1
00:00:13,113 --> 00:00:14,740
Cuando empezamos todo esto...
2
00:00:14,814 --> 00:00:16,406
SIN HOGAR - HAMBRIENTO
DESEMPLEADO
3
00:00:16,483 --> 00:00:20,214
la economía estaba hundida, había inflación
y vivíamos un cambio de gobierno.
4
00:00:20,286 --> 00:00:24,950
Reagan era como la antítesis, la reacción,
algo totalmente nuevo...
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,285
Un cambio paradigmático.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,123
Y había una gran preocupación...
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,891
por la repercusión que eso tendría
a todos los niveles...
8
00:00:31,965 --> 00:00:35,366
libertad de expresión, represión, derechos...
9
00:00:35,435 --> 00:00:37,369
FISCAL GENERAL ED MEESE
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,571
Así era aquella época.
11
00:01:24,717 --> 00:01:25,741
PUNK, EL FENÓMENO
12
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
Al principio de los años ochenta,
se pensaba que se reestablecía el orden.
13
00:01:29,456 --> 00:01:32,721
El hombre blanco... El orden
de Ronald Reagan y el hombre blanco...
14
00:01:32,792 --> 00:01:33,884
volvía por sus fueros.
15
00:01:33,960 --> 00:01:35,860
Había un Jimmy Carter muy blando que...
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,794
hablaba de paz,
derechos humanos y demás.
17
00:01:37,864 --> 00:01:39,525
PRESIDENTE JIMMY CARTER
18
00:01:39,599 --> 00:01:42,864
También estaban las feministas,
los negros...
19
00:01:42,936 --> 00:01:45,268
Se nos estaban sublevando.
20
00:01:45,338 --> 00:01:48,034
Había que reinstaurar el orden, ¿no?
21
00:01:48,108 --> 00:01:53,808
Así que el país se sumió en una fantasía
pueril de los años cincuenta...
22
00:01:53,880 --> 00:01:56,815
en que la gente vestía con cárdigans...
23
00:01:56,883 --> 00:02:01,877
y nosotros dijimos: "Al carajo con ustedes.
Váyanse al carajo. Nosotros no."
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,048
"Métanse todo eso por el culo."
25
00:02:15,068 --> 00:02:18,663
Atravesábamos uno
de los peores períodos musicales.
26
00:02:18,738 --> 00:02:20,330
La música disco estaba en su apogeo.
27
00:02:20,406 --> 00:02:23,000
Las bandas de rock seguían fuertes,
como Foghat.
28
00:02:23,076 --> 00:02:24,509
Qué porquería.
29
00:02:24,577 --> 00:02:28,673
Todo el mundo era igual.
"Tenemos un auto nuevo."
30
00:02:28,748 --> 00:02:33,378
"Acabo de cortarme el pelo."
"Mira qué ropa llevo."
31
00:02:33,453 --> 00:02:36,081
"¿ Quieres un poco de cocaína?"
32
00:02:36,156 --> 00:02:41,753
"Estamos bebiendo cócteles de vino."
Esa clase de tonterías.
33
00:02:42,061 --> 00:02:43,392
ANGIE SCIARAPPA
Escena hardcore - Boston, MA
34
00:02:43,463 --> 00:02:45,556
Para mí,
todo aquello resultaba aburridísimo.
35
00:02:45,632 --> 00:02:49,090
En 1980 seguíamos escuchando
a los Doors y a los Beatles...
36
00:02:49,169 --> 00:02:52,605
y se suponía que debíamos idolatrar
esa música, pero no era nuestra.
37
00:02:52,672 --> 00:02:58,611
Las bandas tenían un patrón,
como Journey, los Eagles y Fleetwood Mac.
38
00:02:58,678 --> 00:03:00,612
Son grandes bandas.
39
00:03:00,880 --> 00:03:03,906
Pero cuando las escuchas constantemente,
una y otra vez...
40
00:03:03,983 --> 00:03:06,884
te dan ganas de vomitar...
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,189
o de lanzarte desde un precipicio...
42
00:03:10,256 --> 00:03:13,282
o de arrojarte delante
de un autobús en marcha.
43
00:03:13,560 --> 00:03:18,054
Mi infancia transcurrió en los años sesenta,
así que pensé...
44
00:03:18,131 --> 00:03:22,192
que el final de mi adolescencia sería
la época más radical de mi vida.
45
00:03:22,268 --> 00:03:25,795
Cuando por fin alcanzo esa edad,
aparece Pete Frampton en kimono.
46
00:03:26,439 --> 00:03:28,464
El tiempo avanzaba lentamente entonces.
47
00:03:28,541 --> 00:03:31,840
Apenas había movimiento,
y de pronto apareció esta música que era...
48
00:03:31,911 --> 00:03:34,038
DAVE MARKEY y JORDAN SCHWARTZ
49
00:03:34,113 --> 00:03:35,375
Como una descarga eléctrica.
50
00:03:35,448 --> 00:03:38,645
Como si un cometa chocara
contra el planeta, ya sabes.
51
00:03:38,718 --> 00:03:40,379
"FAT HOWARD" SAUNDERS
PROMOTOR Filadelfia, PA
52
00:03:40,453 --> 00:03:42,421
Fue algo totalmente inesperado, viejo.
53
00:03:42,488 --> 00:03:46,481
Yo no había oído ni visto nada parecido.
54
00:03:59,672 --> 00:04:03,733
La música que tocábamos,
las letras que escribíamos...
55
00:04:03,843 --> 00:04:07,279
no tenían nada que ver
con tomarse de las manos, sonreír...
56
00:04:07,347 --> 00:04:09,611
y saltar alegremente hacia el atardecer.
57
00:04:09,682 --> 00:04:12,480
No resistí un movimiento...
58
00:04:12,552 --> 00:04:15,385
que surgió casi al lado de mi casa...
59
00:04:15,455 --> 00:04:19,323
Ileno de odio por la normalidad reinante,
igual que yo Io estaba.
60
00:04:19,392 --> 00:04:21,622
Pensé: "Al carajo, voy a meterme.
61
00:04:21,694 --> 00:04:23,491
"No me importa si no vuelvo a salir."
62
00:04:23,563 --> 00:04:24,757
Y estuve metido mucho tiempo.
63
00:04:29,869 --> 00:04:33,930
Nos habían hecho todo tipo de promesas.
Si vas a la escuela y haces los deberes...
64
00:04:34,007 --> 00:04:37,875
irás a la universidad, conseguirás
un buen trabajo, ganarás mucho dinero...
65
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
te casarás, tendrás un par de hijos.
66
00:04:40,647 --> 00:04:45,983
Perro, gato, pez de colores,
garaje de dos plazas. Y la realidad no es así.
67
00:04:46,319 --> 00:04:48,287
Alguien debe decir: "Esto no está bien."
68
00:04:48,354 --> 00:04:51,915
Porque todos los demás dicen:
"Amanece en EE. UU."
69
00:04:51,991 --> 00:04:54,755
Alguien debe decir:
"¡Es la puta medianoche, viejo!"
70
00:04:54,827 --> 00:04:56,624
Estoy trabajando de lunes a viernes.
71
00:04:56,696 --> 00:04:59,187
Llega el viernes por la noche,
y quiero desahogarme.
72
00:04:59,265 --> 00:05:03,759
Odio a mi jefe, odio a mis compañeros
de trabajo, odio a mis padres...
73
00:05:03,836 --> 00:05:07,294
odio a las figuras de autoridad,
odio a los políticos...
74
00:05:07,373 --> 00:05:10,604
odio a la gente del gobierno,
odio a la policía.
75
00:05:11,210 --> 00:05:13,144
Todo el mundo me señala con el dedo.
76
00:05:13,212 --> 00:05:16,704
Todos se meten conmigo.
No me dejan en paz.
77
00:05:16,783 --> 00:05:20,844
Y ahora tengo la oportunidad
de juntarme con gente como yo...
78
00:05:20,920 --> 00:05:24,321
para desahogarme.
Y eso es básicamente Io que era.
79
00:05:40,707 --> 00:05:43,642
Para mí, el punk originó la contracultura.
80
00:05:43,710 --> 00:05:47,077
Ése era mi sitio, mi hogar.
Me abrió las puertas.
81
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Pero el punk de entonces...
82
00:05:48,381 --> 00:05:52,215
se asociaba más
con los Sex Pistols y Sid Vicious.
83
00:05:52,352 --> 00:05:55,549
Sid Vicious era un drogadicto,
un drogadicto nihilista...
84
00:05:55,621 --> 00:05:56,781
y nosotros no.
85
00:05:56,856 --> 00:06:01,088
Realmente intentábamos crear
nuestro propio estilo.
86
00:06:01,160 --> 00:06:05,995
Y dijimos: "No, somos hardcore punk."
Más duro. Punk duro.
87
00:06:06,199 --> 00:06:07,427
BOBBY STEELE
MISFITS - UNDEAD - Nueva York, NY
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,933
Empezamos a Ilamarlo hardcore...
89
00:06:09,001 --> 00:06:11,060
porque era duro, como la pornografía.
90
00:06:11,137 --> 00:06:14,197
Significa que es la pura esencia.
Lo auténtico.
91
00:06:14,374 --> 00:06:19,243
Jamás podría ser Gene Simmons
o Ace Frehely, ni estar en una banda...
92
00:06:19,312 --> 00:06:22,281
donde echan fuego por la boca
o hay explosiones.
93
00:06:22,348 --> 00:06:25,408
Y no podía tocar como Eddie Van Halen.
Sigo sin poder hacerlo.
94
00:06:25,485 --> 00:06:29,979
Y entonces apareció un nuevo sonido
que era simple pero agresivo.
95
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
El movimiento new wave estaba de moda...
96
00:06:46,506 --> 00:06:48,736
y me parecía repulsivo, para ser sincero.
97
00:06:50,309 --> 00:06:52,800
Surgieron las bandas Ilamadas...
98
00:06:52,879 --> 00:06:55,507
"de corbata estrecha" o "fluorescentes"...
99
00:06:55,581 --> 00:06:57,276
por sus trajes coloridos.
100
00:06:57,350 --> 00:06:59,011
Cuando el hardcore surgió...
101
00:06:59,085 --> 00:07:02,145
yo era un niño, y me había perdido
el movimiento punk del '77.
102
00:07:02,221 --> 00:07:04,655
Tampoco conocí
el movimiento rock de los setenta.
103
00:07:04,724 --> 00:07:06,589
Así que esto era algo novedoso que...
104
00:07:06,659 --> 00:07:07,751
inventábamos poco a poco.
105
00:07:07,827 --> 00:07:09,294
JESSE MALIN - HEART ATTACK
D GENERATION - Nueva York, NY
106
00:07:09,362 --> 00:07:11,227
Hacíamos las reglas y creábamos el sonido.
107
00:07:11,297 --> 00:07:13,925
Cuando aún era algo minoritario,
las bandas, la gente...
108
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
todo era emocionante.
109
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
Era como estar en una encrucijada...
110
00:07:17,203 --> 00:07:18,431
que no sabías a dónde te Ilevaría.
111
00:07:40,426 --> 00:07:44,954
La gente normal no escuchaba hardcore,
y nos gustaba que fuera así.
112
00:07:45,031 --> 00:07:47,090
Ustedes pueden escuchar esa mierda.
113
00:07:47,166 --> 00:07:49,532
Escuchen a Fleetwood Mac.
Escuchen esa mierda.
114
00:07:49,602 --> 00:07:53,003
Nosotros no Io vamos a tolerar.
Vamos a acabar con todo aquello.
115
00:07:53,072 --> 00:07:55,267
Vamos a destruir todo aquello.
116
00:07:55,341 --> 00:07:59,573
Y ustedes no podrán vivir a nuestro modo
si no cruzan esa barrera.
117
00:07:59,779 --> 00:08:02,179
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
118
00:08:02,248 --> 00:08:03,681
RONALD REAGAN - PRIMERA INVESTIDURA
20 DE ENERO DE 1981
119
00:08:03,749 --> 00:08:06,650
Que desempeñaré fielmente
el cargo de presidente de EE. UU.
