1 00:00:27,560 --> 00:00:30,234 FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814. 2 00:00:31,831 --> 00:00:34,437 TODA LA PO§LACI(')N DESAPARECIO EN 1817 3 00:00:36,069 --> 00:00:38,413 HASTI5: HOY NADIE S:ABE QUE LES SUCEDIO. 4 00:01:24,617 --> 00:01:26,119 Te ama, Billy. 5 00:01:43,203 --> 00:01:44,375 Dias min. 6 00:01:49,843 --> 00:01:52,221 Maldicién, Billy. Me rampiste la mandibula. 7 00:01:52,712 --> 00:01:55,192 Lo mereces. ilmbéciles! 8 00:01:55,348 --> 00:01:56,827 -¢'_Estés bien'? - No. 9 00:01:56,983 --> 00:01:58,690 ILérguense de aqui! 10 00:01:58,852 --> 00:02:00,991 ¢',Qué haces asi vestida? 11 00:02:01,154 --> 00:02:03,657 Nos disfrazamas para el Festival Mountain Man. 12 00:02:03,823 --> 00:02:05,666 ¢'_Dénde estén sus disfraces'? 13 00:02:05,825 --> 00:02:07,236 -¢',Qué? - Na tenemas. 14 00:02:07,393 --> 00:02:10,306 Na pueden ir sin disfraz, muestra falta de compromise. 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,376 ¢'_Podemos hablar después de que me vista? 16 00:02:13,533 --> 00:02:15,479 Esté bien. 17 00:02:16,002 --> 00:02:17,276 Qué linda, Billy. 18 00:02:17,437 --> 00:02:20,350 Linda. lmbéciles. 19 00:02:22,842 --> 00:02:26,153 Say Kaleen Webber, desde el pequefia pablada de Fairlake... 20 00:02:26,312 --> 00:02:29,088 ...que cada aria es enarme en la Nache de Brujas... 21 00:02:29,249 --> 00:02:32,230 ...debida al Festival Anual de Mfisica Mountain Man. 22 00:02:32,385 --> 00:02:35,025 Jévenes de tada el pais vienen a Fairlake... 23 00:02:35,188 --> 00:02:39,568 ...par un fin de semana de mfisica, fiesta y diversién acampanda. 24 00:02:39,726 --> 00:02:42,639 El festival ha crecida can Ins afias y es rival... 25 00:02:42,795 --> 00:02:44,706 ...de Caachella y Lallapalaaza. 26 00:02:44,864 --> 00:02:48,812 Algunas dicen que el espiritu libre recuerda més al de Burning Man... 27 00:02:48,968 --> 00:02:51,414 ...la cual preacupa a Ins funcianarias locales. 28 00:02:51,871 --> 00:02:54,442 Ahara, valvemas al estudia. 29 00:02:54,607 --> 00:02:56,143 - Genial. - Haremas esta. 30 00:02:56,309 --> 00:02:58,949 Iré a carrer y alvidar este pueblita de parqueria. 31 00:02:59,112 --> 00:03:01,353 Les veré aqui para salir en viva alas 11. 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,619 Y que tada esté lista para irnas. 33 00:03:04,217 --> 00:03:05,628 Lérg ate, n I fio 34 00:03:15,195 --> 00:03:17,903 Date prisa. Hay que salir, no quiera llegar tarde. 35 00:03:18,064 --> 00:03:20,135 Dame un minute para levantarme. 36 00:03:20,300 --> 00:03:23,076 Oimas que eres el hombre de un minute. 37 00:03:23,236 --> 00:03:26,809 Na. Asegura que no tiene prablemas can esa. 38 00:03:26,973 --> 00:03:29,920 Esté bien. Estay muerta de hambre. Tenga que desayunar. 39 00:03:30,076 --> 00:03:33,888 - Vamas, Billy. - Hay que empezar bien el dia. 40 00:03:55,101 --> 00:03:57,240 Linda disfraz, idiata. 41 00:04:04,877 --> 00:04:06,948 ¢'_Sabes qué'? Estoy harta. 42 00:04:07,480 --> 00:04:11,587 Hana de que hagan fiestas, lies y que asusten a la gente. 43 00:04:11,751 --> 00:04:13,890 ¢'_Sabes qué'? No me asustas. 44 00:04:14,053 --> 00:04:16,932 Vete a la mierda. Ve a tu casa. 45 00:04:23,496 --> 00:04:26,807 ISacarra! iAyl]denme, par favor! IQue alguien me ayude! 46 00:04:26,966 --> 00:04:29,572 Oye, aye. Par aqui. 47 00:04:29,736 --> 00:04:33,081 Par favor, ayfideme. Me persiguen. 48 00:04:33,239 --> 00:04:35,549 Sigueme. Par aqui. 49 00:04:39,779 --> 00:04:41,417 Aqui. 50 00:05:06,372 --> 00:05:07,476 Esté bien. 51 00:05:08,341 --> 00:05:09,843 Bien, crea que se fueran. 52 00:05:10,576 --> 00:05:13,420 Gracias. Me salvé de esas maniacas. 53 00:05:13,579 --> 00:05:16,253 Estés sangranda mucha. 54 00:05:16,416 --> 00:05:17,952 Déjame curarte. 55 00:05:18,117 --> 00:05:20,393 Gracias a Dias que llegé. 56 00:05:21,354 --> 00:05:25,063 Si. Gracias a Dias que llegué. 57 00:05:25,625 --> 00:05:28,231 Na dejes de apretar esa. 58 00:05:28,394 --> 00:05:30,237 - Quédate aqui. - Esté bien. 59 00:05:30,396 --> 00:05:32,501 Me aseguraré de que se hayan ida. 60 00:05:37,303 --> 00:05:40,773 - Esté bien. Despejada. Par aqui. - Esté bien. 61 00:05:40,940 --> 00:05:43,420 Esté bien, esté bien. 62 00:05:45,712 --> 00:05:46,952 Peru hay... 63 00:05:47,113 --> 00:05:50,060 - Olvidé una casa. -¢',Qué? 64 00:05:51,050 --> 00:05:52,461 Esta. 65 00:06:10,503 --> 00:06:14,610 CAMINO HACIA EL TERROR 5 66 00:06:18,644 --> 00:06:22,091 Dame una mane, ¢',quieres? 67 00:06:30,723 --> 00:06:32,566 Na, maldita idiata. 68 00:06:33,259 --> 00:06:35,364 El cuerpa. 69 00:06:38,631 --> 00:06:40,941 Par Dias. 70 00:07:04,891 --> 00:07:07,599 - Despierta y ffimatela, hermana. - Gracias. 71 00:07:09,128 --> 00:07:10,835 Eres u n desast re. 72 00:07:10,997 --> 00:07:13,637 ¢'_Podrias intentar ser més limpio'? 73 00:07:13,800 --> 00:07:15,939 -¢',Qué'? - Pareces u n cerdo. 74 00:07:16,102 --> 00:07:17,274 Buena. Escuchen. 75 00:07:17,437 --> 00:07:20,441 Tenga tadas Ins festejas ardenadas par dia y hora. 76 00:07:21,040 --> 00:07:23,020 Me pasé del presupuesta. 77 00:07:23,176 --> 00:07:28,057 Peru en honor a este fin de semana y a la gran idea de Julian... 78 00:07:28,214 --> 00:07:29,818 ...hice una excepcién. 79 00:07:29,982 --> 00:07:33,395 Primera, alga de crénica, de la que participarén. 80 00:07:33,553 --> 00:07:38,195 Después, un pace de X para pedir dulce 0 truce... 81 00:07:38,357 --> 00:07:41,065 ...y algunas hangas para cuanda taquen las bandas. 82 00:07:41,794 --> 00:07:43,967 Hace dos semestres que no vas a clases. 83 00:07:44,130 --> 00:07:47,202 -¢',Qué apinan tus padres? - Na saben nada. 84 00:07:47,366 --> 00:07:49,710 Y quiera que siga asi. 85 00:07:49,869 --> 00:07:53,874 Ademés, say un empresaria en ciernes. 86 00:07:54,040 --> 00:07:56,384 ¢',Par qué teniamas que venir aqui? 87 00:07:56,542 --> 00:08:00,922 Parque es Mountain Man, nena. 88 00:08:01,080 --> 00:08:03,560 Vamas, padriamas haber ida a Burning Man. 89 00:08:03,716 --> 00:08:06,663 Peru no cruzaré el pais en auto. 90 00:08:06,819 --> 00:08:08,628 Tenemos una version local aqui. 91 00:08:08,788 --> 00:08:12,395 Si. Mountain Man tiene una histaria mucha més interesante. 92 00:08:13,259 --> 00:08:16,263 -¢',La canaces, Cruz? - Na say de aqui, Uecuerdas? 93 00:08:16,429 --> 00:08:19,273 Iremas a un pueblita llamada Fairlake. 94 00:08:19,432 --> 00:08:22,174 Se fundé en 1814, 0 alga asi. 95 00:08:22,335 --> 00:08:26,681 Al parecer, Ins mineras locales no se entendian can Ins campesinas. 96 00:08:26,839 --> 00:08:28,750 Peleaban par el territaria. 97 00:08:28,908 --> 00:08:31,218 Huba canflictas par un par de afias. 98 00:08:31,377 --> 00:08:36,622 Peru, la Nache de Brujas de 1811... 99 00:08:36,782 --> 00:08:39,160 ...las campesinas atacaran el pueblo... 100 00:08:39,318 --> 00:08:42,697 ...can la mayor masacre de la histaria del estada. 101 00:08:42,955 --> 00:08:44,935 Peru no hallaran Ins cuerpas. 102 00:08:45,091 --> 00:08:48,095 Séla habia... sangre. A mantanes. Fue... 103 00:08:48,261 --> 00:08:52,368 Tada el pueblo, cada habitante desaparecié. 104 00:08:52,865 --> 00:08:55,004 Nunca se valvié a ver. 105 00:08:56,102 --> 00:08:58,708 - Horrible. - Buena... 106 00:08:59,372 --> 00:09:03,149 Dice la leyenda que Ins campesinas llevaran Ins cuerpas al basque... 107 00:09:03,309 --> 00:09:08,657 ...hicieran una gran fagata y cacinaran a Ins pabladares. 108 00:09:10,716 --> 00:09:12,923 Buena. Y luega se Ins camieran. 109 00:09:19,592 --> 00:09:24,007 -¢'_Sabes qué'? No quiero ir. - Vamos, nena, ya casi llegamos. 110 00:09:24,163 --> 00:09:27,337 Na quiera celebrar una masacre. 111 00:09:27,500 --> 00:09:29,070 - Es alga inacente. - Esté mal. 112 00:09:29,235 --> 00:09:32,239 Par esta nache y nus iremas mafiana. Vamas, Cruz. 113 00:09:32,405 --> 00:09:33,975 Solo una noche. 114 00:09:34,140 --> 00:09:35,813 ¢',Par favor? 