se llevan el Arca en avión.
Estaremos en él cuando la suban.

478
01:16:14,779 --> 01:16:19,574
Monsieur, brindemos por nuestro éxito.
Por el Arca.

479
01:16:19,659 --> 01:16:23,078
Cuando estemos lejos de aquí.

480
01:18:27,078 --> 01:18:28,078
¡Indy!

481
01:19:19,171 --> 01:19:21,423
¡No se separen del Arca!

482
01:19:27,012 --> 01:19:28,555
¡Cuidado!

483
01:19:38,983 --> 01:19:41,151
- ¡Dios mío!
- ¡Marion!

484
01:19:41,235 --> 01:19:44,154
¡No puedo salir! ¡Sácame!

485
01:19:46,782 --> 01:19:49,075
- ¡No abre!
- ¡Abre!

486
01:19:53,038 --> 01:19:55,039
No puedo salir.

487
01:19:55,124 --> 01:19:58,376
Indy, está atorada.

488
01:20:28,532 --> 01:20:30,825
- Está atorada.
- ¡Vira!

489
01:20:30,910 --> 01:20:33,828
- ¡Está atorada!
- ¡Hazte atrás!

490
01:20:55,267 --> 01:20:57,644
¡Llévense el Arca de aquí!

491
01:20:57,728 --> 01:21:01,147
Pónganla en el camión.
En El Cairo tomaremos un avión.

492
01:21:01,232 --> 01:21:04,442
Y quiero mucha protección.

493
01:21:10,699 --> 01:21:12,200
¡Jones!

494
01:21:17,748 --> 01:21:21,793
¡Caray, amigos! ¡Cuánto me alegro
de que no estén muertos!

495
01:21:23,170 --> 01:21:28,424
Indy, si quieres el Arca,
se la llevan en camión a El Cairo.

496
01:21:28,509 --> 01:21:31,469
¿En camión? ¿Qué camión?

497
01:21:59,540 --> 01:22:01,040
¡Vamos!

498
01:22:09,508 --> 01:22:13,177
Regresa a El Cairo.
Consigue transporte a Inglaterra.

499
01:22:13,262 --> 01:22:18,057
Barco, avión, lo que sea.
Nos encontraremos en Omar.

500
01:22:18,142 --> 01:22:20,310
- Voy tras ese camión.
- ¿Cómo?

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,229
No sé.
Voy improvisando mientras avanzo.

502
01:30:04,316 --> 01:30:07,735
¡Ahí! Todo está arreglado.
El Arca está a bordo.

503
01:30:07,819 --> 01:30:10,905
Todo está completo contigo,
o lo que queda de ti.

504
01:30:10,989 --> 01:30:13,240
- ¿Confías en esta gente?
- Sí.

505
01:30:15,285 --> 01:30:17,036
Sr. Katanga.

506
01:30:20,332 --> 01:30:25,127
Estos son mis amigos. Mi familia.

507
01:30:25,212 --> 01:30:28,464
Si no los trata bien, lo sabré.

508
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Mi camarote es para ellos.

509
01:30:30,884 --> 01:30:34,595
¡Sr. Jones!
He oído hablar mucho de usted.

510
01:30:35,430 --> 01:30:38,474
Su apariencia es tal como la imaginaba.

511
01:30:43,063 --> 01:30:44,522
Adiós.

512
01:30:47,275 --> 01:30:51,112
Cuídense mutuamente.
Ya te echo de menos.

513
01:30:53,740 --> 01:30:55,991
Eres un buen amigo.

514
01:30:58,120 --> 01:30:59,370
Sallah...

515
01:31:03,125 --> 01:31:05,167
Para Fayah.

516
01:31:06,419 --> 01:31:09,547
Para tus hijos. Y para ti.

517
01:31:15,178 --> 01:31:16,637
Gracias.

518
01:31:25,564 --> 01:31:30,860
<i>Un marinero inglés</i>
<i>es un alma que canta.</i>

519
01:31:30,944 --> 01:31:35,197
<i>Tan libre cual viento en la montaña.</i>

520
01:31:49,796 --> 01:31:51,463
¿Adónde fuiste?

521
01:31:51,548 --> 01:31:53,465
Me fui a lavar.

522
01:31:54,593 --> 01:31:56,844
¿Dónde conseguiste eso?

523
01:31:56,928 --> 01:31:59,305
- Él me lo dio.
- ¿Quién es él?

