1
00:00:03,086 --> 00:00:24,086

2
00:02:24,087 --> 00:02:27,087
Serge, no nos conocemos tanto, 
pero usted ha sido un empleado valioso.

3
00:02:28,447 --> 00:02:31,447
Por diez años trabajó responsablemente
y jamás cuestionó nada.

4
00:02:33,847 --> 00:02:36,206
Su historial es ejemplar.

5
00:02:36,207 --> 00:02:39,207
Nunca ausente, nunca enfermo, 
nunca causa de quejas.

6
00:02:40,407 --> 00:02:43,407
Este país le debe la calidad de 
sus productos cárnicos a usted.

7
00:02:44,847 --> 00:02:47,766
Hoy, como usted sabe, 

8
00:02:47,767 --> 00:02:49,646
y aunque sea doloroso decirlo,

9
00:02:49,647 --> 00:02:52,647
es hora de decir adiós y comenzar
a disfrutar su bien ganado retiro.

10
00:02:54,567 --> 00:02:57,567
Quizás no sepa esto, Serge, 
y ellos no se lo dirían,

11
00:03:00,487 --> 00:03:07,487
pero la idea de este ágape de 
despedida fue de sus colegas. 

12
00:03:07,087 --> 00:03:07,088


13
00:03:08,167 --> 00:03:11,167
Una sorpresa ... y una prueba de que 
sus colegas también son sus amigos.

14
00:03:12,327 --> 00:03:15,327
Esa es una de las razones por las
cuales somos líderes en carne de cerdo. 

15
00:03:16,367 --> 00:03:19,367
Trabajar, sí ... pero trabajar con amigos
es mejor, créame. 

16
00:03:24,007 --> 00:03:27,007
¿Algo para decirnos?

17
00:03:28,007 --> 00:03:31,007
Que comience la fiesta.

18
00:04:12,487 --> 00:04:15,487
¡Los lácteos llegaron cinco 
minutos antes de abrir!

19
00:04:17,167 --> 00:04:18,766
¡Un desastre!

20
00:04:18,767 --> 00:04:21,767
Clientes enojados por todas partes, 
porque todavía estábamos llenando las góndolas.

21
00:04:23,207 --> 00:04:26,207
Tienen que hacer las compras
exactamente a las 9 de la mañana. 

22
00:04:28,207 --> 00:04:31,207
A las 9 están firmes en la puerta del negocio.

23
00:04:31,367 --> 00:04:34,367
Y otra cosa. Ahora tenemos que 
aceptar todos los trabajos.

24
00:04:36,007 --> 00:04:39,007
Pero le dije a Blondeau que yo, pescado no.

25
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
Toda la semana con las manos 
apestando... ¡Ni loca!

26
00:04:45,727 --> 00:04:48,246
¿Qué es eso?
-Un rompecabezas.

27
00:04:48,247 --> 00:04:51,247
Me doy cuenta. ¿De dónde lo sacaste?
-Un regalo de despedida.

28
00:04:55,167 --> 00:04:57,446
Un poco barato.

29
00:04:57,447 --> 00:05:00,447
Mejor que un microondas o un plasma.
Muy considerados.

30
00:05:02,047 --> 00:05:05,006
Hemos sido buenos amigos por diez años.

31
00:05:05,007 --> 00:05:08,007
Mira esto... 917 por 702 milímetros.

32
00:05:10,847 --> 00:05:13,847
917...

33
00:05:14,967 --> 00:05:17,967
Sí, ustedes sí que han hecho buenas migas.

34
00:05:21,087 --> 00:05:24,087
¿Qué vas a hacer de ahora en más, 
ya que vas a estar en casa las 24 hs? 

35
00:05:26,287 --> 00:05:29,287
Ni idea.

36
00:05:29,767 --> 00:05:32,646
Eso te mantendrá ocupado.

37
00:05:32,647 --> 00:05:35,647
Bueno...
-Dos mil piezas.

38
00:05:45,327 --> 00:05:48,327
¿Cuántas veces te digo que no bebas 
luego de las 17:00? 

39
00:05:49,607 --> 00:05:52,607
Me vas a tener despierta
toda la noche meando.

40
00:05:53,287 --> 00:05:56,287
Sabes que tienes problemas de próstata
y sigues bebiendo ... ¡levanta el asiento!

41
00:08:27,567 --> 00:08:30,446
Es de buena calidad.

42
00:08:30,447 --> 00:08:33,447
Yo lo sé porque trabajo en el oficio.

43
00:08:34,807 --> 00:08:37,807
Color de piel perfecto, 
rosa púrpura.

44
00:08:38,967 --> 00:08:41,967
Buena textura, un poco marmolada, 
marinada en agua.

45
00:08:43,207 --> 00:08:46,207
Ahumado con leña de manzano

46
00:08:47,047 --> 00:08:49,366
o de nogal, ¿no?

47
00:08:49,367 --> 00:08:52,367
No tengo idea, no hice el master 
en jamón. ¿Le sobra mucho el tiempo?

48
00:08:54,287 --> 00:08:57,287
Para nada. Tengo mucho que hacer. 
Pensé que usted apreciaba su profesión.

49
00:08:59,567 --> 00:09:02,567
¿Sabe dónde se puede meter la 
profesión con paga mínima?

50
00:09:03,767 --> 00:09:06,286
Tranquilo, señor.

51
00:09:06,287 --> 00:09:08,606
Estoy tranquilo. No me joda más.

52
00:09:08,607 --> 00:09:11,607
Idiota. Ya que tiene la suerte de trabajar
con jamón, muestre un poco de interés.

53
00:09:14,407 --> 00:09:17,407
Le aplastaría la cara si no fuera por mi esposa.

54
00:09:18,167 --> 00:09:20,886
¿Su esposa? ¿Usted tiene esposa?
-¿Qué?

55
00:09:20,887 --> 00:09:23,887
¿Con esa cara? ¿Quién sería su esposa?
-Salga de detrás del mostrador.

56
00:09:25,207 --> 00:09:27,526
Imbécil.
-Lo voy a amansar. Usted y su cara de verga.

57
00:09:27,527 --> 00:09:29,006
¡Imbécil!
-¿Qué?

58
00:09:29,007 --> 00:09:30,486
Estúpido, imbécil.

59
00:09:30,487 --> 00:09:32,926
Imbécil.
-Qué valiente que es. Detrás de su mostrador.

60
00:09:32,927 --> 00:09:35,206
Tienes suerte, imbécil.
Vete al carajo.

61
00:09:35,207 --> 00:09:36,606
Idiota.
-Imbécil.

62
00:09:36,607 --> 00:09:39,607
Idiota. Con tu sombrerito.
-Acá está tu esposa.

63
00:09:40,007 --> 00:09:43,007
Imbécil.

64
00:09:45,007 --> 00:09:47,286
No debiste venir aquí.

65
00:09:47,287 --> 00:09:50,287
No puedo atender a nadie de mi familia
y eso lo sabes.

66
00:09:51,887 --> 00:09:54,166
¿Quieres que me despidan?

67
00:09:54,167 --> 00:09:57,167
Y encima compras mal.

68
00:09:57,527 --> 00:09:59,486
¿Llamaste a la oficina de jubilaciones?

69
00:09:59,487 --> 00:10:02,487
Sí, pero dijeron que hoy está cerrado.
Debido a la ...

70
00:10:03,607 --> 00:10:06,607
No te preocupes. Llamo apenas llegue a casa.

71
00:10:06,887 --> 00:10:09,887
¿Y la puerta?
-Lista.

72
00:10:10,767 --> 00:10:13,767
¿La puerta está lista?
-Sí.

73
00:11:33,767 --> 00:11:36,767
Carajo.

74
00:12:05,327 --> 00:12:08,327
El picaporte.

75
00:12:15,687 --> 00:12:18,687
Me hicieron una advertencia.

76
00:12:21,647 --> 00:12:24,647
Y para joderme me clavaron una semana
en la sección del pescado.

77
00:12:29,287 --> 00:12:31,566
No compraste lo que te dije.

78
00:12:31,567 --> 00:12:34,567
Te dije manteca sin sal y compraste
manteca salada.

