1
00:00:24,556 --> 00:00:26,224
Disculpa.
¿Eres judío?

2
00:00:26,225 --> 00:00:28,226
Tal vez quieras entrar y rezar
¿Hacer un Mitzvah?

3
00:00:28,227 --> 00:00:31,562
Sammy, Sammy,
ven y ayúdalo. Sam.

4
00:00:33,165 --> 00:00:35,833
¡Feliz Hannukkah!
Siempre serás bienvenido.

5
00:02:16,968 --> 00:02:18,202
¡Llegas tarde!

6
00:02:18,203 --> 00:02:20,537
Lo sé. Lo sé.
Feliz Hannukah para ti también.

7
00:02:21,539 --> 00:02:23,473
Oh, es el Golem.

8
00:02:23,474 --> 00:02:24,975
¿Por qué no me dijiste que
el horrible Golem iba a ir?

9
00:02:24,976 --> 00:02:26,977
No me asustes, Golem.

10
00:02:26,978 --> 00:02:28,746
Nada funciona en
ésta casa.

11
00:02:28,747 --> 00:02:29,747
Lo sé.

12
00:02:29,748 --> 00:02:31,749
Te escuché.

13
00:02:31,750 --> 00:02:34,085
Aquí tienes, Kvetcher.
Deja de "Kvetchear".

14
00:02:34,086 --> 00:02:36,254
Deja de "Kvetchear".

15
00:02:38,557 --> 00:02:40,525
Muévete.

16
00:02:40,526 --> 00:02:43,761
Eres un monstruo pesado, Golem.

17
00:02:43,762 --> 00:02:45,096
¿Cómo están mis "Latkes"?

18
00:02:45,097 --> 00:02:47,331
No muy buenas, a menos que
te guste tu comida fría.

19
00:02:47,332 --> 00:02:48,999
Te necesito en el cuarto-estudio.

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,101
Seguro, seguro.

21
00:02:50,102 --> 00:02:51,435
Espera, espera.

22
00:02:51,436 --> 00:02:53,437
Mendeleh, esto es importante.

23
00:02:53,438 --> 00:02:54,639
¿Más importante que
el Hannukah?

24
00:02:54,640 --> 00:02:57,141
Está bien, está bien.

25
00:02:57,142 --> 00:02:58,776
Mira lo que tu "Mameleh"
me ha hecho.

26
00:02:58,777 --> 00:03:01,112
"Tateh" te aviso cuando
el primer "Latke" esté listo.

27
00:03:02,581 --> 00:03:04,014
Ése es mi "Bubeleh"

28
00:03:04,015 --> 00:03:05,916
No olvides, mañana tienes
lecciones con el rabino.

29
00:03:05,917 --> 00:03:07,351
- No seas estricto con eso.
- ¡Dos páginas más!

30
00:03:07,352 --> 00:03:08,519
"Tateh" Lo sé.

31
00:03:08,520 --> 00:03:09,753
¿Quieres probarlo?

32
00:03:09,754 --> 00:03:12,756
Quiero conocerla.
Por favor, solo preséntamela.

33
00:03:12,757 --> 00:03:14,425
Sabes que no tienes permitido
hablar con ella, todavía.

34
00:03:14,426 --> 00:03:16,760
Quiero saber como
es ella.

35
00:03:16,761 --> 00:03:21,432
Tengo que encender las luces.
Haz tus rutinas.

36
00:03:43,321 --> 00:03:44,655
- Ruth, vigila a tu hermano.
- Lo haré, mamá.

37
00:03:44,656 --> 00:03:46,090
Gracias.

38
00:03:46,091 --> 00:03:50,528
- ¿Sí?
- Samuel.

39
00:03:50,529 --> 00:03:53,497
No dejes que ella te intimide.

40
00:03:53,498 --> 00:03:55,165
Los Lazars son una familia.

41
00:03:55,166 --> 00:03:57,969
Tal vez tengan unos dólares más
de los que tenemos nosotros.

42
00:03:57,970 --> 00:04:00,571
Tal vez tengan una estufa
que en verdad funcione.

43
00:04:00,572 --> 00:04:05,243
Son sólo una familia.
Como nosotros ¿Está bien?

44
00:04:11,950 --> 00:04:15,619
¿Veo que los dos niños
estuvieron jugando?

45
00:04:18,123 --> 00:04:19,791
¿Tal vez comieron mucho azúcar?

46
00:04:19,792 --> 00:04:23,795
Llévate a Yankel.
Se tiene que lavar las manos.

47
00:04:23,796 --> 00:04:24,796
<i>Zei gezunt.</i>

48
00:04:24,797 --> 00:04:26,497
Vete a caminar.

49
00:04:28,600 --> 00:04:31,235
Hola, feliz Hannukah.
Te tengo un regalo.

50
00:04:33,738 --> 00:04:36,573
¡Oh, no estoy tan segura!

51
00:04:37,909 --> 00:04:39,010
<i>Lehayim.
Lehayim.</i>

52
00:04:39,011 --> 00:04:41,012
Vas a ser un buen
rabino, Samuel.

53
00:04:41,013 --> 00:04:43,347
Una vez más. Intentémoslo.
Veamos.

54
00:04:43,348 --> 00:04:45,182
Tal vez debería continuar
trabajando contigo.

55
00:04:45,183 --> 00:04:46,417
No, ya hablamos
sobre esto.

56
00:04:46,418 --> 00:04:47,918
<i>Puedo hacer más
dinero contigo.</i>

57
00:04:47,919 --> 00:04:48,919
Esa es una buena idea.

58
00:04:48,920 --> 00:04:50,587
¿Por qué? ¿Por qué
es una buena idea?

59
00:04:50,588 --> 00:04:52,256
¿Por qué? ¿Qué es lo qué
te he enseñado, Samuel?

60
00:04:52,257 --> 00:04:53,924
Aquel... El hombre que
el mismo se sumerge...

61
00:04:53,925 --> 00:04:56,027
En el deseo de dinero
está siempre...

62
00:04:56,028 --> 00:04:58,095
Recuerda esto, siempre...
En deuda.

63
00:04:58,096 --> 00:04:59,430
No entiendo porque puede
ser algo malo...

64
00:04:59,431 --> 00:05:00,564
<i>Hacer un poco de dinero.</i>

65
00:05:00,565 --> 00:05:02,233
Sí, yo no me quiero casar
con un hombre pobre.

66
00:05:02,234 --> 00:05:03,901
Bubeleh, vas a
tener suerte...

67
00:05:03,902 --> 00:05:06,003
Si algún hombre se casa
contigo con esa "Pisk".

68
00:05:06,004 --> 00:05:07,671
- ¡Mendel!
- Bueno, ella.. Ella...

69
00:05:07,672 --> 00:05:09,507
<i>Ella tiene mucho
"Chutzpeh" al hablar</i>

70
00:05:09,508 --> 00:05:11,208
- Pasa los Latkes.
- Ok.

71
00:05:17,816 --> 00:05:20,985
Cada una de las piezas de tela que tengo,
vienen de ésta tienda.

72
00:05:20,986 --> 00:05:22,653
Lo sé. Es por eso que no
gano nada en este trato.

73
00:05:22,654 --> 00:05:24,154
Mire, señora, su hija
tendrá un bonito vestido...

74
00:05:24,155 --> 00:05:25,990
Hecho de la seda más fina en
Tailandia ¿Está bien?

75
00:05:25,991 --> 00:05:27,725
Sabes, ni siquiera quiero
hacer tratos contigo.

76
00:05:27,726 --> 00:05:29,026
¿Dónde está Mendel?

77
00:05:29,027 --> 00:05:30,528
¿Mendel? Mendel no está aquí
ahora, disculpe.

78
00:05:30,529 --> 00:05:31,862
- ¿No está aquí? ¡Mendel!
- Vaya a la otra tienda en la otra cuadra.

79
00:05:31,863 --> 00:05:32,780
Venden barato, y es
material de mala calidad.

80
00:05:32,781 --> 00:05:33,697
¡Mendel!

81
00:05:33,698 --> 00:05:35,533
- ¡Mira quien está aquí!
- Ok. Gracias.

82
00:05:35,534 --> 00:05:36,867
- Mazel tov.
- Mazel tov, Mendel.

83
00:05:36,868 --> 00:05:40,203
La mayor va a cumplir ¿Cuántos?
¿15, 16?

84
00:05:40,204 --> 00:05:41,204
-15.
-15.

85
00:05:41,205 --> 00:05:42,372
Gracias por recordarlo.

86
00:05:42,373 --> 00:05:43,707
¿Puedes ayudarme con esto?

87
00:05:43,708 --> 00:05:45,375
<i>- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Nada pasó.</i>

88
00:05:45,376 --> 00:05:46,577
Mire, señora, está bien.

89
00:05:46,578 --> 00:05:49,413
Le daré 75% seda, 25% rayón
por 19 dólares la yarda.

90
00:05:49,414 --> 00:05:51,081
Lo siento. Eso es todo.

91
00:05:51,082 --> 00:05:53,751
Sólo... Ve a traerlo.

92
00:05:53,752 --> 00:05:55,085
Ve a traerlo.

93
00:05:55,086 --> 00:05:57,821
Sí. Ve a traerlo.

94
00:06:01,226 --> 00:06:04,562
Espero que trates a tu esposa
mejor que a ésta caja.

95
00:06:04,563 --> 00:06:07,965
La dejaste irse con la
suya, Tateh.

96
00:06:07,966 --> 00:06:08,966
Ella tiene dinero.

97
00:06:08,967 --> 00:06:10,601
Ella es fiel.

98
00:06:10,602 --> 00:06:13,170
Y eso... Eso vale
un par de centavos.

99
00:06:13,171 --> 00:06:14,605
¿Qué te he enseñado?

100
00:06:14,606 --> 00:06:18,075
Se gentil, cobra poco...
Y tendrás muchos clientes.

101
00:06:18,076 --> 00:06:19,576
¿Crees que Gloria está en su casa
cantando sobre que genial eres?

102
00:06:19,577 --> 00:06:20,677
Tienes que pintar tu línea aquí.

103
00:06:20,678 --> 00:06:22,012
Tus clientes te van a
pasar por encima.

104
00:06:22,013 --> 00:06:23,780
- Samuel Gold.
- ¿Qué?

105
00:06:23,781 --> 00:06:25,215
Ésta es mi tienda
y la manejo a mi manera.

106
00:06:25,216 --> 00:06:26,584
Cuando te conviertas
en rabino...

107
00:06:26,585 --> 00:06:29,319
No voy a meter mis narices en tus
asuntos ¿Está bien?

108
00:06:29,320 --> 00:06:31,321
¿Recibiste tu mesada?

109
00:06:31,322 --> 00:06:33,190
Sí. Mamá me lo dio.

110
00:06:36,260 --> 00:06:37,027
Toma.

111
00:06:37,028 --> 00:06:38,596
Tómalo... Tómalo.

112
00:06:38,597 --> 00:06:41,432
Es algo extra entre
tu y yo.

113
00:06:41,433 --> 00:06:43,501
<i>Sheynem Dank. Tateh.</i>

114
00:06:57,382 --> 00:07:01,385
<i>Eso significa que puedes irte
a buscar tus amantes.</i>

115
00:07:01,386 --> 00:07:05,556
<i>Vete. Ve por tus amantes.
Aquí espero.</i>

116
00:07:05,557 --> 00:07:10,060
<i>Si acaban de sintonizar...</i>

117
00:07:10,061 --> 00:07:13,196
Vete de aquí... Oye...

118
00:07:13,197 --> 00:07:15,832
¡Vete de aquí!

119
00:07:17,936 --> 00:07:21,271
Mamá, Ruth dejó abierta
la ventana del baño, de nuevo.

120
00:07:21,272 --> 00:07:22,773
- Está helado.
- Dejen de molestarme.

121
00:07:22,774 --> 00:07:24,742
Se supone que debías sacar
la basura.

122
00:07:24,743 --> 00:07:25,676
Es "Shabbos".

123
00:07:25,677 --> 00:07:26,977
¡Y apesta!

124
00:07:26,978 --> 00:07:28,946
¡No dejes que nadie te vea!
¡En especial tu padre!

125
00:07:38,389 --> 00:07:42,492
- ¿A dónde vas?
- Agradece a dios que tu padre no verá esto.

126
00:07:45,563 --> 00:07:48,565
¡No te preocupes demasiado, Mamá!

127
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Espera.

128
00:07:49,567 --> 00:07:50,734
<i>Gut Shabbos.</i>

129
00:07:50,735 --> 00:07:54,738
¡Y un feliz Hannukah,
para ti también!

130
00:07:54,739 --> 00:07:57,741
Éste es mi samuel.

131
00:07:57,742 --> 00:08:00,911
¿Viste las tetas de
la chica de la TV?

132
00:08:00,912 --> 00:08:02,079
Tal vez.

133
00:08:02,080 --> 00:08:04,248
¿Tal vez?

134
00:08:04,249 --> 00:08:05,649
¿Sabes que son falsas, verdad?

135
00:08:05,650 --> 00:08:07,151
¿Qué quieres decir?

136
00:08:07,152 --> 00:08:08,519
Bueno, que a veces...

137
00:08:08,520 --> 00:08:12,022
¿Qué haces?
¿Estás ahora fumando en Shabbos?

138
00:08:12,023 --> 00:08:14,859
Sí, tira eso.
Es el Shabbos.

139
00:08:14,860 --> 00:08:16,693
Gracias. ¿Crees que él me
escucha? Por favor.

140
00:08:16,694 --> 00:08:18,095
Lo tienes por los dos lados.

141
00:08:18,096 --> 00:08:20,898
"¿Tú crees que él me escucha?
¿Tú crees que él me escucha?"

142
00:08:20,899 --> 00:08:24,235
Sin duda, yo escucho
a mi hombre, Sammy.

143
00:08:24,236 --> 00:08:27,338
El pronto-a-casarse,
Sammy Gold.

144
00:08:27,339 --> 00:08:29,340
<i>Mazel Tov. Vamos a llegar tarde
para el "Shul". Vámonos.</i>

145
00:08:29,341 --> 00:08:32,343
<i>Mazel, mazel, Sammy.</i>

146
00:08:32,344 --> 00:08:34,678
¿Cuál es su nombre, Sammy?

147
00:08:34,679 --> 00:08:37,715
¿Vanna? ¿Vanna White?

148
00:08:37,716 --> 00:08:38,549
No.

149
00:08:38,550 --> 00:08:39,783
¿Has visto ese show alguna vez?

150
00:08:39,784 --> 00:08:42,619
Yo me aseguré que no
lo hiciera. Muchas gracias.

151
00:08:42,620 --> 00:08:45,222
¡El mejor show! ¡Tienes que verlo!
¡Es lo mejor!

152
00:08:45,223 --> 00:08:47,524
<i>Oh, Una shaineh maidel
No mires. No mires.</i>

153
00:08:47,525 --> 00:08:48,692
Tu eres el que se queda mirando.
Yo no estoy mirando.

154
00:08:48,693 --> 00:08:50,194
Oye, Sammy,
déjame preguntarte algo...

155
00:08:50,195 --> 00:08:51,695
¿De veras sabes que hacer
con una chica hermosa?

156
00:08:51,696 --> 00:08:54,031
<i>El rabino me dirá.
Gut Shabbos. Adiós.</i>

157
00:08:54,032 --> 00:08:55,032
- ¿El rabino te dirá?
- Sí.

158
00:08:55,033 --> 00:08:56,333
¿Que te dirá el rabino?

159
00:08:56,334 --> 00:08:58,468
El rabino no te dirá como
satisface a tu esposa.

160
00:08:58,469 --> 00:08:59,970
¿Podrías parar?
No lo escuches.

161
00:08:59,971 --> 00:09:01,638
Está bien.
Está celoso.

162
00:09:01,639 --> 00:09:03,274
¿Estoy celoso de qué, Leon?

163
00:09:03,275 --> 00:09:05,809
¿Celoso de casarme con una
chica que no conozco?

164
00:09:05,810 --> 00:09:07,778
Mi Tateh dice que ya es
tiempo para casarnos.

165
00:09:07,779 --> 00:09:09,346
<i>Seremos felices.
Baruch Hashem.</i>

166
00:09:09,347 --> 00:09:10,714
Adiós. Gracias.

167
00:09:10,715 --> 00:09:15,118
Si... Sí. Baruch Hashem.
Muy seguro de ti mismo.

168
00:09:15,119 --> 00:09:17,688
¡Señor Lazar!
Oiga ¡Señor Lazar!

169
00:09:18,623 --> 00:09:20,857
¡Quítense de encima!
¡Quítense de encima!

170
00:09:20,858 --> 00:09:23,026
Vamos, quítense de encima.
Maldito homo.

171
00:09:23,027 --> 00:09:25,996
Déjame. Váyanse de aquí.
Corran al "Shul", jovencitas.

172
00:09:25,997 --> 00:09:27,664
¡Vete a casa!

173
00:09:27,665 --> 00:09:32,469
<i>Escucharon la voz de Hashem,
moviéndose en el jardín...</i>

174
00:09:32,470 --> 00:09:34,738
Con el viento del día.

175
00:09:34,739 --> 00:09:39,743
El hombre y su esposa,
se escondieron del...

176
00:09:39,744 --> 00:09:43,146
Entre los árboles del jardín.

177
00:09:43,147 --> 00:09:46,650
Hashem llamó al hombre...

178
00:09:46,651 --> 00:09:50,654
Y dijo: "¿Dónde estás?"

179
00:09:50,655 --> 00:09:55,826
¿Sabría Hashem donde
estaba escondido Adán?

180
00:09:55,827 --> 00:09:56,860
¿Samuel?

181
00:09:58,797 --> 00:10:00,597
¿Samuel?

182
00:10:00,598 --> 00:10:05,935
Dios siendo dios, sabía donde
estaba escondido Adán...

183
00:10:05,936 --> 00:10:10,607
Pero la pregunta para Adam
es la respuesta.

184
00:10:10,608 --> 00:10:14,278
Todos los hombres deben
contestar esto.

185
00:10:14,279 --> 00:10:17,614
Deben saber dónde
están colocados...

186
00:10:17,615 --> 00:10:21,951
En relación con la presencia
de Hashem.