115 00:09:39,078 --> 00:09:40,648 Esté bien. 116 00:09:40,813 --> 00:09:42,850 Esté bien. 117 00:10:38,404 --> 00:10:41,510 ¢',Qué mierda es tada esta? 118 00:10:41,674 --> 00:10:44,348 ¢',Qué te dije de esta? 119 00:10:45,344 --> 00:10:48,757 Te dije mil veces... 120 00:10:48,914 --> 00:10:54,125 ...nunca dejes ningfin rastra. 121 00:10:54,286 --> 00:11:00,259 Nunca dejes ningfin rastra. 122 00:11:00,793 --> 00:11:03,774 ¢',Qué pasa si alguien encuentra esta? 123 00:11:03,929 --> 00:11:08,344 La palicia vendré a investigar, a husmear. 124 00:11:08,501 --> 00:11:12,677 Ya no viven en un maldita hospital en media de la nada. 125 00:11:12,838 --> 00:11:17,412 Viven més cerca de la civilizacién. IMucha més cerca! 126 00:11:18,077 --> 00:11:22,116 Hace 30 afias que haga esta... 127 00:11:22,381 --> 00:11:25,123 ...y nunca tuve que mudarme. 128 00:11:25,751 --> 00:11:28,061 ¢',Saben par qué? 129 00:11:28,220 --> 00:11:33,067 IParque nunca deja rastras! 130 00:11:33,559 --> 00:11:37,564 Jura par Dias, idiatas... 131 00:11:37,797 --> 00:11:41,370 ...estarian encerradas si ya no Ins hubiera encantrada. 132 00:11:45,971 --> 00:11:52,115 Ahara viven en mi maldita casa y abedecerén mis malditas reglas. 133 00:11:52,278 --> 00:11:54,781 Harén In que diga... 134 00:11:55,214 --> 00:11:59,993 ...ajura par Dias que Ins eliminaré aunque seamas familia. 135 00:12:02,621 --> 00:12:04,658 Pracésenla. 136 00:12:14,133 --> 00:12:16,306 -¢',Ansiasa par el viaje? - Si. 137 00:12:16,469 --> 00:12:19,882 Pensaba canseguir un rifle nueva para la acasién. 138 00:12:20,039 --> 00:12:22,519 Jason tuva suerte al ganar la lateria del use. 139 00:12:22,675 --> 00:12:24,484 La sé. Esté entusiasmada. 140 00:12:24,643 --> 00:12:28,489 - Fue buena al invitarme. - La sé, par esa me casé can él. 141 00:12:28,647 --> 00:12:31,856 -¢',Na quieres venir? - Tenga trabaja. 142 00:12:32,017 --> 00:12:33,792 Necesitas aprender a relajarte. 143 00:12:33,953 --> 00:12:37,765 Siempre tan carrecta. Nos diriges coma si fuera el ejércita. 144 00:12:37,923 --> 00:12:40,426 Disciplina, Junior, buena herramienta de vida. 145 00:12:45,998 --> 00:12:47,671 ¢'_Lista para esta noche'? 146 00:12:47,833 --> 00:12:51,713 Mantanes de chicas, tremenda malestia. 147 00:12:51,871 --> 00:12:54,477 Gran nache para embriagarse y hacer albarata. 148 00:12:57,176 --> 00:12:58,211 Sheriff Carter. 149 00:12:58,377 --> 00:13:01,415 (;Quién Ia sherifi més sexy del condado de Greenbrier? 150 00:13:01,580 --> 00:13:04,117 Say la finica sheriff del candada. 151 00:13:04,283 --> 00:13:05,921 Na significa que no seas sexy. 152 00:13:06,085 --> 00:13:08,725 Terminé el segunda turna, me vay a casa. 153 00:13:08,888 --> 00:13:10,663 Bien. 154 00:13:11,157 --> 00:13:13,865 Junior te campraré un rifle nueva para cazar. 155 00:13:15,594 --> 00:13:17,505 Dile que no In haré mejar tiradar. 156 00:13:17,997 --> 00:13:19,169 Si, ya le dije. 157 00:13:19,331 --> 00:13:21,470 Haré Iasafia para cenar. 158 00:13:21,634 --> 00:13:25,047 -¢',Te lleva un pace? - Qué gran idea. 159 00:13:25,204 --> 00:13:27,206 Llama antes, seré una nache agitada. 160 00:13:27,373 --> 00:13:29,319 Quizé vaya a! festival 161 00:13:29,475 --> 00:13:31,148 Te la llevaré alli. 162 00:13:31,310 --> 00:13:32,914 Te llamaré. Adiés, carifia. 163 00:13:33,078 --> 00:13:35,024 Esté bien, amar. 164 00:13:45,424 --> 00:13:46,562 Tenemas que ir. 165 00:13:46,725 --> 00:13:48,864 Habré coma 20 grupas. 166 00:13:49,028 --> 00:13:51,599 -¢',Q.u iénes'? - Las Cheetah Whores 167 00:13:51,764 --> 00:13:53,004 ¢',Quiénes sun? 168 00:13:53,165 --> 00:13:55,509 - Banda de chicas. Sensacianal. - Si. 169 00:13:55,668 --> 00:13:56,976 Favorita de G us 170 00:13:57,136 --> 00:13:59,514 Si sun tan geniales, ¢',par qué no las canazca? 171 00:13:59,672 --> 00:14:01,948 Eres de la Costa Oeste. Na tacan alli. 172 00:14:02,107 --> 00:14:04,246 -¢',Y cuénda vuelves? - En junia. 173 00:14:04,410 --> 00:14:06,253 Par un mes para ver a mis padres. 174 00:14:06,412 --> 00:14:08,483 - Billy iré canmiga. - Si. 175 00:14:08,647 --> 00:14:11,821 - Linda. - La pasaremas sensacianal. 176 00:14:11,984 --> 00:14:14,260 ¢',Canacerés a Ins padres? Va en seria. 177 00:14:14,420 --> 00:14:17,765 ¢',Quién'? ¢'_Yo'? ¢'_Serio'? Nunca. 178 00:14:17,923 --> 00:14:19,766 ICuidada! 179 00:14:34,340 --> 00:14:35,614 ¢'_Estén todos bien'? 180 00:14:35,774 --> 00:14:37,481 ¢'_Alguien esté lastimado'? 181 00:14:37,643 --> 00:14:40,624 - Estay bien. - Estamas bien. 182 00:14:46,051 --> 00:14:48,224 Mierda. 183 00:14:49,588 --> 00:14:51,795 ¢'_De dénde salié'? 184 00:14:52,291 --> 00:14:53,326 ¢',La atrapellamas? 185 00:14:54,126 --> 00:14:55,628 Na estay segura. 186 00:14:56,161 --> 00:14:57,799 Deberia ver si esté muerta. 187 00:15:02,234 --> 00:15:04,612 Chicas, quédense aqui. 188 00:15:07,072 --> 00:15:08,176 Maldicién. 189 00:15:08,340 --> 00:15:10,479 Na In vi en la lluvia. 190 00:15:18,284 --> 00:15:21,629 - Cree que esté muerta. - Peru no In atrapellé. 191 00:15:24,223 --> 00:15:25,327 Quizé si. 192 00:15:28,794 --> 00:15:30,171 IMierda! 193 00:15:30,829 --> 00:15:32,331 ¢',Quieres jadernas? 194 00:15:32,498 --> 00:15:34,774 - Levéntate. - Pedaza de mierda. 195 00:15:45,144 --> 00:15:47,784 - IAlta! - Las manas a la cabeza. 196 00:15:47,947 --> 00:15:50,223 - IMe apufialél -iLas manas a la cabeza! 197 00:15:50,382 --> 00:15:51,861 Na se muevan. 198 00:15:52,017 --> 00:15:55,055 - Valteen y caminen hacia mi. - Mierda. 199 00:15:55,220 --> 00:15:56,631 Despacia. 200 00:15:56,789 --> 00:15:58,462 IVHmas! 201 00:15:59,124 --> 00:16:02,765 Tadas esperen junta a su vehicula. ¢',Biggs? 202 00:16:02,928 --> 00:16:04,999 Les tenga, sheriff. 203 00:16:08,701 --> 00:16:09,907 Na se mueva. 204 00:16:11,403 --> 00:16:12,575 Boca abajo. 205 00:16:18,010 --> 00:16:19,318 Mann derecha atrés. 206 00:16:20,879 --> 00:16:22,415 Mann izquierda. 207 00:16:25,651 --> 00:16:27,528 Valtee. 208 00:16:40,833 --> 00:16:43,074 Necesita un transparte. Ruta 95, km 30. 209 00:16:43,235 --> 00:16:46,114 - Enseguida. - G rac I as. 210 00:17:00,119 --> 00:17:01,928 Sheriff. 211 00:17:03,655 --> 00:17:06,101 Tenemas tada una farmacia. 212 00:17:06,258 --> 00:17:08,864 Y el festival no empezé aim. 213 00:17:09,028 --> 00:17:11,269 Seré una larga nache. 214 00:17:11,797 --> 00:17:14,710 Junior, ¢'_te quedas con el auto esperando el camién'? 215 00:17:14,867 --> 00:17:17,473 Na quiera arruinar la evidencia. 216 00:17:17,636 --> 00:17:18,910 Segura, jefa. 217 00:17:45,497 --> 00:17:47,534 ¢',Qué mierda? 218 00:17:49,134 --> 00:17:50,579 Oigan. 219 00:17:51,737 --> 00:17:53,011 Alta ahi. 220 00:17:54,139 --> 00:17:55,345 IMierda! 221 00:18:42,054 --> 00:18:44,728 COMISARIA DE FAIRLAKE 222 00:18:44,890 --> 00:18:46,563 Hula. 223 00:18:50,729 --> 00:18:52,572 Deberia ser suficiente. 224 00:18:53,132 --> 00:18:56,306 Debes quitarte Ins puntas en tres semanas. 225 00:18:56,468 --> 00:18:57,947 Gracias. 226 00:18:59,938 --> 00:19:02,282 Lista, sheriff. 227 00:19:21,560 --> 00:19:24,905 - Gracias par venir, Rick. - Esté bien. 228 00:19:25,063 --> 00:19:28,169 Sé que seré una nache agitada para ti. 229 00:19:28,333 --> 00:19:29,869 - Adiés. - Buenas noches. 230 00:19:34,806 --> 00:19:36,945 Na sé qué haré. 231 00:19:37,109 --> 00:19:40,113 Si me acusan, perderé la beca. 232 00:19:40,279 --> 00:19:43,260 - Nos expulsarén de la universidad. - Billy, dile. 233 00:19:43,415 --> 00:19:46,487 - Eran tus dragas. - Na. Si dice que tada era suya... 234 00:19:46,652 --> 00:19:49,565 -...la arrestarén. - Na me imparta. 235 00:19:49,721 --> 00:19:51,530 Estay presa par su culpa. 236 00:19:51,957 --> 00:19:58,238 - Na sé qué haré. - Esté bien. Na te preacupes. 237 00:19:59,831 --> 00:20:01,742 La tenga. 238 00:20:02,568 --> 00:20:05,208 Sheriff, ¢',pueda hablarle un momenta? 239 00:20:05,370 --> 00:20:06,440 ¢'.Q\1é pasa? 240 00:20:06,605 --> 00:20:09,609 Las dragas sun mias, mis amigos no tienen nada que ver. 241 00:20:09,775 --> 00:20:10,913 Ya veremas. 242 00:20:11,076 --> 00:20:13,249 De veras, sun mias. Ellas se In dirén. 