1
00:00:34,996 --> 00:00:35,985
www.moviesbyrizzo.info
2
00:02:50,264 --> 00:02:52,425
¿Dinero para el taxi?
3
00:02:53,501 --> 00:02:56,163
No, tengo que pagar cuentas.
4
00:02:56,370 --> 00:02:59,567
-Déjame algo para desayunar.
-¡Toddy!
5
00:02:59,774 --> 00:03:01,833
Parece que me crees mercenario.
6
00:03:02,243 --> 00:03:05,735
-No, sin escrúpulos.
-Vale el dinero.
7
00:03:06,247 --> 00:03:10,240
-Diría que vale mi dinero.
-Mira, Toddy...
8
00:03:11,185 --> 00:03:13,210
si no estás contento...
9
00:03:13,421 --> 00:03:15,218
Conste que no lo estoy.
10
00:03:15,423 --> 00:03:17,414
Pero citando al bardo inmortal...
11
00:03:17,625 --> 00:03:20,617
"El amor no ve con los ojos,
sino con la mente...
12
00:03:20,828 --> 00:03:23,991
y por eso a Cupido lo pintan ciego."
13
00:03:28,202 --> 00:03:31,694
-Que tengas un buen día.
-Haré lo posible.
14
00:05:00,661 --> 00:05:03,653
Es obvio, Sr. Labisse,
que tengo voz legítima.
15
00:05:03,898 --> 00:05:07,231
Sí, pero busco algo más ilegítimo.
16
00:05:07,768 --> 00:05:10,032
-Estoy segura que con la práctica...
-Señorita.
17
00:05:10,504 --> 00:05:14,531
Es como si una monja,
con la práctica, se vuelve ramera.
18
00:05:16,844 --> 00:05:19,472
Deben ser dotes naturales.
19
00:05:19,680 --> 00:05:23,548
En algunas profesiones,
la práctica no vale.
20
00:05:23,751 --> 00:05:26,948
Siga mi consejo.
Siga contando "Carmen".
21
00:05:27,154 --> 00:05:30,590
Soy coloratura,
Monsieur Labisse, no "mezzo".
22
00:05:30,925 --> 00:05:34,861
Lo que sea, pero André Cassell
no debió enviarla.
23
00:05:35,129 --> 00:05:37,723
-No me envió.
-Ud. dijo que era su agente.
24
00:05:38,399 --> 00:05:40,492
He mentido.
25
00:05:42,970 --> 00:05:48,602
Aunque no lo crea, en algunas
profesiones, practicar perfecciona.
26
00:05:59,620 --> 00:06:02,282
-¿Qué rayos fue eso?
-Mi bemol.
27
00:08:02,142 --> 00:08:05,043
-Sr. Director, ella regresó.
-¿Qué?
28
00:08:23,397 --> 00:08:25,126
Srta. Grant...
29
00:08:26,633 --> 00:08:32,037
Me debe dos semanas. ¡Deténgase!
30
00:08:32,606 --> 00:08:37,043
Prometió pagar el martes,
luego miércoles, jueves...
31
00:08:37,678 --> 00:08:39,942
-¿Qué es eso?
-¿El qué?
32
00:08:46,587 --> 00:08:50,614
-¿Fideos?
-Sí, con albóndigas.
33
00:08:51,125 --> 00:08:53,753
Me acuesto con Ud.
por una albóndiga.
34
00:08:53,961 --> 00:08:56,327
-¿Qué dice?
-Perdió su oportunidad.
35
00:08:56,530 --> 00:08:59,055
¡Nada conseguirá con eso!
36
00:09:00,167 --> 00:09:03,898
Tras 20 años en hoteles,
conozco los trucos.
37
00:09:04,271 --> 00:09:06,296
Vamos, levántese.
38
00:09:06,507 --> 00:09:13,106
Así tenga peste bubónica, o paga,
o confisco todo lo suyo y la echo.
39
00:09:13,313 --> 00:09:14,905
¿Qué pasó?
40
00:09:15,649 --> 00:09:19,449
Me hizo una oferta
y fingió desmayarse.
41
00:09:19,653 --> 00:09:22,918
Ridículo. Nunca finjo desmayarme.
42
00:09:23,223 --> 00:09:26,624
-¿Qué hace?
-La ayudo a tenerse en pie.
43
00:09:26,827 --> 00:09:30,024
-Creí que estaba de pie.
-¿Por qué no se acuesta?
44
00:09:30,230 --> 00:09:35,099
-Me está confundiendo.
-Lo del alquiler podría arreglarse.
45
00:09:35,436 --> 00:09:37,768
No me falta generosidad.
46
00:09:40,741 --> 00:09:42,800
-¡Allí!
-¿Dónde?
47
00:09:43,010 --> 00:09:45,103
-¿Qué?
-¡Una cucaracha!
48
00:09:48,315 --> 00:09:51,751
¡Lo siento!
¡No soporto las cucarachas!
49
00:09:51,952 --> 00:09:55,285
-Especialmente en un hotel, ¿eh?
-¡Dondequiera!
50
00:09:56,090 --> 00:10:00,049
¿No se lo dirá al Dpto. de Salud
si olvido su alquiler?
51
00:10:00,260 --> 00:10:02,592
Pero me pagará mi dinero.
52
00:10:02,796 --> 00:10:06,197
Y si piensa huir durante la noche...
53
00:10:06,667 --> 00:10:09,101
¡Por favor, no me deje!
54
00:10:17,177 --> 00:10:21,011
Sé lo que pasa. Estoy soñando.
55
00:10:30,057 --> 00:10:32,753
Cuando hablan
del alegre París
56
00:10:33,060 --> 00:10:36,291
Creen que al declr
que es alegre
57
00:10:36,730 --> 00:10:40,291
Quleren declr
que París es "alegre"
58
00:10:41,235 --> 00:10:44,796
Ylo es. No del modo
que el París
59
00:10:45,005 --> 00:10:47,997
De ayerera alegre París
60
00:10:48,575 --> 00:10:53,342
Ahora qulere declr que el
alegre París es homosexual
61
00:10:55,849 --> 00:10:57,214
No de esa manera.
62
00:10:59,019 --> 00:11:04,423
Dlcen que París
Slempre ha sldo "así"
63
00:11:12,199 --> 00:11:16,966
Por las rlberas del Sena
La cosa se pone buena
64
00:11:17,171 --> 00:11:20,937
Hombres que valen la pena ,
"Alegre"París.
65
00:11:21,675 --> 00:11:23,973
En la "Rue Madelelne"
66
00:11:24,178 --> 00:11:26,169
Pasear de noche
es tamblén
67
00:11:26,380 --> 00:11:30,339
Ver un constante valvén
del"Alegre"París
68
00:11:30,884 --> 00:11:35,514
Sl algo grande quleres ver
Vete al"Folles Bergere"
69
00:11:35,722 --> 00:11:39,351
"Alegres"por doquler,
"C'est la vle"
70
00:11:40,260 --> 00:11:44,720
En la "Rue de Beaux Arts"
De cabarets hay la mar
71
00:11:44,932 --> 00:11:48,891
Yallí te vas a encontrar ,
Estarán de acuerdo
72
00:11:49,636 --> 00:11:56,041
A lo que se refleren
Cuando dlcen "Alegre"París
73
00:12:01,748 --> 00:12:05,844
-Es Toddy de nuevo.
-En "Faubourg St. Honoré"
74
00:12:06,053 --> 00:12:08,214
De mlllonarlos me harté
75
00:12:08,422 --> 00:12:12,119
Yme alegra que allí esté
La Homosexual París
76
00:12:12,893 --> 00:12:17,387
En la "Arcada Rue de Rlvoli"
Se vende lo más precloso
77
00:12:17,598 --> 00:12:21,466
lncluyendo algún buen mozo
De la "Alegre"París
78
00:12:21,935 --> 00:12:26,463
(frances)??
Campos Elíseos florece
79
00:12:26,673 --> 00:12:31,042
...tal vez lo únlco normal que hay...
-¡Mesero!
80
00:12:31,245 --> 00:12:35,614
Yen el"Café de la Palx"
Antes de la hora del té
81
00:12:35,816 --> 00:12:39,843
Ellos brlndan gratls
Llbremente
82
00:12:40,354 --> 00:12:44,848
Cada momento es tan homosexual
Como el"Quatorze Julllet"
83
00:12:45,058 --> 00:12:47,151
Es lo que dlcen
84
00:12:47,361 --> 00:12:53,357
Cuando dlcen que
París es "Alegre"
85
00:12:57,671 --> 00:12:59,434
Gracias.
86
00:13:00,173 --> 00:13:02,801
Gracias. Son muy amables.
87
00:13:03,577 --> 00:13:05,636
Y aquí... hay de todo.
88
00:13:06,346 --> 00:13:08,974
Nos visita una celebridad.
89
00:13:09,316 --> 00:13:14,515
Miss Simone Kallisto, Estrella
de teatro, cine y hasta circo.
90
00:13:14,821 --> 00:13:17,449
-Piénsalo, querida.
-No fastidies, "cheri".
91
00:13:17,858 --> 00:13:19,792
Y hablando de circos...
92
00:13:19,993 --> 00:13:22,985
¿No eres Richard Di Nardo,
astro del trapecio?
93
00:13:23,430 --> 00:13:25,421
Ten cuidado, Toddy.
94
00:13:25,799 --> 00:13:31,294
Eso no tiene gracia, ¿sabes?
¿Por qué no te largas?
95
00:13:31,705 --> 00:13:36,438
Qué verguenza,
traer a su madre a este sitio.
96
00:13:38,879 --> 00:13:42,246
Y ahora una deliciosa sorpresa.
97
00:13:45,352 --> 00:13:47,149
¡No, No!
98
00:14:16,783 --> 00:14:18,546
Gracias.
99
00:14:25,192 --> 00:14:27,387
PARA "ELL0S"
100
00:14:34,835 --> 00:14:37,099
No hubo heridos graves.
101
00:14:37,304 --> 00:14:39,568
Pues sólo lo cierro una semana.
102
00:14:39,773 --> 00:14:42,469
¿Sabe cuánto perderé
en una semana?
103
00:14:42,676 --> 00:14:46,407
No tanto como en un mes,
si hay más líos.
104
00:14:59,092 --> 00:15:01,219
Quedas despedido.
105
00:15:02,963 --> 00:15:04,430
No lo permito.
106
00:15:04,598 --> 00:15:07,999
-¿No lo permites? ¿Y yo... todo ésto?
-Más hielo.
107
00:15:08,869 --> 00:15:12,532
-Rebájalo de mi salario.
-¡Toddy, lárgate!
108
00:15:13,540 --> 00:15:16,475
-Está bien.
-Y no vuelvas!
109
00:15:16,777 --> 00:15:20,577
¡Si vuelves, mandaré que te echen!
110
00:15:21,515 --> 00:15:27,579
Ay, qué amenaza. Mejor echarme
de aquí, que de un leprosario.
111
00:15:27,788 --> 00:15:29,153
¡Fuera de aquí!
112
00:15:39,699 --> 00:15:41,826
¿Algo de beber?
113
00:15:42,502 --> 00:15:46,302
-Puedo ver su lista de vinos?
-Tenemos vino blanco de 1934...
114
00:15:46,506 --> 00:15:48,838
y tinto de 1934.
115
00:15:49,042 --> 00:15:52,034
Teníamos rosé,
pero lo usamos en la ensalada.
116
00:15:52,879 --> 00:15:56,110
-¿Qué me recomienda?
-El tinto es más barato.
117
00:15:56,316 --> 00:15:58,307
Pues el blanco.
118
00:15:58,518 --> 00:16:00,782
Apuesto que Ud. es Rockefeller.
119
00:16:40,060 --> 00:16:42,790
-¿Qué pasa?
-Pensé que tenía un perro.
120
00:16:42,996 --> 00:16:46,022
-¿Un perro?
-Me fui sólo cinco minutos.
121
00:16:46,233 --> 00:16:49,600
-La ayudaron a comérselo.
-Estaba delicioso.
122
00:16:50,403 --> 00:16:52,633
-¿Quiere ensalada?
-Después.
123
00:16:52,839 --> 00:16:56,172
-Después.
-Muy bueno el pollo. Probaré el cerdo.
124
00:16:56,409 --> 00:16:59,242
-¿Tarda mucho?
-Media hora.
125
00:16:59,446 --> 00:17:01,846
-¿Y el estofado?
-Ya está listo.
126
00:17:02,048 --> 00:17:04,539
Pediré eso y la ensalada.
127
00:17:05,452 --> 00:17:08,683
Tiene derecho a dos ensaladas.
128
00:17:08,889 --> 00:17:11,585
-¿Puede ponerlas en un plato?
-Sí, claro.
129
00:17:12,025 --> 00:17:13,686
Excelente.
130
00:17:16,463 --> 00:17:18,693
Delicioso el vino.
131
00:17:19,633 --> 00:17:26,095
Quizás querrá dos postres. Flan de
manzana y helado combinan bien.
132
00:17:30,043 --> 00:17:32,102
Sólo un café.
133
00:17:35,715 --> 00:17:39,412
Buenas noches.
La oí cantar esta tarde.
134
00:17:40,754 --> 00:17:43,416
Se equivoca.
No canto hace dos semanas.
135
00:17:43,857 --> 00:17:45,950
Su audición.
136
00:17:47,260 --> 00:17:52,129
-Eso no fue cantar, tampoco audición.
-Yo trabajaba allí.
