1 00:01:19,021 --> 00:01:24,221 "Silenciosamente" 2 00:02:03,022 --> 00:02:06,150 He decidido no morir al amor... 3 00:02:12,031 --> 00:02:13,623 Ni a mis sentimientos. 4 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Lo he pensado bien y he decidido... 5 00:02:39,826 --> 00:02:41,794 Ella era amiga de mi hija. 6 00:02:48,868 --> 00:02:52,668 Vino a casa con ella a pasar unas vacaciones 7 00:02:56,676 --> 00:02:58,371 ¡Mamá! - ¡Hola! 8 00:02:59,311 --> 00:03:01,211 ¿Dónde está tu amiga? - Jia! 9 00:03:02,014 --> 00:03:03,982 Cuando vi a Jia por primera vez .. 10 00:03:23,836 --> 00:03:25,770 Su infantilismo me llamó la atención. 11 00:03:28,741 --> 00:03:30,470 Y éste es mi papá. 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,678 Hola. 13 00:03:33,747 --> 00:03:38,650 Mi manera de pensar en ella... cambiaría tan drásticamente... 14 00:03:54,700 --> 00:03:56,497 como nunca hubiera imaginado... 15 00:04:01,006 --> 00:04:02,735 El pescado es fantástico! ¿no es cierto, Jia? 16 00:04:03,175 --> 00:04:04,005 Está bien. 17 00:04:04,243 --> 00:04:05,540 ¿No te gusta? 18 00:04:05,611 --> 00:04:07,035 No me gusta el pescado. 19 00:04:08,114 --> 00:04:09,604 Entonces, ¿qué te gusta? 20 00:04:10,015 --> 00:04:10,982 Cualquier cosa. 21 00:04:15,221 --> 00:04:17,079 Jia, ¿dónde están tus padres? 22 00:04:17,156 --> 00:04:19,386 En Australia. Ella ha venido a estudiar. 23 00:04:20,259 --> 00:04:22,386 Sólo mamá está en Australia. 24 00:04:22,728 --> 00:04:23,695 ¿Y papá? 25 00:04:25,030 --> 00:04:25,997 Divorciado 26 00:04:31,370 --> 00:04:34,470 Estamos felices de que hayas venido a pasar tus vacaciones con nosotros. 27 00:04:35,642 --> 00:04:37,007 ¿No es cierto, Vijay? 28 00:04:38,044 --> 00:04:40,342 Cuántas veces te he dicho que no leas mientras comemos. 29 00:04:43,049 --> 00:04:44,573 No siempre es tan malo. 30 00:04:49,589 --> 00:04:50,681 ¿Puedo tomar un poco de pescado, por favor? 31 00:04:51,791 --> 00:04:54,225 Mandai! Te había dicho que llenaras el tanque hasta arriba! 32 00:04:54,694 --> 00:04:57,561 Mandal! No te acuerdas de nada! 33 00:04:57,764 --> 00:04:59,095 El tanque hasta arriba! ¡Ve a llenarlo! 34 00:04:59,332 --> 00:05:00,363 ¿Por qué le está gritando? - ¡Date prisa! 35 00:05:00,433 --> 00:05:02,494 Por nada. Mandal es sordo. 36 00:05:27,927 --> 00:05:29,519 ¿Qué hace tu padre? 37 00:05:30,262 --> 00:05:32,526 Creo que está poniendo fotografías en el álbum. 38 00:05:32,831 --> 00:05:34,899 ¿Fotografías? - Sí, es fotógrafo. 39 00:05:34,901 --> 00:05:39,400 ¿Quieres decir .. que hace fotos en bodas, funciones escolares.... 40 00:05:40,240 --> 00:05:42,105 No, no! No es eso 41 00:05:43,876 --> 00:05:47,277 Como un artista dibuja un retrato así es como papá hace las fotografías. 42 00:05:48,147 --> 00:05:50,047 Es su pasión. ¿Sabes qué! 43 00:05:50,349 --> 00:05:53,011 Sus fotografías se han publicado en revistas internacionales también. 44 00:05:53,319 --> 00:05:55,014 ¿Quieres verlas? - ¡No! 45 00:05:55,922 --> 00:05:57,856 Wow! Mira esas colinas! 46 00:05:58,725 --> 00:06:00,249 Son tan hermosas! 47 00:06:01,494 --> 00:06:02,961 Están bien. 48 00:06:03,362 --> 00:06:07,196 No te emociona nada en la vida No eres feliz con nada. 49 00:06:08,768 --> 00:06:10,498 Gracias. Alucinas, Ri. 50 00:06:15,341 --> 00:06:16,774 No te preocupes. 51 00:06:17,310 --> 00:06:19,175 La tía está con ella. 52 00:06:21,214 --> 00:06:22,579 No te preocupes. 53 00:06:24,350 --> 00:06:25,840 Todos estamos contigo. 54 00:06:29,255 --> 00:06:30,688 Papá, nosotros también! 55 00:06:33,492 --> 00:06:34,459 ¡Aguanta! 56 00:06:39,732 --> 00:06:42,292 Papá, ponte tu camisa de la suerte. 57 00:06:46,439 --> 00:06:49,374 Hijo .. papá no lo necesita. 58 00:06:49,943 --> 00:06:51,911 Mi suerte es mi princesa. - ""Lo siento"". 59 00:06:52,645 --> 00:06:55,307 Mientras estés aquí a papá no le pasará nada. 60 00:07:38,223 --> 00:07:40,783 Ritu me ha dicho que eres un gran fotógrafo. 61 00:07:42,261 --> 00:07:43,228 Soy fotógrafo 62 00:07:44,930 --> 00:07:46,488 ¿Es tuya? 63 00:07:47,232 --> 00:07:47,857 Sí. 64 00:07:47,233 --> 00:07:48,632 No me gusta 65 00:07:50,570 --> 00:07:51,867 Te sientes mal. 66 00:07:52,338 --> 00:07:53,236 No. 67 00:07:53,873 --> 00:07:54,840 ¡Sí! 68 00:07:55,875 --> 00:07:59,504 ¿Por qué? No necesito que a ti o a otros os guste lo que hago. 69 00:07:59,879 --> 00:08:01,608 ¿Cuándo he dicho yo que lo necesites? 70 00:08:03,850 --> 00:08:04,874 Está bien. No lo has dicho. 71 00:08:05,385 --> 00:08:06,352 ¿Entonces? 72 00:08:11,890 --> 00:08:13,619 ¿Por qué hiciste una foto así? 73 00:08:20,365 --> 00:08:24,665 Jia, en el mundo .. muchas cosas son corrientes. 74 00:08:26,872 --> 00:08:29,432 es el punto de vista de cada persona lo que las hace diferentes. 75 00:08:31,443 --> 00:08:34,708 Esta fotografía refleja mi punto de vista y mi sentimiento. 76 00:08:35,781 --> 00:08:37,112 Estás loco. 77 00:08:38,350 --> 00:08:39,317 ¿Por qué? 78 00:08:40,419 --> 00:08:43,183 Nunca he oido a nadie hablar así. 79 00:08:43,723 --> 00:08:45,918 Tal vez por eso mi fotografía te parece diferente. 80 00:08:49,095 --> 00:08:50,790 ¿Puedo decir algo? 81 00:08:52,565 --> 00:08:53,554 Mentí. 82 00:08:54,867 --> 00:08:55,856 ¿En qué? 83 00:08:56,902 --> 00:08:58,733 En realidad me encanta esa foto. 84 00:09:02,408 --> 00:09:03,739 ¿Feliz? 85 00:09:07,479 --> 00:09:10,039 Hablabas de las opiniones... 86 00:09:10,416 --> 00:09:11,405 puntos de vista... 87 00:09:11,784 --> 00:09:12,751 Lo que sea. 88 00:09:16,789 --> 00:09:18,222 Alucinas. Lo siento. 89 00:09:19,959 --> 00:09:21,756 ¿Por qué te disculpas? 90 00:09:23,930 --> 00:09:26,660 Ya te he dicho que no necesito que te guste lo que hago... 91 00:09:26,999 --> 00:09:27,966 Gracias. 92 00:09:32,104 --> 00:09:33,731 Pero sí me interesa. 93 00:09:36,475 --> 00:09:39,933 Promesa de Dios. ¿Crees en Dios? 94 00:09:40,779 --> 00:09:42,474 No. - Gracias. 95 00:09:47,453 --> 00:09:50,047 Pero yo estoy real y verdadera y sinceramente interesada. 96 00:09:51,524 --> 00:09:52,491 ¡Por favor! 97 00:09:56,362 --> 00:09:57,229 Está bien. 98 00:10:26,091 --> 00:10:27,922 Me encanta tu papá. 99 00:10:28,560 --> 00:10:29,527 ¡Cómo! 100 00:10:29,728 --> 00:10:31,161 Es aburrido! 101 00:10:32,097 --> 00:10:34,258 Él es 11.400 veces mejor que la estúpida .. suegra de la tele 102 00:10:55,722 --> 00:10:56,552 Ritu! 103 00:10:56,923 --> 00:10:58,891 Ritu! ¿Te has bañado? - ¡Sí! 104 00:10:59,725 --> 00:11:01,488 Pon la ropa en la lavadora! 105 00:11:01,661 --> 00:11:02,628 Está bien, mamá. 106 00:11:03,596 --> 00:11:05,987 Mandal! Mandal, ¿No has ido al mercado? 107 00:11:06,032 --> 00:11:08,193 Compra una coliflor y un kilo de cebollas. 108 00:12:56,108 --> 00:12:57,439 ¿Qué estás haciendo? 109 00:12:57,709 --> 00:12:59,609 ¡Lo has mojado todo! Si tía te ve .. 110 00:13:00,012 --> 00:13:01,980 Alucinas! Ya estoy aquí adentro. 111 00:13:02,180 --> 00:13:06,583 Enséñamelo! Me encanta! Me encanta! ¡Sí! Es guay! 112 00:13:07,219 --> 00:13:08,151 Esta. 113 00:13:08,521 --> 00:13:10,989 No, que malo! La siguiente! 