120
00:08:06,719 --> 00:08:10,519
...que desempeñaré fielmente
el cargo de presidente de EE. UU.
121
00:08:10,590 --> 00:08:15,084
- Y que, con mi mayor esfuerzo...
- Y que, con mi mayor esfuerzo...
122
00:08:15,161 --> 00:08:20,531
...sostendré, protegeré y defenderé...
...sostendré, protegeré y defenderé...
123
00:08:20,600 --> 00:08:25,037
...la constitución de los Estados Unidos.
...la constitución de los Estados Unidos.
124
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
- Y que Dios le asista.
- Y que Dios me asista.
125
00:08:27,974 --> 00:08:31,341
Los punks odiaban a Reagan.
126
00:08:31,410 --> 00:08:34,937
Escribían canciones, hacían afiches,
alzaban pancartas...
127
00:08:35,014 --> 00:08:36,914
y lanzaban naranjas.
128
00:08:36,983 --> 00:08:40,851
Todas las bandas punk de esa época
tenían al menos un par de afiches...
129
00:08:40,920 --> 00:08:43,480
con la foto de Ronald Reagan
de The Killers...
130
00:08:43,556 --> 00:08:45,421
sosteniendo una pistola así.
131
00:08:45,491 --> 00:08:47,254
Con esa expresión típica de...
132
00:08:47,326 --> 00:08:49,157
"Te voy a matar, hijo de puta."
133
00:09:03,009 --> 00:09:06,877
SUR DE CALIFORNIA 1978
SANTA ANA, CA
134
00:09:07,179 --> 00:09:08,612
MIKE PATTON y JEFF ATTA
MIDDLE CLASS - Santa Ana, CA
135
00:09:08,681 --> 00:09:10,376
Creíamos que éramos los únicos en...
136
00:09:10,449 --> 00:09:12,815
el condado de Orange que oían
y conocían el punk.
137
00:09:12,885 --> 00:09:14,978
Las primeras bandas...
138
00:09:15,054 --> 00:09:16,646
se componían de músicos...
139
00:09:16,722 --> 00:09:20,214
que amaban las lentejuelas y el glamour.
140
00:09:20,526 --> 00:09:23,051
Ellos ya sabían tocar...
141
00:09:23,129 --> 00:09:26,690
y simplemente adoptaron el punk
como su estilo.
142
00:09:27,033 --> 00:09:31,094
Escuchamos los primeros discos punk
y aprendimos a tocar.
143
00:09:31,170 --> 00:09:34,333
Era música rudimentaria,
pues no sabíamos tocar...
144
00:09:34,407 --> 00:09:36,500
así que simplemente aportábamos energía.
145
00:09:47,753 --> 00:09:49,812
CHRIS FOLEY y DAVID "SPRINGA" SPRINGS
146
00:09:49,889 --> 00:09:52,653
El hardcore consistía
en aprender tres tonos de guitarra...
147
00:09:52,725 --> 00:09:54,215
y tocar lo más rápido posible.
148
00:09:54,293 --> 00:09:57,285
Canciones cortas y rápidas,
quita todo Io que sobra.
149
00:09:59,332 --> 00:10:02,358
Olvídate de la introducción y la salida.
150
00:10:02,568 --> 00:10:05,594
Corta el puente de la canción por la mitad,
y ya está.
151
00:10:11,444 --> 00:10:15,676
Diré exactamente Io que tengo en mente
y Io haré en 32 segundos.
152
00:10:22,888 --> 00:10:26,449
Cuanto menos musical era, mejor.
153
00:10:26,525 --> 00:10:28,584
Es Io que sentimos,
no queremos ir despacio.
154
00:10:28,661 --> 00:10:33,655
No queremos ser melódicos,
admirables o comprensibles.
155
00:10:33,733 --> 00:10:36,463
Transmitimos nuestra angustia y ánimo
con la mayor crudeza.
156
00:10:50,850 --> 00:10:53,842
No sabemos cantar. No cantábamos.
157
00:10:53,919 --> 00:10:55,853
Gritábamos contra la autoridad, los padres.
158
00:10:55,921 --> 00:10:58,446
Contra todo Io que nos amargaba la vida.
159
00:10:58,524 --> 00:11:02,688
Éramos jóvenes
que se negaban a ser incluidos...
160
00:11:02,762 --> 00:11:06,323
en el rol genérico de la juventud.
161
00:11:06,399 --> 00:11:09,527
Era para jóvenes, era sobre jóvenes,
era hecho por jóvenes.
162
00:11:09,602 --> 00:11:12,162
Era la manifestación de la juventud.
163
00:11:12,238 --> 00:11:16,174
Era rápido, estridente,
furibundo e imprevisible.
164
00:11:16,242 --> 00:11:19,473
Así era la juventud.
Simplemente éramos jóvenes desatados.
165
00:11:19,545 --> 00:11:22,173
Y yo sentía que la música representaba eso
a la perfección.
166
00:11:34,994 --> 00:11:37,121
Muchos tenían 14 años.
167
00:11:37,196 --> 00:11:40,859
Esnifaban metanfetamina
y tenían sexo en los callejones.
168
00:11:41,300 --> 00:11:44,201
Se veía como algo marginal.
169
00:11:44,270 --> 00:11:49,071
Se consideraba que era para los fracasados.
Se consideraba algo que...
170
00:11:49,141 --> 00:11:53,908
a la gente le daba lástima
que tuvieras que soportar algo así.
171
00:11:53,979 --> 00:11:56,311
De pronto comprendimos...
172
00:11:56,382 --> 00:11:59,510
"Vaya, para ser unos fracasados,
hemos creado algo mucho mejor...
173
00:11:59,585 --> 00:12:02,247
"que el entorno que nos ha rechazado."
174
00:12:02,788 --> 00:12:03,812
SEAN TAGGERT
Artista hardcore - Nueva York, NY
175
00:12:03,889 --> 00:12:06,289
Era la única música rock...
176
00:12:06,358 --> 00:12:10,954
que no me parecía
que estuviera plagiando a la cultura negra.
177
00:12:11,030 --> 00:12:13,897
Y no era una cuestión de cultura blanca
contra cultura negra.
178
00:12:13,966 --> 00:12:17,925
Simplemente no existía esa culpabilidad
de escuchar una canción de Led Zeppelin...
179
00:12:18,003 --> 00:12:20,733
y pensar: "Espera,
eso es realmente un blues antiguo."
180
00:12:20,806 --> 00:12:24,207
Cuando creces en EE. UU.
Siendo parte de un grupo minoritario...
181
00:12:24,276 --> 00:12:29,043
sabes que la gente tiene
ideas preconcebidas de ti...
182
00:12:29,115 --> 00:12:32,084
simplemente porque formas parte
de un grupo minoritario.
183
00:12:32,184 --> 00:12:33,412
Bueno, de pronto comprendí...
184
00:12:33,486 --> 00:12:35,852
que ahora yo pertenecía
a otro grupo minoritario.
185
00:12:35,921 --> 00:12:37,479
Era un punk.
186
00:12:54,673 --> 00:12:57,870
La gente asumía que, al tener una banda,
querías alcanzar la cima.
187
00:12:57,943 --> 00:13:01,572
Pero les decía:
"No entiendes el mundo en que me muevo.
188
00:13:01,647 --> 00:13:03,171
"Intentamos aplanar la cima."
189
00:13:03,315 --> 00:13:07,081
Nadie hizo un disco y dijo:
"Lo tocarán en la radio."
190
00:13:07,153 --> 00:13:08,518
"Claro que no."
191
00:13:08,587 --> 00:13:09,815
Es como si un negro dijera...
192
00:13:09,889 --> 00:13:11,754
"Me elegirán presidente del Ku Klux Klan."
193
00:13:11,824 --> 00:13:12,984
"Claro que no."
194
00:13:13,058 --> 00:13:15,526
A nadie se le ocurriría siquiera. ¿Entiendes?
195
00:13:15,594 --> 00:13:18,324
Ninguna de estas bandas pensó:
"Sonaré en la radio."
196
00:13:18,397 --> 00:13:21,093
Claro que no. ¿Para qué pensarlo siquiera?
197
00:13:21,167 --> 00:13:23,692
No te aceptan, no tocarán tu música...
198
00:13:23,769 --> 00:13:25,669
sóIo haces esto por diversión.
199
00:13:25,738 --> 00:13:28,639
No venderás miles de discos,
no ganarás mucho dinero...
200
00:13:28,707 --> 00:13:30,299
haces esto porque te gusta.
201
00:13:30,376 --> 00:13:34,107
Vivías el momento. No pensabas en...
202
00:13:34,180 --> 00:13:36,808
crear un club de fans
o tener una carrera musical...
203
00:13:36,882 --> 00:13:38,372
porque eso era absurdo.
204
00:13:38,450 --> 00:13:41,180
No ibas a tener una carrera musical
tocando esa música.
205
00:13:41,253 --> 00:13:42,413
Eso no iba a suceder.
206
00:13:49,628 --> 00:13:54,292
Tocábamos en los lugares que podíamos
para que la gente supiera que existíamos.
207
00:13:54,366 --> 00:13:56,425
Ningún promotor llamaba a nuestra puerta...
208
00:13:56,502 --> 00:13:59,164
para pedirnos
que tocáramos en su club nocturno.
209
00:13:59,271 --> 00:14:01,796
Tocábamos en iglesias, sótanos.
210
00:14:01,874 --> 00:14:03,341
Tocábamos en salas de estar.
211
00:14:03,409 --> 00:14:07,743
Gasolineras abandonadas,
fiestas privadas en patios traseros.
212
00:14:07,880 --> 00:14:10,713
Dimos un concierto... Fue en...
213
00:14:11,083 --> 00:14:15,884
una escuela canina.
Era una escuela donde entrenaban perros.
214
00:14:16,121 --> 00:14:19,284
Fuimos hasta Salt Lake City,
y cuando Ilegamos...
215
00:14:20,659 --> 00:14:23,492
el lugar estaba cerrado con Ilave.
216
00:14:24,230 --> 00:14:26,391
Fuimos a ver al chico,
Io sacamos de la cama...
217
00:14:26,465 --> 00:14:28,194
y Io amenazamos con un bate.
218
00:14:28,267 --> 00:14:30,064
Le hubiéramos podido dar una paliza.
219
00:14:30,135 --> 00:14:32,000
Le quitamos el dinero que Ilevaba...
220
00:14:32,071 --> 00:14:35,370
y le robamos más cosas.
Pero cuando Ilegamos, no había concierto.
221
00:14:35,441 --> 00:14:37,033
Nunca sabías dónde tocarías.
222
00:14:37,243 --> 00:14:39,803
¿ Una galería, un sótano...
223
00:14:39,879 --> 00:14:41,369
un lugar de trabajo?
224
00:14:41,447 --> 00:14:43,506
Si alguien tenía un centro comercial...
225
00:14:43,582 --> 00:14:45,174
H.R. - BAD BRAINS
Washington, DC - Nueva York, NY
226
00:14:45,251 --> 00:14:49,017
un complejo de apartamentos o los padres
de alguien se mudaban de casa...
227
00:14:49,088 --> 00:14:51,784
íbamos corriendo a ese lugar...
228
00:14:51,857 --> 00:14:54,587
y decíamos: "Esta noche habrá concierto.
229
00:14:54,660 --> 00:14:57,151
"Están todos invitados."
230
00:14:57,563 --> 00:15:03,229
En la industria de la música, la meta es
triunfar, tomar cocaína y conseguir chicas.
231
00:15:03,435 --> 00:15:05,403
¿ Sí? Y que los demás se jodan.
232
00:15:05,804 --> 00:15:08,967
Nuestra postura era: "Nos oponemos a eso.
233
00:15:09,041 --> 00:15:10,906
"Somos Io contrario de eso."
234
00:15:10,976 --> 00:15:16,039
La industria trivializa la música
porque quiere que la gente consuma.
235
00:15:16,115 --> 00:15:19,016
"Compren esto, no significa nada."
236
00:15:19,084 --> 00:15:21,644
En cierto modo, cuando uno...
