1 00:00:53,620 --> 00:00:55,417 Yo... 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,188 no soy el monstruo que solía ser. 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,696 Lo admito. 4 00:01:10,570 --> 00:01:12,037 Estoy cansado. 5 00:01:13,406 --> 00:01:15,033 Estoy más débil. 6 00:01:16,910 --> 00:01:20,346 Estoy perdiendo la memoria... 7 00:01:20,413 --> 00:01:22,711 y no logro dormir. 8 00:01:25,919 --> 00:01:31,016 De todas formas, estos amigos suyos... 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,854 bueno, ahora están muertos. 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,358 Los hice pedazos a los tres... 11 00:01:36,429 --> 00:01:39,523 y arrojé todo desde los riscos de atrás. 12 00:01:39,599 --> 00:01:43,126 Que los buitres se peleen por lo que queda. 13 00:01:45,438 --> 00:01:47,372 Esto es absurdo. 14 00:01:47,440 --> 00:01:49,533 Trato de desaparecer... 15 00:01:49,609 --> 00:01:51,975 me retiro... 16 00:01:52,045 --> 00:01:53,842 me escondo... 17 00:01:53,913 --> 00:01:57,041 pero de todas formas me encuentran... 18 00:01:57,117 --> 00:01:59,312 incluso en mis sueños... 19 00:01:59,385 --> 00:02:01,478 contaminando mi soledad... 20 00:02:01,554 --> 00:02:06,423 llenando el mismo aire con su interminable e insípido ruido. 21 00:02:06,493 --> 00:02:08,859 ¡Adelante, mátenme! 22 00:02:08,928 --> 00:02:10,691 ¡Traten! 23 00:02:10,763 --> 00:02:13,357 ¡lntenten ofenderse por mi mera existencia, 24 00:02:13,433 --> 00:02:15,333 idiotas de mierda! 25 00:02:15,401 --> 00:02:17,665 Pero no manden estos inútiles aduladores... 26 00:02:17,737 --> 00:02:20,900 con sus cámaras y sus grabadoras. 27 00:02:20,974 --> 00:02:23,340 lnsensibles y miopes secuaces... 28 00:02:23,409 --> 00:02:26,537 hablándome como si fuera un maldito niño. 29 00:02:28,648 --> 00:02:29,808 ¡Carajo! 30 00:02:32,252 --> 00:02:35,346 El tiempo que se tarda en matar a estos idiotas... 31 00:02:35,421 --> 00:02:37,685 es deprimente. 32 00:02:40,293 --> 00:02:42,727 No puedo seguir así. 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,398 Si ustedes no quieren venir a matarme... 34 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 bueno, entonces tendré que matarlos a ustedes. 35 00:02:56,576 --> 00:02:58,737 A cada uno de ustedes. 36 00:02:59,879 --> 00:03:03,474 Sí. Ustedes ganan. 37 00:03:03,550 --> 00:03:05,643 Así será. 38 00:03:05,718 --> 00:03:09,313 Me despiertan otra vez y abusan de mí. 39 00:03:09,389 --> 00:03:12,847 Y después, bueno... 40 00:03:15,228 --> 00:03:17,196 Silencio. 41 00:03:19,566 --> 00:03:21,193 A menos que... 42 00:03:22,235 --> 00:03:23,634 ¡Carajo! 43 00:05:28,027 --> 00:05:30,325 ¡Jódase! 44 00:06:02,495 --> 00:06:06,397 LOS MONSTRUOS NO EXlSTEN 45 00:07:42,728 --> 00:07:46,459 Sala de noticias. Espere, por favor. 46 00:07:46,532 --> 00:07:48,898 Margaret, están llamando de la Associated Press. 47 00:07:51,237 --> 00:07:52,329 Gracias. 48 00:07:52,405 --> 00:07:53,702 Llegaste tarde. 49 00:07:53,773 --> 00:07:55,172 Llegué 20 minutos temprano. 50 00:07:55,241 --> 00:07:57,709 Bueno, ¿y qué? Toma. Ve a hacer café. 51 00:07:59,846 --> 00:08:02,440 Hay un mundo de malas noticias allí afuera... 52 00:08:02,515 --> 00:08:05,109 señoras y señores, un mundo de malas noticias. 53 00:08:05,184 --> 00:08:08,278 Sólo tenemos que conseguir las peores noticias, 54 00:08:08,354 --> 00:08:10,948 las peores noticias posibles. 55 00:08:11,023 --> 00:08:12,888 Fred, ¿qué tienes de noticias domésticas? 56 00:08:12,959 --> 00:08:14,893 Los funcionarios federales siguen de huelga. 57 00:08:14,961 --> 00:08:17,293 ¡Son noticias viejas, viejas! 58 00:08:17,363 --> 00:08:18,660 La nación ya olvidó... 59 00:08:18,731 --> 00:08:21,325 que el gobierno está de huelga, no les impresiona. 60 00:08:21,400 --> 00:08:23,493 ¿El presidente ya se ha disparado? 61 00:08:23,569 --> 00:08:25,298 Los rumores no se han confirmado. 62 00:08:25,371 --> 00:08:26,804 Bueno, confírmalos. 63 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Las actividades terroristas domésticas subieron en un 60% ... 64 00:08:29,375 --> 00:08:30,569 en las últimas dos semanas. 65 00:08:30,643 --> 00:08:31,905 lnteresante. 66 00:08:31,978 --> 00:08:35,243 Pero un poco arriba de las tendencias, ¿verdad, Tom? 67 00:08:35,314 --> 00:08:36,975 ¿Cuántos muertos? 68 00:08:37,049 --> 00:08:39,142 Cientos. 69 00:08:39,218 --> 00:08:41,812 Es triste, pero no catastrófico. 70 00:08:41,888 --> 00:08:44,823 Judy, ¿y las noticias internacionales? 71 00:08:44,891 --> 00:08:47,689 Genocidio en Europa oriental. Ruina económica en Japón. 72 00:08:47,760 --> 00:08:49,022 El Medio Oriente, claro. 73 00:08:49,095 --> 00:08:51,655 La mafia rusa vende armas nucleares ilegalmente... 74 00:08:51,731 --> 00:08:53,665 a Paquistán y la lndia. 75 00:08:53,733 --> 00:08:55,325 Las irregularidades climáticas continúan. 76 00:08:55,401 --> 00:08:56,891 Está nevando en Johannesburgo. 77 00:08:56,969 --> 00:09:00,234 Todo es de la semana pasada. Sirve para llenar espacio. 78 00:09:00,306 --> 00:09:03,434 Hechos triviales para suavizar la conclusión de un programa. 79 00:09:03,509 --> 00:09:05,443 ¿Qué tenemos aquí localmente? 80 00:09:05,511 --> 00:09:07,103 ¿Qué pasa en el gobierno municipal? 81 00:09:07,179 --> 00:09:08,771 El alcalde vendió parte de Manhattan... 82 00:09:08,848 --> 00:09:11,442 a un estudio importante de Hollywood. 83 00:09:13,219 --> 00:09:14,379 Bueno... 84 00:09:14,453 --> 00:09:15,852 Está bien. Sí. 85 00:09:15,922 --> 00:09:19,449 Eso ocupará tiempo en el aire hasta mañana por la tarde. 86 00:09:19,525 --> 00:09:23,791 Quizás el presidente haga algo drástico. 87 00:09:23,863 --> 00:09:25,125 ¿Ha habido protestas? 88 00:09:25,197 --> 00:09:27,995 Manifestaciones violentas en los cinco distritos electorales. 89 00:09:28,067 --> 00:09:30,968 Manifiesten una opinión, una que podamos cambiar mañana. 90 00:09:31,037 --> 00:09:32,163 Critiquen al alcalde. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,796 Cuidado, jefa. 92 00:09:33,873 --> 00:09:37,172 Esta red de televisión pertenece al mismo estudio de Hollywood. 93 00:09:49,221 --> 00:09:51,815 ¡Qué estupidez! 94 00:09:51,891 --> 00:09:53,518 ¿Por qué? 95 00:09:58,097 --> 00:09:59,826 Disculpen. 96 00:09:59,899 --> 00:10:01,366 ¿Qué quieres, Beatrice? 97 00:10:01,434 --> 00:10:02,696 Ha surgido una pista... 98 00:10:02,768 --> 00:10:05,100 sobre la desaparición de nuestro equipo en lslandia. 99 00:10:05,171 --> 00:10:07,639 ¿Qué equipo? 100 00:10:07,707 --> 00:10:09,504 Lo enviamos allí hace dos meses... 101 00:10:09,575 --> 00:10:11,839 para investigar la leyenda de un monstruo que se dice... 102 00:10:11,911 --> 00:10:14,311 vive bajo un silo de misiles abandonado. 103 00:10:17,283 --> 00:10:19,649 Las autoridades los buscaron, pero no encontraron nada. 104 00:10:19,719 --> 00:10:20,845 ¿Qué fue encontrado? 105 00:10:20,920 --> 00:10:23,013 Una cinta del técnico de sonido. 106 00:10:23,089 --> 00:10:25,023 Uno de nuestros sobres. Mire. 107 00:10:25,091 --> 00:10:26,854 ¿Qué tiene grabado? 108 00:10:26,926 --> 00:10:28,860 Alguien que sostiene haberlos matado. 109 00:10:28,928 --> 00:10:30,520 ¿Matado a quiénes? 110 00:10:30,596 --> 00:10:32,530 A los de nuestro equipo. 111 00:10:32,598 --> 00:10:35,158 ¿De verdad? 112 00:10:35,234 --> 00:10:37,031 Cuéntame más, Beatrice. 113 00:10:37,103 --> 00:10:39,867 El camarógrafo era mi prometido. 114 00:10:39,939 --> 00:10:42,237 ¿De verdad? 115 00:10:42,308 --> 00:10:45,368 Ay, Dios. Lo siento. 