1 00:00:04,149 --> 00:00:16,149 [Let's Fight Ghost] [S1 E15] 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,520 আমি ভূত দেখতে পাই। 3 00:00:18,620 --> 00:00:19,720 যাই হয়ে যাক না কেন, 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,650 আমি তোমাকে রক্ষা করব। 5 00:00:21,880 --> 00:00:23,780 কী হয়েছে ওর? 6 00:00:24,020 --> 00:00:26,920 তোমার বাবাকে খুন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। 7 00:00:27,150 --> 00:00:28,450 তুমি বং পল'এর বাবাকে মেরেছ, 8 00:00:28,550 --> 00:00:30,780 আর এখন ওর বাবাকে? 9 00:00:31,050 --> 00:00:32,720 তুমি উনাকে আগে দেখেছ? 10 00:00:32,820 --> 00:00:34,420 পাঁচ বছর আগে এক মন্দিরে দেখেছি। 11 00:00:34,450 --> 00:00:37,050 উনি আমাকে কিছুর বিনিময়ে সাহায্যে করার জন্যে বলেছিল। 12 00:00:37,150 --> 00:00:39,550 সে বলেছিল এটা যাতে কাউকে না দেখাই। 13 00:00:39,580 --> 00:00:42,220 বং পল এর কাছে ওটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 14 00:00:42,350 --> 00:00:43,580 আমি কাল চলে যাচ্ছি। 15 00:00:43,650 --> 00:00:44,950 জলদি ফিরে আসব। 16 00:00:45,050 --> 00:00:46,350 দয়া করে আমার জন্যে অপেক্ষা করো। 17 00:00:46,380 --> 00:00:47,650 তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না, 18 00:00:47,780 --> 00:00:48,880 চলো একটু চা খাই। 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,520 (পূর্বের ঘটনা) 20 00:00:51,950 --> 00:00:52,950 সন্ন্যাসী ম্যউং চিউল। 21 00:00:52,950 --> 00:00:53,950 (পর্ব ১৫) 22 00:00:55,450 --> 00:00:56,520 তুমি কি... 23 00:00:57,320 --> 00:00:58,850 এটা সম্পর্কে জানতে? 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,550 কী সম্পর্কে বলছেন আপনি? 25 00:01:04,220 --> 00:01:05,550 ডিটেকটিভ এসেছিল, 26 00:01:08,050 --> 00:01:09,990 আমাকে জু হ্যাই সাং সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল। 27 00:01:13,720 --> 00:01:14,950 সে বলছিল, 28 00:01:17,850 --> 00:01:19,050 প্রফেসরের সম্ভবত বাবার, 29 00:01:20,350 --> 00:01:21,780 মৃত্যুর সাথে সম্পর্ক আছে। 30 00:01:23,520 --> 00:01:24,520 বং পল। 31 00:01:30,320 --> 00:01:32,220 প্রফেসর জু হ্যাই সাং মানুষ ছিলেন না, 32 00:01:33,380 --> 00:01:34,620 যথাযথভাবে বলতে গেলে, 33 00:01:35,680 --> 00:01:38,550 প্রফেসর জু হ্যাই সাং ভেতরে ভেতরে মানুষ না। 34 00:01:39,850 --> 00:01:40,880 এক অশুভ আত্মা। 35 00:01:44,680 --> 00:01:47,020 এটাই সেই অশুভ আত্মা যেটা তোমার থেকে পালিয়েছিল। 36 00:02:05,650 --> 00:02:06,650 কী হলো? 37 00:02:07,520 --> 00:02:08,520 কিছু না। 38 00:02:08,750 --> 00:02:09,950 একটু মাথা ঝিমঝিম করছে। 39 00:02:11,920 --> 00:02:13,480 একটু বাথরুমে যাওয়া দরকার। 40 00:02:24,390 --> 00:02:27,850 ওই প্রেতাত্মা তোমার আর হ্যুন জি'র চারপাশে বিচরণ করে বেড়াচ্ছে। 41 00:02:30,050 --> 00:02:31,120 হ্যুন জি? 42 00:02:31,120 --> 00:02:33,250 প্রেতাত্মা যা চায় ওর কাছে সেটা আছে। 43 00:02:33,980 --> 00:02:35,050 কী সেটা? 44 00:02:35,050 --> 00:02:36,050 তন্ত্রমন্ত্রের সরঞ্জাম। 45 00:02:37,250 --> 00:02:40,120 সরঞ্জামগুলো তোমার থেকে ওই আত্মাকে সরিয়ে নিতে পারবে। 46 00:02:42,050 --> 00:02:43,150 মনে আছে তোমার? 47 00:02:46,280 --> 00:02:47,350 সরঞ্জামাদি... 48 00:02:48,680 --> 00:02:50,280 -ভাংগা অবস্থায় আছে এখন। -ভাংগা ছিল। 49 00:02:51,780 --> 00:02:53,650 তোমার মা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতো, 50 00:02:54,750 --> 00:02:56,480 তাই তিনি আরও একটা বানিয়েছিলেন। 51 00:02:57,250 --> 00:03:00,880 বং পল। তোমার মা অনেক তান্ত্রিক শক্তিসম্পন্ন ছিল। 52 00:03:01,520 --> 00:03:03,850 অনেক ওঝারা মিলেও তার শক্তির সমকক্ষ হতে পারেনি। 53 00:03:05,020 --> 00:03:06,280 -এতটাই? -হুম। 54 00:03:07,680 --> 00:03:10,720 কেউ কেউ তাকে ভাগ্যবতী বলতো, কিন্তু আসলে তা না। 55 00:03:11,750 --> 00:03:13,320 কারণ তিনি কোনো প্রেতাত্মাকে গ্রহণ না করার শপথ করেছিল। 56 00:03:14,280 --> 00:03:15,420 কেন করেছিল? 57 00:03:15,420 --> 00:03:16,950 তখন তার পেটে তুমি ছিলে। 58 00:03:18,650 --> 00:03:20,680 তোমার মা তোমাকে সাধারণ বাচ্চাদের মতোই বড় করতে চেয়েছিল। 59 00:03:22,120 --> 00:03:23,350 অনেক প্রেতাত্মা রাগান্বিত হয়ে যায়, 60 00:03:24,450 --> 00:03:25,950 আর অশুভ আত্মাটাও ওদের মধ্যে থেকেই একজন ছিল। 61 00:03:26,120 --> 00:03:27,650 যে প্রেতাত্মাকে তিনি অগ্রাহ্য করেছিলেন, 62 00:03:27,650 --> 00:03:29,320 সেটা আমার ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল। 63 00:03:30,350 --> 00:03:31,380 হ্যাঁ। 64 00:03:31,880 --> 00:03:33,550 তখন থেকেই সব শুরু হয়। 65 00:03:34,280 --> 00:03:35,820 আমরা কোনোভাবে তোমার ভেতর থেকে সেটাকে বের করি, 66 00:03:36,950 --> 00:03:38,620 কিন্তু তোমার মা দুশ্চিন্তা করতেন, ওটা তোমাকে আবারও হয়রানি করতে পারে 67 00:03:38,820 --> 00:03:41,050 আর তাই তিনি তারা সকল শক্তি দিয়ে, 68 00:03:41,520 --> 00:03:42,950 আরও একটা মন্ত্রের বই/জিনিসপত্র বানিয়েছিলেন। 69 00:03:43,480 --> 00:03:44,550 মা বানিয়েছিল? 70 00:03:47,050 --> 00:03:50,280 তাহলে হ্যুন জির কাছে মন্ত্রের বই আসল কীভাবে? 71 00:03:50,620 --> 00:03:53,380 যখন তোমার বাবা মন্দির থেকে বইটা উদ্ধার করছিল, 72 00:03:53,750 --> 00:03:55,950 হ্যুন জি তখন মন্দির পরিদর্শনে গিয়েছিল। 