137
00:17:52,332 --> 00:17:55,199
-Lo compadezco.
-0jalá no la moleste.
138
00:17:55,402 --> 00:17:57,927
Sólo quiero felicitar su voz.
139
00:17:58,138 --> 00:18:01,699
-Siento no poder invitarla.
-Gracias.
140
00:18:05,078 --> 00:18:07,444
¿Me trae cuchillo y tenedor?
141
00:18:07,647 --> 00:18:11,174
¿Por qué siente no poder invitarme?
142
00:18:12,419 --> 00:18:14,478
-Escaso.
-¿Sin dinero?
143
00:18:15,221 --> 00:18:19,157
Soy Carroll Todd.
Mis amigos me llaman Toddy.
144
00:18:19,893 --> 00:18:22,054
Victoria Grant.
145
00:18:23,463 --> 00:18:27,627
-Nos veremos cuando tenga dinero.
-Por favor, siéntese.
146
00:18:30,804 --> 00:18:32,829
Cene conmigo.
147
00:18:35,475 --> 00:18:37,340
Gracias.
148
00:18:43,083 --> 00:18:47,645
Extraño, en el club,
creí que Ud. estaba en la ruina.
149
00:18:47,921 --> 00:18:50,185
Estaba. Estoy.
150
00:18:51,157 --> 00:18:55,821
-Es mi primer comida en días.
-Y no puede pagarla.
151
00:18:57,197 --> 00:18:59,028
Sin un centavo.
152
00:18:59,532 --> 00:19:02,000
Y me invita a cenar.
153
00:19:02,602 --> 00:19:05,730
Quiero que coma su mejor cena.
154
00:19:06,006 --> 00:19:10,636
Dos cenas. Empecé con pollo
y seguí con estofado.
155
00:19:10,844 --> 00:19:14,871
-¿Con qué terminaré?
-Con 30 días de prisión.
156
00:19:15,315 --> 00:19:19,718
Si todo va bien,
saldré de aquí pobre, pero harta.
157
00:19:21,154 --> 00:19:25,022
Tengo un insecto en mi bolso...
158
00:19:25,225 --> 00:19:28,888
...y lo pondré en la ensalada.
-Su plan fallará.
159
00:19:29,329 --> 00:19:33,527
-¿Un insecto en la ensalada?
-Aquí lo raro es que no haya insectos.
160
00:19:35,101 --> 00:19:39,231
-¿Y si es... una cucaracha?
-¡Una cucaracha!
161
00:19:40,940 --> 00:19:43,773
-Más grande que su pulgar.
-Por Dios.
162
00:19:43,977 --> 00:19:47,606
¡Camarero!
Pruebe el pollo. Lo recomiendo.
163
00:19:50,116 --> 00:19:55,645
-El estofado está un poco duro.
-Quizá se le cansó la quijada.
164
00:19:56,022 --> 00:20:01,050
Descanse su quijada
y traiga la lista de vinos.
165
00:20:01,428 --> 00:20:03,760
-Sólo tienen éste.
-¿Ésto?
166
00:20:04,864 --> 00:20:07,389
La última vez que vi algo así
debieron matar al caballo.
167
00:20:08,034 --> 00:20:13,563
¡Qué suerte tengo! En una noche,
Rockefeller y Groucho Marx.
168
00:20:14,474 --> 00:20:18,376
Si el camarero no se apura
lo matarán como al caballo.
169
00:20:18,678 --> 00:20:22,842
Pensaré qué responder
mientras traigo el pollo.
170
00:20:23,049 --> 00:20:29,716
-Es de sabios tirar la toalla.
-Y es de idiotas aconsejar a un mulo.
171
00:20:42,869 --> 00:20:47,533
-Preparé el aderezo con rosé.
-Apuesto que es delicioso.
172
00:20:47,741 --> 00:20:50,437
No apueste y pruebe.
173
00:20:50,977 --> 00:20:53,844
Cuando descanse del estofado.
174
00:20:54,047 --> 00:20:55,776
-No tiene que comérselo.
-Quiero.
175
00:20:55,982 --> 00:20:58,246
Será el primero en enterarse.
176
00:21:03,223 --> 00:21:05,885
-Mejor váyase.
-Le daré mi apoyo.
177
00:21:06,092 --> 00:21:10,051
Gracias, pero es mi
cucaracha en mi bolso.
178
00:21:10,563 --> 00:21:14,499
-Debo ponerla en mi ensalada.
-Deme su ensalada...
179
00:21:14,701 --> 00:21:19,161
...y páseme su bolso.
-0dia las cucarachas como yo.
180
00:21:19,372 --> 00:21:23,172
-¿Y si se desmaya?
-Despertaré en la cárcel.
181
00:21:23,376 --> 00:21:26,345
-¿No puedo disuadirlo?
-No hay tiempo.
182
00:21:30,116 --> 00:21:33,813
-No la deje escapar.
-¿Nos mira alguien?
183
00:21:43,096 --> 00:21:46,088
-No la veo.
-¿Cómo está la ensalada?
184
00:21:46,299 --> 00:21:50,030
-¿Ya probó la ensalada?
-No... estaba a punto.
185
00:21:50,236 --> 00:21:52,500
0tra botella de vino.
186
00:21:54,407 --> 00:21:56,398
Me gustaría vino tinto.
187
00:21:59,813 --> 00:22:03,442
-¡Una cu... cucaracha!
-¿Una cucaracha?
188
00:22:03,650 --> 00:22:06,084
-¡En mi ensalada!
-lncreíble.
189
00:22:06,286 --> 00:22:09,278
-No puedo... creerlo.
-¿lmpugna la integridad de la dama?
190
00:22:09,489 --> 00:22:11,684
Ella impugna mi ensalada.
191
00:22:11,891 --> 00:22:16,919
-La cucaracha no es culpa suya.
-Nunca sucedió algo así.
192
00:22:17,130 --> 00:22:19,155
-Exijo ver al gerente.
-Aquí estoy.
193
00:22:19,465 --> 00:22:21,956
Encontró una cucaracha
en su ensalada.
194
00:22:22,168 --> 00:22:24,762
-Eso dice.
-¿Qué hará?
195
00:22:24,971 --> 00:22:30,534
Pediré mis excusas. Lamento esa
cucaracha en su ensalada.
196
00:22:30,743 --> 00:22:34,577
En los años que llevo
en este restaurante...
197
00:22:34,781 --> 00:22:38,444
sólo hubo dos ocasiones
de clientes quejándose...
198
00:22:38,651 --> 00:22:41,882
...de insectos en la comida.
-Pues, ya sucedió antes.
199
00:22:42,088 --> 00:22:44,352
En ambas ocasiones...
200
00:22:44,557 --> 00:22:48,049
los clientes pusieron
el insecto en su comida...
201
00:22:48,261 --> 00:22:53,995
para chantajear al restaurante
y evadir pagar la cuenta.
202
00:22:55,034 --> 00:22:58,800
-Ud. no sugerirá que...
-¿Que Madame evita pagar?
203
00:22:59,005 --> 00:23:02,270
Claro que no. Como gerente aquí...
204
00:23:02,475 --> 00:23:06,878
espero que la señorita acepte
mis excusas por la molestia.
205
00:23:07,080 --> 00:23:09,275
Gracias. Madame las acepta.
206
00:23:09,482 --> 00:23:13,441
Así he resuelto el problema.
207
00:23:13,653 --> 00:23:16,281
-¿Cómo resolverá el suyo?
-¿Yo?
208
00:23:16,489 --> 00:23:19,287
-El de su cuenta.
-¿Mi cuenta?
209
00:23:19,492 --> 00:23:22,290
No había una cucaracha
en su ensalada.
210
00:23:22,495 --> 00:23:24,725
lnvité a este hombre a cenar.
211
00:23:24,931 --> 00:23:29,698
Y como este hombre es su invitado...
212
00:23:29,903 --> 00:23:33,168
¿estima que no debe pagar por él?
213
00:23:33,373 --> 00:23:37,707
En este caso,
es la única conclusión lógica.
214
00:23:37,911 --> 00:23:44,043
Le diré lo que considero
la única conclusión lógica.
215
00:23:44,250 --> 00:23:47,083
0 usted o Madame pagan la cuenta...
216
00:24:11,945 --> 00:24:16,541
Yo era primera soprano de la
Compañía de 0pereta de Bath.
217
00:24:16,749 --> 00:24:19,650
-Muy atlética soprano.
-Tengo tres hermanos.
218
00:24:19,852 --> 00:24:22,753
Comprendo. Yo tuve dos hermanas.
219
00:24:23,890 --> 00:24:26,154
-Salud.
-Gracias.
220
00:24:27,060 --> 00:24:29,119
Me resfrié.
221
00:24:31,831 --> 00:24:34,994
-¿Tienes bicarbonato?
-En la estantería.
222
00:24:35,969 --> 00:24:38,437
Tengo una terrible acidez.
223
00:24:41,074 --> 00:24:45,568
-¿Puedo preguntarle algo?
-¿Si soy homosexual?
224
00:24:47,046 --> 00:24:49,480
¿Eres hipocondríaco?
225
00:24:50,483 --> 00:24:52,451
No necesariamente.
226
00:24:58,358 --> 00:25:00,292
Mi esposo era.
227
00:25:00,493 --> 00:25:02,961
El día de la boda
le dio una erupción.
228
00:25:03,162 --> 00:25:06,654
Al divorciarnos,
se le perforó una úlcera.
229
00:25:08,768 --> 00:25:12,169
-¿Desde cuándo eres homosexual?
-¿Desde cuándo eres soprano?
230
00:25:13,206 --> 00:25:15,265
Desde los 12 años.
231
00:25:15,575 --> 00:25:17,440
Yo empecé más tarde.
232
00:25:20,580 --> 00:25:23,242
¿Qué fue de la Compañía de 0pereta?
233
00:25:25,818 --> 00:25:30,983
Lou Cassava desapareció
en Francia con todo el dinero.
234
00:25:31,190 --> 00:25:35,251
-¿Lou Cassava?
-Nuestro gerente, aconsejado por Sam.
235
00:25:35,461 --> 00:25:38,055
-¿Sam?
-Mi ex esposo.
236
00:25:40,033 --> 00:25:43,298
-0h, Dios.
-¿Sabes?
237
00:25:44,170 --> 00:25:47,435
Debes quedarte en cama
y retener líquidos.
238
00:25:47,640 --> 00:25:49,835
Buen consejo para un camello.
239
00:25:50,410 --> 00:25:53,311
-¿Te cuidará alguien?
-Sólo es catarro.
240
00:25:53,513 --> 00:25:56,175
Mañana podría ser pulmonía.
241
00:25:56,682 --> 00:26:00,584
¿Antes de casarse,
era hipocondríaco tu marido?
242
00:26:00,787 --> 00:26:04,382
-Me crees alarmista.
-Es lo que pareces.
243
00:26:05,058 --> 00:26:10,860
Personalmente sé que sobre
la salud el descuido no paga.
244
00:26:11,064 --> 00:26:17,731
Fuera de lecciones de saxofón
y el Metro nunca pago por nada.
245
00:26:21,874 --> 00:26:24,104
-¿Sabes qué haré?
-¿Qué?
246
00:26:24,510 --> 00:26:29,948
Ver si mi ropa está seca
y tratar de colarme en mi hotel.
247
00:26:30,149 --> 00:26:33,016
-¿Y si atrapo pulmonía?
-Bueno...
248
00:26:33,219 --> 00:26:36,518
Vendré mañana temprano
a ver cómo estás.
249
00:26:37,190 --> 00:26:40,489
-¿0 una recaída a medianoche?
-No, imposible.
250
00:26:40,693 --> 00:26:44,424
-¿Por qué no, muchacho?
-Medianoche fue hace dos horas.
251
00:26:56,442 --> 00:26:59,707
-¡Dios mío!
-¿Qué?
252
00:27:01,047 --> 00:27:02,844
¿Qué ocurre?
253
00:27:03,783 --> 00:27:08,880
Garantizaban que no se encogía.
Mi mejor vestido.
254
00:27:09,088 --> 00:27:11,318
-0bserva.
-A ver.
255
00:27:12,825 --> 00:27:15,521
-lmposible alargarlo.
-No puedo salir así.
256
00:27:15,728 --> 00:27:18,060
¿Y tu abrigo?
257
00:27:26,939 --> 00:27:28,964
¿Qué voy a hacer?
258
00:27:29,709 --> 00:27:31,904
Vender cerillas.
259
00:27:35,648 --> 00:27:37,741
Pobrecita.
260
00:27:43,222 --> 00:27:45,417
Lo siento.
261
00:27:45,958 --> 00:27:48,654
Este no ha sido mi día bueno.
262
00:27:48,861 --> 00:27:53,025
Hubo momentos en que
querría haber llorado así.
263
00:27:54,734 --> 00:27:58,864
-0dio llorar.
-Peor es saber que no puedes.
264
00:27:59,071 --> 00:28:01,733
Bueno...
265
00:28:02,775 --> 00:28:06,711
Mañana iré a recoger tus cosas.
266
00:28:07,313 --> 00:28:10,339
-No te dejarán.
-Al pagar tu cuenta, sí.
267
00:28:10,550 --> 00:28:12,415
-No puedes hacer eso.
-¿Por qué no?
268
00:28:12,618 --> 00:28:15,883
Ahorré algunos francos
para un día así.
269
00:28:17,089 --> 00:28:19,523
-Sabes lo que dicen...
-¿Qué dicen?