237
00:15:21,720 --> 00:15:24,484
Cuando uno acepta ese planteamiento...
238
00:15:24,556 --> 00:15:28,458
el artista piensa: "Bueno, soy un fracasado.
239
00:15:28,527 --> 00:15:31,257
"Pero estoy cobrando millones de dólares."
240
00:15:31,330 --> 00:15:33,457
Se convierte en algo deleznable.
241
00:15:33,565 --> 00:15:36,659
Ninguna disquera promocionaba las bandas.
242
00:15:36,735 --> 00:15:40,728
No había ningún interés
por contratar nuevos talentos.
243
00:15:40,806 --> 00:15:45,106
Así que todo Io que surgía,
Io hacía a un nivel muy básico.
244
00:15:45,210 --> 00:15:47,508
Tenías que ocuparte de todo.
245
00:15:47,613 --> 00:15:50,081
Montabas los conciertos.
Publicabas las revistas.
246
00:15:50,149 --> 00:15:52,447
Era más que una imagen sobre el escenario.
247
00:15:52,518 --> 00:15:56,249
Hazlo tú mismo.
248
00:15:57,856 --> 00:16:01,849
Si quieres estar en un lugar,
busca los medios para ir.
249
00:16:01,927 --> 00:16:05,624
Si quieres crear algo que no existe,
hazlo tú mismo.
250
00:16:19,011 --> 00:16:24,005
Las grabaciones eran:
"Toquemos la canción. Bien, ya está."
251
00:16:24,683 --> 00:16:26,810
Nadie decía: "No sé.
252
00:16:26,885 --> 00:16:29,979
"Quizá podrías bajar el ritmo de la canción."
253
00:16:30,055 --> 00:16:34,458
Eso nunca pasaba.
Lo que oías era Io que había.
254
00:16:34,526 --> 00:16:36,721
Los discos se grababan en un día.
255
00:16:36,795 --> 00:16:40,060
Llegabas, grababas y te ibas, ¿sabes?
256
00:16:40,132 --> 00:16:41,121
CHUCK TREECE
McRAD - Filadelfia, PA
257
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Porque no tenías tiempo
para elaborar las canciones.
258
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
Básicamente, si estabas con ánimos...
259
00:16:47,373 --> 00:16:49,773
si en los conciertos estabas
metido en tu música...
260
00:16:49,842 --> 00:16:51,935
y tenías las ideas claras...
261
00:16:52,011 --> 00:16:54,036
eso era Io que te salía.
262
00:16:54,113 --> 00:16:57,378
La banda dependía de su creatividad.
263
00:16:57,616 --> 00:17:01,450
Y la música tenía que surgir de ese modo,
tocada en vivo...
264
00:17:02,321 --> 00:17:05,085
expresada inmediatamente a nuestro modo.
265
00:17:06,125 --> 00:17:08,787
En los comienzos, así eran las cosas.
266
00:17:08,861 --> 00:17:10,158
Nos costeábamos los discos.
267
00:17:10,229 --> 00:17:11,491
DR. KNOW - BAD BRAINS
Washington, D.C. - Nueva York, NY
268
00:17:11,563 --> 00:17:15,556
Pay to Cum, nuestro primer sencillo,
Io costeamos nosotros.
269
00:17:16,268 --> 00:17:18,133
Teníamos un amigo en una imprenta...
270
00:17:18,203 --> 00:17:20,296
que nos imprimía las letras...
271
00:17:20,372 --> 00:17:23,603
y nosotros nos encargábamos de doblarlas
y meterlas en los discos.
272
00:17:23,675 --> 00:17:24,733
Hacíamos todo eso.
273
00:17:24,810 --> 00:17:28,211
Parecía que eran un millón de discos,
y ni siquiera Ilegamos a...
274
00:17:28,280 --> 00:17:30,373
SóIo eran mil, y ni siquiera los acabamos.
275
00:17:30,449 --> 00:17:35,546
SóIo pusimos las letras,
las portadas y demás en 500 discos.
276
00:17:35,621 --> 00:17:38,454
Nos gustaban las fundas
de algunos discos ingleses...
277
00:17:38,524 --> 00:17:41,084
así que las desarmamos...
278
00:17:41,160 --> 00:17:45,221
para ver cómo se fabricaban,
las desdoblamos.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,390
Básicamente medían...
280
00:17:47,466 --> 00:17:50,196
17 centímetros y tenían pequeñas solapas.
281
00:17:50,269 --> 00:17:52,999
Se doblaban y las solapas se metían.
282
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
Tras doblar todas las partes, se pegaban.
283
00:17:55,207 --> 00:17:56,333
Vimos que así se hacía.
284
00:17:56,408 --> 00:18:00,708
Desdoblamos aquella funda y la pusimos
sobre una hoja blanca de 28 por 35 cm.
285
00:18:00,779 --> 00:18:04,476
Trazamos a su alrededor y pusimos
las imágenes dentro de los trazos.
286
00:18:04,550 --> 00:18:09,419
Luego fuimos a una imprenta y dijimos:
"Imprime esta hoja de 28 por 35 cm."
287
00:18:09,488 --> 00:18:13,822
Después, con tijeras,
recortamos cada una de esas fundas...
288
00:18:14,660 --> 00:18:20,155
luego las doblamos
y pegamos nosotros mismos.
289
00:18:20,232 --> 00:18:23,895
Fácilmente hicimos ese proceso
con 10.000 discos. Con cada sencillo.
290
00:18:23,969 --> 00:18:27,370
Lo hicimos a mano.
Nos sentamos, cortamos y doblamos.
291
00:18:27,439 --> 00:18:29,339
No sabíamos. Estábamos aprendiendo.
292
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
SUR DE CALIFORNIA
HERMOSA BEACH
293
00:18:35,147 --> 00:18:39,345
Nuestros primeros conciertos fueron
en las fiestas de South Bay.
294
00:18:39,418 --> 00:18:43,081
Tocamos en Hermosa Beach...
Hicimos eso durante mucho tiempo...
295
00:18:43,155 --> 00:18:46,750
porque nadie nos contrataba.
296
00:18:46,825 --> 00:18:50,852
Black Flag dio su segundo concierto aquí,
y nosotros, el primero.
297
00:18:50,929 --> 00:18:53,864
Ahora son apartamentos.
Estos cuatro edificios pequeños.
298
00:18:53,932 --> 00:18:58,494
Esto era el Teen Post,
y aquí tocaban los Alley Cats.
299
00:18:59,571 --> 00:19:03,905
Los Descendents dieron su primer concierto
aquí cuando tenían 14 ó 15 años.
300
00:19:04,343 --> 00:19:06,436
La gente siempre venía a los conciertos.
301
00:19:06,512 --> 00:19:09,675
Un día vino un chico y nos dijo:
"Yo también tengo una banda.
302
00:19:09,748 --> 00:19:13,047
"Somos muy hardcore, muy básicos...
303
00:19:13,218 --> 00:19:15,152
"tocamos punk rápido."
304
00:19:15,220 --> 00:19:19,281
Y le dijimos:
"Genial, ¿cómo se Ilama la banda?"
305
00:19:19,358 --> 00:19:22,555
Contestó: "Black Flag."
El chico era Keith Morris.
306
00:19:22,628 --> 00:19:24,755
Le preguntamos: "¿ Como el insecticida?"
307
00:19:24,830 --> 00:19:28,630
Black Flag tenía un aire austero...
308
00:19:29,735 --> 00:19:32,363
honesto y serio...
309
00:19:32,437 --> 00:19:36,464
que causaba respeto y admiración.
310
00:19:36,542 --> 00:19:39,477
La banda tenía un logotipo:
Las cuatro barras.
311
00:19:39,545 --> 00:19:42,412
Era bastante impactante.
312
00:19:42,481 --> 00:19:45,780
Tenían una forma intensa de ver las cosas.
Tenían un mensaje político.
313
00:19:45,851 --> 00:19:47,250
BLACK FLAG - FEAR STAINS
YOUTH GONE MAD - VIERNES, 11 SEP
314
00:19:47,319 --> 00:19:51,221
Sus composiciones tenían
un alto nivel intelectual...
315
00:19:51,290 --> 00:19:55,351
pero transmitían una fuerza animal,
una potencia y una fiereza...
316
00:19:55,427 --> 00:19:57,486
que nunca se había visto.
317
00:19:57,563 --> 00:20:02,557
Black Flag introdujo
el elemento suburbano al punk...
318
00:20:02,634 --> 00:20:07,765
y ayudó a definir aquello
en Io que el punk se iba a convertir.
319
00:20:09,274 --> 00:20:14,075
El movimiento punk de Los Ángeles
se expandía...
320
00:20:14,146 --> 00:20:18,014
como si se derramara un balde de agua.
321
00:20:18,283 --> 00:20:21,411
De pronto, ya no era sólo Hollywood.
322
00:20:21,486 --> 00:20:26,219
Ahora era el condado de Ventura,
el valle de San Fernando...
323
00:20:26,291 --> 00:20:27,883
y el condado de Orange.
324
00:20:27,960 --> 00:20:31,589
Ganó protagonismo South Bay,
nuestro lugar de origen...
325
00:20:31,663 --> 00:20:35,599
que está
a unos 40 km al sur de Los Àngeles.
326
00:20:35,667 --> 00:20:39,569
Sigue siendo parte del condado
de Los Àngeles, pero en la zona de playa.
327
00:20:39,638 --> 00:20:43,074
The Church era como una comuna hippie...
328
00:20:43,141 --> 00:20:45,371
un centro de manualidades.
329
00:20:45,444 --> 00:20:49,346
Estaba en Hermosa Beach,
a una cuadra de la playa.
330
00:20:49,414 --> 00:20:52,975
Era un edificio hermoso,
ideal para lo que hacíamos...
331
00:20:53,051 --> 00:20:56,782
que era dar fiestas y tocar música estridente
a altas horas de la noche.
332
00:20:56,888 --> 00:20:59,083
BLACK FLAG CON KEITH MORRIS
"THE CHURCH" 1979
333
00:20:59,157 --> 00:21:03,958
Ahí surgieron los sonidos del condado
de Orange de los años ochenta...
334
00:21:04,029 --> 00:21:06,520
Todo giraba
alrededor de las fiestas en The Church.
335
00:21:07,733 --> 00:21:11,066
FULLERTON
CONDADO DE ORANGE CALIFORNIA
336
00:21:12,070 --> 00:21:13,970
Estamos en el Black Hole.
337
00:21:14,039 --> 00:21:16,701
Es donde el movimiento punk de Fullerton...
338
00:21:16,775 --> 00:21:18,265
comenzó realmente.
339
00:21:18,343 --> 00:21:19,332
Todos venían aquí.
340
00:21:19,411 --> 00:21:20,469
STEVE SOTO y FRANK AGNEW
ADOLESCENTS - Fullerton, CA
341
00:21:20,545 --> 00:21:22,809
Venías aquí
para alejarte de tus padres y de todo.
342
00:21:22,881 --> 00:21:24,576
Venías a emborracharte.
343
00:21:24,650 --> 00:21:29,280
Estábamos frustrados.
Queríamos huir de la normalidad...
344
00:21:29,354 --> 00:21:34,621
de esa extraña y básica
normalidad suburbana.
345
00:21:34,760 --> 00:21:37,854
Los Adolescents representaban
todo lo que era Los Ángeles.
346
00:21:37,996 --> 00:21:41,193
Tipos frustrados, suburbanos...
347
00:21:41,266 --> 00:21:44,292
insatisfechos por tener que levantarse
por la mañana...
348
00:21:44,369 --> 00:21:46,860
y que odian todo Io que les rodea.
349
00:21:46,938 --> 00:21:53,309
Quería hacer un disco...
350
00:21:53,378 --> 00:21:56,176
para anular...
351
00:21:57,983 --> 00:22:01,714
mi existencia en el condado de Orange.
352
00:22:01,787 --> 00:22:05,518
Para realmente hablar
sobre el mundo que me rodeaba.
353
00:22:05,590 --> 00:22:10,027
Para atacar todo aquello.
354
00:22:10,329 --> 00:22:13,924
Tony siempre fue una gran artista.