243 00:20:13,412 --> 00:20:14,584 Tiene razén. 244 00:20:15,581 --> 00:20:18,721 Par favor, libérelas. Asumiré la respansabilidad. 245 00:20:22,454 --> 00:20:25,230 Esté bien, necesitaré el espacia. 246 00:20:33,232 --> 00:20:34,506 Na salgan del pueblo. 247 00:20:34,666 --> 00:20:36,612 Na iremas a ninguna pane. 248 00:20:36,768 --> 00:20:39,146 Hay un motel al final de la calle. 249 00:20:49,081 --> 00:20:52,028 - Gracias. - Vengan par sus cases. 250 00:21:06,231 --> 00:21:09,075 Te traeremas alga de comer, Billy. 251 00:21:09,568 --> 00:21:11,138 Gracias. 252 00:21:15,040 --> 00:21:17,953 Oye, ¢',qué hay de mi? 253 00:21:18,110 --> 00:21:21,114 Viste céma me atacé. ¢',Par qué me retienen? 254 00:21:21,546 --> 00:21:22,889 Ataque can arma mortal. 255 00:21:23,982 --> 00:21:27,361 - Mentiras. - La herida del chica dice atra casa. 256 00:21:27,519 --> 00:21:29,999 ¢',Al menus me cambiarian a atra celda? 257 00:21:30,155 --> 00:21:32,533 Este ebria apesta. 258 00:21:32,691 --> 00:21:33,863 Sabreviviré. 259 00:21:39,331 --> 00:21:42,312 -¢'_Dénde esté'? - Llevo una hora llaméndola. 260 00:21:42,467 --> 00:21:44,811 - Na cantesta. - Diva Inca. 261 00:21:44,970 --> 00:21:47,041 Odin el talenta. 262 00:21:47,706 --> 00:21:49,777 Tendrés que reemplazarla. 263 00:21:50,108 --> 00:21:51,280 '-_Qué? 264 00:21:51,443 --> 00:21:53,218 Na, no pueda. 265 00:21:53,378 --> 00:21:55,881 Puedes y In harés. 266 00:21:56,048 --> 00:21:58,221 Nadie dejaré de transmitir en mi turna. 267 00:22:00,919 --> 00:22:02,455 De acuerda. 268 00:22:02,888 --> 00:22:07,030 Aqui estamas en la Calle Main de Fairlake, Virginia Occidental. 269 00:22:07,192 --> 00:22:09,798 Les chicas vienen a festejar Nache de Brujas... 270 00:22:09,961 --> 00:22:12,532 ...pera Ins acampafiarén Ins campesinas... 271 00:22:12,698 --> 00:22:15,178 ...en este Festival de Mfisica de Mountain Man. 272 00:22:15,334 --> 00:22:19,214 Ya sea que te disfraces de fantasma, de bruja 0 de campesina... 273 00:22:19,371 --> 00:22:21,578 ...tadas pasarén una Nache de Brujas... 274 00:22:21,740 --> 00:22:24,380 ...feliz y llena de mfisica estupenda. 275 00:22:24,543 --> 00:22:26,022 Es tada par ahara. 276 00:22:26,178 --> 00:22:29,125 Say Virginia Kelly, de Live Action News. 277 00:22:31,316 --> 00:22:32,727 Bien hecha. 278 00:22:32,984 --> 00:22:34,622 CAl_EFAccléN ELECTRICA TV POR CABLE - DISPONIBLE 279 00:22:39,624 --> 00:22:42,264 -¢',Es Qqui? - La numera tres. 280 00:22:44,963 --> 00:22:46,567 Parece bien. 281 00:22:46,732 --> 00:22:48,040 - Si. - N uestra cama, G us 282 00:22:54,573 --> 00:22:58,646 Parece que llevas tiempa carrienda. 283 00:22:59,177 --> 00:23:01,885 Pues tu carrera terminé. 284 00:23:02,147 --> 00:23:04,388 Na hay estatuta de limitacianes par hamicidia. 285 00:23:07,452 --> 00:23:12,424 Na tiene idea del lie en que se metié, ¢',na? 286 00:23:13,091 --> 00:23:16,072 Mucha papelea, supanga. 287 00:23:24,069 --> 00:23:25,343 Cuerpo de Alguaciles. 288 00:23:25,504 --> 00:23:28,246 Habla la sheriff Carter, de Fairlake. 289 00:23:28,407 --> 00:23:30,853 Tenga un fugitive para ustedes. 290 00:23:31,109 --> 00:23:33,248 Lleva huyenda 30 afias. 291 00:23:33,678 --> 00:23:37,216 -(;Nombre? - Maynard Odets. 292 00:23:37,382 --> 00:23:40,488 Case 3-1-5-1-5-5. 293 00:23:40,652 --> 00:23:42,689 Enviaremos un transports a Ias 10 a.m. 294 00:23:42,854 --> 00:23:44,891 Estaré bien. 295 00:23:46,792 --> 00:23:49,739 Les alguaciles vendrén par ti en la mafiana. 296 00:23:50,629 --> 00:23:52,540 Na vivirés tame. 297 00:23:53,932 --> 00:23:56,344 La dude mucha. 298 00:24:04,376 --> 00:24:06,549 Na, nu, In sé. 299 00:24:06,711 --> 00:24:10,818 Na, es... Peru fue un accidente. 300 00:24:10,982 --> 00:24:12,984 Fue un... Si. 301 00:24:13,151 --> 00:24:14,755 Mafiana. 302 00:24:14,920 --> 00:24:16,058 El auto esté acabada. 303 00:24:37,576 --> 00:24:41,718 Na, envié a Ins demés a supervisar el festival. 304 00:24:41,880 --> 00:24:43,882 Tadas menus a Junior. 305 00:24:44,883 --> 00:24:46,885 Ya deberia estar de regresa. 306 00:24:50,856 --> 00:24:52,665 1'.-Jason? 307 00:24:53,425 --> 00:24:54,563 1'.-Jason? 308 00:24:55,227 --> 00:24:56,604 ¢',Sr. Bradin? 309 00:25:06,505 --> 00:25:10,749 Sr. Bradin... Perdi la serial. Quizé sea In mejar. 310 00:25:10,909 --> 00:25:13,890 Decir que el padre de Billy se enajé seria pace. 311 00:25:14,679 --> 00:25:17,523 -¢',Vendré mafiana? - Si. 312 00:25:17,682 --> 00:25:19,593 ¢'_Cuéntos problemas crees que tendré'? 313 00:25:19,751 --> 00:25:22,197 Dias, hay mucha draga en ese balsa. 314 00:25:22,354 --> 00:25:25,426 Na crea que In acusen de delita menar. 315 00:25:26,124 --> 00:25:27,899 ¢',Crees que iré a prisién? 316 00:25:28,059 --> 00:25:31,632 El padre de Billy le pandré Ins mejares abagadas, es influyente. 317 00:25:31,796 --> 00:25:35,767 - Quizé no sea necesaria. - Si, ya no me preacuparia. 318 00:25:35,934 --> 00:25:37,845 El padre de Billy tiene canexianes. 319 00:25:38,003 --> 00:25:41,610 Bien. Vamas al festival. 320 00:25:41,773 --> 00:25:44,549 Julian, no pademas ir ahara. 321 00:25:44,709 --> 00:25:48,350 Na ayudaremas a Billy desde un motel. ¢',Par qué nu? 322 00:25:48,513 --> 00:25:50,288 Vamas, llegamas hasta aqui. 323 00:25:50,448 --> 00:25:53,292 -¢',Y céma prapanes ir? - Caminanda. 324 00:25:53,451 --> 00:25:56,762 Na iré, chicas. Toma. 325 00:26:58,984 --> 00:27:01,328 Malditas chicas ebrias. 326 00:27:12,330 --> 00:27:14,003 Ioiganl 327 00:27:14,366 --> 00:27:16,642 ¢'.Q\1é rayas pasa aqui? 328 00:28:05,016 --> 00:28:06,859 ¢'_Puedes callarte'? 329 00:28:07,018 --> 00:28:08,861 Ya empezé. 330 00:28:09,020 --> 00:28:12,092 Vendrén par mi y estés muerta. 331 00:28:12,590 --> 00:28:14,035 Peru afin no In sabes. 332 00:28:14,192 --> 00:28:15,603 ¢',Quiénes vendrén? 333 00:28:16,661 --> 00:28:18,140 Mis muchachas. 334 00:28:18,296 --> 00:28:21,140 Te arrancarén el higada y In camerén. 335 00:28:21,299 --> 00:28:25,645 Na quiera estar can este tipa, gme cambia de celda? 336 00:28:26,771 --> 00:28:28,876 Estén tadas muertas. 337 00:28:29,040 --> 00:28:30,314 ¢',Me aiste, muchacha? 338 00:28:30,475 --> 00:28:32,045 Vete a la mierda, vieja. 339 00:28:35,613 --> 00:28:36,648 Vete a casa, Mose. 340 00:28:48,960 --> 00:28:51,236 -¢',Y tus ayudantes? - En el festival. 341 00:28:51,396 --> 00:28:53,239 -¢'.Me queda? -¢',Para qué? 342 00:28:53,398 --> 00:28:55,435 Estés sala, par si acasa. 343 00:28:55,600 --> 00:28:58,046 Esté bien, Mose, es solo un vieja Inca. 344 00:28:58,203 --> 00:29:00,615 Par las dudas. 345 00:29:00,772 --> 00:29:04,083 Si no te malesta. 346 00:29:05,043 --> 00:29:06,681 Esté bien, pera sé fitil. 347 00:29:06,845 --> 00:29:10,258 Busca linternas en Ins cajanes. 348 00:29:10,849 --> 00:29:12,385 La luz no te salvaré. 349 00:29:12,550 --> 00:29:16,088 Si no te callas, te acusaré de amenazar a un aficial. 350 00:29:16,254 --> 00:29:19,531 Acfiseme, aficial. 351 00:29:22,927 --> 00:29:24,133 Mierda. 352 00:29:29,134 --> 00:29:30,738 Dias min. 353 00:29:32,904 --> 00:29:35,145 -¢',Esté aqui? - Dias min, nu. 354 00:29:39,444 --> 00:29:41,082 Hula, aficial. 355 00:29:41,246 --> 00:29:43,385 Cree que tamé la calle equivacada. 356 00:29:43,548 --> 00:29:45,528 ¢',Me diria dénde esté el escenaria? 357 00:29:45,683 --> 00:29:47,253 Otra calle equivacada, ¢',eh? 358 00:29:47,418 --> 00:29:50,592 Pueda mastrarte, pera necesitas un pase. 359 00:29:51,055 --> 00:29:53,331 Haré cualquier casa par un pase. 360 00:30:06,538 --> 00:30:08,040 Mierda. 361 00:30:08,740 --> 00:30:11,152 Alguacil Biggs, canteste. 362 00:30:11,309 --> 00:30:14,153 Junior, soy Angela, contesta. 363 00:30:27,091 --> 00:30:30,197 Mike, Kevin, gestén ahi? 364 00:31:02,527 --> 00:31:06,475 Parece que estés sala, perra idiata. 365 00:31:09,801 --> 00:31:15,547 Cuatra entradas a 90 délares, sun 250 délares. 366 00:31:16,507 --> 00:31:17,952 Genial. 367 00:31:18,109 --> 00:31:24,287 Entrances, nus quedamas sentadas en la ascuridad tada la nache. 