1 00:00:02,000 --> 00:00:05,231 Film seleccionado en el Festival de las artes 1960 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,672 SOCHIKU presenta 3 00:00:15,080 --> 00:00:20,393 EL RÍO FUEFUKI 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,195 Producción: Keisuke Kinoshita 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,398 Basado en la obra de Shichiro Fukazawa 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,877 Fotografía: Hiroyuki Kusuda 7 00:00:34,120 --> 00:00:36,190 Dirección artística: Kesaki Ito Kohei Ezaki 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,597 Música: Chûji Kinoshita 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,751 Sonido: Hisao Ôno 10 00:00:43,160 --> 00:00:45,071 Edición: Yoshi Sugihara 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,231 Vestuario: Matsuo Yamaguchi 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,154 Reparto: 13 00:01:01,720 --> 00:01:03,756 Okei: Hideko Takamine 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,752 Sadahei: Takahiro TAmura 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,916 Sozo, hijo 1º: Somegoro Ichikawa 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,475 Ume: Shima Iwashita 17 00:01:13,160 --> 00:01:15,276 Jiro: Yûsuke Kawazu 18 00:01:15,520 --> 00:01:17,476 Heikichi, hijo 3º: Shinji Tanaka 19 00:01:18,960 --> 00:01:20,951 Yasuzo, hijo 2º: Kanzakurô Nakamura 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 Tokichi: Fumio Watanabe 21 00:01:24,560 --> 00:01:26,915 Abuelo: Yoshi Katô 22 00:01:27,200 --> 00:01:28,872 Tatsu: Michiko Araki 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,951 HAnzo: Ryûsuke Daigenji 24 00:01:44,240 --> 00:01:45,559 Katsu: Tôru Abe 25 00:01:46,560 --> 00:01:48,790 Lord Shingen: Kanzaburô Nakamura 26 00:01:49,040 --> 00:01:51,076 General enemigo: Koshirô Matsumoto 27 00:01:53,000 --> 00:01:56,595 Guión y dirección: Keisuke Kinoshita 28 00:02:17,040 --> 00:02:19,349 BATALLA DE IDAGAWARA 29 00:02:19,800 --> 00:02:25,397 "Es espantoso" 30 00:02:25,640 --> 00:02:29,599 "El lugar de la matanza" 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,829 "Errando entre los cinco pecados" 32 00:02:37,720 --> 00:02:42,077 "El mundo es penoso" 33 00:02:43,840 --> 00:02:49,676 "Son condenados al infierno" 34 00:02:50,320 --> 00:02:54,438 "Aquellos que viven" 35 00:02:56,960 --> 00:03:02,193 "La infamia" 36 00:03:03,760 --> 00:03:08,151 "Sin límites" 37 00:04:12,240 --> 00:04:15,437 Hanzo ha regresado de la batalla. 38 00:04:15,680 --> 00:04:18,399 ¿Por qué se queda ahí? 39 00:04:18,640 --> 00:04:20,710 Han debido ser derrotados. 40 00:04:20,960 --> 00:04:23,269 Ya se lo dije... 41 00:04:23,920 --> 00:04:26,115 ...y estaba en lo cierto. 42 00:04:28,960 --> 00:04:29,631 ¡Hanzo! 43 00:04:31,000 --> 00:04:34,834 No puedes ganar una batalla por ti mismo. 44 00:04:35,480 --> 00:04:39,155 Nadie sabe que estuviste allí. No te preocupes. 45 00:04:39,560 --> 00:04:41,630 No le importa a nadie. 46 00:04:41,920 --> 00:04:43,956 Las batallas no les importan. 47 00:04:44,320 --> 00:04:46,151 ¿Lo hiciste bien? 48 00:04:46,640 --> 00:04:50,315 ¡Qué dices! Esos cobardes de Suruga huyeron en cuanto nos vieron. 49 00:04:50,680 --> 00:04:54,036 ¿De verdad? ¿Tan flojo era el enemigo? 50 00:04:54,600 --> 00:04:57,478 Sólo eran dos batallones. 51 00:04:57,720 --> 00:04:59,199 Huyeron todos. 52 00:04:59,440 --> 00:05:01,396 No pudimos hacer nada. 53 00:05:02,000 --> 00:05:03,956 ¿A dónde fueron? 54 00:05:04,720 --> 00:05:08,429 ¡Idiota! ¡El enemigo escapa y tú te preguntas a donde fueron! 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,678 Debes ser tonto para hacer esa pregunta. 56 00:05:13,240 --> 00:05:18,268 Pero ya sabes que para destacar has de decapitar al general enemigo. 57 00:05:19,040 --> 00:05:22,669 No lo hice, pero está muerto. 58 00:05:24,120 --> 00:05:25,314 ¿Le mataste tú? 59 00:05:25,560 --> 00:05:28,836 No, pero le perseguí. 60 00:05:29,480 --> 00:05:31,596 Y le mató mi Capitán. 61 00:05:41,640 --> 00:05:45,428 ¡Una bandera de nuestro Lord. El diamante Takeda! 62 00:05:45,680 --> 00:05:48,877 Si queréis una, puedo traeros muchas.. 63 00:05:49,120 --> 00:05:52,237 Pero el enemigo podría regresar. 64 00:05:52,480 --> 00:05:56,314 Si saben que estás aquí, querrán vengarse. 65 00:05:56,560 --> 00:05:58,198 ¡Pero qué tonto eres! 66 00:05:58,440 --> 00:06:01,989 Volver las tropas que huyeron... ¿qué podrían hacer? 67 00:06:02,400 --> 00:06:04,356 ¡Estarías mejor callado! 68 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 El Capitán ha vuelto a casa, he venido a descansar un poco. 69 00:06:08,280 --> 00:06:09,679 Por supuesto. 70 00:06:09,920 --> 00:06:11,638 Sabía que lo harías bien. 71 00:06:11,880 --> 00:06:14,155 Que serías un gran solado. 72 00:06:14,400 --> 00:06:17,437 Hay una razón de porqué te llaman Hanzo el Fuerte. Eres mi nieto. 73 00:06:17,760 --> 00:06:20,354 Tal vez venga mi Capitán. 74 00:06:20,880 --> 00:06:21,835 Se llama Tsuchiya. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,720 ¿Vendrá aquí? ¿Seguro? 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,388 Suele pasarse por la casa. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,756 Sabía que la llamaban "La Jaula de Insectos". 78 00:06:30,040 --> 00:06:31,189 ¿Lo sabía? 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,352 Lord Takeda Nobutora tiene 28 años. 80 00:06:34,600 --> 00:06:38,036 La misma edad que tu hermana que se casó con Takenohara. 81 00:06:38,320 --> 00:06:41,915 Cuando nació, mi hijo sólo me dio una nieta. 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,589 Me decepcionó mucho, entonces apareciste tú. 83 00:06:44,840 --> 00:06:47,400 Y ahora, has acabado con el General enemigo. 84 00:06:47,640 --> 00:06:50,916 Gracias a mí, yo le animé. 85 00:06:51,160 --> 00:06:53,958 Deja eso y ve a casa de Takanora, ¡muévete! 86 00:06:54,200 --> 00:06:55,792 Cuéntales la hazaña de Hanzo. 87 00:06:56,040 --> 00:06:59,237 No hace falta correr. Lo sabrán enseguida. 88 00:06:59,680 --> 00:07:02,319 Tiraremos abajo esta "Jaula de Insectos",... 