187
00:10:21,952 --> 00:10:26,156
De cualquier forma,
te acercas...

188
00:10:26,157 --> 00:10:29,893
O te alejas.

189
00:10:36,867 --> 00:10:39,402
Tu amigo es muy sabio
con el Talmud.

190
00:10:39,403 --> 00:10:42,072
El pudiera ser un
buen rabino.

191
00:10:42,073 --> 00:10:44,574
Pero no estamos aquí
para hablar de Leon.

192
00:10:44,575 --> 00:10:46,743
Estamos aquí para
hablar de ti.

193
00:10:46,744 --> 00:10:49,079
Creo que prefiero trabajar
con mi padre.

194
00:10:49,080 --> 00:10:50,580
Ya veo.

195
00:10:50,581 --> 00:10:53,751
EL Judaísmo es sobre
la comunidad.

196
00:10:53,752 --> 00:10:55,886
Es sobre cuidar a otros...

197
00:10:55,887 --> 00:10:57,888
No sólo cuidar a ti mismo.

198
00:10:57,889 --> 00:10:59,189
<i>Farshteyn. Farshteyn.</i>

199
00:10:59,190 --> 00:11:01,925
No quiero ser una carga para
mi familia o la comunidad.

200
00:11:01,926 --> 00:11:04,762
Muy bien. Muy bien.

201
00:11:04,763 --> 00:11:08,665
He dado mi bendición para
el primer Bashert.

202
00:11:08,666 --> 00:11:10,834
¿Lo ha hecho?

203
00:11:10,835 --> 00:11:14,004
Rezo para que tu reunión
salga en tu favor.

204
00:11:14,005 --> 00:11:18,008
Serás un esposo y un padre
antes de que lo sepas.

205
00:11:18,009 --> 00:11:20,010
Gracias, Rabino.
Muchas gracias.

206
00:11:20,011 --> 00:11:23,847
Solamente entonces, encontrarás
el verdadero placer...

207
00:11:23,848 --> 00:11:29,286
Y todo esto se hará claro.

208
00:11:39,497 --> 00:11:42,332
¿Vas a estudiar en el Koel?

209
00:11:42,333 --> 00:11:47,004
Sí, bueno, trabajo
en Manhattan, ahora.

210
00:11:47,005 --> 00:11:50,374
No estoy seguro en convertirme
en rabino todavía.

211
00:11:50,375 --> 00:11:53,277
¿Te gusta jugar mejor
básquetbol?

212
00:11:53,278 --> 00:11:56,546
- ¿Me has visto?
- No... No.

213
00:11:56,547 --> 00:11:58,048
No.

214
00:11:58,049 --> 00:12:00,884
No. Mi Tateh hablará
con el rabino.

215
00:12:00,885 --> 00:12:03,287
Ellos decidirán por mí.

216
00:12:03,288 --> 00:12:04,455
¿En qué trabajas tú?

217
00:12:04,456 --> 00:12:07,057
Cuido de mis hermanos y
hermanas más jóvenes.

218
00:12:07,058 --> 00:12:08,525
Oh, esos es bueno.

219
00:12:08,526 --> 00:12:09,826
¿Cuántos hijos?

220
00:12:11,161 --> 00:12:12,161
¿Cinco?

221
00:12:12,162 --> 00:12:13,830
No, quiero ocho.

222
00:12:13,831 --> 00:12:15,265
¿Ocho?

223
00:12:15,266 --> 00:12:19,035
<i>Con la bendición de dios.</i>

224
00:12:19,036 --> 00:12:21,705
<i>¿A qué yeshiva
vas a acudir?</i>

225
00:12:21,706 --> 00:12:24,375
¿Ocho?

226
00:12:35,620 --> 00:12:39,623
Sammy. Ven aquí
un segundo.

227
00:12:41,926 --> 00:12:43,526
Hace frío ¿Eh?

228
00:12:43,527 --> 00:12:46,430
Sí.

229
00:12:46,431 --> 00:12:49,766
Perdón por haber dicho esa mierda
sobre el matrimonio el otro día.

230
00:12:49,767 --> 00:12:51,601
Está bien.
No estoy casado todavía.

231
00:12:51,602 --> 00:12:53,102
Sí.

232
00:12:53,103 --> 00:12:55,104
¿En dónde vas a vivir?

233
00:12:55,105 --> 00:12:57,073
¿Vas a vivir con tus padres?

234
00:12:57,074 --> 00:12:58,608
Mazel ¿Es éste un Rolex?

235
00:12:59,777 --> 00:13:01,778
Leon es un maldito Mensch
Tú sabes eso.

236
00:13:03,548 --> 00:13:04,948
Trabajo en la industria
médica ahora.

237
00:13:04,949 --> 00:13:07,283
¿Para un doctor?

238
00:13:07,284 --> 00:13:09,018
Sí, algo así.

239
00:13:09,019 --> 00:13:11,254
Tú sabes...

240
00:13:11,255 --> 00:13:13,657
¿Qué?

241
00:13:13,658 --> 00:13:14,924
Tu sabes, yo...
Yo creo que...

242
00:13:14,925 --> 00:13:17,194
Creo que necesitan a alguien más,
si estás interesado.

243
00:13:17,195 --> 00:13:19,596
Si estás buscando un trabajo extra,
éste es un buen trabajo.

244
00:13:19,597 --> 00:13:20,998
- ¿De verdad?
- Sí.

245
00:13:20,999 --> 00:13:23,533
Es el dinero más fácil que
pudieras hacer.

246
00:13:23,534 --> 00:13:25,835
Viajes con todos los gastos
pagados a Europa...

247
00:13:25,836 --> 00:13:28,305
Digo, volar a donde sea,
en verdad.

248
00:13:28,306 --> 00:13:30,773
Chicas, autos veloces,
ver el mundo.

249
00:13:30,774 --> 00:13:32,775
Tengo un trabajo,
gracias.

250
00:13:32,776 --> 00:13:36,279
Sí, lo sé.
Lo sé.

251
00:13:36,280 --> 00:13:38,582
Déjame preguntarte algo...

252
00:13:38,583 --> 00:13:42,119
¿Quién crees que paga
las cuentas en mi casa?

253
00:13:42,120 --> 00:13:44,287
Leon no paga las
malditas cuentas...

254
00:13:44,288 --> 00:13:45,622
...Te diré eso.

255
00:13:45,623 --> 00:13:50,127
Digo, están los comestibles.
la cuenta de luz, hipoteca.

256
00:13:50,128 --> 00:13:52,962
Mi maldita madre no
paga la hipoteca.

257
00:13:52,963 --> 00:13:53,963
¿Tú lo haces?

258
00:13:53,964 --> 00:13:55,632
Yo lo hago.

259
00:13:55,633 --> 00:13:57,800
¿Que pasará cuando tú y
la joven Vanna...

260
00:13:57,801 --> 00:14:00,003
Quieran tener sus propios hijos?

261
00:14:00,004 --> 00:14:02,672
Trabajo con mi padre, Yosef.

262
00:14:04,708 --> 00:14:06,376
Sí.

263
00:14:08,812 --> 00:14:11,648
A las mujeres les gusta
los objetos brillantes.

264
00:14:13,651 --> 00:14:17,154
¿Sabes que hora es?
Es la hora de las "Tetas falsas".

265
00:14:18,656 --> 00:14:20,490
Piénsalo. ¿Está bien?

266
00:14:20,491 --> 00:14:23,893
Envíame un mensaje después.
Vamos. Te reto a una carrera.

267
00:14:23,894 --> 00:14:26,563
Vamos.

268
00:14:37,808 --> 00:14:39,509
Entonces, dime que pasó.

269
00:14:39,510 --> 00:14:41,211
Bueno, ella estaba
más nerviosa que yo.

270
00:14:41,212 --> 00:14:42,546
¿Sus padres han dicho algo ya...?

271
00:14:42,547 --> 00:14:44,180
- No, todavía no.
- ¿No?

272
00:14:44,181 --> 00:14:45,849
¡Oh! ¿De qué fue lo que hablaron
antes tú y Yosef?

273
00:14:45,850 --> 00:14:49,185
Nada, nada...
De su nuevo negocio.

274
00:14:49,186 --> 00:14:51,121
Yosef no tiene
un negocio.

275
00:14:51,122 --> 00:14:52,522
Bueno, me ofreció un trabajo.

276
00:14:52,523 --> 00:14:54,524
<i>¿Eres un Meshugga (Honorable?
¿Trabajas para Yosef?</i>

277
00:14:54,525 --> 00:14:57,427
Sí, me ofreció 1,000 dólares
por importar medicina de Europa.

278
00:14:57,428 --> 00:14:59,596
Tal vez debería hacerlo,
por Zeldy.

279
00:14:59,597 --> 00:15:00,763
Eso no tiene sentido.

280
00:15:00,764 --> 00:15:02,432
No hay medicina que cueste
ese tipo de Gelt

281
00:15:02,433 --> 00:15:04,434
No, no. Es especial.
Es... Es para gente rica.

282
00:15:04,435 --> 00:15:07,604
Pero, escucha, no iré
a menos que tu vayas conmigo.

283
00:15:07,605 --> 00:15:10,307
¿Por qué no me preguntó a mí?
Nunca he ido a Europa.

284
00:15:10,308 --> 00:15:12,775
Es de donde nuestros
abuelos vinieron.

285
00:15:15,312 --> 00:15:18,148
Yo lo hago, mamá.
Yo lo hago.

286
00:15:18,149 --> 00:15:19,315
No... No.

287
00:15:19,316 --> 00:15:21,985
No... No.
Detente... Detente.

288
00:15:21,986 --> 00:15:23,820
- No te hagas daño.
- Está bien. Ten.

289
00:15:23,821 --> 00:15:26,990
Ve y dile a tu padre que Yankel
ya debe estar en cama.

290
00:15:26,991 --> 00:15:30,326
Un segundo. Aquí está.

291
00:15:30,327 --> 00:15:31,828
¿Qué pasa?

292
00:15:31,829 --> 00:15:32,829
Nada.

293
00:15:32,830 --> 00:15:34,831
Mamá, algo pasa. Dime.

294
00:15:34,832 --> 00:15:36,432
Nada. Es la estufa.

295
00:15:36,433 --> 00:15:38,235
Mamá.

296
00:15:38,236 --> 00:15:41,437
Ve por tu padre.

297
00:15:41,438 --> 00:15:43,774
¿Qué pasa?

298
00:15:46,010 --> 00:15:49,679
Sólo que...
Me hizo una promesa.

299
00:15:51,148 --> 00:15:54,851
Los Lazars han empezado
a buscar otro matrimonio.

300
00:15:54,852 --> 00:15:57,353
Perdóname, Boychik

301
00:16:01,025 --> 00:16:03,527
Y la vieja señora dijo...

302
00:16:03,528 --> 00:16:06,729
"¡Gracias por no robarte
las manzanas!"

303
00:16:06,730 --> 00:16:07,931
"¡Gracias por pedirlas!"

304
00:16:07,932 --> 00:16:11,134
Y ella le dio toda
una canasta.

305
00:16:11,135 --> 00:16:13,970
Entonces, el viajero cansado..
No era sólo un viajero.

306
00:16:13,971 --> 00:16:16,640
Recuerdas, Él era un rabino.
Era famoso.

307
00:16:16,641 --> 00:16:18,375
Era un "Hacedor de milagros".

308
00:16:18,376 --> 00:16:19,643
¿Has tenido noticias?

309
00:16:19,644 --> 00:16:21,978
El le dijo... A la señora...
Le dijo...

310
00:16:21,979 --> 00:16:25,482
Padre ¿Por qué no la dejan
casarse conmigo?

311
00:16:25,483 --> 00:16:27,317
¿Es por nuestra familia?

312
00:16:32,990 --> 00:16:37,160
Sólo... Sólo sigue estudiando ¿Ok?

313
00:16:37,161 --> 00:16:39,663
Sólo sigue estudiando.
No te preocupes.

314
00:16:39,664 --> 00:16:43,500
Enfócate en tus estudios.
Ya encontraremos una buena novia.

315
00:16:43,501 --> 00:16:44,934
- Ok.
- ¿Está bien?

316
00:16:44,935 --> 00:16:47,537
Ven. Reza con tu hermano
y conmigo.

317
00:16:47,538 --> 00:16:49,873
Oh, no.

318
00:16:49,874 --> 00:16:53,609
No. Tengo un resfriado.
No quiero que lo pesque él.

319
00:17:06,857 --> 00:17:08,524
¡Demonios! ¡¿Qué demonios
hace él aquí?!

320
00:17:08,525 --> 00:17:09,859
No. Él viene conmigo.

321
00:17:09,860 --> 00:17:11,161
¡¿Qué  está
haciendo aquí?!

322
00:17:11,162 --> 00:17:12,495
Lárgate de aquí.
Lárgate de aquí.

323
00:17:12,496 --> 00:17:13,596
No me digas que hacer.

324
00:17:13,597 --> 00:17:15,031
Yosef, Si él no va,
Yo tampoco voy.

325
00:17:15,032 --> 00:17:16,299
Te dije que no le dijeras
a nadie.

326
00:17:16,300 --> 00:17:18,234
Vete a casa, Leon.
Confía en mí, vete a casa.

327
00:17:18,235 --> 00:17:20,503
¿Quieres que le diga a mamá?
¡Vete a casa!

328
00:17:20,504 --> 00:17:21,504
¡Detente!

329
00:17:21,505 --> 00:17:22,972
Él viene conmigo, Yosef.

330
00:17:22,973 --> 00:17:25,141
¿Qué demonios miran,
malditos shvartzes?

331
00:17:25,142 --> 00:17:26,810
Voltéate, tonto.

332
00:17:26,811 --> 00:17:29,478
Está bien.

333
00:17:29,479 --> 00:17:32,481
Está bien... Está bien.

334
00:17:32,482 --> 00:17:34,483
Está bien.

335
00:17:34,484 --> 00:17:36,319
Ok. Relájate.
Vamos.

336
00:17:36,320 --> 00:17:38,822
¿Ok?

337
00:17:38,823 --> 00:17:40,623
¡Demonios!

338
00:17:44,528 --> 00:17:47,697
Es un buen tipo ¿No?

339
00:17:47,698 --> 00:17:50,466
¿Bromeas?
Es el mejor.

340
00:17:50,467 --> 00:17:51,467
¿Podemos confiar en él?

341
00:17:51,468 --> 00:17:53,136
Por supuesto.
Es judío.

342
00:17:53,137 --> 00:17:56,806
Muy bien. Esperen aquí.

343
00:17:59,143 --> 00:18:01,477
No toquen nada.

344
00:18:05,349 --> 00:18:06,683
Se nota nervioso.

345
00:18:06,684 --> 00:18:10,186
Tal vez no le gusten
los doctores.

346
00:18:10,187 --> 00:18:15,157
¿Jackie? ¿Está Jackie
en su oficina?

347
00:18:15,158 --> 00:18:16,960
Oh, dios.

348
00:18:16,961 --> 00:18:19,328
Oh, dios.
Me gustan sus sombreros.

349
00:18:19,329 --> 00:18:20,329
Gracias.

350
00:18:20,330 --> 00:18:21,998
Son increíbles.

351
00:18:21,999 --> 00:18:23,099
Yo... ¡Oh!

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,635
No, no... No.
Discúlpame... Discúlpame.

353
00:18:25,636 --> 00:18:28,137
Discúlpame... Discúlpame.
Se supone que no debes tocarlo.

354
00:18:31,475 --> 00:18:33,243
Perra.

355
00:18:33,244 --> 00:18:36,379
¿Jackie? Hola.

356
00:18:40,718 --> 00:18:43,053
No estuvo bueno.
Es asqueroso.

357
00:18:43,054 --> 00:18:45,722
Cierto.

358
00:18:50,895 --> 00:18:54,064
Éste era el tipo del que
te estaba hablando.

359
00:18:54,065 --> 00:18:56,499
Mi hermano y Sammy Gold.

360
00:19:01,004 --> 00:19:02,839
Ok.

361
00:19:07,344 --> 00:19:09,846
Le agradaste.
Le agradaste.

362
00:19:09,847 --> 00:19:11,681
¡Le agradaste!

363
00:19:11,682 --> 00:19:12,982
- ¡Elka!
- ¡Un segundo!

364
00:19:12,983 --> 00:19:14,250
¿Quién era... Quién te llamo?

365
00:19:14,251 --> 00:19:16,086
El rabino, personalmente
desde Atlantic City...

366
00:19:16,087 --> 00:19:18,254
- ... Sugirió que fuéramos.
- Esto es para ti.

367
00:19:18,255 --> 00:19:19,956
Va a ser difícil encontrar
Glatt Kosher

368
00:19:19,957 --> 00:19:21,491
Shaynem Dank.
Gracias.

369
00:19:21,492 --> 00:19:23,493
Gracias, Mamá.

370
00:19:23,494 --> 00:19:25,095
Bueno ¿Qué más puedo decir?

371
00:19:25,096 --> 00:19:27,563
Digo, el hecho que el rabino
de Atlantic City...

372
00:19:27,564 --> 00:19:30,533
Te pidió en persona...
Eso es... Eso es un gran honor.

373
00:19:30,534 --> 00:19:32,201
- Estoy muy orgullosa de ustedes.
- Es un gran honor.

374
00:19:32,202 --> 00:19:33,836
Tu padre estaría muy orgulloso.

375
00:19:33,837 --> 00:19:35,539
¿Ya tienen todo?

376
00:19:35,540 --> 00:19:38,642
Bueno, váyanse, váyanse.

377
00:19:42,480 --> 00:19:46,149
<i>¿Me permiten su atención,
por favor?</i>

378
00:19:46,150 --> 00:19:49,819
Hola, ese es mi asiento.

379
00:19:49,820 --> 00:19:52,322
Con permiso.

380
00:19:58,996 --> 00:20:01,998
<i>Tan pronto como alcancemos
la altitud crucero...</i>

381
00:20:01,999 --> 00:20:07,103
<i>Una comida fría y una variedad de
bebidas les serán servidas.</i>

382
00:20:07,104 --> 00:20:09,172
Nos vamos a caer del sueño,
inmediatamente.