116 00:10:45,444 --> 00:10:47,878 No obstante, deberíamos proseguir con el relato. 117 00:10:47,947 --> 00:10:49,380 Esto tiene posibilidades. 118 00:10:49,448 --> 00:10:51,678 Necesitamos hacer estos relatos de interés popular... 119 00:10:51,751 --> 00:10:52,877 de vez en cuando. 120 00:10:52,952 --> 00:10:54,078 ¿Puedo hacerlo? 121 00:10:55,454 --> 00:10:56,887 ¿Qué cosa? 122 00:10:56,956 --> 00:10:58,890 ¿Puedo ser quien vaya a investigar... 123 00:10:58,958 --> 00:11:01,188 la desaparición del equipo? 124 00:11:02,895 --> 00:11:04,385 ¿Tú? 125 00:11:04,463 --> 00:11:07,694 Dios, Beatrice, o sea, ¿quién hará el café? 126 00:11:07,767 --> 00:11:10,998 Fui a la universidad. Estudié periodismo. 127 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Mira, eres muy joven. Podría ser peligroso. 128 00:11:13,572 --> 00:11:16,837 Tres hombres jóvenes ya han desaparecido allí. 129 00:11:16,909 --> 00:11:18,069 Piensa en tu familia. 130 00:11:18,144 --> 00:11:21,170 No tengo familia. Mi mamá murió el año pasado... 131 00:11:21,247 --> 00:11:24,444 y era todo lo que tenía de familia...menos Jim. 132 00:11:24,517 --> 00:11:25,609 ¿Jim? 133 00:11:25,685 --> 00:11:26,947 Mi prometido. 134 00:11:30,523 --> 00:11:33,048 Ya veo. Lo siento. 135 00:11:33,125 --> 00:11:34,524 Por favor. 136 00:11:41,100 --> 00:11:42,533 ''Querido Jim... 137 00:11:42,601 --> 00:11:45,195 ''Fue muy difícil conseguir un taxi al aeropuerto... 138 00:11:45,271 --> 00:11:47,535 ''porque unos terroristas habían amenazado con hacer explotar... 139 00:11:47,606 --> 00:11:49,631 ''los puentes a la salida de Manhattan''. 140 00:11:51,277 --> 00:11:53,541 ''Así que intenté tomar el metro. 141 00:11:53,612 --> 00:11:54,874 ''Pero un grupo religioso... 142 00:11:54,947 --> 00:11:56,539 ''había hecho estallar gas neurotóxico... 143 00:11:56,615 --> 00:11:59,914 ''y nos evacuaron antes de ir 10 cuadras siquiera. 144 00:11:59,985 --> 00:12:03,477 ''Afortunadamente, dos hombres con un camión me llevaron. 145 00:12:03,556 --> 00:12:04,989 ''Eran expertos en demolición... 146 00:12:05,057 --> 00:12:06,649 ''y dijeron que no temían a los terroristas... 147 00:12:06,726 --> 00:12:08,660 ''ni a los religiosos ni a nadie. 148 00:12:08,728 --> 00:12:10,662 ''Parecían alegres y tranquilos... 149 00:12:10,730 --> 00:12:12,493 ''y les hacía ilusión destruir cosas... 150 00:12:12,565 --> 00:12:14,032 ''para ganarse la vida''. 151 00:12:15,801 --> 00:12:17,166 ''En la cola en el aeropuerto, 152 00:12:17,236 --> 00:12:19,670 ''agarraron a dos hombres que intentaban sacar... 153 00:12:19,739 --> 00:12:22,572 ''materiales radioactivos del país. 154 00:12:22,641 --> 00:12:24,268 ''Es como decía mi mamá-- 155 00:12:24,343 --> 00:12:27,176 ''el mundo es peligroso e inconstante. 156 00:12:27,246 --> 00:12:30,306 ''Unos pocos momentos de bondad y cariño... 157 00:12:30,382 --> 00:12:32,680 ''son lo mejor que ofrece la vida''. 158 00:12:32,752 --> 00:12:35,846 Lo siento, señorita, pero su vuelo ha sido desviado. 159 00:12:35,921 --> 00:12:37,684 Tendrá que volar primero a Bruselas... 160 00:12:37,757 --> 00:12:39,418 y tomar otro vuelo a Lisboa. 161 00:12:39,492 --> 00:12:41,858 Y desde Lisboa, pendiente notificación, 162 00:12:41,927 --> 00:12:44,896 podrá volar directamente a Reykiavik, lslandia. 163 00:12:44,964 --> 00:12:46,090 Gracias. 164 00:12:46,165 --> 00:12:47,894 Gracias. 165 00:12:50,269 --> 00:12:52,863 ''Ojalá pudieras haber conocido a mi mamá, Jim. 166 00:12:52,938 --> 00:12:55,168 ''Ella te hubiera querido mucho''. 167 00:13:02,648 --> 00:13:04,138 ''De todas formas... 168 00:13:04,216 --> 00:13:07,879 ''no puedo dejar de escribirte estas cartas. 169 00:13:07,953 --> 00:13:10,683 ''De alguna forma, te mantiene vivo''. 170 00:13:30,910 --> 00:13:33,208 Necesitas ayuda, ¿verdad? 171 00:14:27,233 --> 00:14:30,361 Ultimo abordaje para el vuelo 167 a Bruselas. 172 00:14:30,436 --> 00:14:33,030 Todos los pasajeros del vuelo 167 a Bruselas... 173 00:14:33,105 --> 00:14:35,665 deben proceder a la puerta 9A de inmediato. 174 00:14:35,741 --> 00:14:38,505 Por favor, tengan listos su boleto y su pasaporte. 175 00:14:50,089 --> 00:14:53,217 Repito, último abordaje para el vuelo-- 176 00:14:55,594 --> 00:14:57,858 Tiene que apresurarse, señorita. 177 00:14:57,930 --> 00:15:00,296 El avión la está esperando. 178 00:15:00,366 --> 00:15:01,731 Vaya. 179 00:15:55,854 --> 00:15:57,344 ¿Qué pasó? 180 00:15:57,423 --> 00:15:59,789 Un avión cayó al Atlántico anoche. 181 00:15:59,858 --> 00:16:03,624 La jefa quiere un relato en el aire hoy a las 6:00. 182 00:16:03,696 --> 00:16:05,664 ¿Sobrevivió alguien? 183 00:16:05,731 --> 00:16:07,790 Lo dudo. 184 00:16:07,866 --> 00:16:10,960 Vamos, Judy. Tiene que ser la culpa de alguien. 185 00:16:11,036 --> 00:16:12,298 ¿Qué dice la aerolínea? 186 00:16:12,371 --> 00:16:15,465 No harán comentarios hasta que se investigue más. 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,442 Fred, quiero los nombres de los pasajeros de ese vuelo. 188 00:16:18,510 --> 00:16:21,638 Y quiero tener camarógrafos en casa de cada padre, 189 00:16:21,714 --> 00:16:24,945 hijo y pariente que encuentres para la hora de almorzar. 190 00:16:25,017 --> 00:16:27,212 Margaret, si empiezas a llorar, te despido. 191 00:16:29,421 --> 00:16:31,719 Ella estaba en ese vuelo. 192 00:16:31,790 --> 00:16:33,087 Recóbrate, Margaret. 193 00:16:33,158 --> 00:16:34,682 Este avión iba a Bruselas. 194 00:16:34,760 --> 00:16:38,355 - Enviamos a Beatrice a--¿dónde? - lslandia. 195 00:16:38,430 --> 00:16:41,160 lslandia. Sí, claro. Enviamos a Beatrice a lslandia. 196 00:16:41,233 --> 00:16:43,201 Fue desviado. 197 00:16:59,351 --> 00:17:01,285 ¿Por qué no lo sabíamos? 198 00:17:46,899 --> 00:17:50,460 Sí, hablo inglés. 199 00:17:50,536 --> 00:17:52,504 Sí. Potemkin. 200 00:17:52,571 --> 00:17:57,941 Coordenada oeste 45-72... 201 00:17:58,010 --> 00:18:00,774 norte 38-50. 202 00:18:00,846 --> 00:18:04,111 Sí. Hemos localizado a una sobreviviente. 203 00:18:04,183 --> 00:18:07,152 Pedimos ayuda inmediata. 204 00:19:08,680 --> 00:19:09,908 ¿Qué pasa? 205 00:19:11,517 --> 00:19:13,485 Encontraron a alguien. 206 00:19:25,964 --> 00:19:28,057 Ha sufrido múltiples fracturas, 207 00:19:28,133 --> 00:19:31,125 tres costillas rotas, una concusión severa. 208 00:19:31,203 --> 00:19:33,467 Tiene las dos piernas rotas. 209 00:19:33,539 --> 00:19:37,498 Tiene importantes derrames internos, hipotermia severa... 210 00:19:37,576 --> 00:19:40,272 y la espina dorsal está gravemente dañada. 211 00:20:09,741 --> 00:20:12,539 Es un milagro que haya sobrevivido. 212 00:20:26,925 --> 00:20:30,019 Jack, sí, soy yo. 213 00:20:30,095 --> 00:20:34,031 Escucha, en cuanto a la situación de Beatrice... 214 00:20:34,099 --> 00:20:37,091 Sí, dicen que estará bien con el tiempo. 215 00:20:37,169 --> 00:20:39,296 Pero quizás no vuelva a caminar. 216 00:20:39,371 --> 00:20:42,829 Seguro que vamos a tener una exclusiva para todo esto. 217 00:20:42,908 --> 00:20:45,536 Ella ha trabajado conmigo desde siempre. 218 00:20:45,611 --> 00:20:48,546 No recuerdo. Mucho tiempo. ¿Cuánto tiempo? 219 00:20:48,614 --> 00:20:51,549 - Cinco meses. - Durante cinco meses. ¿Sí? 220 00:20:51,617 --> 00:20:55,883 Bueno, ya sabe, es sólo una niña. 221 00:20:55,954 --> 00:20:58,286 Sí, es linda. 222 00:20:58,357 --> 00:21:00,587 Bueno, lo suficientemente linda. 223 00:21:00,659 --> 00:21:02,820 Ya sabe, no es llamativa, es sensata, 224 00:21:02,894 --> 00:21:06,159 optimista, desconoce completamente la vida real. 225 00:21:06,231 --> 00:21:08,631 Ella hará lo que nosotros queramos. 