1 00:03:31,711 --> 00:03:39,015 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, ¿donde está todo el mundo? 2 00:03:39,519 --> 00:03:45,287 Mira, aquí esta la carta de Devdas, Devdas vuelve de Londrés 3 00:03:45,725 --> 00:03:48,125 ¿De verdad? ¡Felices noticias! 4 00:03:48,461 --> 00:03:53,057 ¡Dwijdas! ¿Escuchaste? ¡Devdas vuelve! - No lo creo. Ma está mintiendo 5 00:03:53,433 --> 00:03:56,334 Estás mintiendo, Ma. - Aquí está la carta 6 00:03:56,669 --> 00:03:58,967 Enseñamé la carta 7 00:04:00,673 --> 00:04:04,473 ¡Shubhankar!.¡Mi Devdas va a venir! - ¿De verdad? 8 00:04:04,811 --> 00:04:06,972 Dale a tú hermano las buenas noticias 9 00:04:07,380 --> 00:04:10,679 Badi Ma... Badi Ma... mi tempestad vuelve a casa 10 00:04:13,453 --> 00:04:14,442 Gracias a Dios 11 00:04:14,787 --> 00:04:20,020 ¡Enhorabuena, señora! - Sin lagrimas Dharamdas 12 00:04:20,393 --> 00:04:23,362 Quiero una promesa. Voy a... recibir a Devas. Yo solo. 13 00:04:23,696 --> 00:04:30,499 Si, pero da cuerda a los relojes de nuevo. ¡Después de tantos años! Mi hijo vuelve 14 00:04:30,837 --> 00:04:36,275 Los relojes en funcionamiento no haran al tiempo moverse, ni mas rápido traeran al hijo a casa 15 00:04:36,709 --> 00:04:40,509 ¡Lo sé Kumud! Pero mirá como late mi corazón 16 00:04:40,847 --> 00:04:43,714 Oh, ¿cuando dará el dia paso a la noche? 17 00:04:44,450 --> 00:04:48,477 ¡Dejad que se oiga la alegría! Que suene la música 18 00:04:51,724 --> 00:04:56,286 ¡Que gozosa tempestad toca las cuerdas de mi corazón! ¡Que se oigan esa alegría!. 19 00:04:56,663 --> 00:05:01,623 ¡Que suene la música! - Bienvenido al comienzo de la Tempestad 20 00:05:10,143 --> 00:05:14,341 Durante todo el dia estoy gritando a todo el mundo para que este preparado, ¿y nadie escucha? 21 00:05:14,681 --> 00:05:18,640 La casa se ha acondicionado. - La habitación de Devdas esta lista 22 00:05:19,052 --> 00:05:26,686 Dharamdas ha atado a los caballos. - Badi Ma decidió quien lleva qué. 23 00:05:27,427 --> 00:05:28,451 ¿Feliz...? 24 00:05:29,462 --> 00:05:33,694 Una vez que recuperes a tú chico, conocerás el gozo de verle volver a casa 25 00:05:34,400 --> 00:05:37,369 Kaushalya Didi (Didi: Hermana) - ¡Madre mía! Aqui viene la actriz 26 00:05:37,704 --> 00:05:40,673 Ahora entrá torpemente y dice, Ei Kaushalya Didi... 27 00:05:41,040 --> 00:05:43,008 "Shondesh" dulce para tí 28 00:05:44,911 --> 00:05:50,042 Ei Kaushalya Didi, mira, "shondesh" para tí 29 00:05:50,416 --> 00:05:54,352 ¡Sumitra! ¡Que oportuna! - ¡Que sorpresa Sumitra-Kaki! 30 00:05:54,721 --> 00:05:59,158 Siempre oportuna. ¡Y tú "shondesh" es famoso! 31 00:05:59,492 --> 00:06:02,461 ¿Oiste eso Didi? - Dejadla hablar. ¿Adivinas quien viene? 32 00:06:02,795 --> 00:06:05,423 ¡Ya sé! ¡El Sr.Chattopadhyay...? 33 00:06:07,467 --> 00:06:12,666 ¡Tonta! ¡No lo creeras! Mi Tempestad, mi Devdas va a venir! 34 00:06:13,005 --> 00:06:15,200 ¿De verdad Didi...? - ¡Si, si, de verdad! 35 00:06:15,541 --> 00:06:17,133 Gracias a la Diosa Durga 36 00:06:17,477 --> 00:06:22,744 Me alegro mucho, Didi! - Voy a ver a mi hijo después de 10 años 37 00:06:23,549 --> 00:06:28,282 ¿Que aspecto tendrá? ¿Como será su voz? ¿Que me dirá? 38 00:06:29,155 --> 00:06:32,056 ¿Como voy yo a sobrevivir esta noche, Sumitra? 39 00:06:32,759 --> 00:06:39,130 ¡Como desearía no parpadear! ¿Que pasa si él entra justo entonces? 40 00:06:39,532 --> 00:06:45,334 Solo recuerdo a Devdas, a ese chico que subía hasta mi casa... 41 00:06:45,772 --> 00:06:50,766 miraba por la puerta para preguntarme... - Kaki-Ma, ¿está Paro? 42 00:06:52,578 --> 00:06:55,172 Alla va, comienza la actuación 43 00:06:56,249 --> 00:07:00,515 Y cuando Dev salia huyendo, enviaba a Paro para encontrarle 44 00:07:00,853 --> 00:07:04,380 Le encontraba siempre en los huertos de guava. - Y Dharamdas le cogía 45 00:07:04,724 --> 00:07:10,390 por su oreja! ¡Qué amistad! - Y cuando Devdas se marchaba... 46 00:07:10,730 --> 00:07:16,066 yendo al extrajero para sus estudios, mi Paro corrio detrás de su carruaje... 47 00:07:16,402 --> 00:07:18,870 como si estuviera poseida. Arre O'Deva 48 00:07:19,238 --> 00:07:21,206 Arre O'Deva 49 00:07:21,541 --> 00:07:25,409 En aquel sol abrasador, su pies sufriendo ampollas en suelo de grava... 50 00:07:25,745 --> 00:07:32,048 ella siguió corriendo, gritando, "me voy con Dev" 51 00:07:32,752 --> 00:07:37,451 "¡Me voy al extranjero también! - ¿Estas fuera de tus cabales?" 52 00:07:40,193 --> 00:07:44,562 ¿Enviarla afuera? Mi niña tonta 53 00:07:48,434 --> 00:07:50,459 ella le debía a Dev tres rupias 54 00:07:50,770 --> 00:07:55,707 Dejame ir. Tengo que darle sus 3 rupias 55 00:07:58,478 --> 00:08:02,141 Una lampara encendida por el amado acerca al viajante a casa 56 00:08:02,482 --> 00:08:06,077 Durante 10 años, bajo esa convicción, ella mantuvo la lampara encendida por Dev 57 00:08:06,419 --> 00:08:12,881 Ni una vez dejó que la lampara se extinguiera. Se lo debo decir, se alegrará 58 00:08:15,528 --> 00:08:18,053 ella estará contentísima. - Si Sumitra, vé 59 00:08:21,734 --> 00:08:25,397 Es tú hijo el que vuelve a casa, y ella es la mas feliz por ello. 60 00:08:25,738 --> 00:08:29,071 ¿Porqué no? Ella es nuestra vecina. Paro y Devdas... 61 00:08:29,408 --> 00:08:32,400 fueron amigos de la infancia. - ¿Que es lo que queda de esa infancia? 62 00:08:32,745 --> 00:08:36,738 Ambos han crecido ahora... el "shondesh" de Kaki-ma? 63 00:08:53,699 --> 00:08:57,499 ¿Que sucede Kaki-Ma? - Manorama, ¿donde está Paro? 64 00:08:57,870 --> 00:09:01,362 ¿Donde sino? Debe estar en su habitación, hablando con su lampara 65 00:09:01,707 --> 00:09:04,301 ¡No a una lampara! - Devdas 66 00:09:04,710 --> 00:09:07,406 Oh Dios. - ¿Cual es el asunto? 67 00:09:07,847 --> 00:09:12,045 Las noticias que tengo para ella la volverán loca de gozo 68 00:09:12,418 --> 00:09:14,409 ¿Que noticias? 69 00:09:15,221 --> 00:09:17,382 Paro, Devdas va a venir 70 00:09:17,823 --> 00:09:21,384 ¿De verdad? - Si, Devdas va a venir 71 00:09:21,727 --> 00:09:26,391 ¡Están preparando la bienvenida! Kaushalya-Didi está a punto de volverse loca 72 00:09:26,732 --> 00:09:29,223 La casa entera está en éxtasis... 73 00:09:30,536 --> 00:09:32,527 tonta, ¿estás llorando? 74 00:09:32,838 --> 00:09:36,069 No dejes que las lagrimas de gozo mojen la lampara antes de que Dev llegué 75 00:09:36,409 --> 00:09:40,869 No hay fuerza en la tierra que pueda apagar esta lampara 76 00:09:41,547 --> 00:09:45,950 ¿Ponemos a la poderosa lampara a prueba? 77 00:10:18,384 --> 00:10:21,217 En el cambio de estaciones... 78 00:10:21,721 --> 00:10:24,417 vienen... 79 00:10:25,291 --> 00:10:28,124 olas de nubes 80 00:10:32,098 --> 00:10:32,393 Un soplo de aire... 81 00:10:33,733 --> 00:10:35,394 vendrá... 82 00:10:35,735 --> 00:10:38,135 para apagar esta lampara 83 00:10:42,541 --> 00:10:48,741 Este anhelo no lo dejare morir 84 00:10:59,692 --> 00:11:05,688 Este anhelo nunca lo dejaré morir 85 00:11:06,565 --> 00:11:10,695 Esta lampara, amor mio... 86 00:11:12,705 --> 00:11:19,235 nunca se extinguirá, esta llama de mi amor 87 00:11:19,879 --> 00:11:24,714 Amor mio, ven a mi amor mio 88 00:11:26,619 --> 00:11:31,716 Ven a mi ahora 89 00:11:34,493 --> 00:11:37,394 Como esta lampara se consume... 90 00:11:37,730 --> 00:11:42,030 Yo estoy me estoy consumiendo por mi corazón y cada uno de mis poros. 91 00:11:42,535 --> 00:11:45,732 Ven a mi ahora 92 00:11:47,440 --> 00:11:52,742 Ven a mi, amor mio 93 00:12:39,925 --> 00:12:42,519 La distancia nos separo... 94 00:12:43,729 --> 00:12:46,789 y quedaba el dolor de la separación 95 00:12:47,133 --> 00:12:50,296 Mis ojos suspiraban por tí... 96 00:12:50,736 --> 00:12:55,196 pero allí estabas... 97 00:12:55,674 --> 00:12:59,075 reluciendo, brillando... 98 00:12:59,411 --> 00:13:01,276 inundado de gozos... 99 00:13:02,548 --> 00:13:05,415 mientras aquí... 100 00:13:05,785 --> 00:13:08,686 Yo ardía... 101 00:13:09,488 --> 00:13:14,357 mientras aquí, yo ardía 102 00:13:18,097 --> 00:13:21,157 De nuevo, nubes y truenos... 103 00:13:21,500 --> 00:13:24,697 con la lluvia en tortuosa rapsodia 104 00:13:25,037 --> 00:13:27,505 La Tempestad golpea de nuevo... 105 00:13:27,873 --> 00:13:31,707 pero mi lampara nunca es mojada... 106 00:13:32,244 --> 00:13:34,371 amor mio, mi llama... 