383
00:20:09,173 --> 00:20:11,241
- ¿Disfrutaron el vuelo?
- Estuvo bien.

384
00:20:11,242 --> 00:20:13,442
Escúchenme con atención
¿Ok, muchachos?

385
00:20:13,443 --> 00:20:14,810
Tengo dos cosas para ti...

386
00:20:14,811 --> 00:20:17,180
Uno, es un sobre con dinero
y tu itinerario dentro.

387
00:20:17,181 --> 00:20:18,648
El otro, es un pedazo de papel...

388
00:20:18,649 --> 00:20:19,916
Cuando se bajen de la pasarela...

389
00:20:19,917 --> 00:20:22,085
Quiero que sigan las señales
que dicen "Taxi" ¿Ok?

390
00:20:22,086 --> 00:20:24,320
Fórmense en la línea, suban al
taxi y den el pedazo de papel.

391
00:20:24,321 --> 00:20:26,256
Van a ir al hotel, se
van a registrar...

392
00:20:26,257 --> 00:20:28,058
Y van a esperar mi llamada.
¿Está bien?

393
00:20:28,059 --> 00:20:29,059
- Ok.
- Bien.

394
00:20:29,060 --> 00:20:30,093
¿A dónde vas tú?

395
00:20:30,094 --> 00:20:31,594
Volveré.
Te llamo más tarde.

396
00:20:31,595 --> 00:20:32,762
Yosef.

397
00:21:03,794 --> 00:21:06,462
Esto no es un lugar seguro.

398
00:21:13,470 --> 00:21:15,071
¿Qué? Déjame
ver el tuyo.

399
00:21:15,072 --> 00:21:17,106
Te ves como si tuvieras
diez años aquí.

400
00:21:17,107 --> 00:21:18,708
Esto no se parece nada
a ti.

401
00:21:18,709 --> 00:21:20,710
Sí, lo parece. Tú
pareces como si tuvieras diez.

402
00:21:28,419 --> 00:21:32,088
¿Deberíamos de mandar un
mensaje a tu hermano?

403
00:21:32,089 --> 00:21:34,925
Él dijo que llamaría.

404
00:22:18,836 --> 00:22:23,139
¡Vamos, muchachos!
¡Es su tío Yosef!

405
00:22:25,009 --> 00:22:27,410
Vamos. Van a
perder su vuelo.

406
00:22:32,483 --> 00:22:33,950
Esto es una pérdida de tiempo.

407
00:22:33,951 --> 00:22:35,318
Hola, hola.

408
00:22:35,319 --> 00:22:37,153
- Hola.
- ¿Están bien?

409
00:22:37,154 --> 00:22:38,488
- Sí.
- Bien.

410
00:22:38,489 --> 00:22:40,723
Escuchen, ya conoceremos más
Ámsterdam en el siguiente viaje ¿Ok?

411
00:22:40,724 --> 00:22:42,158
Vamos a repasar lo
que les comenté antes

412
00:22:42,159 --> 00:22:43,660
Ya lo sé.
Ya nos dijiste antes.

413
00:22:43,661 --> 00:22:45,161
Vas a estar esperando en la
terminal 9 del estacionamiento...

414
00:22:45,162 --> 00:22:46,329
Con tu amigo, El "Goy"

415
00:22:46,330 --> 00:22:47,830
Bien, bien.
Y viajas sólo.

416
00:22:47,831 --> 00:22:49,832
No me conoces a mí. Y ustedes
no se conocen entre sí.

417
00:22:49,833 --> 00:22:51,067
¿Qué?

418
00:22:51,068 --> 00:22:52,402
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Que no nos conocemos?

419
00:22:52,403 --> 00:22:54,437
Sólo no se conocen ustedes.
Así de sencillo.

420
00:22:54,438 --> 00:22:56,406
Lo más importante que deben
de recordar...

421
00:22:56,407 --> 00:22:58,841
No abran su bolso
ante nadie.

422
00:22:58,842 --> 00:23:00,543
¿Es por la medicina?

423
00:23:00,544 --> 00:23:02,345
Así es, Leo...
Es por la medicina.

424
00:23:02,346 --> 00:23:04,447
Sí. ¿Que hay de malo
con la medicina, Yosef?

425
00:23:04,448 --> 00:23:07,116
No hay nada malo con
la medicina ¿Ok?

426
00:23:07,117 --> 00:23:09,185
Lo que es una "medicina" aquí, no
puede ser una "medicina" allá.

427
00:23:09,186 --> 00:23:11,287
Lo que es "medicina" allá puede
no ser "medicina" aquí.

428
00:23:11,288 --> 00:23:12,655
<i>¿Farshteyn?.</i>

429
00:23:12,656 --> 00:23:14,324
<i>No. Not Farshteyn.
¿Qué pasa con la medicina?</i>

430
00:23:14,325 --> 00:23:16,559
Yosef, Yosef...
¿Nos puede meter en problemas?

431
00:23:19,530 --> 00:23:21,698
<i>Muchachos, muchachos...
Cálmense.</i>

432
00:23:25,503 --> 00:23:31,241
<i>No se preocupen mucho.
Piensen que es un juego.</i>

433
00:23:37,514 --> 00:23:39,415
<i>Nadie se está
metiendo en problemas...</i>

434
00:23:39,416 --> 00:23:41,684
<i>Y nadie va a
sospechar nada.</i>

435
00:23:41,685 --> 00:23:43,686
Se los prometo.

436
00:24:04,475 --> 00:24:08,278
<i>Y la medicina no puede ser
rastreada. Es como la aspirina.</i>

437
00:24:08,279 --> 00:24:10,446
<i>Los agentes aduanales no
te están buscando a ti...</i>

438
00:24:10,447 --> 00:24:12,648
<i>Y no están buscando
la medicina.</i>

439
00:24:19,123 --> 00:24:21,958
<i>Ahora, pudieran hacerte
algunas simples preguntas...</i>

440
00:24:21,959 --> 00:24:23,926
<i>Y tú responderás
con simples respuestas.</i>

441
00:24:23,927 --> 00:24:27,130
<i>¿De Bruselas a Montreal
para llegar aquí?</i>

442
00:24:27,131 --> 00:24:28,464
<i>Asuntos familiares.</i>

443
00:24:28,465 --> 00:24:31,634
Lo más importante es esto...

444
00:24:31,635 --> 00:24:37,039
Relájate. Ocúpate de
tus asuntos y "actúa" Judío.

445
00:24:37,040 --> 00:24:38,307
Suban la bolsa, por favor.

446
00:24:38,308 --> 00:24:41,144
¡Tú sube las bolsas!
Ellos hicieron todo el trabajo.

447
00:24:41,145 --> 00:24:42,812
Ten un poco de respeto
para mi hermano menor.

448
00:24:42,813 --> 00:24:44,013
¿Tú hermano?

449
00:24:44,014 --> 00:24:46,015
¿Metiste a tu hermano a traficar
drogas? Genial.

450
00:24:46,016 --> 00:24:47,316
¿Drogas? ¿Drogas?

451
00:24:47,317 --> 00:24:49,185
- ¿Qué... Qué dro...?
- ¿De qué hablas?

452
00:24:49,186 --> 00:24:51,687
- Yosef ¿Qué drogas?
- Lo sabía.

453
00:24:51,688 --> 00:24:53,689
- Lo sabía.
- ¿Drogas? Dijiste que era "Medicina".

454
00:24:53,690 --> 00:24:55,357
Suban al auto, suban al auto.

455
00:24:55,358 --> 00:24:58,027
Está bien, vamos, vamos.
Cállense.

456
00:24:58,028 --> 00:25:01,030
Suban a la van.
 a la van.

457
00:25:01,031 --> 00:25:02,031
¡Suéltame!

458
00:25:02,032 --> 00:25:05,367
No, no, no toques
mi chaqueta.

459
00:25:05,368 --> 00:25:08,204
Nunca había escuchado a judíos
quejarse tanto por hacer dinero.

460
00:25:08,205 --> 00:25:10,706
Jesucristo.

461
00:25:10,707 --> 00:25:14,143
Maldito idiota.
Maldición.

462
00:25:24,688 --> 00:25:26,456
Oigan saben, los judíos
han estado traficando...

463
00:25:26,457 --> 00:25:29,025
Por miles de años.

464
00:25:29,026 --> 00:25:30,993
Habla con el rabino.
Eso estará bien.

465
00:25:30,994 --> 00:25:33,196
¿Qué dijiste?

466
00:25:34,632 --> 00:25:35,731
- ¡Escúchame!
- Yosef

467
00:25:35,732 --> 00:25:37,566
Si yo estoy en problemas,
tú estás en problemas.

468
00:25:37,567 --> 00:25:38,534
Si no estoy en problemas,
nadie lo está ¿Ok?

469
00:25:38,535 --> 00:25:39,502
¡Yosef!

470
00:25:39,503 --> 00:25:41,571
¿Está bien, Leon? ¿Está bien?

471
00:25:41,572 --> 00:25:43,205
¡Suéltame, Sam!

472
00:25:43,206 --> 00:25:45,542
¿Está bien? ¿A quién...
A quién le vas a decir?

473
00:25:45,543 --> 00:25:47,343
¿Eh? ¿A quién le vas a decir?

474
00:25:47,344 --> 00:25:49,011
¡A nadie! ¡A nadie!

475
00:25:49,012 --> 00:25:52,315
Eso. Nadie.
Así es.

476
00:25:56,019 --> 00:25:58,988
Lárguense al demonio, ya.

477
00:25:58,989 --> 00:26:00,556
Sammy, vámonos.

478
00:26:00,557 --> 00:26:01,724
- Sam, vamos.
- Ok.

479
00:26:01,725 --> 00:26:04,360
Sammy, espera.
Espera.

480
00:26:05,529 --> 00:26:07,630
Te dije que no le dijeras a
mi hermanito.

481
00:26:07,631 --> 00:26:10,233
Hiciste un buen trabajo.

482
00:26:12,569 --> 00:26:14,570
Hiciste un muy buen trabajo.

483
00:26:18,842 --> 00:26:22,178
Si quieres venir con nosotros, mándame
un mensaje más tarde ¿Está bien?

484
00:26:23,513 --> 00:26:25,348
¡Manda mensaje más tarde!

485
00:26:27,017 --> 00:26:29,852
¿Qué estás mirando,
maldito polaco?

486
00:26:51,942 --> 00:26:53,442
Perdón por haberte
metido en esto.

487
00:26:53,443 --> 00:26:55,945
Tú no me metiste en nada.
No lo sabíamos.

488
00:26:55,946 --> 00:26:58,114
Sólo... Regresa el dinero ¿Ok?

489
00:26:58,115 --> 00:27:00,449
Sí, lo haré.
Lo haré.

490
00:27:00,450 --> 00:27:03,452
Ok. No diré nada.
Lo prometo.

491
00:27:03,453 --> 00:27:05,621
Estoy avergonzado.

492
00:27:05,622 --> 00:27:07,456
Bueno, no lo sabíamos, Leon.
Sólo ocurrió.

493
00:27:07,457 --> 00:27:09,458
No lo sabíamos.
No lo sabíamos. Sí.

494
00:27:09,459 --> 00:27:12,128
¡Debimos haberlo sabido!

495
00:27:15,232 --> 00:27:18,067
No lo sabíamos, Leon.

496
00:28:01,212 --> 00:28:02,811
Mira a Leon.
Es tan buen...

497
00:28:02,812 --> 00:28:05,648
¡Al infierno con Leon!

498
00:28:10,487 --> 00:28:12,989
Tratando de ayudar a los que quieres
¿Verdad?

499
00:28:12,990 --> 00:28:15,825
¿Le dijiste al viejo sobre lo
del dinero?

500
00:28:15,826 --> 00:28:18,828
Exactamente todavía no lo
saben, pero gracias.

501
00:28:18,829 --> 00:28:20,162
Eso es algo bueno.

502
00:28:20,163 --> 00:28:21,831
Sí.

503
00:28:21,832 --> 00:28:22,998
Oye, yosef.

504
00:28:22,999 --> 00:28:25,000
Leon. no me habla.

505
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
¿No lo hace?

506
00:28:26,002 --> 00:28:28,671
Sí.
Traigo roto el corazón.

507
00:28:28,672 --> 00:28:30,340
Creo que me voy a
ir de aquí por un tiempo.

508
00:28:30,341 --> 00:28:33,175
Voy a ir con Jackie...
Deberías venir.

509
00:28:33,176 --> 00:28:36,178
Le dije que hiciste un
buen trabajo.

510
00:28:36,179 --> 00:28:37,347
Quiere conocerte.

511
00:28:37,348 --> 00:28:39,349
¿Quiere conocerme?

512
00:28:39,350 --> 00:28:44,019
Sí. Así que
considérate ya invitado.

513
00:28:44,020 --> 00:28:46,689
¿Yosef? Dime la
verdad sobre las píldoras.

514
00:28:46,690 --> 00:28:49,359
No le diré a nadie.
Te lo prometo.

515
00:28:52,863 --> 00:28:54,196
Son inofensivas.

516
00:28:54,197 --> 00:28:56,031
¿Sí?

517
00:28:56,032 --> 00:28:59,034
- Lo prometo.
- Ok.

518
00:28:59,035 --> 00:29:01,704
Sabes donde encontrarme.

519
00:29:06,310 --> 00:29:10,212
Oh, perdón. Pensé
que había pedido una morena.

520
00:29:10,213 --> 00:29:11,848
Oh, eso es gracioso...

521
00:29:11,849 --> 00:29:13,382
Yo no creo haber
pedido un "Hashid"

522
00:29:13,383 --> 00:29:15,384
¿Quieres regresar de por
dónde viniste?

523
00:29:15,385 --> 00:29:16,585
Jódete.

524
00:29:16,586 --> 00:29:20,489
- Hola.
- Jackie.

525
00:29:20,490 --> 00:29:22,658
Muy bien, Rachel.
Éste es Sammy.

526
00:29:22,659 --> 00:29:24,493
- Sammy ésta es Rachel.
- Rachel, gusto en conocerte.

527
00:29:24,494 --> 00:29:26,328
No, gracias. Sin ofender...

528
00:29:26,329 --> 00:29:27,830
No es que no te respete.

529
00:29:27,831 --> 00:29:30,132
Yo no tengo respeto por ti.
Toma, aquí está mi chaqueta.

530
00:29:30,133 --> 00:29:32,301
Jódete. Bienvenido.
Por favor, siéntete en casa.

531
00:29:32,302 --> 00:29:35,805
Yosef, creo que en realidad
ya la había conocido antes.

532
00:29:35,806 --> 00:29:37,973
Sí, tal vez en
tus sueños húmedos.

533
00:29:37,974 --> 00:29:40,642
Recuerdas a Andrew.
Esa es Tabitha.

534
00:29:40,643 --> 00:29:43,212
Es la modelo más atractiva
de Francia.

535
00:29:43,213 --> 00:29:44,346
Di hola, Tabitha.

536
00:29:50,186 --> 00:29:51,286
¿A ver quién más está?

537
00:29:51,387 --> 00:29:53,823
No tengo idea quién demonios
sean éstas personas...

538
00:29:53,824 --> 00:29:54,990
Pero son varios judíos geniales...

539
00:29:54,991 --> 00:29:56,092
Y es algo bueno para
nosotros.

540
00:29:56,093 --> 00:29:58,428
¡Jackie, tienes compañía!

541
00:29:58,429 --> 00:30:01,564
Hay varios judíos geniales aquí, Sammy...
Varios Judíos geniales.

542
00:30:01,565 --> 00:30:03,900
Un "Goy"... Olvídate de él.
Dios lo hace.

543
00:30:03,901 --> 00:30:05,434
¡Yosef!

544
00:30:05,435 --> 00:30:08,470
Ven aquí.
Tú solamente.

545
00:30:08,471 --> 00:30:09,471
Está bien.

546
00:30:09,472 --> 00:30:10,973
Yosef.

547
00:30:22,519 --> 00:30:23,652
Hola.

548
00:30:25,488 --> 00:30:27,356
Hola.

549
00:30:27,357 --> 00:30:29,759
Al parecer no te caería mal
una amiga.

550
00:30:29,760 --> 00:30:30,927
¿Quieres una bebida?

551
00:30:30,928 --> 00:30:32,661
No, gracias.

552
00:30:32,662 --> 00:30:34,831
Para que te relajes un poco.
¿Cuántos años tienes?

553
00:30:34,832 --> 00:30:36,833
20 años.

554
00:30:36,834 --> 00:30:39,001
¿20 años?

555
00:30:39,002 --> 00:30:41,437
¿Es eso como, lo opuesto
de los días y los meses?

556
00:30:41,438 --> 00:30:43,939
- Con permiso.
- Es mi edad.

557
00:30:43,940 --> 00:30:45,808
Jackie es verdaderamente un
tipo con suerte.

558
00:30:45,809 --> 00:30:48,644
Gracias.

559
00:30:48,645 --> 00:30:51,947
¿Hay algo que pueda hacer por ti
aquí o en algún otro lugar?

560
00:30:51,948 --> 00:30:54,850
Te ves muy tenso.
Sólo quiero que te relajes.

561
00:30:54,851 --> 00:30:56,552
Estoy relajado. Estoy bien.
Gracias.

562
00:30:56,553 --> 00:30:58,554
¿Por qué no pruebas esto?
Está delicioso.

563
00:30:58,555 --> 00:30:59,555
Él siempre lo ha bebido.

564
00:30:59,556 --> 00:31:00,723
Gracias. No lo voy
a probar.

565
00:31:00,724 --> 00:31:03,659
Está muy bueno.
Sabe mejor añejado.

566
00:31:03,660 --> 00:31:05,461
¿Te quieres quitar tu chaqueta?

567
00:31:05,462 --> 00:31:07,563
Porque van a estar un rato,
así que...

568
00:31:07,564 --> 00:31:08,998
No tienes porque estar
tan nervioso.

569
00:31:08,999 --> 00:31:13,002
No voy a "chismearle" a
tu rabino o algo así.

570
00:31:13,003 --> 00:31:14,336
¿Eres judía?

571
00:31:14,337 --> 00:31:17,306
Bueno, me salí de
la escuela Hebrea...

