1 00:00:36,099 --> 00:00:40,417 Emelka-Ilma-Film presenta 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,668 Boicot 3 00:00:44,769 --> 00:00:49,206 Versión libre de una novela de Arnold Ulitz 4 00:00:50,950 --> 00:00:51,949 Guión: 5 00:00:51,950 --> 00:00:55,756 Dr. Alfred Schirokauer 6 00:00:55,757 --> 00:00:57,660 Robert Land 7 00:00:57,661 --> 00:01:00,774 Eugen Kürschner 8 00:01:00,775 --> 00:01:04,839 Dirección: Robert Land 9 00:01:04,840 --> 00:01:09,240 Intérpretes: 10 00:02:29,762 --> 00:02:32,894 Estoy acostumbrado a apartar dificultades de mi camino. 11 00:02:33,737 --> 00:02:35,499 Me parece imposible. 12 00:02:41,965 --> 00:02:43,796 Sr. Director General... 13 00:02:43,797 --> 00:02:46,198 ...le esperan dentro de quince minutos. 14 00:02:46,199 --> 00:02:47,612 Ya lo sé. 15 00:02:51,781 --> 00:02:54,200 Marietta, te recojo dentro de diez minutos. 16 00:02:54,201 --> 00:02:55,972 No, no, no. 17 00:02:57,090 --> 00:02:59,544 Lo siento... ¡No puedo! 18 00:03:04,697 --> 00:03:07,386 Nadie se atreverá a acusarme... 19 00:03:07,987 --> 00:03:09,319 Nadie. 20 00:03:10,557 --> 00:03:13,405 Si me necesitas para alguna representación, puedes llamarme. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,544 Pero no puedo, ¿me oyes? 22 00:03:17,545 --> 00:03:19,399 ¡Ni puedo ni quiero! 23 00:03:20,985 --> 00:03:21,957 ¿Oiga? 24 00:03:23,095 --> 00:03:23,919 ¿Oiga? 25 00:03:25,062 --> 00:03:25,869 ¿Estás ahí...? 26 00:03:29,960 --> 00:03:31,066 ¡Imbécil! 27 00:03:32,593 --> 00:03:34,199 ¡Levántese de una vez! 28 00:03:38,659 --> 00:03:40,597 ¡Espero sus propuestas! 29 00:04:26,412 --> 00:04:27,586 ¿Me permite este baile? 30 00:04:41,585 --> 00:04:45,523 ¡El hijo de ese proletario parece que te ha causado impresión! 31 00:04:45,524 --> 00:04:48,073 ¡No fanfarronees tanto de tu familia! 32 00:04:48,074 --> 00:04:51,550 Me importa un rábano de quién es hijo. 33 00:04:57,153 --> 00:04:59,814 ¡Tu hermano tiene buen gusto! 34 00:05:20,596 --> 00:05:23,952 ¡Gente así necesita nuestro tiempo! 35 00:05:23,953 --> 00:05:25,723 ¡Ya está aquí! 36 00:05:25,724 --> 00:05:26,837 ¡Ya voy! 37 00:05:44,800 --> 00:05:45,751 ¿Qué pasa? 38 00:05:45,752 --> 00:05:48,556 El viejo Haller está aquí, el gran filántropo. 39 00:05:48,557 --> 00:05:50,484 ¡Ah...! 40 00:05:56,547 --> 00:06:00,447 ¡Viva! ¡Viva! 41 00:06:00,448 --> 00:06:03,100 ¡Viva! 42 00:06:05,029 --> 00:06:09,719 Gracias, señores, por este extraordinario y cariñoso recibimiento. 43 00:06:13,342 --> 00:06:14,302 ¡Buenos días, padre! 44 00:06:14,303 --> 00:06:15,331 ¡Buenos días, hijo! 45 00:06:15,332 --> 00:06:17,834 - Por aquí, sr. Director General. - Muy amable. 46 00:06:20,450 --> 00:06:22,522 ¡Un tipo fantástico, el viejo Haller! ¿no? 47 00:06:23,691 --> 00:06:24,768 ¡Un proletario! 48 00:06:24,769 --> 00:06:27,197 ¡Quizás... pero vale! 49 00:06:28,391 --> 00:06:32,759 Sr. Director General, permítame, el dr. Kehlmeyer... 50 00:06:32,760 --> 00:06:34,896 El dr. Hermann... 51 00:06:34,897 --> 00:06:36,421 El preceptor de su hijo. 52 00:06:36,422 --> 00:06:38,362 ¡Ah, me alegro mucho! 53 00:07:29,749 --> 00:07:31,430 Sr. Director General... 54 00:07:31,431 --> 00:07:34,366 ¡No sé cómo darle las gracias! 55 00:07:34,367 --> 00:07:40,367 Sr. catedrático, puede contar siempre conmigo y creo que... 56 00:07:47,532 --> 00:07:48,713 ¡Señores! 57 00:07:52,528 --> 00:07:54,517 ¡Ha sonado mi hora! 58 00:07:57,501 --> 00:07:58,620 ¡Adiós! 59 00:07:58,621 --> 00:08:01,404 ¡Encontraré solo el camino! 60 00:09:27,984 --> 00:09:30,594 ¡Mire Ud. a la juventud de hoy! 61 00:09:31,452 --> 00:09:33,502 ¡No es la juventud de hoy! 62 00:09:33,503 --> 00:09:35,478 ¡La juventud siempre ha sido así! 63 00:09:35,479 --> 00:09:38,877 ¿O cree Ud. que sería mejor que el sentimiento que 64 00:09:38,878 --> 00:09:42,076 desborda a esta juventud se quedara en secreto? 65 00:09:42,870 --> 00:09:45,870 En secreto, sería un pecado... 66 00:09:45,872 --> 00:09:49,303 ¡... en público, un escándalo! 67 00:10:42,873 --> 00:10:44,843 ¡Ya vuelves otra vez con tu carreta! 68 00:10:44,844 --> 00:10:46,523 Oye... para eso la tengo. 69 00:10:46,524 --> 00:10:50,116 Me parece una fanfarronada que un chico venga al colegio con un ocho cilindros. 70 00:10:50,117 --> 00:10:52,480 ¡Sólo son seis! Anda, sube ya. 71 00:10:52,481 --> 00:10:53,518 ¡No pienso hacerlo! 72 00:10:55,144 --> 00:10:57,800 - Bueno, vuelva Ud. a casa. - Sí, señor. 