73 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 ওর সময়ে ভূত তোমার বাবার পিছু নিয়েছিল। 74 00:03:59,920 --> 00:04:03,680 সেজন্যে তোমার বাবা হ্যুন জিকে বলেছিল বইটা তোমার কাছে পৌঁছে দিতে, 75 00:04:04,050 --> 00:04:06,120 আর তারপর রাস্তার মধ্যে তাকে এক ঘাড়ি ধাক্কা দেয়। 76 00:04:07,320 --> 00:04:09,350 মন্ত্রের বইটা আবারও হারিয়ে যায়, 77 00:04:10,280 --> 00:04:14,050 সেজন্যে অশুভ আত্মাটা আবারও তোমার বাবার পশ্চাবধান শুরু করে। 78 00:04:15,950 --> 00:04:19,280 আমার মা, আমার বাবা, হ্যুন জি... 79 00:04:22,150 --> 00:04:23,620 সবকিছু আমার জন্যেই হয়েছে। 80 00:04:23,620 --> 00:04:26,420 না, বং পল। তোমার কারণে না। 81 00:04:27,480 --> 00:04:28,820 সবকিছু অশুভ আত্মাটার জন্যে হয়েছে। 82 00:04:30,950 --> 00:04:31,950 কোথায় যাচ্ছো তুমি? 83 00:04:36,450 --> 00:04:37,620 হ্যুন জির সাথে দেখা করতে হবে। 84 00:04:59,980 --> 00:05:02,550 (আমার ভালোবাসা বং পল ) 85 00:05:11,420 --> 00:05:13,550 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মূহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। 86 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 হ্যুন জি। 87 00:06:19,920 --> 00:06:20,950 আপনি ঠিক আছেন? 88 00:06:24,720 --> 00:06:25,820 এই। 89 00:06:25,820 --> 00:06:27,750 জিনিসটা কোথায়? 90 00:06:32,420 --> 00:06:33,850 এই। 91 00:06:51,880 --> 00:06:53,480 তুমি কেন... 92 00:06:58,150 --> 00:06:59,250 তুমি তোমার স্মৃতিশক্তি ফিরে পেয়েছ। 93 00:07:02,480 --> 00:07:04,720 তোমাকে বলেছিলাম, খারাপ স্মৃতিগুলোকে ভুলে যাওয়াটাই ভালো হবে। 94 00:07:26,380 --> 00:07:27,450 শুনছেন? 95 00:07:34,620 --> 00:07:35,920 তুমি এখানে কেন? 96 00:07:36,980 --> 00:07:39,020 -হ্যুন জি আছেন? -সে তো বাড়িতে নেই। 97 00:07:39,420 --> 00:07:40,880 তোমার সাথে দেখা করতেই বেড়িয়েছিল, যায়নি? 98 00:07:40,880 --> 00:07:42,780 সে এখনো ফেরেনি, না? 99 00:07:43,150 --> 00:07:44,250 কী হয়েছে? 100 00:07:46,520 --> 00:07:47,580 না, কিছু না। 101 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 এই। এই। 102 00:07:53,280 --> 00:07:55,620 103 00:08:04,820 --> 00:08:05,850 104 00:08:11,720 --> 00:08:13,750 -না, এটা সে না। -ভগবান! 105 00:08:13,850 --> 00:08:15,150 এটা ও না। ও না। 106 00:08:16,350 --> 00:08:19,680 তুই এত অলস কেন? তুই সত্যিই উদাসীন। 107 00:08:19,880 --> 00:08:21,780 বাজি ধরার নিয়মাদি তোর জানা উচিত। 108 00:08:21,880 --> 00:08:23,450 এসব দরকার নাকি? 109 00:08:23,450 --> 00:08:24,720 আমরা গোয়েন্দা নই, তাই না? 110 00:08:24,720 --> 00:08:27,180 সন্ন্যাসী আমাদেরকে বলেছে প্রফেসর জু'র উপর নজর রাখতে, তাই না? 111 00:08:27,180 --> 00:08:29,650 তুই কবে থেকে অন্যের আদেশ মানতে লাগলি? 112 00:08:29,650 --> 00:08:31,380 আমি লক্ষ্য করে দেখেছি, 113 00:08:31,980 --> 00:08:34,180 পরবর্তীতে কী হবে সেটা নিয়ে তোর কোনো চিন্তাই নেই। 114 00:08:34,180 --> 00:08:37,580 বং পলের সাথে কাজ করতে হলে উনার অনুমতি দরকার আমাদের। 115 00:08:37,790 --> 00:08:39,820 কেন সে আমাদের কাছে সাহায্য চাইবে? 116 00:08:39,820 --> 00:08:41,950 এর কারণ হচ্ছে, বং পলের জন্যে প্রফেসর জু বিপদজনক। 117 00:08:42,050 --> 00:08:44,980 যদি সন্ন্যাসী আমাদেরকে বিশ্বাস নাই করতো, 118 00:08:45,320 --> 00:08:47,220 প্রথম জায়গাটিতে সে আমাদের জিজ্ঞেসই করতো না। 119 00:08:48,320 --> 00:08:49,720 -ও। -ও?? 120 00:08:49,980 --> 00:08:50,980 হ্যাঁ। বুঝেছি। 121 00:08:53,290 --> 00:08:54,320 ও না? 122 00:08:55,750 --> 00:08:56,750 ওই'ই। 123 00:08:57,290 --> 00:08:58,950 গাড়িতে কিছু তুলছে সে। 124 00:09:04,020 --> 00:09:05,050 ওর পিছু নেই নাকি? 125 00:09:06,520 --> 00:09:07,750 চল। 126 00:09:27,450 --> 00:09:29,050 হ্যুন জি। 127 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 হ্যুন জি। 128 00:10:56,580 --> 00:10:57,580 মামলার ব্যাপারে হবে। 129 00:10:58,150 --> 00:11:00,480 তো, এলার্ম বাজার ৩০ মিনিট আগে এটা ঘটেছে। 130 00:11:06,780 --> 00:11:08,180 আশেপাশের জায়গা পর্যবেক্ষণ করা শুরু করেছি। 131 00:11:08,180 --> 00:11:09,620 অতিসত্তর আমরা ওকে ধরে ফেলব। 132 00:11:09,920 --> 00:11:10,950 এত বেশি চিন্তা করো না। 133 00:11:11,380 --> 00:11:14,050 বাসায় যাও। কোনো কিছু হলে আমরা তোমাকে জানাব। 134 00:11:15,180 --> 00:11:17,520 বং পল। 135 00:11:17,950 --> 00:11:19,020 নমস্কার। 136 00:11:24,950 --> 00:11:25,980 কী হচ্ছে এসব? 137 00:11:26,820 --> 00:11:27,920 ভূতটা, 138 00:11:31,050 --> 00:11:32,250 হ্যুন জিকে নিয়ে গেছে। 139 00:11:36,050 --> 00:11:37,150 হায় ভগবান! 140 00:11:38,020 --> 00:11:39,050 অবলোতিকেশ্বর।[ধর্মযাজক/প্রভু] 141 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 ভগবান! 142 00:11:42,480 --> 00:11:44,420 কীম হ্যুন জি কি আপনার মেয়ে? 143 00:11:45,220 --> 00:11:47,320 তাকে পাওয়া যাচ্ছে না। 144 00:11:47,620 --> 00:11:49,480 -ম্যাম? -আপনি ঠিক আছেন? 145 00:11:50,120 --> 00:11:51,150 আপনি ঠিক আছেন? 146 00:11:58,280 --> 00:11:59,450 ডিটেকটিভ ইয়াং। 147 00:11:59,450 --> 00:12:00,550 কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করেছেন আপনি? 148 00:12:00,550 --> 00:12:02,780 হ্যাঁ। মনে হচ্ছে সব পরিকল্পিত। 