355
00:22:13,999 --> 00:22:16,331
Era como meter un gato
en una bolsa, agitarla...
356
00:22:16,401 --> 00:22:17,561
y lanzársela al público.
357
00:22:32,050 --> 00:22:34,484
Fuimos los teloneros
de un concierto de los Germs.
358
00:22:34,553 --> 00:22:37,852
Eddie, de los Subtitles, tenía contactos.
359
00:22:37,923 --> 00:22:41,222
Sin consultarnos,
se nombró nuestro mánager.
360
00:22:41,460 --> 00:22:44,623
Y fue uno muy bueno, porque consiguió...
361
00:22:44,696 --> 00:22:47,722
consiguió abrirnos las puertas
de Los Àngeles, nos presentó gente.
362
00:22:48,767 --> 00:22:52,828
Hizo que voláramos con pastillas.
363
00:22:53,905 --> 00:22:57,864
CONDADO DE ORANGE CALIFORNIA
HUNTINGTON BEACH
364
00:22:57,943 --> 00:23:01,401
Por alguna razón, los surfistas de verdad
siempre están jodidos.
365
00:23:01,847 --> 00:23:03,815
Eran los HB, por ser de Huntington Beach.
366
00:23:03,882 --> 00:23:05,975
Llevaban chaquetas de cuero,
botas de cuero...
367
00:23:06,051 --> 00:23:07,746
con cadenas y pañuelos.
368
00:23:07,819 --> 00:23:10,811
Era como si el típico atleta de secundaria
se hiciera punk.
369
00:23:10,889 --> 00:23:13,983
Conservaban esa mentalidad de:
"¿ Qué pasa, pendejo?"
370
00:23:14,059 --> 00:23:17,654
La música sóIo era un telón de fondo
para tener sexo.
371
00:23:18,263 --> 00:23:23,599
Jack Grisham es el Iggy Pop
del hardcore de Los Àngeles.
372
00:23:24,136 --> 00:23:26,604
Cuando se subía al escenario...
373
00:23:26,738 --> 00:23:30,538
iba como un travestido,
con maquillaje y un vestido...
374
00:23:30,609 --> 00:23:35,012
y si alguien le decía algo,
éI le daba una paliza.
375
00:23:35,080 --> 00:23:36,479
Era un tipo duro.
376
00:24:02,707 --> 00:24:05,175
Vas a la casa de alguien, empiezas a beber...
377
00:24:05,243 --> 00:24:08,371
y acabas lanzando macetas a la gente.
378
00:24:08,447 --> 00:24:10,176
Alguien entra al cuarto de los padres.
379
00:24:10,248 --> 00:24:12,739
Te metes en el armario
y orinas en los zapatos.
380
00:24:12,818 --> 00:24:14,285
Empiezas a robar, revisas...
381
00:24:14,352 --> 00:24:15,842
Tomas las tarjetas de crédito.
382
00:24:15,921 --> 00:24:19,084
Empieza una pelea en la cocina,
y todos participan.
383
00:24:19,157 --> 00:24:21,751
Están destrozando la casa,
la banda está tocando...
384
00:24:21,827 --> 00:24:24,352
aparece la policía, y en lugar de huir...
385
00:24:24,429 --> 00:24:26,056
la gente dice: "Vamos por ellos."
386
00:24:26,131 --> 00:24:28,122
Y entonces atacas a la policía.
387
00:24:28,200 --> 00:24:30,828
Hubo un tipo
que quería entrar al concierto...
388
00:24:30,902 --> 00:24:33,496
pero no tenía dinero,
y me dio dos explosivos caseros.
389
00:24:33,572 --> 00:24:36,803
Mike dijo en tono altanero:
"¿Por que debería dejarte pasar?"
390
00:24:36,875 --> 00:24:39,275
Yo sóIo era uno más.
"¿Por qué debía dejarme entrar?"
391
00:24:39,344 --> 00:24:43,007
Le dije: "Pues, porque tengo una bomba.
Toma, tengo una bomba.
392
00:24:43,315 --> 00:24:45,340
"Tengo dos. Te daré una si me dejas pasar."
393
00:24:45,417 --> 00:24:47,612
Y me preguntó: "¿ Cómo sé que funciona?"
394
00:24:47,686 --> 00:24:48,983
Le dije: "Observa."
395
00:24:49,054 --> 00:24:51,215
Así que fui a la calle,
coloqué un explosivo...
396
00:24:51,289 --> 00:24:53,484
en el portón de un garaje, Io prendí...
397
00:24:53,558 --> 00:24:55,583
y volé ese maldito portón.
398
00:24:58,096 --> 00:25:02,499
El ser una persona violenta,
ladrona y violadora de tumbas...
399
00:25:02,567 --> 00:25:03,761
era parte de mi mundo.
400
00:25:03,835 --> 00:25:05,996
"Es Io que hacemos, viejo.
401
00:25:06,071 --> 00:25:10,235
"Sí, esa chica se desmayó y le meé la cara.
¿ Y qué?"
402
00:25:17,516 --> 00:25:19,108
Una de nuestras primeras salidas...
403
00:25:19,184 --> 00:25:21,243
fue a San Francisco.
404
00:25:21,319 --> 00:25:23,446
Íbamos con todos nuestros amigos...
405
00:25:23,522 --> 00:25:24,853
amontonados en los autos...
406
00:25:24,923 --> 00:25:28,552
unos 20 ó 30 jóvenes
del movimiento punk de Los Àngeles...
407
00:25:28,627 --> 00:25:30,492
y tocamos en un concierto...
408
00:25:30,562 --> 00:25:34,089
con los Dead Kennedys
en Mabuhay Gardens.
409
00:25:34,165 --> 00:25:39,102
Los chicos se adueñaron
del foso completamente.
410
00:25:39,337 --> 00:25:43,103
Parece que están exagerando
cuando te cuentan la historia.
411
00:25:43,174 --> 00:25:45,802
Piensas: "Sí, te Io estás inventando."
412
00:25:45,877 --> 00:25:48,107
No. Nunca vi nada igual.
413
00:25:48,179 --> 00:25:51,808
Pregúntale a lan. Pregúntale a Hetson.
Pregúntale a Keith Morris.
414
00:25:51,883 --> 00:25:55,785
Los Circle Jerks empezaron a tocar,
y sóIo se veían puños...
415
00:25:55,854 --> 00:25:58,789
y jóvenes de San Francisco
cayendo al suelo.
416
00:25:59,157 --> 00:26:02,183
Los saltadores aún estaban de moda
en San Francisco.
417
00:26:02,260 --> 00:26:05,991
Llegó nuestra gente
y destrozó todo aquello.
418
00:26:06,064 --> 00:26:07,224
El promotor estaba alterado.
419
00:26:07,299 --> 00:26:10,791
"¿ Qué es esto? ¿Traen a unos locos
que vienen a pelear y a romper todo?"
420
00:26:10,869 --> 00:26:13,599
Le dije: "No están peleando.
Así somos en Los Àngeles."
421
00:26:13,672 --> 00:26:15,003
Ellos saltaban del escenario.
422
00:26:15,073 --> 00:26:17,735
Nadie había visto nada parecido.
Así que estuvo bien.
423
00:26:17,809 --> 00:26:21,210
Empezaron a noquear a la gente.
Uno de los porteros cayó herido.
424
00:26:21,279 --> 00:26:24,442
Había sangre.
Había violencia antes del concierto.
425
00:26:24,516 --> 00:26:26,882
Persiguieron a uno
que se metió debajo de un auto...
426
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
e intentaron sacarlo para pegarle.
427
00:26:28,920 --> 00:26:31,252
Nunca había visto nada igual.
428
00:26:31,323 --> 00:26:34,258
Tenían a todo el local muerto de miedo.
429
00:26:34,326 --> 00:26:38,319
Fue muy impactante para nosotros.
Volvimos a Washington, D.C.
430
00:26:38,396 --> 00:26:40,762
Cuando tocan las bandas,
el público está así...
431
00:26:40,966 --> 00:26:42,092
Pero nosotros estamos...
432
00:26:42,167 --> 00:26:44,863
Vamos empujando a la gente,
dando codazos a la cabeza.
433
00:26:44,936 --> 00:26:47,734
Nos decían: "¿ Qué están haciendo?"
Y contestábamos: "¡Esto!"
434
00:26:47,806 --> 00:26:49,137
Y entonces era...
435
00:26:49,207 --> 00:26:51,675
De repente, predomina la agresividad.
436
00:26:51,743 --> 00:26:56,237
Al cabo de dos semanas, el público
se compone de chicos preadolescentes...
437
00:26:56,314 --> 00:26:58,782
que se dedican a pegar a los porteros.
438
00:26:59,117 --> 00:27:00,414
HARLEY FLANAGAN
STIMULATORS - CRO-MAGS Nueva York, NY
439
00:27:00,485 --> 00:27:02,077
Los Ilamábamos Washifornianos...
440
00:27:02,153 --> 00:27:05,213
porque habían importado
el estilo de la Costa Este a DC.
441
00:27:05,290 --> 00:27:07,815
Eso influyó el sonido de DC,
eso y los Bad Brains.
442
00:27:07,892 --> 00:27:12,192
La combinación de esos elementos
contribuyó a la creación del sonido de DC.
443
00:27:43,595 --> 00:27:46,063
Debíamos idear un estilo...
444
00:27:46,131 --> 00:27:49,862
o algún tipo de enfoque...
445
00:27:50,135 --> 00:27:55,004
que fuera muy radical y creativo...
446
00:27:55,273 --> 00:27:58,504
pero tradicional al mismo tiempo.
447
00:27:58,576 --> 00:28:02,876
Y algo con Io que todo el mundo
se pudiera identificar.
448
00:28:03,181 --> 00:28:04,705
DARRYL JENIFER - BAD BRAINS
Washington, DC - Nueva York, NY
449
00:28:04,783 --> 00:28:07,616
No era algo musical.
No tenía que ver con el entretenimiento.
450
00:28:07,686 --> 00:28:12,146
Teníamos los acordes,
teníamos el mensaje...
451
00:28:12,290 --> 00:28:14,485
sóIo teníamos que crear la música.
452
00:28:54,733 --> 00:28:58,260
Todos teníamos miedo de tocar
con los Bad Brains.
453
00:28:58,336 --> 00:29:00,736
¡Porque sabíamos
que te iban a dejar en ridículo!
454
00:29:00,805 --> 00:29:02,773
Era una banda unida,
fuerte y comprometida...
455
00:29:02,841 --> 00:29:05,309
JERRY WILLIAMS - Productor, BAD BRAINS
y BEASTIE BOYS - Nueva York, NY
456
00:29:05,376 --> 00:29:09,779
que transmitía una increíble emoción...
457
00:29:09,848 --> 00:29:15,844
mientras tocaban con la mayor complejidad
técnica imaginable.
458
00:29:15,920 --> 00:29:20,050
Una gran exactitud
a la hora de empezar a tocar y de parar...
459
00:29:20,125 --> 00:29:24,960
ritmos bien intercalados,
extremadamente precisos...
460
00:29:25,029 --> 00:29:29,398
melodías innovadoras...
461
00:29:29,467 --> 00:29:31,367
patrones de acordes...
462
00:29:31,436 --> 00:29:34,599
y por encima de todo, HR...
463
00:29:34,672 --> 00:29:37,368
el vocalista loco...
464
00:29:37,442 --> 00:29:41,811
que bailaba sobre el escenario,
mientras gritaba, bramada y chillaba...
465
00:29:41,880 --> 00:29:45,338
dejando el alma en el micrófono.
466
00:29:45,416 --> 00:29:47,941
Cuando yo era adolescente,
me gustaban las acrobacias.
467
00:29:48,019 --> 00:29:49,611
Cuando subía al escenario...
468
00:29:49,687 --> 00:29:55,626
la intensidad de la música
era tan inmensa y enérgica...
469
00:29:55,693 --> 00:29:57,684
que sentía ganas de lanzarme al público...
470
00:29:57,762 --> 00:30:02,222
o de dar giros en el aire...
471
00:30:02,300 --> 00:30:04,700
cosas así. Y todo eso se debía...