73 00:11:12,608 --> 00:11:15,294 Escándalo en torno al Director General Haller 74 00:11:15,295 --> 00:11:17,968 Graves faltas del Director General Peter Haller 75 00:11:17,969 --> 00:11:20,084 son objeto de investigación judicial. 76 00:11:20,085 --> 00:11:23,052 Podría tratarse de malversaciones durante años, 77 00:11:23,053 --> 00:11:26,823 en las que se habrían dilapidado millones de dinero público. 78 00:11:28,552 --> 00:11:29,588 ¡Silencio! 79 00:11:29,589 --> 00:11:32,270 ¡No podemos llevarnos con él de ninguna manera! 80 00:11:34,046 --> 00:11:35,625 ¿Pero él qué culpa tiene? 81 00:11:41,132 --> 00:11:42,740 ¡... durante años...! 82 00:11:47,835 --> 00:11:49,234 ¡Léelo! 83 00:11:57,503 --> 00:11:58,746 ¡Buenos días, chicos! 84 00:12:29,727 --> 00:12:32,518 Escándalo en torno al Director General Haller 85 00:12:38,558 --> 00:12:39,729 ¿Quién me ha puesto esto aquí? 86 00:12:42,789 --> 00:12:44,303 ¡Yo me tomé la libertad! 87 00:12:44,304 --> 00:12:46,201 ¿Tú? ¿Por qué? 88 00:12:46,236 --> 00:12:48,759 Para que saque Ud. las consecuencias. 89 00:12:48,760 --> 00:12:51,715 ¿Qué entiendes... qué entiende Ud. por consecuencias? 90 00:12:51,716 --> 00:12:53,938 Eso se lo dice a uno su sentido del honor. 91 00:12:53,939 --> 00:12:56,836 Mi sentido del honor me dice que no debo negarle el honor al prójimo. 92 00:12:56,837 --> 00:13:01,013 Y a mí me dice el mío que no debo tratarme con el hijo de un estafador. 93 00:13:01,014 --> 00:13:03,643 - ¡Muy bien! - ¡Muy bien! 94 00:13:03,678 --> 00:13:05,388 ¡Cerdo! 95 00:13:08,763 --> 00:13:10,387 Ud. no puede ofenderme... 96 00:13:10,388 --> 00:13:12,722 - ¡Inaudito! - ¡Iremos al Director! 97 00:13:12,723 --> 00:13:13,723 ¡Muy bien! 98 00:13:28,008 --> 00:13:29,536 ¿Qué pasa aquí? 99 00:13:35,034 --> 00:13:36,017 Sr. Doctor... 100 00:13:36,018 --> 00:13:38,317 le ruego... 101 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Sr. Doctor... 102 00:13:39,403 --> 00:13:41,737 ...le pido que me proteja frente a mis compañeros. 103 00:13:41,738 --> 00:13:43,256 Hasta que no se demuestre... 104 00:13:43,257 --> 00:13:46,781 si las acusaciones contra mi padre... están justificadas o no. 105 00:13:55,055 --> 00:13:58,936 ¿Quiere que le proteja hasta que se encuentre la verdad? 106 00:13:58,937 --> 00:14:00,778 Sí, sr. Doctor 107 00:14:00,779 --> 00:14:03,770 ¿Y si la verdad resultara desfavorable... 108 00:14:03,771 --> 00:14:05,857 ...renunciaría entonces a la protección? 109 00:14:05,858 --> 00:14:08,153 En ese caso... 110 00:14:09,393 --> 00:14:11,324 ¡Ni se le había ocurrido! 111 00:14:11,325 --> 00:14:13,412 ¡Naturalmente! 112 00:14:19,154 --> 00:14:21,039 Quisiera, no obstante... 113 00:14:22,081 --> 00:14:23,892 ...que incluso en el peor caso... 114 00:14:23,893 --> 00:14:26,581 ¡mis alumnos de Preuniversitario se comporten como es debido! 115 00:14:30,343 --> 00:14:31,418 ¿Entendido? 116 00:14:35,505 --> 00:14:37,013 ¡Qué va a ser esto! 117 00:14:38,504 --> 00:14:42,239 Le colocan en las narices a un compañero una hoja que insulta a su padre... 118 00:14:42,240 --> 00:14:44,715 ¡Eso es una barbaridad! 119 00:14:44,716 --> 00:14:49,747 Y aunque entre Uds. se sentara el hijo de un presidiario... 120 00:14:49,748 --> 00:14:52,854 ¡Tienen que juzgar a una persona... 121 00:14:52,855 --> 00:14:55,099 ...no a su padre! 122 00:14:57,902 --> 00:14:59,077 Perdone, sr. Doctor... 123 00:14:59,078 --> 00:15:02,507 Sólo queríamos evitar el trato con un... 124 00:15:02,508 --> 00:15:04,301 ...con él. 125 00:15:05,682 --> 00:15:07,712 ¿O sea... un boicot? 126 00:15:09,585 --> 00:15:10,432 Sí. 127 00:15:21,550 --> 00:15:22,885 ¡Pero chicos...! 128 00:15:24,040 --> 00:15:26,270 ¡... no seáis tan patéticos! 129 00:15:27,597 --> 00:15:29,442 ¡No hay nada más barato que emborracharse con las palabras! 130 00:15:31,167 --> 00:15:32,861 ¡Y no hay nada más estúpido! 131 00:15:34,403 --> 00:15:36,260 ¡Y no hay nada más peligroso... 132 00:15:36,261 --> 00:15:37,951 ...que la estupidez! 133 00:15:39,876 --> 00:15:40,997 Sr. Doctor... 134 00:15:41,970 --> 00:15:44,603 ¿Existe el honor... o no? 135 00:15:46,233 --> 00:15:47,384 Sí, Pahl... 136 00:15:47,385 --> 00:15:49,336 ...existe el honor. 137 00:15:52,219 --> 00:15:56,086 ¡No el honor de su padre, no el honor de su hermano! 138 00:15:56,087 --> 00:15:57,917 ¡Cada uno el suyo! 139 00:15:59,296 --> 00:16:00,628 ¿Lo entiende? 140 00:16:03,257 --> 00:16:04,257 No. 141 00:16:04,884 --> 00:16:06,105 ¿Qué opina Ud.? 142 00:16:11,497 --> 00:16:13,300 Si, por ejemplo... 