149 00:12:02,780 --> 00:12:04,380 দুইদিন আগে তাদের ছুটি ছিল। 150 00:12:04,580 --> 00:12:06,380 তারা প্রফেসর জুর ব্যাপারেও জানতে পারেনি। 151 00:12:06,520 --> 00:12:07,950 কারণ তার ফোন বন্ধ, 152 00:12:08,420 --> 00:12:10,050 সেজন্যে তাকে ট্র‍্যাক করা যায়নি। কী করা উচিত এখন? 153 00:12:10,150 --> 00:12:12,920 পার্ক জু হুন এর খুনীর ডিএনএর সাথে প্রফেসর জুর ডিএনএ মিলিয়ে দেখো। 154 00:12:12,920 --> 00:12:15,250 তার গাড়ির প্রতিটা জিনিস বুলেটিনে দেখো। সে বেশিদূর যেতে পারেনি। 155 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 ওকে। 156 00:12:17,050 --> 00:12:18,620 প্রফেসর জুর মায়ের জায়গায় কেউ আছে? 157 00:12:18,750 --> 00:12:20,450 কাছের স্টেশন সাহায্যের জন্যে বলেছিল। 158 00:12:20,450 --> 00:12:21,880 এখন তারা ওখানে চলেও এসেছে। 159 00:13:01,120 --> 00:13:03,050 হেই, শব্দ না করে চল। 160 00:13:03,580 --> 00:13:05,720 161 00:13:14,050 --> 00:13:15,150 দাঁড়া। 162 00:13:27,250 --> 00:13:29,180 কী করতেছে সে? 163 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 জানি না আমি। 164 00:13:30,920 --> 00:13:33,020 তাকে সংশয়ী মনে হচ্ছে। 165 00:13:33,720 --> 00:13:35,050 পুরো রাস্তা পাড়ি দিয়ে এত রাতে, 166 00:13:35,220 --> 00:13:37,350 এখানে এসেছে গাড়ির সুইচ দিতে। 167 00:13:37,380 --> 00:13:40,580 সুন্দর চেহারার মানুষ দেখতে সবসময়ই সন্দেহজনক মনে হয়। 168 00:13:40,680 --> 00:13:42,720 কিছু একটা বের করছে সে। 169 00:13:51,620 --> 00:13:52,650 হ্যুন জি! 170 00:14:39,980 --> 00:14:41,020 আপনি কী করছেন এখানে? 171 00:14:46,350 --> 00:14:47,380 কিছু না। 172 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 এটা আপনার গাড়ি? 173 00:15:03,480 --> 00:15:04,950 হ্যাঁ। কেন? 174 00:15:05,050 --> 00:15:07,780 দুইদিন ধরে গাড়িটা এখানে পার্ক করা, 175 00:15:07,850 --> 00:15:10,050 যোগাযোগ এর কোনো নাম্বারও দিয়ে যায়নি। এখনি সরান এখান থেকে। 176 00:15:14,350 --> 00:15:17,250 এই গাড়ির জন্যে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে আমাকে। 177 00:15:19,720 --> 00:15:21,820 -যাবেন আপনি এখন? -এখনি সরান আপনি। 178 00:15:35,050 --> 00:15:36,050 শুনুন। 179 00:15:39,650 --> 00:15:40,650 হ্যাঁ? 180 00:15:47,980 --> 00:15:50,020 আমি বলেছিলাম চলে যেতে। 181 00:17:24,210 --> 00:17:25,210 গাড়ি চালু কর। 182 00:17:25,230 --> 00:17:26,530 কী করছিস তুই? 183 00:17:27,030 --> 00:17:29,230 বালের গাড়ি একটা! 184 00:17:45,530 --> 00:17:46,990 বং পল, চিন্তা করো না তুমি। 185 00:17:47,930 --> 00:17:50,290 যতক্ষণ সে তন্ত্রমন্ত্রের সামগ্রী না পায়, ততক্ষণ সে হ্যুন জির ক্ষতি করবে না। 186 00:17:54,030 --> 00:17:55,030 তন্ত্রমন্ত্রের সামগ্রীর প্রতি... 187 00:17:56,730 --> 00:17:58,390 সে এতটা আবিষ্ট কেন? 188 00:18:00,430 --> 00:18:03,100 তোমার উপর সম্পূর্ণরূপে ক্ষমতা চালাতে তাকে তাদেরকে মুক্ত করাতে হবে। 189 00:18:03,660 --> 00:18:04,660 আমার উপর ক্ষমতা চালাতে? 190 00:18:04,660 --> 00:18:06,830 উত্তরাধিকার সুত্রেই তুমি তোমার মায়ের ক্ষমতা পেয়েছ। 191 00:18:07,830 --> 00:18:11,260 সেজন্যেই সে ১০ বছর দীর্ঘ সময়ব্যাপী তোমার আশেপাশে ঘুরছে। 192 00:18:25,290 --> 00:18:26,290 হাই। রাংগে আছি। 193 00:18:29,460 --> 00:18:30,460 কী? 194 00:18:33,530 --> 00:18:34,600 কোথায়? 195 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 ওকে। 196 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 ডিটেকটিভ ইয়াং। 197 00:18:54,630 --> 00:18:56,160 ওই ক্যামেরা কাজ করছে না। 198 00:18:56,230 --> 00:18:57,490 কয়েকদিন ধরে ভেঙ্গে আছে। 199 00:18:57,660 --> 00:18:59,960 ছাত্রছাত্রীরা ঠিকমতো নাম্বার প্লেট দেখতে পারেনি। 200 00:19:00,360 --> 00:19:01,630 এটাকে ট্র‍্যাক করা এত সহজ হবে না। 201 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 যদি এসব পরিকল্পনা মোতাবেক করে, 202 00:19:03,600 --> 00:19:05,260 তাহলে সম্ভবত লুকানোর পরিকল্পনাও করেছে। 203 00:19:05,460 --> 00:19:06,630 ওর পুরো ইতিহাস বের করো, 204 00:19:06,630 --> 00:19:08,960 আর সবগুলো ক্যামেরার ফুটেজ যাচাই করো। 205 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 ওকে। 206 00:19:13,100 --> 00:19:14,100 বং পল। 207 00:19:14,790 --> 00:19:15,930 চলো বাসায় যাই। 208 00:19:16,230 --> 00:19:17,360 তোমারও বাসায় যাওয়া উচিত। 209 00:19:17,790 --> 00:19:18,960 -ওকে। -ওকে। 210 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 -বং পল? -আপনি বাসায় যেতে পারেন। 211 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 আর তুমি? 212 00:19:24,260 --> 00:19:25,360 হ্যুন জিকে খুঁজে বের করতে হবে। 213 00:19:25,360 --> 00:19:27,960 কীভাবে খুঁজবে তুমি তাকে? 214 00:19:28,060 --> 00:19:29,460 বসে বসে দেখতে তো আর পারি না। 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,160 সেও তোমার পিছনে লেগেছে। 216 00:19:31,290 --> 00:19:32,600 তুমি বিপদে আছো। 217 00:19:32,830 --> 00:19:33,860 হ্যুন জির কী হবে? 218 00:19:35,330 --> 00:19:36,490 আমি তাকে দেখব। 219 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 আমার জন্যেই এটা হয়েছে। 220 00:19:39,130 --> 00:19:41,290 -আমারই কিছু করা উচিত। -বং পল। 221 00:19:41,360 --> 00:19:43,230 ঠিক আছে... 