472
00:30:04,769 --> 00:30:07,897
a esa sensación de euforia, de júbilo.
473
00:30:08,640 --> 00:30:12,736
Fue una gran inspiración.
Me hizo ver que debía tomármelo en serio...
474
00:30:12,811 --> 00:30:17,510
no conformarme con cualquier mierda.
Debía esforzarme.
475
00:30:17,582 --> 00:30:19,516
Vinieron a vernos unos chicos muy jóvenes.
476
00:30:19,584 --> 00:30:22,382
Tendrían 13, 14, 15 años.
477
00:30:22,453 --> 00:30:25,911
Querían formar una banda
Ilamada los Teen Idles.
478
00:30:32,263 --> 00:30:35,289
Tenían un gran entusiasmo,
pero no tocaban bien los instrumentos.
479
00:30:35,700 --> 00:30:38,260
Yo estaba nervioso por tocar
ante los Bad Brains.
480
00:30:38,336 --> 00:30:40,497
La estaba pasando mal. Pensé...
481
00:30:40,572 --> 00:30:41,698
"Es una mierda de bajo...
482
00:30:41,773 --> 00:30:45,231
"el amplificador no sirve,
el equipo es malo."
483
00:30:45,310 --> 00:30:50,748
Pero cuando se Io di a Darryl,
vi que no era el bajo ni el amplificador...
484
00:30:50,815 --> 00:30:52,305
definitivamente era el bajista.
485
00:30:52,483 --> 00:30:57,477
Tenía grandes planes
para estos estudiantes de pregrado...
486
00:30:57,922 --> 00:31:00,516
como los llamaba yo,
o también alumnos o internos.
487
00:31:00,592 --> 00:31:03,186
Y ellos mostraban un interés inmenso.
488
00:31:03,361 --> 00:31:07,161
Les recomendé la Biblia
y también una gran libro...
489
00:31:07,232 --> 00:31:12,499
escrito por un tal Napoleon Hill.
Se titula Think And Grow Rich.
490
00:31:12,570 --> 00:31:17,564
El concepto de "piensa y te harás rico"
fue una influencia positiva.
491
00:31:18,509 --> 00:31:23,503
Y ése fue el catalizador
que nos hizo hallar a Dios.
492
00:31:24,115 --> 00:31:26,310
No era precisamente L. Ron Hubbard...
493
00:31:26,384 --> 00:31:29,581
pero hablaba del poder
del pensamiento positivo.
494
00:31:29,821 --> 00:31:32,312
Me da igual Io que digas,
me da igual Io que hagas...
495
00:31:32,390 --> 00:31:34,153
tenemos nuestra actitud.
496
00:31:34,959 --> 00:31:39,658
Me da igual Io que sepas. No me importa.
No puedes tocarnos.
497
00:31:39,731 --> 00:31:41,289
Tienes una AMP
Tienes una AMP
498
00:31:41,366 --> 00:31:42,458
Es Io que solíamos decir.
499
00:31:42,533 --> 00:31:43,522
Actitud Mental Positiva
500
00:31:43,601 --> 00:31:45,899
Oye, tenemos esa actitud
Tenemos esa actitud
501
00:31:45,970 --> 00:31:48,598
Era una canción que realmente decía...
502
00:31:48,673 --> 00:31:51,233
que estamos aquí para la música punk.
503
00:32:07,325 --> 00:32:10,226
Es una ciudad autocrítica y muy cambiante.
504
00:32:10,295 --> 00:32:14,823
Si eres de aquí, debes agarrarte con fuerza.
505
00:32:15,300 --> 00:32:18,463
Debes hacerlo. Porque las cosas cambian
muy rápidamente.
506
00:32:18,536 --> 00:32:21,972
Cada cuatro años,
pasa por aquí otro presidente imbécil.
507
00:32:22,040 --> 00:32:26,500
¿ Quiénes son tus padres cuando eres
un adolescente que vive en Washington...
508
00:32:26,577 --> 00:32:29,740
en 1980? ¿Por qué están tus padres aquí?
509
00:32:30,181 --> 00:32:33,014
¿A qué se dedican? Es muy probable...
510
00:32:33,084 --> 00:32:36,281
que trabajen
para el gobierno de ese momento...
511
00:32:36,354 --> 00:32:40,085
o para alguna gran universidad de la zona...
512
00:32:40,158 --> 00:32:42,922
o para algún medio de comunicación.
513
00:32:42,994 --> 00:32:44,325
Mi padre es senador de EE. UU.
514
00:32:44,395 --> 00:32:45,487
SENADOR DANIEL INOUYE - (D) HAWAI
515
00:32:45,563 --> 00:32:48,088
Es el senador del estado de Hawai.
516
00:32:48,166 --> 00:32:49,155
GEORGETOWN DAY SCHOOL
Fundada en 1945
517
00:32:49,233 --> 00:32:51,758
Georgetown Day School era
una escuela privada hippie.
518
00:32:51,836 --> 00:32:54,930
No tenías que Ilevar zapatos.
Podías traer tu perro a la escuela.
519
00:32:55,006 --> 00:32:57,406
Llamabas a los maestros
por su nombre de pila.
520
00:32:57,475 --> 00:33:00,239
Estaba en la escuela adecuada
en el momento justo...
521
00:33:00,311 --> 00:33:03,007
y así fue como entré en Minor Threat.
522
00:33:03,081 --> 00:33:07,950
Íbamos a dar nuestro primer concierto
en una fiesta en el 1929 de la calle Calvert...
523
00:33:08,152 --> 00:33:11,087
y seríamos los teloneros
de los Bad Brains...
524
00:33:11,356 --> 00:33:15,520
a quienes jamás había visto tocar,
y quienes son los mejores del mundo.
525
00:33:38,583 --> 00:33:39,845
Muy bien.
526
00:33:39,917 --> 00:33:43,182
Entiendo que muchos piensen:
"Minor Threat era una banda muy simple."
527
00:33:43,254 --> 00:33:45,688
No Io era. Su música era buena.
528
00:33:45,757 --> 00:33:48,817
Sabían tocar. Era una banda buena.
529
00:33:49,027 --> 00:33:52,656
Ypara ser unos chicos de 16 ó 17 años,
tocaban muy bien.
530
00:33:52,730 --> 00:33:56,063
Jamás se había oído nada parecido.
Era un estilo nuevo.
531
00:34:43,714 --> 00:34:45,579
Me enorgullezco de todas mis canciones.
532
00:34:45,650 --> 00:34:48,881
Pero sé que cuando escribí
Guilty Of Being White...
533
00:34:48,953 --> 00:34:51,922
vivía en Washington, DC,
que es una ciudad de mayoría negra.
534
00:34:51,989 --> 00:34:53,684
Estudié en escuelas públicas...
535
00:34:53,758 --> 00:34:58,195
y sé que cuando escribí esa canción,
era una canción antirracista...
536
00:34:58,329 --> 00:35:00,559
porque hablaba
sobre pertenecer a una minoría.
537
00:35:00,631 --> 00:35:05,125
En mi escuela primaria,
había un 10% de niños blancos...
538
00:35:05,203 --> 00:35:08,104
y en mi secundaria,
había un 25% de niños blancos.
539
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
Y sé que cuando escribí esa canción dije...
540
00:35:11,008 --> 00:35:14,774
"SóIo soy culpable de ser blanco.
No me juzgues por el color de mi piel."
541
00:35:14,846 --> 00:35:17,246
Es antirracista. Está clarísimo.
542
00:35:17,315 --> 00:35:22,116
No podía imaginar que un nazi en Polonia...
543
00:35:23,187 --> 00:35:27,089
escucharía esa canción 15 años más tarde
y me diría...
544
00:35:27,158 --> 00:35:30,559
"Me alegra que hables a favor
del hombre blanco." ¿ Cómo iba a saberlo?
545
00:35:31,429 --> 00:35:33,761
PIDO PERDÓN
546
00:35:34,098 --> 00:35:35,497
POR ALGO QUE NO HICE
547
00:35:35,566 --> 00:35:36,794
LINCHÉ A ALGUIEN
548
00:35:36,868 --> 00:35:38,062
PERO NO SÉ A QUlÉN
549
00:35:38,136 --> 00:35:39,398
ME CULPAS
550
00:35:39,470 --> 00:35:40,835
POR LA ESCLAVITUD
551
00:35:40,905 --> 00:35:43,271
QUE OCURRlÓ
CIEN AÑOS ANTES DE QUE NACIERA
552
00:35:43,341 --> 00:35:45,605
SOY CULPABLE DE SER BLANCO
553
00:35:53,251 --> 00:35:55,242
Me veía como el paradigma del punk...
554
00:35:55,319 --> 00:36:00,780
pero un día fui a DC
a ver a SOA y a los Untouchables.
555
00:36:01,025 --> 00:36:03,220
Fue totalmente hardcore.
Nunca había visto eso.
556
00:36:03,294 --> 00:36:06,855
Entré y pensé: "¡Dios mío!
Esta gente se está matando entre sí."
557
00:36:06,931 --> 00:36:09,923
Eso me asustó,
pero me resultó divertido a la vez.
558
00:36:10,001 --> 00:36:11,935
Pensé: "Quiero formar parte de esto."
559
00:36:12,003 --> 00:36:13,732
Pero esos tipos eran de DC.
560
00:36:13,804 --> 00:36:16,534
Vivían en... Se hacían Ilamar
"los punks de Georgetown".
561
00:36:16,607 --> 00:36:19,701
Lan MacKaye, su hermano Alec y compañía,
Henry Warfield...
562
00:36:19,777 --> 00:36:21,438
antes de convertirse en Henry Rollins.
563
00:36:21,512 --> 00:36:22,501
S.O.A. Con HENRY ROLLINS
WASHINGTON, DC 1980
564
00:36:22,580 --> 00:36:23,774
Yo quería ser como ellos.
565
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
Georgetown es
un distrito comercial de moda.
566
00:36:26,884 --> 00:36:30,650
Y cuando alguien nos llamaba
punks de Georgetown...
567
00:36:30,988 --> 00:36:33,013
Io decía como un insulto hiriente.
568
00:36:33,090 --> 00:36:36,150
Pero Io tomábamos como:
"Sí, somos punks de Georgetown."
569
00:36:36,227 --> 00:36:38,695
Y luego fue como nos hicimos Ilamar.
570
00:37:16,734 --> 00:37:19,225
Los Circle Jerks y los Black Flag
hacían giras.
571
00:37:19,303 --> 00:37:22,830
Por donde iban,
polinizaban con su influencia y su música.
572
00:37:22,907 --> 00:37:26,240
Dondequiera que viajaban,
surgían bandas a su paso.
573
00:37:26,310 --> 00:37:27,675
Y las bandas formaron una red.
574
00:37:27,745 --> 00:37:31,613
Conocimos a Henry Rollins en Nueva York...
575
00:37:32,083 --> 00:37:34,950
cuando vino de DC...
576
00:37:35,019 --> 00:37:38,045
para ver uno de nuestros conciertos.
577
00:37:38,589 --> 00:37:43,925
Y cuando volvimos a Nueva York
por segunda vez...
578
00:37:43,995 --> 00:37:47,260
Io vimos de nuevo
y se acercó a hablar con nosotros.
579
00:37:47,398 --> 00:37:50,390
Nos pareció un tipo muy agradable...
580
00:37:50,468 --> 00:37:54,234
e interesado en Io que hacíamos
y ese tipo de cosas.
581
00:37:54,305 --> 00:37:56,705
Dije: "¿Podrían tocar Clocked In?"...
582
00:37:56,774 --> 00:37:59,470
que habla sobre ir a trabajar.
"Pues debo ir a trabajar."
583
00:37:59,543 --> 00:38:02,239
Y Dez dijo: "Bien, ésta es para Henry."
Yo estaba ahí.
584
00:38:02,313 --> 00:38:04,213
"Para Henry, porque debe ir a trabajar."
585
00:38:04,282 --> 00:38:07,740
Miré el micrófono con deseo, y éI dijo...
586
00:38:07,818 --> 00:38:09,718
"Y Henry la va a cantar."