79
00:12:37,847 --> 00:12:40,847
La letrita del paquete era muy chica.
-Pero la del helado la viste bien.

80
00:12:44,287 --> 00:12:47,246
El primer día de jubilado ...

81
00:12:47,247 --> 00:12:50,247
y ya enfrentamos la anarquía.

82
00:12:50,367 --> 00:12:53,367
Las compras mal,
la llamada mal

83
00:12:54,567 --> 00:12:57,046
la reparación mal. 

84
00:12:57,047 --> 00:12:59,606
Así no puede seguir, Serge.

85
00:12:59,607 --> 00:13:02,607
Ya no tengo mucha esperanza con mi trabajo.
Estoy completamente estresada.

86
00:13:04,167 --> 00:13:07,167
Un poquito más y me paso de la homeopatía
a los tranquilizantes.

87
00:13:08,767 --> 00:13:11,406
Tienes que hacer algo.

88
00:13:11,407 --> 00:13:14,407
¿Qué pasa si me derrumbo?
Tenemos tres hipotecas.

89
00:13:15,367 --> 00:13:18,367
Necesitamos plata.
Necesitamos un ingreso.

90
00:13:19,167 --> 00:13:22,167
Rápido.

91
00:13:24,407 --> 00:13:27,407
Esas píldoras son fuertes.

92
00:13:30,727 --> 00:13:33,727
Depende. Tienes que cenar temprano.
Me dan palpitaciones.

93
00:13:36,687 --> 00:13:39,606
¿Ya tiene sus papeles del salario?

94
00:13:39,607 --> 00:13:42,607
Según mi esposa sólo faltan unos pocos.

95
00:13:43,287 --> 00:13:46,287
Bien.
¿Sabe qué empresas?

96
00:13:46,847 --> 00:13:49,847
Por suerte sí.
Tengo la memoria de un elefante.

97
00:13:51,167 --> 00:13:54,167
Lamento decírselo,
pero tiene una cosa ...

98
00:13:55,367 --> 00:13:58,367
y no me puedo concentrar.
Sáqueselo.

99
00:13:59,327 --> 00:14:00,606
Aquí.
-¿Aquí?

100
00:14:00,607 --> 00:14:02,246
¡Ahí!
-¿Dónde, aquí?

101
00:14:02,247 --> 00:14:03,766
¡Ahí!
-¿Aquí?

102
00:14:03,767 --> 00:14:06,767
-¿Dónde, aquí?
-¡Ahí!

103
00:14:10,647 --> 00:14:13,647
¿Eso es sangre?
-Sí.

104
00:14:16,287 --> 00:14:19,287
Yo trabajé en un matadero.

105
00:14:21,247 --> 00:14:24,206
Bien.

106
00:14:24,207 --> 00:14:27,207
Tiene que visitar las empresas.

107
00:14:27,807 --> 00:14:30,807
Si ya no existen, 
ubique a sus ex-compañeros

108
00:14:32,887 --> 00:14:35,887
y pídales que confirmen por escrito
que han trabajado con usted.

109
00:14:37,047 --> 00:14:40,047
Y luego puede ir a la agencia de retiros.

110
00:14:40,167 --> 00:14:43,167
ARRCO, AGIRC, GREGRIC,
en caso de que pague.

111
00:14:43,407 --> 00:14:46,407
Reúne todos los papeles y vuelve, 
¿comprendido?

112
00:14:46,807 --> 00:14:49,807
Sí. Aunque mi esposa no está, 
pero sí ...

113
00:14:52,367 --> 00:14:55,367
Carajo.

114
00:15:19,207 --> 00:15:22,207
Es fácil. Hay diez papeles faltantes de
los trabajos que has mencionado.

115
00:15:24,807 --> 00:15:27,807
Tienes que ir a buscarlos y listo.

116
00:15:30,207 --> 00:15:32,446
No quiero manejar tanta distancia.

117
00:15:32,447 --> 00:15:35,447
El parabrisas tampoco está listo.

118
00:15:36,927 --> 00:15:39,927
Saca esa basura que tienes en el garage
y trae los papeles.

119
00:15:44,847 --> 00:15:47,726
Me parece que no va a funcionar.

120
00:15:47,727 --> 00:15:50,727
Vamos, Serge, hay que hacerlo.

121
00:15:51,167 --> 00:15:54,167
Una moto es como una bicicleta. No 
te olvidas nunca de cómo se usa. 

122
00:16:55,087 --> 00:16:58,087
¿Tienes tu mochila? ¿Y el sobre con el dinero?
-Sí, en el bolsillo.

123
00:16:59,247 --> 00:17:02,247
Entonces anda.

124
00:17:02,767 --> 00:17:05,767
No voy a manejar muy rápido.
-Maneja como un jubilado.

125
00:17:09,247 --> 00:17:12,247
Y no me uses todo el crédito del teléfono.
-No te preocupes.

126
00:18:51,127 --> 00:18:58,127
Mira ... 40% de los jubilados
no llegan a los 65.

127
00:18:58,047 --> 00:18:58,047


128
00:18:58,607 --> 00:19:01,607
¿Y quieres tu certificado?
-Si no, tengo que pagar trimestrales.

129
00:19:05,207 --> 00:19:08,207
¿Pagar trimestrales?
-Sí, porque si pago las compensaciones,

130
00:19:08,287 --> 00:19:11,287
se agregan a lo que ya he aportado

131
00:19:13,367 --> 00:19:16,367
y de esa manera ...

132
00:19:16,607 --> 00:19:19,607
me pagan la pensión completa. Por eso
tengo que pagar compensaciones trimestrales.

133
00:19:21,447 --> 00:19:24,447
¿Quién quiere pagar trimestrales?

134
00:19:29,047 --> 00:19:32,047
Ayúdame a sacar al ataúd y te firmo los papeles.

135
00:19:48,007 --> 00:19:51,007
Teminaremos en el agujero
en el agujero, en el agujero

136
00:19:51,687 --> 00:19:54,687
terminaremos en el agujero
con los estúpidos monos

137
00:19:55,087 --> 00:19:58,087
Estaremos en la tierra,
en la tierra, en la tierra,

138
00:19:58,527 --> 00:20:01,527
entre las remolachas
y los nabos

139
00:20:02,047 --> 00:20:05,047
Visitaremos a Jeanne
a Jeanne, a Jeanne

140
00:20:05,327 --> 00:20:08,327
visitaremos a Jeanne
la dama más vieja

141
00:20:08,647 --> 00:20:11,647
y beberemos a la gloria
a la gloria, a la gloria

142
00:20:12,207 --> 00:20:15,207
y beberemos a la gloria
de todos los veteranos

143
00:20:32,167 --> 00:20:35,167
Llamo para decir que anda todo bien.

144
00:21:03,007 --> 00:21:06,007
Llamo para decir que soy yo.
Era yo.

145
00:21:07,527 --> 00:21:10,527
Todo está bien.

146
00:21:17,767 --> 00:21:20,767
Sí, mi amor, es papá.
Sí, querida.

147
00:21:21,447 --> 00:21:24,447
Sí, sabes que estoy loco por ti, cariño.

148
00:21:25,367 --> 00:21:28,367
Yo también.
Me encantaría también a mí.

149
00:21:31,127 --> 00:21:33,086
Sí, a mí también.

150
00:21:33,087 --> 00:21:36,087
Buenas noches. Esta noche servimos 
apio con salsa tártara y bacalao.

151
00:21:38,047 --> 00:21:41,047
Perfecto.
-¿Algo de beber?

152
00:21:41,087 --> 00:21:44,087
Lo que toman esos señores.
-Saumur Champigny.

153
00:21:44,527 --> 00:21:47,527
Saumur Champigny, suena bien.
-Excelente elección.

154
00:21:48,127 --> 00:21:51,127
Sí, cariño ... Sí, mi amor.

155
00:21:52,167 --> 00:21:55,167
Sabes que siempre vuelvo contigo.

156
00:21:55,647 --> 00:21:58,526
Hace bastante calor aquí, ¿no?
-Siempre vuelvo contigo.

157
00:21:58,527 --> 00:22:00,606
Para Agosto, quiero decir.

158
00:22:00,607 --> 00:22:03,607
Si papito dice que estará allí, 
estará allí. Prometido.