222 00:19:43,390 --> 00:19:44,730 বং পলের সাথে থাকবে। 223 00:19:44,990 --> 00:19:46,060 ভয় করবে না। 224 00:20:00,860 --> 00:20:04,990 (জু হ্যে সাং, কীম মীন সু) 225 00:20:04,990 --> 00:20:08,230 (পার্ক জি হোন, কীম হ্যুন জি) 226 00:20:13,490 --> 00:20:14,530 ডিটেকটিভ ইয়াং। 227 00:20:14,530 --> 00:20:15,830 কিছু পেলেন খুঁজে? 228 00:20:15,890 --> 00:20:17,760 সিসিটিভি ফুটেজ যাচাই করে দেখেছি, 229 00:20:17,930 --> 00:20:21,490 একটা গাড়ি দেখতে পেলাম যেটা প্রোফেসর জুর টার মতো। 230 00:20:21,730 --> 00:20:23,860 কয়েক ঘন্টার মধ্যেই তাকে ট্র‍্যাক করা যাবে। 231 00:20:23,960 --> 00:20:25,230 হদিস পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে জানাবে। 232 00:20:25,230 --> 00:20:26,230 ওকে। 233 00:20:27,760 --> 00:20:29,460 আপনার এখানে থাকা উচিত হবে না। 234 00:20:29,890 --> 00:20:33,360 আপনি ওখানে বসেই অপেক্ষা করুন, আমরা সংবাদ পাওয়ার সাথে সাথেই আপনাকে জানাব। 235 00:20:33,460 --> 00:20:34,460 উনি এসেছেন। 236 00:20:35,130 --> 00:20:36,990 নমস্কার। বসুন। 237 00:20:45,160 --> 00:20:47,030 দয়া করে অপেক্ষা করুন। 238 00:20:48,130 --> 00:20:49,160 কে উনি? 239 00:20:49,330 --> 00:20:51,260 উনি প্রফেসর জু'র মা। 240 00:20:52,090 --> 00:20:54,330 (জু হ্যে সাং) 241 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 প্লিজ। 242 00:21:04,860 --> 00:21:08,760 হ্যে সাং সত্যিই কি ওদের সবাইকে মেরেছে? 243 00:21:12,390 --> 00:21:13,530 আমরা এখনও তদন্ত করছি। 244 00:21:14,860 --> 00:21:15,860 সে'ই করেছে, তাই না? 245 00:21:17,830 --> 00:21:19,230 এখানে আসার সময় শুনেছি। 246 00:21:22,290 --> 00:21:23,290 কীভাবে... 247 00:21:25,990 --> 00:21:29,890 আমার মতে বলা কঠিন, তবে আমাদেরকে তদন্ত করতে সহায়তা করুন। 248 00:21:32,990 --> 00:21:36,730 আমি জানি না আমি কোনো সাহায্য করতে পারব কি না। 249 00:21:43,730 --> 00:21:45,230 আপনার ছেলের সাথে শেষবার কথা বলার... 250 00:21:45,990 --> 00:21:48,490 সময়ে কী বিষয়ে কথা হয়েছিল? 251 00:21:49,160 --> 00:21:50,290 ঠিক মনে নেই। 252 00:21:53,160 --> 00:21:54,290 ওকে। 253 00:22:04,890 --> 00:22:06,360 -র‍্যাং তে। -হাহ? 254 00:22:06,660 --> 00:22:09,090 তুমিই কি বলেছিলে প্রফেসর জু ডানে মোড় নিয়েছিল? 255 00:22:09,790 --> 00:22:11,360 হ্যাঁ, উনি ডানে ওইদিকে গিয়েছিল। 256 00:22:13,660 --> 00:22:15,860 হ্যুর জির কাছে কিছু একটা আছে যেটা সে খুঁজছে। 257 00:22:16,290 --> 00:22:19,860 আর সেটা আমার কাছে নিয়ে আসার সময়ই তার একসিডেন্ট হয়। 258 00:22:22,060 --> 00:22:25,130 তার মানে, তার কাছে যেটাই আছে, সেটা অবশ্যই সিউলে আছে। 259 00:22:25,460 --> 00:22:26,490 একদম ঠিক। 260 00:22:27,160 --> 00:22:28,660 তাহলে সে এখানে আসল কেন? 261 00:22:28,890 --> 00:22:30,430 আমাদের বিভ্রান্ত করছে মনে হচ্ছে। 262 00:22:30,990 --> 00:22:33,090 বাজি ধরতে পারি সে সিউলে গেছে। 263 00:22:35,390 --> 00:22:38,130 (সিউল) 264 00:22:39,154 --> 00:22:51,154 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 265 00:22:52,930 --> 00:22:54,430 (সিউল) 266 00:23:01,160 --> 00:23:02,230 ঠিক করে ফেলেছ? 267 00:23:02,230 --> 00:23:05,590 অবশ্যই। আমরা এটাকে আরও দশ বছর চালাতে পারব। 268 00:23:05,590 --> 00:23:07,390 কী করব আমরা? কোথায় যাব এখন? 269 00:23:07,390 --> 00:23:08,930 সিউলে যাওয়াটা উচিত হবে আমাদের? 270 00:23:10,390 --> 00:23:12,160 ডিটেকটিভ বলেছিল... 271 00:23:12,160 --> 00:23:15,430 -সে পলায়নের/অদৃশ্য হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তাই না? -হ্যাঁ। 272 00:23:15,430 --> 00:23:18,060 তাহলে উনি আগেই থেকেই অনুসন্ধান করে দেখেননি? 273 00:23:18,060 --> 00:23:19,160 সম্ভবত। 274 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 তাহলে... 275 00:23:25,760 --> 00:23:27,560 এই, তুই কোথায় যাচ্ছিস? 276 00:23:37,060 --> 00:23:38,460 এই। 277 00:23:39,990 --> 00:23:41,090 কী করছিস তুই? 278 00:23:41,090 --> 00:23:42,790 গুগল ম্যাপে লোকেশন খুঁজছিস তুই? 279 00:23:43,090 --> 00:23:45,760 আগেই সে মুছে দিয়েছে। তুই একটা গাধা। 280 00:23:46,460 --> 00:23:48,160 অবশ্যই সে মুছে দিয়েছে। 281 00:23:48,160 --> 00:23:51,130 যাইহোক, মুছে দেয়ার পরেও সেটা র‍্যামে থেকে যায়। 282 00:23:51,560 --> 00:23:53,560 গত এক সপ্তাহের সার্চ বক্স খুঁজে বের করতে পারব। 283 00:23:58,860 --> 00:24:01,290 এই তো। পেয়ে গেছি। 284 00:24:01,290 --> 00:24:02,390 এই তো। 285 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 এটা কি ফোন নাম্বার? 286 00:24:03,760 --> 00:24:04,830 লোকেশন। 287 00:24:05,890 --> 00:24:07,460 অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশ। 288 00:24:08,260 --> 00:24:10,960 মানচিত্রের সাথে এটাকে মিলালে... 289 00:24:11,690 --> 00:24:12,760 290 00:24:17,460 --> 00:24:19,460 আরে ভাই, আসলে কে তুই? 291 00:24:21,730 --> 00:24:24,160 বং পল। এখানে আসো। 292 00:24:24,160 --> 00:24:25,630 বং পল। বং পল। 293 00:24:26,530 --> 00:24:27,560 দেখো। 294 00:24:27,560 --> 00:24:28,630 এটাই সর্বশেষ গমনপথ। 295 00:24:30,090 --> 00:24:31,230 ওইটা স্কুল... 296 00:24:32,060 --> 00:24:33,130 আর ওইটা চিকিৎসাকেন্দ্র। 297 00:24:34,530 --> 00:24:38,560 -কোথায় এটা? -গুইল-ডং এ মনে হয়। দেখতে দাও আমাকে। 