143 00:16:14,303 --> 00:16:15,398 mi padre... 144 00:16:15,399 --> 00:16:17,473 ...hiciera algo deshonroso... 145 00:16:19,051 --> 00:16:20,662 ¡Yo no podría seguir viviendo! 146 00:16:20,663 --> 00:16:22,542 ¡Yo, no! 147 00:16:38,045 --> 00:16:39,761 Bueno, yo le diría... 148 00:16:39,762 --> 00:16:45,728 ...que yo, personalmente, consideraría debilidad una actuación así. 149 00:16:45,729 --> 00:16:47,485 No fortaleza... 150 00:16:47,486 --> 00:16:49,026 ¡Una cobardía! 151 00:16:49,027 --> 00:16:50,853 ¡No heroísmo! 152 00:17:06,997 --> 00:17:08,814 ¡A pesar de todo, Pahl tiene razón! 153 00:17:17,377 --> 00:17:18,375 Sr. Doctor... 154 00:17:19,156 --> 00:17:21,251 Le ruego que me permita salir, no me encuentro bien. 155 00:17:37,660 --> 00:17:39,698 ¡Pero mañana estará Ud. bien! 156 00:17:40,717 --> 00:17:43,264 ¡Mañana seguro que estará Ud. bien! 157 00:18:00,645 --> 00:18:02,403 Les deseo a todos... 158 00:18:02,970 --> 00:18:05,654 que nunca tengan que padecer el dolor... 159 00:18:06,644 --> 00:18:08,858 ...que sufre ahora su compañero. 160 00:19:00,150 --> 00:19:02,882 Berlín Diario de Avisos 161 00:19:02,883 --> 00:19:07,610 Los sobornos del Director General Haller 162 00:19:08,611 --> 00:19:11,748 Diario de Berlín Orden de busca y captura 163 00:19:28,110 --> 00:19:32,524 Estafador Haller... estafador Haller 164 00:20:03,803 --> 00:20:04,843 ¿Te has enterado? 165 00:20:08,312 --> 00:20:09,743 ¡Claro que lo sé! 166 00:20:12,228 --> 00:20:15,262 ¿No te gustaría quitarte el sombrero cuando entras en mi cuarto? 167 00:20:40,076 --> 00:20:42,136 Las acusaciones son falsas, ¿no? 168 00:20:44,462 --> 00:20:46,397 ¡Se echará abajo este asunto! 169 00:20:47,191 --> 00:20:50,194 Lo que, con las relaciones de tu padre, no será difícil. 170 00:20:51,378 --> 00:20:53,018 Quieres decir que mi padre, de alguna manera... 171 00:20:53,019 --> 00:20:55,721 ¡Pero si él es completamente intocable! 172 00:20:57,185 --> 00:20:59,108 Sabes... ¡intocable en el mundo de los negocios! 173 00:21:00,342 --> 00:21:04,457 ¡Claro que tu padre no es tan tonto de hacer algo que pudieran pillarlo! 174 00:21:04,458 --> 00:21:06,700 ¡Se ha asegurado muy bien! 175 00:21:07,666 --> 00:21:09,014 Perdona, quieres decir... 176 00:21:09,015 --> 00:21:10,987 ...jurídicamente intachable. 177 00:21:11,188 --> 00:21:12,670 Pero moralmente... 178 00:21:12,671 --> 00:21:14,017 bajo un punto de vista estrictamente moral... 179 00:21:14,018 --> 00:21:15,430 ¿Es lo que quieres decir...? 180 00:21:15,431 --> 00:21:17,131 Erich... 181 00:21:17,761 --> 00:21:22,248 ¡Se te escapa tu abuelo, el albañil de Ützendorf, por todas las costuras! 182 00:21:22,249 --> 00:21:23,971 Eres tan... 183 00:21:23,972 --> 00:21:26,305 ¡tan... ridículo! 184 00:21:27,557 --> 00:21:30,170 ¡Algunos de mi clase, incluso quizá todos, 185 00:21:30,205 --> 00:21:32,764 ...se quitarían la vida si su padre los cubriera de vergüenza! 186 00:21:32,765 --> 00:21:35,168 ¿Eso también te parece tan ridículo? 187 00:21:36,920 --> 00:21:37,925 Erich... 188 00:21:37,926 --> 00:21:40,505 ¡No vas a quitarte la vida! 189 00:21:45,736 --> 00:21:46,709 ¡Adelante! 190 00:21:52,817 --> 00:21:54,636 Han traído una carta. 191 00:22:07,115 --> 00:22:08,169 De papá. 192 00:22:08,170 --> 00:22:09,487 Toma... 193 00:22:11,791 --> 00:22:17,791 No hay motivo de preocupación. Ya se cuidarán mucho. 194 00:22:17,792 --> 00:22:19,193 Peter 195 00:22:21,182 --> 00:22:22,238 ¿Qué quiere decir esto? 196 00:22:22,239 --> 00:22:24,342 ¿Quienes son "ellos"? 197 00:22:24,343 --> 00:22:25,337 ¿Quienes se cuidarán mucho? 198 00:22:25,338 --> 00:22:28,239 ¡Un juzgado no tiene que cuidarse de nadie! 199 00:22:28,796 --> 00:22:30,483 ¡No grites tanto! 200 00:22:30,484 --> 00:22:33,897 Nadie puede tocar a tu padre. 201 00:22:35,204 --> 00:22:36,691 ¿Qué significa esto? 202 00:22:38,005 --> 00:22:40,793 Bueno... en griego no te lo puedo explicar... 203 00:22:40,794 --> 00:22:45,055 Tu padre no es un albañil, sino un hombre de mundo, un hombre moderno. 204 00:22:45,056 --> 00:22:47,839 Y si cae, arrastra a un montón de gente con él. 205 00:22:47,840 --> 00:22:50,550 Eso está claro que no es posible. 206 00:22:51,345 --> 00:22:52,860 O sea, ¿un traficante? 207 00:22:56,237 --> 00:22:57,721 También se puede llamar así. 208 00:23:00,586 --> 00:23:02,331 ¿Y lo dices con esa indiferencia? 209 00:23:03,481 --> 00:23:04,646 ¡Es tu marido! 210 00:23:10,430 --> 00:23:11,604 ¡Mi marido...! 