572
00:31:17,307 --> 00:31:18,875
No sé si eso cuenta...

573
00:31:18,876 --> 00:31:21,277
¿No te ha hablado al
oído todavía?

574
00:31:21,278 --> 00:31:22,444
¿Eso cuenta?

575
00:31:22,445 --> 00:31:24,781
Quiero que conozcas a
alguien, Sammy.

576
00:31:24,782 --> 00:31:25,948
Hola, mi amor.

577
00:31:25,949 --> 00:31:27,716
- Hola, mi amor.
- ¿Tú eres Sam?

578
00:31:28,852 --> 00:31:30,553
- Señor Solomon...
- Gusto en conocerte.

579
00:31:30,554 --> 00:31:32,121
Señor Solomon,
gusto en conocerlo.

580
00:31:32,122 --> 00:31:34,123
Ven acá. Quiero hablar
contigo un segundo.

581
00:31:34,124 --> 00:31:37,093
Mi amor, enséñale a Yosef
donde va a dormir.

582
00:31:39,362 --> 00:31:40,696
Siéntate.

583
00:31:40,697 --> 00:31:42,364
Gracias, señor Solomon.

584
00:31:42,365 --> 00:31:43,866
- Jackie... Llámame Jackie.
- Gracias, Jackie.

585
00:31:43,867 --> 00:31:45,034
Tú trabajas en la calle
Delancey y Orchard.

586
00:31:45,035 --> 00:31:46,268
- ¿Cierto?
- Sí.

587
00:31:46,269 --> 00:31:48,337
¿Sabías que
yo trabaja ahí?

588
00:31:48,338 --> 00:31:49,505
¿Usted trabajó ahí?

589
00:31:49,506 --> 00:31:52,508
Sí, odie esa cuadra...
Desde que llegaron los chinos...

590
00:31:52,509 --> 00:31:54,376
Y del maldito tren "F" ahí, apesta.

591
00:31:54,377 --> 00:31:56,545
¿Cuantos años tienes? ¿Diez?
Parece como si tuvieras diez.

592
00:31:56,546 --> 00:32:00,216
Toma. Esto es para ti, Sam.

593
00:32:00,217 --> 00:32:01,550
Pruébatelos.

594
00:32:01,551 --> 00:32:04,887
- ¿Ahorita?
- Sí, pruébatelos.

595
00:32:04,888 --> 00:32:07,890
¿Sabe tu mamá sobre la
"Medicina", Sam?

596
00:32:07,891 --> 00:32:09,992
Se llama "Ecstasy",
Y es ilegal.

597
00:32:09,993 --> 00:32:12,661
Digo ¿Qué es ilegal?
En Israel el Advil es ilegal.

598
00:32:12,662 --> 00:32:15,231
Lo más importante que tú
debes saber, Sam...

599
00:32:15,232 --> 00:32:17,666
Es que no es adictivo.
Que es en realidad terapéutico.

600
00:32:17,667 --> 00:32:20,336
En realidad ayuda a la gente
a abrirse con las emociones.

601
00:32:22,506 --> 00:32:26,042
Yosef me contó del
gran trabajo que hiciste.

602
00:32:26,043 --> 00:32:27,976
Vamos. Pruébatelos.

603
00:32:27,977 --> 00:32:31,147
Señor Salomon, yo
trabajo con mi padre.

604
00:32:31,148 --> 00:32:32,581
Yo sé que trabajas con
tu padre, Sam...

605
00:32:32,582 --> 00:32:34,016
Pero tienes que entender algo.

606
00:32:34,017 --> 00:32:35,518
Estamos hablando de
mucho dinero aquí.

607
00:32:35,519 --> 00:32:37,520
Estoy dispuesto a ofrecerte
1,500 dólares por viaje...

608
00:32:37,521 --> 00:32:40,322
Además te daré 200 dólares por cada
"Portador" que me encuentres...

609
00:32:40,323 --> 00:32:41,524
Más todos los gastos pagados.

610
00:32:41,525 --> 00:32:43,526
- ¿Calzan bien?
- Sí.

611
00:32:43,527 --> 00:32:46,362
Bien. Se te ven genial.

612
00:32:46,363 --> 00:32:48,164
Sabes, en verdad
me agradas, Sam.

613
00:32:48,165 --> 00:32:49,965
Usted también me agrada
señor... Jackie.

614
00:32:49,966 --> 00:32:52,134
- Siempre llámame "Jackie!
- Lo haré.

615
00:32:53,836 --> 00:32:56,004
Un segundo.

616
00:32:56,005 --> 00:32:57,339
Samuel.

617
00:32:57,340 --> 00:32:59,441
Entra.

618
00:33:01,912 --> 00:33:03,212
¿Dónde estuviste?

619
00:33:03,213 --> 00:33:04,479
Tuve una entrevista de trabajo.

620
00:33:04,480 --> 00:33:06,515
¿Trabajo?
¿Qué entrevista de trabajo?

621
00:33:06,516 --> 00:33:08,351
No, no te preocupes.
Fue con un hombre muy bueno.

622
00:33:08,352 --> 00:33:09,485
Es Israelita.

623
00:33:09,486 --> 00:33:11,354
El importa todo tipo de
productos caros de Europa.

624
00:33:11,355 --> 00:33:12,755
No, no... No.

625
00:33:12,756 --> 00:33:14,690
Tú, tú trabajas en la tienda.
Y estudias.

626
00:33:14,691 --> 00:33:16,625
Pensé que sería buena idea
hacer algo de dinero extra.

627
00:33:16,626 --> 00:33:18,027
¿Por qué? ¿Por qué?

628
00:33:18,028 --> 00:33:21,931
¿Por qué es importante para ti
todo éste asunto del dinero?

629
00:33:21,932 --> 00:33:24,600
Hice un buen trabajo.

630
00:33:44,288 --> 00:33:48,124
¿Hay algo que me quieras
decir, Samuel?

631
00:33:56,400 --> 00:33:58,567
No debes perderte
la cena.

632
00:34:29,065 --> 00:34:31,733
Perdón.

633
00:34:59,996 --> 00:35:01,964
¡Detente!

634
00:35:03,900 --> 00:35:05,033
¡Sam!

635
00:35:05,034 --> 00:35:07,002
Tengo algo para ti.

636
00:35:07,003 --> 00:35:08,971
Quiero que te lo pongas.
Es Italiano.

637
00:35:08,972 --> 00:35:10,539
¿Te gusta la ropa de diseñador?

638
00:35:10,540 --> 00:35:11,874
Sí. Sí, gracias.

639
00:35:11,875 --> 00:35:14,109
Además... Dale esto a tu mamá
cuando llegues a casa ¿Ok?

640
00:35:14,110 --> 00:35:15,944
Ok ¿Qué compraste para ti?

641
00:35:15,945 --> 00:35:17,613
Vamos, mi amor.

642
00:35:17,614 --> 00:35:19,448
¿Va a volver Yosef?

643
00:35:19,449 --> 00:35:21,984
No te preocupes por Yosef.
Vístete...

644
00:35:21,985 --> 00:35:25,787
Vamos a salir ésta noche.
Estamos en el maldito Ámsterdam.

645
00:35:31,228 --> 00:35:33,395
- Te ves bien.
- Gracias.

646
00:35:33,396 --> 00:35:34,897
- ¿Estás nervioso?
- No.

647
00:35:34,898 --> 00:35:37,666
No.

648
00:35:40,003 --> 00:35:42,270
¿Como estás?
¿Que haces?

649
00:35:42,271 --> 00:35:44,473
Hola ¿Cómo está?
Gusto en verlo.

650
00:35:57,187 --> 00:36:00,356
¿Qué estás haciendo?

651
00:36:00,357 --> 00:36:02,925
¿Que es lo que tú haces?
Ven.

652
00:36:02,926 --> 00:36:04,093
Espérenme en el baño, chicas.

653
00:36:04,094 --> 00:36:06,095
Todo está en el piso de arriba.

654
00:37:33,049 --> 00:37:35,350
Quiero regresar al departamento.

655
00:37:35,351 --> 00:37:36,785
Sólo se están divirtiendo.

656
00:37:36,786 --> 00:37:38,954
¡Llévame de vuelta
al departamento!

657
00:37:38,955 --> 00:37:40,956
Bueno, no puedo.

658
00:37:42,491 --> 00:37:44,659
Se supone que yo
debo cuidarte.

659
00:37:44,660 --> 00:37:46,594
Puedo cuidarme solo.
Muchas gracias.

660
00:37:46,595 --> 00:37:48,496
No puedes cuidarte solo.

661
00:37:48,497 --> 00:37:50,632
¿Sabes qué? Creo que
debes volver adentro.

662
00:37:50,633 --> 00:37:53,769
Debes volver y divertirte más.

663
00:37:53,770 --> 00:37:57,239
Sam, dame tu maldito saco.
Me estoy congelando.

664
00:37:57,240 --> 00:38:00,275
Sólo dámelo, por favor.
Tengo frío.

665
00:38:02,078 --> 00:38:05,247
Esto es suave.

666
00:38:08,051 --> 00:38:09,618
¿Cómo te sientes?

667
00:38:09,619 --> 00:38:12,287
Me siento bien.
Estás actuando muy extraño.

668
00:38:12,288 --> 00:38:14,423
Me siento de maravilla.

669
00:38:17,360 --> 00:38:20,696
Oh, dios.
Creo que veo nuestro departamento.

670
00:38:20,697 --> 00:38:23,365
¿Qué? ¿Dónde?

671
00:38:23,366 --> 00:38:26,702
Lo hago. Lo veo. Lo veo.
Ven aquí.

672
00:38:26,703 --> 00:38:30,873
Te tienes que acercar más para que
lo puedas ver.

673
00:38:30,874 --> 00:38:33,208
¿Lo puedes ver ahora?

674
00:38:33,209 --> 00:38:35,544
No.

675
00:38:39,982 --> 00:38:42,651
Le agradas a Jackie.

676
00:38:42,652 --> 00:38:44,052
¿Dónde está el departamento?

677
00:38:44,053 --> 00:38:47,389
De veras le agradas mucho,
tú sabes, porque no eres...

678
00:38:47,390 --> 00:38:52,561
No eres como los otros muchachos,
digo, porque...

679
00:38:52,562 --> 00:38:55,898
Es como si fueras puro o
algo así ¿Sabes?

680
00:38:55,899 --> 00:38:59,568
Creo que debo de hablar
más o menos.

681
00:38:59,569 --> 00:39:01,904
No sabría decirlo.

682
00:39:03,673 --> 00:39:06,641
¿Extrañas tu casa?

683
00:39:13,182 --> 00:39:15,851
Me quiero ir a sentar.

684
00:39:15,852 --> 00:39:19,922
Ok.

685
00:39:25,562 --> 00:39:28,897
Ven aquí.

686
00:39:28,898 --> 00:39:30,732
Ven aquí, precioso.

687
00:39:30,733 --> 00:39:32,901
No.

688
00:39:32,902 --> 00:39:35,638
Mierda.

689
00:39:35,639 --> 00:39:38,674
Oh, dios mío.

690
00:39:38,675 --> 00:39:41,677
Asombroso.

691
00:39:41,678 --> 00:39:46,515
Creo que ésta es
la chaqueta más suave...

692
00:39:46,516 --> 00:39:51,086
En todo el universo.

693
00:39:51,087 --> 00:39:52,988
Es lana con casimir.

694
00:39:52,989 --> 00:39:55,824
Dios mío.

695
00:40:04,033 --> 00:40:09,004
Hazlo despacio...
Así, despacio.

696
00:40:25,021 --> 00:40:26,188
¿Estás bien?

697
00:40:26,189 --> 00:40:29,191
Estoy bien. Perfecto.
¿Tú como estás?

698
00:40:29,192 --> 00:40:31,526
Hagamos esto.

699
00:40:31,527 --> 00:40:33,328
Dame el maletín.

700
00:40:33,329 --> 00:40:36,131
Oh, haz que el chico
traiga el efectivo.

701
00:40:36,132 --> 00:40:37,366
¿Qué?

702
00:40:37,367 --> 00:40:40,869
Haz que el chico traiga el
maldito efectivo. Vamos.

703
00:40:40,870 --> 00:40:42,871
Vamos.

704
00:40:42,872 --> 00:40:44,706
Deja la perra en el auto.
Vamos.

705
00:40:44,707 --> 00:40:45,707
No.

706
00:40:45,708 --> 00:40:47,042
- Perdón.
- Ella está bien.

707
00:40:47,043 --> 00:40:48,944
Esconde tu erección ¿Quieres?

708
00:40:48,945 --> 00:40:52,447
No lo estropees y no digas
nada ¿Está bien?

709
00:40:52,448 --> 00:40:55,250
¿Qué se supone que haré?

710
00:40:55,251 --> 00:40:57,085
Solamente no digas nada
¿Está bien?

711
00:41:01,791 --> 00:41:05,027
Busco a Ephraim.

712
00:41:05,028 --> 00:41:08,329
Necesito 50,000 pastillas
puestas en cajas y selladas, ahora.

713
00:41:08,330 --> 00:41:10,298
¡Ahora! ¡Vamos!

714
00:41:10,299 --> 00:41:12,634
Si me entero que se perdió
una maldita pastilla...

715
00:41:12,635 --> 00:41:15,170
¡Voy a cortarte las
malditas manos!

716
00:41:15,171 --> 00:41:16,604
Mantente cerca.

717
00:41:16,605 --> 00:41:18,440
<i>He aquí mi Meshugga.</i>

718
00:41:18,441 --> 00:41:20,242
¿Qué cuentas, Ephraim?
¿Cómo estás?

719
00:41:20,243 --> 00:41:22,410
- Hey ¿Qué cuentas?
- ¿Quién es este chico "Bar Mitzvah"?

720
00:41:22,411 --> 00:41:24,412
Él es sólo mi chico nuevo.
No te preocupes.

721
00:41:24,413 --> 00:41:27,182
Bueno, chico nuevo, déjame enseñarte
lo que hacemos aquí.

722
00:41:27,183 --> 00:41:29,350
Ésta operación aquí...

723
00:41:29,351 --> 00:41:32,720
Ésta cosa es capaz de producir
300 pastillas por minuto...

724
00:41:32,721 --> 00:41:34,056
Cerca de 100,000 por hora.

725
00:41:34,057 --> 00:41:35,957
¿Qué hay con las ametralladoras?

726
00:41:35,958 --> 00:41:38,693
Oh, tú sabes, tenemos redadas,
asesinatos, tú sabes.

727
00:41:38,694 --> 00:41:39,961
Yo no escuché nada.

728
00:41:39,962 --> 00:41:42,164
Sí tuve que subirle a todo...

729
00:41:42,165 --> 00:41:43,965
Producción, seguridad, precios.

730
00:41:43,966 --> 00:41:47,302
Tú sabes, tuve que subirle
a eso de el "Código Familia-Amigos".

731
00:41:47,303 --> 00:41:49,637
¿Qué quieres decir?
Ya estoy pagando 2 dólares por pastilla.

732
00:41:49,638 --> 00:41:51,573
¿Cuánto cuesta hacerlas?
¿20 centavos?

733
00:41:51,574 --> 00:41:52,807
¿Cuanto cuesta?

734
00:41:52,808 --> 00:41:54,342
No te preocupes por cuanto me
cuesta a mí. ¿Está bien?

735
00:41:54,343 --> 00:41:56,444
Esto es un negocio.
Esto no es un club.

736
00:41:56,445 --> 00:41:58,613
Mas vale que no me
jodas, Ephraim.

737
00:41:58,614 --> 00:42:00,615
¿Qué te acabo de decir, Jack?
¿Estás sordo?

738
00:42:00,616 --> 00:42:02,350
Tengo a tipos golpeando a mi puerta
buscando esta cosa.

739
00:42:02,351 --> 00:42:04,352
No, no es así. Me jodiste.
y lo sabes.

740
00:42:04,353 --> 00:42:06,188
Soy el único bastardo que está
llevando esta mierda a Nueva York.

741
00:42:06,189 --> 00:42:07,522
Tengo a otras personas.
¿Está bien?

742
00:42:07,523 --> 00:42:09,224
Sí, pero yo soy el mejor...

743
00:42:09,225 --> 00:42:11,226
Y no hay nadie mejor
que mis muchachos.

744
00:42:12,695 --> 00:42:15,364
Sam, saca a Yosef
fuera de aquí.

745
00:42:15,365 --> 00:42:17,065
Jackie ¿Puedo hablar contigo
un segundo?

746
00:42:17,066 --> 00:42:18,867
Ahora no.
Sácalo de aquí.

747
00:42:18,868 --> 00:42:20,401
Jackie, es importante...
Por favor.

748
00:42:20,402 --> 00:42:21,369
¿Qué está pasando?

749
00:42:21,370 --> 00:42:23,371
No te preocupes.
Un segundo. Discúlpame.

750
00:42:23,372 --> 00:42:25,240
Qué ¿Tienes que ir al
baño o algo así?

751
00:42:25,241 --> 00:42:28,009
No. Mira, con sus
máquinas nuevas...

752
00:42:28,010 --> 00:42:29,111
El suministro va a subir...

753
00:42:29,112 --> 00:42:30,678
Por los que los precios
no deberían de subir.

754
00:42:30,679 --> 00:42:32,013
¿Sí?

755
00:42:32,014 --> 00:42:35,016
Sí, bueno, si tú sabes eso,
todos deben de saber eso.

756
00:42:35,017 --> 00:42:36,784
Mira, tú me necesitas,
y lo sabes.

757
00:42:36,785 --> 00:42:38,686
Te voy a hacer un
maldito favor aquí.

758
00:42:38,687 --> 00:42:39,988
Y no me voy a ir.

759
00:42:39,989 --> 00:42:42,991
Así que, sólo voy a tomar lo
del trato original y eso es todo.

760
00:42:42,992 --> 00:42:45,059
Bueno, yo creo que tú
no entiendes...

761
00:42:45,060 --> 00:42:46,161
Lo que está pasando aquí...

762
00:42:46,162 --> 00:42:48,130
Así que ¿Por qué no te
llevas a tu amigo enfermo...

763
00:42:48,131 --> 00:42:49,864
Y dejas de hacer perder
mi maldito tiempo?