226 00:21:12,504 --> 00:21:16,167 - No quiero hablar con nadie. - El mundo necesita saberlo. 227 00:21:16,241 --> 00:21:17,674 - ¿Por qué? - ¿Qué? 228 00:21:17,743 --> 00:21:19,040 ¿Por qué necesita el mundo saber... 229 00:21:19,111 --> 00:21:21,170 cómo fue caer al océano? 230 00:21:25,584 --> 00:21:27,176 Prevención. Necesitan saber... 231 00:21:27,252 --> 00:21:29,186 todo lo posible para prevenir otro choque. 232 00:21:29,254 --> 00:21:31,347 Ya le dije a los investigadores del gobierno... 233 00:21:31,423 --> 00:21:32,685 todo lo que recuerdo. 234 00:21:32,758 --> 00:21:35,192 Técnicamente, sí, pero, ¿y la experiencia? 235 00:21:35,260 --> 00:21:38,354 ¿ Y las sensaciones, el drama? 236 00:21:38,430 --> 00:21:41,194 ¿Quiénes fueron los cobardes? ¿Quiénes fueron los valientes? 237 00:21:41,266 --> 00:21:44,565 Los niños, ¿qué hacían los niños? 238 00:21:50,108 --> 00:21:52,338 Bueno. Podemos hablar más tarde. 239 00:21:52,411 --> 00:21:57,542 Fueron personas. Fueron personas reales. 240 00:21:58,784 --> 00:22:01,981 Está bien. Como tú quieras. 241 00:22:02,054 --> 00:22:04,682 Pero ahora estás sola por tu cuenta. 242 00:22:06,224 --> 00:22:08,818 No tienes a nadie en este mundo, Beatrice. 243 00:22:08,894 --> 00:22:10,486 Recuerda eso. 244 00:22:10,562 --> 00:22:13,156 En unas cuantas semanas, esto será olvidado... 245 00:22:13,231 --> 00:22:14,823 y a nadie le importará un comino... 246 00:22:14,900 --> 00:22:17,494 la pobre, solitaria sobreviviente del vuelo 167... 247 00:22:17,569 --> 00:22:20,868 y, por ejemplo, sus crecientes facturas médicas. 248 00:22:22,908 --> 00:22:24,773 Sólo trato de ayudarte. 249 00:22:24,843 --> 00:22:26,242 Gracias. 250 00:22:29,247 --> 00:22:33,581 Beatrice, ¿te das cuenta de cuán raro es este caso, 251 00:22:33,652 --> 00:22:37,520 de qué tan pocas probabilidades hay de que alguien... 252 00:22:37,589 --> 00:22:40,956 sobreviva a la caída de un enorme jet al océano? 253 00:22:41,026 --> 00:22:42,288 Eres una celebridad. 254 00:22:42,361 --> 00:22:44,852 Eres querida por los medios de comunicación. 255 00:22:44,930 --> 00:22:46,693 Eres toda una institución, 256 00:22:46,765 --> 00:22:48,790 un fenómeno. 257 00:22:58,944 --> 00:23:00,844 Es inútil. Nos vamos a casa. 258 00:23:08,854 --> 00:23:10,754 ¿Será posible? 259 00:23:10,822 --> 00:23:13,916 La operación sólo se ha realizado una vez antes. 260 00:23:18,730 --> 00:23:23,861 El dolor y el esfuerzo de la misma cirugía la matará. 261 00:23:31,109 --> 00:23:33,373 No es imposible. 262 00:23:36,248 --> 00:23:37,875 ¿Dolerá? 263 00:23:42,087 --> 00:23:44,885 Sí, dolerá. 264 00:23:48,126 --> 00:23:49,388 ¿Mucho? 265 00:23:56,601 --> 00:24:00,002 Sí, dolerá mucho. 266 00:24:27,232 --> 00:24:29,291 Buenos días, Beatrice. 267 00:24:29,367 --> 00:24:31,494 Hola. 268 00:24:31,570 --> 00:24:32,969 ¿Estás cómoda? 269 00:24:34,105 --> 00:24:35,766 Creo que sí. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,576 ¿Me entiendes claramente? 271 00:24:39,644 --> 00:24:40,736 Sí. 272 00:24:40,812 --> 00:24:42,404 Bien. 273 00:24:42,481 --> 00:24:46,315 Beatrice, durante este procedimiento, 274 00:24:46,384 --> 00:24:49,649 vamos a necesitar que estés lo más alerta... 275 00:24:49,721 --> 00:24:52,747 y comunicativa posible. 276 00:24:52,824 --> 00:24:55,850 Necesitamos que nos ayudes. 277 00:24:55,927 --> 00:24:58,794 ¿Me entiendes? 278 00:24:58,864 --> 00:25:00,161 Sí. 279 00:25:00,232 --> 00:25:02,132 Bien. 280 00:25:02,200 --> 00:25:05,431 Durante las primeras horas de la operación, 281 00:25:05,504 --> 00:25:09,133 te daremos una serie de anestésicos locales... 282 00:25:09,207 --> 00:25:11,266 en diferentes partes de tu cuerpo... 283 00:25:11,343 --> 00:25:13,072 que irá desapareciendo... 284 00:25:13,144 --> 00:25:17,808 mientras procedamos de una parte de la operación a otra. 285 00:25:17,883 --> 00:25:21,580 Sabemos cuáles son las partes de tu cuerpo donde no sientes nada, 286 00:25:21,653 --> 00:25:24,816 igual como las partes que sí. 287 00:25:24,890 --> 00:25:26,380 Mientras procedamos... 288 00:25:27,225 --> 00:25:29,989 empezarás a sentir más y más. 289 00:25:30,061 --> 00:25:33,656 Y si tenemos un poco de éxito, 290 00:25:33,732 --> 00:25:37,600 llegaremos a las etapas finales de la operación... 291 00:25:37,669 --> 00:25:40,001 en las cuales no se puede usar anestesia, 292 00:25:40,071 --> 00:25:42,835 pero donde empezarás a sentir más y más... 293 00:25:42,908 --> 00:25:44,876 el trabajo que estamos haciendo. 294 00:25:47,579 --> 00:25:51,140 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 295 00:25:53,952 --> 00:25:54,919 Sí. 296 00:26:09,701 --> 00:26:12,670 Bueno, entonces...empecemos. 297 00:26:13,738 --> 00:26:16,536 Uno y preparados. 298 00:26:16,608 --> 00:26:18,940 Programa formateado. 299 00:26:19,010 --> 00:26:22,309 Uno y preparados. 300 00:26:49,741 --> 00:26:52,369 Primer anestésico local. 301 00:27:43,561 --> 00:27:44,960 Treinta y nueve. 302 00:27:45,997 --> 00:27:47,988 Tercera anestesia... 303 00:27:48,066 --> 00:27:50,500 e intervalo. 304 00:27:50,568 --> 00:27:52,866 Treinta y nueve. 305 00:27:52,937 --> 00:27:56,498 Tercera anestesia local. 306 00:27:56,574 --> 00:27:58,405 lntervalo... 307 00:27:59,511 --> 00:28:00,978 e inmovilización. 308 00:28:21,299 --> 00:28:24,097 Treinta y siete...e intervalo. 309 00:28:26,204 --> 00:28:28,764 Treinta y siete. 310 00:28:29,808 --> 00:28:31,776 Confirmado. 311 00:28:35,513 --> 00:28:37,071 Y listos. 312 00:28:42,620 --> 00:28:43,746 Espera. 313 00:28:50,495 --> 00:28:51,655 Ahora. 314 00:29:11,082 --> 00:29:14,984 SElS MESES DESPUES 315 00:30:22,253 --> 00:30:25,188 Creo que es hora de que me vaya. 316 00:30:29,093 --> 00:30:31,527 ¿Qué vas a hacer? 317 00:30:33,765 --> 00:30:37,201 Tengo que ir a buscar a Jim. 318 00:30:37,268 --> 00:30:40,101 Tengo que averiguar lo que pasó. 319 00:31:45,003 --> 00:31:46,470 Sí. 320 00:31:46,537 --> 00:31:51,440 Sus amigos alquilaron un auto para ir hasta Bordheyri. 321 00:31:51,509 --> 00:31:55,445 Más allá, es inútil tener un auto. 322 00:31:55,513 --> 00:31:58,710 Dijeron que volverían en una semana. 323 00:31:58,783 --> 00:32:01,513 No volvieron. 324 00:32:01,586 --> 00:32:03,986 Por fin, después de un mes, 325 00:32:04,055 --> 00:32:08,151 la policía me llamó acerca de uno de mis autos... 326 00:32:08,226 --> 00:32:12,060 que había sido abandonado en ese lugar. 327 00:32:58,142 --> 00:33:00,440 Dr. Anna, ¿usted cree en los monstruos? 328 00:33:03,247 --> 00:33:05,442 Un poco. 329 00:33:06,718 --> 00:33:10,654 ¿lncluso usted? ¿Una doctora? 330 00:33:10,722 --> 00:33:14,158 Un doctor ve muchas cosas que son difíciles de explicar. 331 00:33:14,225 --> 00:33:17,820 Nuestro trabajo es tratar de explicarlas, 332 00:33:17,895 --> 00:33:19,863 pero a veces no podemos. 333 00:33:25,570 --> 00:33:28,869 Quizás la gente quiera decir eso cuando habla de milagros. 334 00:33:28,940 --> 00:33:31,374 Como tú, por ejemplo. 335 00:33:36,080 --> 00:33:38,708 Yo nada más soy afortunada. 336 00:33:38,783 --> 00:33:40,478 O bendita. 337 00:35:05,203 --> 00:35:08,798 El dice que dejaron el auto en el garaje... 338 00:35:08,873 --> 00:35:12,502 y pagaron a un guía para llevarlos a caballo a Heimsenda. 339 00:35:12,577 --> 00:35:15,478 Así se llama la aldea. 340 00:35:15,546 --> 00:35:18,310 No se puede manejar hasta Heimsenda. 341 00:35:18,382 --> 00:35:20,976 No hay carretera. 342 00:35:32,563 --> 00:35:37,500 Ella dice...que hasta los caballos tienen su límite. 