114 00:13:11,824 --> 00:13:13,291 Sí. - ¡No! 115 00:13:13,693 --> 00:13:15,991 Es fea! ¡No! ¡Lo odio! ¡No! ¡Lo odio! 116 00:13:16,229 --> 00:13:17,992 ¡Escucha! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 117 00:13:20,500 --> 00:13:21,398 Mira. 118 00:13:21,568 --> 00:13:22,535 Sí. - Es bonita. 119 00:13:22,969 --> 00:13:24,027 Me gusta! 120 00:13:24,537 --> 00:13:25,469 Esta! 121 00:13:25,339 --> 00:13:27,569 Enséñame la de antes! - ¿Ésta? 122 00:13:27,874 --> 00:13:28,966 Sí. Me gusta esta. - ¿Te gusta esta? 123 00:13:29,343 --> 00:13:30,833 Veamos la siguiente. - ¿Qué está pasando aquí? 124 00:13:32,145 --> 00:13:35,342 Ven, ven. Ven. He hecho algunas fotografías a Jia. Mira. 125 00:13:36,149 --> 00:13:37,446 ¿Si? - Ven, ven. Ven. 126 00:13:37,717 --> 00:13:38,684 ¡Mira! - Enséñamelas 127 00:13:38,951 --> 00:13:40,612 Enséñale una - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 128 00:13:41,154 --> 00:13:43,622 No, no, no! No, no, no! ¡No! 129 00:13:46,559 --> 00:13:48,823 Enséñamela Vamos. Enséñamela 130 00:13:49,896 --> 00:13:50,828 Sí. - Esta. 131 00:13:51,131 --> 00:13:53,099 Hemos hecho. - ¡Es buena! 132 00:13:57,669 --> 00:14:02,663 ¿No crees que Jia .. es diferente? 133 00:14:03,942 --> 00:14:05,773 Tu papá es muy bueno! 134 00:14:06,979 --> 00:14:07,946 ¿Muy bueno? 135 00:14:10,649 --> 00:14:11,775 ¿Qué quieres decir? 136 00:14:11,917 --> 00:14:15,876 En muchas cosas .. parece descuidada. 137 00:14:16,422 --> 00:14:17,946 Muy bueno significa muy bueno. 138 00:14:18,324 --> 00:14:19,916 Sí. Pero, ¿en qué? 139 00:14:24,196 --> 00:14:25,163 Alucinas! 140 00:14:25,998 --> 00:14:27,192 "No me gusta!" 141 00:14:27,400 --> 00:14:30,301 "¿Te importa? Sí, hazlo. " 142 00:14:41,379 --> 00:14:43,210 «En realidad me encanta esa foto!" 143 00:14:44,049 --> 00:14:45,516 "¿feliz?" 144 00:14:51,590 --> 00:14:52,557 Gracias! 145 00:15:08,541 --> 00:15:10,532 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - Ha caído fuera. 146 00:15:11,010 --> 00:15:12,068 Jia, estás haciendo trampa. - Yo no! 147 00:15:12,045 --> 00:15:13,205 Sí, tú sí! 148 00:15:13,713 --> 00:15:14,941 Sí! - No, yo no! 149 00:15:15,248 --> 00:15:16,681 Tú sí! - No, yo no! 150 00:15:16,883 --> 00:15:17,941 Tú sí! - No, yo no! 151 00:15:18,284 --> 00:15:19,251 Tú sí! - No, yo no! 152 00:15:19,419 --> 00:15:20,317 Tú sí! - Sí, yo sí! 153 00:15:20,520 --> 00:15:21,350 Tú sí! - Sí, yo sí! 154 00:15:21,721 --> 00:15:22,688 Tú sí! - Sí, yo sí! 155 00:15:22,922 --> 00:15:24,321 Tú sí! - Sí, yo sí! 156 00:15:28,460 --> 00:15:30,121 ¿Qué estás mirando? 157 00:15:31,330 --> 00:15:33,321 A Sania Mirza y Steffi Graff. 158 00:15:34,366 --> 00:15:36,800 Ellas juegan al tenis. No al bádminton. 159 00:15:37,903 --> 00:15:39,694 Pero las dos lo hacen mejor. 160 00:15:40,239 --> 00:15:43,572 ¿Cómo? - Estas juegan menos y se pelean más. 161 00:15:44,276 --> 00:15:46,073 Estaran aburridas 162 00:15:46,545 --> 00:15:48,740 Les he prometido enseñarles la finca. - Sí. 163 00:15:54,686 --> 00:15:55,948 ¿Qué pasa? - ¡Papá! 164 00:15:56,655 --> 00:15:58,350 ¿Qué pasa? - Vale, vale, está bien! No lo toques! 165 00:15:58,457 --> 00:16:00,015 Yo lo haré! - ¡Papá! 166 00:16:00,325 --> 00:16:03,761 Tranquila! ¡Tranquila! ¡Tranquila! - ¡Para! ¡Para! Con cuidado! 167 00:16:04,163 --> 00:16:05,152 Vale, vale! 168 00:16:07,066 --> 00:16:08,658 ¿Qué tal así? ¿Qué tal así? - ¡Papá! 169 00:16:09,201 --> 00:16:10,133 ¡Está bien! 170 00:16:11,503 --> 00:16:13,664 Si aquel día Ritu no se hubiera lesionado .. 171 00:16:16,709 --> 00:16:20,167 ... nada de esto .. ...habría ocurrido. 172 00:16:26,218 --> 00:16:31,178 Una pequeña lesión .. provocoó una grave herida para todos nosotros. 173 00:16:36,728 --> 00:16:38,355 ¿Quién lo hubiera imaginado? 174 00:16:41,600 --> 00:16:44,160 Con cuidado, mamá. - Ya está! Ya está! 175 00:16:45,104 --> 00:16:48,096 Durante 4-5 días .. no camines ni te muevas. 176 00:16:48,607 --> 00:16:52,839 ¿4-5 días! ¿Qué va a hacer la pobre Jia 4-5 días? 177 00:16:53,212 --> 00:16:55,009 No te preocupes. Yo también me romperé la pierna. 178 00:16:55,081 --> 00:16:56,470 ¡No bromees! 179 00:16:57,082 --> 00:17:00,848 Lo sé. Te callas para no regañarme por haberte traido. 180 00:17:00,887 --> 00:17:04,118 Papá .. ¿por qué no llevas a Jia a ver la finca? 181 00:17:04,557 --> 00:17:06,525 Yo ya la he visto infinidad de veces! 182 00:17:07,226 --> 00:17:09,751 ¡Vamos! ¡Por favor! Hazlo por mí! 183 00:17:10,163 --> 00:17:13,564 Vamos, papá! Llévala! Así no me sentiré culpable. 184 00:17:43,462 --> 00:17:46,397 ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 185 00:17:46,632 --> 00:17:49,726 ¿Qué le pasaría a un elefante si se subiera a un árbol? 186 00:17:50,970 --> 00:17:52,102 ¿Qué le pasaría? 187 00:17:52,771 --> 00:17:55,137 Habría un elefante menos en la tierra. 188 00:17:58,244 --> 00:18:01,702 ¿Qué pasaría si dos elefantes se subieran a un árbol? 189 00:18:03,348 --> 00:18:05,316 Habría dos elefantes menos en la tierra. 190 00:18:05,451 --> 00:18:09,478 ¡Estúpido! El árbol se troncharía por el peso de los dos elefantes. 191 00:18:11,123 --> 00:18:12,818 ¡Una más! - Muy bien. 192 00:18:13,325 --> 00:18:15,259 ¿Qué se puede romper sin tocarlo? 193 00:18:18,764 --> 00:18:20,789 ¿Qué se puede romper... sin tocarlo? 194 00:18:24,903 --> 00:18:26,996 ¿Qué? - Una promesa. 195 00:18:31,076 --> 00:18:31,940 Uno más. 196 00:18:32,311 --> 00:18:36,805 ¿Qué cosa hay en el mundo .. que es de color blanco, así como negro. 197 00:18:40,019 --> 00:18:41,680 No se. - Piensa 198 00:18:48,727 --> 00:18:50,558 No se. - Nada. 199 00:19:04,476 --> 00:19:06,444 ¿me enseñarás fotografía? 200 00:19:08,247 --> 00:19:11,011 ¡Fotografía! - Sí. Claro que sí. 201 00:19:11,583 --> 00:19:14,950 Es una cámara muy vieja. 35 mm. Una sola lente. Reflex. 202 00:19:15,587 --> 00:19:17,179 Y así es como se enfoca. 203 00:19:17,189 --> 00:19:18,056 Enfoca. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,956 Enfoca, enfoca - ¡La mariposa! 205 00:19:24,596 --> 00:19:25,722 Oh, Dios mío! 206 00:19:29,101 --> 00:19:30,159 Lo siento. 207 00:19:31,370 --> 00:19:34,771 He resbalado Ha sido sin querer. 208 00:19:35,741 --> 00:19:38,539 Lo siento. He resbalado. 209 00:19:40,179 --> 00:19:41,874 Lo siento! Lo siento! 210 00:19:42,715 --> 00:19:45,784 Te has caído y te vas a enfadar por ello 211 00:19:48,020 --> 00:19:50,848 Está bien. Todo está bien. No pasa nada. 212 00:19:51,458 --> 00:19:54,083 Funciona. Está bien. 213 00:19:56,828 --> 00:19:58,261 Vamos. Sonríeme 214 00:19:58,397 --> 00:20:00,192 Déjame ver tu sonrisa. ¡Vamos! 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,898 Dame una sonrisa! ¡Vamos! 216 00:20:06,672 --> 00:20:07,639 Hey! 217 00:20:21,052 --> 00:20:22,217 Wow! Qué bonito! 218 00:20:22,254 --> 00:20:24,552 ¿Este lago también es tuyo? - Sí. Es mío. 219 00:20:25,925 --> 00:20:28,894 Las montañas .. las nubes, el cielo, todo es mío. 220 00:20:29,261 --> 00:20:30,626 ¿Qué quieres decir? 221 00:20:31,764 --> 00:20:33,629 Alucinas! - Gracias. 222 00:20:38,336 --> 00:20:41,127 Jia! Jia, cuidado! El agua es muy profunda ahí! 223 00:20:44,275 --> 00:20:46,641 Jia! Te vas a caer ¿Qué estás haciendo? 