587
00:38:10,154 --> 00:38:13,089
Henry Rollins se subió al escenario
y cantó Clocked In.
588
00:38:13,157 --> 00:38:15,717
Lo Ilamaron al día siguiente
y le preguntaron...
589
00:38:15,793 --> 00:38:18,284
"¿ Quieres ser el cantante de Black Flag?"
Se mudó a LA.
590
00:38:18,362 --> 00:38:20,159
Así fue. Un hito histórico. Y Io vimos.
591
00:38:20,231 --> 00:38:23,564
Teníamos el día libre,
así que me fui de bares...
592
00:38:25,036 --> 00:38:27,800
a pasar el día y no hacer nada. ¿ Sabe?
593
00:38:28,539 --> 00:38:31,633
Me encontré con los muchachos
y me dijeron...
594
00:38:31,709 --> 00:38:35,475
"Queremos que le pidas a Henry
que se una al grupo."
595
00:38:35,813 --> 00:38:39,772
Un día después,
Greg Ginn me Ilamó a la tienda.
596
00:38:40,384 --> 00:38:43,945
Dijo: "Estamos haciendo pruebas
para cantantes.
597
00:38:44,021 --> 00:38:46,012
"Dez no quiere cantar, sóIo tocar guitarra.
598
00:38:46,090 --> 00:38:49,287
"Te oímos cantar la otra noche.
Nos gustó tu disco.
599
00:38:49,794 --> 00:38:53,890
"Tu disco con SOA. ¿Te gustaría venir
a hacer una prueba para Black Flag?"
600
00:38:53,964 --> 00:38:57,764
Le dije: "Sí." Estaba muerto de miedo.
601
00:38:58,269 --> 00:39:01,568
Pero ¿qué podía perder?
Tenía un trabajo que pagaba 3,50 la hora...
602
00:39:01,639 --> 00:39:03,903
y ésta era un oportunidad.
Así que dije que sí.
603
00:39:03,974 --> 00:39:07,137
Tomé el tren hasta allá,
canté dos canciones con la banda...
604
00:39:07,211 --> 00:39:09,702
hicieron una votación
y me aceptaron en la banda.
605
00:39:09,780 --> 00:39:13,238
Era una noticia sorprendente
para un chico joven.
606
00:39:13,317 --> 00:39:14,909
Aún estaba un poco indeciso.
607
00:39:14,985 --> 00:39:18,648
Era un gran paso.
Así que Ilamé a lan y le conté Io que pasó.
608
00:39:18,723 --> 00:39:19,712
"¿ Qué te parece?"
609
00:39:19,790 --> 00:39:22,850
Y me dijo: "¿Bromeas? Lo harás bien. Vete."
610
00:39:22,927 --> 00:39:27,557
Eso era Io único que necesitaba oír:
La aprobación de lan MacKaye.
611
00:40:15,179 --> 00:40:16,806
Me da igual Io que digan los demás.
612
00:40:16,881 --> 00:40:19,247
HANK WILLIAMS III y PHIL ANSELMO
SUPERJOINT RITUAL - Nueva Orleans, LA
613
00:40:19,316 --> 00:40:24,310
Cuando Black Flag incorporó
a Henry Rollins, se produjo una fusión.
614
00:40:24,488 --> 00:40:25,477
Qué banda.
615
00:40:25,589 --> 00:40:31,255
En ese punto, con Rollins cantando,
y Dez tocando la guitarra rítmica...
616
00:40:32,396 --> 00:40:33,590
eran imparables.
617
00:40:33,831 --> 00:40:37,392
Estaban inmersos en una puta frustración...
618
00:40:38,836 --> 00:40:39,962
sudorosa...
619
00:40:40,037 --> 00:40:43,529
Esto es algo que sóIo imaginas.
620
00:40:43,607 --> 00:40:47,543
Un sótano de puta frustración, viejo.
621
00:40:47,611 --> 00:40:51,206
Y ellos estaban aullando, carajo.
622
00:40:51,549 --> 00:40:54,347
Henry, como rostro de la banda...
623
00:40:54,418 --> 00:40:57,012
la figura principal,
era el que más abusos aguantaba.
624
00:40:57,087 --> 00:40:58,145
No hay ninguna duda.
625
00:40:58,222 --> 00:41:02,283
Era su primer concierto con Black Flag.
Se sube ahí y empieza...
626
00:41:03,360 --> 00:41:06,488
Tony Chuco se acerca a éI y...
627
00:41:06,564 --> 00:41:10,261
Le golpea en la cara y le rompe la nariz.
Hay sangre por todas partes.
628
00:41:10,334 --> 00:41:13,861
Dice: "Bienvenido a San Diego."
Fue una locura.
629
00:41:13,938 --> 00:41:18,068
Le tocó enfrentarse cara a cara con
la concepción que tenía la gente del punk...
630
00:41:18,142 --> 00:41:23,136
la cual incluía violencia y maldad,
y éI se Ilevó la peor parte.
631
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
Algunos creían que quería que le pegaran.
632
00:41:51,876 --> 00:41:56,245
El hardcore es un mapa.
Y cada ciudad es una banda.
633
00:41:57,081 --> 00:41:59,345
San Diego no es un zoológico.
634
00:41:59,416 --> 00:42:02,010
Para mí, es Battalion of Saints.
635
00:42:02,086 --> 00:42:06,455
Reno, Nevada. No pienso en un casino.
Para mí, es 7 Seconds.
636
00:42:07,091 --> 00:42:09,355
Portland, Oregon, no sé lo que hay ahí.
637
00:42:09,426 --> 00:42:12,327
¿ Gus Van Sant? Poison Idea.
638
00:42:12,396 --> 00:42:17,026
En la época de Black Flag,
nos alojábamos en una serie de pisos.
639
00:42:17,101 --> 00:42:19,661
No íbamos a hoteles, no teníamos dinero.
640
00:42:19,737 --> 00:42:22,968
Nos quedábamos con los Effigies,
con Hüsker Dü.
641
00:42:23,040 --> 00:42:26,339
Nos quedábamos
con quien estuviera en Seattle.
642
00:42:26,410 --> 00:42:29,868
Y había una serie de alianzas.
643
00:42:30,281 --> 00:42:33,773
Si conocías a los de SS Decontrol,
te podían prestar sus instrumentos.
644
00:42:33,851 --> 00:42:37,446
En DC,
cualquier banda te ofrecía ayuda, porque...
645
00:42:37,521 --> 00:42:40,513
estaba de gira con Black Flag
y yo era de DC.
646
00:42:40,591 --> 00:42:44,152
Tenemos aliados en Nueva York.
647
00:42:44,428 --> 00:42:46,419
Los tenemos en San Francisco.
648
00:42:46,497 --> 00:42:49,796
En Vancouver,
te quedabas en la casa de Joey Shithead.
649
00:42:50,601 --> 00:42:52,899
Teníamos amigos por todas partes.
650
00:42:53,003 --> 00:42:54,664
Estos tipos iban a lugares...
651
00:42:54,738 --> 00:42:56,103
JACK RABID
revista THE BIG TAKEOVER, Nueva York, NY
652
00:42:56,173 --> 00:42:57,572
donde no había punks.
653
00:42:57,641 --> 00:42:59,939
Era como decir: "Vamos a tocar...
654
00:43:00,010 --> 00:43:03,673
"y esperamos que se vengan todos
los interesados en 300 km a la redonda."
655
00:43:03,747 --> 00:43:07,274
Así que no sóIo dormiremos en el suelo,
sino debajo del lavabo.
656
00:43:07,518 --> 00:43:10,646
Los Black Flag alquilaron el local
para poder ensayar...
657
00:43:10,721 --> 00:43:13,019
a las 8:00 a.m...
658
00:43:13,090 --> 00:43:15,991
la mañana de Navidad de 1981.
659
00:43:16,060 --> 00:43:19,086
¿Las 8:00 a.m.? ¿La mañana de Navidad?
660
00:43:19,530 --> 00:43:21,088
¿ Quieren ensayar?
661
00:43:21,665 --> 00:43:25,396
Dije: "Son Black Flag. No voy a discutir."
662
00:43:25,469 --> 00:43:27,903
Eso era típico de Black Flag.
663
00:43:28,072 --> 00:43:30,973
Llegar por la mañana temprano
para ensayar...
664
00:43:31,041 --> 00:43:33,908
porque no habíamos tenido un concierto
en tres días.
665
00:43:34,211 --> 00:43:39,239
Así hacían las cosas los Black Flag.
Practicaban. Lo vivían.
666
00:43:51,662 --> 00:43:53,357
Soy el Rev. Hank Peirce, en...
667
00:43:53,430 --> 00:43:56,831
la iglesia Unitaria Universalista de Medford.
668
00:43:56,900 --> 00:43:59,391
Soy el pastor de esta iglesia.
669
00:43:59,470 --> 00:44:02,166
Las personas
que parecen pastores de rocanrol...
670
00:44:02,239 --> 00:44:04,173
siempre dicen:
"Eso fue cuando era pecador.
671
00:44:04,241 --> 00:44:05,230
"Luego hallé al Señor."
672
00:44:05,309 --> 00:44:09,541
No es Io que yo creo.
Ahora estoy un poco más asentado.
673
00:44:09,613 --> 00:44:13,174
Pero sigo siendo
el mismo idiota de siempre.
674
00:44:13,250 --> 00:44:16,083
La primera vez que fui
a un gran concierto hardcore...
675
00:44:16,153 --> 00:44:18,644
me pareció una locura.
Tocaban los Circle Jerks.
676
00:44:18,722 --> 00:44:21,816
Entré y pensé:
"Dios mío. Esto es una locura."
677
00:44:21,892 --> 00:44:23,086
Pero a la vez sentí...
678
00:44:23,160 --> 00:44:27,153
algo en mi interior que me decía:
"Ésta es mi tribu."
679
00:44:33,003 --> 00:44:34,630
SOY UNA PERSONA COMO TÚ
680
00:44:34,705 --> 00:44:35,899
PERO TENGO MEJORES OCUPACIONES
681
00:44:35,973 --> 00:44:37,133
QUE SENTARME A FUMAR HIERBA
682
00:44:37,207 --> 00:44:38,333
PORQUE SÉ QUE PUEDO AGUANTAR
683
00:44:38,409 --> 00:44:39,398
ME RÍO DE LA IDEA DE TOMAR PASTILLAS
684
00:44:39,476 --> 00:44:40,568
ME RÍO DE LA IDEA
DE ESNIFAR PEGAMENTO
685
00:44:40,644 --> 00:44:42,441
SIEMPRE ESTARÉ EN CONTACTO
686
00:44:42,513 --> 00:44:44,640
NUNCA QUIERO USAR MULETAS
687
00:44:47,017 --> 00:44:48,746
LLEVO UNA VIDA SANA
688
00:44:50,020 --> 00:44:51,749
LLEVO UNA VIDA SANA
689
00:44:52,256 --> 00:44:53,985
LLEVO UNA VIDA SANA
690
00:44:54,892 --> 00:44:58,259
No escasea la gente que te dice:
"Toma drogas."
691
00:44:58,328 --> 00:45:00,922
Están en todas partes.
En todo tipo de música.
692
00:45:00,998 --> 00:45:03,990
Todos decían:
"Toma drogas, toma drogas, toma drogas."
693
00:45:04,068 --> 00:45:06,798
Ya fuera Eric Clapton
cantando sobre cocaína...
694
00:45:06,870 --> 00:45:09,566
o Lou Reed cantando sobre heroína.
O cualquiera.
695
00:45:09,640 --> 00:45:12,336
Todo hablaba de tomar drogas.
De divertirte y drogarte.
696
00:45:12,409 --> 00:45:13,808
Pero muchos chicos...
697
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
Creo que buscaban a alguien
que no dijera eso.
698
00:45:16,580 --> 00:45:20,573
Straight Edge transmitía la sensación de...
699
00:45:20,651 --> 00:45:23,279
"No cometeré los mismos errores de otros."
700
00:45:23,353 --> 00:45:24,684
O al menos: "No seré...