764
00:42:49,865 --> 00:42:51,099
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

765
00:42:51,100 --> 00:42:52,267
- ¿Así de sencillo?
- Sí.

766
00:42:52,268 --> 00:42:53,602
Muy bien. Entonces me voy
mucho al demonio de aquí.

767
00:42:53,603 --> 00:42:55,270
Bien, vámonos.

768
00:42:55,271 --> 00:42:57,606
- ¡Espere, señor!
- ¡Sam!

769
00:42:57,607 --> 00:42:59,707
Señor, si asumimos que
una de sus máquinas...

770
00:42:59,708 --> 00:43:02,677
Está operando 24 horas al día
por 7 días a la semana...

771
00:43:02,678 --> 00:43:04,846
Entonces puede producir mas de
1.4 millones de pastillas a la semana.

772
00:43:04,847 --> 00:43:06,181
Necesita que esas pastillas
estén en circulación...

773
00:43:06,182 --> 00:43:07,583
Podemos ayudarlo en eso.

774
00:43:07,584 --> 00:43:10,352
Ahora, si uno de sus compradores
se entera que su suministro es mayor...

775
00:43:10,353 --> 00:43:11,553
Éste va a rebajar los precios.

776
00:43:11,554 --> 00:43:14,422
Se va a correr la voz, y la
gente va a empezar a hablar.

777
00:43:16,592 --> 00:43:18,760
Hola ¿Cómo estás?

778
00:43:18,761 --> 00:43:20,028
Ok.

779
00:43:20,029 --> 00:43:23,698
Nunca te agradecí por
lo de ayer.

780
00:43:23,699 --> 00:43:25,033
Dijiste cosas muy buenas.

781
00:43:25,034 --> 00:43:26,534
Oh. Bueno, hablé
sin que me lo pidieran.

782
00:43:26,535 --> 00:43:28,370
Sí. Sí.

783
00:43:28,371 --> 00:43:30,205
En el futuro, tú
probablemente deberías...

784
00:43:30,206 --> 00:43:32,607
Tú sabes, quedarte callado.

785
00:43:32,608 --> 00:43:33,842
Ok.

786
00:43:33,843 --> 00:43:36,178
Sí. Tienes que ser cuidadoso.
Esto es algo muy serio.

787
00:43:36,179 --> 00:43:38,379
- Lo sé. Ok.
- ¿Ok?

788
00:43:38,380 --> 00:43:40,782
Tú sabes, no querrás
hacerte muy inteligente.

789
00:43:40,783 --> 00:43:41,783
¿Qué quieres decir?

790
00:43:41,784 --> 00:43:44,118
No querrás hacerte
muy inteligente.

791
00:43:44,119 --> 00:43:45,620
- Tú sabes, porque Jackie...
- Oh, Jackie.

792
00:43:45,621 --> 00:43:46,788
- Sí.
- Ok.

793
00:43:46,789 --> 00:43:49,524
Digo, le agradas ahora,
pero uno nunca sabe.

794
00:43:49,525 --> 00:43:51,459
Te puede abandonar
en cualquier segundo.

795
00:43:51,460 --> 00:43:53,295
- ¿En serio?
- Sí.

796
00:43:53,296 --> 00:43:55,129
Ok. Está bien.
No hacerme muy inteligente.

797
00:43:55,130 --> 00:43:57,632
Tu sabes, es sólo un consejo.

798
00:43:57,633 --> 00:43:59,267
Gracias,
y disculpas.

799
00:43:59,268 --> 00:44:00,602
¿Disculpas? No, no tienes
porque disculparte.

800
00:44:00,603 --> 00:44:01,936
- Hiciste un gran trabajo.
- Ok.

801
00:44:01,937 --> 00:44:03,771
Digo, pudiste haber hecho
que nos mataran.

802
00:44:03,772 --> 00:44:06,274
Pero hiciste un gran trabajo.

803
00:44:06,275 --> 00:44:07,575
Ok.

804
00:44:07,576 --> 00:44:09,477
Sólo recuerda quién
te metió en esto.

805
00:44:09,478 --> 00:44:11,646
Tú lo hiciste.

806
00:44:11,647 --> 00:44:14,649
- Ok.
- Está bien.

807
00:44:32,101 --> 00:44:36,171
¡Sam!

808
00:44:36,172 --> 00:44:39,040
¿Cómo estás?

809
00:44:39,041 --> 00:44:42,177
Gusto en verte.
¿Así que esto es?

810
00:44:42,178 --> 00:44:44,379
¿Éste es el lugar donde
has estado trabajando?

811
00:44:44,380 --> 00:44:47,349
Papá, éste es el Señor Solomon.

812
00:44:47,350 --> 00:44:51,219
Señor Gold, Jackie Solomon.
Un placer en conocerlo.

813
00:44:51,220 --> 00:44:53,888
Sabes, yo nunca aprecié el
haber trabajado con mi padre...

814
00:44:53,889 --> 00:44:55,557
Hasta que murió, Sam.

815
00:44:55,558 --> 00:44:58,893
Bueno, afortunadamente,
Samuel sabe muy bien eso.

816
00:44:58,894 --> 00:45:00,895
Oh, estoy seguro que sí.

817
00:45:00,896 --> 00:45:02,497
Él ha sido de gran ayuda
en mis negocios.

818
00:45:02,498 --> 00:45:03,832
- ¿Lo ha sido?
- Sí, es increíble.

819
00:45:03,833 --> 00:45:04,967
No, no tan genial.

820
00:45:04,968 --> 00:45:07,902
Es uno de los muchachos
más inteligente que conozco.

821
00:45:07,903 --> 00:45:09,404
Y estoy seguro que será
un gran rabino.

822
00:45:09,405 --> 00:45:10,738
Digo, ese es el propósito
¿Verdad?

823
00:45:10,739 --> 00:45:12,907
¿Samuel ha estado trabajando
para usted?

824
00:45:12,908 --> 00:45:16,411
Bueno, un poco, últimamente.
Ha hecho un buen trabajo.

825
00:45:16,412 --> 00:45:18,580
Yo disfruto trabajar
con el señor Solomon.

826
00:45:18,581 --> 00:45:21,583
Y yo disfruto trabajar con Sam.
Ha sido genial.

827
00:45:21,584 --> 00:45:24,553
Si hay algo que usted pueda
necesitar, sólo llámeme.

828
00:45:24,554 --> 00:45:25,720
Sí. Seguro.

829
00:45:28,391 --> 00:45:30,725
Los veo después.

830
00:45:34,897 --> 00:45:37,065
- ¡Es mucho, Samuel! ¡Samuel!
- ¡Tateh, está bien!

831
00:45:37,066 --> 00:45:39,000
No esto es... ¡No!

832
00:45:41,604 --> 00:45:45,273
¡No escuchas!

833
00:45:59,355 --> 00:46:01,856
<i>Usualmente reclutamos en
tres barrios...</i>

834
00:46:01,857 --> 00:46:03,591
<i>Williamsburg, Crown Heights,
Borough Park.</i>

835
00:46:03,592 --> 00:46:06,527
<i>Trata de evadir grupos.</i>

836
00:46:06,528 --> 00:46:08,696
Busca a los flojos, a familias jóvenes...

837
00:46:08,697 --> 00:46:11,499
Gente que necesita dinero extra
y que no harán muchas preguntas.

838
00:46:11,500 --> 00:46:13,401
¿Si me entiendes?
Sólo véndelo.

839
00:46:13,402 --> 00:46:15,870
Sammy Gold,
el vendedor.

840
00:46:15,871 --> 00:46:19,574
¿Eres un buen vendedor,
verdad, Sammy Gold?

841
00:46:19,575 --> 00:46:21,242
Empieza la diversión.

842
00:46:21,243 --> 00:46:24,579
¿Estás bien?

843
00:46:24,580 --> 00:46:25,914
Sí.

844
00:46:25,915 --> 00:46:29,417
Vas a estar bien. Lo vas a entender.
Observa al maestro.

845
00:46:37,426 --> 00:46:39,026
Disculpe, señor.

846
00:46:39,027 --> 00:46:42,597
¿Como está?
¿Como le ha ido?

847
00:46:42,598 --> 00:46:44,799
Escuche, tengo una oportunidad
de oro para usted.

848
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
¿Cómo está?

849
00:46:46,134 --> 00:46:50,137
Déjeme preguntarle algo...
¿Es usted de por aquí?

850
00:46:50,138 --> 00:46:52,840
¿Por que camina apresurado?

851
00:46:52,841 --> 00:46:55,743
Hey, Ziggy,
habla con tu jefe.

852
00:46:55,744 --> 00:46:58,213
Chicos, venga aquí.
Échenme una mano

853
00:46:59,549 --> 00:47:02,551
Lleva los niños adentro.
¿Puedo ayudarte?

854
00:47:02,552 --> 00:47:05,220
No. Gracias.

855
00:47:07,523 --> 00:47:08,856
Esto está muy pesado.

856
00:47:08,857 --> 00:47:11,359
<i>Vartn...</i>

857
00:47:11,360 --> 00:47:13,327
¿Ayudarías a mi esposa...?

858
00:47:15,798 --> 00:47:18,099
<i>Shalom aleichem.</i>

859
00:47:18,100 --> 00:47:21,602
Señora ¿Alguna vez a
estado en Europa?

860
00:47:21,603 --> 00:47:23,304
Espera, el Oso...
Espera, espera.

861
00:47:23,305 --> 00:47:24,939
El oso y el conejo
cagan en el bosque.

862
00:47:24,940 --> 00:47:27,442
Ok, espera. Ya sé, ya sé.
Espera. Ellos pueden esperar.

863
00:47:27,443 --> 00:47:28,943
El oso y el conejo
cagan en el bosque.

864
00:47:28,944 --> 00:47:31,713
El conejo... El oso voltea hacia
el conejo y le dice: "Hey"

865
00:47:31,714 --> 00:47:34,449
Espera un segundo.
¿Puedes esperar un segundo?

866
00:47:34,450 --> 00:47:36,117
El oso le dice
al conejo...

867
00:47:36,118 --> 00:47:37,452
"Hey ¿Has cagado aquí antes?"

868
00:47:37,453 --> 00:47:39,120
Y entonces el...

869
00:47:39,121 --> 00:47:42,123
¿De qué demonios estás
hablando? ¿En serio?

870
00:47:42,124 --> 00:47:44,726
Estos son los muchachos de Andrew
de Brighton.

871
00:47:44,727 --> 00:47:46,261
Ellos pagan 40 dólares
por pastilla.

872
00:47:46,262 --> 00:47:48,062
Ve la forma en que trato
a estos muchachos.

873
00:47:48,063 --> 00:47:49,230
Está bien, genial.

874
00:47:49,231 --> 00:47:51,299
Sí, sí.
Genial, genial.

875
00:47:51,300 --> 00:47:52,800
Espero que no me estén haciendo
perder el tiempo aquí.

876
00:47:52,801 --> 00:47:54,469
Eso fue una estupidez.

877
00:47:54,470 --> 00:47:55,704
Nos tenía recorriendo
por puentes...

878
00:47:55,705 --> 00:47:57,071
Y a través de túneles en
esa máquina misteriosa.

879
00:47:57,072 --> 00:47:59,374
¿Te refieres a Brooklyn?
¿En serio?

880
00:47:59,375 --> 00:48:00,775
No sé sobre otros clientes...

881
00:48:00,776 --> 00:48:02,176
Pero tenemos mucho dinero.

882
00:48:02,177 --> 00:48:03,694
Oye, tranquilízate, hombre.

883
00:48:03,695 --> 00:48:05,212
Sí ¿Qué pasa con tus
muchachos, Andrew? En serio.

884
00:48:05,213 --> 00:48:06,648
Oye, hermano tengo
como a 20 perras...

885
00:48:06,649 --> 00:48:08,817
Que están listas para esta cosa.
Así que hagámoslo.

886
00:48:08,818 --> 00:48:11,419
- ¿Quiénes son éstos personajes?
- ¿Qué dijiste?

887
00:48:11,420 --> 00:48:12,820
Hola, chicos.

888
00:48:12,821 --> 00:48:15,657
Esto es por lo que no
le compras drogas a un judío.

889
00:48:15,658 --> 00:48:16,991
¿Qué demonios dijiste, perra?

890
00:48:16,992 --> 00:48:18,993
- No es profesional.
- ¿No es profesional?

891
00:48:18,994 --> 00:48:22,330
Bueno, discúlpame por ser
un maldito inprofesional, Andrew.

892
00:48:22,331 --> 00:48:23,831
Ven aquí. Ven aquí.

893
00:48:23,832 --> 00:48:25,467
- Vamos ve.
- No... No.

894
00:48:25,468 --> 00:48:27,202
¿No? está bien, espera.
Ahora vuelvo.

895
00:48:40,516 --> 00:48:43,485
Jackie, hey.
Ya casi estoy listo para cerrar.

896
00:48:43,486 --> 00:48:45,253
- ¿Ésta todo aquí?
- Sí.

897
00:48:45,254 --> 00:48:49,290
- Ok. Bien. Buen trabajo.
- Gracias.

898
00:48:49,291 --> 00:48:52,593
Sam... Voltéate, por favor.

899
00:48:52,594 --> 00:48:53,862
Sí.

900
00:48:59,468 --> 00:49:01,068
- ¿Oye, Sam?
- ¿Sí?

901
00:49:01,069 --> 00:49:02,170
Necesito que me hagas un favor.

902
00:49:02,171 --> 00:49:03,705
Necesito que lleves
este efectivo a Europa.

903
00:49:03,706 --> 00:49:04,906
¿Cuando partes?

904
00:49:04,907 --> 00:49:07,608
Pudiéramos hacerlo, el domingo
a primera hora, sin problema.

905
00:49:07,609 --> 00:49:08,810
Domingo está bien.

906
00:49:08,811 --> 00:49:10,145
Rachel y yo partiremos
mañana...

907
00:49:10,146 --> 00:49:11,646
Y eso pues tiene sentido.

908
00:49:11,647 --> 00:49:13,848
Bien... Vamos a salir ahora.
¿Quieres venir?

909
00:49:13,849 --> 00:49:16,384
<i>Jackie, es el Shabbos.
No puedo salir.</i>

910
00:49:16,385 --> 00:49:18,286
<i>Cierto. Es el Shabbos.</i>

911
00:49:18,287 --> 00:49:20,055
Lo olvidé. Tengo que
llamar a mi madre.

912
00:49:22,558 --> 00:49:26,060
Hola, Mamá.

913
00:49:26,061 --> 00:49:27,695
<i>Shabbat Shalom.</i>

914
00:49:27,696 --> 00:49:29,897
Jackie. Hey, Jackie.

915
00:49:35,237 --> 00:49:37,238
Ok. Te quiero yo
también, mamá.

916
00:49:40,576 --> 00:49:42,910
Ok. Ok. Te quiero.

917
00:49:42,911 --> 00:49:43,878
Me tengo que ir.

918
00:49:43,879 --> 00:49:45,413
<i>- Shabbat shalom.
- Jackie.</i>

919
00:49:45,414 --> 00:49:48,082
- Adiós.
- Oye...

920
00:49:48,083 --> 00:49:49,250
¿Qué es lo que haces?

921
00:49:49,251 --> 00:49:51,886
Le compré a mi madre una estufa nueva.
Me tengo que ir.

922
00:49:51,887 --> 00:49:54,356
<i>Deséale Shabbat Shalom.
Le gustará eso.</i>

923
00:49:54,357 --> 00:49:55,690
Gracias, Jackie.

924
00:49:55,691 --> 00:49:56,858
<i>Shabbat Shalom.</i>

925
00:49:56,859 --> 00:49:59,194
<i>Shabbat shalom.</i>

926
00:50:02,197 --> 00:50:05,700
¿De veras?
Muchas gracias.

927
00:50:08,905 --> 00:50:11,406
¡Tateh!

928
00:50:11,407 --> 00:50:13,408
¡Mamá!

929
00:50:19,715 --> 00:50:22,183
¿Qué sucede?

930
00:50:22,184 --> 00:50:25,654
No lo queremos.

931
00:50:30,960 --> 00:50:33,461
¡Samuel! ¡Samuel!

932
00:50:33,462 --> 00:50:34,529
¿Qué?

933
00:50:34,530 --> 00:50:35,864
Estás arruinando
nuestra familia.

934
00:50:35,865 --> 00:50:37,298
<i>¡No necesito esto de ti, ahora!
¡Vete al Yeshiva!</i>

935
00:50:37,299 --> 00:50:38,299
¡Estás arruinando a
la familia!

936
00:50:38,300 --> 00:50:40,301
¡No necesito esto de ti!

937
00:50:40,302 --> 00:50:42,403
¿Cómo puedes hacer esto?
¡Detente!

938
00:50:42,404 --> 00:50:43,738
¡Zeldy! ¡Zeldy! ¡Zeldy!

939
00:50:43,739 --> 00:50:45,506
¡Detente! ¡Zeldy se
va a casar con alguien más!

940
00:50:45,507 --> 00:50:46,941
- ¿Qué?
- Tú no te la mereces.

941
00:50:46,942 --> 00:50:48,442
¿Qué? ¿Con quién
se va a casar?

942
00:50:48,443 --> 00:50:49,844
Es un buen hombre.
Va a ser un rabino.

943
00:50:49,845 --> 00:50:51,712
¿Quién es?
¡Dime quién es!

944
00:50:51,713 --> 00:50:54,048
Leon.

945
00:51:09,965 --> 00:51:12,734
<i>Se acostumbraba llamar a Ámsterdam
la nueva Jerusalén...</i>

946
00:51:12,735 --> 00:51:14,903
Y a Nueva York se le acostumbraba
llamarlo la Nueva Ámsterdam.

947
00:51:14,904 --> 00:51:16,237
- ¿De veras?
- Sí.

948
00:51:16,238 --> 00:51:18,239
Bueno, Ámsterdam ahora es
la maldita "Disneyland".

949
00:51:18,240 --> 00:51:19,741
Para gordos y amanerados
americanos.

950
00:51:19,742 --> 00:51:21,409
Tu eres un americano
gordo y amanerado.

951
00:51:21,410 --> 00:51:23,244
¿De veras? Tendría sexo
contigo en este instante...