224 00:20:46,578 --> 00:20:48,045 ¿Te estoy dando un susto de muerte? 225 00:20:48,780 --> 00:20:52,773 Lo que pienso, lo hago. ¡Entendido! 226 00:21:06,531 --> 00:21:08,055 ¿Te gusta mi espíritu? 227 00:21:11,202 --> 00:21:12,169 Sí. 228 00:21:17,041 --> 00:21:18,668 A mí también me encanta el tuyo. 229 00:21:25,583 --> 00:21:27,708 ¿Cantas? - No. 230 00:21:28,320 --> 00:21:30,254 No mientas! Todo el mundo canta en el baño. 231 00:21:31,656 --> 00:21:34,648 Está bien. Sé una canción. 232 00:21:35,327 --> 00:21:37,192 ¡Oh! Canta para mí! Por favor, canta para mí! 233 00:21:40,365 --> 00:21:41,332 ¡Está bien! 234 00:21:45,437 --> 00:21:47,997 ''Mi corazón está ardiendo''. 235 00:21:49,108 --> 00:21:51,372 ''El humo envuelve los ojos''. 236 00:21:51,710 --> 00:21:53,337 Eres un pésimo cantante. 237 00:21:53,779 --> 00:21:55,747 ¡Está bien! ¡Para! -''La noche entera se eleva como humo''. 238 00:21:56,248 --> 00:21:57,476 Eres un pésimo cantante. ¡Para! 239 00:21:57,783 --> 00:21:59,751 ''No sé, no sé, No sé ..'' 240 00:22:00,185 --> 00:22:01,152 ¡Por favor! 241 00:22:51,169 --> 00:22:53,137 ¿Sabes por qué el cielo es de color azul? 242 00:22:55,707 --> 00:22:56,674 Dime. 243 00:22:58,410 --> 00:23:01,709 Porque no me gusta todo rojo. Así que lo pinté de azul. 244 00:23:57,335 --> 00:23:58,734 Es una pequeña cabaña de madera. 245 00:23:59,504 --> 00:24:01,665 Cuando hago fotografías de madrugada .. 246 00:24:02,106 --> 00:24:04,199 .. duermo aquí por la noche. Ven. 247 00:24:16,054 --> 00:24:17,043 ¡Bonito lugar! 248 00:24:25,997 --> 00:24:27,157 Dime algo. 249 00:24:29,668 --> 00:24:31,932 ¿Qué? - Lo que sea. 250 00:24:36,641 --> 00:24:38,609 Dos monos estaban sentados en una pared .. 251 00:24:38,877 --> 00:24:40,606 No estoy de humor para bromas! 252 00:24:49,321 --> 00:24:51,312 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 253 00:24:58,296 --> 00:25:01,493 Casado... 27 años. 254 00:25:03,802 --> 00:25:05,770 27 años! - ¿Por qué? 255 00:25:06,805 --> 00:25:08,329 ¿Qué tiene de malo? 256 00:25:08,807 --> 00:25:11,901 Eso son 9 millones y 43 lakhs 31 minutos. 257 00:25:12,010 --> 00:25:12,806 ¿Sí? 258 00:25:13,011 --> 00:25:15,605 Sí. Quiero decir .. 10 segundos más o menos. Pero .. 259 00:25:17,316 --> 00:25:19,807 La cosa es ... tantos años. 260 00:25:24,423 --> 00:25:27,358 Jia .. - Llámame Jay. Mis amigos me llaman Jay. 261 00:25:29,627 --> 00:25:30,594 Está bien. 262 00:25:32,931 --> 00:25:35,991 Puede que 27 años te parezcan demasiados. 263 00:25:36,634 --> 00:25:38,602 Pero para nosotros a medida que pasaban nos íbamos conociendo mejor. 264 00:25:39,337 --> 00:25:44,934 Es .. los seres humanos .. nos enredamos en muchas cosas. 265 00:25:45,277 --> 00:25:48,212 ¿Enredados? - Es decir .. Ocupados. Atados. 266 00:25:51,416 --> 00:25:53,907 Y .. ¿cómo te va? 267 00:25:56,354 --> 00:25:57,321 ¿Qué? 268 00:25:57,689 --> 00:25:59,088 El matrimonio. - ¿El matrimonio? 269 00:25:59,424 --> 00:26:01,051 Quiero decir que si eres feliz 270 00:26:05,396 --> 00:26:06,363 No me quejo. 271 00:26:07,298 --> 00:26:08,265 ¿No me quejo? 272 00:26:08,867 --> 00:26:14,066 Después de 15 millones 87 minutos y 78 lakhs .. Sólo no te quejas. 273 00:26:15,707 --> 00:26:18,699 Muchas gracias. - No, ¿qué quieres decir? 274 00:26:19,077 --> 00:26:22,376 Creí que dirías .. que .. es genial. 275 00:26:23,014 --> 00:26:26,882 Sí. Que no me quejo significa .. que ha sido genial. 276 00:26:29,420 --> 00:26:31,183 ¿Amas a tu esposa? 277 00:26:40,698 --> 00:26:41,665 Sí. 278 00:26:42,700 --> 00:26:44,099 ¿Por qué tienes que pensarlo tanto? 279 00:26:44,335 --> 00:26:47,600 No, por nada. Yo... 280 00:26:50,708 --> 00:26:52,005 La quiero. 281 00:26:57,148 --> 00:26:59,116 Mi padre nunca amó a mi madre. 282 00:27:02,987 --> 00:27:07,515 Nunca los vi sentados juntos amorosamente. 283 00:27:12,997 --> 00:27:17,559 Pero .. He aprendido una cosa de papá. 284 00:27:18,637 --> 00:27:19,604 ¿Qué? 285 00:27:20,139 --> 00:27:21,970 Hay que tomarse la vida más a la ligera. 286 00:27:32,684 --> 00:27:33,651 ¿Nos vamos? 287 00:28:05,049 --> 00:28:07,244 ¿Has tenido alguna aventura después de casarte? 288 00:28:10,021 --> 00:28:10,988 ¿Qué? 289 00:28:11,589 --> 00:28:13,557 ¿Has tenido algún romance con una mujer hermosa? 290 00:28:15,760 --> 00:28:17,785 No. - ¿Por qué? ¿No has tenido ocasión? 291 00:28:20,598 --> 00:28:23,863 ¿Qué estúpida pregunta es esa? No seas ridícula! 292 00:28:33,778 --> 00:28:37,475 Estás muy atractivo cuando te enfadas. 293 00:28:44,989 --> 00:28:48,516 Desde el momento en que esto pasó... 294 00:28:52,329 --> 00:28:55,230 .. siempre he pensado por qué sucedió. 295 00:28:57,935 --> 00:29:02,395 Que un hombre viejo se sienta atraído por una joven. 296 00:29:04,141 --> 00:29:05,108 ¿Por qué? 297 00:29:11,616 --> 00:29:15,677 El cuerpo de una chica joven no es la única razón. 298 00:29:18,990 --> 00:29:26,362 La razón es que .. después de cierta edad .. 299 00:29:27,198 --> 00:29:35,970 .. las personas .. temen la vejez y la muerte. 300 00:29:42,513 --> 00:29:46,079 Y... queremos huir de esos miedos. 301 00:29:46,719 --> 00:29:48,916 Volver a ser jovenes 302 00:29:50,322 --> 00:29:53,185 Pero eso no sucederá. 303 00:29:56,728 --> 00:30:05,602 Todos ... estamos tan enredados y atrapados en asuntos mundanos .. 304 00:30:07,739 --> 00:30:12,608 .. que nos olvidamos de que la verdadera razón de la vida es ser feliz. 305 00:30:17,649 --> 00:30:21,608 Y tal vez esa es la razón .. por la que sentimos .. 306 00:30:22,320 --> 00:30:27,121 .. celos de los niños y jóvenes. 307 00:30:31,229 --> 00:30:37,395 Porque a diferencia de ellos .. perdemos la capacidad .. 308 00:30:39,771 --> 00:30:41,739 ... de disfrutar de la felicidad. 309 00:30:58,489 --> 00:31:05,895 Pasé mucho tiempo con Jia ... Me comportaba como un niño. 310 00:31:12,437 --> 00:31:19,104 Pensaba que... tendría otra oportunidad de ser joven. 311 00:31:38,396 --> 00:31:40,159 ¡Hola! ¿Cómo os ha ido? 312 00:31:49,240 --> 00:31:51,037 Lo he pasado muy bien con tu papá. 313 00:31:51,242 --> 00:31:53,039 No sabes lo inteligente que es... 314 00:31:53,244 --> 00:31:54,609 Gracias por hacérmelo saber. 315 00:31:55,012 --> 00:31:56,980 Es mi papá ¿lo recuerdas?. 316 00:31:57,181 --> 00:31:59,149 Por el amor de los dioses. Ya sé que es su papá. 317 00:32:00,184 --> 00:32:01,811 Alucinas. ¿ok?. 318 00:32:04,889 --> 00:32:08,723 ¿Qué tal está tu tobillo? - Mejor. Pero me siento culpable... 319 00:32:09,227 --> 00:32:11,752 ...por no poder acompañarte. - He dicho que alucinas. 320 00:32:14,432 --> 00:32:16,957 ¿Cuál es tu problema? Lo he pasado muy bien con tu papá. 321 00:32:17,501 --> 00:32:22,404 ''Mi corazón está ardiendo''. 322 00:32:24,976 --> 00:32:27,809 ''El humo envuelve los ojos''. 323 00:32:30,548 --> 00:32:33,483 ''Mi corazón está ardiendo''. 324 00:32:34,852 --> 00:32:36,820 ''El humo envuelve los ojos''. - ¿Qué te pasa? 325 00:32:37,455 --> 00:32:38,422 ¿Qué? 326 00:32:39,457 --> 00:32:41,425 Nunca te he visto cantar. 327 00:32:45,096 --> 00:32:47,087 Cantaba mucho cuando era niño. 328 00:32:49,467 --> 00:32:54,769 ''No sé, no sé, No sé, amigo''. 