159
00:22:05,327 --> 00:22:08,327
Sí, mi amor. Sí.
Estoy loco por ti, cariño.

160
00:22:13,327 --> 00:22:16,327
Exageras.

161
00:22:17,407 --> 00:22:20,326
Sabes que tengo que trabajar.

162
00:22:20,327 --> 00:22:23,046
Tengo que ir, mi amor.

163
00:22:23,047 --> 00:22:26,047
Mi trabajo es vender cercas.
Tengo que hacerlo.

164
00:22:29,407 --> 00:22:32,407
¿Si no, cómo vas a comer papas fritas?

165
00:22:33,207 --> 00:22:35,926
¿Y bastoncitos de pescado? Sí, querida.

166
00:22:35,927 --> 00:22:38,927
Lo ves, sabía que entenderías.

167
00:22:41,047 --> 00:22:44,047
Prometido, querida.
Sí, querida.

168
00:22:45,487 --> 00:22:48,487
Sé que estaré allí, cariño.
Estaré allí.

169
00:22:49,967 --> 00:22:52,967
Prometo que estaré allí.

170
00:22:54,167 --> 00:22:57,166
No, un pedazo de pan frito.

171
00:22:57,167 --> 00:23:00,167
Sí, mi amor, sí, mi amor.
Besos, cariño.

172
00:23:13,287 --> 00:23:15,966
¿Qué pasa, señor?
¿Hay problemas?

173
00:23:15,967 --> 00:23:18,806
No, nada.

174
00:23:18,807 --> 00:23:21,807
Mi querida.
-¿Qué pasa?

175
00:23:22,287 --> 00:23:23,486
Mi querida ...

176
00:23:23,487 --> 00:23:26,487
¿Todo bien? ¿Seguro?
-Sí.

177
00:23:59,607 --> 00:24:02,607
Hola.
-¿Todo bien?

178
00:24:07,247 --> 00:24:09,326
Busco al jefe.

179
00:24:09,327 --> 00:24:12,327
Está por dos semanas en Marruecos.
¿Qué necesita?

180
00:24:13,727 --> 00:24:16,727
Yo fui portero aquí en 1977. Y ahora 
necesito papeles para mi pensión.

181
00:24:19,527 --> 00:24:21,086
¿Portero?
-Sí.

182
00:24:21,087 --> 00:24:24,086
¿Pagan pensión para los porteros?
Eso es una novedad.

183
00:24:24,087 --> 00:24:27,087
Hace cuatro años que soy portero y 
todavía no me han declarado.

184
00:24:29,887 --> 00:24:32,887
Quisiera un vaso de whisky.

185
00:24:33,087 --> 00:24:36,046
Seguro, señor ... ¿lo quiere doble?

186
00:24:36,047 --> 00:24:39,047
¿Cómo anda la jubilación?
¿Los nietos, creciendo?

187
00:24:39,967 --> 00:24:41,966
Diga ...

188
00:24:41,967 --> 00:24:44,966
¿No nos conocimos en ese 
crucero el año pasado?

189
00:24:44,967 --> 00:24:47,967
Sí, yo hacía servicios 
personales. A tu mujer.

190
00:24:49,447 --> 00:24:52,286
Lárgate.

191
00:24:52,287 --> 00:24:54,366
¡Lárgate!

192
00:24:54,367 --> 00:24:57,367
Bueno. Vuelvo en dos semanas.
-Hazlo.

193
00:24:58,727 --> 00:25:01,086
Somos dos personas grandes, 
tenemos que poder resolver esto.

194
00:25:01,087 --> 00:25:04,087
Lárgate.
-Volveré en dos semanas.

195
00:25:04,327 --> 00:25:07,327
Son tiempos difíciles.
-Lo sé. Pero lárgate.

196
00:26:27,207 --> 00:26:30,207
Virginie, échalos a todos.
Sólo aceptamos aprendices.

197
00:26:39,447 --> 00:26:42,447
Mi tarjeta... después hablamos.

198
00:27:55,727 --> 00:27:58,727
Sí, llamo para decir que está todo bien.

199
00:27:59,047 --> 00:28:02,047
Para decir que todo va bien.
Conseguí dos de los papeles.

200
00:28:04,207 --> 00:28:06,166
Rutina, sabes.

201
00:28:06,167 --> 00:28:09,167
¿Tiene espinas?
-Es posible. Es pescado.

202
00:28:11,247 --> 00:28:14,247
¿Es de pesca o de criadero?
-De pesca. Dice en el paquete.

203
00:28:16,087 --> 00:28:19,087
¿Qué pescado es?
-Delfín.

204
00:28:40,807 --> 00:28:43,807
Mammuth, eres buen tipo,
pero no hacemos retiros.


205
00:28:45,927 --> 00:28:48,927
¿Qué tamaño tendrían que tener
las casas rodantes?

206
00:28:50,287 --> 00:28:53,287
Pero me tienen que dar ese papel.
-Yo no te tengo que dar nada.

207
00:28:54,847 --> 00:28:57,366
Ya te pagamos, no te vamos
a pagar dos veces.

208
00:28:57,367 --> 00:29:00,367
Para la administración no existo.
No dejo huellas.

209
00:29:01,367 --> 00:29:03,206
¿Dónde iría a parar si no?

210
00:29:03,207 --> 00:29:06,207
Tendría que pagar impuestos 
y hasta electricidad.

211
00:31:10,207 --> 00:31:13,207
Sigue siendo así, ellos son los idiotas.
Es una vergüenza.

212
00:31:15,367 --> 00:31:18,367
No te dejes cambiar.

213
00:31:19,167 --> 00:31:22,167
Te amo.

214
00:31:27,327 --> 00:31:30,327
Te amo.

215
00:32:10,567 --> 00:32:13,567
Demasiado tarde.

216
00:32:14,167 --> 00:32:17,167
¿Desde qué hora estás?
-Desde las cinco.

217
00:32:17,327 --> 00:32:20,327
Yo llegué a las cuatro.
Y ya recogí todo.

218
00:32:21,767 --> 00:32:24,767
Porque uso mis sesos.

219
00:32:25,367 --> 00:32:28,367
¿Te puedo decir algo? Para tener futuro
como profesional tienes que ser metódico.

220
00:32:30,767 --> 00:32:33,767
¿Te diste cuenta que donde estabas buscando,
nadie se echó en una toalla?

221
00:32:33,967 --> 00:32:36,967
¿Te pondrías a tomar sol junto a un basurero?

222
00:32:38,287 --> 00:32:41,287
Déjame aconsejarte.

223
00:32:41,327 --> 00:32:44,327
De aquí hasta aquí
hay una línea imaginaria.

224
00:32:44,607 --> 00:32:47,607
La línea del vendedor de helados.

225
00:32:47,847 --> 00:32:50,847
La gente camina hasta el tipo
para comprarle helado.

226
00:32:52,047 --> 00:32:54,166
Y al pagar pierden monedas.

227
00:32:54,167 --> 00:32:57,167
Y todos los días camino esa línea.

228
00:32:59,607 --> 00:33:02,607
Cincuenta monedas de diez 
centavos y tres de veinte.

229
00:33:03,207 --> 00:33:06,207
Porque trabajo metódicamente.
Metódicamente.

230
00:33:09,287 --> 00:33:12,287
No tenía por qué contarte.

231
00:33:55,327 --> 00:33:58,327
Sí, señor, lo escucho.

232
00:33:58,847 --> 00:34:01,847
Veo que su nombre ha cambiado, pero
yo trabajé aquí desde el 73 hasta el 75.

233
00:34:04,567 --> 00:34:06,766
Mi nombre es Serge Pilardosse.

234
00:34:06,767 --> 00:34:09,767
Trabajé en la cinta... y en el molino.

235
00:34:09,967 --> 00:34:12,967
Y el último mes fui aprendiz.

236
00:34:13,327 --> 00:34:16,327
No comprendo de qué me habla.
-¿Por qué?  ¿No existe más Nutri-Calvé?

237
00:34:19,167 --> 00:34:22,167
No, nosotros somos "Conejo Feliz",
especializados en storyboards 3D.