89 00:07:02,560 --> 00:07:05,154 ...y construiremos una casa enorme.. 90 00:07:05,400 --> 00:07:08,597 Yo le animé a que fuera a la batalla. 91 00:07:13,640 --> 00:07:16,791 ¡Hanzo! ¡El Señor pregunta por ti! ¡Acompáñame! 92 00:07:17,320 --> 00:07:19,231 Abuelo, he de irme. 93 00:07:28,200 --> 00:07:32,193 Seguro que le recompensarán. Ahora sí que tendremos suerte. 94 00:07:32,440 --> 00:07:34,749 Acerté en animarle a que iría. 95 00:07:35,000 --> 00:07:38,834 Tú no sabes todo lo que le alenté yo. 96 00:07:39,080 --> 00:07:40,718 ¿Lo has entendido? 97 00:07:40,960 --> 00:07:43,997 Nunca me equivoco. 98 00:07:44,360 --> 00:07:47,636 Le diré a Mitsu que deje a la familia de su marido. 99 00:07:48,160 --> 00:07:51,550 Esos Takenohara siempre nos han despreciado. 100 00:07:51,840 --> 00:07:54,400 Abuelo, ¿a dónde ha ido Hanzo? 101 00:07:54,640 --> 00:07:58,235 Le ha llamado el Señor. Es un héroe. 102 00:08:08,920 --> 00:08:11,878 -¿Te ha recompensado? -Lo hará. 103 00:08:12,120 --> 00:08:14,315 Va a pensar como. 104 00:08:22,960 --> 00:08:25,758 Padre, toma esto y ven conmigo. 105 00:08:26,000 --> 00:08:27,911 Hay una misión de suma importancia. 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,754 Ayer nació un niño en casa del Señor. 107 00:08:31,560 --> 00:08:34,233 Te eligieron para enterrar la placenta. 108 00:08:34,480 --> 00:08:37,916 ¡Estúpido, tú eres indigno de tal honor! 109 00:08:38,160 --> 00:08:39,559 Hanzo logró una gran proeza... 110 00:08:39,800 --> 00:08:42,234 ...y yo debo ser el agraciado, yo le envié a la batalla. 111 00:08:42,480 --> 00:08:44,710 Tú no mereces este honor. 112 00:08:44,960 --> 00:08:47,793 Yo lo haré. ¿Dónde será? 113 00:08:48,040 --> 00:08:49,917 El niño nació en Sekisuiji,... 114 00:08:50,160 --> 00:08:51,639 ...pero será en Isawa. 115 00:08:51,880 --> 00:08:54,633 Isawa es donde surgió el linaje de los Takeda. 116 00:08:54,880 --> 00:08:56,916 ¡Deprisa, nos están esperando.! 117 00:09:02,040 --> 00:09:02,870 ¡Hampei! 118 00:09:03,840 --> 00:09:05,558 ¡Eres tú, Takenohara! 119 00:09:05,800 --> 00:09:08,678 Tu hija Mitsu dio a luz ayer. 120 00:09:08,920 --> 00:09:10,148 Es un niño. 121 00:09:10,400 --> 00:09:12,595 -¿Ayer? -Es muy hermoso. 122 00:09:12,840 --> 00:09:16,515 ¿Nació ayer? ¡Como el hijo del Señor! 123 00:09:35,000 --> 00:09:37,833 ¡Abuelo, vamos! 124 00:09:53,120 --> 00:09:54,792 Lo enterrarás aquí. 125 00:09:58,000 --> 00:10:00,275 ¡Cava rápido, acabemos con esto! 126 00:10:14,760 --> 00:10:15,670 ¡Ay! 127 00:10:17,320 --> 00:10:18,639 ¡Abuelo! 128 00:10:19,840 --> 00:10:24,356 ¡Para! ¡Has profanado el ritual derramando tu sangre! 129 00:10:25,160 --> 00:10:27,355 ¡Aparta. Yo lo haré! 130 00:10:48,080 --> 00:10:49,877 ¡Abrid! 131 00:10:58,040 --> 00:11:00,474 ¡Abuelo, el Señor te espera, vamos! 132 00:11:00,720 --> 00:11:02,756 ¿A estas horas? 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,149 ¡Apúrate! 134 00:11:04,400 --> 00:11:06,868 Su herida es grave. Yo iré en su lugar... 135 00:11:07,160 --> 00:11:10,755 ¡Tonto! Querrá recompensarnos, a Hanzo y a mí. 136 00:11:14,120 --> 00:11:15,633 ¡Monta! 137 00:11:36,480 --> 00:11:41,270 "Avanzando a tientas" 138 00:11:43,560 --> 00:11:48,190 "En la oscuridad" 139 00:11:48,800 --> 00:11:52,588 "Los mortales" 140 00:11:52,840 --> 00:11:58,517 "Vagan entre la niebla" 141 00:12:01,200 --> 00:12:07,355 "En el hálito de lo transitorio" 142 00:12:07,760 --> 00:12:12,754 "La niebla se dispersa" 143 00:12:15,200 --> 00:12:20,797 "Que triste es" 144 00:12:21,800 --> 00:12:26,237 "El ocaso de un hombre" 145 00:12:38,480 --> 00:12:40,311 Padre, ven a ver. 146 00:12:51,440 --> 00:12:52,839 El abuelo ha muerto. 147 00:12:53,200 --> 00:12:55,236 El Señor estaba enojado y lo ha matado. 148 00:12:55,760 --> 00:12:59,673 La orden vino del Gran Señor de Kofu, que estaba furioso. 149 00:13:19,680 --> 00:13:20,590 Con toda la razón. 150 00:13:21,360 --> 00:13:25,239 Frustró una insigne misión vertiendo su sangre. 151 00:13:26,160 --> 00:13:28,958 Mi capitán Tsuchiya también estaba enojado. 152 00:13:29,320 --> 00:13:30,799 Seguidme. 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,788 Ha nacido el niño de "La Casa del Recodo" 154 00:13:56,480 --> 00:13:59,233 Se esperaba para hoy o mañana. 155 00:13:59,480 --> 00:14:01,675 ¡La reencarnación del abuelo! 156 00:14:03,000 --> 00:14:04,797 ¡Alma desdichada! 157 00:14:05,520 --> 00:14:07,988 Volver a nacer en una familia pobre. 158 00:14:42,440 --> 00:14:48,310 BATALLA DE KAMIJOGAWARA 159 00:16:01,840 --> 00:16:03,193 Hermana mayor, estás aquí. 160 00:16:03,440 --> 00:16:05,715 No volveré con los Takenohara. 161 00:16:05,960 --> 00:16:08,076 Tu abuelo ya lo decía. 162 00:16:08,320 --> 00:16:12,233 Tus parientes políticos siempre nos han despreciado. 163 00:16:12,760 --> 00:16:14,398 ¿Cómo ha ido la batalla? 164 00:16:14,640 --> 00:16:15,755 ¿Mataste algún General? 165 00:16:16,000 --> 00:16:18,389 Husky Mohei también estaba. 166 00:16:19,600 --> 00:16:21,636 ¿Husky Mohei también? 167 00:16:21,880 --> 00:16:24,235 Estaba muy orgulloso porque mató a un enemigo. 168 00:16:24,560 --> 00:16:27,950 ¿Y tú? Si él mató a uno, ¿tú a cuántos? 169 00:16:28,320 --> 00:16:30,038 A tres. 170 00:16:30,280 --> 00:16:31,838 ¿Tres Generales? 171 00:16:32,080 --> 00:16:35,311 ¡Tonta! ¡No eran Generales! 172 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 Pero cuando abandoné a los Takenohara, les dije: 173 00:16:39,600 --> 00:16:42,353 "La última vez, Hanzo mató a un General" 174 00:16:42,600 --> 00:16:44,750 "La siguiente vez, matará a tres" 175 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 "Le premiarán como a los héroes" 176 00:16:48,000 --> 00:16:49,558 "No seguiré más aquí" 177 00:16:50,360 --> 00:16:53,955 ¡Idiota! Una batalla también puede perderse. 178 00:16:54,200 --> 00:16:55,713 No puedes ganar siempre. 179 00:16:56,120 --> 00:16:58,680 Hanzo nunca perderá, ¿verdad, Hanzo? 180 00:16:59,040 --> 00:17:00,758 ¡Eres más fuerte que Mohei! 181 00:17:01,400 --> 00:17:03,595 De todas formas, he dejado a mi marido. 