107 00:13:34,713 --> 00:13:40,618 no importa cuanto las lluvias, tempestades y truenos te atormenten 108 00:13:42,855 --> 00:13:48,487 Ven ahora, ven a mi, amor mio 109 00:13:49,829 --> 00:13:54,357 Ven, amor mio 110 00:14:01,473 --> 00:14:04,169 Ella está loca 111 00:14:04,677 --> 00:14:07,669 es ingenua 112 00:14:08,414 --> 00:14:14,216 Oh si, con una rafaga de viento vendrá aquel al que buscas 113 00:14:14,687 --> 00:14:16,018 Amor mio... 114 00:14:16,422 --> 00:14:19,687 ven a mi amor mio 115 00:14:21,894 --> 00:14:27,958 Esa pasión, que ella nunca dejará morir 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,702 Mi amor, esta lampara eres tú 117 00:15:05,537 --> 00:15:09,337 ¡Rápido! ¡El carruaje está aquí! Kaushalya, rapido 118 00:15:09,675 --> 00:15:13,008 ¡Devdas está aquí! - Esta llegando 119 00:15:13,345 --> 00:15:17,179 Estaba encendiendo la lampara de bienvenida. Diselo a Badi-Ma 120 00:15:17,850 --> 00:15:21,251 Si tardas tanto tiempo, Devdas se dará la bienvenida a si mismo 121 00:15:21,620 --> 00:15:24,487 ¿Darse la bienvenida a si mismo? Hoy, yo le doy la bienvenida 122 00:15:24,823 --> 00:15:30,955 ¡Espera un minuto! Yo veré a Devdas primero. Que todo el mundo cierre los ojos. 123 00:15:32,364 --> 00:15:34,696 Por mi deseo. - ¿Todo bien? 124 00:15:35,401 --> 00:15:40,361 ¡Señora! ¡No me lo puedo creer! ¿Puede el mundo cambiar tanto en diez años? 125 00:15:40,706 --> 00:15:46,372 Deva me llega hasta los hombros, los mismos hombros en los que se sentaba 126 00:15:46,712 --> 00:15:51,081 ¡miralé y olvidaras parpadear! - ¡No me atormentes! ¿Donde está mi Dev? 127 00:15:51,417 --> 00:15:54,716 Se salió del camino. Dijo que estaría de vuelta después de ver a "Mi Paro 128 00:15:56,522 --> 00:15:59,958 llegará en cualquier momento 129 00:16:00,392 --> 00:16:03,884 Chhoto-Ma, ¿querías ser la primera en poner los ojos en Devdas? 130 00:16:04,863 --> 00:16:06,854 ¿Serán esos ahora los ojos de Paro? 131 00:16:10,669 --> 00:16:12,660 Chhoto-Ma, ¿que hacemos con esto? 132 00:16:26,485 --> 00:16:27,747 Paro 133 00:16:28,454 --> 00:16:30,422 Creo que es Devdas 134 00:16:40,899 --> 00:16:42,161 Devdas... 135 00:16:42,768 --> 00:16:46,761 ¿Como te ha ido? ¿Bien? Pasa hijo, bienvenido 136 00:16:47,773 --> 00:16:49,570 Sé bendecido, hijo 137 00:16:49,908 --> 00:16:55,073 ¡Pareces un caballero inglés! Teniamos tantas ganas de verte 138 00:16:55,414 --> 00:16:58,815 Kaushalya-Didi se muere por verte. - ¿Donde está Paro? 139 00:16:59,485 --> 00:17:02,420 Estaba aquí hace un momento 140 00:17:03,455 --> 00:17:06,185 Ella dijo, dejad que venga Devdas y haré tal y cual 141 00:17:06,525 --> 00:17:11,326 Me pelearé con él y le arañaré. Ahora estás aquí y se esconde 142 00:17:11,663 --> 00:17:12,391 Ei Paro 143 00:17:12,731 --> 00:17:16,098 ¿Puedo ir arriba? - Si hijo, vé 144 00:18:35,914 --> 00:18:37,905 ¿Como te ha ido Paro? 145 00:18:42,588 --> 00:18:46,285 ¿No te giraras para ver mi cara? No vemos de nuevo después de tantos dias 146 00:18:46,658 --> 00:18:50,253 ¿Dias? Para tí, quizás. Para mi..." 147 00:18:50,596 --> 00:18:54,532 10 años, 6 meses, 4 dias y 6 horas 148 00:18:55,868 --> 00:18:58,496 ¿Nunca me echaste de menos? - Lo hice 149 00:18:58,904 --> 00:19:03,705 ¡Mentiras! ¿Solamente 5 cartas en 10 años? Hay cuatro estaciones en el año 150 00:19:04,743 --> 00:19:11,273 ¿No podias escribir una vez cada estación? - Tiene sentido. Eres una chica grande. 151 00:19:12,451 --> 00:19:13,713 ¿Se tarda tiempo? 152 00:19:14,086 --> 00:19:16,418 El deseo de ver el mar convierte el flujo de agua en un rio 153 00:19:16,755 --> 00:19:19,246 ¿Así que porqué tomarse tiempo en mostrar tú cara? 154 00:19:19,625 --> 00:19:24,722 Al igual que mirar la luna después de decadas, temo dejarte sin aliento 155 00:19:27,366 --> 00:19:32,770 Ni siquiera la luna es tan vanidosa. - Pero la luna tiene cicatrices 156 00:19:33,839 --> 00:19:39,243 Hasta que salga la luna, reserva esta luna, para ver que es lo que me deja sin aliento... 157 00:19:39,678 --> 00:19:42,738 ¿El intenso brillo de la luna? ¿O tú vanidad? 158 00:19:48,787 --> 00:19:53,224 Paro, odio la idea de alguién mas tocandoté a ti 159 00:20:03,735 --> 00:20:06,363 ¡Mirad, Devdas está aquí! - Hacedle entrar 160 00:20:06,738 --> 00:20:08,706 No estes molesta. - No quiero hablar con él 161 00:20:09,074 --> 00:20:11,167 Decidle que se marche. - Pero Ma... 162 00:20:11,543 --> 00:20:13,511 Dije que no quiero... - Ma 163 00:20:19,751 --> 00:20:22,083 Vete, no quiero ver tú cara 164 00:20:22,754 --> 00:20:25,723 Porqué, ¿que hay tan feo acerca de mi cara... 165 00:20:26,458 --> 00:20:29,427 que ni Paro ni tú quieren ver? 166 00:20:29,761 --> 00:20:33,390 Después de 10 años de espera, ¿es la vecina quien te da la bienvenida? 167 00:20:33,765 --> 00:20:35,733 Vuelve con tú Paro 168 00:20:37,769 --> 00:20:41,296 ¿No abriras lo ojos? - No lo haré 169 00:20:43,642 --> 00:20:46,440 ¿No me verás entonces? 170 00:20:49,348 --> 00:20:54,376 Muy bien, me marcho. - ¿Donde...? 171 00:20:54,820 --> 00:20:56,788 ¿A donde vas, Dev? - Dev, para 172 00:20:57,889 --> 00:21:00,722 ¿Porqué le dejasteis ir? Solo estaba bromeando 173 00:21:01,727 --> 00:21:03,524 Yo también estaba bromeando 174 00:21:15,641 --> 00:21:22,046 Mi hijo pródigo vuelve un abogado. ¿Pero ha cesado su mal comportamiento? 175 00:21:24,516 --> 00:21:28,418 ¿Babu-ji...? (Babu-ji: Padre) - Se marcho a sus aposentos temprano... 176 00:21:28,754 --> 00:21:31,222 algo urgente. - Ya sé, ya sé 177 00:21:34,660 --> 00:21:36,127 ¡Quejandose todos los dias! 178 00:21:36,495 --> 00:21:40,454 Dev y Paro nunca fueron a la escuela. A Dev le pillaron fumando 179 00:21:40,966 --> 00:21:43,935 Todo el dia zascandileando por el pueblo con esa Paro 180 00:21:45,270 --> 00:21:47,738 Ni un solo momento mas para tí en esta casa 181 00:21:50,776 --> 00:21:53,711 El dia que me marché, el no estaba en casa 182 00:21:54,579 --> 00:21:58,071 El dia que vuelvo, sigue sin estar aquí 183 00:21:59,418 --> 00:22:02,512 Sabes, el gobierno británico le va a hacer caballero 184 00:22:03,221 --> 00:22:06,247 ¡Ya veo! - Y se alegrará tanto de verte 185 00:22:06,625 --> 00:22:10,061 ¿De verdad? - Alegre es, en su trabajo. 186 00:22:10,429 --> 00:22:15,366 En mi casa, los padres dan la bienvenida a los hijos que vuelven a casa después de años... 187 00:22:15,734 --> 00:22:19,067 con los brazos abiertos. - Igual aquí, niña 188 00:22:22,741 --> 00:22:24,709 Ven a mi, cariño 189 00:22:30,148 --> 00:22:34,084 Te dije que me trajeras un bonito reloj extranjero 190 00:22:34,419 --> 00:22:36,148 ¿Lo has traido? 191 00:22:37,456 --> 00:22:40,755 No, pero traigo tiempos fortuitos 192 00:22:43,662 --> 00:22:44,754 Mira... 193 00:22:46,531 --> 00:22:49,762 aquí... pero ni siquiera yo puedo distinguirlo claramente 194 00:22:51,470 --> 00:22:55,702 ¿Solamente usan papel? - Y a veces, ni siquiera eso 195 00:22:56,041 --> 00:22:57,838 Nunca estreché manos 196 00:23:01,713 --> 00:23:03,442 ¿Qué pretendes? 197 00:23:03,782 --> 00:23:09,243 Devuelveme la caja 198 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Damela 199 00:23:13,725 --> 00:23:15,716 ¿Que está sucediendo? - Nada 200 00:23:16,828 --> 00:23:19,888 ¿Mirando a Devdas? ¿Como le encuentras? 201 00:23:20,632 --> 00:23:22,395 No te lo diré - Dime... 202 00:23:22,601 --> 00:23:25,263 ¿como le encuentras? - Como un tonto 203 00:23:26,438 --> 00:23:29,407 ¿Qué dijo cuando te vio? - No le enseñé mi cara 204 00:23:29,741 --> 00:23:31,538 ¿lo juras por tu madre? - Lo juro 205 00:23:31,743 --> 00:23:35,042 Pobre, debe haberse apenado. - Dejale que lo haga 206 00:23:35,547 --> 00:23:37,412 No le hagas sufrir así 207 00:23:37,749 --> 00:23:40,115 Si no, vendra asomandose a la puerta... 208 00:23:40,452 --> 00:23:43,944 y preguntandome, ¿Kaki-ma esta Paro en casa? 209 00:23:49,761 --> 00:23:53,356 Solo a la luz de la luna el podrá ver mi cara 210 00:26:38,597 --> 00:26:42,465 Un tres y gano. - Maldición 211 00:26:43,802 --> 00:26:46,464 Perdi por los pelos. - Siempre pierdes por los pelos 212 00:26:46,805 --> 00:26:52,072 Kumud, ¿y qué si gana una vez? - Te equivocas, hoy es el dia de Shubhankar 213 00:26:52,410 --> 00:26:56,744 Nadie ganará. Aqui viene Paro pero ella tampoco ganará 214 00:26:57,315 --> 00:27:01,752 ¿Apuestas? - ¡Cuidado! Te arruinará 215 00:27:03,688 --> 00:27:09,422 Bien Paro, ¿que has traido? - "Shondesh" para Devdas. Ma lo envía 216 00:27:11,830 --> 00:27:16,767 ¿Donde está Devdas? - ¿El caballero vuelto de Londrés? 