238
00:34:24,847 --> 00:34:27,847
¿Cómo? ¿El molino no existe más?
La turbina sola pesaba doce toneladas.

239
00:34:29,887 --> 00:34:32,887
Lo siento, no tengo idea de qué me habla.

240
00:34:33,087 --> 00:34:35,886
¿No hay nadie que haya guardado los papeles?

241
00:34:35,887 --> 00:34:38,887
No, ahora todo está en las computadoras. 

242
00:34:39,007 --> 00:34:42,007
Necesito mis papeles. Eche una mirada en 
el sótano o en el silo.

243
00:34:44,447 --> 00:34:47,447
Tengo que trabajar, señor. 
Contáctenos a través del sitio.

244
00:34:48,527 --> 00:34:51,527
¿El sitio? Pero si estoy aquí. 
¿Hola?

245
00:34:52,567 --> 00:34:55,286
¡Quiero mis papeles!
-Calma.

246
00:34:55,287 --> 00:34:58,287
Están en la abadía de La Rochelle.
Pero está cerrada hasta fines de Agosto.

247
00:35:00,527 --> 00:35:03,527
No importa. Esperaré.
¡Quiero mis papeles!

248
00:35:07,167 --> 00:35:10,167
¡Quiero mis papeles!

249
00:35:16,807 --> 00:35:19,446
¿Está bueno, no?

250
00:35:19,447 --> 00:35:21,646
¿Qué pidió?

251
00:35:21,647 --> 00:35:24,486
El plato de 6 euros.

252
00:35:24,487 --> 00:35:27,487
Salchicha, lentejas y... 
zanahorias.

253
00:35:28,927 --> 00:35:31,927
Qué coincidencia, lo mismo.

254
00:35:35,007 --> 00:35:37,966
No había otra cosa.

255
00:35:37,967 --> 00:35:40,967
Pero sinceramente, estaba bueno.
-Coincido.

256
00:35:50,127 --> 00:35:53,127
Vivimos bien en Francia.
-En verdad sí.

257
00:35:57,447 --> 00:35:59,926
Adelante, pregunte qué pasó.

258
00:35:59,927 --> 00:36:02,927
Todos son curiosos.
No me importa.

259
00:36:05,047 --> 00:36:08,047
Tuve un accidente de moto.

260
00:36:08,887 --> 00:36:11,887
Bueno, éste es mi cuarto. Buenas noches.
-Buenas noches.

261
00:36:18,047 --> 00:36:21,047
Vi una moto afuera. ¿Es suya?

262
00:36:21,647 --> 00:36:24,647
Sí, una Münch Mammuth 1973.

263
00:36:25,527 --> 00:36:28,527
Yo tenía una Honda 2000.

264
00:36:28,967 --> 00:36:31,967
¿Le parece si hablamos un poco de motos?

265
00:36:32,127 --> 00:36:35,127
Mañana me van a hacer la cirugía número 17. 
Tengo un poco de miedo.

266
00:36:39,647 --> 00:36:42,647
Es relajante estar así acostado.

267
00:36:44,487 --> 00:36:47,487
Si supieras por lo que he pasado todos estos años.

268
00:36:48,287 --> 00:36:51,287
Me imagino.
-Los médicos bajaron los brazos.

269
00:36:52,767 --> 00:36:55,767
Pero yo sabía que iba a salir bien.

270
00:37:00,927 --> 00:37:03,927
Tengo que ir al baño.

271
00:37:04,327 --> 00:37:07,327
¿Me puedes llevar al baño?

272
00:37:07,847 --> 00:37:10,847
Esto es horrible. 
No es una linda situación.

273
00:37:18,327 --> 00:37:21,327
Muchas gracias... gracias.

274
00:37:23,047 --> 00:37:26,047
¿Me puedes esperar, por favor? Si 
me descompongo sé que estás ahí.

275
00:37:27,887 --> 00:37:30,806
Sí, claro.

276
00:37:30,807 --> 00:37:33,807
Gracias.

277
00:37:34,927 --> 00:37:37,927
Está bien.

278
00:37:40,927 --> 00:37:43,927
Por suerte no se me dañó la pelvis.

279
00:37:47,007 --> 00:37:50,007
Los glúteos están intactos, como ves.
Los puedo contraer... relajar...

280
00:37:52,607 --> 00:37:55,607
Contraer... relajar...

281
00:37:56,807 --> 00:37:59,807
Muy lindo.

282
00:38:00,007 --> 00:38:03,007
Contraer ...
Relajar ...

283
00:38:03,807 --> 00:38:06,807
Muy lindo.
-Contraer... relajar...

284
00:39:16,767 --> 00:39:19,767
Maldición.

285
00:39:21,567 --> 00:39:24,406
Maldita puta.

286
00:39:24,407 --> 00:39:26,686
¡Maldita puta!

287
00:39:26,687 --> 00:39:29,687
LO SIENTO, NOSOTRAS NO TENEMOS PENSION

288
00:39:31,247 --> 00:39:34,247
Maldición, el celular.

289
00:40:26,767 --> 00:40:28,966
Te amo...

290
00:40:28,967 --> 00:40:30,926
Y te amo...

291
00:40:30,927 --> 00:40:33,927
Nunca creí que una chica como tú...
Que yo tendría una chica como tú...

292
00:40:37,207 --> 00:40:39,326
¿Qué tengo de tan especial?

293
00:40:39,327 --> 00:40:41,486
Eres hermosa.
-Cállate.

294
00:40:41,487 --> 00:40:44,366
Eres muy hermosa.

295
00:40:44,367 --> 00:40:47,367
Es la primera vez que beso a una chica.

296
00:40:48,327 --> 00:40:51,327
Eres la primera. Mi primera chica. 
Tengo suerte.

297
00:40:53,207 --> 00:40:56,166
Por eso caí contigo.

298
00:40:56,167 --> 00:40:59,167
Mis padres no deben verme.
Dije que estoy estudiando con una amiga.

299
00:40:59,647 --> 00:41:02,647
¿Quieres dar un paseo?
-¿Quieres venir a mi casa?

300
00:41:03,167 --> 00:41:05,606
Hoy mis padres cenan afuera.

301
00:41:05,607 --> 00:41:08,607
Bueno. ¿Maneja rápido, sí?
-Lo más rápido que pueda.

302
00:42:17,167 --> 00:42:20,167
¡Jean-Luc!

303
00:42:22,127 --> 00:42:25,127
¡Jean-Luc!

304
00:43:02,807 --> 00:43:05,807
Buenos días, Sr. Ladrón.

305
00:43:06,887 --> 00:43:09,887
¿No está Jean-Luc?

306
00:43:10,487 --> 00:43:13,487
No, está de luna de miel.
-¿Se casó? ¿A los 65?

307
00:43:15,767 --> 00:43:18,767
Sí, con una top-model ruso-francesa.
-¿Cuándo volverá?

308
00:43:21,087 --> 00:43:24,087
No dijo.

309
00:43:26,087 --> 00:43:29,087
¿Puedo olerlo?
-Sí, puedes.

310
00:43:32,687 --> 00:43:35,687
Usted tiene una linda nariz.
Como las de olfatear trufas. 

311
00:43:39,887 --> 00:43:42,887
¿Cómo te llamas?
-Miss Ming. Soy la hija de Jean-Luc.

312
00:43:46,847 --> 00:43:49,206
¡Tanto tiempo!

313
00:43:49,207 --> 00:43:52,207
Sí, te vi cuando eras pequeña.

314
00:43:54,567 --> 00:43:57,567
Yo soy Serge.
Jean-Luc es mi hermano.

315
00:43:58,047 --> 00:44:01,047
Soy tu tío. ¿Me comprendes?

316
00:44:01,287 --> 00:44:04,287
No sé.
Él nunca habló de usted.

317
00:44:06,167 --> 00:44:09,167
Sí, nos disgustamos por una estúpida herencia.

318
00:44:09,567 --> 00:44:12,567
No sé si era él el estúpido o yo.

319
00:44:12,847 --> 00:44:15,846
Pero nos perdimos mutuamente. Y tú creciste. 

320
00:44:15,847 --> 00:44:18,847
Muy estúpido.
-Estúpido, sí.

321
00:44:21,247 --> 00:44:24,247
¿El primo Pierre aún está ahí?