524
01:31:59,389 --> 01:32:03,434
Katanga. No creo que yo sea
la primera mujer que viaja aquí.

525
01:32:04,102 --> 01:32:07,688
- Muy bonito.
- ¿De veras?

526
01:32:07,772 --> 01:32:09,315
- Sí.
- ¿De veras?

527
01:32:22,579 --> 01:32:24,288
¿Qué dijiste?

528
01:32:30,754 --> 01:32:33,422
Espera. No necesito ayuda.

529
01:32:33,506 --> 01:32:34,798
Sí, la necesitas.

530
01:32:37,302 --> 01:32:39,720
No eres el hombre
que conocí hace diez años.

531
01:32:39,804 --> 01:32:43,349
No son los años, es el kilometraje.

532
01:32:51,483 --> 01:32:55,569
- No necesito una enfermera.
- No seas niño.

533
01:32:55,654 --> 01:32:59,073
- ¿Te duele?
- ¡Eso duele!

534
01:33:00,825 --> 01:33:04,578
Bueno, ¿dónde no te duele?

535
01:33:04,663 --> 01:33:13,295
Aquí.

536
01:33:22,305 --> 01:33:24,265
Aquí no me duele tanto.

537
01:33:33,650 --> 01:33:34,817
¿Aquí?

538
01:33:55,714 --> 01:33:56,880
¿Jones?

539
01:33:59,426 --> 01:34:00,592
¡Jones!

540
01:34:03,555 --> 01:34:06,265
Nunca hallamos el momento, ¿eh?

541
01:34:34,419 --> 01:34:36,837
- ¿Qué pasa?
- Las máquinas pararon.

542
01:34:36,921 --> 01:34:38,756
Voy a ver.

543
01:34:49,351 --> 01:34:51,185
- ¿Qué pasa?
- Vienen amigos importantes.

544
01:34:54,522 --> 01:34:59,193
Usted y ella deben desaparecer.
Los esconderé en la bodega.

545
01:35:13,208 --> 01:35:16,835
- ¿Dónde está el Dr. Jones?
- ¡Suélteme!

546
01:35:21,591 --> 01:35:23,300
¡No me toque!

547
01:36:08,179 --> 01:36:11,682
- ¿Dónde está Jones?
- No lo hallamos todavía.

548
01:36:11,766 --> 01:36:13,392
Jones murió.

549
01:36:16,229 --> 01:36:20,190
Yo lo maté. No nos era útil.

550
01:36:20,275 --> 01:36:25,904
Ella tiene cierto valor
en el lugar adonde vamos.

551
01:36:28,992 --> 01:36:33,120
Herr coronel. Usted se lleva esa carga.

552
01:36:33,204 --> 01:36:37,124
Está bien. Déjenos a la chica,
para compensar las pérdidas.

553
01:36:37,208 --> 01:36:42,588
¡Salvaje! ¡No estás en posición
de pedir nada!

554
01:36:42,672 --> 01:36:44,965
Tomaremos lo que queramos.

555
01:36:45,049 --> 01:36:48,302
Y después decidiremos
si volamos tu barco.

556
01:36:50,763 --> 01:36:55,100
La chica viene conmigo.
Será parte de mi compensación.

557
01:36:55,185 --> 01:36:58,187
Seguro que el Führer lo aprobará.

558
01:36:58,271 --> 01:37:01,982
Si no me place, la dejaré en sus manos.

559
01:37:02,066 --> 01:37:04,693
No perderé más tiempo con ella.

560
01:37:04,777 --> 01:37:06,236
Con permiso.

561
01:37:22,337 --> 01:37:25,464
No hallo al Sr. Jones.
Busqué en todas partes.

562
01:37:25,548 --> 01:37:28,133
Tiene que estar en algún lugar.

563
01:37:28,218 --> 01:37:29,593
Busca otra vez.

564
01:37:31,346 --> 01:37:33,138
- Lo encontré.
- ¿Dónde?

565
01:37:33,223 --> 01:37:34,431
¡Ahí!

566
01:40:00,745 --> 01:40:03,997
El altar está listo,
según sus instrucciones, señor.

567
01:40:04,082 --> 01:40:06,750
Bien. Lleven el Arca
allá inmediatamente.

568
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
<i>Monsieur...</i>

569
01:40:12,799 --> 01:40:17,260
Me inquieta el pensar
en este ritual judío.

570
01:40:19,097 --> 01:40:21,682
¿Está seguro que es necesario?