211 00:23:13,139 --> 00:23:14,351 ¿Qué soy para él? 212 00:23:14,793 --> 00:23:17,311 Una pieza de su ajedrez. 213 00:23:21,053 --> 00:23:22,596 ¡No precisamente la reina! 214 00:23:25,368 --> 00:23:26,874 Para mí, un extraño... 215 00:23:33,702 --> 00:23:36,744 ¡Más extraño que cualquiera de la calle! 216 00:25:05,179 --> 00:25:06,705 En realidad, me da pena. 217 00:25:13,262 --> 00:25:14,287 ¡Tonterías! 218 00:25:22,800 --> 00:25:24,481 ¡El honor de la clase, por encima de todo! 219 00:25:26,898 --> 00:25:28,226 ¡Frases estúpidas! 220 00:25:29,917 --> 00:25:31,016 ¡Blandengue! 221 00:25:33,626 --> 00:25:34,583 ¡Fanfarrón! 222 00:25:35,426 --> 00:25:36,426 ¡Imbécil! 223 00:25:41,150 --> 00:25:43,664 ¡Ya no existe para nosotros... y se acabó! 224 00:25:44,977 --> 00:25:46,896 ¡Dejemos ya de hablar de él! 225 00:25:51,107 --> 00:25:53,017 - ¡Nulidad! - ¡Granuja! 226 00:26:13,258 --> 00:26:14,452 ¡Segundo round! 227 00:27:00,117 --> 00:27:01,906 Möller está de acuerdo conmigo. 228 00:27:01,907 --> 00:27:03,583 Se quedará en el pupitre con Haller. 229 00:27:03,584 --> 00:27:05,174 ¡Entonces, le haremos también el boicot a Möller! 230 00:27:09,814 --> 00:27:16,433 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... 231 00:27:17,528 --> 00:27:21,314 seis... siete... ocho... 232 00:27:21,315 --> 00:27:22,229 ¡Cobarde! 233 00:27:22,330 --> 00:27:23,970 ¡Bravo, Möller! 234 00:27:29,524 --> 00:27:31,646 ¡Bravo, Möller! 235 00:27:45,144 --> 00:27:47,488 - ¡Bravo, Möller! - ¡Bravo, Möller! 236 00:27:50,196 --> 00:27:54,068 - cinco... seis... - ¡Bravo! 237 00:27:54,069 --> 00:27:55,569 - ocho... - ¡Bravo! ¡Bravo! 238 00:28:01,303 --> 00:28:03,887 O sea... que a mí... ¿también me vais a hacer el boicot? 239 00:28:11,935 --> 00:28:13,923 Tendré que someterme a vuestro terror. 240 00:28:54,044 --> 00:28:56,359 ¿No sabías nada de su plan de fuga? 241 00:28:58,906 --> 00:28:59,887 No. 242 00:29:01,474 --> 00:29:02,863 Pero ya estoy acostumbrada. 243 00:29:02,864 --> 00:29:06,618 Era mi cajero y nada más. 244 00:29:06,653 --> 00:29:09,359 Desgraciadamente, un cajero en fuga. 245 00:29:13,235 --> 00:29:15,288 ¡Lo superaré! 246 00:29:17,645 --> 00:29:19,625 Lo siento por mi hijastro. 247 00:29:19,626 --> 00:29:22,745 El pobre chico se lo está tomando peor de lo que yo esperaba. 248 00:30:34,254 --> 00:30:35,459 ¡Erich! 249 00:30:36,243 --> 00:30:37,156 ¡Erich! 250 00:30:37,731 --> 00:30:39,127 ¿Por qué huyes de mí? 251 00:30:40,118 --> 00:30:42,170 Porque ya no puedo mirar a nadie a la cara. 252 00:30:43,138 --> 00:30:44,613 Mírame a mí, Erich. 253 00:30:47,315 --> 00:30:48,403 ¡Mírame a mí! 254 00:30:53,495 --> 00:30:54,531 Niño... 255 00:30:56,286 --> 00:30:57,410 Mi niño... 256 00:31:00,394 --> 00:31:01,676 Mi padre... 257 00:31:01,677 --> 00:31:04,450 No hay nada probado, Erich. 258 00:31:04,451 --> 00:31:07,868 ¿Qué será de mí si es cierto? 259 00:31:10,000 --> 00:31:11,725 También eso sería soportable. 260 00:31:13,018 --> 00:31:14,278 ¡Yo no puedo! 261 00:31:15,761 --> 00:31:18,186 Incluso ahora, que no hay nada probado, están todos contra mí. 262 00:31:20,523 --> 00:31:21,704 ¿Todos, Erich? 263 00:31:26,875 --> 00:31:27,837 ¿Todos? 264 00:31:30,375 --> 00:31:31,374 No todos. 265 00:31:32,458 --> 00:31:33,472 Grete, tú no. 266 00:31:36,679 --> 00:31:37,606 Tú no. 267 00:32:27,684 --> 00:32:31,821 # Un ramo de colores... 268 00:32:31,822 --> 00:32:35,879 # y un sol dorado... 269 00:32:35,880 --> 00:32:40,245 # hace falta tan poco... 270 00:32:40,246 --> 00:32:44,108 # para estar feliz y contento. 271 00:32:44,109 --> 00:32:49,155 # y cuando pones tu mano... 272 00:32:49,156 --> 00:32:52,856 #... en la mía... 273 00:32:52,857 --> 00:32:56,387 # No le pido más a la vida... 274 00:32:56,388 --> 00:33:00,551 # si sé que me quieres. 275 00:33:00,552 --> 00:33:05,740 # Un ramo de colores... 276 00:33:05,741 --> 00:33:09,807 # y un sol dorado... 277 00:33:09,808 --> 00:33:13,302 # hace falta tan poco... 278 00:33:13,303 --> 00:33:17,914 # para estar feliz y contento. 279 00:33:17,915 --> 00:33:22,934 # y cuando pones tu mano... 280 00:33:22,935 --> 00:33:26,614 #... en la mía... 281 00:33:26,615 --> 00:33:30,138 # No le pido más a la vida... 282 00:33:30,139 --> 00:33:35,061 # si sé que me quieres. 283 00:33:55,597 --> 00:33:59,999 ¡Qué frialdad la suya... venir a bailar aquí esta noche! 284 00:34:00,000 --> 00:34:01,921 Y encima, con su... 285 00:34:01,922 --> 00:34:03,534 ...caballero. 