322
00:44:26,247 --> 00:44:28,806
Vive al lado, ¿no?

323
00:44:28,807 --> 00:44:31,807
Normalmente siempre está ahí.
-Bien.

324
00:44:42,807 --> 00:44:45,807
¡Serge!
-Hola, primo.

325
00:44:47,127 --> 00:44:50,127
¿Cuánto tiempo ha pasado?

326
00:44:50,287 --> 00:44:53,287
Desde el funeral del tío Benoit.
¡Es cierto! ¡Por lo menos veinte años!

327
00:44:55,447 --> 00:44:58,447
¡No has cambiado nada!
Por favor pasa.

328
00:45:45,207 --> 00:45:48,207
Ahora estoy cansado...

329
00:45:49,087 --> 00:45:52,087
Qué decepción.

330
00:45:55,527 --> 00:45:58,527
Son cuarenta y cinco años.

331
00:46:10,647 --> 00:46:13,606
Tengo que irme.

332
00:46:13,607 --> 00:46:16,607
Qué bueno volver a vernos, ¿no?

333
00:46:22,647 --> 00:46:25,647
Estrella.
-¿Puede repetirlo?

334
00:46:25,687 --> 00:46:28,687
Estrella.
-¿Puede repetirlo?

335
00:46:29,447 --> 00:46:32,447
¡Estrella!
-Elija un servicio.

336
00:46:33,927 --> 00:46:36,927
Toma de decisiones, leyes laborales.
-Leyes laborales.

337
00:46:37,127 --> 00:46:40,127
No le comprendo. 
-Leyes laborales.

338
00:46:41,087 --> 00:46:44,087
No le comprendo. 
-¡Leyes laborales! ¡Leyes laborales!

339
00:46:45,407 --> 00:46:48,407
Departamento de Leyes Laborales.
Su nombre, por favor.

340
00:46:48,967 --> 00:46:51,806
Pilardosse.
-¿Puede repetirlo?

341
00:46:51,807 --> 00:46:54,807
Pi-lar-dosse.
-No le comprendo. -¿Puede repetirlo?

342
00:46:57,687 --> 00:47:00,687
¡Pilardosse!

343
00:47:06,607 --> 00:47:09,607
Estoy retirado, pero me faltan
un par de certificados de trabajo

344
00:47:11,567 --> 00:47:14,567
con el nombre de Graingrain.

345
00:47:16,007 --> 00:47:19,007
Y entonces vinieron...
-A modo de pruebas.

346
00:47:23,007 --> 00:47:26,007
O dos.

347
00:47:27,207 --> 00:47:30,207
¡Pilardosse!
¿Qué quieres ahora?

348
00:47:32,847 --> 00:47:35,847
Ése es el punto.

349
00:47:36,047 --> 00:47:37,886
Graingrain...

350
00:47:37,887 --> 00:47:40,887
¿Existe todavía?
No puedo encontrarlo. ¿Dónde es?

351
00:47:43,567 --> 00:47:46,567
Sobre mi escritorio...

352
00:47:47,007 --> 00:47:50,007
Tenía...

353
00:47:50,927 --> 00:47:53,927
Un diccionario gordo.

354
00:48:00,967 --> 00:48:03,967
Tengo una cadera mala.

355
00:48:09,287 --> 00:48:12,287
L...
-No le comprendo. ¿Puede repetirlo?

356
00:48:13,407 --> 00:48:16,407
L...
-P-I-L, siguiente letra...

357
00:48:17,127 --> 00:48:20,127
A.
- P-I-L-A, siguiente letra...

358
00:48:21,047 --> 00:48:23,486
R.
- P-I-L-A-L...

359
00:48:23,487 --> 00:48:25,886
No, A.
- P-I-L-A...

360
00:48:25,887 --> 00:48:28,887
R.
-No le comprendo. ¿Puede repetirlo?

361
00:48:29,407 --> 00:48:32,407
¡R!
-No le comprendo. ¿Puede repetirlo?

362
00:48:33,967 --> 00:48:36,967
¡R!
-P-I-L-A-R... siguiente letra...

363
00:48:37,967 --> 00:48:40,967
D.
-P-I-L-A-R-D... siguiente letra...

364
00:48:41,207 --> 00:48:44,207
OS.
- P-I-L-A-R-D-O-S...

365
00:48:59,567 --> 00:49:02,446
¿Estás aquí?

366
00:49:02,447 --> 00:49:05,447
¿Puedo venir contigo?

367
00:49:06,087 --> 00:49:09,087
¿Hace frío o calor?
-Frío.

368
00:49:10,207 --> 00:49:12,926
¿Qué vas a hacer?

369
00:49:12,927 --> 00:49:15,206
No sé.

370
00:49:15,207 --> 00:49:18,207
¿Aún recuerdas?
-Sí, todo.

371
00:49:18,407 --> 00:49:21,407
Era una tarde fría.
-Sí.

372
00:49:22,127 --> 00:49:25,127
Pero la hacíamos tibia.

373
00:49:25,727 --> 00:49:28,246
Siempre la hicimos tibia.

374
00:49:28,247 --> 00:49:31,247
Nada nos podía pasar.
-Pero pasó.

375
00:49:35,087 --> 00:49:38,087
No te preocupes, aquí estoy.

376
00:49:38,527 --> 00:49:41,527
Estoy bien.
-Yo también.

377
00:50:11,847 --> 00:50:14,326
¿Hola, Mamá?

378
00:50:14,327 --> 00:50:17,327
Hay un hombre durmiendo en la parada.

379
00:50:18,927 --> 00:50:21,927
¿Qué hago?
¿Llamo a la policía?

380
00:50:23,687 --> 00:50:26,687
Es gordo y huele mal.

381
00:50:28,527 --> 00:50:31,527
Bueno. Adiós, Mamá.

382
00:50:39,167 --> 00:50:42,167
Tengo un problema. No me queda dinero 
y mi primo me deprime.

383
00:50:43,847 --> 00:50:46,847
¿Puedo quedarme por unos días?

384
00:50:48,647 --> 00:50:51,647
Claro, pequeño vagabundo. 

385
00:50:53,407 --> 00:50:56,407
Me quedan por reunir algunos papeles
de la pensión y luego volveré.

386
00:50:58,127 --> 00:51:01,127
Vete, pequeño ilegal. A buscar tu vida pasada.

387
00:51:41,607 --> 00:51:43,966
Y... ¿Qué tal está?
-Bueno.

388
00:51:43,967 --> 00:51:46,366
No. Es pis de gato.

389
00:51:46,367 --> 00:51:49,367
Elegí el peor año para ti. 
1982. Completamente sin gusto.

390
00:51:54,207 --> 00:51:57,207
No me parece tan malo.

391
00:51:57,287 --> 00:52:00,287
¿Por qué crees que no te mandamos 
a las clases de agricultura?

392
00:52:01,967 --> 00:52:03,926
Piensa bien.

393
00:52:03,927 --> 00:52:06,927
¿Porque no soy agricultor?
-¿Y por qué no eres agricultor?

394
00:52:10,807 --> 00:52:13,807
¿Porque no tengo título secundario?
-¿Y por qué no tienes título secundario?

395
00:52:16,047 --> 00:52:18,686
Porque no terminé el colegio.

396
00:52:18,687 --> 00:52:21,687
¿Y por qué no?

397
00:52:21,887 --> 00:52:24,887
Porque odiaba la escuela.

398
00:52:26,327 --> 00:52:29,327
¿Y por qué odiabas la escuela?
-Bueno... 

399
00:52:31,687 --> 00:52:34,687
Porque los profesores eran una mierda.
-¿Y por qué los profesores eran una mierda?

400
00:52:39,487 --> 00:52:42,046
Porque no les entendía una mierda.

401
00:52:42,047 --> 00:52:45,047
¿Y por qué no les entendías una mierda?
-¿Por qué?

402
00:52:46,807 --> 00:52:49,807
Bueno, porque ... porque...

403
00:52:53,687 --> 00:52:56,687
Basta una palabra.

404
00:52:59,487 --> 00:53:02,486
No sé. No tengo idea.

405
00:53:02,487 --> 00:53:05,487
Permíteme ayudarte.
Porque eres estúpido.