298 00:24:43,530 --> 00:24:44,760 এইতো। 299 00:24:44,760 --> 00:24:48,260 গুইল ডং! ওখানেই তো শপিং মলটা। 300 00:24:49,890 --> 00:24:51,830 সন্ত্রাসীদের লুকানোর মোক্ষম জায়গা ওটা। 301 00:24:52,390 --> 00:24:53,730 হ্যুন কি ওখানে থাকতে পারে? 302 00:24:54,530 --> 00:24:55,660 চলো গিয়ে খুঁজে বের করি। 303 00:25:34,890 --> 00:25:35,990 ধন্যবাদ। 304 00:25:38,730 --> 00:25:39,890 আমি দুঃখিত। 305 00:25:40,560 --> 00:25:42,160 আমাকে দিয়ে কোনো সাহায্য হলো না। 306 00:25:42,290 --> 00:25:45,490 না। অন্তত এসেছে সেজন্যে কৃতজ্ঞ। 307 00:25:46,130 --> 00:25:47,230 আমরা আপনাকে বাসায় নামিয়ে দেবো। 308 00:25:47,930 --> 00:25:48,960 সমস্যা নেই। 309 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 আমি যেতে পারব। 310 00:26:11,560 --> 00:26:12,660 আপনি ঠিক আছেন তো? 311 00:26:14,530 --> 00:26:16,860 -হ্যাঁ। -একটু কথা বলতে পারি আমরা? 312 00:26:21,160 --> 00:26:22,290 আমি খুবই দুঃখিত। 313 00:26:23,690 --> 00:26:24,830 আমি দুঃখিত। 314 00:26:25,630 --> 00:26:27,990 আমার বলার কিছুই নেই। 315 00:26:27,990 --> 00:26:29,260 না, না। 316 00:26:30,160 --> 00:26:32,030 আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। 317 00:26:33,260 --> 00:26:35,060 -তাহলে...? -একটা বিষয়ে... 318 00:26:35,830 --> 00:26:37,360 আপনার ছেলে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে চাই। 319 00:26:38,130 --> 00:26:40,760 যা বলার ডিটেকটিভকে বলে দিয়েছি। 320 00:26:42,690 --> 00:26:45,160 আপনি জিজ্ঞেস করলেও, আমি কিছুই বলতে পারব না। 321 00:26:45,330 --> 00:26:48,490 যা ডিটেকটিভকে বলতে পারেননি তা আমাকে বলতে পারেন। 322 00:26:50,990 --> 00:26:52,230 কখন থেকে, 323 00:26:53,360 --> 00:26:54,560 আপনার ছেলের মধ্যে পরিবর্তন আসে? 324 00:26:59,460 --> 00:27:02,560 আমি জানি যে তার মধ্যে এক অশুভ আত্মা বাস করে। 325 00:27:03,460 --> 00:27:04,560 কখন থেকে এটা শুরু হয়? 326 00:27:10,030 --> 00:27:11,760 হ্যে সাং এর সাথে যা হয়েছে, 327 00:27:13,860 --> 00:27:15,130 তা আমার দোষেই হয়েছে। 328 00:27:15,790 --> 00:27:19,260 এই হারামি! তুই তোর মায়ের মতোই। 329 00:27:19,660 --> 00:27:22,330 তোকে বলেছিলাম না আমার দিকে এভাবে না তাকাতে? 330 00:27:22,330 --> 00:27:24,730 আমার দিকে তাকাবি না! 331 00:27:24,890 --> 00:27:26,560 হ্যে সাং! চলে যা! 332 00:27:26,560 --> 00:27:28,960 কী হয়েছে? দয়া করে থামো! 333 00:27:31,730 --> 00:27:32,790 না! 334 00:27:40,790 --> 00:27:42,660 কাঁদছ কেন তুমি? 335 00:27:43,590 --> 00:27:45,460 তুমি কি সাহায্য চাও? 336 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 না। চলে যাও। 337 00:27:48,690 --> 00:27:50,160 আমার থেকে দূরে থাকো! 338 00:27:51,730 --> 00:27:53,790 আমি তোমাকে এই দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্তি দিতে পারি। 339 00:27:54,060 --> 00:27:55,230 ঠিক আছে? 340 00:27:55,790 --> 00:27:58,530 তোমার উচিত তোমার মা'কে বাঁচানো, তাই না? 341 00:28:02,630 --> 00:28:03,690 মা? 342 00:28:07,730 --> 00:28:08,760 মা... 343 00:28:23,290 --> 00:28:27,030 মেরে ফেলো, মেরে ফেলো, ধাক্কা মারো! 344 00:28:35,290 --> 00:28:36,960 হ্যে সাং। হ্যে সাং... 345 00:28:39,160 --> 00:28:41,960 ভগবান! কেউ পড়ে গেছে... 346 00:28:42,290 --> 00:28:43,460 ভগবান! 347 00:28:43,460 --> 00:28:44,690 ফেলে দিয়েছে। 348 00:28:44,790 --> 00:28:45,790 ঈশ্বর। 349 00:28:46,430 --> 00:28:48,990 আমি আরও ভালো করে তার দেখাশোনা করতে পারতাম। 350 00:28:49,160 --> 00:28:50,360 এমনটা করলে... 351 00:28:51,360 --> 00:28:53,460 তার পরিণতি এরকমটা হতো না। 352 00:29:08,590 --> 00:29:09,890 আমি এসে গেছি। 353 00:29:13,290 --> 00:29:14,290 মা। 354 00:29:16,590 --> 00:29:17,590 মা? 355 00:29:19,030 --> 00:29:20,090 মা? 356 00:29:20,090 --> 00:29:22,160 তুমি তোমার নাম্বার আর ঠিকানা দিতে পারবে? 357 00:29:22,160 --> 00:29:23,490 অনেক গরম আজকে। 358 00:29:23,490 --> 00:29:26,160 এরকম গরমে এত রিপোর্ট আসে কেন? 359 00:29:26,860 --> 00:29:28,060 হ্যাঁ, ওকে। 360 00:29:28,060 --> 00:29:30,130 অনেক রিপোর্ট এসেছে। 361 00:29:30,130 --> 00:29:32,030 ঠিকই বলেছেন। 362 00:29:32,860 --> 00:29:34,730 যাইহোক, কে ও? 363 00:29:34,730 --> 00:29:36,990 স্কুল থেকে ফিরে দেখে তার মা কোথাও চলে গেছে। 364 00:29:37,060 --> 00:29:38,890 -ওর আব্বু আম্মুকে কল দিয়েছেন? -হ্যাঁ, দিয়েছি। 365 00:29:39,530 --> 00:29:40,630 উনি জলদিই চলে আসবেন এখানে। 366 00:29:53,630 --> 00:29:57,460 তখন থেকে হ্যে সাং এর পরিবর্তন শুরু হয়। 367 00:29:58,030 --> 00:30:00,760 মাধ্যমিকে থাকার সময় যখন সে স্কুলের হোস্টেলে থাকা শুরু করে, 368 00:30:02,960 --> 00:30:05,630 তখন দিনে একবার আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র ফোনে কথা হতো। 369 00:30:11,030 --> 00:30:12,990 সবই আমার দোষ। 370 00:30:14,160 --> 00:30:15,890 আমার জন্যেই সে এমন হয়েছে। 371 00:30:19,130 --> 00:30:20,590 আমিই পাপী। 372 00:31:01,614 --> 00:31:13,614 373 00:31:14,430 --> 00:31:16,060 একদিনের জন্যে স্কুলে যাবো সেটা জানা সত্ত্বেও, 374 00:31:16,590 --> 00:31:18,230 মা এত কিছু কেন প্যাক করে দিলো আমাকে? 375 00:31:19,360 --> 00:31:20,590 এতকিছু ঘুরাঘুরি করা বিরক্তিকর। 