182 00:17:04,120 --> 00:17:06,156 Encontraré uno mejor. 183 00:17:06,560 --> 00:17:08,391 El abuelo estaba de acuerdo. 184 00:17:09,160 --> 00:17:11,799 Puedo comentárselo al Capitán Tsuchiya. 185 00:17:12,160 --> 00:17:14,390 ¿De verdad? ¡Sería estupendo! 186 00:17:14,760 --> 00:17:16,796 ¿En serio se lo preguntarás? 187 00:17:17,640 --> 00:17:20,393 Esta noche regresa al castillo. 188 00:17:21,120 --> 00:17:23,509 Si él está, yo debo de estar también. 189 00:17:23,880 --> 00:17:25,677 Somos como padre e hijo. 190 00:17:26,240 --> 00:17:28,629 Algunos me llaman "Mi Señor Tsuchiya". 191 00:17:28,880 --> 00:17:30,472 ¡Eres muy importante! 192 00:17:30,720 --> 00:17:32,950 Hemos de reformar la casa. 193 00:17:33,280 --> 00:17:35,396 El abuelo también lo comentó. 194 00:17:36,280 --> 00:17:38,840 El heredero de los Takeda, que nació a la vez que tu hijo,... 195 00:17:39,040 --> 00:17:40,996 ...se llama Katsuchiyo. 196 00:17:41,400 --> 00:17:43,675 Mi Capitán Tsuchiya ha de velar por él. 197 00:17:44,800 --> 00:17:47,917 Viviré bajo el mismo techo que el heredero. 198 00:17:48,400 --> 00:17:49,913 Mi hijo se llama Sadahei. 199 00:17:50,400 --> 00:17:54,632 ¿Oíste, Sadahei? ¡Naciste a la vez que el heredero de los Takeda! 200 00:17:55,600 --> 00:17:59,309 ¡Te convertirás en un héroe como tu tío Hanzo! 201 00:17:59,560 --> 00:18:01,232 ¡No seas estúpida! 202 00:18:01,920 --> 00:18:05,037 Estarás en el ejército de tu invencible tío. 203 00:18:05,360 --> 00:18:07,351 ¡Aúpa! 204 00:18:08,400 --> 00:18:10,072 ¡Mira que fuerte es! 205 00:18:32,320 --> 00:18:34,390 ¡Adiós, padre! 206 00:18:41,000 --> 00:18:44,709 Aún tengo 29 años. Tengo posibilidades. 207 00:18:45,040 --> 00:18:47,873 Yamaguchi es el más importante comerciante de seda de Kofu. 208 00:18:48,160 --> 00:18:50,469 ¡Es buen partido! 209 00:18:50,720 --> 00:18:52,756 ¡Todo gracias a ti, nuestro héroe! 210 00:18:53,000 --> 00:18:55,309 Agradéceselo a Tsuchiya. 211 00:18:55,560 --> 00:18:58,358 Continúa matando Generales enemigos. 212 00:18:58,600 --> 00:19:01,797 Tu Capitán estará contento y el Señor se hará más fuerte. 213 00:19:02,160 --> 00:19:04,628 El castillo comprará mucha más seda. 214 00:19:05,080 --> 00:19:07,753 Y mi esposo será el hombre más rico de Kofu. 215 00:19:08,000 --> 00:19:09,513 ¡Y todo gracias a ti! 216 00:19:19,440 --> 00:19:24,594 BATALLA DE FUJI-SUBASHIRIGUCHI, 1526 217 00:19:41,600 --> 00:19:42,953 ¡Mohei! 218 00:19:45,200 --> 00:19:45,916 ¡Mohei! 219 00:20:01,040 --> 00:20:02,029 Escúchame. 220 00:20:02,280 --> 00:20:06,558 Cuando crezcas, nunca vayas a la batalla. 221 00:20:07,280 --> 00:20:10,158 Un campesino sigue siendo un campesino. 222 00:20:10,400 --> 00:20:15,110 Husky Mohei también era muy impetuoso. 223 00:20:15,400 --> 00:20:18,597 Le mataron en su segunda batalla. 224 00:20:19,000 --> 00:20:22,993 Incluso si te conviertes en un coloso, nunca vayas. 225 00:20:29,440 --> 00:20:34,355 BATALLA DE NASHIKIDAIRA 226 00:20:35,760 --> 00:20:37,398 ¡Capitán! 227 00:20:41,560 --> 00:20:42,515 ¡Capitán! 228 00:20:42,920 --> 00:20:44,148 ¡Hanzo! 229 00:20:53,400 --> 00:20:54,515 ¡Capitán! 230 00:20:59,680 --> 00:21:00,795 ¿Me escuchas? 231 00:21:01,040 --> 00:21:04,953 Incluso si te conviertes en un coloso, nunca vayas a la guerra. 232 00:21:06,480 --> 00:21:11,031 Incluso al Capitán de tu tío le han matado. 233 00:21:11,760 --> 00:21:15,833 Así son las batallas. Cualquier día mueres. 234 00:21:16,200 --> 00:21:19,510 Incluso si te conviertes en un coloso, no debes ir. 235 00:21:24,400 --> 00:21:28,552 Los que están llenos de energía quieren luchar. 236 00:21:28,960 --> 00:21:30,837 Tu tío Hanzo,... 237 00:21:31,080 --> 00:21:34,959 ...que ahora le llaman Tsuchiya Hanzo, se convirtió en samurai. 238 00:21:35,480 --> 00:21:39,792 Antaño se le conocía como "Hanzo el Fuerte". 239 00:21:40,080 --> 00:21:44,995 Cuando se enfurecía, se ponía muy violento. 240 00:21:45,800 --> 00:21:48,109 Por eso le gustar estar en el campo de batalla. 241 00:21:49,320 --> 00:21:53,472 Sadahei, cuídate de las batallas, no dejes que te seduzcan. 242 00:21:53,960 --> 00:21:57,396 Desde que tus tías Take e Hisa se casaron,.. 243 00:21:57,920 --> 00:22:00,480 ...nos quedamos solos, tú y yo. 244 00:22:00,680 --> 00:22:02,671 Así, que tú también,... 245 00:22:02,920 --> 00:22:05,275 ...busca una buena mujer para casarte,... 246 00:22:05,800 --> 00:22:07,836 ...y vivir una grata vida como granjero. 247 00:22:08,160 --> 00:22:12,472 Trabajarás la tierra y vivirás una larga vida. 248 00:22:16,600 --> 00:22:17,555 ¡Tío Hanzo! 249 00:22:17,800 --> 00:22:21,110 Padre, lo crías bien. Ya está muy crecido. 250 00:22:22,440 --> 00:22:24,112 Ha sido una batalla terrible. 251 00:22:24,600 --> 00:22:26,875 Había casi 2 metros de nieve. 252 00:22:27,360 --> 00:22:29,794 Nevaba mucho, casi no podía abrir los ojos. 253 00:22:30,200 --> 00:22:31,349 ¿Victoria o derrota? 254 00:22:31,600 --> 00:22:33,670 ¡Tonto! ¡Nunca perdemos! 255 00:22:34,200 --> 00:22:35,838 ¿Ha caído el castillo enemigo? 256 00:22:36,080 --> 00:22:37,593 ¡Por supuesto! 257 00:22:37,840 --> 00:22:40,559 Para ser novato, el joven Señor ha logrado una hazaña notable. 258 00:22:41,240 --> 00:22:43,959 Nació el mismo día que yo. 259 00:22:44,480 --> 00:22:48,109 Así es. Tiene 16 años y ya le han dado un nuevo nombre. 260 00:22:48,520 --> 00:22:51,273 El Shogun ha ordenado que se ha de llamar Harugen. 261 00:22:51,960 --> 00:22:53,439 Y, ¿qué hay de ti? ¿Estás preparado? 262 00:22:53,680 --> 00:22:55,352 ¡No digas tonterías! 263 00:22:55,760 --> 00:22:58,433 Estar cojo, ¿no suficiente? 264 00:22:59,240 --> 00:23:00,912 La pierna derecha,... 265 00:23:02,040 --> 00:23:03,439 ...¿no se te cura? 266 00:23:03,680 --> 00:23:05,875 La cojera no es problema. 267 00:23:07,080 --> 00:23:08,877 Cuando Lord Katsuchiyo nació,... 268 00:23:09,120 --> 00:23:10,712 ...se llamaba Harunobu. 269 00:23:11,240 --> 00:23:13,549 Y cuando nació el joven Señor,... 270 00:23:14,040 --> 00:23:18,352 ...la sangre de la pierna izquierda de tu abuelo profanó el ritual. 