952
00:51:23,245 --> 00:51:24,746
Para probarte que no soy
amanerado.

953
00:51:24,747 --> 00:51:26,581
- ¡Hey!
- Jódete.

954
00:51:28,083 --> 00:51:30,184
¿Qué demonios te pasa?

955
00:51:30,185 --> 00:51:31,886
- No.
- Estoy siendo cortés.

956
00:51:31,887 --> 00:51:34,555
- ¿Estás cansado, Sam?
- Fue largo el vuelo, verdad?

957
00:51:34,556 --> 00:51:35,823
No, estoy bien.

958
00:51:35,824 --> 00:51:37,225
La casa de Ana Frank está aquí...

959
00:51:37,226 --> 00:51:39,426
- ... Quisiera verla.
- Lo sé. Traté de ir dos veces.

960
00:51:39,427 --> 00:51:41,595
Y ambas veces la línea que se
formó estaba muy larga.

961
00:51:41,596 --> 00:51:43,197
Eso era porque estabas drogada.

962
00:51:43,198 --> 00:51:46,200
Sammy boy, buen trabajo.
¿Ves éste lugar?

963
00:51:46,201 --> 00:51:48,036
Yo manejo ese maldito lugar, amigo.

964
00:51:48,037 --> 00:51:50,038
Lo sé.

965
00:51:50,039 --> 00:51:51,740
¿Éste lugar?
Odio este lugar.

966
00:52:12,828 --> 00:52:14,929
¿Alguna pregunta?

967
00:52:14,930 --> 00:52:15,997
- No.
- Bien.

968
00:52:15,998 --> 00:52:18,399
No se preocupen.
Nada malo va a suceder.

969
00:52:18,400 --> 00:52:20,301
Ambos son muy inteligentes.

970
00:52:20,302 --> 00:52:22,403
¿Ésta medicina en verdad
ayuda a la gente?

971
00:52:22,404 --> 00:52:24,672
Están haciendo un Mitzvah
para tu familia...

972
00:52:24,673 --> 00:52:27,408
Ambos deben de estar
muy orgullosos.

973
00:52:27,409 --> 00:52:29,110
Ten. Pruébate esto.

974
00:52:29,111 --> 00:52:31,746
Está pesado.

975
00:52:31,747 --> 00:52:33,114
No lo toques.

976
00:52:33,115 --> 00:52:34,782
Vámonos o perderemos
su vuelo.

977
00:52:34,783 --> 00:52:37,451
Por favor.
Necesitamos un momento a solas.

978
00:52:37,452 --> 00:52:41,288
Sí. Sí. Por supuesto.
Que sea rápido.

979
00:52:46,161 --> 00:52:48,696
<i>Las ovejas siguen a las ovejas.</i>

980
00:52:48,697 --> 00:52:50,297
<i>No soy una oveja, rabino.</i>

981
00:52:50,298 --> 00:52:51,799
No sé lo que
eso signifique.

982
00:52:51,800 --> 00:52:53,467
Significa que hay rumores...

983
00:52:53,468 --> 00:52:55,703
Corriendo por la comunidad
sobre ti.

984
00:52:55,704 --> 00:52:58,073
Yo importo ropa al mayoreo.

985
00:52:58,074 --> 00:53:01,276
Tu buen amigo Leon,
está muy preocupado.

986
00:53:01,277 --> 00:53:03,711
No he hablado con Leon
en mucho tiempo.

987
00:53:03,712 --> 00:53:04,812
Yo viajo.

988
00:53:04,813 --> 00:53:06,747
La gente se hace de ideas...
Su imaginación...

989
00:53:09,085 --> 00:53:12,454
Dile a Yosef que me gustaría
hablar con él... Aclarar esto.

990
00:53:12,455 --> 00:53:13,588
Absolutamente.

991
00:53:13,589 --> 00:53:16,091
Cuando... Si veo a Yosef,
le diré.

992
00:53:16,092 --> 00:53:17,925
Absolutamente.

993
00:53:20,129 --> 00:53:23,130
¿En verdad usted le dio su
bendición a la familia Lazar?

994
00:53:23,131 --> 00:53:27,034
Yo vine a hacer las preguntas
ésta noche, Joven Samuel.

995
00:53:27,035 --> 00:53:30,271
Ten cuidado.

996
00:53:30,272 --> 00:53:33,541
La imaginación es
muy peligrosa.

997
00:53:33,542 --> 00:53:36,043
<i>Tienes dos bolsas.</i>

998
00:53:36,044 --> 00:53:39,414
Ok.

999
00:53:39,415 --> 00:53:42,350
Muy bien.
Ahorita vuelvo.

1000
00:53:42,351 --> 00:53:45,052
Entonces en la primera,
paga para...

1001
00:53:45,053 --> 00:53:46,387
Hola. No, no se preocupen.

1002
00:53:46,388 --> 00:53:48,222
Yo lo pago. Guarden su dinero.

1003
00:53:48,223 --> 00:53:50,691
Yo pago ¿Qué están comprando?
Aquí... Aquí está.

1004
00:53:50,692 --> 00:53:52,026
Aquí está.
No te preocupes, amigo.

1005
00:53:52,027 --> 00:53:53,061
Soy uno de los tuyos.
Está bien.

1006
00:53:53,062 --> 00:53:54,962
Creo que eso es debatible.

1007
00:53:56,031 --> 00:53:59,233
Lleva la bolsa a la camioneta.
Allá te espero.

1008
00:54:00,502 --> 00:54:04,171
Mantén tu cabeza baja.

1009
00:54:04,172 --> 00:54:06,707
Mantente alejado de mi
muchacho, Samuel.

1010
00:54:06,708 --> 00:54:08,142
¿Por qué los Lazars
acordaron contigo?

1011
00:54:08,143 --> 00:54:09,377
Tú no tienes dinero.

1012
00:54:09,378 --> 00:54:11,245
Ni siquiera tienes un padre
para quién trabajar.

1013
00:54:11,246 --> 00:54:15,083
No es sobre el dinero...
Nunca.

1014
00:54:15,084 --> 00:54:17,986
Ellos buscan un pastor que
los proteja de los lobos.

1015
00:54:19,688 --> 00:54:21,455
<i>Mazel tov.</i>

1016
00:54:21,456 --> 00:54:24,358
Estoy seguro que tú
padre está orgulloso.

1017
00:54:24,359 --> 00:54:27,194
<i>Leon...</i>

1018
00:54:27,195 --> 00:54:29,229
Oye, Leon...

1019
00:54:29,230 --> 00:54:30,465
Hey.

1020
00:54:30,466 --> 00:54:33,667
"Pon todo el peso en tu Hashem
y ésta te sostendrá".

1021
00:54:33,668 --> 00:54:35,103
¡Hey, ven aquí!

1022
00:54:35,104 --> 00:54:37,438
¡Hey, Leon!
¿A dónde vas?

1023
00:54:37,439 --> 00:54:40,041
Hermanito ¡Te tengo un
regalo! ¡Ven aquí!

1024
00:54:40,042 --> 00:54:43,044
<i>Yosef.</i>

1025
00:54:43,045 --> 00:54:44,746
Sam, entra al auto.

1026
00:54:47,082 --> 00:54:49,750
Vámonos.

1027
00:54:49,751 --> 00:54:51,518
- Enderézate.
- Sí.

1028
00:54:51,519 --> 00:54:53,320
Bien, mira hacia adelante
si dos personas conducen...

1029
00:54:53,321 --> 00:54:55,589
Entonces "Hay muchos cocineros
en la cocina". Ve derecho.

1030
00:54:55,590 --> 00:54:59,127
Detente al lado de ese edificio
de ahí ¿Ok?

1031
00:54:59,128 --> 00:55:00,494
Detente... Detente.

1032
00:55:00,495 --> 00:55:01,595
Frena... Frena.

1033
00:55:01,596 --> 00:55:03,564
¡Muy mal!

1034
00:55:03,565 --> 00:55:04,899
- Ponlo en "Parking".
- Perdón.

1035
00:55:09,137 --> 00:55:11,071
Dios mío, vi mi vida destellar
frente a mis ojos.

1036
00:55:11,072 --> 00:55:12,139
Discúlpame.

1037
00:55:12,140 --> 00:55:14,341
Tengo que empezar a usar
el cinturón de seguridad.

1038
00:55:14,342 --> 00:55:16,210
- Deberías usarlo.
- Muy bien, aquí vamos.

1039
00:55:16,211 --> 00:55:18,212
No toques nada ¿Ok?

1040
00:55:18,213 --> 00:55:20,981
- Está bien ¿Puedo encender la radio?
- No.

1041
00:55:20,982 --> 00:55:24,585
Ahí está... El
"Calvo maravilla"

1042
00:55:31,526 --> 00:55:32,927
Yosef, Yosef...
¿Cómo estás?

1043
00:55:32,928 --> 00:55:34,262
Bien ¿Cómo estás tú?

1044
00:55:34,263 --> 00:55:35,696
Creo que tengo
una cavidad.

1045
00:55:43,038 --> 00:55:45,206
Muévete.

1046
00:55:47,877 --> 00:55:50,277
Saca 50,000 y dale
el resto a Jackie.

1047
00:55:50,278 --> 00:55:52,480
¿50,000? ¿Para qué?

1048
00:55:52,481 --> 00:55:54,282
Lavado.
Ésa es mi cuota.

1049
00:55:54,283 --> 00:55:57,085
¿Tu cuota? ¿Que...?
¿Qué les estás cobrando?

1050
00:55:57,086 --> 00:55:59,887
¿Qué quieres decir...?
¿Cuanto les estoy cobrando?

1051
00:55:59,888 --> 00:56:01,889
Estos tipos son... Les cobro
lo que les cobro.

1052
00:56:01,890 --> 00:56:05,593
Ok. Entonces
¿Jackie sabe de ellos?

1053
00:56:05,594 --> 00:56:07,261
¿Qué es lo que te he
dicho de Jackie?

1054
00:56:07,262 --> 00:56:08,596
¿Qué?

1055
00:56:08,597 --> 00:56:11,099
- No te hagas muy inteligente.
- No te hagas muy inteligente

1056
00:56:11,100 --> 00:56:12,933
Jackie no necesita saberlo.

1057
00:56:12,934 --> 00:56:15,069
Él no aprecia... Él no
aprecia a alguien inteligente...

1058
00:56:15,070 --> 00:56:16,603
Cómo yo aprecio a
alguien inteligente.

1059
00:56:16,604 --> 00:56:18,839
Gracias.

1060
00:56:18,840 --> 00:56:21,008
- ¿Quieres ir por pizza?
- Sí. Estoy hambriento.

1061
00:56:21,009 --> 00:56:22,009
Hagámoslo.

1062
00:56:22,010 --> 00:56:23,844
Oye ¿Puedo manejar de regreso?

1063
00:56:23,845 --> 00:56:25,846
¡No!

1064
00:56:30,886 --> 00:56:33,053
Quiero... Quiero hacer
un brindis.

1065
00:56:34,222 --> 00:56:35,322
Yosef.

1066
00:56:35,323 --> 00:56:37,158
Yosef, quiero
hacer un brindis.

1067
00:56:37,159 --> 00:56:39,861
Por los buenos negocios y los
buenos amigos, en ese orden.

1068
00:56:39,862 --> 00:56:41,562
<i>Salud. Lehayim.</i>

1069
00:56:41,563 --> 00:56:42,730
<i>Lehayim.
Lehayim.</i>

1070
00:56:42,731 --> 00:56:46,433
<i>Lehayim, Sam.</i>

1071
00:56:48,103 --> 00:56:49,771
Ok.

1072
00:56:49,772 --> 00:56:51,438
Sam ¿Alguna vez has
comido sushi?

1073
00:56:51,439 --> 00:56:52,673
No.

1074
00:56:52,674 --> 00:56:56,010
Esto es sushi de
salmón ahumado.

1075
00:56:56,011 --> 00:56:57,678
Es como.. Pues,
como el salmón.

1076
00:56:57,679 --> 00:56:59,347
Ok. Bendeciremos esto.

1077
00:56:59,348 --> 00:57:00,514
Sólo pruébalo.

1078
00:57:00,515 --> 00:57:02,183
Ok. Puedo alimentarme sólo,
gracias.

1079
00:57:02,184 --> 00:57:03,784
Ok.

1080
00:57:03,785 --> 00:57:05,453
¿Quién quiere más?

1081
00:57:05,454 --> 00:57:06,554
¿Está bueno, verdad?

1082
00:57:06,555 --> 00:57:07,922
Sí, quisiera otro, querida,
por favor.

1083
00:57:07,923 --> 00:57:09,390
Creo que me gusta más
que los Bagels.

1084
00:57:09,391 --> 00:57:12,893
¡Jackie!

1085
00:57:12,894 --> 00:57:14,728
Es bueno verte.

1086
00:57:14,729 --> 00:57:17,398
No te he visto en mucho tiempo.

1087
00:57:17,399 --> 00:57:19,567
Es todo.
Gusto en verte.

1088
00:57:19,568 --> 00:57:21,069
Yosef.

1089
00:57:21,070 --> 00:57:22,403
¿Qué? ¡Hey!

1090
00:57:22,404 --> 00:57:24,872
- ¿Cómo has estado?
- ¿Como te ha ido?

1091
00:57:24,873 --> 00:57:27,508
Cuídate esa cavidad.

1092
00:57:27,509 --> 00:57:31,746
<i>Lehayim, Lehayim.
Diviértanse, todos.</i>

1093
00:58:05,247 --> 00:58:06,413
¡Sam!

1094
00:58:12,687 --> 00:58:13,687
Ven.

1095
00:58:18,193 --> 00:58:21,195
¿Por favor? Está bien.

1096
00:59:52,287 --> 00:59:55,689
El Shabbat es un estado
mental, amigo.

1097
00:59:55,690 --> 00:59:59,493
<i>A veces mis ojos dejan
de enfocar...</i>

1098
00:59:59,494 --> 01:00:03,063
<i>Y luego vuelven a
enfocar.</i>

1099
01:00:03,064 --> 01:00:07,167
Aquí va de nuevo.

1100
01:00:07,168 --> 01:00:09,670
¿Podemos detenernos un segundo
para poder "viajar" un minuto?

1101
01:00:09,671 --> 01:00:10,738
Sí ¿Por favor?

1102
01:00:10,739 --> 01:00:13,240
Jackie, detente inmediatamente
¿Quieres?

1103
01:00:13,241 --> 01:00:15,776
Vamos ¿Te detienes inmediatamente?

1104
01:00:15,777 --> 01:00:19,546
Detente inmediatamente.
Quiero enseñarle a Sammy algo.

1105
01:00:19,547 --> 01:00:21,582
Sammy, agarra tus tenis.

1106
01:00:21,583 --> 01:00:24,185
- ¿Qué haremos?
- ¿A qué te refieres?

1107
01:00:24,186 --> 01:00:26,387
¿Para qué necesito
mis zapatos?

1108
01:01:11,032 --> 01:01:16,337
<i>...Y los hijos de Aarón...
Nadav y Avihu...</i>

1109
01:01:16,338 --> 01:01:21,842
<i>Cada uno tomó la flauta de fuego...
Las pusieron dentro del fuego...</i>

1110
01:01:21,843 --> 01:01:26,013
<i>Y pusieron incienso
sobre ellas.</i>

1111
01:01:26,014 --> 01:01:31,685
<i>Y ofrendaron un
extraño fuego ante Bashem...</i>

1112
01:01:31,686 --> 01:01:36,290
<i>Uno que él no les
había pedido...</i>

1113
01:01:36,291 --> 01:01:41,896
Y el fuego saltó frente
Hashem y los devoró...

1114
01:01:42,797 --> 01:01:47,801
Y murieron frente
a Hashem.

1115
01:01:47,802 --> 01:01:50,304
- ¡Elka!
- Ahí está.

1116
01:01:50,305 --> 01:01:52,473
Ok ¡Allá voy!
¡Allá voy!

1117
01:01:52,474 --> 01:01:54,741
¿Todavía te agrado, verdad?

1118
01:01:54,742 --> 01:01:57,244
¿Los he estado haciendo esperar?

1119
01:01:57,245 --> 01:01:59,346
Ven aquí.
No te preocupes.

1120
01:01:59,347 --> 01:02:01,048
Ruth, te ves encantadora.

1121
01:02:01,049 --> 01:02:03,150
Boychik. Ven, Yankel.
Vámonos.

1122
01:02:03,151 --> 01:02:04,485
- ¿Estamos listos?
- Sí.

1123
01:02:04,486 --> 01:02:06,286
¿Podemos?

1124
01:02:15,163 --> 01:02:17,097
<i>Mazel tov! ¡Mazel tov!
¡Mazel tov! ¡Mazel tov!</i>

1125
01:02:43,692 --> 01:02:46,694
Hablé con el rabino hoy.

1126
01:02:46,695 --> 01:02:49,863
Hablé con el rabino, también.
Tuvimos una buena conversación.

1127
01:02:49,864 --> 01:02:51,632
¿Samuel?

1128
01:02:51,633 --> 01:02:53,100
¿Sí?

1129
01:02:53,101 --> 01:02:55,135
Siéntate.

1130
01:02:55,136 --> 01:02:57,805
De hecho, Tateh,
me tengo que ir. Discúlpame.

1131
01:02:57,806 --> 01:02:59,873
¡Dije que te sentaras!

1132
01:03:07,215 --> 01:03:10,117
¿Le mentiste, verdad?

1133
01:03:10,118 --> 01:03:12,119
¿A quién?

1134
01:03:12,120 --> 01:03:13,788
Al rabino.

1135
01:03:13,789 --> 01:03:16,624
<i>No. No le mentí. No.
Nadie está mintiendo, Tateh.</i>

1136
01:03:16,625 --> 01:03:18,892
- ¿No mentiste?
- No.

1137
01:03:25,566 --> 01:03:26,900
Tateh, no he hecho nada.

1138
01:03:28,337 --> 01:03:32,005
Cuando el rabino viene a mi casa
buscando una pistola...

1139
01:03:32,006 --> 01:03:34,007
Es que tengo un
criminal en casa.