270
00:28:20,293 --> 00:28:25,060
-"No pidas ni prestes dinero."
-"Porque perderás el préstamo...
271
00:28:25,264 --> 00:28:27,732
...y el amigo."
-Exactamente.
272
00:28:27,934 --> 00:28:31,199
lbas a sacrificar tu virtud
por una albóndiga.
273
00:28:32,338 --> 00:28:36,570
Estaba loca,
pero al menos era un trueque.
274
00:28:36,776 --> 00:28:40,075
Esto será sólo un negocio.
275
00:28:40,780 --> 00:28:42,805
Te cobraré interés...
276
00:28:43,015 --> 00:28:45,677
equivalente al de una albóndiga.
277
00:28:46,619 --> 00:28:48,416
Maldición.
278
00:28:48,621 --> 00:28:52,785
-Toddy, eres dulce y generoso.
-Exhausto.
279
00:28:53,059 --> 00:28:55,357
¿Cómo podré pagarte?
280
00:28:55,561 --> 00:28:59,520
Decidiremos mañana.
En tanto te doy las órdenes.
281
00:28:59,799 --> 00:29:02,063
Ponte el pijama y ven a la cama.
282
00:29:02,868 --> 00:29:05,302
-¿Ahí?
-0 en el sofá.
283
00:29:05,504 --> 00:29:10,134
Pero ésto es más cómodo
e infinitamente más seguro.
284
00:29:17,917 --> 00:29:19,885
Dios mío.
285
00:29:20,253 --> 00:29:24,087
Nada hay peor que una
marica vieja y acatarrada.
286
00:29:34,500 --> 00:29:36,161
No tardaré.
287
00:29:42,575 --> 00:29:45,703
Resiento ser tratado
como un inválido.
288
00:29:46,212 --> 00:29:48,407
¿Te vas a callar?
289
00:29:48,648 --> 00:29:52,641
Cobro el cheque, pago el hotel
y prepararé el almuerzo.
290
00:29:52,852 --> 00:29:57,084
-Puedo preparármelo.
-Con fiebre, no.
291
00:29:57,323 --> 00:30:00,554
¿Cómo estás segura
que tengo fiebre?
292
00:30:00,760 --> 00:30:05,060
-Porque estás ardiendo.
-Tengo sangre caliente.
293
00:30:05,298 --> 00:30:08,461
Ni un San Bernardo
estaría tan caliente.
294
00:30:08,668 --> 00:30:13,628
La ropa de Richard te sienta.
Él se ve mejor sin ropa.
295
00:30:13,839 --> 00:30:19,004
No tienes fiebre.
Ni marca temperatura. Déjatelo ahí.
296
00:30:20,046 --> 00:30:22,708
-¿Richard tiene sombrero?
-En el armario.
297
00:30:35,061 --> 00:30:37,393
Buenos días Richard.
Pareces un mapache.
298
00:30:37,697 --> 00:30:40,894
-Vine por lo mío.
-¿Y no a pagarme?
299
00:30:41,500 --> 00:30:46,563
No te debo nada,
vieja marica patética.
300
00:30:50,976 --> 00:30:52,876
¡Tú, canalla!
301
00:30:53,079 --> 00:30:55,946
¡Levántate! ¡Y tú acuéstate!
302
00:30:57,316 --> 00:30:59,443
-¿Pero qué...?
-Ahora bien...
303
00:30:59,852 --> 00:31:04,551
la próxima vez,
abusa de uno de tu tamaño.
304
00:31:05,891 --> 00:31:07,882
¡Y no vuelvas!
305
00:31:25,745 --> 00:31:28,145
-Ay, mi nariz...
-Dios, ¿qué pasó?
306
00:31:28,347 --> 00:31:33,046
Un hombre vestía mis ropas.
Creo que me partió la nariz.
307
00:31:34,720 --> 00:31:36,551
-Deliras.
-Voz más profunda.
308
00:31:36,756 --> 00:31:38,951
Más aún. Caruso, no Chaliapin.
309
00:31:39,158 --> 00:31:42,184
-¡Vuelve a la cama!
-Furiosa, se te profundiza.
310
00:31:42,395 --> 00:31:44,522
Continúa furiosa. ¡Qué inspiración!
311
00:31:44,730 --> 00:31:47,255
-Voy a tomar un autobús.
-¡Funcionará!
312
00:31:47,466 --> 00:31:49,366
Si me oyes y me obedeces...
313
00:31:49,568 --> 00:31:53,060
en seis semanas serás el ídolo
de París y seremos muy ricos.
314
00:31:53,272 --> 00:31:56,207
-Sí, claro...
-Muy, muy, muy ricos.
315
00:31:56,409 --> 00:32:00,368
No más operetas.
No más "Mikados" y malos tenores.
316
00:32:00,579 --> 00:32:03,139
-¡Caviar y no albóndigas!
-¿Adónde vas?
317
00:32:03,349 --> 00:32:05,010
¡Traeré las tijeras!
318
00:32:05,384 --> 00:32:07,545
La gente cree en lo que ve.
319
00:32:07,753 --> 00:32:12,087
Hoy Andrés Cassell conocerá
al mejor transformista europeo.
320
00:32:12,291 --> 00:32:16,694
Es el primer agente de París.
¿Y no sabe de mí?
321
00:32:16,896 --> 00:32:20,457
-Sólo te conocen en Polonia.
-¿Polonia?
322
00:32:20,666 --> 00:32:22,759
Eres el Conde Grazinski,
aristócrata polaco.
323
00:32:22,968 --> 00:32:24,526
Hablas muy poco inglés.
324
00:32:24,737 --> 00:32:27,729
Tu familia te repudió al
saber que eras homosexual.
325
00:32:27,940 --> 00:32:30,602
Me enamoré de ti
en Varsovia y te traje.
326
00:32:30,810 --> 00:32:32,368
-¡Espera!
-¿Qué?
327
00:32:32,578 --> 00:32:37,538
¿Una mujer finge ser un
hombre que finge ser mujer?
328
00:32:37,750 --> 00:32:39,445
-Ridículo.
-Es absurdo.
329
00:32:39,652 --> 00:32:43,679
-Nadie lo creerá.
-¿Creerán en ese tal Conde?
330
00:32:43,889 --> 00:32:45,584
-¿Cómo se llama?
-Grazinski.
331
00:32:45,791 --> 00:32:50,160
Grazinski es gay, polaco,
y canta vestido de mujer.
332
00:32:50,362 --> 00:32:53,627
Basta que crean que eres un hombre.
333
00:32:53,833 --> 00:32:58,930
Para que la ilusión convenza el
mago crea una distracción posible.
334
00:32:59,138 --> 00:33:01,368
Grazinski es esa distracción.
335
00:33:01,574 --> 00:33:03,633
El público sabrá que es un farsante.
336
00:33:03,843 --> 00:33:05,572
-Sabrán que lo es.
-Correcto.
337
00:33:05,811 --> 00:33:09,577
-¿Entonces?
-Sabrán que él es un farsante.
338
00:33:10,049 --> 00:33:12,574
No sé actuar como hombre.
339
00:33:12,785 --> 00:33:17,654
Diferentes hombres actúan
de muy diferentes maneras.
340
00:33:17,857 --> 00:33:20,052
Distinto a las mujeres, digo.
341
00:33:20,259 --> 00:33:26,129
Conozco docenas de hombres que
actúan como mujeres y viceversa.
342
00:33:26,332 --> 00:33:29,028
Hay cosas naturalmente masculinas.
343
00:33:29,235 --> 00:33:33,137
-Dime una.
-0rinar de pie.
344
00:33:33,339 --> 00:33:36,570
Cualquier hombre puede
hacerlo sentado.
345
00:33:36,775 --> 00:33:39,073
-Los hombres tienen nuez.
-Y algunas mujeres.
346
00:33:39,278 --> 00:33:40,939
-Nombra una.
-Nana Lanoux tenía.
347
00:33:41,146 --> 00:33:42,477
-¿Qué?
-¡Taxi!
348
00:33:42,681 --> 00:33:44,046
¿Nana Lanoux? ¿Quién es?
349
00:33:44,250 --> 00:33:46,548
-La última con quien me acosté.
-¿Cuándo fue eso?
350
00:33:46,752 --> 00:33:49,744
La noche antes de decidir
ser homosexual.
351
00:33:49,955 --> 00:33:52,583
-Muy elegante.
-No puedo usarla siempre.
352
00:33:52,791 --> 00:33:55,259
Quizás la pongas de moda.
353
00:33:56,262 --> 00:33:59,789
-¿Tenía ella nuez en su garganta?
-Como un coco.
354
00:34:15,347 --> 00:34:16,905
Buenos días.
355
00:34:17,116 --> 00:34:20,313
Dígale al Sr. Cassell que
llegó Carroll Todd.
356
00:34:20,519 --> 00:34:23,545
-¿Por qué?
-¿Por qué?
357
00:34:23,789 --> 00:34:29,125
Si no tiene una cita,
¿por qué voy a avisarle?
358
00:34:29,328 --> 00:34:32,229
El Sr. Cassell y yo somos amigos.
359
00:34:32,431 --> 00:34:35,594
Si le avisa, querrá verme.
360
00:34:35,801 --> 00:34:37,928
No es muy complicado, ¿eh?
361
00:34:38,137 --> 00:34:42,699
Si fuera su amigo sabría que
a esta hora cada miércoles...
362
00:34:42,908 --> 00:34:46,537
al Sr. Cassell le cortan
el pelo y no recibe...
363
00:34:46,745 --> 00:34:49,043
ni a sus amigos íntimos.
364
00:34:49,248 --> 00:34:52,183
-Esperaremos.
-Pierde su tiempo.
365
00:34:52,384 --> 00:34:55,182
No, Ud. nos lo hace perder.
366
00:35:08,901 --> 00:35:12,632
-¿Mr Cassell?
-No, Mitselma.
367
00:35:12,838 --> 00:35:15,636
No, digo que quiero ver
al Sr. Cassell...
368
00:35:16,942 --> 00:35:20,810
Soy Leclou,
el mejor equilibrista del mundo.
369
00:35:21,013 --> 00:35:23,880
Los miércoles sólo ve a Giannini...
370
00:35:24,083 --> 00:35:26,074
el mejor barbero del mundo.
371
00:35:26,285 --> 00:35:28,276
Pues muy bien.
372
00:35:36,061 --> 00:35:38,586
Si el Sr. Cassell no puede verme...
373
00:35:38,797 --> 00:35:41,595
entonces voy a actuar...
374
00:35:43,669 --> 00:35:45,102
ante usted.
375
00:35:55,781 --> 00:35:57,976
¿Qué hace? ¡Bájese!
376
00:35:58,183 --> 00:36:02,119
¡Bájese del escritorio! Hágalo.
377
00:36:04,356 --> 00:36:07,416
Hola, André...
378
00:36:07,626 --> 00:36:10,527
Debe conocer al Conde Grazinski.
379
00:36:10,729 --> 00:36:13,323
¿Quién es? Bromea...
380
00:36:13,532 --> 00:36:17,400
-Es el mejor transformista de Europa.
-Nunca oí de él...
381
00:36:17,603 --> 00:36:21,562
por lo tanto no puede ser
el mejor de nada.
382
00:36:21,774 --> 00:36:24,004
Demuéstrelo, Conde.
383
00:36:31,316 --> 00:36:33,341
¿Qué rayos es esto?
384
00:36:44,396 --> 00:36:49,663
Con su voz y mis conexiones,
Ud. será rico y yo más.
385
00:36:49,902 --> 00:36:52,666
Por una larga y lucrativa relación.
386
00:36:59,144 --> 00:37:01,612
-¿Cuando puede debutar?
-¿Dónde?
387
00:37:02,314 --> 00:37:04,509
-Aquí.
-¿Aquí?
388
00:37:06,385 --> 00:37:08,945
-¿Aquí?
-En seis semanas.
389
00:37:09,154 --> 00:37:10,849
Excelente.
390
00:37:14,226 --> 00:37:15,659
Aquí.
391
00:37:53,966 --> 00:37:56,491
Un tono más bajo.
392
00:38:00,038 --> 00:38:03,030
-No, una tercera.
-¿Una tercera?
393
00:38:04,009 --> 00:38:05,772
Está bien.
394
00:38:08,714 --> 00:38:12,309
Perfecto. Tan bajo que
es un tanto masculino.
395
00:38:12,518 --> 00:38:14,008
Al bailar, acuérdate...
396
00:38:14,219 --> 00:38:17,382
de mover mucho los hombros.
397
00:38:17,589 --> 00:38:20,023
¡Eres marica y transvestida!
398
00:38:20,292 --> 00:38:23,728
Cuando me tocas
ese Jazz ardlente
399
00:38:23,929 --> 00:38:26,625
Mantlenes ml alma
400
00:38:26,832 --> 00:38:29,767
Fellz
401
00:38:29,968 --> 00:38:34,462
No sé cuándo es
noche o día
402
00:38:34,673 --> 00:38:36,903
-Es fantástico.
-Es un farsante.
403
00:38:37,109 --> 00:38:39,043
-¿Qué dices?
-Si es conde polaco...
404
00:38:39,244 --> 00:38:41,542
...yo soy Greta Garbo.
-Sea lo que sea...
405
00:38:41,747 --> 00:38:44,545
Greta, él es divino.
406
00:38:59,631 --> 00:39:01,360
Jamás podré.
407
00:39:01,567 --> 00:39:04,866
Hemos vencido dos
grandes obstáculos.