343 00:35:44,108 --> 00:35:46,269 Estaré bien. 344 00:35:47,778 --> 00:35:49,837 Sé que lo estarás. 345 00:37:04,855 --> 00:37:07,085 ¿Dónde estamos? 346 00:37:07,158 --> 00:37:12,425 Estas rocas mantienen a la criatura malvada en el Norte. 347 00:37:13,831 --> 00:37:16,026 ¿Quién vive en la aldea? 348 00:37:16,100 --> 00:37:18,159 Sólo los que están obligados. 349 00:37:20,805 --> 00:37:22,966 ¿Cómo es la gente? 350 00:37:25,076 --> 00:37:26,373 Ya verá. 351 00:38:55,900 --> 00:38:58,130 El estaba parado allí mismo, 352 00:38:58,202 --> 00:39:01,103 tan cerca que podía sentir como el aliento del monstruo... 353 00:39:01,172 --> 00:39:04,198 le chamuscaba el pelo de los brazos. 354 00:39:04,275 --> 00:39:08,735 Y le sopló fuego, y sus pies se incendiaron. 355 00:39:12,183 --> 00:39:15,380 Levantó la casa, separándola de sus cimientos, 356 00:39:15,453 --> 00:39:19,947 y después arrancó la puerta de sus bisagras. 357 00:39:34,372 --> 00:39:40,777 Ella dice que el monstruo se ha despertado y está enojado... 358 00:39:40,845 --> 00:39:44,941 y nuestras ofrendas de whisky no son bastante. 359 00:39:45,015 --> 00:39:48,007 Le dijimos a su novio y su equipo... 360 00:39:48,085 --> 00:39:49,985 que se quedaran aquí... 361 00:39:50,054 --> 00:39:52,648 y que dejaran en paz al monstruo, 362 00:39:52,723 --> 00:39:54,953 pero no quiso escucharnos. 363 00:39:55,025 --> 00:39:56,219 Los estadounidenses... 364 00:39:56,293 --> 00:39:59,660 quisieron construir una base de misiles en la roca del monstruo. 365 00:39:59,730 --> 00:40:01,857 Yo era un niño. Me acuerdo. 366 00:40:01,932 --> 00:40:06,892 lntentamos advertirles, pero tampoco quisieron escucharnos. 367 00:40:06,971 --> 00:40:09,997 Yo era un niño, sí. Me acuerdo. 368 00:40:10,074 --> 00:40:14,670 Se escuchaban los gritos a kilómetros de distancia. 369 00:40:14,745 --> 00:40:18,647 Se olía su sangre en el viento. 370 00:40:22,319 --> 00:40:23,786 ¿Me llevarán hasta allí? 371 00:40:29,927 --> 00:40:33,226 La llevaremos sólo hasta cierto punto. 372 00:40:34,732 --> 00:40:36,427 No más. 373 00:40:43,774 --> 00:40:51,237 Ella dice que debería pasar la noche con nosotros...primero. 374 00:45:37,101 --> 00:45:40,264 ¡Silencio! 375 00:47:15,232 --> 00:47:17,928 ¿Qué carajo estás mirando? 376 00:47:22,339 --> 00:47:25,137 ¿Dónde estoy? 377 00:47:25,209 --> 00:47:27,143 ¿Dónde está mi ropa? 378 00:47:30,214 --> 00:47:31,511 ¿Cómo llegué a estar aquí? 379 00:47:35,452 --> 00:47:39,946 De vez en cuando, esos maniáticos de la aldea... 380 00:47:40,023 --> 00:47:42,514 me dejan un pedazo de cuero ingenuo... 381 00:47:42,593 --> 00:47:45,061 en las rocas allí abajo. 382 00:47:45,128 --> 00:47:48,222 Un regalo, supongo, para mí. 383 00:47:55,639 --> 00:47:57,800 ¿Qué ha hecho con mis amigos? 384 00:47:57,875 --> 00:48:02,209 Los maté, probablemente. 385 00:48:04,314 --> 00:48:05,338 No le creo. 386 00:48:06,483 --> 00:48:08,144 ¿ Y qué? 387 00:48:08,218 --> 00:48:10,982 ¿Me va a matar a mí también? 388 00:48:11,054 --> 00:48:13,522 Eso depende. 389 00:48:13,590 --> 00:48:14,682 ¿De qué? 390 00:48:14,758 --> 00:48:18,125 De si eres una completa idiota o no. 391 00:48:21,632 --> 00:48:22,758 ¿Qué le pasa? 392 00:48:22,833 --> 00:48:25,996 ¿Cómo que qué me pasa? 393 00:48:26,069 --> 00:48:29,470 ¿Por qué es así? 394 00:48:29,539 --> 00:48:32,667 Porque soy un monstruo. 395 00:48:32,743 --> 00:48:35,177 Los monstruos no existen. 396 00:48:40,250 --> 00:48:42,184 Seguramente hay todo tipo de razones... 397 00:48:42,252 --> 00:48:43,913 por las que es cómo es. 398 00:48:43,987 --> 00:48:45,648 Por mutaciones genéticas, cosas así. 399 00:48:48,225 --> 00:48:49,522 La ciencia. 400 00:48:49,593 --> 00:48:51,322 Sí. 401 00:48:51,395 --> 00:48:55,957 ¿Eres científica? 402 00:48:56,033 --> 00:48:59,434 No. Tengo una amiga que es doctora. 403 00:49:12,182 --> 00:49:13,547 ¿Cómo hizo eso? 404 00:49:13,617 --> 00:49:16,085 ¿Cómo diablos debo saberlo? 405 00:49:16,153 --> 00:49:21,352 Escucha, hermana, ¿vas a ayudarme o qué? 406 00:49:21,425 --> 00:49:25,987 ¿Ayudarlo? ¿Qué puedo hacer para ayudarlo? 407 00:49:26,063 --> 00:49:27,963 No me cae bien siquiera. 408 00:49:28,031 --> 00:49:30,124 ¿Sí? Pues, problema tuyo. 409 00:49:30,200 --> 00:49:31,929 O vas a ayudarme... 410 00:49:32,002 --> 00:49:34,869 o voy a bajar, arrancarte la cabeza y el corazón... 411 00:49:34,938 --> 00:49:36,565 y prenderle fuego a todo. 412 00:49:36,640 --> 00:49:38,665 Usted no me asusta. 413 00:49:47,050 --> 00:49:49,018 - ¿Cómo te llamas? - Beatrice. 414 00:49:49,086 --> 00:49:50,644 Escucha, Beatrice. 415 00:49:50,721 --> 00:49:52,552 Te gustaría verme muerto, ¿verdad? 416 00:49:52,622 --> 00:49:55,182 No necesariamente, no. 417 00:49:55,258 --> 00:49:59,217 Claro que sí. Maté a tus amigos. 418 00:49:59,296 --> 00:50:00,991 Entonces pienso que lo deberían... 419 00:50:01,064 --> 00:50:02,895 castigar para que aprenda a comprender... 420 00:50:02,966 --> 00:50:04,661 el mal que ha hecho. 421 00:50:04,735 --> 00:50:07,670 ¿El mal que he hecho? 422 00:50:07,738 --> 00:50:11,799 Sí. Es como solía decir mi madre. 423 00:50:11,875 --> 00:50:14,469 Jesús lo explicó todo de forma correcta. 424 00:50:14,544 --> 00:50:16,409 Dos entuertos no hacen un derecho. 425 00:50:16,480 --> 00:50:19,540 Debemos aprender a amar a los enemigos también. 426 00:50:19,616 --> 00:50:20,742 ¿Jesús? 427 00:50:24,154 --> 00:50:27,055 Puedo ver que esto va a ser un desastre. 428 00:50:27,124 --> 00:50:30,651 Mira, voy a cerrar los ojos, y tú escápate. 429 00:50:30,727 --> 00:50:33,491 Si no dejas la isla para cuando cuente 1.500, 430 00:50:33,563 --> 00:50:35,554 voy a buscarte y matarte. 431 00:50:35,632 --> 00:50:37,463 ¿Mató a Jim y sus amigos? 432 00:50:37,534 --> 00:50:39,092 ¿Quién carajo es Jim? 433 00:50:39,169 --> 00:50:40,659 Mi prometido. 434 00:50:42,506 --> 00:50:44,633 Esa es su cámara de video ahí. 435 00:50:47,611 --> 00:50:48,976 Este es su PowerBook. 436 00:51:13,603 --> 00:51:15,571 Ven conmigo. 437 00:51:18,909 --> 00:51:20,240 ¿Adónde? 438 00:51:20,310 --> 00:51:24,440 Nada más cállate la puta boca y sígueme, ¿quieres? 439 00:52:19,903 --> 00:52:21,996 Bueno, ¿ya crees en los monstruos? 440 00:52:23,507 --> 00:52:25,873 Déjeme en paz. 441 00:52:25,942 --> 00:52:30,003 Me encantaría hacerlo, hermana, pero tienes que recobrarte... 442 00:52:30,080 --> 00:52:31,843 y ayudar a destruirme primero. 443 00:52:33,583 --> 00:52:34,743 ¿Qué quiere decir? 444 00:52:34,818 --> 00:52:36,547 Ese es el trato. 445 00:52:36,620 --> 00:52:39,612 Tú vienes aquí y tratas de ayudar a matarme... 446 00:52:39,689 --> 00:52:42,453 y si no puedes, yo puedo deshacerme... 447 00:52:42,526 --> 00:52:45,495 de otro ser humano pesado. 448 00:52:52,569 --> 00:52:54,002 ¿Qué carajo es eso? 449 00:52:54,070 --> 00:52:56,470 Está cargada. 450 00:52:56,540 --> 00:52:57,802 Por supuesto. 451 00:52:59,910 --> 00:53:02,037 Está bien, princesa. 452 00:53:02,112 --> 00:53:04,046 Trata de dispararme. 453 00:53:10,020 --> 00:53:13,421 - No puedo. - Sí que puedes. 454 00:53:15,258 --> 00:53:18,056 No, no puedo. 455 00:53:20,163 --> 00:53:21,130 ¡Hazlo! 456 00:53:27,237 --> 00:53:29,171 La piedad no me impresiona. 457 00:53:32,275 --> 00:53:36,735 No ganas puntos conmigo siendo generosa, Beatrice. 458 00:53:36,813 --> 00:53:39,304 Tu vida no significa nada para mí. 459 00:53:39,382 --> 00:53:41,850 Acéptalo y empieza a comprender. 460 00:53:41,918 --> 00:53:44,716 Sólo eres otro ser humano. 