286 00:34:03,535 --> 00:34:07,215 ¡Oh Dios! ¡Esa pobre mujer tiene que buscar un sustituto! 287 00:34:07,216 --> 00:34:10,412 Su marido hace años que no podía bailar. 288 00:34:10,413 --> 00:34:11,416 ¿Por qué? 289 00:34:11,417 --> 00:34:14,951 ¿Podrías bailar tú, si tuvieras ya un pie en la cárcel? 290 00:34:18,169 --> 00:34:20,007 ¡Ya no lo aguanto más! 291 00:34:20,008 --> 00:34:20,916 ¿El qué? 292 00:34:20,917 --> 00:34:24,340 ¡Este eterno chismorreo y que te miren embobados! 293 00:34:24,341 --> 00:34:25,384 ¿No lo notas? 294 00:34:25,385 --> 00:34:27,976 Has sobrestimado tus nervios. 295 00:34:27,977 --> 00:34:30,332 Ya te dije que no viniéramos aquí. 296 00:34:30,333 --> 00:34:32,884 Oye... oye... ¡quiero marcharme! 297 00:34:32,885 --> 00:34:34,133 ¿A dónde? 298 00:34:34,134 --> 00:34:38,842 No lo sé, pero quiero irme. Lejos, lo más lejos posible. 299 00:35:44,863 --> 00:35:50,313 # Hoy voy de viaje... 300 00:35:50,314 --> 00:35:55,997 # pasando por las estrellas, cruzando los campos... 301 00:35:55,998 --> 00:36:01,915 # Muchacha encantadora, eres mi sueño de felicidad... 302 00:36:01,916 --> 00:36:06,513 # Te doy mi corazón, guárdalo bien o devuélvemelo. 303 00:36:11,032 --> 00:36:12,585 - ¡Lo haremos! - ¡Lo haremos! 304 00:36:12,586 --> 00:36:13,576 ¡Lo haremos, sin dudarlo! 305 00:36:13,577 --> 00:36:16,063 - ¿Decidido, entonces? - Sí. 306 00:37:16,074 --> 00:37:17,276 ¿Qué es esto? 307 00:37:27,648 --> 00:37:32,197 Saben que, sin mi permiso, no pueden cambiar el orden de los sitios. 308 00:37:36,387 --> 00:37:38,925 En nombre de mi clase quiero informarle... 309 00:37:39,126 --> 00:37:43,279 ...que los que se sientan en torno a Haller solicitan permiso para cambiarse. 310 00:37:45,948 --> 00:37:47,606 ¿Por qué motivo? 311 00:37:48,902 --> 00:37:50,365 No quieren sentarse junto a él. 312 00:37:51,507 --> 00:37:53,344 ¡¿Por qué motivo?! 313 00:37:57,127 --> 00:37:58,416 Por lo de su padre. 314 00:38:05,726 --> 00:38:08,046 ¡Vuelvan inmediatamente a sus puestos! 315 00:38:41,093 --> 00:38:42,219 Sr. Doctor... 316 00:38:43,056 --> 00:38:44,548 Le ruego que todo se quede así. 317 00:38:45,789 --> 00:38:47,097 Si lo prefiere así... 318 00:38:47,098 --> 00:38:48,575 ...bien. 319 00:39:29,423 --> 00:39:31,227 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 320 00:40:07,797 --> 00:40:10,706 Prensa Nueva 321 00:40:10,707 --> 00:40:16,579 El Director von Pahl buscado por vía requisitoria 322 00:40:30,221 --> 00:40:33,074 En relación con la estafa millonaria del banquero Haller, la... 323 00:40:33,075 --> 00:40:37,169 Fiscalía ha decretado una orden de busca y captura contra el Director von Pahl. 324 00:42:55,346 --> 00:42:59,387 Faltan Bieder, Kempe... y Pahl. 325 00:43:15,856 --> 00:43:17,052 Vamos, vamos. 326 00:43:17,053 --> 00:43:18,733 Salga afuera al patio. 327 00:43:19,528 --> 00:43:21,057 El aire fresco le sentará bien. 328 00:44:18,465 --> 00:44:20,635 Möller, tenga estos cinco marcos. 329 00:44:20,636 --> 00:44:22,538 Coja un taxi y vaya a ver a Pahl. 330 00:44:22,539 --> 00:44:24,211 - ¿Conoce la casa, verdad? - Sí. 331 00:44:24,212 --> 00:44:26,875 Vaya con él de paseo, o a nadar, o... 332 00:44:26,876 --> 00:44:28,420 No, hoy mejor que no. 333 00:44:28,421 --> 00:44:31,997 Dese unas vueltas con él, vayan a una pastelería y dígale lo siguiente... 334 00:44:31,998 --> 00:44:32,980 ¡Escuche atentamente! 335 00:44:33,831 --> 00:44:34,748 Dígale: 336 00:44:34,749 --> 00:44:37,528 El curso de Preuniversitario ha vuelto a entrar en razón. 337 00:44:38,268 --> 00:44:41,638 Dígale que lo consideramos una persona honrada y decente... 338 00:44:41,639 --> 00:44:43,122 ...¡aunque no se suicide! 339 00:44:43,123 --> 00:44:44,998 Dígale... 340 00:44:44,999 --> 00:44:49,667 ...que no tiene... que tirar su vida... 341 00:44:50,517 --> 00:44:52,458 ...sólo porque lo dijo hace un par de días. 342 00:44:52,459 --> 00:44:54,265 ¿Me ha entendido Ud. bien? 343 00:44:54,266 --> 00:44:55,017 Sí. 344 00:46:01,869 --> 00:46:03,255 ¡Demasiado tarde! 345 00:47:23,996 --> 00:47:27,738 ¡Un muslo de ciervo así tendría Ud. que comerlo en mi casa! 346 00:47:27,739 --> 00:47:31,697 Mi mujer le prepara una salsa... 347 00:47:33,906 --> 00:47:35,747 ¿Bueno, Dr. Hermann? 348 00:47:37,438 --> 00:47:38,911 ¿Qué le pasa, colega? 349 00:47:46,310 --> 00:47:48,157 ¿Es que no lee Ud. el periódico? 350 00:47:49,485 --> 00:47:51,743 Ah... ¿se refiere al asunto Pahl? 351 00:47:53,702 --> 00:47:57,657 Parece que está implicado en los manejos de Haller. 