408
00:39:05,070 --> 00:39:07,698
-¿Cuáles?
-Primero, convencer que eres hombre.
409
00:39:07,906 --> 00:39:10,466
-Hasta ahora lo hicimos.
-Ha sido muy incómodo.
410
00:39:10,676 --> 00:39:12,803
-¿Cómo?
-La faja en el pecho.
411
00:39:13,011 --> 00:39:16,208
Demuestra qué gran artista eres...
412
00:39:16,415 --> 00:39:19,145
y serás estrella por 20 años.
413
00:39:19,351 --> 00:39:22,115
Si me aplasto los senos
por 20 años...
414
00:39:22,354 --> 00:39:25,152
parecerán dos billeteras vacías.
415
00:39:25,357 --> 00:39:26,915
-Enderézate.
-¿Qué más?
416
00:39:27,125 --> 00:39:30,856
-Párate.
-Me enderezo, me paro y vomito.
417
00:39:31,096 --> 00:39:33,360
No vas a vomitar.
418
00:39:33,565 --> 00:39:35,726
No si me desmayo antes.
419
00:39:37,870 --> 00:39:39,565
Lleno total.
420
00:39:39,771 --> 00:39:43,366
Vinieron los 300 invitados,
excepto King Marchan.
421
00:39:43,609 --> 00:39:45,440
¿Quién es King Marchan?
422
00:39:45,644 --> 00:39:49,239
Entre otras cosas,
tiene un cabaret en Chicago.
423
00:39:49,448 --> 00:39:52,713
-¿0tras cosas?
-Es peligroso mencionarlas.
424
00:40:49,841 --> 00:40:54,505
¡Presentamos a la única...
grandiosa... Victoria!
425
00:41:07,659 --> 00:41:13,825
Hace unos velnte años
allá por Nueva Orleáns
426
00:41:15,167 --> 00:41:21,834
Un grupo encontró
un nuevo tlpo de múslca
427
00:41:22,341 --> 00:41:27,643
Ydecldleron llamarla jazz
428
00:41:29,181 --> 00:41:35,745
Nlngún otro sonldo tlene
Lo que esta múslca tlene
429
00:41:37,155 --> 00:41:39,646
Yen menos
De un segundo
430
00:41:39,858 --> 00:41:44,261
Dlo la vuelta al mundo
431
00:41:44,463 --> 00:41:46,988
El mundo estaba esperando
432
00:41:47,199 --> 00:41:51,636
Un nuevo tlpo de múslca
433
00:41:51,837 --> 00:41:54,328
Yahora la tocan
434
00:41:54,606 --> 00:41:58,133
De Steamboat Sprlngs
435
00:41:58,343 --> 00:42:02,712
A La Paz
436
00:42:14,559 --> 00:42:17,585
Dulzura, ¿quleres tocar?
437
00:42:17,829 --> 00:42:19,729
Ese jazz ardlente
438
00:42:19,965 --> 00:42:25,335
Ynunca deja que se acabe
439
00:42:26,805 --> 00:42:32,175
Es realmente algo que
debe escucharse
440
00:42:32,411 --> 00:42:37,974
No puedo quedarme quleto
al oíreste rltmo
441
00:42:47,893 --> 00:42:51,852
Oh, tal vez
este jazz ardlente
442
00:42:52,130 --> 00:42:58,660
Mantlene ml alma fellz
443
00:42:58,870 --> 00:43:04,069
No sé sl es día o noche
444
00:43:04,276 --> 00:43:08,042
Sólo sé que suena blen
445
00:43:08,280 --> 00:43:11,306
Poreso, ven y toca
446
00:43:11,516 --> 00:43:13,814
Este ardlente jazz
447
00:43:14,052 --> 00:43:19,820
Porque yo amo ml jazz
448
00:43:21,726 --> 00:43:23,626
Ardlente
449
00:43:47,185 --> 00:43:53,317
Yahora lo tocan de
Steamboat a La Paz
450
00:43:53,625 --> 00:43:55,456
¡Es estupenda!
451
00:43:56,862 --> 00:44:00,696
Al tocarel jazz ardlente
452
00:44:00,899 --> 00:44:07,270
Mantlenes ml alma fellz
453
00:44:07,472 --> 00:44:12,535
No sé sl es de día
o de noche
454
00:44:12,744 --> 00:44:16,578
Sólo sé que suena blen
455
00:44:16,781 --> 00:44:21,241
Poreso, ven y toca
el jazz ardlente
456
00:44:21,486 --> 00:44:28,153
Porque me gusta
ml jazz ardlente
457
00:44:30,262 --> 00:44:35,598
Amo el jazz
458
00:44:54,152 --> 00:44:57,087
¡El jazz ardlente!
459
00:45:07,532 --> 00:45:10,524
-¡Bravo!
-¡Brava!
460
00:45:53,778 --> 00:45:55,541
Mire esto.
461
00:46:06,625 --> 00:46:08,593
¡Es un hombre!
462
00:46:58,743 --> 00:47:02,873
Con permiso.
463
00:47:03,715 --> 00:47:07,446
Permítanme.
464
00:47:11,856 --> 00:47:15,519
Espero que...
seis... ocho semanas.
465
00:47:17,629 --> 00:47:20,359
-Hola.
-Hola.
466
00:47:21,366 --> 00:47:27,168
Soy Norma Cassidy.
Ud. estuvo estupendo.
467
00:47:27,605 --> 00:47:30,733
-0h, y éste es King Marchan.
-¿Qué tal?
468
00:47:30,942 --> 00:47:34,503
-¿Cómo está?
-Al principio me indigné.
469
00:47:34,779 --> 00:47:36,838
A King se le caía la baba.
470
00:47:37,148 --> 00:47:42,586
Y cuando se quitó Ud. esa peluca,
no pude creerlo.
471
00:47:42,954 --> 00:47:45,286
-King aún no lo cree.
-Me halaga.
472
00:47:45,490 --> 00:47:48,288
Me encanta que pudiera venir.
473
00:47:48,493 --> 00:47:50,358
¿Puedo presentarle
al señor Todd?
474
00:47:50,562 --> 00:47:53,793
-Encantado.
-Ésta es la señorita Cassidy.
475
00:47:54,265 --> 00:47:56,062
Señorita.
476
00:47:56,267 --> 00:47:58,531
Encantado.
477
00:47:58,737 --> 00:48:00,568
Yo también.
478
00:48:00,772 --> 00:48:03,138
¿Qué piensa de nuestra
nueva estrella?
479
00:48:03,341 --> 00:48:06,003
-Lo cree un farsante.
-Muy talentosa.
480
00:48:06,211 --> 00:48:08,702
-No cree que Ud. es hombre.
-Déjame hablar a mí.
481
00:48:08,913 --> 00:48:12,644
-¿Lo ve?
-Norma, circula.
482
00:48:14,185 --> 00:48:15,846
Seguro.
483
00:48:17,055 --> 00:48:20,718
¿Quiere... circular conmigo,
Sr. Todd?
484
00:48:20,925 --> 00:48:23,485
Excluyendo la actuación
de Víctor...
485
00:48:23,695 --> 00:48:27,688
circular con Ud. será
el evento de la noche.
486
00:48:27,899 --> 00:48:30,424
Me encantan los franceses.
487
00:48:30,635 --> 00:48:32,535
A mí también.
488
00:48:32,737 --> 00:48:34,398
Le traeré una copa.
489
00:48:44,048 --> 00:48:46,414
¿Decía Ud., Sr. Marchan?
490
00:48:46,618 --> 00:48:50,679
Me resulta difícil creer
que Ud. es un hombre.
491
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
¿Porque soy atractivo como mujer?
492
00:48:54,659 --> 00:48:56,752
Francamente, sí.
493
00:48:58,096 --> 00:49:01,031
-Sucede frecuentemente.
-A mí, no.
494
00:49:02,167 --> 00:49:05,102
Prueba de que hay
primera vez para todo.
495
00:49:05,303 --> 00:49:07,237
No lo creo.
496
00:49:07,439 --> 00:49:09,600
Pero no está cien por ciento seguro.
497
00:49:09,808 --> 00:49:14,245
-Practicamente.
-Para un hombre como Ud., que cree...
498
00:49:14,446 --> 00:49:19,042
jamás poder encontrar
atractivo a un hombre...
499
00:49:19,250 --> 00:49:21,582
el margen de casi a seguro...
500
00:49:21,786 --> 00:49:24,448
debe ser más grande
que el Gran Cañón.
501
00:49:24,789 --> 00:49:26,882
Debería partirle la cara.
502
00:49:28,159 --> 00:49:31,458
-Y probar que es hombre.
-Argumento de mujer.
503
00:49:32,597 --> 00:49:37,261
Su problema es que le preocupan
los estereotipos.
504
00:49:37,469 --> 00:49:41,803
Es simple, Ud. es un tipo
de hombre y yo otro.
505
00:49:42,240 --> 00:49:43,901
¿Qué tipo es Ud.?
506
00:49:44,108 --> 00:49:48,738
El que no debe probárselo
ni a sí mismo ni a nadie.
507
00:49:49,747 --> 00:49:51,772
Discúlpeme.
508
00:49:59,123 --> 00:50:02,286
¡Ud. bromea!
509
00:50:03,761 --> 00:50:07,288
¿De veras es marica?
510
00:50:07,499 --> 00:50:09,865
Preferimos decir homosexual.
511
00:50:11,269 --> 00:50:14,864
Pero Ud. es tan... atractivo.
512
00:50:15,273 --> 00:50:18,208
Es una pérdida terrible.
513
00:50:20,512 --> 00:50:22,639
¿Sabe lo que pienso?
514
00:50:22,847 --> 00:50:27,181
Creo que la mujer ideal
podría reformarlo.
515
00:50:27,385 --> 00:50:31,151
Y la mujer ideal podría
reformarla a Ud.
516
00:50:32,223 --> 00:50:34,623
¿Yo dejar a los hombres?
¡0lvídelo!
517
00:50:34,826 --> 00:50:37,420
Me quitó las palabras de la boca.
518
00:50:40,465 --> 00:50:43,229
Aún creo que es
una terrible pérdida.
519
00:50:43,434 --> 00:50:47,871
Si eso la consuela,
le aseguro que no se pierde.
520
00:50:49,374 --> 00:50:51,774
Ya voy.
521
00:50:57,081 --> 00:51:00,050
-Au revoir.
-Yo también.
522
00:51:01,519 --> 00:51:04,044
Apártate de mi camino.
523
00:51:07,292 --> 00:51:09,522
Ya nos veremos.
524
00:51:17,168 --> 00:51:21,070
-No vuelvas a dejarme así, sola.
-¿Qué te parece King Marchan?
525
00:51:21,306 --> 00:51:26,005
Es un arrogante, terco,
irritante machista.
526
00:51:26,210 --> 00:51:29,008
-Podría enamorarme de él.
-Yo también.
527
00:51:29,247 --> 00:51:32,182
Te digo que es homosexual.
528
00:51:32,383 --> 00:51:35,443
Lo sé todo. Charlamos mucho.
529
00:51:35,653 --> 00:51:39,248
Lo conoció en Polonia
y lo trajo a París...
530
00:51:39,457 --> 00:51:43,757
y lo convierte en estrella.
Son amantes.
531
00:51:43,962 --> 00:51:46,658
Y sé por que no quieres creerme.
532
00:51:49,267 --> 00:51:52,964
-¿Los llevo a su hotel?
-Nos encantaría.
533
00:51:54,505 --> 00:51:56,769
-¿Hotel?
-¿Por qué no...?
534
00:52:04,315 --> 00:52:06,613
Te oí, Norma, te oí.
535
00:52:06,818 --> 00:52:10,049
No sé por que estas furioso.
536
00:52:10,254 --> 00:52:14,281
-Fue un error muy natural.
-Basta, Norma.
537
00:52:14,492 --> 00:52:16,722
Squash pensó que era una mujer.
538
00:52:16,961 --> 00:52:19,828
Pensándolo bien, tiene gracia,
no se ve mal.
539
00:52:20,231 --> 00:52:24,565
Parece mujer.
Pero vi que era hombre...
540
00:52:24,769 --> 00:52:27,294
por las almohadillas.
541
00:52:27,505 --> 00:52:30,633
No importa que los trajes
sean buenos.
542
00:52:30,842 --> 00:52:33,834
Hay cosas que no pueden imitarse.
543
00:52:34,078 --> 00:52:37,275
Con inyecciones
de hormonas y todo...
544
00:52:37,482 --> 00:52:40,349
una verdadera mujer
siempre lo nota.
545
00:52:40,551 --> 00:52:43,884
¿Te imaginas qué diría
Sal Andratti...
546
00:52:44,088 --> 00:52:48,422
al saber que a su socio
lo atrajo un homosexual?
547
00:52:50,028 --> 00:52:52,758
-¿Miraste bajo la cama?
-Sí.
548
00:52:53,798 --> 00:52:57,598
Sé que está aquí para
protegerte, pero...
549
00:52:57,802 --> 00:53:01,465
¿tiene que quedarse
en la misma suite?
550
00:53:02,507 --> 00:53:08,036
Temo que se meta aquí
mientras hacemos el amor.
551
00:53:08,246 --> 00:53:10,612
Sólo entraría si escuchara
algo poco usual.
552
00:53:10,815 --> 00:53:12,874
Como que me excitara.
553
00:53:13,284 --> 00:53:16,776
¡0yeme, asqueroso!
554
00:53:16,988 --> 00:53:21,152
¡Métete en lo tuyo!