461 00:53:44,788 --> 00:53:47,848 Sólo otro miembro de la plaga, digamos. 462 00:53:47,924 --> 00:53:51,291 Te mataría tan fácilmente como mataría una mosca. 463 00:53:51,361 --> 00:53:53,693 No sentiría remordimiento... 464 00:53:53,763 --> 00:53:55,697 ni me molestaría la consciencia... 465 00:53:55,765 --> 00:53:58,734 ni tendría una fascinante sensación de logro diabólico. 466 00:54:00,136 --> 00:54:03,264 No es personal. 467 00:54:03,340 --> 00:54:06,673 Es que estás en mi camino. 468 00:56:33,189 --> 00:56:36,818 Veo la extinción... 469 00:56:39,295 --> 00:56:41,388 en todo a mi alrededor. 470 00:56:43,800 --> 00:56:45,324 La muerte. 471 00:56:48,772 --> 00:56:52,003 lncluso las montañas mueren. 472 00:56:52,075 --> 00:56:56,603 Es verdad. Lo hacen. 473 00:56:56,679 --> 00:56:58,544 Lo he visto pasar. 474 00:57:01,084 --> 00:57:03,348 Pero yo no. No. 475 00:57:04,921 --> 00:57:07,151 Soy constante y eterno. 476 00:57:07,223 --> 00:57:10,818 Es verdad, soy alcohólico... 477 00:57:10,894 --> 00:57:16,526 e insomne también, pero...¿quién no lo sería? 478 00:57:16,599 --> 00:57:20,000 Condenado a tolerar el triunfo de la humanidad sobre todo... 479 00:57:20,069 --> 00:57:24,563 sin la opción siquiera de suicidarme como hacen ellos... 480 00:57:24,641 --> 00:57:27,838 y por desengaños mucho menores también, en mi opinión. 481 00:57:47,464 --> 00:57:51,059 Tú eres una buena persona. 482 00:57:53,169 --> 00:57:55,899 Puedo ver eso. 483 00:57:55,972 --> 00:57:59,066 No sé de qué va a servirte, pero... 484 00:58:01,177 --> 00:58:04,840 creo que eres bastante inteligente para ver... 485 00:58:06,382 --> 00:58:09,249 que mi situación es imposible. 486 00:58:10,720 --> 00:58:12,278 No quiere sufrir más. 487 00:58:12,355 --> 00:58:14,619 ¡No me tengas pena! 488 00:58:14,691 --> 00:58:16,591 ¡Odio esa mierda! 489 00:58:20,063 --> 00:58:21,928 ¿Hay otros como usted? 490 00:58:28,872 --> 00:58:30,032 ¿Está seguro? 491 00:58:32,642 --> 00:58:33,609 Sí. 492 00:58:37,947 --> 00:58:39,676 Debe sentirse muy solo. 493 00:58:53,563 --> 00:58:54,530 Hay... 494 00:58:55,865 --> 00:58:58,834 hay un ser humano que puede matarme. 495 00:59:01,170 --> 00:59:04,162 Solía vivir en la casa cerca del agua. 496 00:59:07,744 --> 00:59:10,770 El Dr. Artaud. 497 00:59:10,847 --> 00:59:13,042 Un científico. 498 00:59:13,116 --> 00:59:17,610 Está completamente loco, pero es un genio. 499 00:59:17,687 --> 00:59:19,348 ¿Dónde está ahora? 500 00:59:21,391 --> 00:59:23,188 Empezó a hablar incesantemente... 501 00:59:23,259 --> 00:59:26,422 sobre su nueva invención, y de repente... 502 00:59:26,496 --> 00:59:28,464 le pusieron camisa de fuerza. 503 00:59:31,901 --> 00:59:33,129 Ya ves... 504 00:59:33,202 --> 00:59:35,830 el Dr. Artaud... 505 00:59:37,273 --> 00:59:39,138 él cree en los monstruos. 506 00:59:43,546 --> 00:59:45,912 Quiere que lo encuentre, ¿es eso? 507 00:59:47,750 --> 00:59:50,617 Estarías haciéndote un gran favor a ti misma... 508 00:59:50,687 --> 00:59:52,518 y a tu gente también. 509 00:59:52,589 --> 00:59:54,853 No puede seguir así para siempre. 510 00:59:54,924 --> 00:59:58,758 Si no encuentro a Artaud pronto, entonces me veré obligado... 511 00:59:58,828 --> 01:00:02,662 a alborotarme y matar a todo ser humano que vea. 512 01:00:08,304 --> 01:00:10,795 Encuéntrelo usted. 513 01:00:10,873 --> 01:00:12,238 ¡No puedo! 514 01:00:12,308 --> 01:00:14,173 ¡Me dan arranques de cólera! 515 01:00:15,945 --> 01:00:17,173 ¿Qué los motiva? 516 01:00:18,681 --> 01:00:21,650 La gente. La humanidad. La civilización. 517 01:00:21,718 --> 01:00:23,709 No lo sé. 518 01:00:23,786 --> 01:00:26,414 Cuanto más gente haya, peor se pone... 519 01:00:26,489 --> 01:00:28,548 y está empeorando cada año. 520 01:00:30,226 --> 01:00:31,693 Ayuda tomar. 521 01:00:45,742 --> 01:00:48,040 ¿Por qué cree que yo podré encontrarlo? 522 01:00:49,312 --> 01:00:51,473 Porque llegaste viva hasta aquí. 523 01:00:51,547 --> 01:00:54,914 Llegaste hasta aquí sin que yo te arrancara la cabeza. 524 01:00:54,984 --> 01:00:58,044 Estoy impresionado, ¿sí? ¿Qué quieres me mí? 525 01:01:03,159 --> 01:01:04,592 Prométame algo. 526 01:01:08,631 --> 01:01:10,895 Promesas. 527 01:01:10,967 --> 01:01:15,336 Cómo les encantan las promesas a los seres humanos. 528 01:01:16,839 --> 01:01:18,773 No puede matar a nadie. 529 01:01:18,841 --> 01:01:20,900 Si nadie viene, no lo mataré. 530 01:01:20,977 --> 01:01:23,172 Es fácil. 531 01:01:23,246 --> 01:01:25,077 Pero quiero que venga conmigo. 532 01:01:25,148 --> 01:01:27,582 ¿Adónde? 533 01:01:27,650 --> 01:01:29,379 A encontrar al Dr. Artaud. 534 01:01:33,289 --> 01:01:34,881 ¿Quieres decir allá afuera? 535 01:01:34,957 --> 01:01:35,924 Sí. 536 01:01:39,028 --> 01:01:41,929 No se puede esperar que salga sin matar a nadie. 537 01:01:43,566 --> 01:01:46,057 Entonces no lo ayudaré. 538 01:01:50,039 --> 01:01:53,975 Haces que esto sea mucho más difícil de lo que debe ser. 539 01:01:57,547 --> 01:01:58,707 Quizás. 540 01:04:49,986 --> 01:04:51,476 Me prometiste. 541 01:05:01,163 --> 01:05:02,562 ¿ Ya tenemos una conexión? 542 01:05:02,632 --> 01:05:03,758 Está sonando. 543 01:05:27,957 --> 01:05:30,084 Beatrice, ¿qué está pasando allí? 544 01:05:31,661 --> 01:05:35,529 ¿Un monstruo? ¿Un monstruo de verdad? 545 01:05:35,598 --> 01:05:39,227 No es el loco de la semana, ¿verdad? 546 01:05:42,838 --> 01:05:44,100 Correcto. 547 01:05:44,173 --> 01:05:47,540 Artaud. El Dr. Artaud. 548 01:05:47,610 --> 01:05:50,773 Pero, escucha. Quiero una exclusiva en esto. 549 01:05:50,846 --> 01:05:53,610 Deja que nosotros nos encarguemos de todo. 550 01:05:53,683 --> 01:05:54,650 Correcto. 551 01:05:58,254 --> 01:06:00,119 Encontraremos a este tal Artaud. 552 01:06:00,189 --> 01:06:01,918 Si no podemos encontrarlo, nadie puede. 553 01:06:01,991 --> 01:06:05,188 Pero, escucha, voy a necesitar algunas entrevistas, 554 01:06:05,261 --> 01:06:08,628 una conferencia de prensa quizás, fotos seguro. 555 01:06:08,698 --> 01:06:10,256 ¿Estás lista para eso? 556 01:06:15,037 --> 01:06:20,373 Ahora, agárrate fuerte, porque esto va a ser muy, muy grande. 557 01:06:40,096 --> 01:06:42,064 Creo que vamos a ser famosos. 558 01:08:02,411 --> 01:08:04,345 Buenos días, Srta. Beatrice. ¿Qué tal su vuelo? 559 01:08:04,413 --> 01:08:05,675 Le mostraré su habitación. 560 01:08:05,748 --> 01:08:07,409 Hola, Carlo. 561 01:08:13,322 --> 01:08:14,482 Por aquí. 562 01:08:16,092 --> 01:08:17,559 Soy Carlo. 563 01:08:18,894 --> 01:08:21,385 El es mi amigo. 564 01:08:21,464 --> 01:08:23,159 Toda esta gente, son mis amigos. 565 01:09:02,071 --> 01:09:03,936 Eh, lárgate, amigo. 566 01:09:26,061 --> 01:09:27,358 Beatrice, ¿qué estás haciendo? 567 01:09:27,429 --> 01:09:30,227 Tenemos una conferencia de prensa en 45 minutos. 568 01:09:30,299 --> 01:09:32,927 - ¿Quién es él? - Es Carlo. 569 01:09:33,002 --> 01:09:34,970 - Fred, sácalo de aquí. - Adiós, Carlo. 570 01:09:35,037 --> 01:09:36,732 Vamos. 571 01:09:36,805 --> 01:09:38,067 ¿Qué hora es? 572 01:09:38,140 --> 01:09:41,075 Es temprano, pero tenemos que aprovecharnos de la ocasión. 573 01:09:41,143 --> 01:09:43,509 Margaret, ¿dónde está esa chica de maquillaje? 574 01:09:43,579 --> 01:09:45,672 - Llegaron los del vestuario. - Genial. Ya sabes. 575 01:09:45,748 --> 01:09:48,945 lnocente pero sexy. Quizás anteojos de sol. 576 01:09:49,018 --> 01:09:51,111 Dios, ¿qué estuviste haciendo toda la noche? 577 01:09:51,187 --> 01:09:53,087 El amor. 578 01:10:05,834 --> 01:10:07,096 ''Aloha''. 