406
00:53:06,847 --> 00:53:09,847
Fácil. No te anoté, 
porque eres estúpido.

407
00:53:11,327 --> 00:53:14,327
Supremamente estúpido.

408
00:53:48,087 --> 00:53:51,087
¿Es todo lo que va a comprar?
-Sí.

409
00:53:51,527 --> 00:53:54,527
¿Qué va a hacer con ese cuchillo?
-Voy a terminar conmigo.

410
00:53:58,207 --> 00:54:01,207
Devuélvalo. Podemos hablar de esto. 
Mi turno termina dentro de cinco minutos. 

411
00:54:03,487 --> 00:54:06,487
Bueno.
-Lo veo enseguida.

412
00:54:07,727 --> 00:54:10,727
Gracias, señora.
-Catherine. Mi nombre es Catherine. ¿Y el suyo?

413
00:54:12,687 --> 00:54:15,687
Serge.
-No debe hacer esas cosas.

414
00:54:16,127 --> 00:54:19,127
La vida es dura pero tiene que aprender a vivirla.

415
00:54:47,247 --> 00:54:50,247
Delicioso.

416
00:54:57,087 --> 00:54:59,406
¡Mammuth!
-¡Gran Bertha!

417
00:54:59,407 --> 00:55:02,407
Todavía tienes la vieja Mammuth. Increíble.
Hoy esa cosa vale una fortuna.

418
00:55:04,127 --> 00:55:06,046
¿En serio?
-Sí.

419
00:55:06,047 --> 00:55:09,047
Ven a tomar un trago.
-Anda, yo te sigo.

420
00:55:27,927 --> 00:55:30,927
Giacomo Agostini, en la MV4.

421
00:55:35,807 --> 00:55:38,807
Mack Helmut. ¿Oyes eso?
Honda, seis cilindros.

422
00:55:46,367 --> 00:55:49,367
Y Barry Sheene.
Suzuki dos tiempos.

423
00:55:51,447 --> 00:55:54,447
Una mierda, la dos tiempos.

424
00:55:59,127 --> 00:56:01,806
Mammuth...

425
00:56:01,807 --> 00:56:04,807
No la has tenido fácil desde ese momento.

426
00:56:07,927 --> 00:56:10,646
Lo que quiero decir...

427
00:56:10,647 --> 00:56:13,647
Siempre tendré una lata de aceite para ti.
-No...

428
00:56:15,287 --> 00:56:18,287
Sí. Yo soy así.
Pero no solamente aceite. 

429
00:56:21,807 --> 00:56:24,807
Es muy amable de tu parte.

430
00:56:37,607 --> 00:56:40,607
Ven conmigo, tío cabeza de papa.
Tengo un regalo para ti.

431
00:56:43,487 --> 00:56:46,487
Cierra los ojos.

432
00:56:48,007 --> 00:56:51,007
Abre los ojos.

433
00:56:51,287 --> 00:56:53,646
Mira.

434
00:56:53,647 --> 00:56:56,126
Eres tú.

435
00:56:56,127 --> 00:56:59,127
Un gigante por fuera y suave por dentro. 

436
00:57:01,007 --> 00:57:04,007
Tu corazón es un elefante.
Tus manos son dos conejos.

437
00:57:05,647 --> 00:57:08,647
Y tu pito es un mono.

438
00:57:10,527 --> 00:57:13,527
Muy bien hecho.
- Sí, porque te lo mereces.

439
00:57:19,087 --> 00:57:22,087
Ven. Te vestiré.
Y luego vamos donde mis amigas.

440
00:58:30,727 --> 00:58:33,727
¡Chicas! ¿Juegan al golf?

441
00:58:34,447 --> 00:58:37,447
¡Dieciséis! ¡Sólo dos más!
-¡Las tengo! ¡Tengo a montones!

442
00:58:39,807 --> 00:58:42,807
¡Espera!

443
01:00:00,727 --> 01:00:03,727
Sabes divertirte, Serge.

444
01:00:03,967 --> 01:00:06,967
No, no la toqué. 
Es mi sobrina.

445
01:00:07,087 --> 01:00:10,087
No estaba celosa.
Sólo dije que sabes divertirte.

446
01:00:10,887 --> 01:00:13,887
Es bueno tener ese espíritu.
Me siento mal cuando te aburres.

447
01:00:15,407 --> 01:00:18,407
Eres virgen. Eres hermoso.

448
01:00:19,607 --> 01:00:22,607
Tienes que quedarte así.

449
01:00:57,887 --> 01:00:59,686
¿Cómo lo hiciste?

450
01:00:59,687 --> 01:01:02,687
Soy metódico ... metódico.

451
01:01:03,767 --> 01:01:06,767
Este es el único lugar donde la
chica puede tomar sol desnuda

452
01:01:07,407 --> 01:01:09,566
sin ser vista.

453
01:01:09,567 --> 01:01:11,886
Me lo imagino. 

454
01:01:11,887 --> 01:01:14,887
Camina hasta aquí,
desdobla la toalla, la tiende ...

455
01:01:16,287 --> 01:01:19,287
luego de 15 minutos se saca la 
pulsera para que no le quede la marca.

456
01:01:21,247 --> 01:01:24,247
Charla, lee su diario,

457
01:01:24,687 --> 01:01:27,687
y se va, olvidando la pulsera.
Metódico.

458
01:01:29,807 --> 01:01:32,807
Sólo tuviste suerte.

459
01:01:35,487 --> 01:01:38,487
Ayer encontré un reloj.

460
01:01:38,927 --> 01:01:41,927
Un Jean-Pierre Cardin.

461
01:01:42,727 --> 01:01:45,727
Bobo.

462
01:01:56,807 --> 01:01:59,807
Perdón... perdón.

463
01:02:01,207 --> 01:02:03,246
¡Arriba!

464
01:02:03,247 --> 01:02:06,247
No soy parte de este grupo.
Perdón, no estoy en este grupo.

465
01:02:07,607 --> 01:02:10,606
Perdón.

466
01:02:10,607 --> 01:02:13,486
Arriba.
-No estoy en el grupo.

467
01:02:13,487 --> 01:02:16,446
¡Por favor! No quiero... Perdón.

468
01:02:16,447 --> 01:02:19,447
¡No soy del grupo!

469
01:02:25,247 --> 01:02:28,247
¿Volvió tu jubilado?
-No, me estoy empezando a preocupar.

470
01:02:30,807 --> 01:02:33,126
¿Me prestas el teléfono?

471
01:02:33,127 --> 01:02:36,127
Claro. Otra vez tengo crédito.

472
01:02:36,767 --> 01:02:39,767
Luego presionas el botón verde.

473
01:02:43,487 --> 01:02:46,487
Por Dios, mira mi pelo...

474
01:02:53,487 --> 01:02:55,326
¿Hola, Serge?

475
01:02:55,327 --> 01:02:58,327
No, Serge no está.
Le robé el teléfono.

476
01:02:59,567 --> 01:03:02,567
Es tan tonto que no bloqueó el número.

477
01:03:03,287 --> 01:03:06,287
Me tengo que ir. Tengo trabajo.

478
01:03:17,767 --> 01:03:19,286
Hola.
-¿Problemas?

479
01:03:19,287 --> 01:03:21,926
Me quedé sin combustible.
¿Me acerca?

480
01:03:21,927 --> 01:03:24,927
No hay problema ... encantado.

481
01:03:25,847 --> 01:03:28,006
¿Cómo se llama?
-Jean-Luc.

482
01:03:28,007 --> 01:03:30,646
Bonito nombre.

483
01:03:30,647 --> 01:03:33,486
Maldita puta.

484
01:03:33,487 --> 01:03:36,487
¿Qué pasa?
-Mi teléfono, mi cámara,

485
01:03:36,687 --> 01:03:39,687
el MP3 y la tarjeta micro-SD.
-Sí.

486
01:03:41,887 --> 01:03:43,886
Danielle, eres una amiga...
-Sí.

487
01:03:43,887 --> 01:03:46,526
¿Amiga de verdad?
-Claro.

488
01:03:46,527 --> 01:03:49,527
Veremos.