376 00:31:32,590 --> 00:31:35,990 (মিয়্যংসং ইউনিভার্সিটি স্টেশন) 377 00:31:45,990 --> 00:31:47,090 জাগলে অবশেষে। 378 00:31:50,960 --> 00:31:52,260 অনেকক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলাম। 379 00:31:54,460 --> 00:31:55,730 আমার সাথে এসব কী কেন করেছ? 380 00:32:01,830 --> 00:32:03,530 স্মৃতি শক্তি ফিরে পেলেই জানতে পারবে। 381 00:32:09,460 --> 00:32:10,730 আমাকে বিপদজনক মনে করবে না। 382 00:32:13,830 --> 00:32:17,560 জিনিসটা তোমাকে যে দিয়েছিল তার মতো সবাই তোমার জন্যে বিপদজনক। 383 00:32:18,730 --> 00:32:20,830 তারা তোমার উপর ৫ বছর অত্যাচার করেছে। 384 00:32:40,690 --> 00:32:42,230 ওরা না থাকলে, 385 00:32:43,890 --> 00:32:46,160 আমাদের সাক্ষাৎ এভাবে হতো না। 386 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 ঠিক বলিনি? 387 00:32:58,260 --> 00:32:59,260 আমাকে ভয় পাচ্ছো তুমি? 388 00:33:03,060 --> 00:33:04,090 না। 389 00:33:05,360 --> 00:33:06,730 তুমি আমাকে একদমই ভয় দেখাচ্ছো না। 390 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 দেখতে পাচ্ছি। 391 00:33:16,630 --> 00:33:19,090 ভয়ের থেকেও বেশি ভয়ংকর কি জানো? 392 00:33:22,760 --> 00:33:24,930 তুমি ভয় পাচ্ছো সেটা বুঝতে পারা। (ভয়ানক কারোর কাছে ধরা পড়া)। 393 00:33:34,690 --> 00:33:35,690 দেখো। 394 00:33:36,930 --> 00:33:38,290 তুমি এখনো কাপছো। 395 00:33:41,930 --> 00:33:43,060 তুমি আসলে কী? 396 00:33:44,560 --> 00:33:45,890 তুমি মানুষ না, তাই না? 397 00:33:47,530 --> 00:33:48,530 আচ্ছে? 398 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 তাহলে তোমার কী মনে হয়? 399 00:33:52,930 --> 00:33:54,630 তোমার মনে হয় আমি মানুষ নাকি না? 400 00:33:58,260 --> 00:34:00,460 আমি মানুষ নাকি অন্যকিছু, 401 00:34:00,460 --> 00:34:02,830 সেটা নির্ভর করে তোমার উত্তরের উপর। 402 00:34:11,590 --> 00:34:12,630 ওই জিনিসটা। 403 00:34:15,860 --> 00:34:16,860 কোথায় ওটা? 404 00:34:19,360 --> 00:34:22,130 যেটা বং পল এর কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 405 00:34:22,160 --> 00:34:23,630 কখনো যদি তোমার মনে পড়ে, 406 00:34:24,090 --> 00:34:26,860 অবশ্যই আমাকে জানাবে। বুঝতে পেরেছো? 407 00:34:31,690 --> 00:34:32,690 কী হয়েছে? 408 00:34:34,230 --> 00:34:35,330 এখন তোমার মনে পড়ছে না? 409 00:34:37,760 --> 00:34:39,630 তাহলে আমিই সাহায্য করি মনে করতে। 410 00:34:49,830 --> 00:34:50,830 হ্যালো? 411 00:34:51,590 --> 00:34:52,590 মা। 412 00:34:52,830 --> 00:34:54,360 হ্যুন জি? হ্যুন জি বলছিস? 413 00:34:54,790 --> 00:34:56,430 -হ্যালো। -মা। 414 00:34:59,090 --> 00:35:00,130 কেমন লাগল? 415 00:35:01,060 --> 00:35:02,060 এবার মনে পড়েছে? 416 00:35:07,460 --> 00:35:08,930 ভালো হবে যাতে সব মনে পড়ে। 417 00:35:10,860 --> 00:35:11,890 না হলে, 418 00:35:13,000 --> 00:35:15,730 তুমি যাদেরকে ভালোবাসো, এক এক করে সবাই মরবে। 419 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 এই! 420 00:35:45,430 --> 00:35:46,460 হ্যুন জি। 421 00:36:03,090 --> 00:36:04,090 হ্যুন জি। 422 00:36:39,960 --> 00:36:41,660 হ্যুন জি! কীম হ্যুন জি! 423 00:36:42,030 --> 00:36:43,890 হ্যুন জি! 424 00:36:44,430 --> 00:36:45,760 -কীম হ্যুন জি! -কীম হ্যুন জি! 425 00:36:55,790 --> 00:36:57,130 426 00:37:06,430 --> 00:37:08,730 (মিয়্যংসং ইউনিভার্সিটি স্টেশন) 427 00:37:41,790 --> 00:37:43,160 নিজের বাপকে মারার জন্যে তার অনুশোচনা হয়েছে, 428 00:37:43,160 --> 00:37:46,530 আর সে তার অজ্ঞ মা'য়ের থেকে নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিল। 429 00:37:48,330 --> 00:37:50,360 ক্ষুদ্র শত্রুতা যেটা তার মাধ্যমে সূচের মতো প্রবেশ করেছিল, 430 00:37:50,790 --> 00:37:52,060 তা অশুভ আত্মাকে ডেকে আনে। 431 00:37:52,560 --> 00:37:55,290 আর ক্ষতের মাধ্যমে সে দক্ষতার সাথে প্রবেশ করেছিল। 432 00:37:55,390 --> 00:37:58,360 প্রফেসর সেখানে কোনো মনুষ্যত্ব ছেড়ে গেছেন? 433 00:37:58,360 --> 00:38:00,460 না। এখন শুধুমাত্র একজনই। 434 00:38:00,630 --> 00:38:01,730 তাহলে এখন কী হবে? 435 00:38:05,690 --> 00:38:06,860 যেটার কথা জিজ্ঞেস করেছি সেটা কোথায়? 436 00:38:07,000 --> 00:38:08,360 দাঁড়ান, আনছি। 437 00:38:16,660 --> 00:38:19,830 আমার বিশ্বাসই হয় না যে আমি এখানে এসে, এত কষ্ট করে এটা বানিয়েছি। 438 00:38:25,890 --> 00:38:28,090 ও মা! অস্থির করেছেন তো। 439 00:38:29,630 --> 00:38:30,630 ধন্যবাদ। 440 00:38:32,090 --> 00:38:35,160 আশা করি এই তলোয়ারের মধ্যে অশুভ শক্তি আছে। 441 00:38:35,290 --> 00:38:38,090 যদি এটা দিয়ে নিজের মধ্যে অশুভ শক্তিকে আনেন, 442 00:38:38,160 --> 00:38:39,660 তাহলে তো আপনি হাঁটতে পারবেন না। 443 00:38:39,960 --> 00:38:41,330 পঙ্গু্ হতে চান আপনি? 444 00:38:43,130 --> 00:38:45,330 আপনার খুঁতখুঁত করাটা বেশি হয়ে যাচ্ছে, এর মানে আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 445 00:38:49,030 --> 00:38:50,560 কী করতে চাচ্ছেন আপনি? 446 00:38:51,160 --> 00:38:53,130 আঠারো বছর আগের ব্যর্থ হওয়া কাজটি শেষ করতে। 447 00:38:53,230 --> 00:38:54,230 কী? 448 00:38:55,930 --> 00:38:57,160 আমি ওকে মারতে যাচ্ছি। 449 00:38:57,360 --> 00:38:59,000 আপনার কাছে তন্ত্রমন্ত্রের জিনিস নেই। 