579 01:10:11,307 --> 01:10:13,673 Usted debe ser... 580 01:10:13,742 --> 01:10:16,006 bueno, el monstruo, supongo. 581 01:10:19,815 --> 01:10:22,443 Usted mató a nuestro equipo, ¿verdad? 582 01:10:22,518 --> 01:10:25,009 Los hizo pedazos y tiró sus extremidades a los buitres. 583 01:10:25,087 --> 01:10:27,612 - Ya me contaron. - ¿Dónde está el Dr. Artaud? 584 01:10:27,690 --> 01:10:30,488 No lo hemos encontrado todavía. 585 01:10:30,559 --> 01:10:31,617 Carajo. 586 01:10:32,661 --> 01:10:36,495 Veo que esto ya va de mal en peor. 587 01:10:36,565 --> 01:10:39,056 Los rumores son que lo secuestró el gobierno estadounidense... 588 01:10:39,134 --> 01:10:42,103 para investigaciones sobre el desarrollo de armas secretas. 589 01:10:47,309 --> 01:10:50,836 Espera. Escucha. ¿Oyes eso? 590 01:10:52,348 --> 01:10:53,508 Exacto. 591 01:10:57,186 --> 01:10:58,551 Con cuidado, señores. 592 01:10:58,621 --> 01:11:01,021 La materia es una. Recuérdenlo. 593 01:11:03,292 --> 01:11:05,453 El bar, claro. 594 01:11:09,965 --> 01:11:10,954 ¿Es él? 595 01:11:11,033 --> 01:11:13,797 El Dr. Artaud, bajo la custodia del Estado. 596 01:11:13,869 --> 01:11:15,530 Margaret, firma por la entrega. 597 01:11:15,604 --> 01:11:16,832 Gracias, señores. 598 01:11:16,905 --> 01:11:18,896 ¿Cómo está, doctor? ¿ Y el viaje? 599 01:11:18,974 --> 01:11:20,134 Dios mío. 600 01:11:22,711 --> 01:11:24,702 Usted es transparente. 601 01:11:24,780 --> 01:11:26,338 Fritz, muéstrame la piscina. 602 01:11:27,616 --> 01:11:29,015 No, un momento. El paciente. 603 01:11:29,084 --> 01:11:30,346 Está arriba. 604 01:11:30,419 --> 01:11:32,751 Debo hablarle de inmediato. Síganme. 605 01:11:32,821 --> 01:11:35,517 Todavía no. Primero la conferencia de prensa. 606 01:11:51,607 --> 01:11:54,405 - ¿Habrá comida? - Por supuesto. 607 01:11:54,476 --> 01:11:56,671 En ese caso, Fritz... 608 01:11:56,745 --> 01:11:59,145 - ¿Hoy quién es Fritz? - Tú. 609 01:11:59,214 --> 01:12:01,273 Correcto. ¿Sí, doctor? 610 01:12:01,350 --> 01:12:02,647 Mi cuaderno. 611 01:12:14,263 --> 01:12:15,958 Sácalo de aquí. 612 01:12:16,031 --> 01:12:18,192 - Pero... - Pero nada. 613 01:12:18,267 --> 01:12:20,633 Si ese cretino es un monstruo de verdad, 614 01:12:20,703 --> 01:12:24,969 lo quiero vivo mientras esté de moda. 615 01:12:25,040 --> 01:12:26,200 Ve. 616 01:12:30,045 --> 01:12:32,912 Oye, tú. ¿Estás ahí adentro? 617 01:12:32,981 --> 01:12:34,949 Lárgate. 618 01:12:35,017 --> 01:12:36,882 Quiero hablarte. 619 01:12:36,952 --> 01:12:38,817 Déjame solo. 620 01:12:38,887 --> 01:12:41,822 Carajo. ¿Quieres dejarme en paz? 621 01:12:41,890 --> 01:12:43,755 Mira, quiero disculparme. 622 01:12:43,826 --> 01:12:45,794 ¿Disculparte por qué? Escucha, princesa... 623 01:12:45,861 --> 01:12:48,421 comienzas a hacer de mi vida un lnfierno. 624 01:12:48,497 --> 01:12:51,523 Mira, me siento horrible por lo de anoche, ¿sabes? 625 01:12:51,600 --> 01:12:54,262 Todo el ruido que hicimos, todo el baile y canto... 626 01:12:54,336 --> 01:12:56,031 y después... 627 01:12:56,105 --> 01:12:58,596 Dios mío. 628 01:12:58,674 --> 01:13:01,541 El sexo durante horas y horas y... 629 01:13:04,446 --> 01:13:06,676 Tú estabas aquí completamente a solas. 630 01:13:08,217 --> 01:13:10,913 La única criatura de tu clase que existe. 631 01:13:12,821 --> 01:13:14,880 Fui terriblemente desatenta. 632 01:13:17,159 --> 01:13:18,490 Lo siento. 633 01:13:20,028 --> 01:13:22,963 Bueno. Hora de irnos. 634 01:13:48,891 --> 01:13:50,290 ¿Por qué el ardid publicitario? 635 01:13:50,359 --> 01:13:52,919 Beatrice, ¿el monstruo obedece todas sus órdenes? 636 01:13:52,995 --> 01:13:55,122 ¿Es verdad que una nueva línea de cosméticos... 637 01:13:55,197 --> 01:13:56,858 tendrá su nombre e imagen? 638 01:13:56,932 --> 01:13:58,365 ¿Es el amante del monstruo? 639 01:13:58,434 --> 01:14:01,267 ¿Cómo es realmente tras ese exterior duro? 640 01:14:01,336 --> 01:14:03,031 ¿Lo ha visto matar alguien? 641 01:14:03,105 --> 01:14:04,572 Una pregunta para el monstruo. 642 01:14:04,640 --> 01:14:07,040 Vayamos al tema principal. 643 01:14:07,109 --> 01:14:09,168 ¿Un monstruo hoy en día? 644 01:14:09,244 --> 01:14:12,805 O sea, ¿no lo encuentra anticuado? 645 01:14:22,658 --> 01:14:25,593 El sopla fuego. Lo vi. 646 01:14:25,661 --> 01:14:27,891 Y no se puede matarlo con balas. 647 01:14:31,633 --> 01:14:32,793 Vamos. 648 01:14:36,138 --> 01:14:38,368 Recuerdo... 649 01:14:40,242 --> 01:14:42,210 cuando ustedes eran jóvenes. 650 01:14:45,781 --> 01:14:46,748 Sí. 651 01:14:47,983 --> 01:14:52,113 Espuma en la superficie de charcas. 652 01:14:52,187 --> 01:14:59,025 Sólo más fango en la orilla del agua cálida local. 653 01:14:59,094 --> 01:15:03,656 Yo estaba allí mirando. 654 01:15:03,732 --> 01:15:05,597 Los vi evolucionar. 655 01:15:09,271 --> 01:15:14,106 Más aburrido que una ostra, suspiré y esperé... 656 01:15:14,176 --> 01:15:19,876 mientras tomaron milenios para convertirse en peces. 657 01:15:19,948 --> 01:15:22,610 Vitoreándolos... 658 01:15:22,684 --> 01:15:26,518 brincando, tirándoles piedras... 659 01:15:26,588 --> 01:15:29,523 mientras, estúpidamente, subían la arena a gatas. 660 01:15:31,426 --> 01:15:33,223 Fue patético. 661 01:15:34,630 --> 01:15:36,894 Entraba a sus aldeas por la noche... 662 01:15:36,965 --> 01:15:39,661 y agarraba a algún viejo o un niño... 663 01:15:41,436 --> 01:15:44,371 y les partía el cráneo encima de una roca. 664 01:15:45,774 --> 01:15:47,139 Después miraba... 665 01:15:48,610 --> 01:15:49,941 estudiaba... 666 01:15:52,514 --> 01:15:55,415 trataba de averiguar cómo funcionan ustedes. 667 01:15:57,586 --> 01:16:00,555 ¿Qué hacía que ustedes idiotas fueran tan adaptables? 668 01:16:03,959 --> 01:16:05,483 Pero no había nada. 669 01:16:07,129 --> 01:16:10,690 Sangre, tripas y mierda, igual como todo lo demás. 670 01:16:10,766 --> 01:16:13,098 Sin sentido, absurdos. 671 01:16:13,168 --> 01:16:15,830 Sólo otro puto accidente. 672 01:16:17,372 --> 01:16:19,966 Solía pararme en los riscos por la noche... 673 01:16:20,042 --> 01:16:22,977 y aullar mirando las estrellas, preguntándome qué sería de mí. 674 01:16:23,045 --> 01:16:25,411 ¿lba a vivir para siempre? 675 01:16:25,480 --> 01:16:28,608 Quiero morir, pero no puedo. Soy indestructible. 676 01:16:28,684 --> 01:16:31,346 Lo siento. Yo no tengo la culpa. 677 01:16:31,420 --> 01:16:33,684 Ustedes deben tenerla. 678 01:16:33,755 --> 01:16:37,156 No conozco ningún dios que podría ser así de cruel. 679 01:16:38,760 --> 01:16:41,194 No conozco ningún dios... 680 01:16:43,432 --> 01:16:48,062 a menos que yo sea Dios, pero, ¿qué importaría eso? 681 01:16:48,136 --> 01:16:50,400 Todavía estaría jodido. 682 01:16:51,640 --> 01:16:56,304 Una y otra vez, el mismo callejón sin salida. 683 01:16:56,378 --> 01:16:59,040 Razonamiento, lógica. 684 01:17:05,020 --> 01:17:07,750 Por fin, estando aburrido... 685 01:17:11,193 --> 01:17:17,029 bajaba la montaña corriendo y aterrorizaba a los aldeanos. 686 01:17:20,302 --> 01:17:22,634 Eso estuvo excelente. Muchas gracias. 687 01:17:22,704 --> 01:17:25,764 Váyase a freír espárragos. ¿Dónde está el Dr. Artaud? 688 01:17:25,841 --> 01:17:27,934 Estos señores están esperando para llevarlo... 689 01:17:28,010 --> 01:17:29,375 al Dr. Artaud directamente. 690 01:17:35,684 --> 01:17:37,117 Fred, ¿adónde lo llevan? 691 01:17:37,185 --> 01:17:38,880 Va a ver al Dr. Artaud. 692 01:17:46,261 --> 01:17:48,388 ¡Eh, cuidado! 693 01:17:48,430 --> 01:17:51,228 ¿Dónde está el Dr. Artaud? ¡Quiero ver al doctor! 694 01:17:51,299 --> 01:17:53,631 El Dr. Artaud no está lejos. Paciencia. 