701
00:45:24,755 --> 00:45:26,222
"Odio tanto a los que me rodean...
702
00:45:26,290 --> 00:45:28,417
"que seré completamente opuesto
a Io que son."
703
00:45:28,592 --> 00:45:33,495
Se dirigía a una generación de jóvenes
que habían visto los años setenta.
704
00:45:33,564 --> 00:45:36,465
Habían visto a otros chicos drogarse...
705
00:45:36,533 --> 00:45:38,194
en la escuela tres veces al día...
706
00:45:38,268 --> 00:45:43,069
y convertirse en adictos a una edad,
por desgracia, muy temprana.
707
00:45:43,173 --> 00:45:46,233
Descubrir que en todo el país
había chicos...
708
00:45:46,310 --> 00:45:48,778
que no bebían, que no se drogaban...
709
00:45:48,846 --> 00:45:51,440
que no pensaban que fuera bueno hacerlo...
710
00:45:51,515 --> 00:45:56,782
y que Io mencionaran en su música,
bastó para identificarnos con ellos.
711
00:45:56,854 --> 00:45:59,823
Nosotros éramos jóvenes
y éramos insoportables.
712
00:46:00,257 --> 00:46:03,556
Inteligentes, hostiles y sobrios.
713
00:46:03,627 --> 00:46:06,425
Recuerdo que fui a ver a los Bad Brains,
y HR se me acercó.
714
00:46:06,497 --> 00:46:10,263
Me dijo:
"Lan, acabamos de volver de una gira...
715
00:46:10,334 --> 00:46:13,531
"y hay chicos por todo el país
que quieren saber.
716
00:46:13,604 --> 00:46:15,162
"Deben ir a contárselo.
717
00:46:15,239 --> 00:46:17,867
"Me preguntan por ustedes. Tienen que ir.
718
00:46:17,941 --> 00:46:21,001
"Ustedes empezaron esto,
y ahora deben terminarlo."
719
00:46:21,078 --> 00:46:22,841
Era aquello de Ilevar una vida sana.
720
00:46:22,913 --> 00:46:25,609
Pensé: "Carajo. Eso es tremendo."
721
00:46:31,288 --> 00:46:35,554
La influencia de Minor Threat
Ilegó a Boston, SSD.
722
00:46:35,626 --> 00:46:38,527
Creo que Boston fue para Minor Threat...
723
00:46:38,595 --> 00:46:40,062
Minor Threat tenía...
724
00:46:40,130 --> 00:46:45,659
Tenía una forma muy sana
de decirle a la gente que no bebiera.
725
00:46:46,470 --> 00:46:50,531
Pero cuando subió al norte hasta Boston...
726
00:46:50,607 --> 00:46:52,472
adquirió tintes más malignos.
727
00:46:53,110 --> 00:46:55,874
Pensé que era hora de ponernos en marcha.
728
00:46:55,946 --> 00:46:58,437
La ciudad se había vuelto demasiado árida...
729
00:46:58,515 --> 00:47:04,511
y habían salido esas mariconadas new wave
y esas mierdas románticas...
730
00:47:04,588 --> 00:47:07,523
mientras que Io que nosotros
hemos creado...
731
00:47:07,591 --> 00:47:09,684
AL BARILE y JACK "CHOCK" KELLY
1982 ENTREVISTA
732
00:47:09,760 --> 00:47:13,924
es algo clandestino. Y se basa...
733
00:47:13,997 --> 00:47:16,022
en que no nos vamos de juerga.
734
00:47:16,099 --> 00:47:20,001
Nadie bebe ni fuma en los conciertos.
735
00:47:20,270 --> 00:47:22,738
Si Io hacen, más vale que no los veamos.
736
00:47:22,806 --> 00:47:27,800
Nos ayudó tener a Al Barile
como maestro de ceremonias...
737
00:47:28,245 --> 00:47:30,645
pues es un tipo enorme.
738
00:47:30,714 --> 00:47:33,774
Parecía un mariscal de campo.
ÉI decía Io que se iba a hacer.
739
00:47:33,851 --> 00:47:37,912
"Bien, muchachos, ¿están bebiendo allí?
740
00:47:37,988 --> 00:47:41,424
"Tú eres de Norwood. Eres de fiar.
Pasa. Eres bienvenido."
741
00:47:41,491 --> 00:47:44,085
Me enorgullezco de Boston,
de sus equipos deportivos.
742
00:47:44,161 --> 00:47:45,526
AL BARILE y JAIME SCIARAPPA
SS DECONTROL (SSD) Boston, MA
743
00:47:45,596 --> 00:47:48,087
Será porque dijeron que era un jugador...
De no sé qué.
744
00:47:48,165 --> 00:47:50,429
- De hockey.
- Mentalidad de jugador de hockey.
745
00:47:51,001 --> 00:47:53,868
Al era jugador de hockey.
746
00:47:53,937 --> 00:47:56,303
Soltó su palo de hockey
y tomó una guitarra.
747
00:47:56,373 --> 00:47:58,341
Así fue.
748
00:47:58,408 --> 00:47:59,670
- ¿ Sabes?
- ¡Vamos, equipo!
749
00:47:59,743 --> 00:48:01,768
Y éI interpreta la guitarra de ese modo.
750
00:48:01,845 --> 00:48:05,042
Siempre Io imagino
delante de su Marshall haciendo...
751
00:48:05,115 --> 00:48:07,276
¿Lo recuerdas? Estaría así...
752
00:48:07,751 --> 00:48:10,242
"¿ Crees que este altavoz está roto?
753
00:48:11,388 --> 00:48:14,084
"Creo que es éste."
Y tenía la cabeza metida en...
754
00:48:14,157 --> 00:48:18,457
Nosotros estábamos al otro extremo
de la sala gritando "Al, ¡cáIlate! ¡CáIlate!"
755
00:48:18,528 --> 00:48:21,861
Seguro que era porque trabajaba todo el día
en un taller de GE...
756
00:48:21,932 --> 00:48:25,993
donde había todo tipo de engranajes
y máquinas en marcha...
757
00:48:26,069 --> 00:48:28,560
así que probablemente
estaba acostumbrado al ruido.
758
00:48:28,639 --> 00:48:30,573
Para mí, así era su guitarra.
759
00:48:41,184 --> 00:48:45,678
Al siempre tenía problemas con el equipo
y fundía los altavoces.
760
00:48:45,756 --> 00:48:48,782
Cuando eres joven, es algo genial.
761
00:48:49,559 --> 00:48:54,553
"El puto equipo no funciona.
Son demasiado potentes.
762
00:48:54,631 --> 00:48:57,327
"No soportan a los gran SSD."
763
00:48:57,935 --> 00:49:00,130
ESTUVE CONTENlÉNDOME DURANTE AÑOS
764
00:49:00,404 --> 00:49:03,066
EN LUGAR DE LUCHAR O DE LLORAR
765
00:49:03,140 --> 00:49:05,631
AHORA ES EL MOMENTO
DE DESAHOGARME
766
00:49:05,709 --> 00:49:08,177
MI PUNTO DE EBULLIClÓN
VOY A MOSTRAR
767
00:49:08,245 --> 00:49:10,805
NO SÉ SI PERDERÉ EL CONTROL
768
00:49:10,881 --> 00:49:13,441
DE MI MENTE, MI CUERPO O MI ALMA
769
00:49:13,517 --> 00:49:15,485
PUNTO DE EBULLIClÓN
REBOZANDO DE EBULLIClÓN
770
00:49:15,552 --> 00:49:16,678
PUNTO DE EBULLIClÓN
771
00:49:16,753 --> 00:49:18,050
AHORA SE ACABÓ
772
00:49:39,676 --> 00:49:40,836
Había un tono de seriedad...
773
00:49:40,911 --> 00:49:43,471
CHRISTINE McCARTHY
Movimiento hardcore - Boston, MA
774
00:49:43,547 --> 00:49:46,311
en esa banda que no tenían
las demás bandas punk.
775
00:49:46,383 --> 00:49:48,476
No era una banda divertida.
776
00:49:49,152 --> 00:49:51,450
SSD era un movimiento.
Eran más que una banda.
777
00:49:51,521 --> 00:49:52,818
Eran todo un movimiento.
778
00:49:52,889 --> 00:49:57,588
Proyectaban cierto aura y cierta imagen.
779
00:49:58,395 --> 00:50:00,454
Sus fans estaban muy comprometidos.
780
00:50:00,530 --> 00:50:05,832
Ahora teníamos música en nuestra área.
Teníamos hardcore punk de Boston.
781
00:50:05,902 --> 00:50:07,563
ESTO ES BOSTON,
NO L.A.
782
00:50:07,804 --> 00:50:09,999
Era como una grito de guerra.
783
00:50:10,073 --> 00:50:15,511
Salió en un programa de radio y dijo:
"Comenzamos un movimiento."
784
00:50:15,579 --> 00:50:17,740
Si iban a comenzarlo,
yo quería ser partícipe.
785
00:50:18,348 --> 00:50:19,838
- ¿ Quién es?
- Springer.
786
00:50:20,550 --> 00:50:22,040
Ay, por Dios.
787
00:50:22,552 --> 00:50:25,112
REUNlÓN DE SS DECONTROL
PRIMER ENCUENTRO DESDE 1988
788
00:50:25,689 --> 00:50:28,055
De pronto esto se ha vuelto interesante.
789
00:50:28,992 --> 00:50:30,584
¿James J? ¿Lethal?
790
00:50:34,765 --> 00:50:36,995
Deberíamos empezar con Decontrol.
791
00:50:37,067 --> 00:50:38,591
Después Drug Fools y luego Police.
792
00:50:38,668 --> 00:50:42,604
No Police Break, sino Police. Ésta es
la primera lista de montaje. La primera.
793
00:50:44,341 --> 00:50:47,606
Aquí está, Hardcore Punk Galería Este.
Nuestro primer concierto.
794
00:50:47,677 --> 00:50:49,941
Es el primero, ¿por qué no Io comentas?
795
00:50:50,013 --> 00:50:51,776
- Es el primero.
- Sí, así es.
796
00:50:51,848 --> 00:50:53,338
Se Ilamó Hardcore Punk y ni era...
797
00:50:53,417 --> 00:50:54,441
el nombre de la banda.
798
00:50:54,518 --> 00:50:57,646
No se pongan las de otros.
Tenemos nuestras propias camisetas.
799
00:50:58,455 --> 00:51:00,286
Es preciosa, ¿no?
800
00:51:03,460 --> 00:51:05,155
Mírenlas, miren todos estas cosas.
801
00:51:05,228 --> 00:51:07,822
- Carajo.
- "Libertad o muerte."
802
00:51:12,035 --> 00:51:13,866
Ése fue un buen concierto.
803
00:51:14,404 --> 00:51:17,271
Mis amigos y yo venimos de hogares rotos.
804
00:51:17,974 --> 00:51:19,771
Estábamos enojados...
805
00:51:19,843 --> 00:51:21,902
pero realmente no sabíamos por qué.
806
00:51:21,978 --> 00:51:24,606
SóIo que la vida era una mierda,
y estábamos atrapados...
807
00:51:24,681 --> 00:51:25,943
en Braintree, Massachusetts.
808
00:51:26,016 --> 00:51:27,074
GANG GREEN
ENTREVISTA DE 1982
809
00:51:27,150 --> 00:51:29,675
Algunos escriben Gang Green
en el muro de su escuela...
810
00:51:29,753 --> 00:51:31,914
Lo agradecemos. Cuando íbamos a verlo...
811
00:51:31,988 --> 00:51:35,321
Y debajo alguien escribía
"apesta", ¿ verdad?
812
00:51:35,392 --> 00:51:37,553
Y luego otro tachaba "apesta"...
813
00:51:37,627 --> 00:51:39,652
y ponía "es excelente"
o "es el número uno".
814
00:51:39,729 --> 00:51:41,629
Luego otro ponía dos ceros detrás del uno.
815
00:51:41,698 --> 00:51:44,861
Ahora era el número cien.
Siempre sucede Io mismo.