352 00:47:57,658 --> 00:47:59,475 ¿Y eso le excita de esta manera? 353 00:48:00,570 --> 00:48:02,974 El joven Pahl no ha aparecido hoy por el colegio. 354 00:48:02,975 --> 00:48:06,353 Ya sabe lo que dijo en la clase hace dos días. 355 00:48:08,000 --> 00:48:11,275 No creo que haya que tomarlo en serio, sr. colega. 356 00:48:13,475 --> 00:48:15,141 Quisiera que tenga Ud. razón. 357 00:48:16,716 --> 00:48:17,716 ¡Buenos días! 358 00:48:17,717 --> 00:48:18,468 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 359 00:48:26,560 --> 00:48:28,695 Sí, sí... 360 00:48:29,514 --> 00:48:33,160 El bueno de Hermann conoce todos los complejos de sus alumnos. 361 00:48:35,072 --> 00:48:37,249 ¡El último confort de los tiempos modernos! 362 00:48:37,908 --> 00:48:40,729 ¡Clases... con psicoanálisis! 363 00:48:41,190 --> 00:48:43,334 ¡De él se podía esperar algo así! 364 00:49:36,861 --> 00:49:39,990 Piensen sobre ello en esta hora. 365 00:49:42,025 --> 00:49:45,846 Es una hora... terrible. 366 00:49:48,668 --> 00:49:50,173 Mediten... 367 00:49:50,174 --> 00:49:52,362 ...sobre la frase... 368 00:49:53,182 --> 00:49:58,572 "Vivir... es la mayor obligación." 369 00:50:55,687 --> 00:50:58,481 De Pahl... una nota de despedida. 370 00:51:00,133 --> 00:51:01,268 ¡Mantendrá su palabra! 371 00:51:03,888 --> 00:51:05,397 La Policía está avisada. 372 00:51:17,751 --> 00:51:18,736 ¿Dónde está Haller...? 373 00:51:19,494 --> 00:51:20,500 ¿Dónde está Haller? 374 00:51:20,501 --> 00:51:23,527 Krüger y Schneider, corran al patio, miren a ver dónde está. 375 00:51:27,294 --> 00:51:29,508 Guarden silencio, yo... 376 00:51:29,509 --> 00:51:30,575 ...voy a ver al Director. 377 00:51:34,265 --> 00:51:35,522 ¿Has oído algo? 378 00:51:41,421 --> 00:51:42,840 ¡No me preguntes! 379 00:51:43,637 --> 00:51:46,213 - ¡Erich! - ¡Haller! 380 00:51:46,514 --> 00:51:49,237 - ¡Erich! - ¡Haller! 381 00:51:50,152 --> 00:51:51,627 ¿Qué va a pasar? 382 00:51:52,379 --> 00:51:54,427 Solicito permiso para mi clase y para mí. 383 00:51:54,428 --> 00:51:55,982 Queremos buscarlo. 384 00:52:02,883 --> 00:52:04,402 ¡Haller no aparece por ninguna parte! 385 00:52:04,403 --> 00:52:05,315 ¿Qué...? 386 00:52:13,289 --> 00:52:15,332 No tenía que haberlo dejado solo. 387 00:52:53,410 --> 00:52:55,112 He leído en la prensa... 388 00:52:55,113 --> 00:52:57,858 ...que mi padre ha sido detenido y traído aquí. 389 00:52:58,442 --> 00:52:59,333 ¿Nombre? 390 00:52:59,451 --> 00:53:00,390 Haller. 391 00:53:01,980 --> 00:53:03,295 ¿Qué quiere? 392 00:53:05,395 --> 00:53:06,587 Quisiera hablar con él. 393 00:53:09,190 --> 00:53:10,318 Bueno... 394 00:53:12,776 --> 00:53:17,432 Eso... tiene que decidirlo el Juez de la investigación. 395 00:53:18,678 --> 00:53:22,796 Se le avisará... por escrito... o por teléfono. 396 00:54:09,723 --> 00:54:10,968 ¿Dónde estáis? 397 00:54:10,969 --> 00:54:12,359 En el parque Treptow. 398 00:54:53,313 --> 00:54:54,304 ¿Sí...? 399 00:54:56,578 --> 00:54:57,698 Una limonada. 400 00:55:00,063 --> 00:55:02,096 ¡No, no... una... una cerveza! 401 00:55:02,443 --> 00:55:03,430 ¡Una jarra grande! 402 00:55:44,044 --> 00:55:46,890 ¡Si les pasa algo a esos dos, tendréis la culpa vosotros! 403 00:55:56,488 --> 00:55:57,431 ¡Señorita! 404 00:55:58,694 --> 00:55:59,937 ¿Sí, diga? 405 00:56:01,311 --> 00:56:02,332 ¡Otra cerveza! 406 00:56:09,684 --> 00:56:11,489 ¡Erich! 407 00:56:13,698 --> 00:56:15,819 - ¡Erich! - ¡Haller! 408 00:56:18,067 --> 00:56:20,317 - ¡Erich! - ¡Haller! 409 00:56:26,510 --> 00:56:27,430 ¿Por favor...? 410 00:56:45,954 --> 00:56:47,135 ¡Buenos días, Lehmann! 411 00:56:47,136 --> 00:56:48,564 ¡Buenos días! 412 00:56:50,357 --> 00:56:51,655 ¿Eh, qué hay de nuevo? 413 00:56:51,656 --> 00:56:53,147 Nada especial. 414 00:56:53,148 --> 00:56:56,723 El hijo del aristócrata traficante Pahl... 415 00:56:58,389 --> 00:56:59,531 ...se ha pegado un tiro. 416 00:57:00,402 --> 00:57:01,406 ¡Una cerveza! 417 00:57:03,137 --> 00:57:04,717 ¡Cuidado, joven! 418 00:57:14,575 --> 00:57:15,523 ¡La cuenta! 419 00:57:53,141 --> 00:57:54,309 ¡Buenas noches, pequeña! 420 00:57:54,310 --> 00:57:55,168 ¡Buenas noches! 421 00:57:56,593 --> 00:57:57,580 ¿Qué...? 422 00:57:58,718 --> 00:58:00,521 ¡Está Ud. bebido, sr. Erich! 423 00:58:00,971 --> 00:58:02,250 ¡Avergüéncese! 424 00:58:04,013 --> 00:58:05,074 ¿Qué? 425 00:58:05,888 --> 00:58:07,088 ¿Tengo que avergonzarme...? 