271 00:23:19,240 --> 00:23:21,708 En la primera batalla del joven Señor,... 272 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 ...te hirieron la pierna izquierda. 273 00:23:25,280 --> 00:23:30,434 Tu abuelo, desde su tumba, quiso así disculparse. 274 00:23:31,080 --> 00:23:33,196 Alabado sea el nombre de Buda... 275 00:23:46,600 --> 00:23:51,310 BATALLA DE SHIOJIRI 276 00:24:27,440 --> 00:24:30,000 Se comenta que sucedió cerca de Shiojiri,... 277 00:24:30,360 --> 00:24:32,635 ...a finales de abril. 278 00:24:32,880 --> 00:24:34,393 Los mensajeros me contaron... 279 00:24:34,640 --> 00:24:38,315 ...que le enterraron allí, al lado de su caballo. 280 00:24:39,520 --> 00:24:42,114 Cuando le vi el día de Año Nuevo,... 281 00:24:42,360 --> 00:24:45,830 ...me contó que estaba a punto de casarse. 282 00:24:46,120 --> 00:24:47,872 ¿No te lo dije? 283 00:24:48,120 --> 00:24:50,395 El abuelo le animó a ir,... 284 00:24:50,640 --> 00:24:52,870 ...y yo intentaba que se quedara. 285 00:24:53,480 --> 00:24:57,075 Ahora que ha muerto, ¿qué de bueno tienen las hazañas y los privilegios? 286 00:24:57,600 --> 00:25:00,956 Y "La Jaula de Insectos" aún no se ha reformado. 287 00:25:01,200 --> 00:25:03,031 Mitsu es la única que ha sacado algo de esto,... 288 00:25:03,280 --> 00:25:05,589 ...casándose con el próspero Yamaguchi. 289 00:25:05,840 --> 00:25:10,277 Más razón para que Sadahei se case enseguida,... 290 00:25:10,520 --> 00:25:12,875 ...para que no vaya a las batallas. 291 00:25:13,120 --> 00:25:15,031 Tienes toda la razón. 292 00:25:15,360 --> 00:25:17,669 Sadahei también está lleno de energía. 293 00:25:18,640 --> 00:25:20,676 Podría casarse con mi cuñada más joven. 294 00:25:21,760 --> 00:25:25,878 Es coja pero no conozco una chica mejor. 295 00:25:26,120 --> 00:25:28,839 Es hermosa y pronto cumplirá los 15. 296 00:25:29,120 --> 00:25:31,156 ¿Lo aprobaría su familia? 297 00:25:31,400 --> 00:25:35,439 Mi suegra se alegró mucho cuando se lo comenté. 298 00:25:35,680 --> 00:25:39,355 Pues no hace falta buscar más. 299 00:25:40,040 --> 00:25:41,678 Es buena chica. 300 00:25:41,920 --> 00:25:44,036 Aún siendo coja, trabaja duro. 301 00:25:44,760 --> 00:25:48,036 ¡Hampei! ¡Ven rápido! Sadahei está armando jaleo. 302 00:25:48,280 --> 00:25:49,998 ¿Qué? ¿Otra vez? 303 00:26:14,840 --> 00:26:17,638 ¡Mirad! ¡El Señor sale de paseo! 304 00:26:17,880 --> 00:26:20,440 ¡Tenemos suerte! ¡Vayamos a verle! 305 00:27:00,680 --> 00:27:02,636 ¡Mitsu! 306 00:27:07,040 --> 00:27:11,113 Vamos con el Señor hasta el Monte Fuji. 307 00:27:11,840 --> 00:27:14,149 Es la futura esposa de tu hijo Sadahei. 308 00:27:14,400 --> 00:27:16,311 La acompaño a la boda. 309 00:27:16,760 --> 00:27:19,558 ¡Es muy bonita! 310 00:27:20,720 --> 00:27:23,871 Pobre Sadahei, criado lejos de su madre. 311 00:27:24,160 --> 00:27:26,196 Sustitúyeme estando a su lado. 312 00:27:29,640 --> 00:27:31,437 Bueno, he de irme. 313 00:27:50,080 --> 00:27:51,911 Parece que duerme. 314 00:27:55,720 --> 00:27:58,712 A principios de verano, el río se desbordó. 315 00:27:59,520 --> 00:28:03,035 Papá vino con Sadahei y Okei donde nosotros. 316 00:28:03,320 --> 00:28:04,878 Y nos dijo: 317 00:28:05,360 --> 00:28:08,079 "Sadahei aún no tiene hijos con 21 años" 318 00:28:08,720 --> 00:28:11,757 "Espero que no vaya a guerrear como Hanzo" 319 00:28:12,200 --> 00:28:14,430 Lleva casado 5 años. 320 00:28:14,680 --> 00:28:16,671 ¿Por qué aún no han tenido niños? 321 00:28:16,920 --> 00:28:20,993 ¡No le ha dado niños, pero trabaja muy duro! 322 00:28:21,240 --> 00:28:24,312 Nunca se ha quitado el mandil en 5 años. 323 00:28:24,560 --> 00:28:28,519 ¡Hay que quitárselo para ir a la cama! 324 00:28:28,760 --> 00:28:32,878 ¡Claro! ¡Nadie duerme con ello puesto! 325 00:28:34,520 --> 00:28:38,308 Si Okei fuera a las termas de Nishiyama, le daría un hijo. 326 00:28:38,560 --> 00:28:41,552 Buena idea. ¡Tenéis que ir! 327 00:28:41,800 --> 00:28:43,199 Y quedaros un mes. 328 00:28:43,440 --> 00:28:48,673 No me sienta bien el agua caliente. 329 00:28:48,920 --> 00:28:50,717 ¿No te gustan el agua caliente? 330 00:28:51,160 --> 00:28:54,914 ¿Nunca te has bañado? 331 00:28:57,080 --> 00:28:58,718 ¡Por favor, callaos! 332 00:28:59,440 --> 00:29:00,873 ¡Venid aquí! 333 00:29:09,760 --> 00:29:13,469 Sadahei, tenemos problemas, la gente nos envidia. 334 00:29:14,160 --> 00:29:15,991 Nos hemos hecho muy ricos. 335 00:29:16,240 --> 00:29:17,559 ¿Quién os envidia? 336 00:29:17,800 --> 00:29:20,155 EL mismo Lord Takeda. 337 00:29:21,280 --> 00:29:25,114 Se va de viaje y no nos ha comprado nada de seda. 338 00:29:25,920 --> 00:29:27,558 Sus partidarios nos envidian,... 339 00:29:28,000 --> 00:29:30,230 ...y andan difamándonos. 340 00:29:30,640 --> 00:29:34,679 El abuelo decía que al Señor no le gustaba tu familia política. 341 00:29:35,080 --> 00:29:37,548 Que había que impedirlo de manera tajante... 342 00:29:37,840 --> 00:29:39,319 ...para que no se hicieran tan ricos. 343 00:29:40,160 --> 00:29:41,639 ¡Como si él fuera intachable! 344 00:29:41,880 --> 00:29:44,792 ¡Mató a su hermano porque no le gustaba! 345 00:29:45,560 --> 00:29:48,120 ¿A cuantos de su familia habrá asesinado! 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,714 ¡Incluso mató a mi abuelo! 347 00:29:52,760 --> 00:29:54,478 Y, ¿no persiguió el joven Señor Harunobu... 348 00:29:54,960 --> 00:29:58,839 ...a su propio padre para hacerse con el poder? 349 00:29:59,400 --> 00:30:02,312 ¿Fue decisión suya? 350 00:30:02,560 --> 00:30:06,439 En absoluto. Sus consejeros decidieron por él. 351 00:30:07,920 --> 00:30:09,717 ¡Vaya cuadrilla! 352 00:30:13,680 --> 00:30:15,352 Se encuentra muy mal. 353 00:30:17,160 --> 00:30:18,354 -¡Padre! -¡Abuelo! 354 00:30:18,600 --> 00:30:20,158 ¡Llamémosle con fuerza! 355 00:30:20,400 --> 00:30:22,197 -¡Padre! -¡Padre! 356 00:30:22,440 --> 00:30:25,273 ¡Abuelo! 357 00:30:38,440 --> 00:30:41,671 El viejo de la casa del recodo dijo que hace poco... 358 00:30:41,920 --> 00:30:44,388 ...nació un potro al amanecer. 359 00:30:45,240 --> 00:30:47,879 ¡Supongo que papá no se reencarnará en un caballo! 