695 01:17:53,702 --> 01:17:56,227 - ¿Dónde está la muchacha? - ¿Qué muchacha? 696 01:17:56,304 --> 01:17:58,169 - Ah, la muchacha. - ¿Hay una muchacha? 697 01:17:58,240 --> 01:18:01,209 Sí, claro que hay una muchacha. 698 01:18:01,276 --> 01:18:03,767 Aleja esa maldita cosa de mí. 699 01:18:03,845 --> 01:18:08,077 ¿ Y con quién hay que acostarse aquí para poder tomar algo? 700 01:19:11,646 --> 01:19:16,140 La materia es una. Sí, claro. Esto es fácil. 701 01:19:16,218 --> 01:19:20,518 Pero hay diferentes densidades. 702 01:19:20,589 --> 01:19:23,456 Pesadas y ligeras. 703 01:19:23,525 --> 01:19:26,517 Puede compenetrarse. 704 01:19:26,595 --> 01:19:28,893 - ¿Lo ve? Está comprobado. - ¿Esto lo comprueba? 705 01:19:30,532 --> 01:19:33,797 Usted duda de mis métodos. Está bien. 706 01:19:33,869 --> 01:19:36,770 El centro necesita un margen. 707 01:19:36,838 --> 01:19:38,499 Tome vino. 708 01:19:39,541 --> 01:19:41,270 ¿Usted es científico o algo? 709 01:19:41,343 --> 01:19:43,538 Estoy de vacaciones-- o perdido, quizás. 710 01:19:43,612 --> 01:19:46,080 Tendremos que esperar a ver. 711 01:19:46,148 --> 01:19:47,581 Es hermoso. 712 01:19:49,184 --> 01:19:52,517 Es una ecuación y también un esquemático arquitectónico. 713 01:19:52,587 --> 01:19:54,316 Saber y ser. 714 01:19:54,389 --> 01:19:56,254 Esto ni siquiera es una pregunta. 715 01:19:56,324 --> 01:19:57,985 No hay alternativa. 716 01:19:59,327 --> 01:20:01,818 Se ve claramente en las vías más solitarias... 717 01:20:01,897 --> 01:20:05,492 entre partículas y ondas... 718 01:20:05,567 --> 01:20:07,660 rechazada incluso por el gregario quark, 719 01:20:07,736 --> 01:20:10,330 desconocida por los varios hilos del tiempo. 720 01:20:10,405 --> 01:20:12,066 Tan grande que no se ve, 721 01:20:12,140 --> 01:20:14,631 sin embargo, lo suficientemente pequeña para ser inmóvil, 722 01:20:14,709 --> 01:20:17,610 se encuentra la red de la infinita realidad... 723 01:20:17,679 --> 01:20:20,910 agarrada por el pequeñito puño de concreto... 724 01:20:20,982 --> 01:20:22,449 del todo o nada. 725 01:20:22,517 --> 01:20:24,451 ¿Cómo lo llama? 726 01:20:24,519 --> 01:20:27,317 El extirpador de materia, 727 01:20:27,389 --> 01:20:29,357 inventado para librar a un amigo obstinado... 728 01:20:29,424 --> 01:20:32,621 del castigo eterno. 729 01:20:32,694 --> 01:20:34,127 Debe ser el Dr. Artaud. 730 01:20:34,196 --> 01:20:38,758 Por lo que valga, ay de mí, estoy totalmente desacreditado. 731 01:20:38,834 --> 01:20:41,268 Me mantienen encerrado en el último piso, 732 01:20:41,336 --> 01:20:43,463 pero le dije cosas groseras a la camarera... 733 01:20:43,538 --> 01:20:45,062 y ella me liberó. 734 01:20:47,242 --> 01:20:49,233 Pensé que estaba examinando al monstruo. 735 01:20:50,412 --> 01:20:52,880 Todavía no. Me han dejado solo, pensando. 736 01:20:54,549 --> 01:20:56,710 No está tan mal, en verdad. 737 01:20:58,153 --> 01:21:00,087 Vamos. 738 01:21:00,155 --> 01:21:02,555 Tenemos que irnos. Nos han engañado. 739 01:21:08,597 --> 01:21:10,531 Lo siento mucho. 740 01:21:10,599 --> 01:21:12,897 Margaret, ¿dónde está él? 741 01:21:12,968 --> 01:21:15,198 Es tan triste. 742 01:21:15,270 --> 01:21:17,830 Está en todos los noticieros. 743 01:21:38,693 --> 01:21:41,526 Esta bestia, que ha matado a miles... 744 01:21:41,596 --> 01:21:44,861 y miles sin remordimiento durante cientos de años... 745 01:21:44,933 --> 01:21:48,733 ahora está sujeto a una intensa experimentación científica... 746 01:21:48,803 --> 01:21:52,603 con el fin de descubrir su composición subcelular exacta. 747 01:21:52,674 --> 01:21:55,507 lnvestigadores gubernamentales concuerdan que este fenómeno... 748 01:21:55,577 --> 01:21:57,568 es indestructible hasta ahora... 749 01:21:57,646 --> 01:22:00,410 impenetrable, incluso, a la radiación atómica. 750 01:22:00,482 --> 01:22:02,746 Fuentes presidenciales sostienen que el monstruo... 751 01:22:02,817 --> 01:22:06,480 es una adquisición invalorable para la defensa estratégica. 752 01:22:19,768 --> 01:22:21,030 Es extraordinario. 753 01:22:21,102 --> 01:22:23,536 Está más allá del análisis científico. 754 01:22:23,605 --> 01:22:25,732 Es una substancia no conocida. 755 01:22:25,807 --> 01:22:29,243 Es todo y nada. 756 01:22:29,311 --> 01:22:31,302 Profesor, tiene que ser algo. 757 01:22:31,379 --> 01:22:35,042 Claro, pero ese algo es algo que no podemos nombrar todavía, 758 01:22:35,116 --> 01:22:37,516 así que no debemos creer que existe. 759 01:22:37,585 --> 01:22:40,179 Pero está más débil de lo que pensábamos. 760 01:22:40,255 --> 01:22:42,849 No aguanta la información. 761 01:22:42,924 --> 01:22:45,392 Es como un enorme satélite. 762 01:22:45,460 --> 01:22:47,928 Siente transmisiones fisioelectrónicas pasajeras... 763 01:22:47,996 --> 01:22:51,124 cómo nosotros sentiríamos el dolor de un tumor cerebral. 764 01:22:51,199 --> 01:22:52,928 No morirá, ¿verdad? 765 01:22:53,001 --> 01:22:55,731 Oh, no. Es imposible. 766 01:22:55,804 --> 01:22:58,238 Le aseguro que es perfectamente indestructible. 767 01:22:58,306 --> 01:23:01,275 Puede sufrir esta tortura indefinidamente. 768 01:23:01,343 --> 01:23:04,471 Sólo espero que pueda conseguir... 769 01:23:04,546 --> 01:23:07,606 los fondos necesarios para continuar mi investigación. 770 01:23:07,682 --> 01:23:09,149 Nosotros podemos ayudarlo con eso. 771 01:23:09,217 --> 01:23:12,186 Apreciaría cualquier cosa que pudieran hacer. 772 01:23:12,253 --> 01:23:14,448 Pero debemos meterlo en la vida cotidiana. 773 01:23:14,522 --> 01:23:16,183 Pero él es peligroso. 774 01:23:16,257 --> 01:23:19,283 Sí, claro. Pero le hizo una promesa a Beatrice. 775 01:23:19,361 --> 01:23:22,728 Una promesa a una chica joven. ¿Qué vale? 776 01:23:22,797 --> 01:23:24,822 Tendremos que esperar a ver. 777 01:23:24,899 --> 01:23:28,960 De todas formas, librarlo y estudiarlo... 778 01:23:29,037 --> 01:23:32,029 bajo una multitud de circunstancias... 779 01:23:32,107 --> 01:23:34,371 esto podría ser sumamente valioso. 780 01:23:35,577 --> 01:23:38,603 Creo que la gente ya se aburrirá con el monstruo... 781 01:23:38,680 --> 01:23:40,045 mañana por la tarde. 782 01:23:40,115 --> 01:23:42,310 Hace falta mucho más que lo sobrenatural... 783 01:23:42,384 --> 01:23:44,249 para cautivar la imaginación del público... 784 01:23:44,319 --> 01:23:46,310 que yo debo tratar, profesor. 785 01:23:46,388 --> 01:23:48,015 Dejará de estar de moda. 786 01:23:48,089 --> 01:23:50,216 Caerá duro y caerá rápido. 787 01:23:50,291 --> 01:23:53,727 Lo pondrán en ridículo y abusarán de él. 788 01:23:53,795 --> 01:23:59,062 Esto hará posible observaciones muy interesantes. 789 01:24:02,837 --> 01:24:04,395 Todo está listo con el barco. 790 01:24:04,439 --> 01:24:07,431 Las 6:00 de la mañana. Pregunta por Vladimir. 791 01:24:13,915 --> 01:24:15,780 Su vuelo sale a las 10:30. 792 01:24:15,850 --> 01:24:20,549 Los encontrarán amigos míos en el aeropuerto en lslandia. 793 01:24:20,622 --> 01:24:23,147 Llegaré en cuanto pueda. No hables con nadie. 794 01:24:25,593 --> 01:24:27,618 Cuídese. 795 01:24:27,695 --> 01:24:28,662 Adiós. 796 01:24:31,299 --> 01:24:32,425 El aeropuerto Kennedy. 797 01:24:32,500 --> 01:24:34,627 Salidas internacionales, por favor. 798 01:24:45,613 --> 01:24:46,944 Bien. Muy bien. 799 01:24:47,015 --> 01:24:49,813 Es la mezcla perfecta de patético y miedoso. 800 01:24:49,884 --> 01:24:51,977 Tarde o temprano, romperá su promesa... 801 01:24:52,053 --> 01:24:53,714 y hará trizas a alguno. 