571
01:40:21,766 --> 01:40:23,725
Deje que le pregunte esto...

572
01:40:23,810 --> 01:40:29,564
...¿preferiría abrir el Arca en Berlín
ante el Führer...

573
01:40:29,649 --> 01:40:33,860
...sin saber con certeza si las piezas
del Decálogo están adentro?

574
01:40:33,945 --> 01:40:37,155
¿Sin saber si ha cumplido su misión...

575
01:40:37,240 --> 01:40:40,242
...y encontrado
el Arca verdadera y única?

576
01:42:12,752 --> 01:42:16,379
¿Jones?

577
01:42:16,464 --> 01:42:19,174
¡Voy a volar el Arca!

578
01:42:25,056 --> 01:42:27,724
¡Su persistencia me sorprende
incluso a mí!

579
01:42:29,101 --> 01:42:32,771
Arruina la reputación
de los buenos mercenarios.

580
01:42:36,359 --> 01:42:38,902
No esperará escapar de esta isla.

581
01:42:38,986 --> 01:42:41,238
Depende de lo razonables que seamos.

582
01:42:41,322 --> 01:42:43,281
Sólo quiero a la chica.

583
01:42:48,412 --> 01:42:53,124
- ¿Y si rehusamos?
- ¡Su Führer se quedará sin el Arca!

584
01:42:54,210 --> 01:42:58,505
Bien, retírense.
¡Todos háganse a un lado!

585
01:42:58,589 --> 01:43:01,091
Bien, Jones. Usted gana.

586
01:43:02,760 --> 01:43:04,261
¡Vuélela!

587
01:43:10,268 --> 01:43:15,021
¡Sí, vuélela! ¡Vuélela hasta el cielo!

588
01:43:16,399 --> 01:43:20,360
Pasó toda su vida
buscando reliquias arqueológicas.

589
01:43:20,444 --> 01:43:24,948
En el Arca hay tesoros que superan
sus sueños más fantásticos.

590
01:43:25,032 --> 01:43:27,701
Quiere verla abierta tanto como yo.

591
01:43:29,370 --> 01:43:33,832
Indiana, nosotros simplemente
pasamos por la historia.

592
01:43:36,002 --> 01:43:41,256
Esto... ¡Esto es historia!

593
01:43:51,350 --> 01:43:52,976
Haga lo que quiera.

594
01:46:28,299 --> 01:46:33,261
Marion, no mires. ¡Cierra los ojos
y no la mires, pase lo que pase!

595
01:47:02,166 --> 01:47:04,000
¡Es hermoso!

596
01:47:14,678 --> 01:47:18,098
- ¿Indy?
- No mires. ¡Mantén los ojos cerrados!

597
01:48:36,427 --> 01:48:37,719
Marion...

598
01:49:10,377 --> 01:49:13,546
Sirvió bien al país y se lo agradecemos.

599
01:49:13,631 --> 01:49:17,550
Esperamos que le satisfaga el arreglo.

600
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
El dinero, sí.
La situación es inaceptable.

601
01:49:20,429 --> 01:49:25,141
- Bueno, caballeros, asunto concluido.
- ¿Dónde está el Arca?

602
01:49:26,894 --> 01:49:31,564
Creí que estaba dicho.
Está en un lugar muy seguro.

603
01:49:31,649 --> 01:49:35,068
- ¿De quién?
- El Arca emana un poder extraño...

604
01:49:35,152 --> 01:49:38,571
- ...y se debe investigar.
- Y se hará.

605
01:49:38,656 --> 01:49:42,408
Se lo aseguro, Dr. Brody, Dr. Jones.

606
01:49:42,493 --> 01:49:45,495
Investigadores de primera
se ocupan de eso ahora.

607
01:49:47,164 --> 01:49:51,709
- ¿Quiénes?
- Hombres de primera.

608
01:49:55,381 --> 01:49:58,841
¿Qué pasó? No pareces muy contento.

609
01:49:58,926 --> 01:50:01,594
- Tontos. ¡Tontos burócratas!
- ¿Qué dijeron?

610
01:50:02,680 --> 01:50:06,849
- No saben lo que tienen ahí.
- Bueno, yo sí sé lo que tengo aquí.

611
01:50:08,602 --> 01:50:10,979
Vamos. Te invito a un trago.

612
01:50:13,315 --> 01:50:15,900
Tú sabes... ¿Un trago?

613
01:50:39,383 --> 01:50:40,383
SECRETO MILITAR