¡Grandulón!
555
00:53:30,635 --> 00:53:33,627
-Gracias, André.
-Hasta luego, Toddy.
556
00:53:33,838 --> 00:53:35,999
Duerma bien, Víctor.
557
00:53:36,307 --> 00:53:37,934
Es el Monceau.
558
00:53:38,176 --> 00:53:40,201
-¿Adónde vamos?
-Arriba.
559
00:53:43,581 --> 00:53:45,412
Adelante.
560
00:53:47,518 --> 00:53:49,076
Espera.
561
00:53:49,287 --> 00:53:51,551
¿Qué te traes?
562
00:54:00,965 --> 00:54:03,433
Virgen Santa.
563
00:54:06,871 --> 00:54:10,204
-¿Cuándo nos mudamos?
-Durante el ensayo final.
564
00:54:12,343 --> 00:54:14,038
¿Y si yo hubiera fallado?
565
00:54:14,245 --> 00:54:17,703
Hubiéramos ordenado
gran cena a crédito...
566
00:54:17,915 --> 00:54:20,782
con champaña,
cortesía del hotel...
567
00:54:20,985 --> 00:54:25,513
-Y a tirarnos por la ventana.
-Por eso elegí hotel de lujo...
568
00:54:25,723 --> 00:54:29,318
y pedí cuartos más arriba
del tercer piso.
569
00:54:29,527 --> 00:54:31,518
-Señor.
-Encantador.
570
00:54:31,963 --> 00:54:34,955
El baño es una
experiencia religiosa.
571
00:54:35,166 --> 00:54:37,100
Me muero por usarlo.
572
00:54:39,637 --> 00:54:43,505
-¿Cuándo tendremos dos cuartos?
-Cuando tu éxito se consolide.
573
00:54:43,708 --> 00:54:45,437
¡Por Dios!
574
00:54:45,643 --> 00:54:51,275
Además, un dormitorio, una cama
crea la ilusión que somos amantes.
575
00:54:51,482 --> 00:54:57,648
Si no queremos dormir juntos
uno cabe en la bañera.
576
00:54:57,855 --> 00:55:02,986
Si tenemos invitado
se acuesta en el bidet.
577
00:55:06,164 --> 00:55:09,759
-Te quiero.
-Yo también, señor.
578
00:55:30,354 --> 00:55:33,084
¿No vienes a la cama?
579
00:55:42,266 --> 00:55:45,895
Poo-oo-key...
580
00:56:21,873 --> 00:56:23,807
¡Querido!
581
00:56:29,013 --> 00:56:31,243
Ven, estoy hambrienta.
582
00:56:41,125 --> 00:56:43,252
Está bien.
583
00:56:43,461 --> 00:56:46,589
Oh,dame un hogar
584
00:56:46,797 --> 00:56:50,392
Donde el búfalo pasta
585
00:56:50,601 --> 00:56:53,695
Ylos venados y antílopes
586
00:56:53,938 --> 00:56:56,338
Son gays
587
00:56:57,241 --> 00:57:01,007
Donde rara vez se oye
588
00:57:01,212 --> 00:57:05,444
Una descorazonadora
589
00:57:05,650 --> 00:57:08,346
Palabra
590
00:57:09,220 --> 00:57:10,983
Un amante de la música.
591
00:57:11,188 --> 00:57:12,951
Dame un Do alto.
592
00:57:13,157 --> 00:57:14,818
Puedo si puedes.
593
00:57:15,026 --> 00:57:16,823
Si pudiera, sería la estrella...
594
00:57:17,028 --> 00:57:20,259
y tú cambiarías tu virtud
por una albóndiga.
595
00:57:23,467 --> 00:57:25,697
Hablando de virtud...
596
00:57:26,704 --> 00:57:29,764
¿Dijiste lo de
King Marchan en serio?
597
00:57:30,675 --> 00:57:32,370
¿Y tú?
598
00:57:32,977 --> 00:57:37,346
-Te pregunté primero.
-Esa es una evasión infantil.
599
00:57:40,718 --> 00:57:44,017
Lo encuentro muy atractivo.
600
00:57:45,623 --> 00:57:50,219
-Tendría un romance con él.
-Apuesto que sí.
601
00:57:57,368 --> 00:57:58,835
Sabes...
602
00:57:59,670 --> 00:58:04,539
Pretender ser hombre
tiene sus contras.
603
00:58:05,543 --> 00:58:07,602
Mi querido Conde...
604
00:58:08,579 --> 00:58:11,946
has dicho una verdad
como un templo.
605
00:58:18,956 --> 00:58:20,947
Pookey...
606
00:58:29,834 --> 00:58:32,962
No es nada de importancia.
607
00:58:42,013 --> 00:58:46,382
Les pasa a todos.
A los hombres, digo.
608
00:58:47,418 --> 00:58:51,320
Tenemos suerte.
Las mujeres, digo.
609
00:58:51,522 --> 00:58:54,548
Podemos fingirlo si queremos.
610
00:58:57,828 --> 00:59:00,490
No me interpretes mal.
611
00:59:01,165 --> 00:59:07,070
Nunca hice eso contigo.
Fingir, quiero decir.
612
00:59:08,973 --> 00:59:13,273
Contigo es como una explosión...
613
00:59:13,477 --> 00:59:18,380
explosión, explosión
de cohetes, cada vez.
614
00:59:19,984 --> 00:59:22,885
Sólo porque esta noche
no pudiste...
615
00:59:23,087 --> 00:59:28,320
Hasta ahora ha sido
grandioso, Pookey.
616
00:59:30,628 --> 00:59:34,428
Y si de algo estoy segura...
617
00:59:34,632 --> 00:59:39,194
No debes dejar que
se te caiga... el ánimo.
618
00:59:39,403 --> 00:59:45,467
No pienses en eso. 0lvídalo.
Pensar es preocuparte más.
619
00:59:45,676 --> 00:59:51,012
Preocuparte más, es pensar.
Pensar, preocuparte.
620
00:59:51,682 --> 00:59:53,616
Preocuparte, pensar.
621
00:59:53,818 --> 00:59:56,719
Se convierte
en un círculo vicioso.
622
00:59:57,488 --> 01:00:03,154
Y, sin darte cuenta,
te quedas impotente.
623
01:00:04,695 --> 01:00:06,686
¿Y ese jabón?
624
01:00:13,771 --> 01:00:17,901
-¡Cuidado!
-¡Hijo de mala madre!
625
01:00:20,144 --> 01:00:24,774
Nadie me mete jabón en la boca.
¡Ni siquiera mi madre!
626
01:00:25,883 --> 01:00:30,149
-Esto es infantil.
-¡Lo mataré! ¡Y a ti también!
627
01:00:30,354 --> 01:00:33,152
¡Maldito!
628
01:00:33,357 --> 01:00:34,915
Tienes que controlarte.
629
01:00:38,696 --> 01:00:40,493
0h, maldición.
630
01:00:48,172 --> 01:00:49,764
¡Tú y tus ideas!
631
01:00:49,974 --> 01:00:52,465
"¿Por qué no la lleva
a París, jefe?"
632
01:00:52,676 --> 01:00:56,840
-Pensé que lo calmaría.
-¡Vaya qué calma!
633
01:00:57,047 --> 01:00:58,844
Mándela de vuelta.
634
01:00:59,049 --> 01:01:01,347
¿Nunca puede ocurrirte
una buena idea?
635
01:01:01,552 --> 01:01:04,214
-¿Por ejemplo?
-Mándala tú de vuelta.
636
01:01:04,655 --> 01:01:07,590
Cree que puede abusar de mí.
637
01:01:07,791 --> 01:01:12,023
Cree que me iré
en el próximo barco a EE.UU.
638
01:01:12,229 --> 01:01:14,857
Eso no es lo que te espera...
639
01:01:15,065 --> 01:01:19,126
Sr. Magnate Marica Marchan.
640
01:01:19,336 --> 01:01:22,066
Porque Norma, la hijita de mamá...
641
01:01:22,306 --> 01:01:26,675
¡No te aguantará esto, callada!
642
01:01:46,363 --> 01:01:49,332
¡Y no te engañes!
643
01:01:49,533 --> 01:01:53,492
Conmigo...
¡Aún les queda mucho por ver!
644
01:01:54,905 --> 01:01:56,236
¿Está bien?
645
01:02:45,556 --> 01:02:49,492
Había una vez una mujer
Mlsterlosa de Sevllla
646
01:02:51,061 --> 01:02:54,758
Que paseaba por la cludad
Muy elegante
647
01:02:54,999 --> 01:03:00,596
Ylos hombres,sl osaban
Al verla se paraban
648
01:03:01,005 --> 01:03:06,602
La dama los fasclnaba
No hay duda por qué grltaban
649
01:03:06,810 --> 01:03:13,045
Todo el día, todo el día
650
01:03:14,485 --> 01:03:18,114
Sevllla no es
muy bulllclosa
651
01:03:18,922 --> 01:03:23,689
Cuando ella para el tráflco
es otra cosa
652
01:03:24,795 --> 01:03:31,064
De vamplresa vestlda
En Pamplona causaba estamplda
653
01:03:31,268 --> 01:03:34,533
De hombres,ensegulda
654
01:03:49,697 --> 01:03:54,999
Un día,un famoso matador llegó
655
01:03:55,203 --> 01:03:58,138
A su puerta tocó
656
01:03:58,673 --> 01:04:01,767
Una rosa le dlo
657
01:04:02,677 --> 01:04:07,546
Sl la slesta lnterrumpló
658
01:04:07,748 --> 01:04:11,684
Mejores declr que nadle se enteró
659
01:04:51,325 --> 01:04:57,127
No es llndo el resto del cuento
660
01:04:57,965 --> 01:05:01,833
Yde verdad lo lamento
661
01:05:03,004 --> 01:05:07,532
Sólo rabo y orejas dejó
662
01:05:07,742 --> 01:05:12,805
Sólo éso en su umbral halló
663
01:05:13,614 --> 01:05:19,143
Nadle sabe qué fue de la bella
664
01:05:19,687 --> 01:05:25,683
Mujer mlsterlosa
665
01:06:02,563 --> 01:06:08,559
Mujer mlsterlosa
666
01:06:14,475 --> 01:06:20,744
De Sevllla
667
01:07:11,699 --> 01:07:15,032
-Vaya qué tiempo.
-Peor que Chicago.
668
01:07:16,037 --> 01:07:18,369
¿Le entregará ésto
al Conde Grazinski?
669
01:07:18,572 --> 01:07:20,130
Sí, señor.
670
01:07:21,776 --> 01:07:24,677
-Sí, señor, suite 432.
-Correcto.
671
01:07:40,594 --> 01:07:42,357
Hola, Norma.
672
01:07:45,466 --> 01:07:48,799
-Muy gracioso. Buenas noches.
-Buenas noches.
673
01:08:01,115 --> 01:08:03,345
Con el ama de llaves,
por favor.
674
01:08:07,188 --> 01:08:11,386
-Creí que te habías acostado.
-Tengo un ataque de ansiedad.
675
01:08:11,592 --> 01:08:16,461
Duérmete. Quizás yo desee
jugar golf mañana.
676
01:08:17,765 --> 01:08:20,131
Jefe, está nevando.
677
01:08:21,502 --> 01:08:23,936
Usaremos pelotas rojas.
678
01:08:29,577 --> 01:08:33,138
Si, habla el señor...
679
01:08:33,347 --> 01:08:35,406
King Marchand.
680
01:08:36,350 --> 01:08:39,342
Es el Sr. Todd, de la suite 432.
681
01:08:39,553 --> 01:08:43,956
¿Puede mandarme toallas
extra con la camarera?
682
01:08:44,158 --> 01:08:45,921
Muchas gracias.
683
01:11:02,930 --> 01:11:05,626
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. Todd.
684
01:11:06,200 --> 01:11:09,067
-Mensaje.
-Muchas gracias.
685
01:11:40,668 --> 01:11:43,660
El conserje me dio ésto, en blanco.
686
01:11:44,738 --> 01:11:49,505
0h, no olvidemos. Tenemos una
importante sesión de fotos mañana.
687
01:11:51,512 --> 01:11:54,447
-¿Cuál es el chiste?
-Mira el pajarito.
688
01:12:03,857 --> 01:12:06,189
Nunca he estado tan cansada.
689
01:12:06,460 --> 01:12:10,396
-Aún eres un "joven".
-No por mucho tiempo.
690
01:12:12,199 --> 01:12:15,168
Sólo quiero un baño caliente.
691
01:12:15,369 --> 01:12:17,462
Una vez me di uno. Te encantará.
692
01:12:22,676 --> 01:12:25,509
-Toddy...
-Perdón.
693
01:12:46,400 --> 01:12:50,894
Estoy tan cansada
que ni podré dormir.
694
01:12:51,105 --> 01:12:54,336
-Te traeré un cognac.
-¿Me ayudará a dormir?
695
01:12:54,541 --> 01:12:57,977
No, pero disfrutarás
más el insomnio.
696
01:14:40,414 --> 01:14:46,444
-Esto te levantará el ánimo.
-No tengo nada que suba.
697
01:14:46,653 --> 01:14:49,713
-¿Tienes hambre?
-Estoy muy cansada.
698
01:16:18,412 --> 01:16:20,175
Contestaré yo.
699
01:16:35,829 --> 01:16:39,731
¿Qué? ¿Quién llama?
700
01:16:39,933 --> 01:16:42,401
Podría dormir una semana.