217 00:27:17,102 --> 00:27:21,766 ¿Donde sino en su habitación, preparando sus binoculares con Londres? 218 00:27:33,718 --> 00:27:38,451 ¿Viste? Antes, te saludo primero. Arriba sube, nuestra belleza... 219 00:27:38,790 --> 00:27:44,786 directa a por Devdas. - Demasiados mensajes dulces 220 00:27:49,334 --> 00:27:54,328 ¿Para que viene la luna abajo a la tierra? - Para quitarte el aliento 221 00:27:57,308 --> 00:27:59,868 ¿Que estás haciendo? - Ver como de buena era mi suposición 222 00:28:00,812 --> 00:28:03,542 ¿Precisa? - Nunca podría estar equivocada 223 00:28:04,482 --> 00:28:06,541 ¿Como puede ser? - Te conozco hace años 224 00:28:10,755 --> 00:28:12,689 ¿Qué es esto? - Una bandeja 225 00:28:12,924 --> 00:28:16,758 Lo sé. ¿Pero que hay en ella? - Mi excusa 226 00:28:18,563 --> 00:28:20,758 ¿"shondesh" para mi? - Miralo por tí mismo 227 00:28:23,301 --> 00:28:25,769 ¿Vacio...? - Esa es la excusa, tonto 228 00:28:28,573 --> 00:28:30,564 ¡Madre mia! ¡Que temperamento! 229 00:28:30,875 --> 00:28:33,173 Tú das un perfecto ejemplo de como perder el temperamento 230 00:28:33,511 --> 00:28:35,240 Eres el mismo 231 00:28:38,783 --> 00:28:41,775 Tú también, eres justo como antes. 232 00:28:42,487 --> 00:28:45,081 ¿Como qué...? - Poco sofisticada 233 00:28:45,790 --> 00:28:50,784 Claro, después de todo, has vuelto de Londres 234 00:28:52,197 --> 00:28:56,861 Londres es una gran ciudad, ¿no es así Dev? - Londres es completamente diferente 235 00:28:57,435 --> 00:29:01,064 Grandes personalidades, grandes debates. Enormes calles, enormes edificios 236 00:29:01,406 --> 00:29:05,502 Trafalgar square, pajaros, palomas... 237 00:29:07,178 --> 00:29:08,167 El palacio de la reina 238 00:29:08,446 --> 00:29:10,437 Y grandes multitudes en todos lados 239 00:29:11,750 --> 00:29:14,742 Los londinenses viven en un mundo propio 240 00:29:15,253 --> 00:29:16,242 ¿Tú también? 241 00:29:22,694 --> 00:29:29,293 ¿Quieres decir que nunca echaste de menos el pueblo? - Nunca, nunca, excepto... 242 00:29:31,770 --> 00:29:35,763 cuando estaba harto de la comida del hostal, echaba de menos los platos de Ma 243 00:29:38,843 --> 00:29:41,778 Y también en Londres, cuando alguién me gritó... 244 00:29:42,781 --> 00:29:46,239 me recordó a mi padre. Nadie mas 245 00:29:47,786 --> 00:29:51,779 En los paseos al atardecer, contemplaba a Dharamdas y su carruaje 246 00:29:52,791 --> 00:29:56,124 En las noches de imsonio, las tiernas caricias de la abuela 247 00:29:58,229 --> 00:29:59,389 Nada mas 248 00:30:06,137 --> 00:30:07,729 Dev... y... 249 00:30:11,276 --> 00:30:12,868 ¿Y...? - ¿Yo...? 250 00:30:13,211 --> 00:30:15,543 Nunca. ¿O fue una vez...? 251 00:30:18,616 --> 00:30:22,177 No, nunca me acorde de tí, Paro. - ¿Nunca te acordaste de mi...? 252 00:30:22,520 --> 00:30:25,546 Las cosas de las que te acuerdas son las cosas que importan. Pero... 253 00:30:26,758 --> 00:30:32,424 tú no importas, Paro. - Cierto Dev, solo tú importas 254 00:30:33,765 --> 00:30:40,762 5 cartas, 5 veces al dia. ¿Cuantas veces las leí cada año? 255 00:30:43,541 --> 00:30:44,838 ¿Y cuantas veces en diez años? - ¿Multiplicado por...? 256 00:30:46,177 --> 00:30:51,376 18,250 veces. Eso es cuanto importas... 257 00:30:51,783 --> 00:30:57,449 y diez años hasta ahora, he mantenido viva la llama que encendí por tí 258 00:30:58,423 --> 00:31:03,122 ¿Cuantas horas ha estado ardiendo? - Si fuera a contarlas... 259 00:31:03,461 --> 00:31:10,731 87,600 horas. Eso es lo que importas, cada segundo te recordé 260 00:31:11,736 --> 00:31:16,730 ¿Cuantos segundos al dia? - Lo sé, te lo voy a decir... 261 00:31:19,510 --> 00:31:21,410 Eres malo con la aritmética 262 00:31:25,216 --> 00:31:30,085 Hubo momentos cuando te eche de menos. - ¿Cuando...? 263 00:31:32,523 --> 00:31:34,753 Cuando respiraba 264 00:31:37,762 --> 00:31:42,563 Para ellos, reminiscencias, aquellas que pueden ser olvidadas. Tonta 265 00:31:43,468 --> 00:31:46,767 ¿Asi que si esfuerzo contaste esos segundos? 266 00:31:47,639 --> 00:31:49,766 ¿Sin mucho pensamiento para cada uno de los segundos que pasaban... 267 00:31:50,108 --> 00:31:52,099 y que me llevaban? 268 00:31:53,511 --> 00:31:57,709 En la llama de la lampara que tú encendiste, era yo el que se quemaba 269 00:32:13,731 --> 00:32:15,426 87600 270 00:32:19,737 --> 00:32:20,726 Pobre 271 00:32:22,373 --> 00:32:27,743 ¿debería decirte que te pasa por la cabeza ultimamente? 272 00:32:28,413 --> 00:32:31,974 Hay dos nombres en tú cabeza. Paro y Devdas 273 00:32:32,884 --> 00:32:36,320 ¡Sr. Terrateniente! ¿Como lo averiguaste? 274 00:32:37,455 --> 00:32:40,754 Kumud lo estaba diciendo, Dev y Paro están usando nuevas tácticas 275 00:32:41,559 --> 00:32:43,550 Durante horas se miran el uno al otro a traves de binoculares 276 00:32:43,761 --> 00:32:48,824 el "shondesh" es su excusa para venir. No me gusta 277 00:32:49,634 --> 00:32:53,798 Y Sumitra esta soñando despierta de la boda de Paro con Devdas 278 00:32:54,572 --> 00:32:59,032 Sueños asi nunca se hacen realidad. Neelkanth se casó con una actriz 279 00:32:59,377 --> 00:33:03,245 Se deshonró a si mismo. En una alianza con una familia deshonrada... 280 00:33:03,614 --> 00:33:06,742 ¿voy a llevar yo a mi familia al ridículo...? 281 00:33:07,085 --> 00:33:12,045 Cierto, pero ya conoces a Sumitra. Ella se va de la lengua 282 00:33:12,390 --> 00:33:15,723 ¿Qué si algún dia ella irrumpe con una proposición de alianza? 283 00:33:16,060 --> 00:33:20,997 La respuesta será "no" - ¿Porqué será la respuesta no? 284 00:33:21,466 --> 00:33:26,233 Un caballero y un terrateniente. Y el techo sobre nuestras cabezas tiene goteras 285 00:33:26,771 --> 00:33:27,738 ¿Goteras...? 286 00:33:30,341 --> 00:33:33,742 Incluso mi dirección postal ha cambiado. - ¿De verdad...? 287 00:33:35,780 --> 00:33:39,079 Neelkanth Chakraborty, Vieja Mansión 288 00:33:42,553 --> 00:33:46,853 ¿Que le falta a nuestra Paro? Ella es bonita, es culta 289 00:33:47,191 --> 00:33:49,421 Solo tengo que difundir esto y decenas de chicos estará deseosos... 290 00:33:49,794 --> 00:33:52,922 de pagar la dote por Paro. - ¿De verdad? 291 00:33:53,297 --> 00:33:56,824 Si. Te estás preocupando demasiado 292 00:33:57,735 --> 00:34:00,932 algún dia recibira una propuesta... de ellos. Ya verás 293 00:34:01,472 --> 00:34:05,101 Hasta entonces, te dejo con tus pensamientos. Me voy para mi siesta 294 00:34:11,749 --> 00:34:16,948 ¡Sr.terrateniente! ¡Cuidese! Su vieja mansión se está desmoronando 295 00:34:18,556 --> 00:34:20,353 Me rompí la espalda 296 00:34:29,901 --> 00:34:35,066 ¿Todas estas joyas? ¿Todas para mi? - Me darás un nieto 297 00:34:35,440 --> 00:34:37,340 ¿No te daré yo algo? 298 00:34:37,575 --> 00:34:40,442 Badi-Ma ha sacado su colección de tesoros. Saqueemosla 299 00:34:41,679 --> 00:34:42,737 ¡Debo! 300 00:34:43,281 --> 00:34:46,978 ¡Badi-Ma! ¡Que exquisito! Debo llevar esto 301 00:34:47,351 --> 00:34:51,788 No, ese no es para tí. - Entonces, ¿para quien? 302 00:34:52,123 --> 00:34:55,786 Para la novia de mi Devdas. - Lo veremos 303 00:34:56,727 --> 00:35:00,561 ¡Daselo todo a la novia de Devdas! No quiero nada de esto 304 00:35:01,532 --> 00:35:03,500 Aquí está tu sobrina mas mayor 305 00:35:03,734 --> 00:35:06,032 Y todo el mundo esta completamente ansioso sobre alguien que aun tiene que llegar. 306 00:35:06,471 --> 00:35:10,202 Bonito brazalete, ¿verdad? Quedará genial en tu brazo 307 00:35:10,741 --> 00:35:13,403 En la casa de mi padre las doncellas llevan brazaletes como ese 308 00:35:13,845 --> 00:35:16,973 Asi que te consideras a ti misma una doncella, ¿no Badi-Ma? 309 00:35:17,482 --> 00:35:22,112 ¡Sí! Soy una doncella en esta casa. ¡Mi cuñado! Siempre detrás de mi 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,414 Estás haciendo una montaña de un grano. Estaba bromeando 311 00:35:28,826 --> 00:35:32,421 Si no lo apruebas, ni siquiera me casaré. - Odio que me ridiculizen 312 00:35:33,764 --> 00:35:37,393 ¿Porqué la chinchas todo el rato? Badi-Ma, podrías haber dicho si... 313 00:35:37,768 --> 00:35:41,397 aunque fuera solo para complacerla. Ya sabés como eso. Y está embarazada. 