426 00:58:09,872 --> 00:58:12,704 ¿Ha habido algún hombre que se avergonzara más... 427 00:58:12,705 --> 00:58:14,305 ...que yo? 428 00:58:17,327 --> 00:58:18,451 ¡Señorito...! 429 00:58:18,452 --> 00:58:20,759 ¡... la Policía ha preguntado por Ud.! 430 00:58:21,596 --> 00:58:22,576 ¿Por mí...? 431 00:58:23,884 --> 00:58:25,129 ¡Soy inocente! 432 00:58:26,461 --> 00:58:27,724 ¡No tenía ni idea de eso! 433 00:58:27,725 --> 00:58:30,587 ¡Lo juro, no tenía ni idea de eso! 434 00:58:30,622 --> 00:58:31,771 ¡No, no! 435 00:58:31,772 --> 00:58:34,159 ¡Así no, sr. Erich! 436 00:58:35,384 --> 00:58:37,315 ¡Hasta un profesor suyo estuvo aquí! 437 00:58:38,198 --> 00:58:40,717 Él creía que Ud. quizás... 438 00:58:40,718 --> 00:58:41,588 ¡Ah, sí...! 439 00:58:41,589 --> 00:58:44,837 ¡Me creía capaz! 440 00:58:44,872 --> 00:58:47,085 Le dejó una carta para Ud. 441 00:58:47,086 --> 00:58:48,243 ¡Voy a buscarlo! 442 00:58:51,017 --> 00:58:53,520 ¡Entonces. me creía capaz! 443 00:59:00,664 --> 00:59:01,697 Querido hijo, 444 00:59:01,698 --> 00:59:04,540 No se deje engañar por el ejemplo de Pahl. 445 00:59:04,541 --> 00:59:07,250 Sus compañeros ya no piensan en un boicot. 446 00:59:07,251 --> 00:59:11,217 Han vuelto a sus asientos voluntariamente. 447 00:59:11,218 --> 00:59:17,218 Si quiere verme, estoy a su disposición incluso, fuera de las horas de clase. 448 00:59:17,281 --> 00:59:20,357 Suyo, Werner Hermann 449 00:59:26,973 --> 00:59:28,047 Dr. Hermann... 450 00:59:32,806 --> 00:59:33,948 ¡Estoy enfermo! 451 00:59:33,949 --> 00:59:35,378 ¿Me entiende? 452 00:59:35,379 --> 00:59:36,756 ¡Estoy en la cama! 453 00:59:37,157 --> 00:59:38,511 ¡Duermo profundamente! 454 00:59:40,204 --> 00:59:43,211 Sí... se ha ido a la cama. 455 00:59:44,593 --> 00:59:45,596 Está enfermo. 456 00:59:46,878 --> 00:59:49,002 Pero ahora duerme profundamente. 457 01:00:02,291 --> 01:00:04,030 ¡Gracias a Dios, ha dicho! 458 01:00:04,031 --> 01:00:05,681 ¿Entonces...? 459 01:00:07,409 --> 01:00:08,610 Lo que habrá pensado... 460 01:00:09,722 --> 01:00:10,732 ¡Lo que habrá pensado! 461 01:00:12,812 --> 01:00:15,547 ¡Váyase a dormir, sr. Erich! 462 01:00:15,548 --> 01:00:17,874 ¡Necesita Ud. descanso! 463 01:01:36,611 --> 01:01:39,026 ¡Qué habrá ocurrido en su interior...! 464 01:01:40,661 --> 01:01:43,229 ¡Mantuvo su palabra! 465 01:01:43,230 --> 01:01:45,048 ¡Aún no puedo entenderlo! 466 01:01:45,049 --> 01:01:48,261 ¡Mantuvo su palabra! 467 01:01:48,262 --> 01:01:51,196 Ayer lo vi en el parque y hoy... 468 01:01:51,197 --> 01:01:54,894 ¡Mantuvo su palabra! 469 01:01:54,895 --> 01:01:58,125 ¡Pero hace falta valor! 470 01:01:58,126 --> 01:02:01,563 ¡Mantuvo su palabra! 471 01:02:01,564 --> 01:02:04,339 Creo que yo no hubiera podido llegar hasta el final. 472 01:02:06,337 --> 01:02:08,605 ¡Mantuvo su palabra! 473 01:02:08,606 --> 01:02:10,588 Si Haller no... 474 01:02:13,075 --> 01:02:14,909 ...entonces somos asesinos... 475 01:02:15,872 --> 01:02:18,657 ¡Entonces somos los asesinos! 476 01:02:19,560 --> 01:02:22,215 ¡Entonces somos los asesinos! 477 01:02:22,978 --> 01:02:26,148 ¡¡Entonces somos los asesinos!! 478 01:02:46,345 --> 01:02:49,022 La visita ha sido autorizada. 479 01:02:49,023 --> 01:02:52,363 Esta tarde a las tres, por favor. 480 01:03:17,479 --> 01:03:23,544 SALA 18 - Vista a las 9. Causa penal contra MARSCHALK. 481 01:03:40,362 --> 01:03:44,998 Sala 19 - Vista a las 8.30. Causa penal contra HÖLLA e HIJO. 482 01:04:04,439 --> 01:04:05,414 ¿A dónde quiere ir? 483 01:04:05,927 --> 01:04:07,970 A ver a mi padre, Haller. 484 01:04:08,626 --> 01:04:10,023 ¿Puede identificarse? 485 01:04:10,754 --> 01:04:11,725 Con el carnet de conducir. 486 01:04:11,726 --> 01:04:13,611 ¡Habitación 53! 487 01:04:49,099 --> 01:04:50,246 Buenos días, hijo. 488 01:04:56,486 --> 01:04:57,469 ¿Y...? 489 01:05:07,591 --> 01:05:08,732 ¿Entonces...? 490 01:05:09,549 --> 01:05:11,049 ¡Dispara, hijo! 491 01:05:12,310 --> 01:05:14,110 Padre... ¿no eres culpable? 492 01:05:14,111 --> 01:05:15,508 ¿Y...? 493 01:05:16,483 --> 01:05:17,896 ¿No van a condenarte? 494 01:05:19,750 --> 01:05:20,688 ¡Es posible! 495 01:05:24,133 --> 01:05:25,793 ¡Entonces me mataría! 496 01:05:28,321 --> 01:05:29,312 ¡Tonterías! 497 01:05:41,667 --> 01:05:45,477 Si te sientes deshonrado, ser humano perfecto de Ützendorf... 498 01:05:45,478 --> 01:05:48,084 ...ya tienes un motivo para vivir. 499 01:05:48,085 --> 01:05:50,867 Podrás probar perfectamente que eres otra clase... 