360 00:30:49,200 --> 00:30:51,509 ¡Madre, no seas estúpida! 361 00:31:10,320 --> 00:31:12,356 Ha finlizado una nueva batalla. 362 00:31:13,320 --> 00:31:16,312 Cuando fui al pueblo el otro día,... 363 00:31:16,600 --> 00:31:18,511 ...dijeron que mataron a un joven. 364 00:31:18,760 --> 00:31:20,910 E hirieron a otros cinco. 365 00:31:21,760 --> 00:31:25,230 ¡Y a pesar de eso, todos quieren ir! 366 00:31:26,520 --> 00:31:28,476 Ser granjero es duro. 367 00:31:29,320 --> 00:31:31,515 Entiendo sus motivos. 368 00:31:31,880 --> 00:31:34,713 ¿Qué? ¿también quisieras ir? 369 00:31:34,960 --> 00:31:36,951 A veces lo pienso. 370 00:31:37,320 --> 00:31:40,278 Para impedirlo, el abuelo me casó joven. 371 00:31:41,040 --> 00:31:43,429 Pensaba, que teniendo niños, me gustaría seguir vivo. 372 00:31:45,680 --> 00:31:50,117 Pero llevamos 10 años casados y aún no los tenemos. 373 00:31:51,120 --> 00:31:53,076 EL Señor es de mi edad,... 374 00:31:53,320 --> 00:31:55,993 ...y ya tiene 5 ó 6. 375 00:31:58,040 --> 00:31:59,712 No tengo suerte. 376 00:32:31,040 --> 00:32:33,634 ¿Te duele el cuello? 377 00:32:33,880 --> 00:32:35,632 Siempre estás moviendo la cabeza. 378 00:32:37,000 --> 00:32:40,470 Miro hacia Nishiyama. Me gustaría ir a las termas. 379 00:32:40,760 --> 00:32:42,512 ¿A las termas de Nishiyama? 380 00:32:43,120 --> 00:32:45,953 Quiero tener un hijo. 381 00:32:46,440 --> 00:32:50,149 Las termas podrían ayudarme. 382 00:32:50,400 --> 00:32:53,073 ¿Por eso mirabas a las montañas? 383 00:32:54,160 --> 00:32:56,720 Deseo mucho tener un hijo. 384 00:32:57,200 --> 00:33:00,510 Si tuviéramos uno, no dirías lo que dices. 385 00:33:00,760 --> 00:33:04,673 ¿Por qué no vas? ¿Creía que odiabas las termas? 386 00:33:04,920 --> 00:33:06,751 También me gustaría tener un hijo. 387 00:33:07,000 --> 00:33:09,036 ¡Lo necesito! 388 00:33:20,800 --> 00:33:23,109 Se oye cerca. O eso parece. 389 00:33:23,360 --> 00:33:25,476 ¿No estarán perdiendo? 390 00:33:25,720 --> 00:33:27,950 ¡Nuestro Señor es imposible que pierda! 391 00:33:28,280 --> 00:33:29,872 Desde que se ha hecho monje,... 392 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 ...es 10 veces más fuerte. 393 00:33:49,160 --> 00:33:53,312 -Parece un nacimiento. -Pues ha nacido. 394 00:33:53,560 --> 00:33:56,154 No es el momento adecuado. 395 00:33:57,000 --> 00:33:58,228 Extraña canción de cuna,... 396 00:33:58,480 --> 00:33:59,913 ...esos ruidos de armas y tambores. 397 00:34:04,440 --> 00:34:07,159 El viejo abad ha muerto. 398 00:34:07,400 --> 00:34:09,709 Tenía 99 años. 399 00:34:09,960 --> 00:34:12,269 Entonces se ha reencarnado en esa criatura... 400 00:34:23,800 --> 00:34:29,318 "Todos los hombres son mortales" 401 00:34:34,040 --> 00:34:37,715 "Luz y oscuridad" 402 00:34:37,960 --> 00:34:41,032 "Todo son ilusiones" 403 00:34:44,320 --> 00:34:49,314 "Siempre cambiantes" 404 00:34:49,600 --> 00:34:52,353 "Viviendo en este efímero mundo" 405 00:34:53,120 --> 00:34:59,036 "El encuentro ya es despedida" 406 00:35:39,520 --> 00:35:40,270 ¡Para, madre! 407 00:35:40,520 --> 00:35:43,318 -¡Es inútil. Huid sin mí! -¡Abuela! 408 00:35:45,480 --> 00:35:46,993 ¡Matadles a todos! 409 00:36:05,160 --> 00:36:08,516 Kofu está en llamas. ¡Es un incendio enorme! 410 00:36:08,920 --> 00:36:11,150 Sólo quedan unas pocas casas.. 411 00:36:12,680 --> 00:36:16,229 Espero que no sea la de tu madre. 412 00:36:16,760 --> 00:36:21,629 La Mansión Yamaguchi queda más al norte. 413 00:36:22,920 --> 00:36:26,276 Aún así...Me preocupa. 414 00:36:34,920 --> 00:36:36,148 ¡Sadahei! 415 00:36:36,520 --> 00:36:38,272 ¡La Mansión Yamaguchi está ardiendo! 416 00:36:38,920 --> 00:36:40,035 ¡Lo sabía! 417 00:36:40,280 --> 00:36:42,157 ¡Ha sido por orden de nuestro Señor! 418 00:36:42,520 --> 00:36:43,953 ¡Han asesinado a todos! 419 00:36:44,200 --> 00:36:45,553 ¡Es espantoso! 420 00:36:56,040 --> 00:36:57,837 Deberías intentar dormir. 421 00:36:58,960 --> 00:37:01,554 Mirando al este, aún puedes ver amanecer. 422 00:37:04,960 --> 00:37:07,076 La noche que falleció el abuelo,... 423 00:37:07,400 --> 00:37:09,277 ...mamá dijo lo mismo. 424 00:37:10,520 --> 00:37:14,832 Los íntimos del Señor sentían envidia. 425 00:37:19,600 --> 00:37:22,160 Su esposo era muy rico. 426 00:37:23,600 --> 00:37:26,876 Se decía que era más rico que Lord Takeda. 427 00:37:28,760 --> 00:37:33,197 Mamá temía una muerte así. 428 00:37:33,880 --> 00:37:36,519 Tenía miedo que ocurriría esto. 429 00:37:38,560 --> 00:37:41,199 No debería haberse casado en Kofu. 430 00:37:43,480 --> 00:37:44,674 ¿Quién es? 431 00:37:45,000 --> 00:37:47,309 Sadahei, abre. 432 00:37:50,520 --> 00:37:51,794 ¡Tatsu! 433 00:37:52,040 --> 00:37:53,439 ¡No has muerto! 434 00:37:55,640 --> 00:37:57,312 Quiero vengarme. 435 00:37:58,840 --> 00:38:02,879 Nuestro bisabuelo también ha sido asesinado por el Clan Takeda. 436 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 Han quemado la casa hasta los cimientos. 437 00:38:07,160 --> 00:38:10,675 Mi suegros y mi esposo han muertos. 438 00:38:12,320 --> 00:38:16,393 Aún estando así, al final obtendré mi venganza. 439 00:38:17,080 --> 00:38:18,479 ¡No digas tonterías! 440 00:38:19,200 --> 00:38:20,519 ¿Te has vuelto loca? 441 00:38:22,720 --> 00:38:24,073 Ya lo verás. 442 00:38:24,520 --> 00:38:26,112 Sólo soy una mujer,... 443 00:38:26,760 --> 00:38:30,514 ...pero estate seguro de que me vengaré. 444 00:38:31,200 --> 00:38:33,589 Deberías alegrarte de seguir viva. 445 00:38:34,320 --> 00:38:36,709 Eso no me importa. 446 00:38:36,960 --> 00:38:40,873 Con mi hija Nobu obtendré mi venganza. 447 00:38:41,120 --> 00:38:43,554 ¿Nobu también sigue viva? 448 00:38:43,800 --> 00:38:45,552 ¿Dónde se encuentra? 449 00:38:46,360 --> 00:38:47,918 Estaba agotada. 450 00:38:48,160 --> 00:38:51,072 La escondí río abajo, en la orilla. 451 00:38:51,320 --> 00:38:54,118 ¡Ve a por ella enseguida. Os esconderéis aquí! 452 00:38:55,560 --> 00:38:57,391 Vendrán y nos capturarán aquí. 453 00:38:57,920 --> 00:38:59,956 Me esconderé con ella. 454 00:39:00,800 --> 00:39:02,472 Volveré. 