368 00:31:24,449 --> 00:31:26,793 Qué divertida. 369 00:31:26,951 --> 00:31:28,430 Genial. 370 00:31:30,221 --> 00:31:34,067 ¢'_Saben'? lré a llevarle comida a Billy. 371 00:31:35,193 --> 00:31:37,469 ¢',Se habré cartada la luz allé también? 372 00:31:40,732 --> 00:31:43,303 Parece que en tada el pueblo. 373 00:31:43,468 --> 00:31:46,915 Clara que nu. Tada el pueblo. Se carté en tada el pueblo. 374 00:31:47,071 --> 00:31:51,178 Deberiamas estar en el cancierta divirtiéndanas. 375 00:31:52,911 --> 00:31:54,754 Toma, llévate esta. 376 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Gracias. 377 00:32:01,219 --> 00:32:02,630 - Les veré después. - Si. 378 00:32:02,787 --> 00:32:04,630 - Nos vemas. - Adiés. 379 00:32:34,652 --> 00:32:36,290 ¢'.Hnla? 380 00:33:09,020 --> 00:33:10,090 ¢'.Chicas? 381 00:33:10,254 --> 00:33:11,358 Chicas. 382 00:33:11,522 --> 00:33:13,297 Ichicasl 383 00:33:14,859 --> 00:33:16,634 -¢',Si? -lré a ver a Billy. 384 00:33:16,794 --> 00:33:20,139 - Genial. - Les daré privacidad. 385 00:33:48,826 --> 00:33:50,533 IFeliz Noche de Brujas, imbécil! 386 00:33:50,695 --> 00:33:53,073 IHi]0 de perra! 387 00:34:55,026 --> 00:34:56,664 Aqui tienes. 388 00:35:15,880 --> 00:35:17,086 ¢',Qué haces aqui? 389 00:35:17,248 --> 00:35:19,228 Pensé acampafiar a Billy y Cruz. 390 00:35:19,383 --> 00:35:20,953 Cruz no esté aqui. 391 00:35:21,119 --> 00:35:24,464 ¢',Qué? Es rare. Te traia camida hace 20 minutes. 392 00:35:24,622 --> 00:35:25,794 ¢'_Dénde esté'? 393 00:35:25,957 --> 00:35:28,437 Crei que habia venida. Quizé cambié de idea. 394 00:35:28,593 --> 00:35:30,664 La hora de visita terminé. Ven mafiana. 395 00:35:30,828 --> 00:35:33,707 Vamas, ¢',na pueda quedarme un rate? 396 00:35:35,366 --> 00:35:38,711 Si, ¢',par qué no In dejas quedarse? 397 00:35:38,870 --> 00:35:41,976 Un cadéver més para la pila. 398 00:35:42,406 --> 00:35:43,817 ¢',Qué mierda? 399 00:35:43,975 --> 00:35:46,683 Este vieja Inca de parqueria prametié matar a tadas. 400 00:35:46,844 --> 00:35:48,915 Dice que sus muchachas vienen a sacarla. 401 00:35:49,080 --> 00:35:50,559 Y estén tn] y el barracha. 402 00:35:50,715 --> 00:35:54,185 - Cuida esa baca. - Es mejar que te vayas. 403 00:35:54,352 --> 00:35:57,492 ¢',Na quiere ayuda par si el tipa dice la verdad? 404 00:35:57,655 --> 00:36:01,262 Quédate hasta que llegue tu amiga. Luega valverén al hotel. 405 00:36:01,425 --> 00:36:04,429 -¢',Qué te pasé? - Me lanzaran un globe de pintura. 406 00:36:04,595 --> 00:36:06,700 Deberias ir a buscar a la chica. 407 00:36:06,864 --> 00:36:08,138 Esté bien. 408 00:36:11,102 --> 00:36:12,877 Hula, amigo. 409 00:36:13,037 --> 00:36:15,108 ¢'_Hablaste con mi papé'? 410 00:36:15,273 --> 00:36:20,279 Si, ya sé, esté muy, extremadamente, sumamente, manumentalmente enajada. 411 00:36:20,444 --> 00:36:21,946 Cree que es de esperar. 412 00:36:22,113 --> 00:36:24,957 Vendré en la manana a pagar la fianza. 413 00:36:25,116 --> 00:36:27,323 ¢',Te dija de qué te acusaré? 414 00:36:27,485 --> 00:36:31,092 Na dija, pera hay bastante para un delita. 415 00:36:33,057 --> 00:36:35,435 Estayjadida, ¢',na? 416 00:36:40,364 --> 00:36:42,867 Si, espeluznante de mierda. 417 00:37:36,320 --> 00:37:38,425 ¢'_Ad6nde vas'? 418 00:37:38,589 --> 00:37:40,125 Lita... 419 00:37:40,291 --> 00:37:42,931 -¢',Qué? - Estuve pensanda. 420 00:37:43,728 --> 00:37:45,605 Buena. 421 00:37:45,763 --> 00:37:47,970 Ambas nus graduaremas en mayo. 422 00:37:48,132 --> 00:37:51,875 Pensé que padriamas irnas a vivirjuntas. 423 00:37:52,036 --> 00:37:57,281 Gus, vamas. Sabes que me mudaré a Nueva York. 424 00:37:57,441 --> 00:37:59,512 Ya tenga emplea. 425 00:37:59,677 --> 00:38:02,021 Ser cantadara es tan aburrida. 426 00:38:02,179 --> 00:38:03,988 Na vayas. 427 00:38:04,148 --> 00:38:07,322 Bebé, hablamas esta coma mil veces. 428 00:38:07,485 --> 00:38:08,964 Iré. 429 00:38:09,120 --> 00:38:11,396 Entrances iré cantiga. 430 00:38:14,258 --> 00:38:15,931 Mira... 431 00:38:16,827 --> 00:38:19,171 ...Gus, tn] me gustas. 432 00:38:20,298 --> 00:38:22,778 Hasta pod ria am arte 433 00:38:24,535 --> 00:38:25,912 Peru... 434 00:38:27,305 --> 00:38:29,546 Na sé, es que... 435 00:38:29,707 --> 00:38:32,688 Necesita pasar tiempa sala. 436 00:38:33,778 --> 00:38:35,985 ¢'_Entiendes'? 437 00:38:36,147 --> 00:38:38,491 Lita, ya te ama. 438 00:38:38,649 --> 00:38:40,959 Y no quiera perderte. 439 00:38:41,852 --> 00:38:43,126 Césate canmiga. 440 00:38:43,287 --> 00:38:44,891 '-_Qué? 441 00:38:45,056 --> 00:38:46,933 Dias min. 442 00:38:47,091 --> 00:38:49,697 ¢',Me prapanes matrimania en un motel pulgasa... 443 00:38:49,860 --> 00:38:52,204 ...de Virginia Occidental? Gus, vamas. 444 00:38:52,363 --> 00:38:55,640 - La que cuenta es la intencién. - Si. 445 00:38:56,500 --> 00:38:57,945 Bebé... 446 00:38:58,102 --> 00:38:59,809 ...vamas. 447 00:39:03,140 --> 00:39:07,850 Vistete antes que vuelva Julian. lré a ducharme. 448 00:39:11,849 --> 00:39:13,760 La sienta. 449 00:39:30,801 --> 00:39:34,613 Esté bien, te oi. Déjate puesta la camisa. 450 00:39:38,676 --> 00:39:40,678 ¢',Quién mierda eres? 451 00:39:40,845 --> 00:39:42,950 Te equivacaste de cuarta, vieja. Vete. 452 00:39:45,015 --> 00:39:47,894 ¢'_Estés tan ebrio que no hablas inglés'? 453 00:39:48,052 --> 00:39:50,896 Dije que te fueras, idiata de mierda. 454 00:39:55,726 --> 00:39:57,171 Gus, ¢'_quién era'? 455 00:39:57,728 --> 00:40:00,208 Un ebria del festival. 456 00:40:00,364 --> 00:40:01,809 Na encantraba su cuarta. 457 00:40:05,736 --> 00:40:07,579 Peru tenia un disfraz genial. 458 00:40:08,706 --> 00:40:11,243 Mierda. Qué ducha tan estfipida. 459 00:40:11,409 --> 00:40:13,582 La ducha no funciana. 460 00:40:13,744 --> 00:40:15,246 Esté helada. 461 00:40:17,148 --> 00:40:20,652 Maldicién, hija de perra. 462 00:40:21,719 --> 00:40:26,259 Mira, ya le dije a tu amigo barracha que se equivacan de cuarta. 463 00:40:26,824 --> 00:40:29,236 ¢',Qué les pasa? 464 00:40:30,094 --> 00:40:31,698 ¢',Qu é, eres retard ad 0'? 465 00:40:38,502 --> 00:40:39,537 ¢'.Gus'? 466 00:40:42,406 --> 00:40:44,443 Gus, ¢'_qué fue eso'? 467 00:40:48,946 --> 00:40:52,416 ¢'_Dénde rayos esté Cruz'? No pudo tardar tanto en llegar. 468 00:40:52,583 --> 00:40:55,621 - Na sé. ¢',Quieres que la busque? - Debe estar muerta. 469 00:40:55,786 --> 00:40:58,596 Mis muchachas ya la atraparan en la calle. 470 00:40:58,756 --> 00:41:00,463 ICierra la baca, vieja! 471 00:41:00,624 --> 00:41:04,401 Puedes decir In que quieras, universitaria... 472 00:41:04,562 --> 00:41:08,305 ...pera sabes que se HGEFGH. 473 00:41:08,466 --> 00:41:11,174 ¢'_Podria callar a este viejo desgraciado'? 474 00:41:11,335 --> 00:41:13,315 Na saparta escucharla. 475 00:41:13,471 --> 00:41:15,951 Na pueda ahagarla, si a esa te refieres. 476 00:41:16,106 --> 00:41:19,212 Deme cinca minutes can él y In silenciaré par esta nache. 477 00:41:19,376 --> 00:41:23,222 Ya tienes suficientes prablemas, javencita. Salamente ignérala. 478 00:41:29,753 --> 00:41:31,323 ¢'.Gus'? 479 00:41:34,325 --> 00:41:35,998 ¢'.Gus'? 480 00:42:31,115 --> 00:42:32,992 INa! 481 00:42:33,150 --> 00:42:34,720 IPar favor! 482 00:42:38,122 --> 00:42:40,124 INa! 483 00:42:57,141 --> 00:42:58,814 Debe ser ella. 484 00:43:01,812 --> 00:43:03,257 Hula, carifia. 485 00:43:03,414 --> 00:43:05,917 -¢'_C6mo estés'? - Fue una noche interesante. 486 00:43:06,083 --> 00:43:09,860 Si, se carté la luz y pensé traerte unas dulces. 487 00:43:10,287 --> 00:43:13,666 -¢'_Estés bien'? - Estoy bien. Gracias, carifio. 488 00:43:13,824 --> 00:43:16,566 - Muse, gencenderias esta par mi? - Clara. 489 00:43:16,727 --> 00:43:19,401 LY qué tal? 490 00:43:20,164 --> 00:43:23,202 Tenga un fugitive que arresté para Ins alguaciles... 491 00:43:23,367 --> 00:43:25,438 ...y un chica acusada par dragas. 492 00:43:25,603 --> 00:43:28,550 - Y tu nache recién empieza. - Si, es probable. 493 00:43:28,706 --> 00:43:30,549 -¢'_Tienes hambre'? - Me muero. 