329 00:32:57,108 --> 00:33:01,772 ''Mi corazón está ardiendo''. 330 00:33:07,418 --> 00:33:08,851 ''El humo envuelve los ojos''. 331 00:33:39,883 --> 00:33:41,612 ¿Qué te pasa? 332 00:33:43,654 --> 00:33:45,121 ¿Te has vuelto loca? 333 00:33:47,658 --> 00:33:50,218 ¡Loca! - ¿Te has vuelto loca? 334 00:33:50,394 --> 00:33:53,192 ''Mi corazón está ardiendo. El humo envuelve los ojos''. 335 00:33:53,664 --> 00:33:55,564 Mi pierna! Mi pierna! 336 00:34:08,312 --> 00:34:09,779 ¿Dónde está Ritu? 337 00:34:10,314 --> 00:34:14,273 Aún tiene la pierna dolorida. Está comiendo en la cama. 338 00:34:15,986 --> 00:34:18,750 Hoy he hecho tu dulce favorito. 339 00:34:19,323 --> 00:34:21,791 Gracias. Ya tomé dulces. 340 00:34:23,327 --> 00:34:25,420 Gracias. Alucina! 341 00:34:25,996 --> 00:34:28,760 Entonces .. ¿Te ha gustado la plantación de té? 342 00:34:29,133 --> 00:34:30,930 ¡Fue genial! Me divertí mucho! 343 00:34:31,302 --> 00:34:33,065 Y el lago era para morirse! 344 00:34:33,371 --> 00:34:35,737 Me divertí tanto que no tenía ganas de volver. 345 00:34:38,910 --> 00:34:42,368 Vijay dice muchas veces ... que se quedaría allí. 346 00:34:42,680 --> 00:34:45,774 Yo le digo que se vaya, pero que recuerde... 347 00:34:46,251 --> 00:34:48,742 que a veces baja el tigre de la montaña. 348 00:34:48,753 --> 00:34:50,243 ¿Te refieres a un tigre! 349 00:34:50,689 --> 00:34:52,247 No vimos ninguno. 350 00:34:54,225 --> 00:34:55,852 Si lo hubieras visto, te hubieras asustado 351 00:34:56,294 --> 00:34:57,261 Gracias. 352 00:35:06,837 --> 00:35:08,168 ¿Qué pasa? 353 00:35:08,405 --> 00:35:09,497 Nada. 354 00:35:18,982 --> 00:35:20,950 Sí, fuimos también a la casa verde. 355 00:35:21,885 --> 00:35:24,410 ¡Sí! La casa verde también conocida como la casa de los sueños 356 00:35:24,721 --> 00:35:27,315 Qué hermosas flores! De todos los tipos y colores! 357 00:35:27,391 --> 00:35:28,358 Y también mariposas! 358 00:35:28,893 --> 00:35:31,659 Primero hizo el vivero y esa casa... 359 00:35:31,729 --> 00:35:33,653 .. y después compro la plantación de té. 360 00:35:33,731 --> 00:35:35,824 Cuando Ritu se recupere iremos todos. 361 00:35:39,937 --> 00:35:41,370 ¿De qué te ries? 362 00:35:42,740 --> 00:35:45,402 No. No. Es porque... 363 00:35:46,077 --> 00:35:48,511 me acordé de una vieja broma. - ¿Qué? 364 00:35:55,453 --> 00:35:57,250 Ya no la recuerdo... 365 00:36:07,464 --> 00:36:08,954 ¿Tiene algún problema? 366 00:36:31,322 --> 00:36:32,289 ¿Qué pasa? 367 00:36:38,497 --> 00:36:40,192 Vijay, ¿qué te pasa? 368 00:36:59,683 --> 00:37:00,650 ¿Qué pasa? 369 00:37:08,025 --> 00:37:09,959 Vijay, por favor! ¿Qué te pasa? 370 00:37:18,001 --> 00:37:20,435 Sí. Buenas noches. 371 00:37:58,476 --> 00:37:59,443 Es sexy... ¿no? 372 00:38:00,978 --> 00:38:01,945 ¿Qué? 373 00:38:02,246 --> 00:38:03,873 ¿Crees que soy sexy? 374 00:38:06,184 --> 00:38:07,151 Sí. 375 00:38:07,852 --> 00:38:10,286 Wow! Me encantan estas fotos! 376 00:38:10,955 --> 00:38:12,547 No son sólo fotos, tonta! ¡Soy yo! 377 00:38:12,824 --> 00:38:13,813 Estás bien. 378 00:38:14,192 --> 00:38:15,750 Estás celosa. - Yo no! 379 00:38:15,960 --> 00:38:16,824 Sí, tú sí! - Yo no! 380 00:38:17,195 --> 00:38:17,820 Sí, tú sí! - Yo no! 381 00:38:18,196 --> 00:38:19,493 Sí, tú sí! - Yo no! 382 00:38:19,864 --> 00:38:22,389 ¿Qué piensas tú? ¿Crees que soy hermosa? 383 00:38:22,900 --> 00:38:24,765 ¡Papá! Dile que no! 384 00:38:25,370 --> 00:38:27,167 Dime! Di que soy hermosa. 385 00:38:27,873 --> 00:38:29,670 Pero, sabes que lo es. 386 00:38:30,709 --> 00:38:32,370 Os habeis aliado los dos! 387 00:38:33,211 --> 00:38:35,008 Ri! Alucinas! 388 00:38:40,718 --> 00:38:43,084 Está bien. Tú eres más bella. - ¡Oh cállate! 389 00:38:43,888 --> 00:38:46,686 Ri! Alucinas! Sólo bromeaba! Por el amor de los dioses! 390 00:38:47,791 --> 00:38:49,019 Está bien. Ahora sonríe! 391 00:38:55,133 --> 00:38:58,330 Por cierto, olvidé decirte. que ha llamado Rishi. 392 00:39:03,773 --> 00:39:06,037 Espero que no le hayas dicho que estoy aquí. 393 00:39:06,942 --> 00:39:09,511 Hey! Dame un respiro! ¿Cómo lo voy a ocultar? 394 00:39:09,779 --> 00:39:11,943 Y creo que está realmente interesado por tí. 395 00:39:11,948 --> 00:39:14,376 Si tanto te gusta cásate con él. 396 00:39:15,585 --> 00:39:18,118 Vamos, Jia! Él te ama. Y el pobre chico... 397 00:39:18,221 --> 00:39:20,889 ¡Cállate! Alucina! No me importa! 398 00:39:21,024 --> 00:39:23,453 Tú alucinas,! - Tú alucinas! 399 00:39:23,726 --> 00:39:24,124 Tú alucinas! Tú alucinas! 400 00:39:24,194 --> 00:39:25,019 ¡Cállate! - ¡Cállate! 401 00:39:25,495 --> 00:39:27,759 Ritu! ¿Por qué estais regañando? 402 00:39:34,637 --> 00:39:38,129 Le conté un chiste a Mandal. ¿Sabes lo que hizo? 403 00:39:38,275 --> 00:39:41,176 ¿Qué? - No lo oyó. 404 00:39:52,390 --> 00:39:54,187 Ritu, ¿has cogido mi libro .. 405 00:39:55,226 --> 00:39:56,193 Tú no... 406 00:40:19,750 --> 00:40:20,717 Oh, hola! 407 00:40:24,655 --> 00:40:26,418 No sabía que escribias poesía! 408 00:40:27,825 --> 00:40:28,792 Eso es mío! 409 00:40:29,160 --> 00:40:30,525 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! - ¡No! 410 00:40:30,828 --> 00:40:32,591 ¿Qué es lo que te preocupa tanto? Escribes muy bien! 411 00:40:32,864 --> 00:40:34,559 ¡No! - Hablo en serio! 412 00:40:34,832 --> 00:40:36,322 ¡Mira esto! 413 00:40:37,168 --> 00:40:39,136 Soy lo que soy. 414 00:40:40,338 --> 00:40:42,135 No lo que quieres ver. 415 00:40:43,341 --> 00:40:48,142 Si no fuera como soy .. ¿cómo sería? 416 00:40:51,216 --> 00:40:56,051 Es un tira y afloja ¿piensas que tengo razón? 417 00:40:57,789 --> 00:41:04,991 Así que mejor .. Alucinas. 418 00:41:09,133 --> 00:41:11,101 No deberías haberlo leído. - ¿Por qué? 419 00:41:11,669 --> 00:41:13,466 Porque sólo escribo para mí misma. 420 00:41:13,938 --> 00:41:18,375 Los poemas .. se escriben para que otros los lean. 421 00:41:19,443 --> 00:41:21,411 Si son tan buenos como para que otros los lean. 422 00:41:21,645 --> 00:41:23,738 Si no lo fueran .. 423 00:41:24,048 --> 00:41:25,743 .. ¿por qué los iba a leer yo? 424 00:41:26,184 --> 00:41:30,348 Si alguien escribe un poema .. y otros lo leen .. 425 00:41:30,655 --> 00:41:32,589 .. entonces es bueno. 426 00:41:34,725 --> 00:41:37,558 Pero no todos en este mundo están tan locos como tu. 427 00:41:39,396 --> 00:41:41,489 Pero tú tampoco escribes poemas para todo el mundo. 428 00:41:44,067 --> 00:41:47,935 Mira .. en fotografía o en poesía .. 429 00:41:48,472 --> 00:41:50,906 .. solo nos deben preocupar los que lo pueden entender. 430 00:41:51,742 --> 00:41:55,007 Los que no nos pueden comprender... no importan. 431 00:42:01,619 --> 00:42:02,984 Dime una cosa. 432 00:42:04,221 --> 00:42:05,882 ¿De verdad te gusta? 433 00:42:10,160 --> 00:42:11,127 Sí. 434 00:42:14,332 --> 00:42:17,028 ¿Sabes que nunca he compartido mis poemas con nadie? 435 00:42:20,036 --> 00:42:23,597 Tengo más... Si quieres leerlos. 436 00:42:24,007 --> 00:42:25,599 Sí. ¿Aquí? 437 00:43:24,301 --> 00:43:26,098 ¿Has hecho Kuchipudi? 438 00:43:26,436 --> 00:43:28,404 No, es Bharatnatiyam. 439 00:43:28,906 --> 00:43:29,873 Gracias. 