314 00:35:41,772 --> 00:35:44,741 Y la has hecho llorar. Ahora tengo que consolarla. Que calamidad 315 00:35:48,479 --> 00:35:54,543 No importa cuanta miel añadas, el neem es siempre mas amargo 316 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 ¿Que te parece este brazalete? 317 00:36:01,459 --> 00:36:05,156 Es como tú. Exótico. - ¿A quien se lo vas a dar? 318 00:36:07,798 --> 00:36:09,595 ¿Quieres verlo? 319 00:36:13,571 --> 00:36:15,471 Toma esto. - ¿Y que hago? 320 00:36:15,806 --> 00:36:19,765 Mira a traves de él. Este brazalete es para quien sea que veas. 321 00:36:25,816 --> 00:36:27,784 ¡Madre mia! ¿Sumitra? 322 00:36:30,621 --> 00:36:35,923 ¿Es ella entonces? ¿Estás loco? - Si, pero no completamente. Mira arriba 323 00:36:37,628 --> 00:36:39,596 Esa es Parvati. - ¿Bonita...? 324 00:36:39,964 --> 00:36:45,834 Sí bonita, pero la veo cada dia. - ¿La ves a ella como mi novia? 325 00:36:47,705 --> 00:36:49,798 ¡Niña miserable! - ¿Ahora que pasa? 326 00:36:50,741 --> 00:36:53,505 ¡Me está mirando a traves de binoculares! - Madre mia 327 00:36:54,779 --> 00:36:58,579 se ha ido a esconder. - Debe estar avergonzada 328 00:36:59,784 --> 00:37:04,744 ¿Habeis estado charlado a traves de los binoculares? - Sí Badi-Ma 329 00:37:05,122 --> 00:37:07,955 Echa un vistazo, ¿que está haciendo la miserable? 330 00:37:09,093 --> 00:37:13,792 ¡Madre mia! Me está observando por el rabillo del ojo. 331 00:37:14,699 --> 00:37:16,394 Corrió 332 00:37:18,502 --> 00:37:20,800 ¿Has corrido tú también, Dev? 333 00:37:39,624 --> 00:37:40,955 Niño miserable 334 00:37:43,894 --> 00:37:47,887 Como hacer montañas de un grano de arroz 335 00:37:48,299 --> 00:37:52,793 Se lo enseñaré a mi suegra Chhoto-Ma... 336 00:38:00,478 --> 00:38:04,847 así que te pillaron mirando. - A tí también 337 00:38:05,182 --> 00:38:08,583 Me sentenciaron a castigarte 338 00:38:11,789 --> 00:38:12,915 Para tí 339 00:38:13,291 --> 00:38:15,191 ¿Qué...? - Un regalo 340 00:38:15,593 --> 00:38:17,356 Podrías ponermelo 341 00:38:18,496 --> 00:38:20,464 tantos brazaletes 342 00:38:21,499 --> 00:38:22,466 tonto 343 00:38:22,700 --> 00:38:23,496 Olvidalo 344 00:38:23,801 --> 00:38:26,770 Dime, ¿donde está Londres? - Muy al oeste 345 00:38:27,138 --> 00:38:30,039 ¿Donde se pone el sol? - En el oeste 346 00:38:30,374 --> 00:38:32,808 ¿El sol sale sobre Londres cinco horas tarde cada dia? 347 00:38:33,311 --> 00:38:35,472 Si - Es por eso que tardas.. 348 00:38:35,813 --> 00:38:37,781 en comprender cualquier cosa? - Sí... 349 00:38:39,483 --> 00:38:42,475 ¡Bobo de Londres! Ni siquiera puede quitarme los brazaletes. 350 00:38:42,820 --> 00:38:44,788 ¿Como podrás hacerme llevar alguna vez un brazalete? 351 00:39:09,780 --> 00:39:15,446 Mi cruel amante no tiene corazón 352 00:39:19,957 --> 00:39:24,985 Mi cruel amante tiene tan poco corazón... 353 00:39:26,530 --> 00:39:31,467 el ni siquiera sabe como sufro, es un tirano sin piedad... 354 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 oh, cruel, por favor... 355 00:39:36,574 --> 00:39:42,376 ¿Como digo esto, a quien se lo digo? 356 00:39:42,813 --> 00:39:48,376 Dios, el ni siquiera sabe como me duele... 357 00:39:48,819 --> 00:39:50,616 el no lo sabe... 358 00:39:53,424 --> 00:39:55,892 que poco corazón 359 00:40:30,494 --> 00:40:34,225 Estabas tan lejos, pero tan cerca... 360 00:40:34,565 --> 00:40:38,126 Ahora estás cerca, aunque distante... 361 00:40:38,536 --> 00:40:40,800 No sé... aunque sí lo sé 362 00:40:41,172 --> 00:40:47,509 ¿Estabas muy lejos, y tan cerca... ahora estas cerca, aunque distante...? 363 00:40:50,581 --> 00:40:51,570 Ven... 364 00:40:51,816 --> 00:40:53,078 a mi 365 00:40:53,751 --> 00:40:58,916 Adorname con el brazalete - Dejame leer tu mano 366 00:41:00,524 --> 00:41:02,515 No te burles - Montones de dinero 367 00:41:02,760 --> 00:41:05,888 Que no... - Tú matrimonio 368 00:41:06,230 --> 00:41:08,425 Haz mi voluntad - Te casarás con un hombre viejo 369 00:41:08,766 --> 00:41:11,758 Como digo esto... - Sobre tú boda 370 00:41:12,102 --> 00:41:14,434 A quien se lo digo... Dios - Tú nunca te casarás 371 00:41:20,010 --> 00:41:24,344 Tonto, el ni siquiera sabe... 372 00:41:24,782 --> 00:41:28,183 el simplemente no lo sabe 373 00:41:29,987 --> 00:41:31,113 ¡que verguenza! 374 00:42:23,674 --> 00:42:28,168 ¿Ves como el amor de la infancia florece en un romance lleno de juventud? 375 00:42:29,513 --> 00:42:33,108 Por todo el "shondesh" de Sumitra, envía un dulce mensaje a Sumitra 376 00:42:33,784 --> 00:42:37,447 Diselo, Paro ya tiene edad 377 00:42:40,791 --> 00:42:42,782 ¿Qué pretendes? 378 00:42:47,598 --> 00:42:49,589 ¿Qué pretendo? 379 00:42:51,535 --> 00:42:55,904 ¿Que pasa? ¿Que problema hay con Ma? - Tú madre se ha vuelto loca. 380 00:42:56,440 --> 00:43:03,744 ¡Si! Loca de felicidad. Porqué nunca mas soñaré el sueño con el que soñaba. 381 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 ¿Y porqué? - Porqué se está haciendo realidad 382 00:43:07,518 --> 00:43:11,420 Ma, ¿qué sueño...? - ¿Qué sueño? ¡Tonta! 383 00:43:11,755 --> 00:43:15,555 He sido invitada a una gran mansión. - Ya sé, Kumud ha dado a luz 384 00:43:15,893 --> 00:43:21,763 Y también, Kaushalya-Didi quiere verme. Dice, Paro ya tiene edad 385 00:43:22,099 --> 00:43:25,432 Deberiamos pensar acerca de la boda de Paro 386 00:43:29,506 --> 00:43:33,442 Cierto Paro, cuando entres en esa casa en las galas nupciales... 387 00:43:33,777 --> 00:43:38,908 habrá sueños en tus ojos, bajo el velo extendido sobre tú cara 388 00:43:39,650 --> 00:43:44,110 Pero esperaremos escuchar en alegre éxtasis el repiqueteo de tus pulseras en los tobillos 389 00:43:55,733 --> 00:44:03,299 ¡Sr.terrateniente! ¿Qué tal estoy? - ¿Donde está Paro? ¿No va a ir? 390 00:44:03,741 --> 00:44:07,541 Largo tiempo había esperado esta tarde, estaba vestida y con muchas ganas de ir 391 00:44:07,911 --> 00:44:11,540 Y en el momento de ir, se acobarda. Hacía el lago a coger agua 392 00:44:11,915 --> 00:44:14,406 ¿Porqué? - Niña tonta, tiene miedo... 393 00:44:14,752 --> 00:44:17,744 de que pueda discutir su matrimonio justo enfrente de ella 394 00:44:18,422 --> 00:44:23,018 No saques el tema Sumitra - La hora auspiciosa acaba a las 7 395 00:44:23,360 --> 00:44:25,920 Para entonces si ella no ha sacado el tema, yo lo haré 396 00:44:27,765 --> 00:44:34,068 Pero no te preocupes. La contestación será un "no". Dame tu bendición 397 00:44:36,073 --> 00:44:39,338 Los invitados están todos aquí. ¿Donde está Sumitra-Kaki? 398 00:44:39,777 --> 00:44:44,441 Soñando de la boda de Paro. Con Devdas. Ya sabes... 399 00:44:44,782 --> 00:44:47,774 He encontrado una buena pareja para Paro. - ¿Quien...? 400 00:44:48,786 --> 00:44:51,584 El viejo Sr. Chattopadhyay 401 00:44:56,427 --> 00:44:59,988 ¡Mi enhorabuena, hermana! Mis mejores deseos para el nieto 402 00:45:00,330 --> 00:45:04,061 No lo exageres, Sumitra. Aun queda tiempo para que llegue 403 00:45:04,401 --> 00:45:07,199 ¿Solo unos pocos meses, no? 404 00:45:07,538 --> 00:45:10,735 Entonces los gemidos del bebé resonarán a traves de la mansión 405 00:45:11,742 --> 00:45:16,406 No hermana, te llamaré abuela. - Deberías casar a Paro pronto 406 00:45:16,747 --> 00:45:22,743 Me gustaría llamarte abuelita también. - Eso es lo que vengo a discutir aquí 407 00:45:23,187 --> 00:45:28,454 Yo debo discutir algo también. ¿Las chicas en tu familia toman una dote? 408 00:45:28,859 --> 00:45:34,161 No, esa era una antigua costumbre. Daremos a nuestra Paro sin mas 409 00:45:34,531 --> 00:45:39,400 asi que es definitivo. Daré a Paro en matrimonio. Todos los gastos son mios 410 00:45:39,770 --> 00:45:43,433 Paro es mi hija también. - No, dar a tu hija... 411 00:45:43,774 --> 00:45:47,574 es un deseo en todos los sueños de los padres. Los gastos, podemos compartirlos 412 00:45:47,945 --> 00:45:51,403 Entonces está decidido, Sumitra. - ¿De verdad Didi? 413 00:45:51,782 --> 00:45:54,444 Si, de verdad. - Por lo tanto Kaki-Ma, tú serás... 414 00:45:54,785 --> 00:46:00,451 la maestra de ceremonias esta noche. ¿Una danza para impresionar a los invitados? 415 00:46:00,791 --> 00:46:03,123 Oh no, yo no... - ¿Porqué no? ¿No perteneces... 