450 00:38:59,460 --> 00:39:01,000 নিজেকে শেষ করে ছাড়বেন আপনি! 451 00:39:01,090 --> 00:39:02,630 আমার কাছে অশুভ শক্তি আছে। 452 00:39:03,260 --> 00:39:05,330 আমি ওকে না মারলে, বং পল বিপদে পড়বে। 453 00:39:06,290 --> 00:39:07,390 নিজের যত্ন নিও। 454 00:39:08,260 --> 00:39:10,660 বিয়ে করে নিও। চলে যাচ্ছি আমি। 455 00:39:28,530 --> 00:39:30,360 বোকার মতো কিছু করতে যেও না। 456 00:39:30,830 --> 00:39:32,330 নিজের মায়ের কথা ভাবো। 457 00:39:38,590 --> 00:39:39,590 নামো। 458 00:40:07,614 --> 00:40:19,614 459 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 বং পল। 460 00:40:21,630 --> 00:40:23,560 সে কি সত্যিই এখানে? 461 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 হ্যাঁ। 462 00:40:25,690 --> 00:40:26,690 তাহলে... 463 00:40:26,960 --> 00:40:28,130 তুমি পুলিশকে জানিয়েছ? 464 00:40:28,130 --> 00:40:29,430 তারা জলদিই এখানে চলে আসবে। 465 00:40:30,390 --> 00:40:32,530 বং পল, আমি একা ভেতরে যাবো। 466 00:40:32,630 --> 00:40:34,090 -আপনি এখানে থাকুন। -না। 467 00:40:35,000 --> 00:40:36,530 এসব আমার জন্যেই হয়েছে। 468 00:40:37,360 --> 00:40:38,890 আমারই শেষ করা উচিত। 469 00:40:40,830 --> 00:40:42,060 তোমরা থাকো। 470 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 আমরা... 471 00:40:45,330 --> 00:40:46,390 চল। 472 00:40:56,560 --> 00:40:58,560 স্যার, পাতাল পথ বন্ধ হয়ে গেছে। 473 00:41:01,430 --> 00:41:03,790 স্যার, এই রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে। চলে যান। 474 00:41:04,030 --> 00:41:06,000 উপরে গেলে বাস পাবেন। সেগুলো চালান। 475 00:41:36,730 --> 00:41:37,760 দাঁড়ান। 476 00:41:54,890 --> 00:41:56,730 বেশিক্ষণ হয়নি সে এখান থেকে গিয়েছে। 477 00:42:10,230 --> 00:42:11,530 বং পল! 478 00:42:18,500 --> 00:42:19,560 হ্যুন জি! 479 00:42:24,130 --> 00:42:25,160 হ্যুন জি! 480 00:42:45,360 --> 00:42:46,460 হ্যুন জি! 481 00:42:51,460 --> 00:42:52,530 কীম হ্যুন জি! 482 00:43:14,990 --> 00:43:15,990 হ্যুন জি! 483 00:43:29,660 --> 00:43:30,760 হ্যুন জি! 484 00:43:53,784 --> 00:44:05,784 485 00:44:06,530 --> 00:44:07,730 বং পল। 486 00:44:08,990 --> 00:44:10,590 -খুঁজে পাওনি? -না, পাইনি। 487 00:44:11,130 --> 00:44:12,860 আমরা সবখানেই খুঁজেছি। 488 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 তুমি নিশ্চিত সে এখানেই আছে? 489 00:44:18,090 --> 00:44:19,690 (ম্যিওংসং ইউনিভার্সিটি স্টেশন) 490 00:44:21,030 --> 00:44:22,060 তার এখানেই থাকা উচিত। 491 00:44:23,590 --> 00:44:27,160 তার হয়তো ঠিকঠাক মনে নেই, কারণ ৫ বছর হয়ে গেছে। 492 00:44:27,560 --> 00:44:29,260 আর না হলে এটা অশুভ আত্মার চালাকি। 493 00:44:29,260 --> 00:44:30,790 এভাবে কীভাবে ওরা অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে? 494 00:44:31,260 --> 00:44:32,660 ৫ বছর হয়ে গেছে? 495 00:44:34,690 --> 00:44:36,330 যদি ৫ বছর হয়ে যায়, তাহলে এটা সেই জায়গা না। 496 00:44:38,430 --> 00:44:42,230 মানে, যদি ৫ বছর আগেই হয়, তাহলে এটা সেই জায়গা না। 497 00:44:42,660 --> 00:44:45,990 কী বলছিস বালছাল? ঠিক করে বল। 498 00:44:45,990 --> 00:44:48,290 ৫ বছর আগে একটা আগুন লেগেছিল। 499 00:44:48,290 --> 00:44:50,760 আগের ট্র‍্যাক বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। এটা নতুন ট্র‍্যাক। 500 00:44:50,830 --> 00:44:52,390 একদম ঠিক। আগুন লেগেছিল। 501 00:44:52,590 --> 00:44:54,090 পুরনো ট্র‍্যাকটা কোথায়? 502 00:44:54,090 --> 00:44:55,990 আচ্ছা... 503 00:44:56,430 --> 00:44:58,030 বের হওয়ার দুই নম্বর গেইটের কাছে হবার কথা। 504 00:46:24,260 --> 00:46:26,430 (প্রবেশ নিষেধ) 505 00:46:29,590 --> 00:46:30,890 ভূতুড়ে ভূতুড়ে লাগছে। 506 00:46:33,430 --> 00:46:35,590 পুলিশদের নির্দেশনা দেয়া উচিত। 507 00:46:35,590 --> 00:46:38,360 -এইটা ঠিক কইছো, সোনা। -হুম হুম। 508 00:46:38,360 --> 00:46:39,430 ঠিক আছে। 509 00:46:40,460 --> 00:46:41,530 বং পল। 510 00:46:42,260 --> 00:46:43,330 সাবধানে। 511 00:46:43,590 --> 00:46:44,660 আপনিও। 512 00:48:38,610 --> 00:48:40,380 তুই তোর কাজ করেছিস। 513 00:48:41,640 --> 00:48:42,710 আমি তোকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি। 514 00:48:48,140 --> 00:48:49,180 হ্যুন জি! 515 00:49:12,010 --> 00:49:13,140 এই নে! 516 00:49:17,840 --> 00:49:19,110 আমি তোকে খুঁজতেই যাবো। 517 00:49:20,210 --> 00:49:22,310 নিজে নিজে সামনে আসার জন্যে ধন্যবাদ। 518 00:50:07,740 --> 00:50:10,110 এই মূহুর্তটার জন্যে কতদিন অপেক্ষা করেছি জানিস? 519 00:50:13,810 --> 00:50:15,680 তোর শরীর থেকে আমাকে বের করে না দিলে, 520 00:50:19,610 --> 00:50:21,240 এমনটা কখনোই ঘটতো না। 521 00:50:30,340 --> 00:50:31,610 তুই শুধু অপেক্ষা কর। 522 00:50:34,340 --> 00:50:36,180 আমরা শীঘ্রই আবার একসাথে জুড়ে যাবো। 523 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 না! 524 00:51:01,010 --> 00:51:03,240 পাপাত্মা কোথাকার! তোর পাপী কৌশল আর ব্যবহার করবি না। 525 00:51:07,264 --> 00:51:19,264 526 00:51:20,510 --> 00:51:23,340 বং পল। হ্যুন জি। ঠিক আছো তোমরা? 527 00:51:26,340 --> 00:51:27,340 হ্যুন জি, 528 00:51:27,580 --> 00:51:29,510 বং পলকে নিয়ে এখান থেকে যাও। জলদি। 529 00:51:32,740 --> 00:51:33,880 সেটা আর হচ্ছে না। 