440 00:43:30,741 --> 00:43:31,503 Es igual. 441 00:43:31,875 --> 00:43:33,809 Mamá también ha actuado en el teatro. 442 00:43:34,144 --> 00:43:36,112 Gané algunas medallas en la universidad. 443 00:43:36,446 --> 00:43:38,038 ¿Todavía bailas? 444 00:43:38,849 --> 00:43:41,181 No. Lo dejé después de casarme. 445 00:43:41,152 --> 00:43:42,119 ¿Por qué? 446 00:43:43,354 --> 00:43:48,815 Mis prioridades cambiaron. Vijay .. Ritu .. la casa .. etcétera 447 00:43:49,360 --> 00:43:51,624 Nunca dejaré mi pasión por nadie 448 00:43:52,096 --> 00:43:53,654 Pero ¿Qué es lo que te gusta? 449 00:44:06,209 --> 00:44:07,176 La fotografía. 450 00:44:26,696 --> 00:44:28,323 ¿No te has asustado? 451 00:44:31,735 --> 00:44:34,226 ¿Qué estás mirando? ¿Las estrellas? 452 00:44:36,206 --> 00:44:39,767 ¿Las estrellas de día? - Yo también veo estrellas por el día. 453 00:44:43,247 --> 00:44:47,206 No hay nada! No hay agua, ni oxígeno, no hay vida! 454 00:44:49,954 --> 00:44:51,615 Tengo un amigo... 455 00:44:51,922 --> 00:44:56,382 que cree que las estrellas son amantes ... que murieron enamorados. 456 00:44:58,461 --> 00:44:59,428 ¿Tu novio? 457 00:44:59,729 --> 00:45:01,959 ¿Novio? ¡No! 458 00:45:04,000 --> 00:45:05,592 ¿No tienes novio? 459 00:45:07,103 --> 00:45:09,128 Si, tengo... muchos. 460 00:45:11,708 --> 00:45:13,141 ¿Qué quieres decir con muchos? 461 00:45:14,411 --> 00:45:18,313 Quiero decir que muchos chicos ... son mis amigos. 462 00:45:22,418 --> 00:45:24,079 No, me refiero a alguien especial. 463 00:45:28,124 --> 00:45:29,489 Hay uno... 464 00:45:30,126 --> 00:45:32,253 Yo soy especial para él. pero él no lo es para mí. 465 00:45:32,929 --> 00:45:33,896 ¿Por qué? 466 00:45:36,800 --> 00:45:38,893 Me gusta mucho... pero no lo amo. 467 00:45:40,770 --> 00:45:41,759 ¿Cómo se llama? 468 00:45:41,838 --> 00:45:45,205 Rishi. Estudiamos juntos en la escuela. 469 00:45:46,009 --> 00:45:47,874 Nuestro colegio está en la misma ciudad 470 00:45:48,178 --> 00:45:50,146 Siempre ha estado loco por mí. 471 00:45:50,614 --> 00:45:52,309 Está dispuesto a hacer cualquier cosa. 472 00:45:53,850 --> 00:45:55,647 ¿Por qué no te gusta? 473 00:45:56,420 --> 00:45:58,081 No es mi tipo! 474 00:45:58,422 --> 00:46:00,287 ¿Cómo es tu tipo? - ¡Tú! 475 00:46:05,796 --> 00:46:07,320 ¿Estais contando chistes? 476 00:46:07,298 --> 00:46:08,322 No es una broma! 477 00:46:08,566 --> 00:46:11,262 Le estaba diciendo cómo son los chicos que me gustan. 478 00:46:12,970 --> 00:46:17,430 Pero "tía", mantenlo a salvo. Puede que te lo robe... 479 00:46:20,978 --> 00:46:23,606 Mira, se está ruborizando. 480 00:47:45,996 --> 00:47:48,123 Anoche, cuando me asomé por la ventana. 481 00:47:50,700 --> 00:47:52,361 No había nadie 482 00:47:54,504 --> 00:47:58,440 Salí y no había nadie en la ventana. 483 00:48:00,510 --> 00:48:01,408 ¡Cómo! 484 00:48:01,578 --> 00:48:04,570 Mamá, tú también! Mamá, no la hagas caso! 485 00:48:08,652 --> 00:48:10,415 Vi de lejos que estaba lloviendo. 486 00:48:14,691 --> 00:48:17,353 Cuando me acerqué ... me empapé. 487 00:48:19,697 --> 00:48:20,664 Jia, que .. 488 00:48:28,806 --> 00:48:31,798 ¿Sabes por qué el tío se reía tanto en la mesa aquel día...? 489 00:48:34,111 --> 00:48:35,078 ¿Por qué? 490 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 Yo no lo sé. 491 00:49:23,160 --> 00:49:24,684 ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! 492 00:49:24,629 --> 00:49:26,529 No, no! ¡No! - ¡Vamos! 493 00:49:29,867 --> 00:49:31,425 ¿Qué es esto! 494 00:49:35,173 --> 00:49:37,801 ¡No! No se bailar! 495 00:49:38,176 --> 00:49:39,666 Vamos, papá! - ¡Baila! 496 00:49:45,384 --> 00:49:47,545 Baila! - Yo.. 497 00:50:03,033 --> 00:50:04,200 Baila! 498 00:50:07,704 --> 00:50:09,899 Antes te gustaba bailar. Así que baila. 499 00:50:13,544 --> 00:50:14,511 ¡Vamos! 500 00:50:15,613 --> 00:50:16,580 ¡Está bien! 501 00:50:52,682 --> 00:50:55,150 Nadie me hubiera creido. 502 00:51:00,590 --> 00:51:03,491 Si alguien me lo hubiera dicho no lo habría creído. 503 00:51:07,265 --> 00:51:16,496 Pero lo cierto es ... que no sé en qué momento... 504 00:51:17,542 --> 00:51:24,470 .. cambiaron mis sentimientos por Jia ... 505 00:51:28,519 --> 00:51:30,182 Jia, date prisa. ¿Cuánto vas a tardar? 506 00:51:30,354 --> 00:51:32,344 Alucina! 2 minutos! 507 00:51:40,164 --> 00:51:43,494 Qué chica tan guapa. ¿Es tu hija? 508 00:51:43,567 --> 00:51:47,526 ¡No! Es mi novio! ¿No? 509 00:51:49,306 --> 00:51:51,774 Sí. Sí. Es mi novia. 510 00:52:03,120 --> 00:52:04,109 Basta, Jia! 511 00:52:04,822 --> 00:52:06,187 ¿Qué estoy haciendo? 512 00:52:08,291 --> 00:52:09,690 ¿Qué estás haciendo? 513 00:52:10,091 --> 00:52:11,991 La carretera es peligrosa... Etoy conduciendo... 514 00:52:12,162 --> 00:52:16,258 Ya te dije, que no me da miedo morir. ¿Tienes miedo? 515 00:52:19,136 --> 00:52:22,799 Por favor! Jia, estate quieta! Mira hacia adelante... 516 00:52:36,152 --> 00:52:37,710 ¿Estás loca! 517 00:52:38,021 --> 00:52:39,648 Te has pasado del límite! 518 00:52:39,889 --> 00:52:41,982 ¿Qué locura? ¿Cómo iba a saber que vendría ese coche? 519 00:52:42,192 --> 00:52:43,625 ¿Y que estabas haciendo? 520 00:52:44,061 --> 00:52:45,028 ¿Cuántas veces te lo he dicho! ¡Y ni por esas! 521 00:52:45,228 --> 00:52:46,195 ¿Sabes lo que podía haber pasado? 522 00:52:46,363 --> 00:52:48,160 Tendrías que haberlo visto! Es culpa de quien conduce... 523 00:52:48,432 --> 00:52:50,127 ¡Sí! Es culpa mía! ¿Y si hubiéramos tenido un accidente? 524 00:52:50,400 --> 00:52:52,368 No me grites! - Entonces compórtate! 525 00:52:52,669 --> 00:52:54,227 No quiero hablar contigo! 526 00:52:54,671 --> 00:52:56,400 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Está bien! 527 00:52:56,740 --> 00:52:59,368 ¡Cállate! - Yo tampoco quiero hablar contigo! 528 00:53:51,895 --> 00:53:53,756 ¿Dónde está Jia? - En su cuarto. 529 00:53:56,366 --> 00:53:57,731 ¿No quiere comer? 530 00:53:59,002 --> 00:54:01,835 Hace rato que está llorando y no quiere decir por qué 531 00:54:03,273 --> 00:54:05,400 Yo también he intentado hablar con ella. 532 00:54:06,910 --> 00:54:09,378 Tal vez echa de menos a su madre. 533 00:54:11,381 --> 00:54:13,440 No podemos decir nada de Jia. 534 00:54:16,387 --> 00:54:19,515 He olvidado decire que ha llamado mi hermano Shridhar. 535 00:54:19,890 --> 00:54:20,914 Vendrá mañana en el vuelo de las once. 536 00:54:21,392 --> 00:54:22,859 Tienes que ir a recogerlo 537 00:55:19,516 --> 00:55:21,211 ¿Dónde está el bote de la cara? 538 00:55:40,503 --> 00:55:41,902 ¿Dónde está Ritu? 539 00:56:13,603 --> 00:56:14,570 Lo siento. 540 00:56:36,426 --> 00:56:37,393 yo.. 541 00:56:39,730 --> 00:56:41,595 No debí gritarte. 542 00:56:45,635 --> 00:56:51,665 Jia .. Lo siento. ¿vale? 543 00:56:54,177 --> 00:56:56,338 Siento mucho que no hayas querido comer. 544 00:56:56,879 --> 00:56:58,346 Lo he hecho! 545 00:57:00,383 --> 00:57:02,044 Había plátanos en la habitación. 546 00:57:09,726 --> 00:57:10,693 Gracias de todos modos. 547 00:57:11,361 --> 00:57:12,328 ¿Por qué? 548 00:57:12,863 --> 00:57:14,330 Por pedir disculpas. 549 00:57:21,704 --> 00:57:23,069 Tíramelo tú. 550 00:57:24,840 --> 00:57:25,807 Tíralo. 