416 00:46:03,460 --> 00:46:09,228 tú a una familia de bailarines de teatro? - Si Didi, pero eso fue hace años 417 00:46:09,566 --> 00:46:15,471 No Kaki-Ma, sin excusas. Esta noche cantarás y bailarás 418 00:46:15,806 --> 00:46:20,470 "No cariño, yo no... - ¿Estás avergonzada? Solo imagina 419 00:46:20,811 --> 00:46:25,805 Tú bailando en la boda de Paro. - ¿No puedo rechazarlo, verdad? 420 00:46:26,717 --> 00:46:30,312 Asi sea. Radha and Krishna y el amor divino 421 00:46:30,954 --> 00:46:36,415 El amor mas querido 422 00:47:41,825 --> 00:47:43,793 La luna sola... 423 00:47:44,127 --> 00:47:46,027 en el abrazo de la noche... 424 00:47:51,835 --> 00:47:55,771 en la vigilia a la luz de la luna, el deseo de la noche... 425 00:48:10,954 --> 00:48:13,445 sang run-jhun run-jhun una repentina ráfaga... 426 00:48:13,790 --> 00:48:16,088 en una radiante noche... 427 00:48:16,526 --> 00:48:20,519 cabalgando en luciernagas sobre un palanquín de estrellas... 428 00:48:20,931 --> 00:48:26,130 mientras el mundo jugaba sobre labios dormidos 429 00:48:26,536 --> 00:48:28,527 Y a la cadencia de tambores y címbalos... 430 00:48:28,805 --> 00:48:30,796 la ropa se le atascó... entonces... 431 00:48:31,141 --> 00:48:33,132 en el ritmo se mecía... 432 00:48:33,477 --> 00:48:35,468 mi amado Radha 433 00:48:35,812 --> 00:48:40,511 En el ritmo Radha se mecía 434 00:48:40,851 --> 00:48:45,811 Entonces vino de ninguna parte y dijo... Te quiero 435 00:48:46,924 --> 00:48:49,825 Mi mas querido amor... 436 00:48:50,894 --> 00:48:54,557 oh, pero tengo miedo 437 00:49:26,730 --> 00:49:29,198 Oh mi mas querido amor 438 00:50:07,804 --> 00:50:11,763 No, no mi muñeca... 439 00:50:12,809 --> 00:50:16,768 oh, que avergonzante 440 00:50:19,883 --> 00:50:21,783 Abandoname... 441 00:50:22,819 --> 00:50:24,912 Te lo suplico 442 00:50:27,524 --> 00:50:30,960 No, no me fuerces... 443 00:50:32,829 --> 00:50:34,456 sueltame 444 00:50:34,831 --> 00:50:36,799 Mi mas querido amor 445 00:50:37,534 --> 00:50:39,365 No... 446 00:50:39,836 --> 00:50:41,804 Te maldeciré por esto 447 00:50:42,172 --> 00:50:43,799 ¡Loco! Marchate 448 00:50:44,174 --> 00:50:45,266 No me atormentes 449 00:50:45,642 --> 00:50:47,405 Oh mi mas querido amor... 450 00:50:48,612 --> 00:50:51,046 querido amor... 451 00:50:52,616 --> 00:50:55,744 oh pero tengo miedo 452 00:51:08,465 --> 00:51:11,161 amame 453 00:51:14,471 --> 00:51:16,439 En los bancos del Yamuna... 454 00:51:16,807 --> 00:51:19,275 Krishna y Radha en la Danza del Amor 455 00:51:24,347 --> 00:51:26,315 Del deseo en sus corazones afloró una canción a sus labios 456 00:51:26,683 --> 00:51:28,674 Krishna y Radha en la Danza del Amor 457 00:51:33,457 --> 00:51:35,448 Sedientos con cada aliento, pasión ardiente en sus corazones... 458 00:51:35,826 --> 00:51:37,794 Krishna y Radha en la Danza del Amor 459 00:51:42,232 --> 00:51:46,532 El mundo en labios dormidos, Krishna y Radha están enamorados 460 00:52:06,957 --> 00:52:08,424 ¿Qué es esto? 461 00:52:08,792 --> 00:52:10,760 La señal del casamiento... 462 00:52:11,595 --> 00:52:15,497 de mi hija con tú hijo Paro and Devdas 463 00:52:20,537 --> 00:52:25,372 ¿Estás en tus cabales, Sumitra? Invité a madre e hija... 464 00:52:25,809 --> 00:52:29,301 para entretener a mis invitados con un melodrama 465 00:52:30,514 --> 00:52:32,482 ¿Y en su lugar, quieres hacer magia? 466 00:52:33,817 --> 00:52:40,154 ¡Kumud, estabas en lo cierto! Sumitra-Kaki siempre es oportuna 467 00:52:41,224 --> 00:52:44,489 ella sabe como aprovechar la ventaja de la oportunidad 468 00:52:45,529 --> 00:52:48,828 Cuando era una niña, su hija robó guavas de nuestros huertos 469 00:52:49,833 --> 00:52:55,999 ¿Y ahora ella posa su vista sobre mi hijo? - No Didi, eso no es verdad 470 00:52:56,773 --> 00:52:59,571 Devdas y Paro eran novios de la infancia 471 00:52:59,910 --> 00:53:02,470 Ellos están enamorados, no pueden vivir el uno sin el otro 472 00:53:02,846 --> 00:53:08,580 Estando una familia grande, quizá nunca te has dado cuenta. Pero yo sé como se añoran 473 00:53:09,886 --> 00:53:14,118 Por favor no lo rechazes Didi, incluso si significa... 474 00:53:14,491 --> 00:53:16,459 que no tendrás nada mas que ver conmigo despues de esto 475 00:53:16,793 --> 00:53:22,754 ¿Porqué sacar agua de pozos envenenados? Tú no puedes traicionar los rasgos. 476 00:53:23,133 --> 00:53:26,125 Pero tus genes siguen siendo iguales, aquellos de las bailarinas 477 00:53:26,503 --> 00:53:28,471 Si, nosotros los terratenientes comemos pescado... 478 00:53:28,838 --> 00:53:31,466 pero no dejaremos que las espinas se nos atasquen en el esófago 479 00:53:31,808 --> 00:53:35,767 Con todo, eres una vecina. Y peor, como una familia, deshonrados 480 00:53:36,146 --> 00:53:41,812 Incluso si momentaneamente olvidas tú desgracia, ¿pero tu posición? 481 00:53:42,319 --> 00:53:45,311 No intentes pasar a otros tu mala suerte 482 00:53:45,689 --> 00:53:51,821 Chhoto-ma, dejalo pasar Chhoto-ma. Siempre podemos convencer a Dev para dejarlo 483 00:53:53,463 --> 00:53:59,333 Eso deja a Parvati. Si no se puede contener a si misma, enviadla a Dev 484 00:53:59,769 --> 00:54:02,260 El honor entre los terratenientes no se ensucia por tales cuestiones 485 00:54:02,772 --> 00:54:08,574 ¡No es apropiado de la mujer de un terrateniente! No te metas cuando hablan los mayores 486 00:54:09,446 --> 00:54:13,780 ¡Basta! Contestarte es quedar por debajo de mi dignidad 487 00:54:15,485 --> 00:54:20,787 Mi hermana eras. De ahora en adelante, Kaushalya a secas 488 00:54:21,258 --> 00:54:27,254 Y Kaushalya, tú también clamaste el dia que mi hija nació 489 00:54:28,498 --> 00:54:31,797 ¿Recuerdas Badi-Ma? Tomo a mi hija de mis brazos... 490 00:54:32,135 --> 00:54:37,095 ¡y dijo que Paro era su hija! Con una sonrisa, yo incluso dije que sí 491 00:54:37,507 --> 00:54:40,476 Poco sabía yo que incluso en la casa del terrateniente... 492 00:54:40,810 --> 00:54:44,473 una dama de la casa podía ser tan estrecha de miras... 493 00:54:44,814 --> 00:54:48,511 como para contar las guavas robadas de uno de sus huertos 494 00:54:48,852 --> 00:54:53,789 Cuenta, ¿cuantas guavas robó mi hija? Dimelo 495 00:54:54,457 --> 00:54:59,087 ¿Contando guavas? Por su número... 496 00:54:59,429 --> 00:55:04,924 he alimentado a tú hijo mas veces que tu cuenta de guavas robadas 497 00:55:06,469 --> 00:55:08,027 robadas 498 00:55:08,571 --> 00:55:14,305 ¿Y la desgracia? Si, vendemos a nuestras hijas 499 00:55:14,644 --> 00:55:19,445 Pero tú comercias también, Kaushalya. Vendemos a nuestras hijas, abiertamente 500 00:55:19,783 --> 00:55:22,775 Pero tú te tragas las dotes y a las hijas también 501 00:55:24,788 --> 00:55:31,318 Bueno o malo, la moneda se conoce por su repiqueteo. Pero tú no lo sabrías 502 00:55:32,495 --> 00:55:37,455 Porqué eres tan sorda como para no escuchar el corazón de tú hijo 503 00:55:37,801 --> 00:55:41,897 Tan ciega estás, que no eres capaz de ver su amor 504 00:55:42,272 --> 00:55:47,039 Dentro de poco te quedaras paralizada mientrás contemplas la ruina de tu hijo. 505 00:55:50,480 --> 00:55:58,387 Lo juro, mi hija se casará con alguién de una familia mas rica que la tuya 506 00:55:58,822 --> 00:56:05,819 En una semana. Si fallo, que entonces me lleve la muerte en el octavo dia 507 00:56:06,830 --> 00:56:11,494 Vine a desearte que tengas un hijo guapo 508 00:56:11,835 --> 00:56:18,832 Pero todo lo que puedo desear es ver como te es dada una hija 509 00:56:37,861 --> 00:56:40,523 He oido que tú madre te va a dar... 510 00:56:40,864 --> 00:56:44,664 a una familia rica. ¿Sabés el nombre de tú marido? 511 00:56:45,969 --> 00:56:49,234 Devdas. - Incluso después de todo lo que sucedió... 512 00:56:49,572 --> 00:56:52,097 ¿se casará Dev contigo? - Le preguntaré y ya te contaré 513 00:56:52,442 --> 00:56:57,379 ¿Queda algo por preguntar? Ella fue insultada tan gravemente 514 00:56:57,814 --> 00:57:01,807 Dev no la insultó a ella, ¿verdad? - Te adelantarás... 515 00:57:02,152 --> 00:57:04,916 y le pediras a Dev que se case contigo? ¿No será eso embarazoso? 516 00:57:05,255 --> 00:57:08,816 ¿Porqué avergonzarse al pedir algo que es tuyo? 517 00:57:10,059 --> 00:57:17,124 Estás casada, ¿y aún no sabés lo que significa un marido? 518 00:57:47,564 --> 00:57:49,361 ¿Quién...? - Yo 519 00:58:17,627 --> 00:58:19,390 ¿Estás bien? 520 00:58:20,897 --> 00:58:23,161 ¿Tan tarde en la noche? ¿En la oscuridad...? 