701
01:16:42,836 --> 01:16:45,999
No lo entiendo. ¿Qué?
702
01:16:46,940 --> 01:16:49,067
¿Qué cuarto desea?
703
01:16:49,309 --> 01:16:55,009
¿Quién?
No soy el Sr. Gómez de Barcelona.
704
01:16:55,215 --> 01:16:57,649
Se equivocó de cuarto.
705
01:17:02,489 --> 01:17:04,423
¿Qué demonios...?
706
01:17:09,863 --> 01:17:12,457
¿Por qué abriste la ventana?
707
01:17:12,666 --> 01:17:14,725
0lvídalo y duérmete.
708
01:17:16,536 --> 01:17:19,300
-Me estoy helando.
-No me sorprende.
709
01:17:22,709 --> 01:17:24,574
Maldita sea.
710
01:17:25,512 --> 01:17:28,106
Dejé encendida la otra luz.
711
01:17:33,654 --> 01:17:35,747
Mojaste todo el piso.
712
01:17:37,024 --> 01:17:39,822
Te quejas de todo.
713
01:17:57,811 --> 01:18:00,678
-¿Hay calefacción en su cuarto?
-Sí.
714
01:18:00,881 --> 01:18:03,042
Suerte para usted.
715
01:18:11,892 --> 01:18:15,760
Los vlajeros
a la moda hablan
716
01:18:15,962 --> 01:18:20,456
De Londres,París,
Roma,Nueva York
717
01:18:20,667 --> 01:18:25,263
Como sl sólo ellas
fueran únlcas
718
01:18:26,406 --> 01:18:29,864
Pero aquí blen ml tlerra est á
719
01:18:30,243 --> 01:18:33,303
Ml favorlta cludad
720
01:18:33,747 --> 01:18:37,843
Tan elegante que su nombre empleza
721
01:18:38,051 --> 01:18:43,683
Con C-h-l-c
¡Chlc!
722
01:18:49,830 --> 01:18:54,961
Chlcago,llllnols,
es como un brlllante juguete
723
01:18:55,168 --> 01:19:00,299
El prado est á brloso de declr
Que es su orgullo y júbllo
724
01:19:00,507 --> 01:19:06,207
La cludad ventosa te transporta
Su encanto es pleno
725
01:19:06,546 --> 01:19:12,416
Te abate sln cesar
En cada calle,por doquler
726
01:19:13,186 --> 01:19:17,088
Todos los equlpos
deportlvos
727
01:19:17,357 --> 01:19:22,158
Hacen la vlda
más llamatlva
728
01:19:22,396 --> 01:19:26,127
Se halla a orlllas del lago,
un puerto muy raro
729
01:19:27,134 --> 01:19:31,127
Algún día,dlcen,
tendremos aeropuerto
730
01:19:31,938 --> 01:19:36,739
Cuando dlcen,
"Hola,soy de aquí"
731
01:19:36,943 --> 01:19:40,310
Se refleren
a Chlcago,llllnols
732
01:19:45,719 --> 01:19:49,177
Chlcago,llllnols,
es como un brlllante juguete
733
01:19:49,389 --> 01:19:52,790
El prado brloso dlce
que es su orgullo y júbllo
734
01:19:53,026 --> 01:19:57,258
La cludad ventosa te transporta
Su encanto es pleno
735
01:19:57,464 --> 01:20:00,763
Te abate sln cesar
En cada calle, por doquler
736
01:20:00,967 --> 01:20:04,130
Todos los equlpos
deportlvos
737
01:20:04,337 --> 01:20:07,170
Hacen la vlda
más llamatlva
738
01:20:07,607 --> 01:20:10,599
Se halla a orlllas del lago,
un puerto muy raro
739
01:20:10,844 --> 01:20:15,144
Algún día,dlcen,
tendremos aeropuerto
740
01:20:19,219 --> 01:20:23,747
Cuando dlcen
741
01:20:23,957 --> 01:20:29,259
"Hola,soy de aquí"
742
01:20:29,463 --> 01:20:32,728
Se refleren
a Chlcago,llllnols
743
01:20:32,966 --> 01:20:35,833
Chlcago es matadora
744
01:20:36,269 --> 01:20:41,036
Se refleren
a Chlcago,llllnols
745
01:20:41,241 --> 01:20:47,908
C-h-l-c-a-g-o
746
01:20:48,782 --> 01:20:50,909
llllnols
747
01:21:17,644 --> 01:21:19,839
Hola, Sal.
748
01:21:20,313 --> 01:21:22,508
Gracias por venir.
749
01:21:22,716 --> 01:21:25,014
Norma, ¿qué te pasa?
750
01:21:27,387 --> 01:21:29,855
Es King.
751
01:21:30,056 --> 01:21:33,651
-¿Se acuesta con otra?
-No, con otro tipo.
752
01:21:39,499 --> 01:21:44,766
-Repíteme eso.
-Un polaco mariquita...
753
01:22:00,587 --> 01:22:03,579
En la opereta,
tenía vestidora.
754
01:22:03,790 --> 01:22:08,159
Serías soprano de segunda
y no impostor de primera.
755
01:22:08,361 --> 01:22:11,797
-Confías en mi modisto.
-El confía que no le revele...
756
01:22:11,998 --> 01:22:14,831
sus secretos a su mujer.
757
01:22:15,035 --> 01:22:16,969
Deberías avergonzarte.
758
01:22:17,170 --> 01:22:20,139
La vergüenza es una triste emoción
inventada por mojigatos...
759
01:22:20,340 --> 01:22:22,865
para explotar al prójimo.
760
01:22:23,076 --> 01:22:25,408
-¿Quién dijo eso?
-Lo dije yo.
761
01:22:25,612 --> 01:22:29,275
-¿No crees en la vergüenza?
-Creo en la felicidad.
762
01:22:34,921 --> 01:22:39,187
King Marchan daría una fortuna
por presentarlo en su club.
763
01:22:39,392 --> 01:22:43,021
-Aclare esa palabra.
-10.000 dólares por semana.
764
01:22:43,229 --> 01:22:45,094
Es una fortuna, no palabra.
765
01:22:45,298 --> 01:22:47,391
Quiere cenar con usted.
766
01:22:47,601 --> 01:22:50,661
-¿Podrás?
-Creo que sí.
767
01:22:50,870 --> 01:22:53,998
Se lo diré. 10 semanas
garantizadas a $10.000.
768
01:22:54,207 --> 01:22:56,198
¡A triunfar!
769
01:23:05,318 --> 01:23:08,310
Sé lo que estás pensando...
770
01:23:08,855 --> 01:23:12,154
y vergüenza debiera darte.
771
01:23:27,741 --> 01:23:32,906
-Por el debut del Conde en Chicago.
-Que jamás llegue la última noche.
772
01:23:35,615 --> 01:23:38,743
¿Puedo hacerle
una pregunta personal?
773
01:23:38,952 --> 01:23:40,977
La hará de todos modos.
774
01:23:41,187 --> 01:23:43,451
Me preocupan respuestas,
no preguntas.
775
01:23:43,657 --> 01:23:49,220
Es obvio que Bernstein
asegura su buena salud.
776
01:23:49,429 --> 01:23:51,329
No es una pregunta.
777
01:23:51,531 --> 01:23:54,989
-¿Por qué se sienta allá?
-Estrategia.
778
01:23:56,569 --> 01:24:00,266
-Buen campo de visión y fuego.
-Ud. estuvo en el ejército.
779
01:24:00,473 --> 01:24:03,374
Una o dos veces.
Se ve solo.
780
01:24:03,610 --> 01:24:05,771
-¿Le importa que lo acompañe?
-No hay problema.
781
01:24:05,979 --> 01:24:08,447
No inhibiré su campo de fuego.
782
01:24:09,582 --> 01:24:11,243
lncorregible.
783
01:24:13,253 --> 01:24:16,017
¿Desde cuándo conoce
al Sr. Todd?
784
01:24:17,290 --> 01:24:19,190
Desde hace mucho.
785
01:24:19,392 --> 01:24:23,761
-¿Puedo interrogarlo?
-Un hombre listo dijo:
786
01:24:23,963 --> 01:24:26,796
"No me preocupan las preguntas."
787
01:24:27,967 --> 01:24:30,265
¿Cuál es la atracción?
788
01:24:32,272 --> 01:24:35,764
-¿Puede creer que nos amamos?
-No.
789
01:24:36,142 --> 01:24:39,578
¿Porque la homosexualidad
es antinatural y pecado?
790
01:24:40,747 --> 01:24:45,582
-¿Según quién?
-Según devotos clérigos...
791
01:24:45,785 --> 01:24:49,482
...y heterosexuales aterrados.
-0h, esos.
792
01:24:50,056 --> 01:24:55,289
-Se sonríe y no le creo.
-Ud. debía sonreír y no sonríe.
793
01:24:55,495 --> 01:24:58,225
Mejor voy a lavarme las manos.
Con permiso.
794
01:25:01,468 --> 01:25:05,734
¿Tuvo alguna vez
la impresión de zozobrar?
795
01:25:07,040 --> 01:25:10,339
-Constantemente.
-Ahí está, sonríe.
796
01:25:10,543 --> 01:25:14,138
-Y Ud. se ilumina al sonreír.
-Extraño comentario.
797
01:25:14,347 --> 01:25:16,679
-¿A qué se refiere?
-De un hombre a otro.
798
01:25:21,054 --> 01:25:25,184
Toddy y el Sr. Bernstein
hallaron algo en común.
799
01:25:25,425 --> 01:25:29,225
Sí, Cassell me decía que...
800
01:25:29,429 --> 01:25:33,229
...el Sr. Todd era astro del "Chez Lui."
-¿Conoce el "Chez Lui?"
801
01:25:33,433 --> 01:25:39,099
No, pero quizás quiera
llevarme y educarme.
802
01:25:39,305 --> 01:25:42,570
Creo que educarlo
sería redundante...
803
01:25:42,776 --> 01:25:45,677
como enseñar a un león
a comer carne.
804
01:25:47,347 --> 01:25:49,008
¿Un puro?
805
01:26:02,662 --> 01:26:04,027
¿Me permite?
806
01:26:04,898 --> 01:26:06,559
Por favor.
807
01:27:23,276 --> 01:27:26,439
Tengo la mejor
mesa para Uds.
808
01:27:26,646 --> 01:27:28,637
Es un placer.
809
01:27:51,070 --> 01:27:53,732
Champaña, por favor.
810
01:27:54,407 --> 01:27:58,844
Llévesela a esa mesa.
Son invitados especiales.
811
01:28:32,245 --> 01:28:33,974
¡Mis amigos!
812
01:28:34,247 --> 01:28:38,616
Esta noche me alegra
y nos honra la visita...
813
01:28:38,818 --> 01:28:41,184
de uno de los
astros del momento.
814
01:28:41,454 --> 01:28:45,652
El ídolo de París: ¡Víctor!
815
01:28:55,368 --> 01:28:57,802
Quizás Víctor...
816
01:28:58,004 --> 01:29:01,440
nos honrará con una canción.
817
01:29:15,188 --> 01:29:17,452
Por favor, un Sol con mano izquierda.
818
01:29:24,897 --> 01:29:28,333
Tú y yo
819
01:29:29,268 --> 01:29:34,296
Somos el tlpo de gente
Que otra gente
820
01:29:34,507 --> 01:29:37,305
Qulslera ser
821
01:29:40,947 --> 01:29:44,849
Vagando llbres
822
01:29:45,518 --> 01:29:49,284
Presentamos el tlpo
de lmagen
823
01:29:49,489 --> 01:29:53,892
Que la gente se alegra
De ver
824
01:29:54,093 --> 01:29:56,084
Siempre quise hacer esto.
825
01:29:56,295 --> 01:30:02,256
Yno nos lmporta
Que el mañana se acerque
826
01:30:02,468 --> 01:30:07,371
Sln garantías
Nos tenemos el uno al otro
827
01:30:07,573 --> 01:30:12,272
Como compañía
828
01:30:13,746 --> 01:30:18,809
Ypase lo que pase
829
01:30:19,018 --> 01:30:23,284
-Tú y yo permaneceremos juntos
-En armonía.
830
01:30:23,489 --> 01:30:26,219
Año tras año
831
01:30:27,193 --> 01:30:30,458
¿Verdad que sí?
832
01:30:30,663 --> 01:30:36,192
-Slempre seremos tú y yo...
-Ven por aquí.
833
01:30:39,238 --> 01:30:42,173
-Le enseñé todo.
-Y ya nada le queda.
834
01:30:42,375 --> 01:30:43,774
Me las pagarás.
835
01:30:44,010 --> 01:30:46,501
Tú y yo
836
01:30:51,117 --> 01:30:52,914
Paso muy difícil.
837
01:30:53,920 --> 01:30:55,911
¡Cuánto exagero!
838
01:31:00,793 --> 01:31:03,694
-Por aquí.
-Perdón.
839
01:31:07,967 --> 01:31:11,596
-¿Y ahora qué?
-Nos metiste en esto, ahora sácanos.
840
01:31:15,942 --> 01:31:17,967
¿Puedo?
841
01:31:22,782 --> 01:31:25,046
-Vuelves a llevarme.
-0h, perdón.
842
01:31:25,284 --> 01:31:30,449
Soy lo que soy
843
01:31:35,194 --> 01:31:40,826
-¿Por qué vinimos aquí?
-Ven y no discutas.
844
01:31:43,569 --> 01:31:45,662
¿Nos quedamos de pie?