551 00:58:02,446 --> 00:58:03,777 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 552 00:58:05,715 --> 00:58:06,682 Sí. 553 00:58:07,784 --> 00:58:08,944 Sí. 554 00:58:10,387 --> 00:58:11,979 Sí. Un momento. 555 00:58:12,889 --> 00:58:14,982 Tu madre, de Australia. 556 00:59:22,258 --> 00:59:23,885 ¿Le ocurre algo a tu madre? 557 00:59:39,609 --> 00:59:42,840 Quiere que regrese a Australia. Y que viva allí 558 00:59:46,182 --> 00:59:47,843 Pero yo no quiero ir. 559 00:59:49,185 --> 00:59:50,152 ¿Por qué? 560 00:59:56,926 --> 00:59:59,190 Jia, es tu madre... - No me gusta aquello! ¡Lo odio! 561 01:00:00,630 --> 01:00:02,564 No me gusta, aquella casa! 562 01:00:03,266 --> 01:00:06,533 Odio a los vecinos y a su perro! Los odio ! 563 01:00:15,178 --> 01:00:17,612 Y odio aun mucho más a ese hombre! 564 01:00:21,618 --> 01:00:23,609 Con quien mi madre .. 565 01:00:47,276 --> 01:00:48,903 Jia, tu vida es tuya. 566 01:00:51,214 --> 01:00:55,742 Tienes derecho a tomar tus propias decisiones. 567 01:00:58,387 --> 01:01:03,586 En la vida real cada uno ... toma sus propias decisiones. 568 01:01:11,235 --> 01:01:13,203 No voy a irme de aquí. Te amo. 569 01:01:22,478 --> 01:01:23,877 ¿No has oído? 570 01:01:26,182 --> 01:01:27,706 Te amo. 571 01:01:30,053 --> 01:01:31,714 Sí, Jia. A mí también me gustas mucho. Pero .. 572 01:01:31,588 --> 01:01:35,680 No he dicho que me gustas... He dicho que te amo 573 01:01:39,729 --> 01:01:42,224 ¿Qué piensas de mí? 574 01:01:52,306 --> 01:01:58,676 Jia ... intenta entender. 575 01:01:58,848 --> 01:02:01,279 Eres mucho más joven que yo. 576 01:02:01,284 --> 01:02:04,384 No me preocupa la edad ¿Por quá a tí sí? 577 01:02:04,788 --> 01:02:08,887 Hace un momento has dicho que en la vida real cada uno .. 578 01:02:08,958 --> 01:02:12,589 ... toma sus propias decisiones. 579 01:02:14,097 --> 01:02:15,724 Y esta es mi decisión. 580 01:02:19,603 --> 01:02:21,430 Quiero... 581 01:02:24,242 --> 01:02:25,937 Te quiero en mi vida. 582 01:02:32,148 --> 01:02:33,775 ¿Me amas? 583 01:02:40,022 --> 01:02:41,649 ¿Me amas? 584 01:02:59,709 --> 01:03:01,074 ¿Me amas? 585 01:03:09,619 --> 01:03:10,786 Sí. 586 01:03:49,625 --> 01:03:52,389 Ritu, me voy al aeropuerto a recoger al tío Shridhar. 587 01:04:18,888 --> 01:04:19,855 ¡Mamá! 588 01:04:28,831 --> 01:04:29,798 ¿Qué pasa? 589 01:04:32,001 --> 01:04:33,491 Ritu, ¿qué pasa? 590 01:04:37,106 --> 01:04:39,466 ¿Qué? - Mamá, dile a Jia que se vaya. 591 01:04:44,046 --> 01:04:47,713 ¿Os habeis enfadado? - No me preguntes nada. 592 01:04:48,150 --> 01:04:51,246 Sólo dile que se marche! - Ritu! 593 01:05:02,865 --> 01:05:04,560 ¿Os habeis enfadado? 594 01:05:14,877 --> 01:05:17,345 He visto un libro en la librería del aeropuerto. 595 01:05:17,880 --> 01:05:19,848 He pensado que te gustaría! 596 01:05:20,216 --> 01:05:22,616 Hey Shridhar! ¿Por qué te has molestado? 597 01:05:22,918 --> 01:05:24,681 ¡No! ¡No! No es molestia! 598 01:05:25,221 --> 01:05:26,654 ¿Cómo está mi hermana? 599 01:05:27,023 --> 01:05:28,650 Está bien! 600 01:05:28,525 --> 01:05:31,822 ¿Con su genio arriba y abajo? 601 01:05:33,697 --> 01:05:35,665 Vijay, te lo dije todo es culpa tuya. 602 01:05:36,200 --> 01:05:38,293 No le dices nada 603 01:05:39,036 --> 01:05:41,402 Te he dicho muchas veces que al menos una vez por semana .. 604 01:05:41,705 --> 01:05:45,232 .. hay que discutir con ella. Para mantenerla firme 605 01:05:49,212 --> 01:05:50,270 ¿Cómo está Ritu? 606 01:05:50,646 --> 01:05:52,341 Ella está bien! Ha terminado sus exámenes. 607 01:05:53,182 --> 01:05:55,241 Está de vacaciones en casa. 608 01:05:57,287 --> 01:05:59,881 y ha traído a una amiga. - ¿De veras! 609 01:06:00,923 --> 01:06:01,890 ¡Sí! 610 01:06:03,359 --> 01:06:04,951 Se llama Jia! 611 01:06:11,334 --> 01:06:12,301 Ritu! 612 01:06:14,838 --> 01:06:15,805 Ritu! 613 01:06:17,607 --> 01:06:19,575 Oye, ¿qué te pasa? 614 01:06:30,886 --> 01:06:32,581 ¿No se lo vas a decir a tu mamá? 615 01:06:34,323 --> 01:06:39,090 Ya te lo he dicho, mamá; Jia, quiero que se marche. ¡Ahora mismo! 616 01:06:39,628 --> 01:06:42,893 Ritu, no digas eso. No olvides que tú la invitaste a venir. 617 01:06:43,332 --> 01:06:44,924 Es nuestra invitada. 618 01:06:46,435 --> 01:06:50,201 No, mamá! Por favor, que se vaya! 619 01:06:50,672 --> 01:06:52,970 Ritu, no seas infantil - Que se vaya! 620 01:06:53,275 --> 01:06:54,867 Todo el mundo se enfada.. 621 01:06:56,778 --> 01:06:58,541 Dime, ¿qué ha pasado? 622 01:06:59,048 --> 01:07:00,948 Mira, ha venido el tío Shridhar 623 01:07:01,951 --> 01:07:04,511 Venga. Vamos, no llores! 624 01:07:06,589 --> 01:07:07,556 Vamos 625 01:07:12,495 --> 01:07:14,793 Amrita Hey! ¿Cómo estás? 626 01:07:14,831 --> 01:07:17,163 Estoy bien! - Has engordado! 627 01:07:17,868 --> 01:07:20,496 Ritu Hey! ¿Cómo estás querida Ritu? 628 01:07:21,705 --> 01:07:25,099 ¿Por qué estás tan triste? ¿Te ha regañado mamá? 629 01:07:25,708 --> 01:07:27,266 ¿Por qué iba a regañarla? 630 01:07:27,710 --> 01:07:29,007 Bueno dime, ¿Cómo fue tu viaje a Londres? 631 01:07:29,245 --> 01:07:31,440 Oh, agitado! Estoy muy contento de haber venido. 632 01:07:31,914 --> 01:07:33,347 Esta vez Ritu también está en casa. 633 01:07:33,716 --> 01:07:35,684 Lo pasaremos bien juntos. ¿No es cierto, Ritu? 634 01:07:35,986 --> 01:07:37,681 Hey, he regresado después de muchos días, por lo menos ponme al día. 635 01:07:37,988 --> 01:07:40,149 Sí, seguro, primero vamos adentro 636 01:07:41,924 --> 01:07:43,789 ¿Cómo estás querida? Oh, sí, he olvidado decirte que .. 637 01:07:43,626 --> 01:07:45,384 Mandal! - Amrita, donde se Jia? 638 01:07:45,728 --> 01:07:48,754 Está en su habitación. Parece que las dos se han peleado. 639 01:07:49,365 --> 01:07:55,133 Mandal! Mandal! Coge las maletas y mételas dentro. Rápido. 640 01:07:58,675 --> 01:08:01,337 Son niñas, han regañado. Pronto estarán bien de nuevo. 641 01:08:13,990 --> 01:08:16,015 Ritu, no me has dicho cómo han ido tus exámenes. 642 01:08:17,059 --> 01:08:20,495 Dime; ultimo o penúltimo puesto. 643 01:08:24,166 --> 01:08:25,599 Oye, estoy bromeando. 644 01:08:26,135 --> 01:08:29,571 Por cierto, Sheela pasó la MBBS en primera clase. 645 01:09:22,658 --> 01:09:24,291 ¿Te has peleado con Ritu? 646 01:09:24,660 --> 01:09:27,857 ¡No! No sé! Ni siquiera quiere hablar conmigo. 647 01:09:30,065 --> 01:09:32,729 ¿Le has dicho algo sobre nosotros? - ¡No! 648 01:09:33,670 --> 01:09:34,637 Vijay! Si 649 01:09:36,673 --> 01:09:38,937 ¿Qué pasa con Ritu y con ella? 650 01:09:39,676 --> 01:09:42,645 ¡Sí! Eso ... eso es lo que le estoy preguntando. 651 01:09:44,914 --> 01:09:46,882 El café está listo! - Sí. 652 01:09:49,952 --> 01:09:51,510 ¡Te quiero! 653 01:09:55,224 --> 01:09:56,851 Madre también hacía el café así. 654 01:09:57,326 --> 01:10:00,523 En muchos sentidos, eres como madre. Excepto en una cosa... 655 01:10:00,896 --> 01:10:02,727 ¿Qué? - Tu persistencia! 656 01:10:03,232 --> 01:10:04,859 Acostumbraba a echar reprimendas de madre 657 01:10:05,234 --> 01:10:06,826 y tú acostumbrabas a ir a quejarte a padre 658 01:10:07,236 --> 01:10:08,760 Shri, es Jia! 659 01:10:09,238 --> 01:10:11,399 Jia Oh! Encantado de conocerte. - Es amiga de Ritu. 660 01:10:12,408 --> 01:10:15,206 Ritu no me ha dicho que tuviera una amiga tan guapa. 