489
01:03:52,327 --> 01:03:55,327
¿Una puta flaca entra en 
una bolsa de 160 litros?

490
01:03:56,927 --> 01:03:59,927
Creo que sí.

491
01:04:02,687 --> 01:04:05,687
Busca una pala, yo conseguiré ácido. 

492
01:04:11,407 --> 01:04:14,407
¿Puede ser un rastrillo?
-No, una pala.

493
01:04:17,847 --> 01:04:20,847
Bueno, tenemos todo.

494
01:04:45,167 --> 01:04:48,167
¿Pasa algo?
-Sí.

495
01:04:48,607 --> 01:04:50,926
El servicio social de la Municipalidad.

496
01:04:50,927 --> 01:04:53,927
Ya propusieron tres diferentes trabajos, 
pero no califiqué para ninguno.

497
01:04:54,647 --> 01:04:57,647
Ahora dicen que encontraron algo, pero 
tengo miedo de no calificar.

498
01:04:58,767 --> 01:05:01,767
No temas.

499
01:05:01,847 --> 01:05:04,847
Tienes que ir.

500
01:05:05,367 --> 01:05:08,367
Tienes que trabajar.

501
01:05:10,527 --> 01:05:13,527
Más lento, Sonia. Más lento.

502
01:05:14,687 --> 01:05:17,687
Sonia.

503
01:05:19,327 --> 01:05:22,327
Un momento, por favor.

504
01:05:22,927 --> 01:05:25,927
Sí, pase.

505
01:05:32,847 --> 01:05:35,847
Buenos días. Vengo por la oferta de trabajo.

506
01:05:36,127 --> 01:05:39,127
Tome asiento.
¿Usted es la srta. Pilardosse?

507
01:05:40,287 --> 01:05:43,287
Sí, pero puede llamarme 
Miss Ming si desea.

508
01:05:45,447 --> 01:05:48,246
Bien.

509
01:05:48,247 --> 01:05:51,247
Como usted sabe colaboramos
con la oficina del Intendente... 

510
01:05:52,727 --> 01:05:55,727
donde ejecutamos algunos 
trabajos de limpieza diarios.

511
01:05:56,607 --> 01:05:59,607
Hablo de la Municipalidad, 
pero también trabajamos para el sector privado.

512
01:06:01,367 --> 01:06:04,367
¿Tiene alguna experiencia en la profesión?
¿Digo, como operador de limpieza?

513
01:06:07,327 --> 01:06:10,327
No, nunca.
Pero me gusta limpiar en casa.

514
01:06:11,927 --> 01:06:14,927
Si espero invitados a cenar,

515
01:06:16,287 --> 01:06:18,806
lo que es muy normal,
son amigos,

516
01:06:18,807 --> 01:06:21,807
me gusta que esté limpio.
- Muy bien. ¿Usted trabaja rápido?

517
01:06:23,607 --> 01:06:26,607
No, no tanto.
Prefiero pensar primero.

518
01:06:27,287 --> 01:06:30,287
Me gusta vaciarme.

519
01:06:31,447 --> 01:06:34,447
Así es como me vino la idea 
de redactar un CV

520
01:06:34,847 --> 01:06:37,847
en papel higiénico
usando la sangre de mi menstruación.

521
01:06:38,487 --> 01:06:41,487
Y también de crear un árbol de alimentos

522
01:06:43,127 --> 01:06:45,726
con los intestinos de mis cerdos.

523
01:06:45,727 --> 01:06:48,727
En realidad fue idea de mi tío Serge
que por estos días está de visita.

524
01:06:50,687 --> 01:06:52,726
Muy bien. Bien.

525
01:06:52,727 --> 01:06:55,727
¿Ha pensado cuánto le gustaría ganar?

526
01:06:56,967 --> 01:06:59,967
Déjeme considerarlo.

527
01:07:00,967 --> 01:07:03,967
Digamos 3000.
Es mi número de la suerte.

528
01:07:04,607 --> 01:07:07,046
3000.

529
01:07:07,047 --> 01:07:10,047
Bueno. Nos interesa su solicitud.

530
01:07:12,407 --> 01:07:15,407
Todavía tengo algunas dudas.

531
01:07:15,967 --> 01:07:18,967
¿Podría pedirle que espere afuera, por favor?

532
01:07:19,367 --> 01:07:22,367
Estaré enseguida con usted y 
le daré la decisión final.

533
01:07:22,927 --> 01:07:25,927
¿Le parece bien?
-Bueno, señor. Me voy, señor.

534
01:07:38,207 --> 01:07:41,207
Puedes salir, Sonia. Se ha ido. 
Es enferma mental.

535
01:07:43,687 --> 01:07:46,006
¿Y?

536
01:07:46,007 --> 01:07:49,007
Mal.
-¿Por qué?

537
01:07:50,167 --> 01:07:53,166
Dijo que mi perfil era interesante,

538
01:07:53,167 --> 01:07:56,167
pero teme que no seré capaz 
de levantarme a tiempo.

539
01:07:57,647 --> 01:07:59,126
¿Cómo es eso?

540
01:07:59,127 --> 01:08:02,127
Le dije que escribo poemas entre la medianoche
y las 4 de la mañana, y pensó que era un problema.

541
01:08:04,047 --> 01:08:07,047
Bastardo. ¿Dónde está?

542
01:08:07,727 --> 01:08:10,727
Es aquél.
-¿Es aquél? Espera aquí y no te vayas.

543
01:08:47,887 --> 01:08:50,887
Lo que quería decirle...

544
01:08:50,967 --> 01:08:53,967
No fue cortés.

545
01:09:12,927 --> 01:09:15,927
También perdí mi teléfono una vez. 
Sé lo que se siente.

546
01:09:16,047 --> 01:09:19,047
Es como si perdieras la vida.
-Sí, tu vida entera.

547
01:09:20,567 --> 01:09:23,567
¿Cómo voy a recuperar mis contactos?

548
01:09:24,127 --> 01:09:26,686
Y no es lo peor.
Mis fotos...

549
01:09:26,687 --> 01:09:29,687
Serge, besándome frente a la Torre
Eiffel cuando fuimos a París.


550
01:09:31,207 --> 01:09:34,207
¿Has estado mucho tiempo allá?
-Cinco días. Pero bien empleados.

551
01:09:35,687 --> 01:09:38,687
Te digo... Serge y yo 
hicimos cosas... 

552
01:09:39,247 --> 01:09:42,247
Esto es peor, Catherine.
Esto es robo. Imagínate.

553
01:09:43,967 --> 01:09:46,967
Una tonta puta está presenciando
tu vida privada con Serge.

554
01:09:48,887 --> 01:09:51,887
Quizás se ríe de ti.

555
01:09:52,047 --> 01:09:55,047
Le aplastaré la pelvis.
-Y lo grabaré en mi teléfono.

556
01:09:57,807 --> 01:10:00,807
¿Le daré una lección a esa puta!
-Sucia puta.

557
01:10:01,087 --> 01:10:04,087
Puta.
-No te preocupes.

558
01:11:00,127 --> 01:11:03,127
¿Sabes lo que me dijo cuando llamé?
-No.

559
01:11:03,807 --> 01:11:06,406
Llamó idiota a Serge.
Soy la única que puede hacer eso.

560
01:11:06,407 --> 01:11:09,407
Y Serge no es un idiota.
-Claro que no.

561
01:11:09,607 --> 01:11:12,486
No va a ser su mejor día...

562
01:11:12,487 --> 01:11:15,446
No la lastimaremos...
Sólo es asustarla.

563
01:11:15,447 --> 01:11:17,486
¡Y romperle las dos piernas!

564
01:11:17,487 --> 01:11:20,086
La empujaré al suelo y 
la golpearé con la pala.

565
01:11:20,087 --> 01:11:21,846
¡Bien!

566
01:11:21,847 --> 01:11:24,847
Y le diré "¡Dame mi teléfono, nena,
y discúlpate!"

567
01:11:25,407 --> 01:11:28,407
¡La humillaremos!
-¡Sí! Y le diré:

568
01:11:28,687 --> 01:11:31,687
"No escuché tus disculpas.
¡De nuevo!"

569
01:11:33,647 --> 01:11:36,647
Y si lo haces de vuelta, nena,
sabemos dónde encontrarte."