1140
01:03:34,008 --> 01:03:36,009
¿Tateh, qué fue lo que te dijo?
¿Qué te dijo el rabino?

1141
01:03:36,010 --> 01:03:37,645
Tenemos que esconderte
de la comunidad.

1142
01:03:37,646 --> 01:03:40,180
No tienes que esconderme de nadie.
No he hecho nada.

1143
01:03:40,181 --> 01:03:42,316
- Tenemos que esconderte de tu hermanito.
- Detente. No he hecho nada.

1144
01:03:42,317 --> 01:03:43,484
¿Por qué, Samuel?

1145
01:03:43,485 --> 01:03:46,153
No he hecho nada malo, Tateh.

1146
01:03:46,154 --> 01:03:48,889
¿Por qué?

1147
01:03:48,890 --> 01:03:50,123
Taeh, me tengo que ir.

1148
01:03:50,925 --> 01:03:56,096
Eres un mentiroso.
Eres un criminal.

1149
01:03:56,097 --> 01:03:57,865
Tú no eres mi hijo.
No digas eso.

1150
01:03:57,866 --> 01:03:59,332
No digas eso...

1151
01:03:59,333 --> 01:04:00,934
- ¡Tateh!
- No puedo siquiera mirarte.

1152
01:04:00,935 --> 01:04:02,035
- No. No.
- Tateh, por favor, mírame.

1153
01:04:02,036 --> 01:04:03,036
¡Mírame!

1154
01:04:03,037 --> 01:04:06,139
Samuel ¡Por favor, vete!
¡Vete!

1155
01:04:06,140 --> 01:04:08,476
¡Vete de mi casa, me entiendes!

1156
01:04:08,477 --> 01:04:10,978
¡Vete!

1157
01:04:42,009 --> 01:04:44,178
Hola. Pasa.

1158
01:04:44,179 --> 01:04:45,846
Ahora, cuando aterrices...

1159
01:04:45,847 --> 01:04:47,347
Asegúrate que nadie
revise tus pertenencias.

1160
01:04:47,348 --> 01:04:49,850
Así de sencillo. Así de fácil.

1161
01:04:49,851 --> 01:04:51,852
Alguien te hace una pregunta...

1162
01:04:51,853 --> 01:04:54,855
Das una respuesta simple.

1163
01:04:54,856 --> 01:04:59,026
Más importante aún...
Relájense ¿Ok?

1164
01:04:59,027 --> 01:05:00,861
Diviértanse.

1165
01:05:00,862 --> 01:05:03,830
Ocúpense de sus asuntos
Y actúen judíos.

1166
01:05:18,746 --> 01:05:22,582
Te ves hermoso.

1167
01:05:22,583 --> 01:05:24,418
Tú te ves hermoso, también.

1168
01:05:24,419 --> 01:05:25,719
Yosef...

1169
01:05:25,720 --> 01:05:26,753
Tú no tanto.

1170
01:05:26,754 --> 01:05:29,055
...Te perdiste la boda
de tú hermano.

1171
01:05:31,993 --> 01:05:35,830
Mi hermano no es
asunto tuyo.

1172
01:05:35,831 --> 01:05:40,334
<i>Éste es tú asunto...
¿Está bien?</i>

1173
01:05:45,740 --> 01:05:47,074
Yosef, no tenemos tiempo.

1174
01:05:47,075 --> 01:05:49,409
Los chicos nos estarán esperando.
Vamos a perder el vuelo.

1175
01:05:49,410 --> 01:05:51,077
No vamos a perder el vuelo.

1176
01:05:51,078 --> 01:05:53,580
Los chicos pueden esperar
dos minutos.

1177
01:05:53,581 --> 01:05:55,115
Mira, Jackie sabe que lo
estás estafando, Yosef.

1178
01:05:55,116 --> 01:05:56,416
Jackie sabe sobre
estos tipos y...

1179
01:05:56,417 --> 01:05:58,752
No puedo seguir ocultando
más estos negocios en el libro.

1180
01:05:58,753 --> 01:06:00,754
¿Está bien?

1181
01:06:00,755 --> 01:06:01,622
¿Está bien?
Le voy a decir a Jackie.

1182
01:06:01,623 --> 01:06:05,125
¿Te vas callar ya sobre Jackie?

1183
01:06:05,126 --> 01:06:06,459
Bien. No deberías
de estar haciendo esto.

1184
01:06:06,460 --> 01:06:08,128
Sólo... Ahora vuelvo.

1185
01:06:08,129 --> 01:06:09,095
Ok.

1186
01:06:09,096 --> 01:06:11,131
Yosef...

1187
01:06:14,235 --> 01:06:16,269
Dijiste que estarías solo.

1188
01:06:16,270 --> 01:06:20,440
<i>¿Quién es éste?
Yo dije que estaría solo.</i>

1189
01:06:20,441 --> 01:06:22,943
Ivan ¿Hola, como estas?
¿Puedes darme mi dinero, por favor?

1190
01:06:22,944 --> 01:06:25,111
Estoy apurado.
Me tengo que ir.

1191
01:06:25,112 --> 01:06:26,613
Sí. Éste es el asunto...
Nuestros compradores...

1192
01:06:26,614 --> 01:06:27,981
Quieren una mayor tajada...

1193
01:06:27,982 --> 01:06:30,216
- ... O se irán a otra parte.
- Ok. Vamos, Yosef.

1194
01:06:30,217 --> 01:06:34,387
Bueno, Tipo. Necesito mi dinero o
mis pastillas ahora.

1195
01:06:34,388 --> 01:06:37,390
Ok. Tenemos tú dinero.

1196
01:06:37,391 --> 01:06:40,761
Está en...
En la cuenta ¿Sí?

1197
01:06:40,762 --> 01:06:43,329
Sí. Es un ligero cambio.

1198
01:06:43,330 --> 01:06:44,631
Tienes que ver el
panorama completo...

1199
01:06:44,632 --> 01:06:46,299
100,000 pastillas "Superman"
cuestan alrededor de 250,000 dólares.

1200
01:06:46,300 --> 01:06:47,367
Quiero eso ahora.

1201
01:06:47,368 --> 01:06:48,401
¿Qué demonios está pasando ahora?

1202
01:06:48,402 --> 01:06:49,502
- ... ¡Hola!
- Está en nuestra cuenta.

1203
01:06:49,503 --> 01:06:51,672
¡Cállate, entiendes!

1204
01:06:51,673 --> 01:06:54,174
Yosef. No, no.

1205
01:06:54,175 --> 01:06:56,509
¡Te día 100,000 pastillas
"Superman"!

1206
01:06:56,510 --> 01:06:59,179
- ¡No!
- ¡Son 250,000 dólares!

1207
01:06:59,180 --> 01:07:01,281
¿Qué demonios estás haciendo?

1208
01:07:01,983 --> 01:07:05,652
¡Yosef! ¡Yosef!
¡Vamos, Yosef! ¡Yosef!

1209
01:07:05,653 --> 01:07:07,621
Hey, hey Tu chica está
alejándose.

1210
01:07:07,622 --> 01:07:10,791
¡Yosef... Yosef!

1211
01:07:19,300 --> 01:07:22,035
Vacíen todos sus bolsillos...
Todos.

1212
01:07:22,036 --> 01:07:23,637
De veras.
Es fácil de olvidar.

1213
01:07:23,638 --> 01:07:26,039
Todos lo hacemos. Eso no
significa que no son inteligentes.

1214
01:07:26,040 --> 01:07:28,709
Vacíen todos sus bolsillos.

1215
01:07:28,710 --> 01:07:30,377
¿Ven? Es sencillo.
Vamos.

1216
01:07:30,378 --> 01:07:31,712
Vamos.
¿Qué estás haciendo?

1217
01:07:31,713 --> 01:07:33,547
¿Por qué volamos
de Bruselas...

1218
01:07:33,548 --> 01:07:35,883
A Montreal para ir
a Nueva York?

1219
01:07:35,884 --> 01:07:37,050
¿Esa ruta es un problema
para ti?

1220
01:07:37,051 --> 01:07:38,151
Dijiste que necesitabas
hacer dinero.

1221
01:07:38,152 --> 01:07:39,586
Vuelvo en 24 horas con
la medicina.

1222
01:07:39,587 --> 01:07:41,221
¿Qué pasa si surge una
emergencia?

1223
01:07:41,222 --> 01:07:45,692
¿Una emergencia? Llama
a recepción. Oprime el 9.

1224
01:07:45,693 --> 01:07:47,861
¿A dónde vas?

1225
01:07:54,535 --> 01:07:56,036
<i>Perdiste las pastillas
y el dinero.</i>

1226
01:07:56,037 --> 01:07:57,037
¿Quieres esto?

1227
01:07:57,038 --> 01:07:59,039
¡Maldición es increíble!
Hola, Sam.

1228
01:07:59,040 --> 01:08:01,375
- ... ¿Dónde está mi dinero, Yosef?
- Bonito corte de pelo.

1229
01:08:01,376 --> 01:08:03,944
Tenemos compañía, de hecho.
Cuelga el teléfono.

1230
01:08:03,945 --> 01:08:06,013
¡Ya es suficiente!
¡Ponlo en otro sitio!

1231
01:08:06,014 --> 01:08:07,614
Sí. Acaba de entrar.

1232
01:08:07,615 --> 01:08:09,283
- ... Yo me arreglo con él.
- Pedazo de mierda.

1233
01:08:09,284 --> 01:08:11,285
Está bien, llámame
más tarde.

1234
01:08:11,286 --> 01:08:14,454
Sí, llama más tarde.
Ok, adiós.

1235
01:08:14,455 --> 01:08:16,923
Se pone emocional
a veces.

1236
01:08:16,924 --> 01:08:19,793
Sí. Sí, lo sé.
Sé como se pone.

1237
01:08:19,794 --> 01:08:21,294
¿Tú vuelo estuvo bien?

1238
01:08:21,295 --> 01:08:22,228
Estuvo bien.

1239
01:08:22,229 --> 01:08:23,396
¿La familia está bien?

1240
01:08:23,397 --> 01:08:25,899
Mi familia...

1241
01:08:25,900 --> 01:08:28,034
Mi familia.

1242
01:08:28,035 --> 01:08:30,771
Tenemos que hablar, Sam.

1243
01:08:30,772 --> 01:08:32,639
Quiero que me busques en el
club "Netherworld"...

1244
01:08:32,640 --> 01:08:34,774
Como a las cinco de la mañana.

1245
01:08:34,775 --> 01:08:38,244
Voy contigo ahora
mismo, Jackie.

1246
01:08:38,245 --> 01:08:40,313
No.

1247
01:08:40,314 --> 01:08:44,818
Te veo más tarde...
No llegues tarde.

1248
01:08:51,759 --> 01:08:54,494
Sam, te necesito.

1249
01:08:54,495 --> 01:08:56,930
Estoy ocupado.

1250
01:08:56,931 --> 01:08:59,266
¡No estoy preguntado!

1251
01:08:59,267 --> 01:09:01,835
Ok.

1252
01:09:01,836 --> 01:09:03,403
¿Qué?

1253
01:09:05,740 --> 01:09:07,541
¿Qué opinas?

1254
01:09:07,542 --> 01:09:10,744
Es seda de muy
alta calidad.

1255
01:09:12,914 --> 01:09:15,782
¿Entonces lo odias?

1256
01:09:15,783 --> 01:09:17,951
No lo odio.
Creo que te ves hermosa.

1257
01:09:17,952 --> 01:09:19,119
Ok.

1258
01:09:19,120 --> 01:09:22,122
Es muy mierda con
la gente a veces.

1259
01:09:22,123 --> 01:09:23,423
¿Quién?

1260
01:09:23,424 --> 01:09:24,458
Jackie.

1261
01:09:24,459 --> 01:09:26,827
Ah, sí.

1262
01:09:26,828 --> 01:09:28,796
¿Dijo algo sobre mí?

1263
01:09:30,665 --> 01:09:32,332
- ¿Sam?
- ¿Sí?

1264
01:09:32,333 --> 01:09:34,334
¿Quieres huir conmigo?

1265
01:09:34,335 --> 01:09:36,069
¿Qué?

1266
01:09:36,070 --> 01:09:39,038
¿Quieres huir conmigo?

1267
01:09:39,039 --> 01:09:41,040
Sí. Sí.

1268
01:09:43,210 --> 01:09:44,845
¿Lo harías?

1269
01:09:44,846 --> 01:09:47,046
Sí.

1270
01:09:47,047 --> 01:09:49,949
¿Quieres tener bebés conmigo?

1271
01:09:49,950 --> 01:09:52,018
Sí. Sí.
¿Cuantos niños?

1272
01:09:52,019 --> 01:09:53,787
Diez.

1273
01:09:53,788 --> 01:09:55,288
Ok. Son muchos.

1274
01:09:55,289 --> 01:09:56,957
O menos.

1275
01:09:56,958 --> 01:09:59,893
¿Dónde... Donde irían
a la escuela?

1276
01:09:59,894 --> 01:10:03,430
Podemos enseñarles en casa.
Les puedes enseñar hebreo.

1277
01:10:03,431 --> 01:10:08,435
Y yo les puedo enseñar
algo más importante.

1278
01:10:08,436 --> 01:10:11,271
Puedo enseñarte hebreo.
Eso es importante.

1279
01:10:11,272 --> 01:10:14,107
Ok. Bueno, enséñame
algo de hebreo.

1280
01:10:14,108 --> 01:10:15,876
- ¿Sabes el "Shalom"?
- Todo mundo sabe el "Shalom.

1281
01:10:15,877 --> 01:10:18,045
Ok.

1282
01:10:18,046 --> 01:10:20,213
Deberías de aprender
una oración.

1283
01:10:20,214 --> 01:10:23,050
¿Quieres aprender
una oración?

1284
01:10:26,754 --> 01:10:30,757
Creo que nos vemos muy
bien juntos ¿No?

1285
01:10:46,874 --> 01:10:50,376
Disculpa. Gracias.

1286
01:10:50,377 --> 01:10:53,046
Está bien.

1287
01:10:53,047 --> 01:10:54,881
Tu vestido está bonito.

1288
01:10:54,882 --> 01:10:57,350
Perdón, debí haberte
dicho eso.

1289
01:10:57,351 --> 01:10:59,686
¿No quieres besarme?

1290
01:10:59,687 --> 01:11:02,188
Y luego debería tal vez...
Repasar mis libros.

1291
01:11:02,189 --> 01:11:04,190
¿Por qué no quieres besarme?

1292
01:11:10,665 --> 01:11:13,333
Ok. Perdóname.

1293
01:11:15,436 --> 01:11:18,105
Gracias.

1294
01:11:21,809 --> 01:11:23,644
Ok. No, no.

1295
01:11:25,647 --> 01:11:26,980
Despacio.

1296
01:11:26,981 --> 01:11:29,983
Ok. Ok.

1297
01:11:29,984 --> 01:11:32,819
Ok. Gracias.

1298
01:11:32,820 --> 01:11:35,822
Me voy a ir a...
Me voy a ir al otro cuarto.

1299
01:11:35,823 --> 01:11:39,159
Solo voy a revisar esto.

1300
01:12:11,659 --> 01:12:14,594
<i>¡Shalom!</i>

1301
01:12:14,595 --> 01:12:17,097
Tú debes de ser el señor Maxim.
Soy Rachel.

1302
01:12:17,098 --> 01:12:18,598
Gusto en conocerlo.

1303
01:12:18,599 --> 01:12:19,666
Jackie.

1304
01:12:19,667 --> 01:12:22,169
- Encantadora
- ¿Necesitan algo?

1305
01:12:22,170 --> 01:12:23,703
¿Oye, Jackie...?

1306
01:12:23,704 --> 01:12:25,271
Señoritas.

1307
01:12:25,272 --> 01:12:26,673
Váyanse.

1308
01:12:26,674 --> 01:12:29,042
Vamos. Váyanse.

1309
01:12:29,043 --> 01:12:30,510
¿Estoy bien?

1310
01:12:30,511 --> 01:12:32,546
Sí, tú estás bien.

1311
01:12:32,547 --> 01:12:35,882
Jackie... Hey, Jackie.

1312
01:12:35,883 --> 01:12:38,451
¿Estás bien?

1313
01:12:38,452 --> 01:12:39,786
Sí, él está bien y
ella está bien, también.

1314
01:12:39,787 --> 01:12:41,454
- Jackie, vamos.
- Está bien.

1315
01:12:41,455 --> 01:12:44,123
¿Tus amigos trajeron
lo que quiero?

1316
01:12:44,124 --> 01:12:46,293
De hecho, sólo manejamos puro
M.D.M.A. ¿Sabías eso, verdad?

1317
01:12:46,294 --> 01:12:50,296
Estos chicos de hoy en día...
Quieren heroína, "Speed", "Special K"...

1318
01:12:50,297 --> 01:12:53,033
Lo que sea que esté cortado
con esta mierda.

1319
01:12:53,034 --> 01:12:54,701
Suena como fiesta "Rave".

1320
01:12:54,702 --> 01:12:56,403
¿Te gusta la fiesta, hermosa?

1321
01:12:56,404 --> 01:12:58,371
¿Que hay con los policías caninos?

1322
01:12:58,372 --> 01:13:00,473
¿No pueden oler esa mierda?

1323
01:13:00,474 --> 01:13:02,642
Hey, cálmate, por favor
¿Quieres?

1324
01:13:02,643 --> 01:13:05,078
Sé profesional. No te
avergüences a ti mismo.

1325
01:13:05,079 --> 01:13:06,079
Ok.

1326
01:13:06,080 --> 01:13:07,347
Entonces ¿Cómo lo transportas?

1327
01:13:07,348 --> 01:13:10,917
Sam, por favor explícale al
Señor Maxim como lo transportamos.

1328
01:13:10,918 --> 01:13:13,820
Usamos chicos jásidicos...
Jásidicos jóvenes, "correos".

1329
01:13:13,821 --> 01:13:15,221
He escuchado de esto.

1330
01:13:15,222 --> 01:13:16,823
Judíos Ultra-ortodoxos...

1331
01:13:16,824 --> 01:13:19,225
¿Qué es lo que piensan ellos
que están traficando? ¿Diamantes?