661 01:10:15,444 --> 01:10:17,235 si no, le hubiera dicho que me presentara antes 662 01:10:17,480 --> 01:10:20,782 Ha venido de Australia. - ¡Oh! ¿De qué parte de Australia? 663 01:10:21,484 --> 01:10:23,746 Brisbane! - Brisbane! Un sitio precioso 664 01:10:23,747 --> 01:10:27,947 Yo... yo tengo un amigo allí Prakash Pandit 665 01:10:28,348 --> 01:10:31,948 ¡El tacaño! Aquel que llevaba su dinero en una cartera... 666 01:11:20,375 --> 01:11:21,569 Hey! Ritu! 667 01:11:25,246 --> 01:11:27,111 Jia, ¿Qué problema tienes con ella? 668 01:11:54,676 --> 01:11:57,770 Ritu, ¿qué te pasa? No seas terca. 669 01:11:58,647 --> 01:12:02,238 Deja de comportarte como una niña y dime lo que pasa 670 01:12:02,516 --> 01:12:04,078 ¿Qué problema tienes? 671 01:12:06,220 --> 01:12:08,381 Hey! Ritu, ¿qué te pasa, querida? 672 01:12:12,292 --> 01:12:15,022 ¿Qué pasa? Ritu! 673 01:12:16,363 --> 01:12:18,390 Ritu! ¿Qué es esto? 674 01:12:40,154 --> 01:12:43,479 ¿Qué le pasa? - ¡Hey! Es como una niña pequeña. 675 01:12:42,624 --> 01:12:43,921 Ella está bien. 676 01:13:18,226 --> 01:13:21,089 ¡Ritu! - Ella está .. muy bien! 677 01:13:21,262 --> 01:13:22,329 ¡Está bien! 678 01:13:27,035 --> 01:13:29,401 ¿Dónde está Vijay? -En el cuarto oscuro. 679 01:13:52,693 --> 01:13:54,718 Es muy fotogénica. - Hola Shri! 680 01:13:58,096 --> 01:14:02,691 Sí, aquel día estaba jugando con la manguera en el césped. 681 01:14:02,702 --> 01:14:06,468 - Vijay, ¿Qué está pasando? 682 01:14:07,275 --> 01:14:08,242 ¿Qué? 683 01:14:11,011 --> 01:14:12,672 ¡Con esta chica! 684 01:14:18,985 --> 01:14:20,714 Ritu os ha visto. 685 01:14:32,499 --> 01:14:36,799 No quiero interferir en tus asuntos. 686 01:14:37,638 --> 01:14:40,004 Pero la pobre Ritu está muy preocupada. 687 01:14:41,643 --> 01:14:44,908 Ella no puede hablar ni con su madre ni contigo. 688 01:14:48,350 --> 01:14:49,942 Por eso me lo ha dicho a mí 689 01:14:53,455 --> 01:14:56,686 No te estoy pidiendo explicaciones por ser el hermano de Amrita. 690 01:14:58,993 --> 01:15:00,654 Eres mi amigo... 691 01:15:05,466 --> 01:15:07,263 ¿Lo de Jia es en serio? 692 01:15:19,447 --> 01:15:20,379 ¡Sí! 693 01:15:29,256 --> 01:15:33,057 ¡Toma! Y vete ahora mismo! 694 01:15:33,560 --> 01:15:35,553 Ritu, ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 695 01:15:35,695 --> 01:15:37,926 ¿Cómo puedes preguntarme eso, Jia? 696 01:15:38,498 --> 01:15:42,657 Jia, es mi papá! ¿Cómo has podido hacerlo? 697 01:15:42,970 --> 01:15:43,935 Está bien, escúchame! 698 01:15:44,606 --> 01:15:46,933 ¡Escúchame! - No te quedarás ni un minuto más! 699 01:15:46,974 --> 01:15:47,970 ¿Qué estás haciendo? 700 01:15:48,142 --> 01:15:49,109 Es culpa mia por haberte traído a casa. 701 01:15:49,443 --> 01:15:52,037 Por favor, deja que te explique. - ¡Fuera de aquí! 702 01:16:02,490 --> 01:16:04,355 ¿Qué está pasando aquí? 703 01:16:06,027 --> 01:16:07,016 ¿Estás en tu sano juicio? 704 01:16:07,395 --> 01:16:09,761 ¡juicio! No hace falta que tú me des lecciones. 705 01:16:11,098 --> 01:16:12,827 No me hables así! 706 01:16:15,402 --> 01:16:18,371 Soy yo quien decide quien se queda o no en esta casa, no tú. 707 01:16:20,407 --> 01:16:22,773 Ahora sal de aquí! Vamos! ¡Vamos! 708 01:16:23,711 --> 01:16:24,678 ¡Vete! 709 01:16:25,713 --> 01:16:27,203 Vamos, vete! 710 01:16:31,619 --> 01:16:32,586 Ritu! 711 01:16:38,192 --> 01:16:39,921 ¿Qué está pasando aquí? 712 01:16:48,235 --> 01:16:49,202 Vijay! 713 01:17:04,885 --> 01:17:06,682 Amrita, quiero hablar contigo. 714 01:17:19,700 --> 01:17:20,667 ¿Qué .. 715 01:17:22,670 --> 01:17:24,297 ¿Qué es lo que pasa? 716 01:17:28,943 --> 01:17:30,877 Vijay! - Estoy enamorado de Jia! 717 01:17:46,326 --> 01:17:51,730 No sé cómo... ni cuando ha pasado... 718 01:17:57,205 --> 01:18:00,529 Sólo ha pasado! 719 01:18:05,212 --> 01:18:06,839 Sólo ha pasado, Amrita! 720 01:20:06,533 --> 01:20:08,660 Señor, preguntan por usted. 721 01:20:12,539 --> 01:20:14,773 Buenos días, señor! - ¡Buenos días! 722 01:20:14,842 --> 01:20:18,038 ¿Es usted el señor Vijay! - ¡Sí! 723 01:20:18,545 --> 01:20:21,673 ¿Es el padre de Ritu? - Sí, dime. 724 01:20:22,517 --> 01:20:24,485 Señor, en realidad yo quería decirle algo... 725 01:20:24,919 --> 01:20:29,049 Mi nombre es Rishi! Ritu me conoce; estudiamos juntos. 726 01:20:29,490 --> 01:20:32,926 Rishi .. estudiabamos en en la misma escuela. 727 01:20:36,264 --> 01:20:38,596 La cosa es que ... por favor, no importa .. 728 01:20:39,067 --> 01:20:41,035 .. Pero si yo se lo digo dicen, entonces no podré hacerlo. 729 01:20:42,771 --> 01:20:49,467 El caso es que .. Amo a Jia! La amiga de Ritu! 730 01:20:50,645 --> 01:20:52,579 Yo la amo mucho! 731 01:20:55,784 --> 01:20:59,742 Mañana es su cumpleaños, así que pensé darle una sorpresa. 732 01:21:01,322 --> 01:21:03,017 Puede que así ella se de cuenta 733 01:21:03,624 --> 01:21:05,592 Señor, hay una cosa más. 734 01:21:06,327 --> 01:21:07,988 Jia está un poco loca; está un poco loca. 735 01:21:08,229 --> 01:21:11,198 Si se enfada y empieza a gritar que no me quiere. 736 01:21:11,632 --> 01:21:13,600 Si esto pasa, por favor no se preocupen. 737 01:21:14,369 --> 01:21:16,803 Porque sé que en el fondo realmente me ama. 738 01:21:19,673 --> 01:21:21,197 Señor, quisiera pedirle algo más. 739 01:21:22,709 --> 01:21:25,200 Si puedo quedarme aquí esta noche Quiero decir por aquí... 740 01:21:25,645 --> 01:21:28,944 Quiero decir .. no en la casa .. quiero decir... en cualquier sitio. 741 01:21:29,683 --> 01:21:32,117 de verdad que quiero darle una sorpresa. 742 01:21:32,652 --> 01:21:35,246 Quiero decir .. que la quiero mucho, Si no es molestia. 743 01:21:48,902 --> 01:21:49,869 Mandal! 744 01:22:16,130 --> 01:22:18,098 He pensado mucho en nosotros dos. 745 01:22:19,600 --> 01:22:21,795 No sé si hacemos bien o mal. 746 01:22:25,839 --> 01:22:28,706 Algún día todo tenía que salir a la luz. 747 01:22:33,146 --> 01:22:36,980 Me siento mal por la tía y Ritu, pero ¿qué puedo hacer? 748 01:22:44,425 --> 01:22:46,256 No puedo controlar lo que siento por tí. 749 01:22:48,762 --> 01:22:50,730 No quiero estar sin ti. 750 01:22:53,867 --> 01:22:58,668 Me dijiste que la verdadera vida es cuando vives a tu manera. 751 01:23:01,508 --> 01:23:03,476 He tomado mi decisión. 752 01:23:07,047 --> 01:23:08,878 Y tú también me amas. 753 01:23:18,625 --> 01:23:20,490 Me amas ¿no? 754 01:23:26,033 --> 01:23:27,694 Me amas ¿no? 755 01:23:37,445 --> 01:23:39,174 Rishi está aquí! 756 01:23:43,417 --> 01:23:44,384 ¡Rishi! 757 01:23:47,154 --> 01:23:48,052 ¿Aquí? 758 01:23:48,455 --> 01:23:52,892 Quiere darte una sorpresa por tu cumpleaños. 759 01:23:55,496 --> 01:24:00,297 Quiere decirte lo mucho que te ama. 760 01:24:04,805 --> 01:24:06,466 Está en el cobertizo. 761 01:25:44,605 --> 01:25:48,769 Ella es ... tiene la edad de tu hija. 762 01:25:55,015 --> 01:25:56,141 Si ... 763 01:25:57,985 --> 01:26:01,352 si esto le hubiera pasado a Ritu, ¿qué habrías hecho tú? 764 01:26:10,231 --> 01:26:12,165 Amrita, te respeto mucho. 