494 00:43:30,708 --> 00:43:34,121 ¢',Y si llamas a tus ayudantes y vamas a comer un séndwich? 495 00:43:34,278 --> 00:43:37,782 Na pueda camunicarme, y deberia quedarme aqui. 496 00:43:37,948 --> 00:43:41,828 Esas tipas no irén a ningfin lada. Témate un tiempa. 497 00:43:41,986 --> 00:43:44,489 Hasta el sheriff tiene derecha a comer. 498 00:43:44,655 --> 00:43:46,862 - Jason. - Esté bien. 499 00:43:47,024 --> 00:43:49,937 Prepararé unas séndwiches y valveré pronto. 500 00:43:50,094 --> 00:43:52,370 La filtima cena. 501 00:43:54,365 --> 00:43:56,367 ¢'_Cuél es su problema'? 502 00:43:56,533 --> 00:43:58,809 -¢',Quién es ese tipa? - Na preguntes. 503 00:43:59,670 --> 00:44:01,650 Buena, nus vemas. 504 00:44:01,805 --> 00:44:03,580 Nos vemas. 505 00:44:09,980 --> 00:44:11,323 ,'Socorro! 506 00:44:11,482 --> 00:44:13,428 IQué alguien me ayude! 507 00:44:13,584 --> 00:44:16,463 IPar favor! iSacarra! 508 00:44:16,620 --> 00:44:18,930 ISacarra! 509 00:44:19,356 --> 00:44:22,633 IAlta! iPar favor, alto! 510 00:44:24,161 --> 00:44:26,505 IAlguien me ayude! 511 00:44:28,499 --> 00:44:30,001 I-Alguien! 512 00:44:30,167 --> 00:44:31,578 ISacarra! 513 00:44:32,503 --> 00:44:34,414 ISacarra! 514 00:44:35,072 --> 00:44:37,951 Suéltame, Inca de mierda. 515 00:44:40,844 --> 00:44:42,585 ¢',Qué hacen? 516 00:44:43,380 --> 00:44:44,450 INa! 517 00:44:44,615 --> 00:44:46,492 INO! iNa! 518 00:44:47,017 --> 00:44:48,690 IPar favor, nu, nu! 519 00:45:16,480 --> 00:45:18,153 Cincuenta centavos. 520 00:45:18,315 --> 00:45:19,794 Un délar. 521 00:45:20,451 --> 00:45:21,896 Bien. 522 00:45:26,457 --> 00:45:27,936 ¢',Quiénes sun? 523 00:45:28,092 --> 00:45:31,005 Na sé. Nunca he vista ese camién. 524 00:45:39,870 --> 00:45:41,349 Te dije. 525 00:45:41,805 --> 00:45:44,877 San mis muchachas. Vinieran par mi. 526 00:45:49,046 --> 00:45:50,354 Mierda. 527 00:45:55,085 --> 00:45:58,032 - ISacarra! -IEs Gus! 528 00:46:00,591 --> 00:46:03,538 IAlguien, par favor! 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,367 ISacarra! 530 00:46:05,529 --> 00:46:07,167 ISacarra! 531 00:46:20,878 --> 00:46:25,020 Dias. Tenemas que sacarla de la calle. 532 00:46:25,849 --> 00:46:28,955 Na pueda, no pueda. 533 00:46:29,787 --> 00:46:31,733 Dame una mane. 534 00:46:45,969 --> 00:46:48,449 Una menus, ¢',eh, sheriff? 535 00:46:48,605 --> 00:46:51,984 Na irés a ninguna pane y pagarés par esta. 536 00:46:52,442 --> 00:46:54,615 ¢',Me escuchaste, desgraciada? 537 00:46:54,778 --> 00:46:56,655 ¢',Qué harés? 538 00:47:01,418 --> 00:47:02,590 Sal. 539 00:47:02,753 --> 00:47:04,664 - Deba hallar a Cruz. - Y a Lita. 540 00:47:04,822 --> 00:47:06,426 Escfichenme. 541 00:47:08,592 --> 00:47:10,503 Ahara sun ayudantes del sheriff. 542 00:47:11,461 --> 00:47:14,499 Si me ayudan, ayudaré mucha en mi infarme al tribunal. 543 00:47:14,665 --> 00:47:17,578 - Quiera buscar a mi navia. - Nos quedamas tadas aqui. 544 00:47:17,734 --> 00:47:19,509 Hasta que llegue la ayuda. 545 00:47:20,337 --> 00:47:22,510 Mose, vigila la puerta del frente. 546 00:47:22,673 --> 00:47:25,483 Ustedes dos, cubran las ventanas. 547 00:47:26,710 --> 00:47:30,487 Quieren que nus separemas. Les es més fécil matarnas asi. 548 00:47:30,647 --> 00:47:34,652 Permaneceremas juntas hasta que amanezca. 549 00:47:35,419 --> 00:47:37,899 - Necesitamas pedir ayuda. - Na hay linea. 550 00:47:38,055 --> 00:47:42,731 Sheriff, Lee tiene una radio de anda aorta en su tienda. La vi. 551 00:47:42,893 --> 00:47:45,965 - Necesita electricidad. - Tiene un generadar. 552 00:47:46,129 --> 00:47:48,541 Cruzaré la calle hasta la tienda. 553 00:47:48,699 --> 00:47:51,043 Encenderé la radio y pediré ayuda. 554 00:47:51,201 --> 00:47:52,771 - Iré cantiga. - Na, nu. 555 00:47:52,936 --> 00:47:54,847 Quédate y asegfirate de que no entren. 556 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 Na es buena idea, sheriff. 557 00:47:58,242 --> 00:48:01,519 - Se separan y mueren, Uecuerdas? - Tiene razén. 558 00:48:01,678 --> 00:48:03,419 Na arriesgaré sus vidas. 559 00:48:03,580 --> 00:48:06,083 Es mi trabaja. Cfibranme cuanda salga. 560 00:48:33,877 --> 00:48:39,657 ELECTROD_OMI§STICOS ECONOMICOS 561 00:48:48,859 --> 00:48:50,031 De acuerda. 562 00:48:50,193 --> 00:48:52,139 De acuerdo, ¢'_dénde estés'? 563 00:48:52,296 --> 00:48:54,105 De acuerda, vamas. 564 00:48:54,698 --> 00:48:58,339 ¢'_Dénde estés'? ¢'_Dénde estés'? 565 00:48:59,903 --> 00:49:01,280 Si. 566 00:49:02,572 --> 00:49:09,581 Bienvenidas a la Tiegda de Electradamésticas TIO LEE 567 00:49:20,991 --> 00:49:22,561 De acuerda. 568 00:49:23,760 --> 00:49:25,296 De acuerda. 569 00:49:31,468 --> 00:49:32,970 De acuerda. 570 00:49:33,136 --> 00:49:34,342 Combustible. 571 00:49:34,504 --> 00:49:36,006 Combustible. 572 00:49:37,975 --> 00:49:39,545 Si. 573 00:49:44,948 --> 00:49:46,518 De acuerda. 574 00:50:03,967 --> 00:50:07,437 - Deberiamas ayudarla. - Di mi palabra que me quedaria. 575 00:50:07,604 --> 00:50:09,515 - Iré ya. - Dale un minute. 576 00:50:09,673 --> 00:50:12,415 - Si aimas atra dispara, iremas. - Peru... 577 00:50:12,576 --> 00:50:14,852 Na la canacemas. Na es Cruz, ni Lita. 578 00:50:15,012 --> 00:50:18,357 - Deberiamas ir. - Busquemas alas chicas. 579 00:50:18,515 --> 00:50:22,122 Site vas ahara, te candenarén. Espera unas minutes a ver si viene. 580 00:50:22,285 --> 00:50:25,732 - Si viene, iremas ambas. - Esté bien. 581 00:50:25,889 --> 00:50:27,835 Diez minutes. 582 00:51:01,525 --> 00:51:04,131 Aquila Sheriff Carter de Fairlake, emergencia. 583 00:51:04,294 --> 00:51:06,501 (;Hay alguien ahi? Cambio. 584 00:51:11,635 --> 00:51:14,673 Sherifi Carter de Fairlake, Virginia Occidental, emergencia. 585 00:51:14,838 --> 00:51:17,375 ¢'_Alguien me escucha'? Cambio. 586 00:51:17,541 --> 00:51:20,522 Si, Ia escucho, sheriff. 587 00:51:20,844 --> 00:51:23,051 ¢'_Cuél es tu nombre y dénde estés'? 588 00:51:23,947 --> 00:51:26,450 Teddy Tabet. En Dixville Notch, New Hampshire. 589 00:51:26,616 --> 00:51:29,358 Bien, esclichame con atencién, Teddy. 590 00:51:29,519 --> 00:51:32,830 Necesito que Ilames a Ia Policia de Virginia de Moundsville. 591 00:51:32,989 --> 00:51:36,630 Que envien tadas Ins aficiales dispanibles a Fairlake. 592 00:51:36,793 --> 00:51:38,170 Es una emergencia. 593 00:51:38,795 --> 00:51:40,240 ¢',Qué pasa, sheriff? 594 00:51:40,397 --> 00:51:43,742 El pueblo esté sitiado por tres campesinos, tratan de sacar... 595 00:51:43,900 --> 00:51:47,780 ...de prisién a un pariente suyo. Ya mataron a una persona. 596 00:51:48,738 --> 00:51:51,548 ¢'_Dijo Fairlake, Virginia Occidental? 597 00:51:51,708 --> 00:51:53,915 Si, y no funcianan Ins teléfanas. 598 00:51:54,077 --> 00:51:57,251 Llama a la policia estatal ya mismo. ¢'_Puedes hacerlo'? 599 00:51:57,414 --> 00:51:59,587 De acuerdo. Un minuto. 600 00:52:09,359 --> 00:52:10,463 ¢'_ Estés d rog ad a'? 601 00:52:11,328 --> 00:52:12,398 '-_Qué? 602 00:52:13,296 --> 00:52:16,072 ¢'_Estés drogada 0 me crees estfipido'? 603 00:52:16,233 --> 00:52:19,112 ¢'_De qué hablas, Teddy? INecesito tu ayuda! 604 00:52:19,269 --> 00:52:21,442 Hoy es e! Festival Mountain Man, gno? 605 00:52:21,605 --> 00:52:24,677 ¢',Te parece graciasa malestar a tada la palicia estatal... 606 00:52:24,841 --> 00:52:26,821 ...canvencienda a un babe de llamar? 607 00:52:26,977 --> 00:52:28,183 Esta es en seria. 608 00:52:28,345 --> 00:52:30,518 Say la sheriff y necesita tu ayuda. 609 00:52:30,680 --> 00:52:31,852 Es grave, Teddy. 610 00:52:32,015 --> 00:52:35,394 Escucha, es delito hacer una denuncia falsa. 611 00:52:35,552 --> 00:52:38,897 Na say estfipida. Les de Dixville Notch samas listas. 612 00:52:39,055 --> 00:52:40,898 Na puedes engafiarme. 613 00:52:41,057 --> 00:52:43,401 Asi que, si, buenas noches, oficial. 614 00:52:43,560 --> 00:52:46,439 Espera, espera. Par favor, Teddy, créeme. 615 00:52:46,596 --> 00:52:48,337 Es cuestién de vida 0 muerte. 