455 00:39:02,720 --> 00:39:04,278 ¡Hermana! 456 00:39:11,560 --> 00:39:14,996 En realidad, mi hija mayor,... 457 00:39:15,640 --> 00:39:19,918 ...es la reencarnación del abad de este templo. 458 00:39:20,760 --> 00:39:23,069 Aprovechando ese vínculo,... 459 00:39:23,920 --> 00:39:27,993 ...pido consejo sobre algo que me preocupa. 460 00:39:28,240 --> 00:39:29,639 ¿De qué se trata? 461 00:39:31,160 --> 00:39:34,197 Mi hermana menor, Tatsu,... 462 00:39:34,680 --> 00:39:36,511 ...es acosada por el Clan Takeda. 463 00:39:37,000 --> 00:39:38,672 Toda su familia fue asesinada,... 464 00:39:39,280 --> 00:39:41,635 ...e incendiaron su casa. 465 00:39:42,720 --> 00:39:46,429 Sólo pudieron escapar Tatsu y su hija. 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,753 ¿Qué se puede hacer? 467 00:39:51,400 --> 00:39:53,231 ¿Son de los Yamaguchis de Kofu? 468 00:39:54,920 --> 00:39:56,035 Entiendo. 469 00:40:02,320 --> 00:40:05,198 Dile que vaya donde los Azuma. 470 00:40:06,400 --> 00:40:10,598 ¿Se refiere donde el sacerdote del Templo Shizume? 471 00:40:11,120 --> 00:40:12,235 Así es. 472 00:40:12,840 --> 00:40:15,115 Le escribiré una carta. 473 00:40:30,040 --> 00:40:32,076 Muéstrale la carta. 474 00:40:34,600 --> 00:40:37,273 No digas quien eres. Nadie debe reconocerte. 475 00:40:38,160 --> 00:40:39,752 ¡Qué vergüenza! 476 00:40:40,320 --> 00:40:44,108 ¡Cómo se atreven a tratar así a la familia Yamaguchi de Kofu! 477 00:40:45,840 --> 00:40:47,956 ¡Deja de compadecerte! 478 00:40:48,720 --> 00:40:51,154 ¡Apúrate! 479 00:41:19,400 --> 00:41:21,755 ¿Qué es esa procesión? 480 00:41:22,240 --> 00:41:26,074 ¿No es Katsu el de delante? ¿Katsu, el de la casa del recodo? 481 00:41:28,520 --> 00:41:31,318 ¡Mira! ¡Katsu está planeando algo! 482 00:41:31,680 --> 00:41:33,477 ¡Bromeas! 483 00:41:33,800 --> 00:41:35,870 Todo es posible, viniendo de él. 484 00:41:36,120 --> 00:41:38,680 Te equivocas. Ahora es diferente. 485 00:41:39,080 --> 00:41:42,117 Lleva el altar del templo a su espalda. 486 00:41:43,360 --> 00:41:45,112 Es el único que monta a caballo. 487 00:41:45,360 --> 00:41:47,555 ¡Y le siguen 10 monjes! 488 00:41:47,800 --> 00:41:48,676 ¿De verdad? 489 00:41:48,920 --> 00:41:51,480 Lleva el altar al templo de Lord Takeda. 490 00:41:51,720 --> 00:41:53,358 Acaba de pasar el recodo. 491 00:41:53,840 --> 00:41:55,751 Rezaré mis oraciones. 492 00:41:56,000 --> 00:41:58,116 Así mi hijo saldrá sano. 493 00:42:06,680 --> 00:42:07,908 ¡Espera! 494 00:42:08,680 --> 00:42:09,954 ¡Katsu! 495 00:42:10,200 --> 00:42:11,872 ¡Cuidado! 496 00:42:12,280 --> 00:42:15,750 El Señor es formidable. No me emborracharé. 497 00:42:16,000 --> 00:42:19,231 Transporto el altar sagrado. 498 00:42:19,720 --> 00:42:20,391 ¡Katsu! 499 00:42:21,520 --> 00:42:23,556 ¡Cuida lo que dices! 500 00:42:23,800 --> 00:42:27,713 ¿Por qué? Transporto el altar sagrado. 501 00:42:27,960 --> 00:42:30,394 ¡Ni Takeda ni nadie osaría tocarme! 502 00:42:31,280 --> 00:42:33,111 Dejémonos de tonterías. 503 00:42:33,920 --> 00:42:35,797 ¡Celebrándolo y no me invitáis! 504 00:42:36,040 --> 00:42:38,110 Están erigiendo un templo sin un altar sagrado. 505 00:42:38,360 --> 00:42:40,271 ¡Es una falta de respeto! 506 00:42:40,520 --> 00:42:41,350 ¡Katsu! 507 00:42:41,600 --> 00:42:43,192 ¡Desgraciado! 508 00:42:53,440 --> 00:42:56,716 ¿Cómo pueden quemar un templo! 509 00:42:57,040 --> 00:42:59,395 ¡Con lo bonito que era! 510 00:43:00,200 --> 00:43:02,794 Parece extinguirse el fuego. 511 00:43:03,240 --> 00:43:07,028 Hay guardias vigilando toda la noche. 512 00:43:07,680 --> 00:43:09,955 Debió ser premeditado. 513 00:43:10,680 --> 00:43:14,150 Katsu parece haberse ido. Es raro, ¿no? 514 00:43:16,320 --> 00:43:17,912 Muy raro. 515 00:43:18,160 --> 00:43:20,799 Siempre está quejándose. Debería estar aquí. 516 00:43:22,440 --> 00:43:25,000 Mejor que no mires el fuego. 517 00:43:25,200 --> 00:43:27,555 El bebé podría tener secuelas. 518 00:43:40,480 --> 00:43:41,515 Si es premeditado,... 519 00:43:42,000 --> 00:43:43,592 ...¿habrá sido Tatsu? 520 00:43:45,760 --> 00:43:48,115 Mi hermana odia mucho a los Takeda. 521 00:43:49,160 --> 00:43:53,438 Somos parientes. No les perdonaremos. 522 00:43:57,480 --> 00:44:00,040 -¿Qué pasa? -Buscan a Katsu. 523 00:44:00,280 --> 00:44:02,316 Los guardias llegarán pronto. 524 00:44:44,400 --> 00:44:46,630 ¿Está muerto? 525 00:44:56,760 --> 00:45:00,070 Mi abuelo me habló de la muerte de su padre,... 526 00:45:01,200 --> 00:45:02,838 ...Lord Takeda le asesinó. 527 00:45:03,160 --> 00:45:06,277 Le trajeron aquí,... 528 00:45:07,480 --> 00:45:10,836 ...y le tiraron a la entrada del puente... 529 00:45:13,120 --> 00:45:17,113 ...donde yace el cuerpo de Katsu,... 530 00:45:18,400 --> 00:45:20,118 ...con los ojos abiertos.. 531 00:45:20,640 --> 00:45:22,312 ¡Calla! 532 00:45:23,160 --> 00:45:24,957 ¡Me asustas! 533 00:45:26,600 --> 00:45:27,874 En realidad,... 534 00:45:29,120 --> 00:45:30,758 ...Katsu,... 535 00:45:31,000 --> 00:45:33,639 ...era la reencarnación de mi bisabuelo. 536 00:45:34,480 --> 00:45:37,199 Alabado sea Buda... 537 00:45:38,640 --> 00:45:39,868 ¡Tatsu! 538 00:45:40,880 --> 00:45:42,279 ¿Qué ha ocurrido? 539 00:45:43,400 --> 00:45:45,436 Han raptado a Nobu. 540 00:45:47,000 --> 00:45:49,355 ¿Se enteraron de quién era? 541 00:45:49,760 --> 00:45:51,512 ¿La capturaron los guardias? 542 00:45:51,760 --> 00:45:54,797 Se la llevaron al castillo de Kofu. 543 00:45:55,040 --> 00:45:57,349 ¿La matarán? 544 00:45:58,440 --> 00:46:02,399 Quieren que se convierta en criada del castillo. 545 00:46:04,480 --> 00:46:07,790 Se la llevaron sin saber quién era. 546 00:46:08,840 --> 00:46:11,149 En cuanto se enteren,... 547 00:46:12,560 --> 00:46:15,120 ...la matarán. 548 00:46:15,480 --> 00:46:19,109 ¡Ni hablar! La cogieron sin saberlo. 549 00:46:19,440 --> 00:46:21,271 Allí está a salvo. 550 00:46:21,520 --> 00:46:24,478 Tiene razón, no te preocupes. 551 00:46:25,440 --> 00:46:27,396 En cuanto lo descubran,... 