521 00:58:24,834 --> 00:58:29,498 ¿No estabas asustada? - No, ahora no me asusto de nadie 522 00:58:29,839 --> 00:58:33,832 ¿Ni siquiera de ser calumniada? - No, cuando estoy contigo... 523 00:58:34,177 --> 00:58:38,944 Ni siquiera me importa que mi nombre se ensucie 524 00:58:40,583 --> 00:58:45,316 ¿Porqué... aquí... ahora...? - ¿Porqué se encamina el rio a el mar? 525 00:58:45,855 --> 00:58:48,415 ¿Porqué el girasol siempre mira hacia el sol? 526 00:58:48,858 --> 00:58:51,850 ¿Y porqué viene Paro sin tener en cuenta su dignidad...? 527 00:58:52,195 --> 00:58:55,460 ¿Porqué desatendiendo mi honor familiar me aventuro en la oscuridad de la noche? 528 00:58:55,798 --> 00:59:00,792 ¿Porqué busco refugio a tus pies? Para todas las preguntas, una sola respuesta 529 00:59:01,571 --> 00:59:05,803 Para la misma respuesta, demasiadas preguntas demandando ser contestadas 530 00:59:06,509 --> 00:59:09,478 No hay preguntas, no mientras ambos estemos juntos 531 00:59:10,446 --> 00:59:14,815 Eso es lo que ellos no quieren. - ¿Que quieres tú? 532 00:59:15,485 --> 00:59:17,146 Felicidad, para tí 533 00:59:19,689 --> 00:59:22,817 Pero mi padre no lo verá desde nuestra perspectiva 534 00:59:24,327 --> 00:59:26,318 Le convenceremos 535 00:59:30,533 --> 00:59:32,398 ¿Y qué si el no cede? 536 00:59:32,835 --> 00:59:38,137 Donde hay amor, no hay miedo. - Donde hay humo hay fuego 537 00:59:38,708 --> 00:59:43,270 En los fuegos del agotamiento, no quiero que nos... 538 00:59:43,713 --> 00:59:46,648 veamos consumidos. - Estoy perdida, en cualquier caso 539 00:59:47,016 --> 00:59:49,849 Sea contigo, o sin tí 540 00:59:54,490 --> 00:59:58,256 Dejame dejarte en casa. - ¿Vas a venir conmigo? 541 01:00:00,496 --> 01:00:02,464 ¿Sin miedo a la censura? 542 01:00:18,815 --> 01:00:22,615 Incluso el perro callejero es cauteloso de la casa de la cual le han expulsado 543 01:00:23,720 --> 01:00:27,816 ¿De lo que no puedes huir a la luz del dia, lo intentas por la noche? 544 01:00:28,458 --> 01:00:30,824 ¿Porqué no, madre e hija, montais un burdel? 545 01:00:37,634 --> 01:00:41,593 Ni siquiera un chulo pediría a su propia hija que hiciera eso 546 01:00:53,783 --> 01:00:57,947 Con la lampara, te vi arder por Devdas 547 01:00:58,788 --> 01:01:04,124 Yo atesoro tus sentimientos. Si me hubieras preguntado antes de partir... 548 01:01:04,460 --> 01:01:09,454 Ni siquiera me hubiera importando si hubieras tenido que ser puta por una noche 549 01:01:09,799 --> 01:01:13,792 Ma, ¡acabo de preguntarle a él! - ¿Y que recibiste en respuesta? 550 01:01:15,104 --> 01:01:21,065 No solo eso, tú te llevaste contigo, el honor de nuestra familia 551 01:01:22,545 --> 01:01:26,037 ¿Has dejado tu honor detrás? 552 01:01:28,718 --> 01:01:33,815 Dejalo pasar Babu-ji. ¿Porqué hacer una montaña de un grano de arena? 553 01:01:34,223 --> 01:01:37,488 Por cierto, ¿que hacer acerca del chal de Paro? 554 01:01:37,827 --> 01:01:41,820 Dile que lo devuelva. Este matrimonio no va a ocurrir 555 01:01:42,331 --> 01:01:44,322 No haré tal cosa 556 01:01:46,836 --> 01:01:49,634 Olvidas a quien te estás dirigiendo 557 01:01:53,876 --> 01:01:58,472 Un terrateniente impulsivo que enviará a la hija de su amigo... 558 01:01:58,881 --> 01:02:02,442 a un burdel. - Las hijas de caballeros... 559 01:02:02,785 --> 01:02:06,448 nunca roban de las habitaciones de sus vecinos a las 2 am 560 01:02:08,691 --> 01:02:13,458 tan enorme era su compulsión y fuiste tú el que la forzaste 561 01:02:15,331 --> 01:02:18,664 No toleraré argumentos tuyos. - Ni yo deseo hablar contigo 562 01:02:19,702 --> 01:02:21,135 Esta decidido 563 01:02:25,808 --> 01:02:28,504 Nuestra familiar tiene mucho mas rango que la suya 564 01:02:31,814 --> 01:02:36,808 Aun asi, ¿no comemos la misma comida?" - Nuestra jerarquía, status, posición 565 01:02:38,821 --> 01:02:41,517 Incluso el gobierno británico sabe de nosotros 566 01:02:43,626 --> 01:02:47,084 Aun asi, ¿pisamos la misma tierra? - El pajaro que se eleva... 567 01:02:47,430 --> 01:02:51,366 nunca puede tener ninguna relación con los peces en las aguas 568 01:02:51,701 --> 01:02:55,762 Aun asi, ¿el hombre en la tierra se relaciona con Dios en los cielos? 569 01:03:15,892 --> 01:03:17,587 Para Dev 570 01:03:17,927 --> 01:03:20,794 Dev, todo puede ser resuelto. Hablaré con Babu-ji 571 01:03:21,130 --> 01:03:23,496 Pero no dejes la casa. - No Dwij 572 01:03:23,866 --> 01:03:25,424 ¡Niñerias! 573 01:03:25,802 --> 01:03:28,134 ¿Sobre algo tan trivial...? - Trivial para ti, no para mi. 574 01:03:28,437 --> 01:03:30,462 No para una vida rezando por cada aliento 575 01:03:30,807 --> 01:03:33,537 Dev, hablaremos con Babu-ji... - Para Dev 576 01:03:33,876 --> 01:03:37,141 Dev para. - ¡Para! Escuchamé 577 01:03:37,513 --> 01:03:39,276 paralé, Kumud 578 01:03:40,483 --> 01:03:42,815 No vas a ir a ningún lugar. Tú madre esta hablando con el amo 579 01:03:43,152 --> 01:03:45,143 Todo estará bien. - No Dharamdas 580 01:03:45,488 --> 01:03:48,355 La tempestad pasará. Si yo permanezco, mucho será deshecho 581 01:03:48,691 --> 01:03:49,680 Escuchame 582 01:03:49,959 --> 01:03:51,153 Señora... 583 01:03:51,527 --> 01:03:53,256 Dev se marcha, Paro 584 01:03:54,463 --> 01:03:59,298 Es tanto una prueba para él como para usted. Vealo por si misma... 585 01:03:59,702 --> 01:04:03,433 ¿porqué se preocupa, por tí o la familia? ¿Te va a llevar contigo? 586 01:04:03,773 --> 01:04:06,435 ¿O te está abandonando? Si no te va a llevar contigo... 587 01:04:06,776 --> 01:04:09,939 entonces deberás cumplir el deseo de tú madre 588 01:04:11,781 --> 01:04:14,147 ¡Para Deva! ¡No te dejaré ir! 589 01:04:14,483 --> 01:04:17,577 Para. - Aparta de mi camino 590 01:04:41,510 --> 01:04:44,502 Esa noche, todo sentido de razonamiento me abandono 591 01:04:44,881 --> 01:04:47,475 Me quedé vacilando como si estuviera entre oscilando entre dos extremos 592 01:04:47,817 --> 01:04:51,981 No querrías que desagradara a mi padre para hacer feliz a tí... 593 01:04:52,822 --> 01:04:54,756 ¿verdad? 594 01:04:55,758 --> 01:05:01,560 ¿Porqué va el rio al mar? ¿Porqué el girasol mira hacía el sol? 595 01:05:02,665 --> 01:05:07,466 En vez de ir a la caza de respuestas, ¿porqué no dejas pasar la pregunta? 596 01:05:08,204 --> 01:05:14,268 Lo que había entre nosotros, no era mas que infantilismos. No hay amor 597 01:05:14,777 --> 01:05:17,439 De ahora en adelante, tú eres la chica de al lado 598 01:05:17,780 --> 01:05:19,941 Y yo, tú amigo 599 01:05:20,283 --> 01:05:25,778 Paro, visteté y baja. Apresuraté. Tús parientes están aquí 600 01:05:36,599 --> 01:05:41,093 ¡Mi amor! Oh, ¿porqué me dejaste en ascuas? 601 01:05:41,804 --> 01:05:44,500 ¿Porqué apagaste la llama? 602 01:05:50,546 --> 01:05:52,138 Ei Dev... 603 01:05:52,648 --> 01:05:59,247 Amigo, ¿no te has dormido aún? ¿Te sientes extraño en mi casa? 604 01:06:01,724 --> 01:06:06,821 Te lo dije antes, esta es tanto mi casa como la tuya 605 01:06:07,596 --> 01:06:10,656 Nada de eso, Chuni-Babu. Solo que no me siento con sueño 606 01:06:13,602 --> 01:06:15,832 Bebe algo... 607 01:06:18,874 --> 01:06:22,037 Sabes que no bebo. - ¿Entonces que quieres? 608 01:06:22,411 --> 01:06:26,347 Si la "c" es para contento, ¿porqué pareces tan decaido? 609 01:06:26,682 --> 01:06:32,120 ¿Es porqué no te sientes como en casa? - Nada de eso 610 01:06:32,455 --> 01:06:33,513 ¡Pero seguro que es algo! 611 01:06:33,889 --> 01:06:37,381 La "c" que hace una casa y la misma que deletrea compungido 612 01:06:38,561 --> 01:06:40,859 ¿Te peleaste con tus padres? No 613 01:06:41,964 --> 01:06:44,023 ¿O estás cuidando un corazón compungido? 614 01:06:48,771 --> 01:06:54,209 ¡Acerté! ¡He acertado! C para corazón y para compungido 615 01:06:54,543 --> 01:06:57,512 Y los dos están relacinoados tan de cerca, mi amigo, oh-tan-cerca 616 01:06:57,847 --> 01:07:00,475 Hindú o Inglés, en todos lugares es siempre lo mismo 617 01:07:00,850 --> 01:07:07,813 C para corazón y para compungido - ¿Nunca has sufrido dolor? 618 01:07:08,557 --> 01:07:13,426 No preguntes. El tiempo ha marchitado el dolor que oculta cada nimiedad... 619 01:07:13,863 --> 01:07:16,593 porqué las personas no ven mas que una cara sonriente 620 01:07:16,999 --> 01:07:22,437 Ya sabés con quién formo familia. Solo yo y mi riqueza 621 01:07:22,872 --> 01:07:26,205 Y asi como fue que adopté la música 622 01:07:26,675 --> 01:07:31,840 El "Thumri" por mi hija, y el "Dadra", mi hijo 623 01:07:33,883 --> 01:07:43,349 La "p" en palabras es traicionera, dando lugar a paises, poder, perspicacia... 