530 00:51:49,140 --> 00:51:50,540 তুই কি সত্যিই আমাকে মারতে চাস? 531 00:51:52,780 --> 00:51:54,380 তাহলে তোকে এই শরীরটাকে মারতে হবে। 532 00:51:56,610 --> 00:51:58,380 তাতে তুই একজন খুনী হয়ে যাবি। 533 00:51:59,110 --> 00:52:00,110 তাই ঠিক হবে। 534 00:52:00,940 --> 00:52:02,810 এতে যদি তোকে থামাতে পারি, 535 00:52:03,440 --> 00:52:04,640 তাহলে তাই করব। 536 00:52:07,510 --> 00:52:08,980 বাড়াবাড়ি করিস না। 537 00:52:11,510 --> 00:52:13,410 তোর প্রতি অনেক চুলকানি আমার। 538 00:52:14,410 --> 00:52:16,410 চল আজকেই চিরতরে শেষ করে দেই। 539 00:52:28,140 --> 00:52:30,110 শালা... 540 00:52:49,980 --> 00:52:52,240 বাড়াবাড়ি করতে মানা করেছিলাম। 541 00:52:55,580 --> 00:52:57,640 এবার তুই শেষ! 542 00:53:14,210 --> 00:53:15,380 শালা বোকচোদ! 543 00:53:29,740 --> 00:53:31,610 আপনি ঠিক আছেন? 544 00:53:39,140 --> 00:53:40,210 হ্যুন জি! 545 00:53:41,840 --> 00:53:43,910 মন্ত্র কোথায়? 546 00:54:13,840 --> 00:54:16,310 অবলোতিকেশ্বর...[বৌদ্ধধর্মের এক ঈশ্বর] 547 00:54:32,780 --> 00:54:35,440 বোধিসত্ত্ব! 548 00:55:07,580 --> 00:55:08,580 সন্ন্যাসী ম্যিয়ং চিউল। 549 00:55:10,840 --> 00:55:11,840 হয়েছে! 550 00:55:12,210 --> 00:55:13,910 হয়েছে! 551 00:55:15,240 --> 00:55:16,240 হ্যুন জি। 552 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 হ্যুন জি। 553 00:55:30,440 --> 00:55:31,440 কী ওটা? 554 00:55:32,080 --> 00:55:33,280 না! 555 00:55:37,110 --> 00:55:38,880 হ্যুন জি, মন্ত্রের জিনিস খুঁজে বের করো। 556 00:55:38,980 --> 00:55:40,780 কেবলমাত্র সেটাই এই আত্মাকে শেষ করতে পারে। 557 00:55:41,240 --> 00:55:42,980 হ্যুন জি... 558 00:55:52,180 --> 00:55:53,180 সন্যাসী! 559 00:56:13,880 --> 00:56:17,010 560 00:56:17,580 --> 00:56:18,640 হ্যুন জি চলে যাচ্ছে। 561 00:56:18,640 --> 00:56:20,540 ভূত ঝাড়ানোর কাজ করলে কেন? 562 00:56:20,680 --> 00:56:22,280 আমি তোমার ভূত তাড়ানোর বিরুদ্ধে, 563 00:56:22,280 --> 00:56:23,980 ছিলাম কেন জানো? 564 00:56:24,080 --> 00:56:26,410 কারণ তোমার চোখ প্রচন্ড পরিমাণ বিরক্তিতে পূর্ণ। 565 00:56:26,510 --> 00:56:27,780 এই লোকগুলোকে তোমার মনে পড়ে? 566 00:56:27,980 --> 00:56:29,110 আমি ওদেরকে মেরেছি। 567 00:56:29,110 --> 00:56:31,310 এইরকম চোখ দিয়ে আলোর দৃষ্টিতে পৃথিবীর পানে তাকানো অসম্ভব। 568 00:56:32,540 --> 00:56:33,540 কী হচ্ছে এসব? 569 00:56:33,540 --> 00:56:35,440 সে একটা জোচ্চোর। 570 00:56:36,910 --> 00:56:38,610 সব ভূত খারাপ না। 571 00:56:38,710 --> 00:56:40,380 আসলে, তাদের জন্য আমাদের দুঃখ লাগে। 572 00:56:41,010 --> 00:56:42,380 চলে যাও! 573 00:56:43,010 --> 00:56:44,740 তোমার মনে হয় তুমি পারবে? 574 00:56:44,840 --> 00:56:46,280 সেটা তোমার উপর নির্ভর করে। 575 00:56:46,380 --> 00:56:47,710 আমি ভেবেছিলাম এটা স্যুপের রেস্টুরেন্ট। 576 00:56:47,810 --> 00:56:49,940 শারীরিক শিক্ষা নিয়ে অনার্স ২য় বর্ষে পড়ছি আমি। 577 00:56:50,080 --> 00:56:51,180 আমার নাম গু দ্যে ইয়ং। 578 00:56:51,180 --> 00:56:53,440 নিজের থেকে বেশি অন্যকে খুশি করার মতো, 579 00:56:53,440 --> 00:56:55,540 এরকম কোনো কাজ আর একটিও নেই। 580 00:56:55,810 --> 00:56:57,140 (আমার ভালোবাসা বং পল) 581 00:56:57,410 --> 00:56:58,880 সবাইকে অনেক শুভেচ্ছা। 582 00:56:59,010 --> 00:57:01,010 আমার নাম কীম হ্যুন জি আর আমি একজন নবীন। 583 00:57:01,010 --> 00:57:02,240 584 00:57:07,640 --> 00:57:10,310 585 00:57:10,680 --> 00:57:12,410 586 00:57:12,410 --> 00:57:13,780 587 00:57:13,780 --> 00:57:15,280 588 00:57:15,280 --> 00:57:19,140 589 00:57:19,580 --> 00:57:20,680 তোমার সাথে উড়ব আমি? 590 00:57:22,010 --> 00:57:24,310 দুজনে উড়লে একটু ভয় কম পাবে। 591 00:57:24,440 --> 00:57:25,880 আমার খুব খারাপ লাগছে। 592 00:57:26,010 --> 00:57:27,080 হৃদয়টা ভেঙ্গে গেছে। 593 00:57:27,310 --> 00:57:28,740 ভেঙ্গে গেছে। 594 00:57:28,740 --> 00:57:30,580 595 00:57:30,580 --> 00:57:34,010 596 00:57:34,240 --> 00:57:36,610 এই মূহুর্তের জন্যে কতদিন অপেক্ষা করেছি জানিস? 597 00:57:38,180 --> 00:57:41,840 598 00:57:42,340 --> 00:57:43,680 সত্যিই তুই আমাকে মারতে চাস? 599 00:57:43,940 --> 00:57:45,710 যদি তোকে থামাবার জন্যে এটা করতে হয়... 600 00:57:45,710 --> 00:57:47,880 601 00:57:47,880 --> 00:57:49,280 602 00:57:49,280 --> 00:57:51,640 603 00:57:51,640 --> 00:57:53,680 604 00:57:53,680 --> 00:57:55,280 605 00:57:55,910 --> 00:57:57,580 606 00:57:57,580 --> 00:57:59,710 607 00:58:00,310 --> 00:58:01,910 এটাই একমাত্র জিনিস যেটা তাকে মারতে পারবে। 608 00:58:01,910 --> 00:58:03,710 609 00:58:03,710 --> 00:58:04,840 610 00:58:04,840 --> 00:58:05,840 সন্ন্যাসী! 611 00:58:06,280 --> 00:58:07,280 বং পল। 612 00:58:07,280 --> 00:58:09,810 613 00:58:09,810 --> 00:58:25,410 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 614 00:58:11,410 --> 00:58:14,080 615 00:58:14,080 --> 00:58:17,180 616 00:58:17,180 --> 00:58:20,010 617 00:58:20,010 --> 00:58:21,910 618 00:58:21,910 --> 00:58:24,080 619 00:58:24,080 --> 00:58:26,310 620 00:58:26,310 --> 00:58:29,410 621 00:58:29,510 --> 00:58:31,880