552 00:46:28,480 --> 00:46:30,675 ...también me matarán a mí. 553 00:46:33,000 --> 00:46:37,710 Pero antes de eso, me vengaré, vengaré a los míos. 554 00:46:41,200 --> 00:46:45,239 BATALLA DE KAWANAKAJIMA 555 00:47:33,640 --> 00:47:37,838 "Tan fresco como el viento, tan silencioso como el bosque" 556 00:47:38,120 --> 00:47:42,352 "Tan destructivo como el fuego, tan firme como la montaña" 557 00:48:16,560 --> 00:48:20,075 Lord Takeda se hallaba en peligro y yo le ayudé. 558 00:48:20,880 --> 00:48:23,872 Golpeé al caballo del enemigo. 559 00:48:24,880 --> 00:48:28,395 El caballo se asustó y el enemigo huyó. 560 00:48:29,200 --> 00:48:33,034 Nos sorprendimos cuando nos enteramos que era un general. 561 00:48:34,080 --> 00:48:37,868 Era Uesugi Kenshin, el mejor general enemigo. 562 00:48:38,240 --> 00:48:42,279 Lord Takeda sólo estaba herido de levedad,... 563 00:48:42,520 --> 00:48:46,718 ...pero allí estaba yo, pudieron haberle matado. 564 00:48:47,000 --> 00:48:49,798 Así que me han ascendido a jefe de ayudantes de armas. 565 00:48:52,000 --> 00:48:54,275 Ahora muchos me llaman "Capitán". 566 00:48:54,760 --> 00:48:56,990 Hace poco, cuando venía a verte. 567 00:48:57,560 --> 00:48:59,232 Sobrino, ¿viste al general? 568 00:48:59,480 --> 00:49:01,436 ¿Crees que tuve tiempo? 569 00:49:02,000 --> 00:49:03,797 Me ocupaba del caballo. 570 00:49:09,840 --> 00:49:11,353 Sadahei... 571 00:49:24,280 --> 00:49:25,713 ¿Qué sucede? 572 00:49:27,280 --> 00:49:29,589 Te lo diremos,... 573 00:49:30,600 --> 00:49:33,160 ...pero has de guardar el secreto. 574 00:49:34,480 --> 00:49:39,031 Nunca la has visto, pero habrás oído hablar de ella. 575 00:49:39,280 --> 00:49:41,316 Su madre era tu tía mayor,... 576 00:49:41,560 --> 00:49:44,358 ...la que se casó con un Yamaguchi de Kofu. 577 00:49:44,600 --> 00:49:45,999 Sé su nombre. 578 00:49:46,240 --> 00:49:50,233 Tu tía Mitsu tuvo una hija, que es la hermana de mi esposo. 579 00:49:50,880 --> 00:49:53,440 Tu prima Tatsu. 580 00:49:54,040 --> 00:49:55,519 ¿Sobrevivió? 581 00:49:58,360 --> 00:50:01,557 ¿Tu hermana escapó porque la reconocieron? 582 00:50:02,240 --> 00:50:03,673 En absoluto. 583 00:50:03,920 --> 00:50:06,718 Nobu estaba embarazada y escapó del castillo. 584 00:50:06,960 --> 00:50:09,918 ¿Quién es el padre? ¿Alguien del castillo? 585 00:50:10,640 --> 00:50:13,757 No. Es un hombre del pueblo. 586 00:50:15,400 --> 00:50:19,359 Ya estaba preñada cuando se la llevaron para servir en el castillo. 587 00:50:20,200 --> 00:50:24,557 Cuando no pudo esconder más tiempo su embarazo, se escapó. 588 00:50:25,760 --> 00:50:28,433 Nobu no tiene deseos de venganza. 589 00:50:30,040 --> 00:50:32,713 ¿Dónde está ahora? 590 00:50:33,440 --> 00:50:35,749 Se fue con el hombre que la preñó. 591 00:50:36,240 --> 00:50:39,471 Él se compadeció cuando supo que ella huyó. 592 00:50:40,520 --> 00:50:43,353 Si les capturan, les matarán. 593 00:50:44,000 --> 00:50:46,275 Deberías escapar con ella. 594 00:50:46,520 --> 00:50:49,956 Ni hablar. Estoy cansada de vivir. 595 00:50:50,160 --> 00:50:52,276 Si no puedo vengarme,... 596 00:50:53,240 --> 00:50:56,152 ...hubiera sido mejor haber muerto entre las llamas. 597 00:50:56,840 --> 00:50:58,751 ¡Vivir es algo hermoso! 598 00:50:59,080 --> 00:51:01,958 Deja de hablar de venganzas imposibles. 599 00:51:02,880 --> 00:51:04,518 Tendré éxito de una u otra manera. 600 00:51:04,760 --> 00:51:07,718 ¿Dónde vas? No puedes volver al templo. 601 00:51:08,040 --> 00:51:10,508 Están buscando a Nobu allí. 602 00:51:12,280 --> 00:51:14,111 Encontraré un lugar para esconderte. 603 00:51:14,360 --> 00:51:15,918 ¡No vayas! 604 00:51:16,520 --> 00:51:19,080 Nobu rechaza vengarse. 605 00:51:38,680 --> 00:51:41,240 ¡Loca de la orilla! 606 00:51:47,840 --> 00:51:50,912 ¡Sozo! ¡Yakuzo! ¡Ya basta! 607 00:51:55,040 --> 00:51:58,635 Venga, come mientras está caliente. 608 00:52:08,440 --> 00:52:12,877 No tiene que fingir que está loca. 609 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 Nadie sospechará de ella. 610 00:52:16,880 --> 00:52:21,556 Sin duda, los guardias se han olvidado de Tatsu. 611 00:52:24,720 --> 00:52:26,870 No tiene nada que temer. 612 00:52:29,760 --> 00:52:31,113 ¿Quién es? 613 00:52:31,360 --> 00:52:32,918 ¡Tío! 614 00:52:33,160 --> 00:52:34,513 ¿Quién eres? 615 00:52:34,880 --> 00:52:37,519 ¡Tío, soy yo, Nobu! 616 00:52:46,880 --> 00:52:50,634 ¡Nobu! ¿Dónde has estado? 617 00:52:51,400 --> 00:52:53,436 Se ha desmayado. 618 00:52:54,960 --> 00:52:57,997 Tío,...¿dónde está mi madre? 619 00:52:58,320 --> 00:53:02,074 No está lejos. Le construí una choza en la orilla del río. 620 00:53:02,320 --> 00:53:03,912 Río arriba. 621 00:53:04,160 --> 00:53:05,275 Ve a por ella. 622 00:53:05,520 --> 00:53:06,635 Iré a buscarla. 623 00:53:06,880 --> 00:53:08,598 Debe estar enojada. 624 00:53:09,520 --> 00:53:11,431 La dejé sola. 625 00:53:11,680 --> 00:53:14,638 Dime, ¿dónde está el hombre que se fue contigo? 626 00:53:15,400 --> 00:53:17,152 Se cansó de mí y se fue. 627 00:53:18,760 --> 00:53:21,638 ¿Y el bebé? ¿Dónde nació? 628 00:53:22,200 --> 00:53:23,474 Le abandoné. 629 00:53:23,720 --> 00:53:27,156 -¿Cómo? -¿Dónde? 630 00:53:27,440 --> 00:53:29,556 Río arriba. 631 00:53:30,320 --> 00:53:34,199 Cerca de la puerta del Templo Enzan. 632 00:53:34,520 --> 00:53:36,556 ¿Cuándo? 633 00:53:37,520 --> 00:53:39,112 Abandoné a Jiro ayer. 634 00:53:41,320 --> 00:53:43,197 He vuelto hoy. 635 00:53:43,800 --> 00:53:47,270 Un bonzo se ocupa de él. 636 00:53:47,520 --> 00:53:49,829 Le buscarán una nodriza. 637 00:53:51,440 --> 00:53:54,716 Me tranquilicé. 638 00:53:56,400 --> 00:53:57,355 ¡Nobu! 639 00:53:57,600 --> 00:53:59,511 ¡Rápido! ¡Ve a por Tatsu! 640 00:54:02,240 --> 00:54:04,674 ¡Nobu! 641 00:54:14,720 --> 00:54:15,869 ¡Tatsu! 642 00:54:16,920 --> 00:54:19,115 Nobu está en casa. Agoniza. 