1332
01:13:19,226 --> 01:13:21,928
Medicina para gente rica.

1333
01:13:21,929 --> 01:13:24,497
¿Éste es tu socio
joven de negocios?

1334
01:13:24,498 --> 01:13:25,832
No, no... No.
Él trabaja para mí.

1335
01:13:25,833 --> 01:13:27,067
Ésta es mi operación.

1336
01:13:27,068 --> 01:13:28,935
De hecho, no, Lo somos.
Somos socios.

1337
01:13:28,936 --> 01:13:30,603
¿De qué demonios
estás hablando?

1338
01:13:30,604 --> 01:13:32,905
Esto es divertido, Ephraim,
y al mismo tiempo no lo es.

1339
01:13:34,675 --> 01:13:36,343
- Tráeme unos cigarrillos, por favor.
- Está bien.

1340
01:13:36,344 --> 01:13:39,445
Señor Maxim, pienso que debemos
hablar de número ¿Qué piensa?

1341
01:13:39,446 --> 01:13:42,115
¡Tráeme unos malditos cigarrillos!

1342
01:13:42,116 --> 01:13:47,754
No, no, no. Bien, Sam.
Hablemos de números.

1343
01:13:47,755 --> 01:13:50,123
¡Ahora!

1344
01:13:54,628 --> 01:13:56,562
Discúlpeme por eso,
Señor Maxim.

1345
01:13:56,563 --> 01:13:58,331
Usted es muy agresivo.

1346
01:13:58,332 --> 01:14:01,167
Con permiso.

1347
01:14:06,307 --> 01:14:08,108
- Hey.
- Hey.

1348
01:14:08,109 --> 01:14:09,476
¿Estás bien?

1349
01:14:09,477 --> 01:14:11,811
Bueno, no voy a llevarle
sus cigarrillos.

1350
01:14:11,812 --> 01:14:12,912
Ok.

1351
01:14:16,417 --> 01:14:19,419
¿Quieres volver adentro o...?

1352
01:14:19,420 --> 01:14:21,254
No, no quiero.

1353
01:14:21,255 --> 01:14:23,089
Estaba pensando que
deberíamos ir a Lituania.

1354
01:14:23,090 --> 01:14:25,291
¿Qué piensas?

1355
01:14:25,292 --> 01:14:27,627
Sam, ni siquiera sé
donde está Lituania.

1356
01:14:27,628 --> 01:14:29,129
Mi abuela vive allá.

1357
01:14:29,130 --> 01:14:30,796
Y no la conozco.
Ella es como nosotros.

1358
01:14:30,797 --> 01:14:31,931
Sam.

1359
01:14:31,932 --> 01:14:34,735
Pienso que hacemos
una bonita pareja.

1360
01:14:37,538 --> 01:14:42,375
Tú eres solo un...
Niño, querido.

1361
01:14:42,376 --> 01:14:45,545
¿Y cuantos años tienes tú?
¿Qué edad tienes?

1362
01:14:47,015 --> 01:14:48,448
Rachel ¡Él te va
a abandonar!

1363
01:14:48,449 --> 01:14:50,283
Yosef me dijo que
Jackie te va a abandonar.

1364
01:14:50,284 --> 01:14:51,251
- ¡Jódete!
- Perdón.

1365
01:14:51,252 --> 01:14:52,452
Tú no sabes nada
sobre nosotros...

1366
01:14:52,453 --> 01:14:53,620
Así que ¿Por que no
mantienes la boca cerrada?

1367
01:14:53,621 --> 01:14:54,955
Sí, lo sé. Sí, lo sé.

1368
01:14:54,956 --> 01:14:56,356
Yosef me dijo que
Jackie está paranoico...

1369
01:14:56,357 --> 01:14:58,024
Y si te vuelves inteligente.
si te vuelves muy inteligente...

1370
01:14:58,025 --> 01:14:59,292
Te va a dejar. Perdón.

1371
01:14:59,293 --> 01:15:01,761
¿Sabes qué?
Tú eres el que está paranoico.

1372
01:15:01,762 --> 01:15:05,598
Si quieres volver adentro,
vuelve adentro.

1373
01:15:59,253 --> 01:16:00,620
- Señor.
- ¿Qué?

1374
01:16:00,621 --> 01:16:03,523
- ¿Es usted judío?
- ¿Qué?

1375
01:16:03,524 --> 01:16:05,391
Tú eres judío ¿No?

1376
01:16:05,392 --> 01:16:07,727
- Sí, claro.
- ¿Ya te pusiste un "Tefilin" hoy?

1377
01:16:07,728 --> 01:16:09,528
No, no lo hice. Estoy de viaje.
Lo olvidé.

1378
01:16:09,529 --> 01:16:11,397
Esa es... Esa es
la razón por la que te ves triste.

1379
01:16:11,398 --> 01:16:13,032
No debemos de olvidar, sabes.

1380
01:16:13,033 --> 01:16:14,701
Tenemos que renovar el punto
¿Sabes?

1381
01:16:14,702 --> 01:16:16,035
- Sí.
- Haz un Mitzvah.

1382
01:16:16,036 --> 01:16:18,704
Toma ¿De dónde eres?

1383
01:16:18,705 --> 01:16:20,740
- ¿Eres... Eres de Nueva York?
- Sí.

1384
01:16:20,741 --> 01:16:23,610
Tengo familia en... Brooklyn...
En Crown Heights.

1385
01:16:23,611 --> 01:16:24,644
¿De verdad?

1386
01:16:24,645 --> 01:16:26,279
¿Has escuchado del rabino
"Rey Mesías"?

1387
01:16:26,280 --> 01:16:27,747
Sí, claro.
¿Qué eres, un chabad?

1388
01:16:27,748 --> 01:16:28,981
Sí, claro.

1389
01:16:28,982 --> 01:16:31,684
Donde sea que haya Coca-cola,
hay un Chabad.

1390
01:16:31,685 --> 01:16:33,019
Gracias.

1391
01:16:33,020 --> 01:16:35,688
Ponte esto.

1392
01:16:37,691 --> 01:16:39,025
Gracias.

1393
01:16:39,026 --> 01:16:40,860
Ahora di, "Baruch".

1394
01:16:54,241 --> 01:16:56,076
Está muy frío hoy.

1395
01:16:56,077 --> 01:16:57,743
Sí.

1396
01:17:05,152 --> 01:17:06,319
¿Puedo usar mi sombrero?

1397
01:17:06,320 --> 01:17:07,820
Sí. Puedes usarlo.

1398
01:17:07,821 --> 01:17:09,489
Gracias.

1399
01:17:09,490 --> 01:17:10,490
Di...

1400
01:17:14,628 --> 01:17:16,662
Muy bien.

1401
01:17:57,872 --> 01:17:59,339
Disculpe.

1402
01:17:59,340 --> 01:18:00,740
Por favor, ponga...
No está bien.

1403
01:18:00,741 --> 01:18:02,808
Por favor ponga las maletas...
Ambas maletas, Gracias.

1404
01:18:02,809 --> 01:18:06,545
Tu abrigo está bien.
Deja tus maletas.

1405
01:18:06,546 --> 01:18:07,446
Sí.

1406
01:18:08,482 --> 01:18:10,149
¿Viaja usted solo, señor?

1407
01:18:10,150 --> 01:18:11,183
No.

1408
01:18:11,184 --> 01:18:12,852
Entonces ¿Viene con éstas personas?

1409
01:18:12,853 --> 01:18:14,820
Sí.

1410
01:18:14,821 --> 01:18:17,156
- ¿Trae alguna cosa en las maletas?
- No.

1411
01:18:17,157 --> 01:18:18,458
¿Dónde vive?

1412
01:18:20,294 --> 01:18:21,428
¿Perdón?

1413
01:18:30,637 --> 01:18:32,805
Sam.

1414
01:18:34,141 --> 01:18:36,476
¿Qué demonios, hombre?

1415
01:18:36,477 --> 01:18:39,145
¿Qué haces?
¡Hey! ¡Hey!

1416
01:18:39,146 --> 01:18:42,648
¡Sam! ¿Qué demonios?

1417
01:18:42,649 --> 01:18:44,584
¡Sammy!

1418
01:18:50,224 --> 01:18:55,061
Yosef. Disculpa. Yosef.

1419
01:18:55,062 --> 01:18:57,097
Disculpa. Tengo
que hablar contigo.

1420
01:18:57,098 --> 01:18:58,364
¿Dónde has estado?

1421
01:18:58,365 --> 01:19:00,700
Yosef, tengo que hablar contigo.
Vamos.

1422
01:19:00,701 --> 01:19:02,702
- ¿Qué haces?
- Ven conmigo... Ven conmigo.

1423
01:19:08,609 --> 01:19:11,144
Muy bien. Ven aquí.

1424
01:19:11,145 --> 01:19:12,979
¿Qué haces?

1425
01:19:12,980 --> 01:19:14,914
Yosef, ven aquí. Yosef
Ok, mira...

1426
01:19:14,915 --> 01:19:16,149
¿Qué haces?

1427
01:19:16,150 --> 01:19:17,483
Necesitas detenerte y poner
atención ¿Ok?

1428
01:19:17,484 --> 01:19:18,951
Escúchame. Vamos a
tener problemas.

1429
01:19:18,952 --> 01:19:20,286
Tenemos que hacer algo.

1430
01:19:20,287 --> 01:19:21,621
¡Mi auto! ¡Tomaste mi auto!

1431
01:19:21,622 --> 01:19:22,656
Yosef...

1432
01:19:22,657 --> 01:19:23,990
He estado tomando
taxis en todos lados.

1433
01:19:23,991 --> 01:19:26,092
Yosef, escúchame.
Escúchame.

1434
01:19:26,093 --> 01:19:28,327
Atraparon a los chicos y vamos
a estar en problemas...

1435
01:19:28,328 --> 01:19:29,595
Y no sé que hacer.

1436
01:19:29,596 --> 01:19:31,297
¿A quién atraparon?

1437
01:19:31,298 --> 01:19:32,465
Los chicos, los chicos,
los correos...

1438
01:19:32,466 --> 01:19:33,800
Y uno de éstos malditos chicos...

1439
01:19:33,801 --> 01:19:35,602
Yosef, les
va a decir a todos.

1440
01:19:35,603 --> 01:19:38,271
¿Qué vamos a hacer, Yosef?
¿Qué demonios vamos a hacer?

1441
01:19:38,272 --> 01:19:39,906
- ¿Dónde está, Jackie?
- No lo sé.

1442
01:19:39,907 --> 01:19:41,440
Está en... Está en
Ámsterdam...

1443
01:19:41,441 --> 01:19:42,776
No le he dicho nada.
Vine contigo.

1444
01:19:42,777 --> 01:19:44,443
Tienes que decirme
que hacer.

1445
01:19:44,444 --> 01:19:46,479
Está bien... Está bien.

1446
01:19:46,480 --> 01:19:48,148
- Ok. Ok.
- Ya sé que hacer.

1447
01:19:48,149 --> 01:19:49,816
Ya sé que hacer.

1448
01:19:49,817 --> 01:19:52,318
Cálmate ¡Jesucristo!

1449
01:19:52,319 --> 01:19:54,287
- Sí.
- Ok. Ok.

1450
01:19:54,288 --> 01:19:56,088
¿Qué?

1451
01:19:56,089 --> 01:19:58,224
- Ya sé que hacer.
- Bien.

1452
01:19:58,225 --> 01:20:00,026
Escúchame.
Tengo un primo...

1453
01:20:00,027 --> 01:20:02,295
Vive en la costa oeste.
Vamos a manejar...

1454
01:20:02,296 --> 01:20:04,297
Nos vamos a ir en el auto.
Digo, en nuestro auto...

1455
01:20:04,298 --> 01:20:05,398
Vamos a manejar a través
del país ¿Está bien?

1456
01:20:05,399 --> 01:20:06,866
Nos vamos a quedar
con mi primo.

1457
01:20:06,867 --> 01:20:08,268
No.

1458
01:20:08,269 --> 01:20:09,669
Podemos escondernos
el tiempo que queramos.

1459
01:20:09,670 --> 01:20:11,004
Tengo suficiente dinero
para ambos...

1460
01:20:11,005 --> 01:20:12,305
Tengo... Eso es
lo que vamos a hacer.

1461
01:20:12,306 --> 01:20:14,040
Ese es el mejor plan.
¿Está bien?

1462
01:20:14,041 --> 01:20:17,210
Sí, escúchame.
El sol...

1463
01:20:17,211 --> 01:20:18,544
- ... Chicas hermosas.
- Ok.

1464
01:20:18,545 --> 01:20:20,113
Nadie va a encontrarnos.
Va a ser estupendo.

1465
01:20:20,114 --> 01:20:23,917
Escúchame... Me da
gusto que me dijeras.

1466
01:20:23,918 --> 01:20:25,451
- Me da gusto que me dijeras.
- Está bien.

1467
01:20:25,452 --> 01:20:27,420
Todo va a estar bien,
Sammy Gold.

1468
01:20:27,421 --> 01:20:29,121
Todo va a estar
bien ¿Ok?

1469
01:20:29,122 --> 01:20:31,457
Quédate aquí.
Voy a ir por mis cosas.

1470
01:20:31,458 --> 01:20:32,658
Ahora vuelvo.

1471
01:20:32,659 --> 01:20:35,761
Ahorita voy a volver.

1472
01:20:35,762 --> 01:20:38,731
¿Está bien?

1473
01:20:38,732 --> 01:20:41,867
¡Quédate ahí!

1474
01:21:13,600 --> 01:21:17,269
<i>Escucharon la voz de
Hashem...</i>

1475
01:21:17,270 --> 01:21:22,875
<i>Moviéndose por el jardín
con el viento del día.</i>

1476
01:21:22,876 --> 01:21:27,212
<i>El hombre y su esposa
se escondieron del Hashem...</i>

1477
01:21:27,213 --> 01:21:31,016
<i>Entre los árboles
del jardín.</i>

1478
01:21:31,017 --> 01:21:34,687
<i>Hashem llamó al
hombre...</i>

1479
01:21:34,688 --> 01:21:39,525
<i>Y le dijo:
"¿Dónde estás?"</i>

1480
01:21:39,526 --> 01:21:43,362
<i>Todos los hombres
deben contestar esto.</i>

1481
01:21:43,363 --> 01:21:46,532
<i>Deben saber dónde
están situados...</i>

1482
01:21:46,533 --> 01:21:52,037
<i>En relación con
la presencia de Hashem.</i>

1483
01:21:52,038 --> 01:21:56,375
<i>Ya sea que te acerques...</i>

1484
01:21:56,376 --> 01:21:58,545
<i>O te alejes.</i>

1485
01:23:09,249 --> 01:23:11,918
<i>Shalom aleichem.</i>

1486
01:23:11,919 --> 01:23:14,220
<i>Aleichem shalom.</i>

1487
01:23:17,357 --> 01:23:20,527
Está bien.
Está bien.

1488
01:23:23,430 --> 01:23:26,599
Estuve en tu boda.

1489
01:23:26,600 --> 01:23:30,236
Estuvo muy preciosa.

1490
01:23:30,237 --> 01:23:32,438
Es una mujer maravillosa.
Estoy bendecido.

1491
01:23:32,439 --> 01:23:36,776
<i>Baruch hashem.</i>

1492
01:23:40,948 --> 01:23:43,950
Necesito ayuda, Leon.

1493
01:23:43,951 --> 01:23:46,619
Lo sé.

1494
01:23:49,890 --> 01:23:53,059
Necesito ayuda.

1495
01:24:03,604 --> 01:24:06,105
Samuel.

1496
01:24:12,279 --> 01:24:14,280
Samuel.

1497
01:24:32,765 --> 01:24:42,198
Sam y Los mensajeros Hasidic se convirtieron
en informantes para el gobierno y pasaron
28 meses  en un reclusorio federal

1498
01:24:44,125 --> 01:24:54,177
Jackie y Yosef fueron sentenciados a 16 años de
prision despues de declarase culpables por cargos
de conspiracion de drogas.
Rachel paso un año en prision por su participacion.

1499
01:24:55,921 --> 01:25:05,085
En menos de 6 meses entre los años de 1998 a 1999,
los oficiales calcularon que la pequeña red de
contrabandistas fue culpable por importar mas de
un millón de pastillas de Ecstacy.

1499
01:25:12,339 --> 01:25:14,340
Está bien, está bien... Está bien.

1500
01:25:14,341 --> 01:25:16,842
Es aquí arriba.

1501
01:25:16,843 --> 01:25:18,677
¿Adivina que disfraz tiene
tu hermano...

1502
01:25:18,678 --> 01:25:20,346
<i>Para su celebración Purim?</i>

1503
01:25:20,347 --> 01:25:22,348
¿No, otro Goylem?

1504
01:25:22,349 --> 01:25:23,349
- No.
- ¿No?

1505
01:25:23,350 --> 01:25:25,318
- "Hazme cosquillas, Goylem".
- ¿"Hazme cosquillas, Goylem?".

1506
01:25:25,319 --> 01:25:26,919
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

1507
01:25:26,920 --> 01:25:28,988
Se llama a sí mismo,
"Hazme cosquillas, Goylem"

1508
01:25:28,989 --> 01:25:31,924
Y anda por todas partes, diciendo
"¡Yo soy Hazme cosquillas, Goylem!"

1509
01:25:31,925 --> 01:25:34,427
Y le estaba haciendo
cosquillas a todos.

1510
01:25:34,428 --> 01:25:37,763
Era muy chistoso.

1511
01:25:40,100 --> 01:25:41,501
¿Qué hay en el libro?

1512
01:25:41,502 --> 01:25:44,103
¿El libro? Es
Ciencia Ficción.

1513
01:25:44,104 --> 01:25:45,738
- Es muy bueno.
- ¿Interesante?

1514
01:25:45,739 --> 01:25:47,073
Sí... Sí. Lo acabo
de comenzar

1515
01:25:47,074 --> 01:25:48,508
¿De qué trata?

1514
01:25:48,509 --> 01:25:53,513
De estos dos científicos...
A ellos... A ellos los mandan a...

1515
01:25:55,514 --> 01:25:59,514
Traducción: Kledvarg Kledvarg@gmail.
com Para: www. Subdivx. com