845
01:31:45,872 --> 01:31:48,739
-¿No reservaste mesa?
-Claro que sí.
846
01:31:48,941 --> 01:31:53,207
-Sentémonos.
-¡Así sea Noel Coward!
847
01:31:53,412 --> 01:31:55,642
-¡Camarero!
-Por aquí.
848
01:31:55,882 --> 01:31:57,645
No, por aquí.
849
01:32:00,620 --> 01:32:01,746
¡Por Dios!
850
01:32:02,488 --> 01:32:05,389
Tú, maldito homosexual.
851
01:32:25,244 --> 01:32:27,109
-¡Tú!
-¡Sí!
852
01:32:27,346 --> 01:32:31,749
Respeten el lugar, por favor...
853
01:32:34,253 --> 01:32:36,653
¡Por favor!
854
01:32:49,135 --> 01:32:51,433
-Cuánto lo siento.
-Y yo.
855
01:33:01,013 --> 01:33:02,913
¡Por favor, no!
856
01:33:12,258 --> 01:33:14,624
¡Cucaracha!
857
01:33:40,386 --> 01:33:44,186
Ustedes, deténganse.
858
01:33:54,333 --> 01:33:57,131
¡Alto!
859
01:34:04,310 --> 01:34:06,278
???(Francês)
860
01:34:15,388 --> 01:34:17,948
No me importa
si eres hombre.
861
01:34:24,096 --> 01:34:27,031
No soy un hombre.
862
01:34:28,968 --> 01:34:31,528
Sigue sin importarme.
863
01:34:50,556 --> 01:34:53,286
¡Cucaracha! ¡Cucaracha!
864
01:34:53,492 --> 01:34:56,154
Jamás en mi vida lo he visto.
865
01:35:32,598 --> 01:35:36,056
¡Ay, lo siento! Creí...
866
01:35:38,971 --> 01:35:41,132
Lo siento de veras.
867
01:35:42,007 --> 01:35:43,269
Honestamente.
868
01:35:43,909 --> 01:35:45,809
Lo siento.
869
01:35:55,721 --> 01:35:58,986
Mira, Squash, sé lo que piensas.
870
01:35:59,458 --> 01:36:01,323
No lo sabe.
871
01:36:02,461 --> 01:36:05,396
De un plumazo, Ud. cambió mi vida.
872
01:36:05,598 --> 01:36:07,896
No fue ese tipo de plumazo.
873
01:36:08,934 --> 01:36:10,731
0igame, jefe...
874
01:36:11,771 --> 01:36:15,571
si Ud. tiene el valor de
admitir ser homosexual...
875
01:36:18,611 --> 01:36:20,670
yo también puedo.
876
01:36:25,785 --> 01:36:27,980
Ud. me ha hecho muy feliz.
877
01:36:43,769 --> 01:36:45,964
Sabes...
878
01:36:59,819 --> 01:37:02,982
-¿Qué pasa?
-Nada pasa. Nada.
879
01:37:03,889 --> 01:37:08,292
Este viaje a París es un poco...
880
01:37:08,494 --> 01:37:10,621
más extraño que lo usual.
881
01:37:12,731 --> 01:37:14,494
Muchas gracias.
882
01:37:16,235 --> 01:37:19,136
No es por ti, no.
883
01:37:19,338 --> 01:37:23,206
¿Por qué? Una mujer finge ser
hombre que finge...
884
01:37:23,409 --> 01:37:25,172
Puedes dejar de fingir.
885
01:37:25,377 --> 01:37:27,777
-¿Y ser qué?
-Ser tú misma.
886
01:37:27,980 --> 01:37:32,314
-¿Y qué soy?
-Una mujer enamorada de un hombre.
887
01:37:32,518 --> 01:37:35,976
-Sí.
-¿Nos comprendemos?
888
01:37:36,689 --> 01:37:39,954
Dijiste enamorada pero
no terminaste la frase.
889
01:37:41,494 --> 01:37:43,325
¿Y cómo termina?
890
01:37:43,529 --> 01:37:49,525
-Una mujer enamorada que finge...
-Dije que podías dejar eso.
891
01:37:49,735 --> 01:37:52,363
Pero no creo que quiero.
892
01:37:53,572 --> 01:37:58,009
-Ahora soy estrella, un éxito.
-Ah, eso.
893
01:37:59,378 --> 01:38:05,339
Y algo más. Lo encuentro todo...
muy fascinante.
894
01:38:06,585 --> 01:38:11,420
Como hombre, logro lo que
no tendría como mujer.
895
01:38:12,258 --> 01:38:15,659
-Estoy emancipada.
-¿Emancipada?
896
01:38:16,529 --> 01:38:20,989
Soy hombre independiente.
Deberías comprender eso.
897
01:38:21,200 --> 01:38:25,432
En este momento,
temo que comprendo bien poco.
898
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Si tendremos un futuro,
es importante que entiendas.
899
01:38:33,078 --> 01:38:34,545
Quiero entender.
900
01:38:34,747 --> 01:38:39,116
-¿Y si te pidiera que dejes tu trabajo?
-Sería ridículo.
901
01:38:39,318 --> 01:38:42,879
-Pero yo debo dejar el mío.
-Hay una diferencia.
902
01:38:43,088 --> 01:38:45,249
No debería haberla.
903
01:38:45,457 --> 01:38:50,986
Yo no finjo ser otra persona.
Míralo al revés.
904
01:38:51,196 --> 01:38:55,997
Eres hombre, y yo mujer
que se finge hombre.
905
01:38:56,435 --> 01:39:00,030
Mucho dependería de por qué finges.
906
01:39:00,239 --> 01:39:04,232
Me pediste comprender.
También tú debes comprender.
907
01:39:04,476 --> 01:39:07,274
-Ciertamente.
-El amor es una calle de dos vías.
908
01:39:07,513 --> 01:39:11,609
-¿Por qué dije eso?
-No sé, pero, ¿qué significa?
909
01:39:11,817 --> 01:39:15,253
Dijiste, "Si tendremos futuro."
910
01:39:15,487 --> 01:39:17,546
¿Qué futuro?
911
01:39:17,756 --> 01:39:19,986
-¿Vivir juntos?
-Posiblemente.
912
01:39:20,192 --> 01:39:22,092
-¿Dormir juntos?
-0jalá.
913
01:39:22,328 --> 01:39:25,559
-¿Mientras sigues trabajando?
-Sí.
914
01:39:25,764 --> 01:39:28,358
Fingiendo ser hombre.
915
01:39:28,567 --> 01:39:31,263
Sin eso, no tendría trabajo.
916
01:39:31,470 --> 01:39:35,804
Y si vivimos juntos,
¿Qué pensarán todos?
917
01:39:36,008 --> 01:39:40,172
-Que vives y duermes con un hombre.
-¿Cómo ves eso?
918
01:39:40,379 --> 01:39:42,745
-Pensarán igual de mí.
-Pero eres mujer.
919
01:39:42,948 --> 01:39:44,779
-Nadie lo sabe.
-Tú sí.
920
01:39:44,984 --> 01:39:47,919
Tú sabes que eres hombre.
Es igual.
921
01:39:48,120 --> 01:39:50,554
Viviríamos una mentira.
922
01:39:52,491 --> 01:39:55,517
No creo que te preocupe eso.
923
01:39:56,595 --> 01:40:00,463
Si piensas que temo que
me crean marica... verdad.
924
01:40:02,768 --> 01:40:05,965
-Tenemos un problema.
-Eso parece.
925
01:40:13,145 --> 01:40:15,545
Quizás es lo mejor.
926
01:40:16,348 --> 01:40:18,873
Ese comentario es peor que el mío.
927
01:40:20,719 --> 01:40:25,884
Le falta originalidad,
pero lo compensa en profecía.
928
01:40:27,660 --> 01:40:30,561
Acabaría pidiéndote
que no fueras gangster...
929
01:40:30,763 --> 01:40:34,324
para que no me creyeran tu prostituta.
930
01:40:34,533 --> 01:40:36,797
No soy un gangster.
931
01:40:37,002 --> 01:40:38,731
Un negociante con guardaespaldas.
932
01:40:38,971 --> 01:40:44,034
Quien hace negocios con gangsters
necesita guardaespaldas.
933
01:40:44,610 --> 01:40:49,070
Hacer negocios con gangsters
y pretender no serlo...
934
01:40:49,281 --> 01:40:52,114
se parece a lo que hago.
935
01:40:52,785 --> 01:40:55,754
Creo que ambos somos farsantes.
936
01:40:55,954 --> 01:40:59,082
No es buena base para una relación.
937
01:41:08,834 --> 01:41:11,632
Pero fue divertido mientras duró.
938
01:41:38,731 --> 01:41:42,599
-¿Pasaste una buena noche?
-Hasta cierto punto.
939
01:41:42,801 --> 01:41:46,362
-¿Qué hiciste?
-No mucho. Nos arrestaron.
940
01:41:46,572 --> 01:41:49,473
El abogado de André nos sacó.
941
01:41:53,245 --> 01:41:55,304
¿Recuerdas al Sr. Bernstein?
942
01:42:02,921 --> 01:42:06,823
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
943
01:42:07,025 --> 01:42:08,890
Adelante.
944
01:42:10,028 --> 01:42:14,795
¿Cuánto tiempo...?
¿Desde cuándo sabes...?
945
01:42:15,000 --> 01:42:18,902
¿Que soy homosexual?
Desde siempre.
946
01:42:19,104 --> 01:42:20,969
¡Te conozco hace 15 años!
947
01:42:21,206 --> 01:42:24,642
Conoce a muchos. Se sorprendería.
948
01:42:24,843 --> 01:42:26,538
Eras futbolista.
949
01:42:26,745 --> 01:42:32,377
Nunca vi un futbolista
más rudo y feroz.
950
01:42:32,618 --> 01:42:35,416
Si no quieres
que te griten "marica"...
951
01:42:35,621 --> 01:42:39,455
te conviertes en futbolista
rudo y feroz.
952
01:42:43,128 --> 01:42:45,858
¿Por qué no mira por dónde va?
953
01:42:50,269 --> 01:42:53,136
Dice que es culpa suya
y que se excuse.
954
01:42:53,338 --> 01:42:55,772
-¿Eso dice?
-Déjalo.
955
01:42:55,974 --> 01:43:01,970
Dígale que si quiere excusas
se las daré en el ring de boxeo.
956
01:43:07,386 --> 01:43:09,854
En 10 minutos.
Encantado de complacerlo.
957
01:43:10,055 --> 01:43:12,023
¡Encantado!
958
01:43:13,725 --> 01:43:17,456
¿Quién se cree que es?
959
01:43:17,663 --> 01:43:20,996
Guy Langois,
campeón francés de peso mediano.
960
01:43:21,200 --> 01:43:24,761
Pero no se preocupe.
Es homosexual.
961
01:44:07,145 --> 01:44:09,136
-Sr. Bernstein.
-Conde.
962
01:44:17,222 --> 01:44:22,421
-lntentemos vivir juntos.
-¿Tu hotel o el mío?
963
01:44:43,215 --> 01:44:46,275
Me llamó. Soy Charles Bovin...
964
01:44:46,485 --> 01:44:51,718
...investigador privado.
-Quiero que me averigue algo.
965
01:44:52,357 --> 01:44:55,451
-A sus órdenes.
-Tenga cuidado.
966
01:44:55,661 --> 01:44:58,221
Yo siempre me cuido.
967
01:44:58,430 --> 01:45:00,694
Ese asiento está roto.
968
01:45:00,899 --> 01:45:02,491
¿De veras?
969
01:45:03,902 --> 01:45:07,235
-¿En qué piensas?
-En nada.
970
01:45:08,807 --> 01:45:12,004
En muchas cosas, creo.
971
01:45:15,981 --> 01:45:18,313
Te propongo un trato.
972
01:45:19,718 --> 01:45:24,087
Nada de secretos.
Ni de guardar rencores.
973
01:45:25,924 --> 01:45:28,893
Si algo nos molesta, lo decimos.
974
01:45:31,330 --> 01:45:33,958
Y no planeamos
más allá de mañana.
975
01:45:34,166 --> 01:45:37,567
Vivir día a día.
976
01:45:39,871 --> 01:45:41,736
Trato hecho.
977
01:46:02,928 --> 01:46:05,328
Mundo loco
978
01:46:05,530 --> 01:46:08,158
Lleno de locas
contradlcclones
979
01:46:08,367 --> 01:46:10,858
Como una nlña
980
01:46:11,803 --> 01:46:15,500
Prlmero me vuelves loca
981
01:46:15,707 --> 01:46:20,076
Yluego me robas el corazón
982
01:46:20,278 --> 01:46:24,180
Con tus malas artes
983
01:46:24,383 --> 01:46:27,409
Un mlnuto, tlerno
984
01:46:29,087 --> 01:46:32,318
Gentll
985
01:46:32,524 --> 01:46:38,554
Yluego temperamental,
cual tormenta de verano
986
01:46:39,598 --> 01:46:45,628
Cuando creo que
tu corazón se entlbla
987
01:46:45,837 --> 01:46:52,003
Eres frío y cruel
Yyo,como una tonta
988
01:46:52,210 --> 01:46:56,510
Trato de soportar
989
01:46:56,715 --> 01:47:00,549
Trato de aferrarme
990
01:47:00,752 --> 01:47:05,883
A la esperanza
991
01:47:15,100 --> 01:47:17,466
Mundo loco
992
01:47:17,669 --> 01:47:23,107
Cada día la mlsma
"rueda vuelta al mundo"
993
01:47:24,576 --> 01:47:28,034
Pero tengo ml orgullo
994
01:47:28,246 --> 01:47:32,444
No he de ceder
995
01:47:32,651 --> 01:47:35,449
Yaunque así sea
996
01:47:35,654 --> 01:47:42,059
Sé que nunca ganaré
997
01:47:44,362 --> 01:47:49,891
Oh,cuánto amo
998
01:47:50,102 --> 01:47:52,900
Este...