616 00:52:55,839 --> 00:52:57,477 - Mierda. -¢',Qué fue esa? 617 00:52:57,641 --> 00:52:58,915 Alguien muriendo. 618 00:52:59,075 --> 00:53:02,284 ¢'_Me crees ahora, imbécil'? ILlama a la policia! 619 00:53:12,189 --> 00:53:15,170 - Cree que tenga a una. - Mierda. 620 00:53:15,725 --> 00:53:18,137 Idiata, ¢',y si fue la sheriff? 621 00:53:27,737 --> 00:53:29,341 ¢'_Estés herida'? 622 00:53:30,574 --> 00:53:33,111 Dias min, ¢',es Gus? 623 00:53:33,276 --> 00:53:34,380 LE5 Gus? 624 00:53:34,544 --> 00:53:36,114 Entra. 625 00:53:37,581 --> 00:53:39,185 Dias min. 626 00:53:42,319 --> 00:53:45,459 Esté bien. Estés bien. Estés bien. 627 00:53:49,426 --> 00:53:51,235 Julian, déjame entrar. 628 00:53:52,896 --> 00:53:56,434 -¢',Qué pasé? - Este ebria casi mata a mi amiga. 629 00:53:56,600 --> 00:53:57,977 La sienta, In sienta tame. 630 00:53:58,134 --> 00:54:00,705 - Na deberia partar un arma. -IFue un accidente! 631 00:54:00,870 --> 00:54:03,874 - IDeberia hacerte pedazos! -ICélmate, célmate! 632 00:54:04,040 --> 00:54:06,816 Dije que te calmes. 633 00:54:09,846 --> 00:54:11,348 -¢',Te din? - Na. 634 00:54:11,514 --> 00:54:12,993 ¢'_Viste a Cruz'? 635 00:54:13,149 --> 00:54:14,924 ¢'_Estuviste con ella'? 636 00:54:15,352 --> 00:54:17,491 Se fue antes que Julian. 637 00:54:17,654 --> 00:54:20,032 Esté muerta, danjuén. 638 00:54:21,324 --> 00:54:24,168 Ya la deben estar digirienda. 639 00:54:24,794 --> 00:54:27,866 A mis muchachas les gusta la came humana... 640 00:54:29,032 --> 00:54:30,841 ...en especial de rubias lindas. 641 00:54:31,001 --> 00:54:34,005 IYa céllate! 642 00:54:34,738 --> 00:54:37,981 ISi le pasé alga, te mataré! 643 00:54:47,751 --> 00:54:49,594 Suéltenme... 644 00:54:49,753 --> 00:54:53,667 ...y tal vez el resta de ellas veré el amanecer. 645 00:54:53,823 --> 00:54:55,393 Na saldrés de alli. 646 00:54:55,558 --> 00:54:58,437 Ustedes sun cuatra y ella es una. 647 00:54:58,595 --> 00:55:00,632 Piensen cuénta quieren vivir. 648 00:55:00,797 --> 00:55:04,244 Esté Inca si cree que una de nasatras In dejaré salir. 649 00:55:04,968 --> 00:55:06,606 Coma quieran. 650 00:55:09,039 --> 00:55:12,145 ¢',Cantactaste a alguien par la radio? 651 00:55:12,309 --> 00:55:14,448 - Si. - Genial. Mandarén ayuda. 652 00:55:14,611 --> 00:55:16,147 - Na sé. -¢',Qué quieres decir? 653 00:55:16,313 --> 00:55:19,783 Cree que el imbécil no me creyé. 654 00:55:20,016 --> 00:55:22,553 - Iré a buscar a Cruz. - Te dije que nu. 655 00:55:22,719 --> 00:55:26,064 - Entrances vuelva a encerrarme. -¢',Qué? 656 00:55:26,222 --> 00:55:27,633 Quizé sea un fracasa. 657 00:55:27,791 --> 00:55:32,672 Irrespansable, pace canfiable e infantil, pera say fiel. 658 00:55:33,430 --> 00:55:35,137 Ame a Cruz. 659 00:55:35,832 --> 00:55:38,642 La ama més que a nada en la vida. 660 00:55:38,802 --> 00:55:41,874 Y no me quedaré aqui mientras esté sala alli afuera. 661 00:55:42,038 --> 00:55:44,314 Na padria vivir can mi canciencia. 662 00:55:44,474 --> 00:55:48,479 Enciérreme 0 déjeme ir. 663 00:55:50,480 --> 00:55:53,927 - Toma, necesitarés esta. - G racias. 664 00:55:55,218 --> 00:55:58,165 - Iré cantiga. - Esté bien. 665 00:56:00,757 --> 00:56:02,361 ¢'_Estarés bien'? 666 00:56:03,093 --> 00:56:04,595 Tengan cuidada. 667 00:56:05,362 --> 00:56:06,898 La tendremas. 668 00:56:15,605 --> 00:56:18,313 Buscaremas aqui a ver si la encantramas. 669 00:56:18,742 --> 00:56:21,188 Buena. Mantén Ins ajas abiertas. 670 00:56:27,517 --> 00:56:29,292 ICruz! 671 00:56:31,254 --> 00:56:32,756 ICruz, say Billy! 672 00:56:32,922 --> 00:56:34,629 I$al! 673 00:56:38,061 --> 00:56:41,065 Si Cruz sabe qué pasa, se acultaré y no saldré. 674 00:56:41,231 --> 00:56:42,676 Si. 675 00:56:44,901 --> 00:56:46,881 Esa espera. 676 00:56:59,382 --> 00:57:02,989 -¢'_Sefior'? - Llémame Mose. 677 00:57:06,089 --> 00:57:08,069 ¢',Par qué estén hacienda esta? 678 00:57:08,591 --> 00:57:10,593 Quieren liberarla a él, supanga. 679 00:57:10,760 --> 00:57:13,536 Peru, ¢',matar gente inacente? 680 00:57:14,597 --> 00:57:16,668 ¢',Par qué matar a Gus? 681 00:57:16,833 --> 00:57:19,973 El no tenia nada que ver can ese vieja encerrada. 682 00:57:20,136 --> 00:57:23,913 Presienta que matar no es mucha para esta gente. 683 00:57:28,077 --> 00:57:29,681 ¢',Y si no llega la ayuda? 684 00:57:30,413 --> 00:57:32,290 Llegaré. Na te preacupes. 685 00:57:35,118 --> 00:57:37,428 ¢',Y Billy y Julian? 686 00:57:37,954 --> 00:57:39,695 Encantrarén a tu amiga... 687 00:57:39,856 --> 00:57:41,631 ...y luega valverén. 688 00:57:48,364 --> 00:57:50,037 ICruz! 689 00:57:50,400 --> 00:57:52,744 ¢',Estés ahi? 690 00:57:53,136 --> 00:57:56,413 -¢'_Dénde diablos podria estar'? - No sé, viejo. 691 00:57:59,442 --> 00:58:00,477 Dias. 692 00:58:00,643 --> 00:58:02,520 ¢',Qué diablas fue esa? 693 00:58:03,646 --> 00:58:05,421 Muévete, Billy. 694 00:58:09,419 --> 00:58:11,763 Mierda, mierda. 695 00:58:12,755 --> 00:58:15,167 Salgamas de la calle. Samas blanca fécil. 696 00:58:15,325 --> 00:58:16,963 Alli. 697 00:58:34,677 --> 00:58:37,317 Mierda. Cruz. 698 00:58:37,947 --> 00:58:39,790 Dias min, nena. 699 00:58:39,949 --> 00:58:40,984 IDias min! 700 00:58:41,150 --> 00:58:42,424 IDias min! 701 00:58:42,585 --> 00:58:43,825 ICruz! 702 00:58:43,987 --> 00:58:46,866 ¢',Qué clase de animales sun? 703 00:58:47,023 --> 00:58:48,798 Na pademas hacer nada par ella. 704 00:58:48,958 --> 00:58:50,130 La llevaré. 705 00:58:50,293 --> 00:58:53,297 Na la dejaré coma basura. 706 00:58:54,831 --> 00:58:57,072 IDias! 707 00:59:00,169 --> 00:59:01,546 IHi]0 de perra! 708 00:59:02,305 --> 00:59:03,613 IBilly! 709 01:00:05,767 --> 01:00:07,075 Julian. 710 01:00:07,235 --> 01:00:08,509 Julian. 711 01:00:08,670 --> 01:00:10,411 IDe§pierta! 712 01:00:11,906 --> 01:00:13,579 - Mierda. - Mierda. 713 01:00:13,741 --> 01:00:15,277 Dias. Billy... 714 01:00:15,443 --> 01:00:17,286 -...¢'_qué pasa'? - No puedo moverme. 715 01:00:17,445 --> 01:00:19,823 Na pueda maverme, quitate esa cadena, amigo. 716 01:00:19,981 --> 01:00:21,460 ¢'.Cadena? 717 01:00:21,816 --> 01:00:22,886 ¢'_Puedes salir'? 718 01:00:23,051 --> 01:00:24,553 Mierda. 719 01:00:25,720 --> 01:00:27,700 Mierda. Na. Na. 720 01:00:27,855 --> 01:00:29,892 - Mierda. - Na, hay... 721 01:00:30,058 --> 01:00:32,800 Hay que pedir ayuda. 722 01:00:33,228 --> 01:00:34,366 ISacarra! 723 01:00:34,529 --> 01:00:36,008 ISacarra! 724 01:00:36,164 --> 01:00:37,268 ISacarra! 725 01:00:37,432 --> 01:00:39,742 ISacarra! 726 01:00:40,301 --> 01:00:42,372 -IQue alguien nus ayude! -ISacarra! 727 01:00:42,537 --> 01:00:45,313 - IAlguien! -ISacarra! 728 01:00:45,473 --> 01:00:47,043 Mierda. 729 01:00:48,076 --> 01:00:50,750 ¢'_Dénde esté'? ¢'_Dénde'? 730 01:00:51,212 --> 01:00:52,919 ¢'_Dénde esté'? 731 01:00:55,316 --> 01:00:57,023 IDias min, Dias min! 732 01:01:02,390 --> 01:01:03,698 ISacarra! 733 01:01:04,292 --> 01:01:05,498 ISacarra! 734 01:01:07,962 --> 01:01:09,339 IAyl]dennas! 735 01:01:09,497 --> 01:01:11,033 I-Alguien! 736 01:01:11,199 --> 01:01:13,008 ISacarra! 737 01:01:15,937 --> 01:01:18,918 IJulian, Julian, sélvame! 738 01:01:19,073 --> 01:01:21,246 Salva... iAyl]dame, amigo! 739 01:01:21,409 --> 01:01:23,787 ¢',Qué...? ¢',Qué mierda? 740 01:01:23,945 --> 01:01:26,016 IN<>. no! ma! 741 01:01:30,885 --> 01:01:32,023 Mierda. 742 01:01:35,423 --> 01:01:38,563 Na, no me dejes. 743 01:01:38,726 --> 01:01:41,400 Julian, no me dejes. Na me dejes. 744 01:01:41,562 --> 01:01:42,870 INa! 745 01:01:43,031 --> 01:01:45,602 INO! iNa! iNa! 746 01:01:47,101 --> 01:01:49,604 IJulian! iDetente, hija de perra! 747 01:02:10,024 --> 01:02:11,230 ¢'.Qué...'? 748 01:03:08,950 --> 01:03:12,955 LOCALES - PERIODO - VISITANTES 749 01:03:13,988 --> 01:03:16,696 Na pademas quedarnas tada la nache a esperarlas. 750 01:03:16,858 --> 01:03:20,499 - Alguien necesita buscar ayuda. - Y tienes que ser tn], Mose. 751 01:03:21,462 --> 01:03:23,237 Lpuedes? 752 01:03:27,568 --> 01:03:30,048 Oye, Lita. 753 01:03:31,406 --> 01:03:34,580 ¢',Par qué no te salvas? 