765 01:26:12,466 --> 01:26:15,526 ¿Respeto? ¿Cómo puedes tú hablar de respeto? 766 01:26:36,824 --> 01:26:41,921 Si me lo permites, me gustaría decir algo... 767 01:26:56,076 --> 01:27:02,709 Ya te he dicho que no te hablo como hermano de Amrita. 768 01:27:11,091 --> 01:27:17,690 Olvidemos a Amrita y a Ritu. 769 01:27:21,802 --> 01:27:24,202 Hablemos sólo de Jia y de ti. 770 01:27:27,074 --> 01:27:29,372 Jia tiene sólo 18 años. 771 01:27:32,346 --> 01:27:37,909 Sabes que esa edad es para vivir momentos amor y felicidad . 772 01:27:41,089 --> 01:27:43,853 Ella debe estar pensando que así es la vida 773 01:27:51,464 --> 01:27:54,433 ¿Crees que una niña de 18 años... 774 01:27:55,168 --> 01:27:58,569 ... tiene la madurez suficiente? 775 01:28:01,174 --> 01:28:02,903 ¿Sabe ella lo que es el amor? 776 01:28:09,683 --> 01:28:15,315 ¿Crees que Jia ha tomado la decisión correcta? 777 01:28:19,693 --> 01:28:23,993 ¿Crees que es bueno para ella? 778 01:28:45,218 --> 01:28:46,185 ¡No! 779 01:28:50,624 --> 01:28:51,591 ¡No! 780 01:29:14,448 --> 01:29:16,045 Ya me has dado la sorpresa, ¿no? Ahora vete! 781 01:29:16,450 --> 01:29:18,418 Jia, tranquila! He venido por tí. Por lo menos agradécemelo. 782 01:29:18,419 --> 01:29:19,777 ¿Por qué? - Porque Te amo. 783 01:29:19,821 --> 01:29:21,148 Pero yo no te amo. 784 01:29:22,223 --> 01:29:24,623 Tienes miedo a admitirlo. - Oh, Dios mío, no te quiero. 785 01:29:25,093 --> 01:29:27,925 Sabes que sí! Sólo .. - No, no! No, no! 786 01:29:28,762 --> 01:29:30,593 Sí. - Amo al padre de Ritu! 787 01:29:35,769 --> 01:29:37,134 ¿Por qué te ríes? 788 01:29:37,371 --> 01:29:40,101 Qué dices... sé que estás loca, pero eso es ridículo ... 789 01:29:40,174 --> 01:29:43,070 ¡Oh, no es broma! - yo.. yo.. si, bien! Lo amas. 790 01:29:43,144 --> 01:29:46,110 Hablo en serio, lo amo! - ¿Y él también te ama? 791 01:29:46,746 --> 01:29:48,209 Sí, él me ama! 792 01:29:48,582 --> 01:29:50,579 ¡Cállate! - Sí claro! 793 01:29:50,784 --> 01:29:53,682 ¡Lo amo! - Está bien, escucha! ¡Escucha! ¡ya lo sé! 794 01:29:54,487 --> 01:29:56,678 No quiero volver a verte. Cállate y vete. 795 01:30:12,005 --> 01:30:12,972 ¿Qué pasa? 796 01:30:15,808 --> 01:30:18,003 Jia, quiero que te vayas. 797 01:30:19,812 --> 01:30:20,779 ¿Qué? 798 01:30:22,715 --> 01:30:27,243 He dicho que quiero que te vayas de esta casa ahora mismo. 799 01:30:31,892 --> 01:30:33,655 ¡Es un malentendido...! 800 01:30:34,561 --> 01:30:35,926 No tengo nada con Rishi. 801 01:30:36,196 --> 01:30:37,891 Creo que no has oído lo que he dicho. 802 01:30:39,800 --> 01:30:41,791 Quiero que te vayas .. ...ahora. 803 01:30:57,518 --> 01:30:59,247 Rishi no tiene nada que ver en esto 804 01:31:02,523 --> 01:31:04,252 ¿Qué pasa con nosotros .. - ¡Vete! 805 01:31:06,626 --> 01:31:08,651 Vete .. ahora! 806 01:31:15,135 --> 01:31:19,629 ¡Oh! Debes vivir tu vida de acuerdo con tus decisiones. 807 01:31:20,207 --> 01:31:22,232 El mundo no tiene por qué aceptarlas. 808 01:31:23,276 --> 01:31:25,107 ¿No era eso lo que decías? 809 01:31:26,613 --> 01:31:28,478 La verdad es que .. ...eres un hipócrita! 810 01:31:30,051 --> 01:31:32,451 Sí, soy un hipócrita! Ahora vete! 811 01:31:42,895 --> 01:31:43,862 ¡Vete! 812 01:32:05,084 --> 01:32:06,779 ¿Quien te has creido que soy? 813 01:32:08,421 --> 01:32:09,888 ¿Una pobre niña abandonada? 814 01:32:11,591 --> 01:32:14,059 No necesito a nadie. 815 01:32:15,829 --> 01:32:18,593 Puedo cuidar de mí misma. ¡No necesito a nadie! 816 01:32:21,234 --> 01:32:22,201 Gracias. 817 01:33:04,143 --> 01:33:05,075 ¿Qué pasa? - ¡Quiero irme! 818 01:33:05,244 --> 01:33:07,007 Espera; dime, ¿qué pasa? 819 01:33:07,313 --> 01:33:08,473 Quiero irme! - Jia, dímelo .. 820 01:33:08,681 --> 01:33:09,909 ¡No! Quiero irme! - Cálmate! 821 01:33:10,216 --> 01:33:12,480 Al menos dime lo que ha pasado - ¡Lo odio! ¡Lo odio! 822 01:33:12,519 --> 01:33:13,913 ¿Quién? - A él! 823 01:33:14,220 --> 01:33:15,187 ¿A él? ¿Por qué? 824 01:33:16,022 --> 01:33:18,081 ¡Espera! - ¡Déjame! 825 01:33:18,158 --> 01:33:20,489 Bueno, tranquila! Cálmate, Jia! Habla conmigo. 826 01:33:21,194 --> 01:33:24,891 Dime lo que pasa ¿me vas a decir qué pasa? 827 01:35:58,484 --> 01:36:01,050 Cuando Jia se fue, con ella se fue todo... 828 01:36:10,030 --> 01:36:12,362 todo lo que trajo con ella... jamás volverá 829 01:36:19,039 --> 01:36:21,473 Nada volverá a ser como antes de que ella viniera. 830 01:36:25,178 --> 01:36:26,975 Eso... también se ha ido! 831 01:36:33,020 --> 01:36:41,985 Ahora sólo queda .. ...una asfixiante soledad! 832 01:36:53,272 --> 01:36:54,899 Necesito tu firma. 833 01:36:58,611 --> 01:37:00,670 ¿Qué es esto? - Me voy a América. 834 01:37:04,584 --> 01:37:06,609 No lo habías dicho nunca antes 835 01:37:06,953 --> 01:37:09,444 Lo he pensado sólo tienes que firmar. 836 01:37:23,102 --> 01:37:24,831 Ritu se va a América 837 01:37:28,107 --> 01:37:29,802 No puedo evitarlo. 838 01:39:59,558 --> 01:40:01,458 «¿Cómo puedes hablar tú de respeto?" 839 01:40:03,630 --> 01:40:05,120 "No necesito que me tú me des lecciones." 840 01:40:11,939 --> 01:40:13,600 "No puedo controlar lo que siento por tí." 841 01:40:16,576 --> 01:40:17,543 «¡Vete!" 842 01:40:35,962 --> 01:40:36,929 "¡Lo odio!" 843 01:41:37,256 --> 01:41:39,816 ¡Hola Vijay! Ya has vuelto. 844 01:41:40,627 --> 01:41:44,226 ¿De dónde vienes? - Había ido a suicidarme. 845 01:41:49,202 --> 01:41:52,262 No tomé la decisión de morir... influenciado por nada 846 01:41:57,710 --> 01:41:59,337 ni por un arrebato 847 01:42:03,383 --> 01:42:05,749 Lo pensé mucho antes 848 01:42:20,066 --> 01:42:21,499 Ritu se va! 849 01:42:26,039 --> 01:42:28,007 Amrita no me hablará jamás. 850 01:42:35,682 --> 01:42:37,650 Y Jia tampoco está. 851 01:42:46,959 --> 01:42:51,658 Qué me queda para seguir viviendo! 852 01:42:55,002 --> 01:43:01,669 Un día Amrita invitó a unas personas a cenar. 853 01:43:04,545 --> 01:43:06,069 amigos de la familia 854 01:43:09,048 --> 01:43:12,940 Su hija se acercó a mí y me dijo .. 855 01:43:14,387 --> 01:43:16,287 .. Tío, me enseñas la finca? 856 01:43:25,031 --> 01:43:31,994 Los ojos de Amrita se encontraron con los míos. 857 01:43:37,977 --> 01:43:40,810 No pude entender lo que pasó por su cabeza. 858 01:43:46,053 --> 01:43:48,517 Nunca se olvidará de Jia. 859 01:43:55,929 --> 01:43:58,824 ¿Cómo va a olvidarla... ? 860 01:44:03,803 --> 01:44:05,871 Si ni yo mismo puedo olvidarla 861 01:44:47,346 --> 01:44:49,038 Los recuerdos de Jia ... 862 01:44:55,287 --> 01:44:57,482 me comen por dentro. 863 01:45:01,594 --> 01:45:08,864 Para liberarme de este dolor iba a renunciar a mi vida. 864 01:45:12,038 --> 01:45:13,562 pero no he podido hacerlo! 865 01:45:17,709 --> 01:45:21,304 No porque le tenga miedo a la muerte. 866 01:45:25,718 --> 01:45:27,879 No he podido hacerlo porque ... 867 01:45:31,591 --> 01:45:35,584 ... quiero vivir un poco más con los recuerdos de Jia ... 868 01:45:49,108 --> 01:45:50,006 ¡Eso es todo! 869 01:45:55,981 --> 01:46:02,243 Quiero vivir un poco más con los recuerdos Jia. 870 01:46:35,454 --> 01:46:37,578 ¡Eso es todo!