1
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
¡Angèle, Angèle!

2
00:02:32,400 --> 00:02:37,600
Érase una vez una vieja a la que todo
el mundo apreciaba en el pueblo... 

3
00:02:37,700 --> 00:02:40,800
...pero a la que le 
horrorizaban las máscaras.

4
00:02:41,600 --> 00:02:47,800
Por eso, cada vez que se preparaba
el Carnaval, ella se iba a la montaña.

5
00:02:48,300 --> 00:02:50,400
La valiente Angèle... 

6
00:02:50,500 --> 00:02:54,200
Era la única capaz de aventurarse,
sola, por la noche, en tales lugares.  

7
00:02:55,000 --> 00:03:01,200
Y por lo tanto, esa noche, el viento
soplaba con más fuerza que de costumbre.

8
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
¡Eh, Angèle!

9
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
¿Por qué no te has 
quedado en la fiesta?

10
00:03:46,400 --> 00:03:51,900
No me gustan las máscaras.
¡Venga, vete! Déjame tranquila.

11
00:03:52,700 --> 00:03:58,600
No eres muy amable, Angèle.
Venía a proponerte una partida.

12
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
¿Juegas al dominó?

13
00:04:02,800 --> 00:04:07,600
Soy jugador por naturaleza; 
además, tengo algunos poderes... 

14
00:04:07,700 --> 00:04:14,600
...y si nos apostamos algo en la partida 
podría, quizá, cumplir alguno de tus deseos.  

15
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
No sé...

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,600
¿No sueñas como todas las viejas
con recuperar tu juventud?

17
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
¿Y si pierdo?

18
00:04:27,500 --> 00:04:33,800
Je... Me han dicho que salvar 
tu alma no te preocupa demasiado.

19
00:04:37,000 --> 00:04:39,900
¡Ja, ja! Tienes razón. Juguemos.

20
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
¡Oh! No está mal. Nada mal, en absoluto.
¿Pero quién eres tú para tener tal poder?

21
00:06:45,100 --> 00:06:52,700
¿Quién quieres que sea, Angèle? 
Soy el diablo, evidentemente; el diablo.

22
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Qué curioso; no lo veía así.

23
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
¡Eh! ¡Espera!

24
00:06:59,800 --> 00:07:05,200
No te vayas tan rápido.
Te debo la revancha.

25
00:07:06,000 --> 00:07:14,800
Pero escúchame... si vuelves a perder
te pediré que te quites tu máscara.

26
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Inclinada sobre su rostro, 
siempre tan arrugado...

27
00:10:44,100 --> 00:10:48,900
...Angèle se preguntaba quién
habría podido gastarle esa broma.

28
00:11:11,800 --> 00:11:16,600
Entonces, el verdadero diablo volvió 
a ponerse su máscara de vieja...

29
00:11:16,700 --> 00:11:20,300
...y tomó el camino de 
regreso hacia el pueblo.