643 00:54:19,440 --> 00:54:25,356 "El río de la muerte" 644 00:54:27,800 --> 00:54:32,749 "Todos han de cruzarlo" 645 00:54:35,040 --> 00:54:41,149 "Con el último aliento" 646 00:54:42,160 --> 00:54:46,517 "La vida se esfuma" 647 00:54:47,920 --> 00:54:53,836 "En el abismo de lágrimas" 648 00:54:54,880 --> 00:54:59,829 "La espiral sigue girando" 649 00:55:02,080 --> 00:55:05,595 "El mundo sólo es un velo" 650 00:55:09,240 --> 00:55:14,109 "Todo el mundo debe cruzarlo" 651 00:55:14,560 --> 00:55:16,039 Padre, ¿vamos ya? 652 00:55:16,280 --> 00:55:19,317 Ve al río a lavarte los pies. 653 00:55:40,120 --> 00:55:41,872 Estoy agotado. 654 00:55:43,920 --> 00:55:46,070 Deberías esperarme para ir a por el agua. 655 00:55:46,320 --> 00:55:48,117 La cena pronto estará lista. 656 00:55:48,360 --> 00:55:50,999 Ya he hecho la cena, en la otra casa. 657 00:55:51,400 --> 00:55:55,598 No te pagan mucho... 658 00:55:55,840 --> 00:55:57,990 ...al menos podrían darte de comer. 659 00:56:16,400 --> 00:56:18,595 No te volveré a traer si te peleas. 660 00:56:20,880 --> 00:56:22,632 Te quedarás sin cena. 661 00:56:29,240 --> 00:56:31,470 Mejor que trabajar en el campo,... 662 00:56:31,720 --> 00:56:35,076 ...es más rentable llevar la comida a los soldados. 663 00:56:35,680 --> 00:56:39,832 Ganas más haciendo esto o yendo a la batalla. 664 00:56:40,720 --> 00:56:44,599 Da lo mismo guerra o miseria para nosotros, los granjeros. 665 00:56:45,200 --> 00:56:49,796 Y como cada año el río se desborda, sólo nos quedan lágrimas para llorar. 666 00:56:50,200 --> 00:56:53,476 ¿Qué es eso de ahí, lo que está en el río? 667 00:56:54,920 --> 00:56:56,319 La loca de la orilla. 668 00:57:09,160 --> 00:57:10,718 ¡Tatsu! 669 00:57:12,000 --> 00:57:14,195 ¡Tatsu! 670 00:57:19,120 --> 00:57:21,759 ¿Te has vuelto loca? 671 00:57:22,000 --> 00:57:23,752 Estoy rezando. 672 00:57:24,040 --> 00:57:26,998 No hay otra forma de obtener mi venganza. 673 00:57:39,240 --> 00:57:44,268 BATALLA DE MITAGAHARA 674 00:59:03,560 --> 00:59:05,312 ¿Eres tú, sobrino? 675 00:59:06,640 --> 00:59:08,676 Estuve en Mitagahara. 676 00:59:09,360 --> 00:59:10,554 ¿Estuviste? 677 00:59:24,960 --> 00:59:26,632 Lord Takeda ha muerto. 678 00:59:27,840 --> 00:59:29,193 Lord Shingen... 679 00:59:29,520 --> 00:59:30,953 ¿El Señor ha muerto? 680 00:59:31,200 --> 00:59:32,519 No debéis comentarlo. 681 00:59:35,640 --> 00:59:37,631 Soy el único que lo sabe. 682 00:59:38,840 --> 00:59:40,751 ¿Murió en la batalla? 683 00:59:41,240 --> 00:59:44,789 Soy el único que lo sabe, y mis íntimos. 684 00:59:45,080 --> 00:59:47,036 ¿Cómo lo sabes? 685 00:59:47,280 --> 00:59:49,077 Traje su cadáver. 686 00:59:49,480 --> 00:59:52,358 ¿Lo trajiste? ¿De dónde? 687 00:59:53,000 --> 00:59:56,231 De Ina, en la provincia de Shinshu. Allí murió. 688 00:59:57,400 --> 01:00:00,836 Enfermó mientras acampaba allí. 689 01:00:02,960 --> 01:00:07,511 Entonces, ha muerto. Nació el mismo día que tú, Sadahei. 690 01:00:10,400 --> 01:00:12,550 Ha sido su destino. 691 01:00:37,040 --> 01:00:39,190 Tatsu. Escucha. 692 01:00:42,560 --> 01:00:44,278 Lord Takeda ha muerto. 693 01:00:44,720 --> 01:00:46,995 Enfermó en el campamento. 694 01:00:50,000 --> 01:00:53,436 Has sido tú, con tus rezos. 695 01:01:22,480 --> 01:01:25,916 Pensé que sería mejor no decir nada. 696 01:01:26,720 --> 01:01:29,598 Por eso no te lo comenté. 697 01:01:30,960 --> 01:01:33,679 ¿Sabes por qué enloqueció Tatsu? 698 01:01:35,160 --> 01:01:37,594 Sí, por mi causa. 699 01:01:38,880 --> 01:01:40,393 ¿Por ti? 700 01:01:40,640 --> 01:01:44,758 Y a pesar de eso, aún quieres ir a luchar. 701 01:01:45,560 --> 01:01:50,793 ¿Sabes que Takeda asesinó a su suegra y a toda su familia? 702 01:01:52,040 --> 01:01:53,519 Lo sé, y por eso... 703 01:01:54,080 --> 01:01:55,752 ...lo he pensado detenidamente. 704 01:01:56,920 --> 01:02:00,390 Si los mataron, seguro que se lo merecían. 705 01:02:00,680 --> 01:02:01,874 ¡Estúpido! 706 01:02:02,640 --> 01:02:06,519 No hicieron nada malo y aún así les mataron. 707 01:02:09,640 --> 01:02:12,108 Una vez tuve un tío llamado Hanzo. 708 01:02:12,600 --> 01:02:15,239 Fue a la guerra y le mataron. 709 01:02:15,920 --> 01:02:19,595 Capturó un general enemigo. 710 01:02:20,680 --> 01:02:22,875 Yo también quiero hacerlo. 711 01:02:23,120 --> 01:02:24,473 ¡Idiota! 712 01:02:25,120 --> 01:02:27,429 ¡Qué conseguirás con eso! 713 01:02:28,120 --> 01:02:30,475 ¡Morirás en el campo de batalla! 714 01:02:36,160 --> 01:02:38,435 ¿No lo entiendes? 715 01:02:39,240 --> 01:02:42,437 ¡Trabajar el campo, llevar el carro,... 716 01:02:43,000 --> 01:02:44,911 ...ya he tenido suficiente! 717 01:02:45,800 --> 01:02:49,236 Prefiero ir a la batalla. 718 01:02:50,960 --> 01:02:52,916 Llevando las provisiones,... 719 01:02:53,800 --> 01:02:55,677 ...o las armas. 720 01:02:56,200 --> 01:02:57,997 Es lo que quiero hacer. 721 01:03:00,000 --> 01:03:03,470 Así que, ¿ya has tomado una decisión? 722 01:03:04,120 --> 01:03:06,156 ¡Así es! 723 01:03:07,480 --> 01:03:09,072 ¡Es una lástima! 724 01:03:11,880 --> 01:03:14,997 Cuando era joven, yo también estaba lleno de vitalidad. 725 01:03:15,240 --> 01:03:19,392 Me implicaba en muchas trifulcas. 726 01:03:21,000 --> 01:03:24,037 Pero cuando tú naciste, cambié. 727 01:03:26,520 --> 01:03:30,559 Parece que tenemos el vigor en la sangre. 728 01:03:50,680 --> 01:03:52,671 ¿Qué ocurre? 729 01:03:53,320 --> 01:03:55,072 Cuando un chico llega los 20,... 730 01:03:55,480 --> 01:03:58,916 ...es algo normal tomar ese camino. 731 01:03:59,200 --> 01:04:00,792 ¿De qué hablas? 732 01:04:01,200 --> 01:04:05,034 Nuestro Sozo quiere ir a la guerra. 733 01:04:05,880 --> 01:04:07,791 ¿Sozo combatirá? 734 01:04:18,160 --> 01:04:19,388 ¡Sozo! 735 01:04:20,280 --> 01:04:22,669 ¡Tu padre dice que quieres ir a la guerra! 736 01:04:53,360 --> 01:04:55,999 ¡Sadahei! ¡Sozo se ha ido! 737 01:04:56,240 --> 01:04:57,832 ¡Sadahei! 738 01:05:02,040 --> 01:05:03,393 ¡Sozo! 739 01:05:46,920 --> 01:05:48,717 Se ha ido. 740 01:05:49,960 --> 01:05:51,791 Los niños,... 741 01:05:52,920 --> 01:05:57,471 ...cuando crecen no hacen caso de los consejos. 742 01:05:59,160 --> 01:06:00,991 Ha ido a la batalla,... 743 01:06:02,960 --> 01:06:05,633 Es como si lo hubiéramos perdido. 744 01:06:11,240 --> 01:06:14,391 Como si lo hubiéramos enviado a la muerte. 745 01:06:20,760 --> 01:06:25,356 BATALLA DE NAGASHINO