624 01:07:43,893 --> 01:07:51,857 peligro y pretensión. Pleitesía también. 625 01:07:54,403 --> 01:08:01,639 Dejemos a un lado esta locura y vayamonos. Bien lejos. Me siento encerrado 626 01:08:04,847 --> 01:08:11,810 Pero Chuni Babu, ¿a donde? - Adonde quieras 627 01:08:12,421 --> 01:08:14,389 Adonde vayas cada noche 628 01:08:17,660 --> 01:08:21,528 Pues..., ¿donde suenan las pulseras de tobillos? 629 01:08:59,034 --> 01:09:02,561 ¿Como están damas? Mirad lo que os he traido 630 01:09:02,838 --> 01:09:06,797 ¿Quién es? Mi compañero de clase de Londres 631 01:09:07,309 --> 01:09:11,803 ¿En donde estás perdido Dev-Babu? Come, here too I hold court" 632 01:09:12,548 --> 01:09:15,039 Bienvenido, amigo mio, entra 633 01:09:57,159 --> 01:09:58,683 Chandramukhi 634 01:09:59,995 --> 01:10:05,524 Tú espejo no podía soportar ver mi cara. Lo siento por tú perdida 635 01:10:06,835 --> 01:10:14,241 Si la pena es el emisario del gozo, ¿que se gana con cada señal perdida? 636 01:10:14,877 --> 01:10:19,814 ¡Maravillosa Chandramukhi! Incluso tus palabras son tan seductoras 637 01:10:22,151 --> 01:10:27,282 Pero usemos el "kohl", para ahuyentar el mal de ojo del extraño 638 01:10:30,025 --> 01:10:32,858 ¿Estás entretenido? - Naturalmente 639 01:10:34,096 --> 01:10:36,621 Veo a alguién intentando ahuyentar el mal de ojo... 640 01:10:36,865 --> 01:10:39,527 mientras las mujeres en el mercado 641 01:10:39,868 --> 01:10:42,837 compiten por ser vistas 642 01:10:44,873 --> 01:10:49,606 Me has tocado al hablar con la mirada y me has robado el corazón 643 01:10:50,246 --> 01:10:54,774 Lo que creí piedra, me da el suspiro de la vida 644 01:10:57,820 --> 01:11:00,721 ¿Ves Deb-Babu? La "c" y Chandramukhi... 645 01:11:00,823 --> 01:11:03,553 ¿no te avisé que ella es la causa de tal asombro? 646 01:11:03,826 --> 01:11:06,795 Chuni-Babu también comienza con "c" 647 01:11:10,833 --> 01:11:13,631 De "ces" y causas celebres y Chandramukhi... 648 01:11:13,936 --> 01:11:16,837 ¿viste que patoso me hizo parecer? 649 01:11:53,876 --> 01:11:56,811 El Jazmín da fragrancia... 650 01:11:57,046 --> 01:12:00,209 a su larga melena oscura y encantadora 651 01:12:01,450 --> 01:12:05,216 El rostro de Radha es luminoso, electrico 652 01:12:05,821 --> 01:12:08,790 Sus andares, seductores 653 01:12:51,867 --> 01:12:55,200 Krishna la detuvo 654 01:12:57,406 --> 01:12:59,533 Y sorprendió a Radha con un beso 655 01:12:59,808 --> 01:13:01,799 sorprendió a Radha con un beso... 656 01:13:01,977 --> 01:13:03,137 con un beso 657 01:13:03,212 --> 01:13:09,014 El velo de Radha se estaba deslizando 658 01:13:15,290 --> 01:13:21,627 No te burles de mi, suplicó Radha 659 01:13:22,831 --> 01:13:26,824 ¿Porqué te estás burlando de mi? 660 01:13:42,284 --> 01:13:45,845 Pero Krishna era obstinado 661 01:13:46,188 --> 01:13:49,851 Avergonzó a Radha 662 01:14:01,804 --> 01:14:05,137 Esa noche, Krishna no escuchó 663 01:14:05,441 --> 01:14:11,209 ¿Pero a quien se podía quejar Radha? Krishna no escucharía 664 01:14:13,081 --> 01:14:17,040 Oh, ¿porqué te estás burlando? 665 01:14:42,244 --> 01:14:45,611 Un jarro de leche... 666 01:14:45,781 --> 01:14:47,840 llevaba Radha en su cabeza... 667 01:14:48,016 --> 01:14:49,847 cuando oyó 668 01:14:49,918 --> 01:14:51,749 los pasos de Krishna... 669 01:14:51,854 --> 01:14:53,754 y su corazón... 670 01:14:53,856 --> 01:14:57,121 se saltó un latido 671 01:15:07,569 --> 01:15:13,132 Radha suplicó, no sujetes tan fuertemente mis brazos, y sus brazaletes se rompieron 672 01:15:34,863 --> 01:15:37,627 Pero esa noche... 673 01:15:37,833 --> 01:15:41,826 ¿Pero a quien se podía quejar Radha? Krishna no escucharía 674 01:15:42,237 --> 01:15:45,638 Oh para de burlarte 675 01:16:32,688 --> 01:16:34,815 Hipnótico 676 01:16:35,357 --> 01:16:41,990 ¿Adonde te diriges? Demorate, la noche se ha hecho profunda 677 01:16:42,497 --> 01:16:47,628 ¡Cometí un gran error! No debería haber escrito esa carta a Paro 678 01:16:49,838 --> 01:16:54,707 Quiero ir a Paro. - ¿Quién es Paro? Espera, espera por mi 679 01:16:58,580 --> 01:17:01,014 Que malos modales, marchandose en medio de una actuación 680 01:17:01,183 --> 01:17:03,845 Bailando a una audiencia de borrachos 681 01:17:04,252 --> 01:17:06,243 es una verguenza 682 01:17:10,859 --> 01:17:14,852 Eres una mujer, Chandramukhi. Mira lo que eres 683 01:17:15,330 --> 01:17:19,664 Mujer, madre, hermana, esposa, amiga 684 01:17:20,869 --> 01:17:23,133 Cuando no se es nada... 685 01:17:23,271 --> 01:17:25,262 se es puta 686 01:17:25,874 --> 01:17:28,172 ¿Podrías ser algo mas, Chandramukhi? 687 01:17:31,279 --> 01:17:33,679 El precio. Por nuestro tiempo juntos 688 01:17:34,216 --> 01:17:36,684 Quedatelo 689 01:17:42,391 --> 01:17:43,881 Amigo... 690 01:17:44,893 --> 01:17:48,693 ¿Ves? Alguién que quería que se quedase, se acaba de ir 691 01:17:51,299 --> 01:17:56,828 ¿En que estás perdida? - Tanta angustia en esos ojos 692 01:17:59,174 --> 01:18:03,076 ¿La angustia te produce ansiedad? 693 01:18:05,080 --> 01:18:10,643 ¿No tienen acaso corazón las cortesanas? ¿Se les deniega el derecho a amar? 694 01:18:10,852 --> 01:18:15,186 ¡Por supuesto! Si hubiera amor, también habría adulterio 695 01:18:15,857 --> 01:18:18,189 ¿Me harías un favor? - Dilo 696 01:18:18,527 --> 01:18:21,360 Por solo una vez, ¿le traeras? 697 01:18:21,863 --> 01:18:26,857 Prometer, no puedo. Pero lo intentaré, lo haré. Solo por ti. 698 01:18:28,270 --> 01:18:32,866 ¡Miradla! Paro está tan resplandeciente como la luna esta noche 699 01:18:36,378 --> 01:18:41,077 Si hubiera estado Devdas aquí, sabría lo que ha perdido 700 01:18:41,416 --> 01:18:43,350 Mi Paro es afortunada 701 01:18:43,552 --> 01:18:45,782 Su procesión nupcial viene todo el camino desde Manikpur... 702 01:18:45,887 --> 01:18:48,219 como un tren de luces. - No lo has visto 703 01:18:48,356 --> 01:18:51,757 La madre de la novia no debe ver la procesión nupcial de su hija 704 01:18:51,993 --> 01:18:54,621 Para evitar que la madré cause mal de ojo a la hija 705 01:18:54,930 --> 01:18:59,162 Y después de esta noche nadie la volverá a llamar Paro 706 01:19:00,836 --> 01:19:02,565 Simplemente Parvati 707 01:19:02,871 --> 01:19:04,634 Kaki-Ma (Kaki Ma: Tia) 708 01:19:06,341 --> 01:19:08,138 ¿Esta Paro? 709 01:19:13,582 --> 01:19:16,244 La procesión nupcial está a punto de llegar 710 01:19:16,852 --> 01:19:20,253 Ya se puede ver. Vamos, Manorama 711 01:19:28,997 --> 01:19:31,465 He vuelto Paro 712 01:19:32,234 --> 01:19:35,863 ¿Porqué? - He vuelto a tí. Para siempre 713 01:19:36,471 --> 01:19:38,871 ¿Cuando mi procesión nupcial está en mi puerta? 714 01:19:40,942 --> 01:19:47,677 Todavía hay tiempo. Convenceré a mis padres. Les diré... 715 01:19:47,783 --> 01:19:53,551 ¡Tus padres! ¿No he...? Si el honor importa a tú familia... 716 01:19:53,789 --> 01:19:57,316 ¿no nos importa a nosotros? Tú padre puede ser un terrateniente 717 01:19:57,826 --> 01:20:03,492 ¿Mi padre no cuenta? No importa cuan bajo seamos nosotros los vende-novias... 718 01:20:03,899 --> 01:20:07,835 nunca engañamos a nadie. - Yo nunca te engañé, Paro 719 01:20:08,069 --> 01:20:11,334 ¿Entonces porqué me dejaste? ¿Y aquella carta? 720 01:20:11,606 --> 01:20:15,508 Paro, tú sabes que tu Devdas nunca hace nada deliberadamente 721 01:20:16,978 --> 01:20:18,843 To fuí un ingenuo 722 01:20:19,848 --> 01:20:25,514 ¡Ingenuidad! ¿Como de ingenuo puedes ser Dev? Primero, ¿me das un brazalete? 723 01:20:25,854 --> 01:20:29,119 Y después, ¡escribes diciendo que no hay amor! ¿Ingenuidad?" 724 01:20:29,858 --> 01:20:34,591 Paro para siempre... ¿otro capricho? - ¡Paro! Tú procesión nupcial 725 01:20:37,666 --> 01:20:39,657 Hora de marcharse 726 01:20:41,136 --> 01:20:44,401 ¡No acepto este matrimonio! - ¿Cual es la diferencia? Yo acepto 727 01:20:45,273 --> 01:20:51,678 Entonces, le voy a decir a todo el mundo... - Fui a verte a las 2 de la mañana 728 01:20:52,614 --> 01:20:56,380 ¿Quieres difamar mi nombre? - ¿Yo... difamarte? 729 01:20:56,818 --> 01:21:00,310 ¿Como puedes pensarlo? Si vuelves a decir eso... 730 01:21:00,455 --> 01:21:03,720 ¿Qué harás? ¿Pegarme? Desde que era una niña... 731 01:21:03,825 --> 01:21:07,488 ¿me has tenido en feudo? Y cuando pido mi derecho... 