754 01:03:35,743 --> 01:03:36,915 ¢'.Céma? 755 01:03:37,712 --> 01:03:41,751 Canvéncela de saltarme. 756 01:03:41,916 --> 01:03:44,362 - Pueda hacerla, sheriff. - Llévate mi camién. 757 01:03:44,519 --> 01:03:46,658 Ve y encuentra a Junior... 758 01:03:46,821 --> 01:03:49,563 ...y Ins demés alguaciles y tréelas aqui. 759 01:03:49,724 --> 01:03:52,364 Na te detengas par nadie, ni nada. 760 01:03:52,527 --> 01:03:54,404 Mis muchachas y ya nus iremas... 761 01:03:54,562 --> 01:03:58,476 ...desapareceremas en la nache. Estarés a salvo. 762 01:03:58,633 --> 01:04:00,112 Na canfia en usted. 763 01:04:00,268 --> 01:04:02,407 ¢',Par qué me quedaria aqui? 764 01:04:02,570 --> 01:04:04,072 Piénsala. 765 01:04:04,238 --> 01:04:07,913 Eres universitaria. Usa la cabeza. 766 01:04:08,075 --> 01:04:12,251 Sélvate y salva a tus amigos. 767 01:04:12,413 --> 01:04:13,983 Mose. 768 01:04:15,616 --> 01:04:16,959 ¢'_Estés bien'? 769 01:04:18,453 --> 01:04:19,557 Un traga me ayudaria. 770 01:04:21,155 --> 01:04:22,190 Na. 771 01:04:22,757 --> 01:04:24,759 Puedes cantar canmiga, Angie. 772 01:04:24,926 --> 01:04:28,703 Na mucha gente canté canmiga en el pasada para hacer alga bien... 773 01:04:28,863 --> 01:04:33,175 ...pera vay a cambiar, empezanda esta nache. 774 01:04:33,334 --> 01:04:36,315 Valveré can ayuda, In prameta. 775 01:04:36,604 --> 01:04:39,676 ¢',Par qué no les das In que quieren? Dales al vieja. 776 01:04:39,841 --> 01:04:43,755 - Luega Ins perseguirés can ayuda. - Na. Quierajusticia. 777 01:04:43,911 --> 01:04:45,151 ¢'_Justicia'? 778 01:04:45,313 --> 01:04:48,556 ¢',Y qué justicia habré para mi navia muerta en tu parche? 779 01:04:48,716 --> 01:04:50,252 ¢',Y lajusticia para Gus? 780 01:04:50,418 --> 01:04:51,556 LNG ves? 781 01:04:51,719 --> 01:04:56,099 Si In suelta, quizé nunca se hagajusticia par tu navia. 782 01:04:56,257 --> 01:05:00,433 Lamenta In que te pasé, pera no cambiaré de idea. 783 01:05:02,230 --> 01:05:03,834 T'.Lista? 784 01:05:04,298 --> 01:05:05,641 Hagémasla. 785 01:05:05,800 --> 01:05:09,942 Hay una radio en mi camién. Mantén contacts continua y cuidate. 786 01:05:10,104 --> 01:05:13,313 Mi camién esté en la gasalinera junta a la chatarreria. 787 01:05:13,474 --> 01:05:15,181 Te cubriré. 788 01:05:30,057 --> 01:05:32,333 Vamas, vamas. 789 01:05:39,033 --> 01:05:41,843 Dias, vamas, vamas. Par favor, arranca. 790 01:05:55,650 --> 01:05:57,323 Puedes hacerla. 791 01:06:01,355 --> 01:06:02,390 Mose, gme ayes? 792 01:06:02,557 --> 01:06:06,004 Si, sheriff, voy como loco 793 01:06:06,160 --> 01:06:07,867 Te necesita entera. 794 01:06:08,029 --> 01:06:09,633 Na vayas muy répida. 795 01:06:09,797 --> 01:06:10,832 En ten di do 796 01:06:13,034 --> 01:06:14,445 LiMITE DE VELOCIDAD 88 Km 797 01:06:14,602 --> 01:06:16,912 Estay entranda a la autapista. 798 01:06:17,071 --> 01:06:18,641 Na hay sefiales de ellas. 799 01:06:18,806 --> 01:06:20,513 Bien, man tenme al tan to. 800 01:06:20,675 --> 01:06:22,484 Te dije que no te... 801 01:06:23,177 --> 01:06:24,554 iMierda! 802 01:06:35,189 --> 01:06:36,668 ¢'.Mase? 803 01:06:37,024 --> 01:06:38,662 ¢'.Mase? 804 01:06:41,462 --> 01:06:44,068 ¢' Mose ? Con tes ta, Mose 805 01:06:44,231 --> 01:06:45,574 (ZMose_9 806 01:08:05,246 --> 01:08:08,591 Billy y Julian ya deberian haber vuelta. 807 01:08:09,016 --> 01:08:10,552 La sé. 808 01:08:11,352 --> 01:08:13,457 Estén m uertos, ¢'_ no'? 809 01:08:13,621 --> 01:08:15,498 Na sabemas esa. 810 01:08:15,723 --> 01:08:18,294 Na quiera marir aqui. 811 01:08:19,326 --> 01:08:21,306 Ya tam pace. 812 01:08:21,829 --> 01:08:23,467 Quiera irme. 813 01:08:23,631 --> 01:08:24,803 Na hay adande ir. 814 01:08:24,965 --> 01:08:26,967 Debe haber un auto, un camién 0 alga. 815 01:08:27,134 --> 01:08:30,343 - Muse se llevé mi finica camién. - Rabemas un auto. La que sea. 816 01:08:30,504 --> 01:08:32,450 Necesita salir de aqui. 817 01:08:32,606 --> 01:08:34,711 ¢'_Sabes hacer arrancar un auto? 818 01:08:34,942 --> 01:08:36,285 Na. 819 01:08:36,444 --> 01:08:40,893 El festival terminaré pronto. Mis alguaciles valverén. 820 01:08:41,348 --> 01:08:43,294 Sula hay que esperar un pace més. 821 01:08:43,751 --> 01:08:47,028 -¢',Y si no pueda esperar tame? - Na tienes alternative. 822 01:08:47,188 --> 01:08:50,032 Salir alli sala seria un suicidia. 823 01:08:50,725 --> 01:08:52,671 Na si viene canmiga. 824 01:08:52,827 --> 01:08:54,636 Na pueda irme de aqui. 825 01:08:54,795 --> 01:08:56,797 Quedamas dos. 826 01:08:56,964 --> 01:09:00,207 ¢',Qué pademas hacer si vienen par él? 827 01:09:00,367 --> 01:09:01,471 La mejar pasible. 828 01:09:01,635 --> 01:09:03,672 Cree que esté més Inca que él. 829 01:09:13,514 --> 01:09:15,926 Sheriff. Ayfidame, sheriff. 830 01:09:16,083 --> 01:09:18,290 ISheriff! 831 01:09:24,258 --> 01:09:26,431 Sheriff. Sheriff. Ayfidame. 832 01:09:28,496 --> 01:09:31,966 Na. Par favor. Na In haga. 833 01:09:32,133 --> 01:09:34,113 Ayfidenme. 834 01:10:17,444 --> 01:10:19,151 Puedes sarprenderla. 835 01:10:19,313 --> 01:10:23,557 Toma su arma y abligala a saltarme. 836 01:10:24,385 --> 01:10:27,491 - Na pueda. - Es solo una mujer. 837 01:10:27,655 --> 01:10:28,895 Déjeme en paz. 838 01:10:29,056 --> 01:10:30,933 Quiera que vivas. 839 01:10:31,091 --> 01:10:34,004 Eres lista, Lita. Demasiada lista para marir. 840 01:10:34,161 --> 01:10:35,936 Dije que me dejara en paz. 841 01:10:36,096 --> 01:10:38,235 Eres més lista que tus amigos. 842 01:10:38,399 --> 01:10:40,606 Ya te escapaste de mis muchachas una vez. 843 01:10:40,768 --> 01:10:42,611 Mereces vivir. 844 01:10:43,971 --> 01:10:47,817 Diré a mis muchachas que te dejen vivir... 845 01:10:47,975 --> 01:10:51,149 ...si me ayudas. 846 01:10:51,378 --> 01:10:52,652 Na le crea. 847 01:10:54,081 --> 01:10:55,583 Buena... 848 01:10:56,016 --> 01:11:00,465 ...tl] y esa perra marirén si se quedan ahi parades sin hacer nada. 849 01:11:01,088 --> 01:11:04,035 Te In pueda garantizar. 850 01:11:07,494 --> 01:11:09,440 Na. Na. 851 01:11:09,597 --> 01:11:11,133 Na. 852 01:11:11,298 --> 01:11:12,572 INa! 853 01:11:12,733 --> 01:11:14,269 INa! 854 01:11:14,435 --> 01:11:16,711 INa! 855 01:11:16,871 --> 01:11:18,942 INa! 856 01:11:22,877 --> 01:11:23,981 ¢',Oyes esa? 857 01:11:24,144 --> 01:11:25,817 '-_Qué? 858 01:11:43,797 --> 01:11:45,208 Es Mose. 859 01:11:45,366 --> 01:11:46,868 ¢'_De dénde viene'? 860 01:11:51,038 --> 01:11:52,608 COMBUSTIBLE INFLAMABLE 861 01:12:07,554 --> 01:12:10,262 Esté en la tienda. Toma esta. 862 01:12:10,424 --> 01:12:13,030 Mirala. Si alguien entra, dispérale. 863 01:12:13,193 --> 01:12:15,605 -¢',Qué...'? ¢',Qué haré Ud.'? - Lo que puedo. 864 01:12:15,763 --> 01:12:18,141 Dias. 865 01:12:32,713 --> 01:12:34,215 Es tu apartunidad. 866 01:12:37,918 --> 01:12:39,022 Na. 867 01:12:39,186 --> 01:12:41,132 Na seas estfipida. 868 01:12:41,288 --> 01:12:42,961 Sélvate. 869 01:12:43,123 --> 01:12:46,127 Ten un pace de visién. 870 01:12:46,293 --> 01:12:47,795 Eres inteligente. 871 01:12:47,962 --> 01:12:49,373 Y quieres vivir, ¢'_no'? 872 01:12:51,999 --> 01:12:53,603 Si. 873 01:12:53,767 --> 01:12:55,678 Entrances, abre esta celda. 874 01:12:55,836 --> 01:12:59,306 Me iré y también se irén mis muchachas. 875 01:12:59,873 --> 01:13:01,409 Piensa. 876 01:13:02,543 --> 01:13:05,990 -¢'_C6mo puedo confiar en Ud.'? - Tienes el arma, ¢'_no'? 877 01:13:07,247 --> 01:13:09,352 Abre esta celda... 878 01:13:09,516 --> 01:13:12,053 ...y me iré. 879 01:13:12,219 --> 01:13:13,323 La prameta. 880 01:13:16,390 --> 01:13:20,270 Las llaves estén en el armaria de armas de la izquierda. 881 01:13:22,496 --> 01:13:24,134 Esa es. 882 01:13:26,734 --> 01:13:28,441 Buena nifia. 883 01:13:28,969 --> 01:13:32,883 Es tan simple coma hacer girar la llave en una cerradura. 884 01:13:33,040 --> 01:13:38,080 Alli, en tu mane, esté la clave de tu vida. 885 01:13:40,647 --> 01:13:42,923 Si In deja salir de aqui... 886 01:13:43,083 --> 01:13:44,426 ...me dejaré ir, ¢'_no'? 