500 01:05:50,868 --> 01:05:53,360 de persona que tu lamentable progenitor... 501 01:05:56,019 --> 01:05:56,973 ¿No...? 502 01:06:01,813 --> 01:06:03,613 ¿Eras amigo del Director von Pahl? 503 01:06:03,714 --> 01:06:05,225 Amistades de negocios. 504 01:06:05,326 --> 01:06:06,922 Su hijo se pegó un tiro. 505 01:06:08,073 --> 01:06:09,225 Sí, lo sé. 506 01:06:09,426 --> 01:06:11,024 Me tienen al corriente. 507 01:06:14,034 --> 01:06:15,969 ¿Qué es eso importante que tienes que decirme? 508 01:06:17,569 --> 01:06:20,488 Que quiera quitarme la vida... ¿no es importante para ti? 509 01:06:20,489 --> 01:06:22,264 Eso es una tontería. 510 01:06:25,388 --> 01:06:27,201 Tú mismo no lo dices en serio. 511 01:06:28,441 --> 01:06:29,868 ¡Pero es verdad! 512 01:06:29,869 --> 01:06:32,154 ¡Apenas te conozco! 513 01:06:33,367 --> 01:06:34,879 En realidad, nunca has estado en casa. 514 01:06:36,477 --> 01:06:39,408 ¿Pero por qué tendría yo que morir porque tú vayas a la cárcel? 515 01:06:41,207 --> 01:06:43,016 ¡Pero no puedo seguir viviendo... 516 01:06:43,017 --> 01:06:45,090 ...si Herbert von Pahl ha muerto! 517 01:06:45,091 --> 01:06:46,627 ¡Ah... vaya! 518 01:06:46,628 --> 01:06:48,773 ¡Vaya...! 519 01:06:49,686 --> 01:06:51,721 ¡Por ahí va la cosa! 520 01:06:52,897 --> 01:06:54,947 Entonces deja que te dé un buen consejo, hijo mío. 521 01:06:54,948 --> 01:06:58,073 Vete a Ützendorf, a ver a mi hermano, 522 01:06:58,074 --> 01:06:59,243 ...que es maestro de obras. 523 01:06:59,244 --> 01:07:00,838 No entiende de negocios. 524 01:07:00,839 --> 01:07:02,526 He tenido que ayudarlo ya tres veces. 525 01:07:02,527 --> 01:07:04,763 ¡Pero sois tal para cual! 526 01:07:04,964 --> 01:07:06,826 ¡Vete con él! 527 01:07:10,241 --> 01:07:12,923 Podréis quejaros de mí. 528 01:07:15,376 --> 01:07:16,443 No, querido... 529 01:07:16,644 --> 01:07:20,805 No tengo comprensión para algo tan gastado, tan manido... 530 01:07:22,560 --> 01:07:24,520 El Director von Pahl se ha entregado al Juzgado... 531 01:07:25,630 --> 01:07:26,464 ¿Qué? 532 01:07:27,091 --> 01:07:29,500 Se derrumbó tras la muerte de su hijo. 533 01:07:29,501 --> 01:07:30,958 ¿No lo sabías? 534 01:07:32,005 --> 01:07:34,121 ¿Ese idiota se entregó? 535 01:07:35,608 --> 01:07:36,485 ¡Muy emotivo! 536 01:07:39,403 --> 01:07:40,774 ¡Qué cosa... 537 01:07:40,775 --> 01:07:42,502 ...tan endeble... 538 01:07:42,503 --> 01:07:47,183 ...invertebrada, asquerosamente blanda... ¡me repugna! 539 01:07:47,873 --> 01:07:51,240 ¡Entonces, a ti te da igual... si me...! 540 01:07:53,917 --> 01:07:54,784 ¡Erich! 541 01:07:57,270 --> 01:07:58,172 ¡Erich! 542 01:08:08,093 --> 01:08:10,138 No tenía que haberme casado. 543 01:08:12,076 --> 01:08:13,812 Ni haber tenido un hijo... 544 01:08:17,511 --> 01:08:19,164 ¡Nunca! 545 01:08:20,296 --> 01:08:21,123 ¡Nunca! 546 01:10:19,179 --> 01:10:21,129 ¡Llama por favor al dr. Hermann! 547 01:10:21,915 --> 01:10:23,925 ¡No podemos volver a molestarlo otra vez! 548 01:10:31,912 --> 01:10:34,078 ¡Ya no aguanto esta incertidumbre! 549 01:10:34,079 --> 01:10:35,874 ¡No grites de esa manera! 550 01:10:35,875 --> 01:10:37,441 Grete acaba de acostarse. 551 01:10:41,635 --> 01:10:43,104 Os digo que... 552 01:10:48,420 --> 01:10:50,376 Aún no ha llegado a casa... 553 01:11:03,825 --> 01:11:05,560 ...si le ocurriera algo... 554 01:11:05,561 --> 01:11:07,669 ¡... nosotros lo habríamos empujado a la muerte! 555 01:11:19,933 --> 01:11:21,413 ¡Yo os lo advertí...! 556 01:11:21,414 --> 01:11:23,794 ...pero no quisisteis ni oírme. 557 01:11:43,416 --> 01:11:44,296 ¡Por favor! 558 01:11:44,297 --> 01:11:46,276 ¡Pase, joven! 559 01:11:54,762 --> 01:11:55,960 ¡Buenas noches, Doctor! 560 01:12:06,251 --> 01:12:07,819 No pude... 561 01:12:08,727 --> 01:12:10,517 No... debía... 562 01:12:13,390 --> 01:12:14,568 ¡Gracias a Dios! 563 01:12:18,331 --> 01:12:20,955 Sabía que encontraría Ud. el camino hacia mí... 564 01:12:20,956 --> 01:12:24,217 ...y por ello le estoy agradecido. 565 01:12:27,615 --> 01:12:30,217 Ha reconocido Ud. 566 01:12:30,218 --> 01:12:34,529 que cada persona tiene que responder de si mismo... 567 01:12:34,530 --> 01:12:36,882 ...y está bien que sea así. 568 01:12:40,966 --> 01:12:42,290 Y créame... 569 01:12:43,778 --> 01:12:45,037 ...el otro... 570 01:12:47,226 --> 01:12:49,154 ...el otro no fue ningún héroe. 571 01:13:18,482 --> 01:13:20,301 ¡Buenos días, Haller! 572 01:13:27,971 --> 01:13:30,897 Fin