732 01:21:07,629 --> 01:21:11,429 ¿me vuelves la cara? - ¡Suficiente! Para ya Paro 733 01:21:13,001 --> 01:21:16,164 tal vanidad no es buena. - ¿Porqué no debería ser vanidosa? 734 01:21:16,838 --> 01:21:20,501 ¿Que eres tú Dev, sino pudiente y guapo? 735 01:21:21,243 --> 01:21:25,839 Yo poseo virtudes, belleza. Y después de esta noche, riquezas también 736 01:21:26,381 --> 01:21:28,849 De ahora en adelante, soy mas que un igual para tí 737 01:21:29,251 --> 01:21:33,187 Si tu eres un terrateniente, yo tengo el orgullo de ser una aristocrata 738 01:21:40,128 --> 01:21:42,119 ¿tal vanidad? 739 01:21:42,864 --> 01:21:48,860a Ni siquiera la luna es tan vanidosa. - Pero la luna tiene cicatrices 740 01:22:05,820 --> 01:22:07,811 ¿Que has hecho? 741 01:22:09,824 --> 01:22:16,627 Te he marcado, como la luna. Con la marca de mi amor 742 01:22:51,766 --> 01:22:56,203 En una noche llena de júbilo... 743 01:22:57,238 --> 01:23:03,143 cuando su procesión nupcial llegó... 744 01:23:03,945 --> 01:23:07,142 lentamente, un mar de pena... 745 01:23:07,515 --> 01:23:10,507 se elevó, congelado en sus ojos 746 01:23:11,052 --> 01:23:13,816 A laudes armoniosos... 747 01:23:14,422 --> 01:23:20,224 sus ojos contaban la historia 748 01:23:25,934 --> 01:23:28,596 Siempre, fuiste tú al que amé... 749 01:23:28,870 --> 01:23:31,634 y amé y amé... 750 01:23:31,873 --> 01:23:35,240 y amé para siempre 751 01:23:41,383 --> 01:23:47,845 Durante siempre te he ansiado como no he ansiado ninguna otra cosa 752 01:23:51,292 --> 01:23:54,056 Mi corazón te ha adorado... 753 01:23:54,796 --> 01:23:57,526 adorado y adorado 754 01:23:57,999 --> 01:24:01,196 y adorado como a nadie mas 755 01:24:02,837 --> 01:24:05,601 Nunca... 756 01:24:06,007 --> 01:24:10,808 nunca, nunca, nunca... 757 01:24:11,012 --> 01:24:12,980 y nadie mas 758 01:24:57,125 --> 01:25:00,253 la pena ensombrece el gozo... 759 01:25:00,829 --> 01:25:03,730 sombras de angustia la oscurecen... 760 01:25:03,932 --> 01:25:06,958 mientras va a decir a su amado... 761 01:25:07,235 --> 01:25:10,534 solo a decir a su amado 762 01:25:13,775 --> 01:25:19,805 La herida con la que me dejaste... 763 01:25:21,082 --> 01:25:26,816 solo se suma a mi belleza 764 01:25:27,589 --> 01:25:33,858 Mi herida la guardaré como tu marca... 765 01:25:34,195 --> 01:25:40,623 que bendice mi frente 766 01:25:41,035 --> 01:25:42,696 Mi amado.. 767 01:25:42,871 --> 01:25:44,338 oh amado... 768 01:25:44,472 --> 01:25:46,440 sin tí... 769 01:25:46,674 --> 01:25:48,642 mi vida es incompleta... 770 01:25:48,877 --> 01:25:50,674 vacua... 771 01:25:50,879 --> 01:25:52,676 vacia... 772 01:25:53,982 --> 01:25:56,212 mi vida está vacia... 773 01:26:08,997 --> 01:26:12,330 Trayendo recuerdos de momentos pasados... 774 01:26:12,567 --> 01:26:15,661 con la carga en sus pasos camina ella... 775 01:26:15,837 --> 01:26:18,635 su corazón grita... 776 01:26:18,907 --> 01:26:21,842 sus ojos lloran... 777 01:26:22,210 --> 01:26:25,543 su corazón... 778 01:26:25,847 --> 01:26:28,315 resuena 779 01:26:29,384 --> 01:26:32,217 Recuerdos de la infancia... 780 01:26:36,191 --> 01:26:38,523 de relaciones... 781 01:26:38,726 --> 01:26:41,820 meciendose en la lluvia... 782 01:26:42,964 --> 01:26:44,431 sonriendo... 783 01:26:44,599 --> 01:26:46,226 lanzando risas... 784 01:26:46,367 --> 01:26:49,268 molesta, siendo aplacada 785 01:26:49,604 --> 01:26:52,630 Cada momento... 786 01:26:52,974 --> 01:26:54,942 grabado en mi corazón... 787 01:26:55,076 --> 01:26:56,873 en las llamas de mi lampara... 788 01:26:57,078 --> 01:27:03,176 estoy siendo... 789 01:27:03,551 --> 01:27:06,884 llevado 790 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 Mi amado... 791 01:27:10,225 --> 01:27:11,886 sin tí... 792 01:27:11,993 --> 01:27:17,898 mi vida no es nada... 793 01:27:19,901 --> 01:27:22,165 nada en absoluto 794 01:27:27,909 --> 01:27:30,707 Siempre, te ame a tí... 795 01:27:30,912 --> 01:27:32,880 y amé y amé..." 796 01:27:33,014 --> 01:27:34,675 y amé para siempre 797 01:27:38,253 --> 01:27:41,586 Yo amé, amé, amé 798 01:27:44,926 --> 01:27:48,327 A tí, te amé y amé 799 01:27:51,766 --> 01:27:54,826 Yo amé y amé 800 01:27:58,873 --> 01:28:02,206 Solo amé y amé y amé 801 01:28:27,402 --> 01:28:31,702 ¡Deva! ¡Abre! ¿Que estás haciendo? 802 01:28:32,106 --> 01:28:36,440 ¡Abre! ¿Que locura es está? - ¡Por dios! ¡Abre! 803 01:28:36,711 --> 01:28:40,670 ¡Lo dije! ¡No separeis a Deva y a Paro! ¿Pero quien me escucha? 804 01:28:40,982 --> 01:28:43,644a ¿Que está pasando? - ¡Mira! Dile algo 805 01:28:43,918 --> 01:28:47,877 "Narayan, dile algo. - No tiene sentido. Dejale solo" 806 01:28:48,323 --> 01:28:50,917 El fuego se extinguirá por si solo. - Pero mira... 807 01:29:00,568 --> 01:29:03,230 El tiempo juega con todo el mundo 808 01:29:04,872 --> 01:29:08,535 ¡Mi hija pisa sobre plata ahora! Pero observa... 809 01:29:08,943 --> 01:29:12,538 observa a tú hijo. Es a tú orgullo al que prende fuego 810 01:29:13,314 --> 01:29:15,544 ¡Dos actos del melodrama! 811 01:29:16,284 --> 01:29:18,878 En el acto uno, mi hija y yo bailamos 812 01:29:19,887 --> 01:29:23,482 Acto dos Ahora sereis tú y tú hijo los que bailareis 813 01:29:49,384 --> 01:29:52,182 ¿Porqué está la nueva novia tan abatida? - Porque la noche anterior... 814 01:29:52,286 --> 01:29:55,653 el marido y la novia durmieron separados. - Eso es durante la primera noche 815 01:29:55,857 --> 01:29:57,848 Se dice que es ominoso. Pero ha terminado 816 01:29:58,025 --> 01:30:00,653 Desde esta noche, hombre y esposa dormirán juntos 817 01:30:03,131 --> 01:30:05,122 ¿Estás molestando a la novia? 818 01:30:05,333 --> 01:30:07,324 Sientate... sientate Parvati 819 01:30:07,935 --> 01:30:14,033 Sabes, teníamos de todo aquí, excepto la luna. Y ahora estás aquí 820 01:30:16,577 --> 01:30:18,875 Ahora tu eres la dama de la mansión 821 01:30:19,247 --> 01:30:21,238 También una madre para estos hijos 822 01:30:23,418 --> 01:30:25,682 Desde su primera esposa, Bhuvan ha tenido tres hijos 823 01:30:26,020 --> 01:30:29,888 Tú hijo, Mahendra. - Mis respetos, Chhoti-Ma 824 01:30:30,925 --> 01:30:34,884 Y el mas joven, el pequeño Kalika. - Mis respetos, Chhoti-Ma 825 01:30:35,530 --> 01:30:37,521 Y Yashomati, la mayor 826 01:30:38,199 --> 01:30:42,465 ella está enfadada. Debes aplacarla 827 01:30:43,037 --> 01:30:44,800 Y a todos vosotros... 828 01:30:44,906 --> 01:30:47,704 debeis preparar a la novia de forma exquisita... 829 01:30:48,042 --> 01:30:50,306 para su noche nupcial 830 01:30:54,649 --> 01:30:56,640 ¿Te has familiarizado ya con la mansión? 831 01:30:56,851 --> 01:31:00,582 Sí. - Tienes mi palabra, Parvati... 832 01:31:00,922 --> 01:31:04,449 en esta mansión, no tendrás problemas con nada 833 01:31:04,992 --> 01:31:07,187 Excepto uno 834 01:31:07,728 --> 01:31:11,858 Es difícil matar el tiempo aquí. - Oh, pero el tiempo vuela aquí 835 01:31:12,300 --> 01:31:18,864 ¿No entiendo...? - Hace poco era una nueva novia 836 01:31:19,774 --> 01:31:22,538 Y en nada de tiempo, soy Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Pequeña madre) 837 01:31:22,944 --> 01:31:27,278 De novia a "pequeña madre", me he transformado. En poco tiempo 838 01:31:27,648 --> 01:31:32,347 Me gustaría decirte algo. Me casé porqué mi Ma insistió 839 01:31:33,321 --> 01:31:37,621 Mis niños necesitan una madre, y esta mansión necesita una dama" 840 01:31:39,227 --> 01:31:41,218 ¿Y tú...? 841 01:31:43,898 --> 01:31:47,425 Subhadra... fue mi primer esposa 842 01:31:48,903 --> 01:31:52,168 "Tú eres ahora la señora de la mansión, la madre de mis niñós..." 843 01:31:52,907 --> 01:31:57,844 y mi nueva novia, sin duda. Pero Subhadra, nunca la olvidaré 844 01:31:58,846 --> 01:32:04,182 La ominosa primera noche puede haber acabado. Pero estaremos distanciados, para siempre 845 01:32:05,319 --> 01:32:09,517 Mi error o mi pecado, llamalo lo que quieras... 846 01:32:10,024 --> 01:32:12,015 pero perdoname 847 01:32:27,575 --> 01:32:31,272 Buenos dias amigo, buenos dias. Eres afortunado, mi amigo 848 01:32:31,679 --> 01:32:34,546 Pido la ayuda de los espíritus para que me hagan perder el sentido 849 01:32:34,782 --> 01:32:38,684 ¿Ni siquiera tocas a los espítirus y aún asi ya estás ebrio?