999
01:47:55,440 --> 01:48:00,707
loco...
1000
01:48:04,382 --> 01:48:08,409
Mundo
1001
01:49:16,454 --> 01:49:18,922
Debería usar la derecha.
1002
01:49:19,891 --> 01:49:23,190
Mira esa derecha. Te lo dije.
1003
01:49:25,897 --> 01:49:27,831
¡Lo vence!
1004
01:51:01,893 --> 01:51:03,986
¿Te pasa algo?
1005
01:51:06,564 --> 01:51:09,499
Una semana entera
cenando en el hotel.
1006
01:51:10,068 --> 01:51:14,300
Si salimos después de tu show
duermes todo el día siguiente.
1007
01:51:14,806 --> 01:51:17,798
Así nos acostamos temprano...
1008
01:51:18,043 --> 01:51:20,341
y pasamos algunas tardes juntos.
1009
01:51:23,715 --> 01:51:26,377
-¿Sabes qué me gustaría?
-¿Qué?
1010
01:51:27,719 --> 01:51:32,156
0lvidarnos de algunas
tardes e ir a bailar.
1011
01:51:33,191 --> 01:51:34,988
¿Bailar?
1012
01:52:32,951 --> 01:52:35,784
-Llévala al hotel. Te veo luego.
-Pero jefe...
1013
01:52:35,987 --> 01:52:39,616
0bedéceme. Nada me pasará.
1014
01:52:55,573 --> 01:52:58,167
Sólo quise ir a bailar.
1015
01:52:59,177 --> 01:53:05,173
Si dos tipos quieren bailar
juntos sería un poco raro en el Ritz.
1016
01:53:07,552 --> 01:53:11,716
El problema, en realidad,
es que no somos dos tipos.
1017
01:53:13,858 --> 01:53:16,156
Creo que ese es el problema.
1018
01:53:25,537 --> 01:53:27,937
Deténgase aquí. Ahora Retroceda.
1019
01:54:24,462 --> 01:54:26,191
Leche.
1020
01:54:30,802 --> 01:54:33,327
¿Leche de vaca o materna?
1021
01:54:39,177 --> 01:54:40,838
¿Y la de tu hermana?
1022
01:54:55,827 --> 01:54:57,226
0h, maldición.
1023
01:55:22,253 --> 01:55:24,050
Regresas temprano.
1024
01:55:25,423 --> 01:55:27,823
Vuelvo a la vida de soltero.
1025
01:55:28,760 --> 01:55:30,694
Mejor así.
1026
01:55:30,895 --> 01:55:34,661
El Sr. Bernstein
ya hundía el colchón.
1027
01:55:40,238 --> 01:55:43,435
Estoy muy enamorada
y no se qué hacer.
1028
01:55:43,875 --> 01:55:45,342
Toma.
1029
01:55:46,110 --> 01:55:49,238
No soporto ver llorar a un hombre.
1030
01:56:01,159 --> 01:56:04,390
Dulce Adellna
1031
01:56:04,629 --> 01:56:09,657
Dulce Adellna
1032
01:56:09,901 --> 01:56:12,233
Ml Adellna
1033
01:56:12,470 --> 01:56:16,463
Ml Adellna
1034
01:56:16,941 --> 01:56:20,433
Tu rostro llumlna
1035
01:56:20,645 --> 01:56:25,275
Tu rostro llumlna
1036
01:56:25,483 --> 01:56:29,283
Todos mls sueños
1037
01:56:30,321 --> 01:56:32,687
-Tuvo suerte, jefe.
-¿Suerte?
1038
01:56:32,890 --> 01:56:34,949
De no romperse algo.
1039
01:56:35,159 --> 01:56:38,356
Me siento peor que
si me hubieran roto todo.
1040
01:56:40,932 --> 01:56:43,799
¿Has visto tantos golpes juntos?
1041
01:56:44,636 --> 01:56:47,764
Sí, en un equipo
completo de fútbol.
1042
01:56:47,972 --> 01:56:52,170
Parece que dormí
en una mezcladora de cemento.
1043
01:57:00,752 --> 01:57:02,014
Hola, marica.
1044
01:57:03,221 --> 01:57:06,748
Tanta dicha no podía durar.
1045
01:57:07,291 --> 01:57:09,020
No se mueva.
1046
01:57:09,227 --> 01:57:12,788
Alce la cabeza.
1047
01:57:13,164 --> 01:57:16,361
-Víctor no se ve bien.
-No es nada grave.
1048
01:57:16,567 --> 01:57:20,003
Unas noches bajo un especialista
y se verá como nuevo.
1049
01:57:20,204 --> 01:57:21,637
Víctor, querido.
1050
01:57:21,839 --> 01:57:25,741
¿Podría tratar de lucir
menos fúnebre?
1051
01:57:27,779 --> 01:57:30,009
-René, querido.
-¿Sí?
1052
01:57:30,515 --> 01:57:32,278
Vete al diablo.
1053
01:57:33,818 --> 01:57:36,981
-Piénsalo.
-Ya lo pensé.
1054
01:57:37,221 --> 01:57:40,622
Llevo dos semanas pensándolo.
1055
01:57:40,825 --> 01:57:45,319
Lo pensé en mis siete horas
de insomnio anoche.
1056
01:57:46,297 --> 01:57:49,095
Y decidí que no vale la pena.
1057
01:57:49,300 --> 01:57:53,703
No tengo que ser desdichada
porque hay una alternativa.
1058
01:57:54,772 --> 01:57:58,503
Esta será la última noche
del Conde Víctor.
1059
01:57:58,710 --> 01:58:02,476
Mañana anunciaré
que soy Victoria Grant...
1060
01:58:02,680 --> 01:58:04,739
quien algún día, con suerte...
1061
01:58:04,949 --> 01:58:08,146
se convertirá en la
Sra. de King Marchan.
1062
01:58:11,723 --> 01:58:13,384
Entonces.
1063
01:58:13,591 --> 01:58:16,492
¿Qué quieres? Lo decidiste.
1064
01:58:19,030 --> 01:58:21,055
Tu bendición.
1065
01:58:22,266 --> 01:58:24,700
¿Abro la puerta antes?
1066
01:58:31,909 --> 01:58:33,900
-Hay un problemita.
-Bienvenido.
1067
01:58:34,212 --> 01:58:35,474
¿Qué sucede, Sr. Bernstein?
1068
01:58:35,713 --> 01:58:38,773
El socio de King
llegó con sus torpedos.
1069
01:58:41,385 --> 01:58:47,813
Sal Andratti financió el club, su
gente no acepta la homosexualidad.
1070
01:58:48,025 --> 01:58:50,459
Mátalo pero no lo beses.
1071
01:59:04,308 --> 01:59:07,607
-Vamos, Sr. Bernstein.
-Vamos, Sr. Bernstein.
1072
01:59:21,058 --> 01:59:26,325
-Tu abogado dice que está bien.
-Eso me calma. ¿Cómo está él?
1073
01:59:26,531 --> 01:59:28,123
Muy saludable.
1074
01:59:28,332 --> 01:59:30,527
¿Lápiz labial y camisón?
1075
01:59:31,169 --> 01:59:35,902
-¿Se turnan para hacer de mujer?
-¡Eso es repugnante!
1076
01:59:36,140 --> 01:59:38,404
Lo sé. ¡Es horrible!
1077
01:59:40,611 --> 01:59:43,671
¿Un tipo como tú?
Crecimos juntos.
1078
01:59:43,881 --> 01:59:46,247
Quizás de ahí partió todo.
1079
01:59:52,657 --> 01:59:57,026
-Mi mitad vale diez veces más.
-Fírmalo.
1080
02:00:15,112 --> 02:00:16,739
Hola, querido.
1081
02:00:18,182 --> 02:00:20,343
-Hola, Sal.
-¿Quién rayos eres?
1082
02:00:20,551 --> 02:00:25,545
Acuérdate de tu presión arterial.
Este es el Conde.
1083
02:00:25,756 --> 02:00:28,657
-¿Norma?
-Este es el Sr. Toddy.
1084
02:00:29,460 --> 02:00:33,521
Eran amantes antes
que apareciera Pookey.
1085
02:00:33,731 --> 02:00:36,097
-Repugnante.
-Son pervertidos.
1086
02:00:36,334 --> 02:00:39,064
¿Puedo hablarte, Norma?
Es importante.
1087
02:00:39,270 --> 02:00:41,704
-Cambiará tu vida.
-Quita tus...
1088
02:00:42,707 --> 02:00:43,935
¡Alto!
1089
02:00:48,713 --> 02:00:50,977
¿Qué haces?
1090
02:00:55,586 --> 02:00:57,520
Por Dios.
1091
02:00:58,890 --> 02:01:04,055
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
1092
02:01:06,731 --> 02:01:08,722
¡Espera!
1093
02:01:11,669 --> 02:01:12,966
Pasa el cerrojo.
1094
02:01:14,572 --> 02:01:16,802
¿Qué pasa ahí dentro?
1095
02:01:17,008 --> 02:01:19,704
Tienen un problema muy serio.
1096
02:01:22,980 --> 02:01:27,417
¡Maldito canalla traidor!
¡Él es una mujer!
1097
02:01:54,645 --> 02:01:58,741
Labisse trae a la policía.
Dice que no eres un hombre.
1098
02:02:00,751 --> 02:02:02,742
Espere allí.
1099
02:02:11,896 --> 02:02:14,694
Soy el lnspector Bernheim.
1100
02:02:14,899 --> 02:02:18,960
Apártese. Sé la verdad
de su Conde Grazinski.
1101
02:02:19,170 --> 02:02:22,662
Y cuando el inspector
descubra al impostor...
1102
02:02:22,907 --> 02:02:27,401
lo arrestarán por perpetrar
fraude público.
1103
02:02:29,046 --> 02:02:31,207
Por favor, inspector.
1104
02:02:47,298 --> 02:02:49,766
-¿Y?
-¡ldiota!
1105
02:02:49,967 --> 02:02:52,333
-Es un hombre.
-No puede ser.
1106
02:02:52,536 --> 02:02:55,767
Estaba desnudo de
la cintura para abajo.
1107
02:02:56,007 --> 02:03:00,376
Y si es mujer,
tiene el mayor disfraz que vi.
1108
02:03:00,578 --> 02:03:02,239
¡Espere! Hay un error.
1109
02:03:02,446 --> 02:03:05,040
lmposible. Contraté un detective.
1110
02:03:06,917 --> 02:03:08,748
¡Apúrate!
1111
02:03:49,226 --> 02:03:53,424
De nuevo, nos honra presentar...
1112
02:03:53,631 --> 02:03:57,294
a la suprema y única...
¡Victoria!
1113
02:05:01,065 --> 02:05:04,967
Había una mujer mlsterlosa
en Sevllla
1114
02:05:06,537 --> 02:05:09,301
Que paseaba muy elegante
1115
02:05:09,807 --> 02:05:15,439
Al verla pasar,
los hombres,sl osaban
1116
02:05:16,013 --> 02:05:20,643
La mlraban
Ella los fasclnaba
1117
02:05:21,652 --> 02:05:25,884
Yellos grltaban
1118
02:05:29,560 --> 02:05:33,257
Sevllla no es muy bulllclosa
1119
02:05:33,998 --> 02:05:39,800
Con ella... era otra cosa
Lo lograron
1120
02:05:40,004 --> 02:05:45,340
De vamplresa vestlda
causaba estamplda
1121
02:06:06,964 --> 02:06:10,456
Monsieur Labisse...
mi cuenta.
1122
02:06:40,231 --> 02:06:41,960
¿Dónde estoy?
1123
02:06:52,676 --> 02:06:54,007
¡Ay, bestia!
1124
02:07:03,420 --> 02:07:07,948
El resto del cuento
No es muy bonlto
1125
02:07:08,726 --> 02:07:11,957
Yde veras lo lamento
1126
02:07:13,530 --> 02:07:17,933
Sólo rabo y orejas dejó
1127
02:07:18,135 --> 02:07:22,333
Sólo eso en su umbral encontró
1128
02:07:23,474 --> 02:07:27,570
Nadle sabe qué fue
De la bella
1129
02:07:29,346 --> 02:07:31,314
Mlsterlosa
1130
02:07:32,116 --> 02:07:34,482
Mujer
1131
02:07:38,022 --> 02:07:40,490
¡Vaya éxito!
1132
02:07:46,930 --> 02:07:48,727
¿Se acabó?
1133
02:08:13,023 --> 02:08:15,583
El radiante día.
1134
02:08:23,901 --> 02:08:25,994
Desgraciados.
1135
02:08:32,443 --> 02:08:35,571
De Sevllla
1136
02:08:57,267 --> 02:08:59,531
¡Bravo!
1137
02:09:14,184 --> 02:09:16,379
¡Bravo!
1138
02:09:22,993 --> 02:09:27,054
Estuvieron maravillosos.
Pero no quiero verlos jamás.
1139
02:09:30,234 --> 02:09:34,534
Mejor las acepto.
Son las últimas rosas que veré.