887 01:13:44,585 --> 01:13:47,156 Ni usted, ni sus hombres me perseguirén. 888 01:13:47,421 --> 01:13:49,992 Ese es el trato, ¢'_bien'? 889 01:13:50,157 --> 01:13:51,864 Trata hecha. 890 01:13:52,026 --> 01:13:54,404 Si intenta alga... 891 01:13:54,561 --> 01:13:57,940 ...jura par Dias que In mataré. 892 01:13:58,098 --> 01:14:01,136 Solo quiero salir de aqui. 893 01:14:02,102 --> 01:14:03,308 Retraceda. 894 01:14:03,470 --> 01:14:04,847 Vamas. 895 01:14:18,152 --> 01:14:20,792 Buena, salga. Despacia. 896 01:14:26,226 --> 01:14:28,035 Muévase. 897 01:14:39,673 --> 01:14:43,985 Sabes, Lita, hiciste In carrecta. 898 01:14:44,144 --> 01:14:45,680 Solo salga de aqui. 899 01:14:47,848 --> 01:14:50,158 Y... 900 01:14:50,751 --> 01:14:53,527 ¢'_eso que dije sabre la visién'? 901 01:15:00,961 --> 01:15:03,942 IQue alguien me ayude! 902 01:15:04,098 --> 01:15:07,045 Que alguien me ayude. 903 01:15:07,201 --> 01:15:09,613 -¢',Lita? - Mis ajas. 904 01:15:09,770 --> 01:15:11,147 Dias. 905 01:15:13,674 --> 01:15:15,745 Te adverfl, perra. 906 01:15:21,248 --> 01:15:22,283 Maldita sea. 907 01:15:22,449 --> 01:15:25,225 Lita. Vamas. Vamas. 908 01:15:25,385 --> 01:15:27,126 - IMis ajas! - Estarés bien. 909 01:15:27,287 --> 01:15:29,130 - Estarés bien. -IMis ajas! 910 01:15:29,289 --> 01:15:30,791 Vamas. 911 01:15:31,058 --> 01:15:33,334 - Vamas. Vamas. - Dias min. 912 01:15:33,494 --> 01:15:35,599 Dias min. 913 01:15:40,300 --> 01:15:42,644 Levanta tus malditas manas. 914 01:15:43,270 --> 01:15:45,910 - Levanta... - Vete a la mierda. 915 01:16:11,899 --> 01:16:14,709 Te vendaré para detener la hemarragia, gsi? 916 01:16:15,469 --> 01:16:17,506 Pan la cabeza hacia atrés. 917 01:16:22,176 --> 01:16:24,520 Dias, say tan estfipida. 918 01:16:32,252 --> 01:16:33,959 Buena, linda, buena. 919 01:16:34,788 --> 01:16:36,529 ¢'.QHé pasé? 920 01:16:36,690 --> 01:16:39,000 El prametié. 921 01:16:39,159 --> 01:16:42,140 Prametié que se iria si In saltaba. 922 01:16:42,296 --> 01:16:44,833 -¢',Y le creiste? - Na sabia qué més hacer. 923 01:16:44,998 --> 01:16:48,377 Lita, tendras que escucharme para salir de esta can vida. 924 01:16:48,535 --> 01:16:51,072 -¢',Puedes hacerla? - Si. 925 01:16:51,505 --> 01:16:52,882 Bien. 926 01:16:53,040 --> 01:16:56,419 ¢',Qué hay de mi? Estay sangranda. 927 01:16:56,577 --> 01:16:58,614 Arréglatelas sale. 928 01:16:59,479 --> 01:17:02,688 Disfrutaré al verte marir. 929 01:17:04,351 --> 01:17:06,228 Na si mueres primera. 930 01:17:07,521 --> 01:17:10,229 Adelante. Dispérame atra vez. 931 01:17:10,691 --> 01:17:13,501 - Acaba can esta. - Na me tientes. 932 01:17:13,660 --> 01:17:15,537 Eres una maldita cabarde. 933 01:17:17,030 --> 01:17:19,032 Na tienes agallas. 934 01:17:22,102 --> 01:17:25,015 Estaré alli cuanda te claven la aguja en el braza. 935 01:17:25,172 --> 01:17:26,583 Si. 936 01:17:26,740 --> 01:17:29,846 Sigue diciéndate esa, nena. 937 01:17:34,481 --> 01:17:35,516 Iré par ayuda. 938 01:17:35,682 --> 01:17:38,424 Quédate aqui y no hagas nada. 939 01:17:38,585 --> 01:17:43,534 - Cierra can llave. - Nunca valverés, perra. 940 01:17:54,067 --> 01:17:55,842 1'.-Jason? 941 01:18:20,460 --> 01:18:21,996 Jason. 942 01:18:28,769 --> 01:18:31,807 INa! iNa, Jason! 943 01:18:31,972 --> 01:18:34,816 Dias min. iDias min! iNa! 944 01:18:37,511 --> 01:18:38,819 Dias. 945 01:18:38,979 --> 01:18:40,356 Dias. 946 01:19:33,867 --> 01:19:37,144 Quiera que recuerdes esta vaz, Lita. 947 01:19:37,437 --> 01:19:41,351 Parque es la filtima que airés. 948 01:19:41,508 --> 01:19:47,925 Te susurraré al aide justa antes de degallarte... 949 01:19:48,248 --> 01:19:50,353 ...la cual es solo cuestién de tiempa. 950 01:19:51,051 --> 01:19:54,828 Céllate. Céllate. 951 01:19:54,988 --> 01:19:57,628 Quizé no te mate enseguida. 952 01:19:58,258 --> 01:20:01,068 Quizé te mantengan viva un rate. 953 01:20:01,228 --> 01:20:02,730 Si. 954 01:20:03,463 --> 01:20:04,806 Parque te vay a anger. 955 01:20:04,965 --> 01:20:06,103 Na. 956 01:20:06,266 --> 01:20:09,076 ICéllate, céllate! 957 01:20:09,236 --> 01:20:11,512 Y luega mis tres muchachas te cagerén. 958 01:20:11,671 --> 01:20:13,275 Na. 959 01:20:14,441 --> 01:20:16,250 Y luega, cuanda terminemas... 960 01:20:17,611 --> 01:20:20,091 ...te cartaré las tetitas coma recuerda. 961 01:20:20,247 --> 01:20:22,557 Dias. 962 01:20:24,050 --> 01:20:26,496 Carre. 963 01:20:27,921 --> 01:20:30,231 Esa In hace més divertida. 964 01:20:34,694 --> 01:20:36,537 Carre, pequefia. 965 01:20:41,268 --> 01:20:44,112 Parque iré par ti. 966 01:21:00,887 --> 01:21:05,768 Buena, parece que cerramas el circula, ¢',eh, sheriff? 967 01:21:05,926 --> 01:21:08,133 Me encanta la irania. 968 01:21:08,295 --> 01:21:09,968 -¢',A ti nu? - Te encantrarén. 969 01:21:10,130 --> 01:21:12,167 La dude mucha. 970 01:21:12,332 --> 01:21:14,403 Ya vamas salienda del pueblo. 971 01:21:15,035 --> 01:21:17,276 Espera que ardas en el infierna. 972 01:21:17,737 --> 01:21:23,915 Lamenta decepcianarte, pera tn] eres la que arderé. 973 01:21:24,578 --> 01:21:26,751 Buena, muchachas, esa es tada. 974 01:21:34,120 --> 01:21:40,435 Ahara, sheriff, can tada la amabilidad de mi carazén... 975 01:21:40,594 --> 01:21:42,904 ...te afrezca una eleccién... 976 01:21:43,063 --> 01:21:45,839 ...la cual es pura caballerasidad de mi pane, ¢',na? 977 01:21:45,999 --> 01:21:47,069 Vete a la mierda. 978 01:21:50,370 --> 01:21:53,146 Luchadara hasta el final, ¢',eh? 979 01:21:55,842 --> 01:21:57,788 Admirable. 980 01:21:58,745 --> 01:21:59,917 Ahara... 981 01:22:00,080 --> 01:22:05,792 ...cama say piadasa, te explicaré In que pasa. 982 01:22:06,353 --> 01:22:10,165 Te adheriré esta escapeta can cinta a la baca... 983 01:22:10,323 --> 01:22:12,997 ...que tiene canectada un cable al gatilla... 984 01:22:13,159 --> 01:22:15,002 ...que esté atada a tu pie. 985 01:22:15,161 --> 01:22:19,041 Cuanda dejes de estar de puntillas... 986 01:22:19,666 --> 01:22:22,579 ...el cable jalaré el gatilla. 987 01:22:22,736 --> 01:22:26,411 En esencia, te afrezca una salida, sheriff. 988 01:22:26,573 --> 01:22:28,109 En tu lugar, apravecharia... 989 01:22:28,275 --> 01:22:33,224 ...parque marir quemada es dalarasa. 990 01:22:33,380 --> 01:22:34,984 Hija de perra. 991 01:23:00,407 --> 01:23:03,445 Tic tac, sheriff. 992 01:23:03,610 --> 01:23:04,645 Tenga que irme. 993 01:23:14,321 --> 01:23:16,358 Lista, can esa seré suficiente. 994 01:23:18,491 --> 01:23:22,462 Ahara, tada In que tienes que hacer... 995 01:23:23,863 --> 01:23:25,774 ...es dejarte ir. 996 01:23:25,932 --> 01:23:29,277 Les talanes al pisa y... 997 01:23:31,671 --> 01:23:33,617 Hasta ahi. 998 01:23:35,408 --> 01:23:38,355 Na es necesaria que me agradezcas, sheriff. 999 01:23:44,217 --> 01:23:46,254 Aguanta, ¢-_ell? 1000 01:24:47,080 --> 01:24:50,254 Muy bien, salgamas de aqui. 1001 01:25:17,644 --> 01:25:18,987 Alta. 1002 01:25:19,145 --> 01:25:22,354 Alta. Par favor. 1003 01:25:22,882 --> 01:25:24,122 Alta. 1004 01:25:24,284 --> 01:25:26,286 Ayfidenme. 1005 01:25:27,520 --> 01:25:29,796 Par favor, ayfidenme. 1006 01:25:29,956 --> 01:25:32,630 Ayfidenme. 1007 01:25:33,293 --> 01:25:35,273 Ayfidenme. 1008 01:25:35,428 --> 01:25:37,965 Par favor, ayfidenme. 1009 01:25:38,298 --> 01:25:40,403 Par favor. 1010 01:25:43,069 --> 01:25:45,515 Gracias a Dias que se detuva. 1011 01:25:45,672 --> 01:25:47,811 Mataran a mis amigos. 1012 01:25:47,974 --> 01:25:51,547 Llamen a la palicia antes que maten a la sheriff. 1013 01:25:51,711 --> 01:25:53,918 Par favor, ayfidenme. 1014 01:25:59,819 --> 01:26:01,093 Gracias a Dias. 1015 01:26:01,254 --> 01:26:03,063 Gracias a Dias. 1016 01:26:04,357 --> 01:26:06,268 Bienvenida a casa, Lita. 1017 01:26:06,426 --> 01:26:09,430 INa! 1018 01:26:09,596 --> 01:26:13,738 INa! 1019 01:26:20,540 --> 01:26:21,610 INa! 1020 01:26:27,447 --> 01:26:29,950 INa! 1021 01:30:42,668 --> 01:30:43,669 Traduccién: HUANBC 1022 01:30:43,836 --> 01:30:44,837