570
01:11:39,687 --> 01:11:42,687
Ahora que lo dices... 
¿Dónde la encontramos?

571
01:11:53,247 --> 01:11:56,247
Mierda, sí.

572
01:12:03,247 --> 01:12:06,247
¿Sabes qué, Danielle?
No diremos nada.

573
01:12:06,767 --> 01:12:09,767
Bueno.

574
01:12:11,127 --> 01:12:14,127
Bloquearé mi número.

575
01:12:16,527 --> 01:12:19,527
Pero no te preocupes...

576
01:12:20,087 --> 01:12:23,087
No lo dejaré pasar.

577
01:12:24,447 --> 01:12:27,447
Claro.

578
01:12:31,487 --> 01:12:34,487
Es hermoso. ¿Qué es?

579
01:12:35,927 --> 01:12:38,927
Una piscina.
-Parece un poroto.

580
01:12:41,967 --> 01:12:44,967
Es una piscina.

581
01:12:57,047 --> 01:12:59,486
El sol brilla hermosamente.

582
01:12:59,487 --> 01:13:02,487
Sí, el sol brilla hermosamente.

583
01:13:04,247 --> 01:13:07,247
No siempre puedo tomar el sol.

584
01:13:08,967 --> 01:13:11,967
Es lindo no hacer nada.

585
01:13:13,567 --> 01:13:16,567
Sí, no siempre puedo no hacer nada.

586
01:13:20,327 --> 01:13:23,327
¿Ves esas nubes?

587
01:13:23,647 --> 01:13:26,647
Parecen un Stradivarius.

588
01:13:32,007 --> 01:13:35,007
Nunca he estado aquí.
Gracias a ti estoy aquí. Gracias. 

589
01:13:36,567 --> 01:13:38,526
Gracias a ti, me siento bien.

590
01:13:38,527 --> 01:13:41,527
Siento la capacidad de respirar
por primera vez.

591
01:13:47,247 --> 01:13:50,247
¡Abre tus ojos!

592
01:13:50,727 --> 01:13:53,326
¡Abre tu nariz!

593
01:13:53,327 --> 01:13:56,327
¡Abre tus brazos!

594
01:13:57,087 --> 01:13:59,766
¡Abre tu culo!
-¡Sí!

595
01:13:59,767 --> 01:14:02,446
¡Ábrete!

596
01:14:02,447 --> 01:14:05,447
¡Ábrete!
-Oh, se siente bien.

597
01:14:13,367 --> 01:14:16,367
Hola, ¿Gran Bertha?
Mammuth.

598
01:14:16,727 --> 01:14:19,727
¿A cuánto piensas que puedo vender la moto?

599
01:14:22,527 --> 01:14:25,126
¿Tanto?

600
01:14:25,127 --> 01:14:28,127
¿Vas a pagar trimestrales?

601
01:14:30,167 --> 01:14:32,366
¿Es eso?

602
01:14:32,367 --> 01:14:35,367
Tengo que volver.
-¿A dónde?

603
01:14:35,927 --> 01:14:38,406
A casa.
-¿Por qué?

604
01:14:38,407 --> 01:14:41,407
Me trajiste de vuelta a la vida.
Pero ya no tengo cuarenta años.

605
01:14:43,007 --> 01:14:45,966
Éste no es lugar para mí, 
tendré que irme.

606
01:14:45,967 --> 01:14:48,967
Bueno, vete. Pero es estúpido.

607
01:14:49,447 --> 01:14:51,686
Mira.

608
01:14:51,687 --> 01:14:53,766
Un regalo para ti.

609
01:14:53,767 --> 01:14:56,767
Un recorte de papel, un pedazo de jamón.

610
01:14:59,967 --> 01:15:02,967
Un recorte de papel, un pedazo de jamón.

611
01:15:04,727 --> 01:15:07,727
Se llama arte de recortes de papel.
Toma.

612
01:15:12,207 --> 01:15:15,207
Huele rico.
¿Cuándo escribirás tu primer poema?

613
01:15:16,847 --> 01:15:19,847
Pronto, pajarito, pronto.

614
01:15:22,487 --> 01:15:24,726
Tengo que decirte algo.

615
01:15:24,727 --> 01:15:27,727
¿Ves el buitre gigante en mi jardín?
-Sí.

616
01:15:28,487 --> 01:15:30,646
Es donde yace enterrado mi papá.

617
01:15:30,647 --> 01:15:33,647
Quería que cobrara su pensión.
Lo ves, no era tan ambicioso.

618
01:15:37,447 --> 01:15:40,447
Choukran, mi amor ("gracias").
-Sí.

619
01:15:46,087 --> 01:15:49,087
Un beso.

620
01:16:55,367 --> 01:16:58,006
Gracias por las flores.

621
01:16:58,007 --> 01:17:01,007
Nunca te vi tan feliz.

622
01:17:01,527 --> 01:17:03,846
No sé.

623
01:17:03,847 --> 01:17:06,847
A veces me pregunto si debería hacer
algo de otra manera.

624
01:17:07,087 --> 01:17:10,087
Para con tus lamentos.
¡Quítatelo, maldición!

625
01:17:15,487 --> 01:17:18,487
Vete... ¡y sé feliz!

626
01:17:19,447 --> 01:17:22,447
Sin mí.

627
01:19:54,927 --> 01:19:57,927
Catherine...

628
01:20:11,247 --> 01:20:14,247
Te quiero.
Te quiero, mi amor.

629
01:20:14,927 --> 01:20:17,927
Sí, te amo...
Te amo.

630
01:20:19,847 --> 01:20:22,847
Te amo.

631
01:20:48,287 --> 01:20:51,287
Para todos los que todavía no se hayan despertado, 
éste es el examen final de Filosofía. 

632
01:20:53,207 --> 01:20:56,207
Sin teléfonos, sin textos.
Tienen cuatro horas.

633
01:20:56,847 --> 01:20:59,847
Den vuelta sus hojas.

634
01:21:15,167 --> 01:21:17,526
El trabajo,

635
01:21:17,527 --> 01:21:20,527
me dice mi meñique, que
lo he hecho toda mi vida

636
01:21:24,927 --> 01:21:27,927
Toda mi vida 
contando las horas

637
01:21:29,927 --> 01:21:32,927
Toda la vida
de verter sudor

638
01:21:35,727 --> 01:21:38,727
Lo que recogí en todo el invierno, 

639
01:21:40,927 --> 01:21:43,927
Lo gasté en verano

640
01:21:44,727 --> 01:21:47,727
Año tras año

641
01:21:49,087 --> 01:21:52,087
Es lo que llaman vacaciones pagas

642
01:21:55,967 --> 01:21:58,967
Trabajé como loco 

643
01:21:59,407 --> 01:22:02,286
Para olvidar

644
01:22:02,287 --> 01:22:05,287
Trabajé como un sordo

645
01:22:06,567 --> 01:22:09,567
para cuidar a mi amor

646
01:22:12,367 --> 01:22:15,367
Ahora puedo decirles

647
01:22:17,447 --> 01:22:20,326
que he vivido lo peor

648
01:22:20,327 --> 01:22:23,327
Pero gracias a mis musas

649
01:22:25,647 --> 01:22:28,647
Sé que desde ahora

650
01:22:28,767 --> 01:22:31,646
mi único trabajo

651
01:22:31,647 --> 01:22:34,647
será amar

652
01:22:35,247 --> 01:22:38,247
como una última batalla

653
01:22:42,727 --> 01:22:45,727
Serge Pilardosse

654
01:23:34,567 --> 01:23:37,406
Te amo, mi elefante marino

655
01:23:37,407 --> 01:23:40,407
Estrellas en tu mirada

656
01:23:40,447 --> 01:23:43,447
Impuro, pero eres mi pureza,
mi tío. 

657
01:23:44,727 --> 01:23:47,727
Mi padrino, mi padrino
Te quiero tanto

658
01:23:48,847 --> 01:23:51,847
Ve en tu búsqueda

659
01:23:53,167 --> 01:23:53,453
de tu vida, de tu esperanza,
de tus alturas, de tus impurezas.

660
01:23:53,454 --> 01:23:56,454