802 01:24:53,788 --> 01:24:56,723 ¿Podemos dejar que pase eso? 803 01:24:56,791 --> 01:24:58,622 Mira, no somos la policía. 804 01:24:58,693 --> 01:25:00,820 Esto es una noticia. Producimos noticias. 805 01:25:43,071 --> 01:25:45,835 Espere, por favor. 806 01:25:45,907 --> 01:25:47,204 La línea 2. 807 01:25:48,743 --> 01:25:49,767 Lárgate. 808 01:25:51,613 --> 01:25:53,103 Desapareció. ¿Qué hicieron con él? 809 01:25:53,181 --> 01:25:54,739 No hicimos nada con él. 810 01:25:54,816 --> 01:25:56,875 La muchacha apareció y se lo llevó. 811 01:25:58,086 --> 01:26:01,351 Cálmese. En el mundo real, lo llamamos drama. 812 01:26:01,422 --> 01:26:03,947 Lo hemos grabado todo. Es fantástico. No se preocupe. 813 01:26:04,025 --> 01:26:05,720 El Dr. Artaud desapareció también. 814 01:26:05,793 --> 01:26:08,057 - ¿Qué? - El ejército se hizo cargo. 815 01:26:08,129 --> 01:26:09,596 Me despidieron. 816 01:26:09,664 --> 01:26:13,156 Todo ha estallado, señora, y usted tiene toda la culpa. 817 01:26:18,740 --> 01:26:20,207 Artaud. 818 01:26:22,010 --> 01:26:24,035 Ah, ahí está. 819 01:26:25,113 --> 01:26:27,513 - ¿Qué quiere decir eso? - El desapareció. 820 01:26:27,582 --> 01:26:29,049 Sé que desapareció. ¿Qué pasó? 821 01:26:29,117 --> 01:26:31,051 La joven ingenua se lo llevó en secreto. 822 01:26:35,023 --> 01:26:36,388 Busca a Margaret. 823 01:26:36,457 --> 01:26:39,119 También queda por pagar una alta cuenta de barra. 824 01:27:06,521 --> 01:27:08,352 ¿Qué es esto? 825 01:27:08,423 --> 01:27:11,586 Margaret secuestró a Artaud. Me hacen la responsable. 826 01:27:11,659 --> 01:27:13,126 Es una situación crítica. 827 01:27:13,194 --> 01:27:15,389 El monstruo también desapareció, y en Washington temen... 828 01:27:15,463 --> 01:27:18,660 que otro lo agarre primero, sin mencionar a Artaud. 829 01:27:18,733 --> 01:27:20,724 Los chinos ya han suspendido relaciones diplomáticas. 830 01:27:20,802 --> 01:27:23,464 El Pentágono ha declarado una búsqueda mundial. 831 01:27:23,538 --> 01:27:26,063 Se han movilizado las Fuerzas Especiales. 832 01:27:26,140 --> 01:27:28,973 El Consejo de Seguridad se reunirá al mediodía. 833 01:27:33,147 --> 01:27:35,615 Jefa, no se preocupe. Todo estará bien. 834 01:27:35,683 --> 01:27:37,742 - Llamaremos a la red. - Amenazarán a alguien. 835 01:27:37,819 --> 01:27:40,515 No. ¿No lo ven? Esto es perfecto. 836 01:27:40,588 --> 01:27:42,556 ¿Por qué no se me ocurrió antes? 837 01:27:42,624 --> 01:27:44,353 El monstruo, Beatrice-- son viejas noticias. 838 01:27:44,425 --> 01:27:46,916 Esto es justo lo que he estado buscando. 839 01:27:46,995 --> 01:27:49,623 Como una conversión en demonio de las noticias. 840 01:27:49,697 --> 01:27:53,292 No se preocupen. Trabajen. Manténganme informada. 841 01:27:56,704 --> 01:27:59,366 Señores, estoy lista. 842 01:28:01,542 --> 01:28:02,839 Llévenme. 843 01:28:07,582 --> 01:28:11,074 Sí, yo, quien cuya voz en el bosque... 844 01:28:11,152 --> 01:28:14,087 hace que los pájaros caigan muertos de los árboles. 845 01:28:14,155 --> 01:28:16,350 Quien cuya cólera... 846 01:28:16,424 --> 01:28:19,450 puede convertir en hielo el agua a sus pies. 847 01:28:42,817 --> 01:28:46,218 La humanidad no debería esperar que me disculpe. 848 01:28:46,287 --> 01:28:52,385 No. No los seres humanos, los más ciegos de los ciegos. 849 01:28:52,460 --> 01:28:55,258 Los hacedores de todo lo deshecho. 850 01:28:55,330 --> 01:28:58,356 El zumaque venenoso del universo. 851 01:28:58,433 --> 01:29:01,630 El salpullido de la realidad. 852 01:29:03,304 --> 01:29:05,431 Ruidosos, estúpidos cretinos. 853 01:29:10,011 --> 01:29:13,378 Escucha. Vamos, no pierdas el control. 854 01:29:13,448 --> 01:29:14,915 Estoy cansada. Quiero dormir. 855 01:29:14,982 --> 01:29:16,609 Entonces, duerme. 856 01:29:16,684 --> 01:29:18,242 ¿A mí qué me importa? 857 01:29:19,420 --> 01:29:20,978 Necesito que estés alerta. 858 01:29:21,055 --> 01:29:22,886 El cocinero trata de molestarme. 859 01:29:22,957 --> 01:29:24,788 ¿Sobre qué? 860 01:29:26,327 --> 01:29:27,487 Ya sabes. 861 01:30:44,439 --> 01:30:45,997 ¿En qué estás pensando? 862 01:30:55,216 --> 01:30:57,741 Ya nadie me tiene miedo. 863 01:31:25,646 --> 01:31:27,443 Yo te tengo miedo. 864 01:31:31,285 --> 01:31:32,252 ¿Sí? 865 01:31:37,525 --> 01:31:38,787 Es verdad. 866 01:33:04,111 --> 01:33:05,806 ¡Vienen! 867 01:33:09,016 --> 01:33:11,746 Sí, sí, sí. 868 01:33:11,819 --> 01:33:13,650 Vienen. 869 01:33:13,721 --> 01:33:17,157 Pero, ¿cómo será el mundo sin monstruos? 870 01:33:17,224 --> 01:33:19,886 Este monstruo somos nosotros mismos, 871 01:33:19,961 --> 01:33:21,952 nuestras esperanzas y nuestros temores. 872 01:33:22,029 --> 01:33:25,760 Nosotros lo hemos creado, y nos mató mientras dormíamos... 873 01:33:25,833 --> 01:33:28,495 y vimos que nosotros éramos humanos. 874 01:33:29,971 --> 01:33:33,907 No recuerda sus comienzos porque comenzó con nosotros. 875 01:33:33,975 --> 01:33:37,911 Nosotros lo formamos con una historia. 876 01:33:37,979 --> 01:33:40,209 Pienso que somos tan crueles. 877 01:33:40,281 --> 01:33:43,614 No que lo matemos, sino que le cargamos... 878 01:33:43,684 --> 01:33:46,551 con esta responsabilidad para empezar. 879 01:33:46,621 --> 01:33:48,919 El no la pidió. 880 01:33:50,224 --> 01:33:51,885 Somos tan buenos haciendo esto. 881 01:33:51,959 --> 01:33:54,655 Nos persuadimos de que las cosas son realidad... 882 01:33:54,729 --> 01:33:57,357 para convencernos a nosotros mismos que existimos. 883 01:33:57,431 --> 01:34:00,400 Y ahora, el golpe más bajo de todos: 884 01:34:00,468 --> 01:34:03,164 matar una criatura al comprobarle... 885 01:34:03,237 --> 01:34:07,333 que es una invención de nuestra propia imaginación. 886 01:34:11,278 --> 01:34:15,180 Tres minutos y contando hasta la erradicación de materia. 887 01:34:15,249 --> 01:34:18,116 Repito, 3 minutos y contando. 888 01:34:23,658 --> 01:34:28,254 Amigo mío, nos volvemos a ver por fin. 889 01:34:28,329 --> 01:34:31,662 ¿Es verdad, Artaud? ¿Realmente va a funcionar? 890 01:34:31,732 --> 01:34:33,597 Creo que sí. 891 01:34:33,668 --> 01:34:36,967 - Nunca se ha probado. - Pero las cifras cuadran. 892 01:34:37,038 --> 01:34:38,869 Tuvimos que improvisar. 893 01:34:38,939 --> 01:34:42,602 ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 894 01:34:42,677 --> 01:34:46,340 Dos minutos y contando hasta la erradicación de materia. 895 01:34:46,414 --> 01:34:48,974 Repito, 2 minutos y contando. 896 01:34:49,050 --> 01:34:51,348 El no sentirá nada. 897 01:34:59,493 --> 01:35:01,461 Beatrice, ven, aléjate. 898 01:35:01,529 --> 01:35:03,258 No puedes estar aquí. 899 01:35:03,330 --> 01:35:05,230 Un minuto y contando... 900 01:35:05,299 --> 01:35:06,857 hasta la erradicación de materia. 901 01:35:06,934 --> 01:35:09,630 Repito, un minuto y contando. 902 01:35:10,805 --> 01:35:13,273 Beatrice, ¿por favor? 903 01:35:13,340 --> 01:35:17,140 Atiendan a todos los puestos. Código rojo preliminar. 904 01:35:32,727 --> 01:35:34,092 Programa formateado. 905 01:35:35,196 --> 01:35:36,629 Primera posición. 906 01:35:39,166 --> 01:35:40,531 Preparados. 907 01:36:02,923 --> 01:36:04,288 Diez... 908 01:36:04,358 --> 01:36:07,327 nueve... 909 01:36:07,394 --> 01:36:08,827 ocho... 910 01:36:08,896 --> 01:36:10,557 siete... 911 01:36:10,631 --> 01:36:12,189 seis... 912 01:36:12,266 --> 01:36:14,166 cinco... 913 01:36:14,235 --> 01:36:16,897 cuatro... 914 01:36:16,971 --> 01:36:18,370 tres... 915 01:36:18,439 --> 01:36:21,135 dos... 916 01:36:21,208 --> 01:36:22,368 uno... 917 01:36:49,503 --> 01:36:51,130 Código rojo.