816
00:52:03,753 --> 00:52:04,947
ALEC PETERS
PROMOTOR - MÀNAGER - Boston, MA
817
00:52:05,021 --> 00:52:08,616
La experiencia con Gang Green fue
un continuo... No era un show.
818
00:52:08,692 --> 00:52:12,992
Lo que veías en el escenario era
Io que veías en todos nuestros conciertos...
819
00:52:13,063 --> 00:52:15,793
así que imagina Io que cansa eso.
820
00:52:16,833 --> 00:52:21,065
Porque estás continuamente borracho,
huyendo frecuentemente de la justicia...
821
00:52:21,438 --> 00:52:23,668
y causando problemas allá donde vas.
822
00:52:23,740 --> 00:52:26,834
Yo quería Ilamar a la banda Gang Green,
pero a nadie más le gustó.
823
00:52:26,943 --> 00:52:29,571
Les gustó más Jerry's Kids.
824
00:52:45,529 --> 00:52:48,555
DYS era
el departamento de servicios para jóvenes...
825
00:52:49,566 --> 00:52:54,026
una organización en Massachusetts
que encierra a los delincuentes juveniles.
826
00:53:14,558 --> 00:53:18,688
Uno de los clásicos enfrentamientos
de la generación...
827
00:53:18,762 --> 00:53:22,459
fue el concierto de Negative FX,
donde tocaron con Mission of Burma.
828
00:53:22,532 --> 00:53:25,296
En la misma sala, delante de mil personas...
829
00:53:25,368 --> 00:53:28,496
estaban Choke,
Negative Fx y la gente de Boston...
830
00:53:28,572 --> 00:53:30,870
y 500 fans de Mission of Burma.
831
00:53:30,941 --> 00:53:33,910
Después de dos canciones,
eso degeneró en una batalla campal.
832
00:53:48,358 --> 00:53:51,020
Might makes right. Might makes right.
833
00:53:58,301 --> 00:54:00,235
No vamos a parar. ¡ Váyanse al carajo!
834
00:54:48,318 --> 00:54:52,414
La carrera de Negative FX fue muy corta.
Seis panfletos, cinco conciertos, un álbum.
835
00:54:52,989 --> 00:54:54,286
Dieciocho canciones.
836
00:54:55,292 --> 00:54:57,817
BOSTON, MA - NUEVA YORK, NY
FILADELFIA, PA - WASHINGTON, DC
837
00:54:57,894 --> 00:55:01,295
Boston y DC eran muy unidos,
y odiaban Nueva York.
838
00:55:01,364 --> 00:55:03,696
Y nosotros estábamos en medio...
839
00:55:03,767 --> 00:55:06,702
y siempre venían a ver nuestros conciertos.
840
00:55:06,770 --> 00:55:08,704
Cuando íbamos a Nueva York,
era una guerra.
841
00:55:08,772 --> 00:55:12,333
Llegábamos a la puerta del Hotel Rock
en la furgoneta negra de Al.
842
00:55:12,409 --> 00:55:14,536
Todos nos bajábamos.
Teníamos unas "X" negras...
843
00:55:14,611 --> 00:55:16,078
en el dorso de la mano.
844
00:55:16,146 --> 00:55:17,738
HARLEY FLANAGAN - STIMULATORS
CRO-MAGS - Nueva York, NY
845
00:55:17,814 --> 00:55:19,247
La primera vez que vinieron...
846
00:55:19,316 --> 00:55:21,045
dijimos: "Bien, SSD." Eran simpáticos.
847
00:55:21,117 --> 00:55:23,142
Se portaron bien. Eran tímidos.
848
00:55:23,219 --> 00:55:25,687
La segunda vez que vinieron, su actitud...
849
00:55:25,755 --> 00:55:30,249
era de roqueros hardcore.
Supongo que oyeron que así era en DC.
850
00:55:31,161 --> 00:55:33,425
La tercera vez que vinieron,
los destrozamos.
851
00:55:33,496 --> 00:55:37,626
Los mandamos de regreso a los suburbios...
852
00:55:37,701 --> 00:55:39,726
para que se replantearan su actitud.
853
00:55:39,803 --> 00:55:41,634
"No vengan a Nueva York a jodernos.
854
00:55:41,705 --> 00:55:44,538
"Estamos acostumbrados a luchar
con puertorriqueños locos...
855
00:55:44,607 --> 00:55:48,407
"que apuñalan, usan pistolas, bates...
856
00:55:48,478 --> 00:55:50,036
"palos de hockey y de todo."
857
00:55:50,113 --> 00:55:51,375
Era una jungla.
858
00:55:51,448 --> 00:55:56,385
En Lower East Side estaban
los Hells Angels...
859
00:55:56,453 --> 00:55:59,013
Ios hippies y unos roqueros...
860
00:55:59,089 --> 00:56:01,614
que querían ser reconocidos.
861
00:56:09,866 --> 00:56:11,265
No jugábamos a ser punks.
862
00:56:11,334 --> 00:56:12,358
Éramos verdaderos punks.
863
00:56:12,435 --> 00:56:13,424
BOBBY STEELE
MISFITS - UNDEAD - Nueva York, NY
864
00:56:13,503 --> 00:56:15,801
Yo dormía en sitios abandonados
por las noches...
865
00:56:15,872 --> 00:56:18,238
con mi pit bull Lucifer metido en mi cama...
866
00:56:18,308 --> 00:56:20,538
para que las ratas no pasaran sobre mí...
867
00:56:20,610 --> 00:56:23,807
y una cadena mantenía mi puerta de pie.
868
00:56:23,913 --> 00:56:25,881
Hacíamos Io que hacíamos.
869
00:56:25,949 --> 00:56:27,507
¿ Qué carajo iba a documentar?
870
00:56:27,584 --> 00:56:30,417
¿ Que me drogaba en un concierto?
871
00:56:30,520 --> 00:56:34,650
Los chicos neoyorquinos decían:
"¡Somos Io peor!"
872
00:56:34,724 --> 00:56:37,488
"No tenemos dinero. No somos inteligentes.
873
00:56:37,560 --> 00:56:39,892
"No somos guapos. Todo nos deprime.
874
00:56:39,963 --> 00:56:43,831
"Siempre estamos drogados."
Así que tuvimos...
875
00:56:43,900 --> 00:56:47,529
que trabajar duro
para poner a Nueva York en el mapa...
876
00:56:47,771 --> 00:56:50,171
como parte del movimiento punk.
877
00:56:50,240 --> 00:56:55,405
Tras arduas investigaciones
y visitas a clubes nocturnos...
878
00:56:55,478 --> 00:56:59,380
gente de confianza nos dijo
que Io que mejor que podíamos hacer...
879
00:56:59,449 --> 00:57:00,416
era ir a Nueva York.
880
00:57:00,683 --> 00:57:04,915
Cuando los Bad Brains Ilegaron a la ciudad,
el panorama musical cambió de inmediato.
881
00:57:04,988 --> 00:57:07,718
ALVIN ROBERTSON
BAD BRAINS roadie - Nueva York, NY
882
00:57:30,647 --> 00:57:36,347
Jerry Williams nos invitó a su sala
de ensayos y a su estudio de grabación...
883
00:57:36,419 --> 00:57:39,047
y nos dijo: "Ustedes podrían vivir aquí.
884
00:57:39,122 --> 00:57:43,684
"Si necesitan un lugar para grabar,
háganlo aquí."
885
00:57:43,760 --> 00:57:48,026
El 171 de la avenida A.
Era una fábrica de cristal abandonada.
886
00:57:48,097 --> 00:57:50,588
Limpiamos el lugar,
construimos un escenario...
887
00:57:50,667 --> 00:57:52,965
JERRY WILLIAMS - Productor, BAD BRAINS
y BEASTIE BOYS - Nueva York, NY
888
00:57:53,036 --> 00:57:56,062
en un extremo
y una cabina de cristal en el otro extremo...
889
00:57:56,139 --> 00:57:59,336
y empezamos a ensayar ahí...
890
00:57:59,409 --> 00:58:02,867
y a dar conciertos ilegales
los fines de semana.
891
00:58:02,946 --> 00:58:07,645
Cuando Ilegamos, comenzó
el movimiento punk en Nueva York.
892
00:58:08,952 --> 00:58:11,284
Ése era el refugio.
Era donde había que estar.
893
00:58:11,354 --> 00:58:13,288
Todo el mundo venía, y tocábamos música.
894
00:58:13,356 --> 00:58:16,951
Algunas veces hasta hacíamos conciertos.
895
00:58:17,026 --> 00:58:19,620
Presencié la grabación
del primer áIbum de Bad Brains.
896
00:58:19,696 --> 00:58:20,890
JOHN JOSEPH
CRO-MAGS - Nueva York
897
00:58:20,964 --> 00:58:24,024
Todas las noches
hasta las 5:00 ó 6:00 de la mañana...
898
00:58:24,100 --> 00:58:27,763
porque vivía
en el 171 A con los Bad Brains...
899
00:58:27,837 --> 00:58:29,532
mientras grababan su áIbum.
900
00:58:29,606 --> 00:58:33,702
Yo estaba en la cabina...
"La cabina" era un palco.
901
00:58:33,776 --> 00:58:37,837
Estaba en el palco con Jerry, Harley,
John Joseph y los Bad Brains...
902
00:58:37,914 --> 00:58:41,577
cuando escucharon las mezclas finales
de la cinta ROIR.
903
00:58:41,784 --> 00:58:43,081
Entonces era algo tremendo.
904
00:58:43,152 --> 00:58:45,245
Olvida el sonido
que obtuvieron en esa sala...
905
00:58:45,321 --> 00:58:47,585
cuando escuches la grabación.
906
00:58:47,657 --> 00:58:50,558
Ahora las bandas se gastan $100.000
en una grabación y son...
907
00:58:50,627 --> 00:58:52,595
incapaces de hacerlo bien con Pro Tools.
908
00:58:52,662 --> 00:58:57,861
Estos tipos grabaron cuatro canciones
en una fábrica vacía.
909
00:58:57,934 --> 00:58:59,868
El resultado fue asombroso.
910
00:58:59,936 --> 00:59:03,167
The Big Takeover.
El comienzo de esa canción.
911
00:59:03,540 --> 00:59:08,534
La intensidad de ese aumento gradual.
El silencio...
912
00:59:13,550 --> 00:59:19,750
Y entonces esperas...
Esperas a que empiece...
913
00:59:20,590 --> 00:59:25,050
Que dé rienda suelta.
Es Io que estás esperando...
914
00:59:28,331 --> 00:59:29,491
¡Y empieza!
915
01:00:10,440 --> 01:00:11,668
BAD BRAINS - EN EL ESTUDIO
WOODSTOCK, NY 2003
916
01:00:11,741 --> 01:00:12,969
MEZCLA DE UNA CANClÓN PERDIDA
EN UNA SESlÓN DE GRABAClÓN
917
01:00:13,042 --> 01:00:14,236
CON BLACK FLAG QUE GRABARON EN 1982
EN LOS ÀNGELES
918
01:00:22,952 --> 01:00:26,149
Ésta es una cinta perdida. Los Àngeles '82.
919
01:00:26,756 --> 01:00:28,986
Estábamos con Greg y los demás.
Fuimos al lugar...
920
01:00:29,058 --> 01:00:31,083
de ensayos en el estudio, ¡y ahí estaba!
921
01:00:31,160 --> 01:00:33,958
- Te acuerdas.
- Nos Ilevaron a un estudio...
922
01:00:34,030 --> 01:00:35,827
y Io que más me alucinó de todo...
923
01:00:35,898 --> 01:00:38,594
es que ahí había
un montón de músicos de heavy metal.
924
01:00:38,668 --> 01:00:40,158
Y ellos...
925
01:00:40,303 --> 01:00:43,466
Yo estaba jugando pinball,
era un lugar en Los Àngeles...
926
01:00:43,539 --> 01:00:46,770
donde nos dijeron
que podíamos grabar o ensayar.
927
01:00:46,843 --> 01:00:50,335
Recuerdo que estaba alucinado
por los tipos de heavy metal que salían...
928
01:00:50,413 --> 01:00:53,211
practicando su música, bailes,
pasos y demás.
929
01:00:53,282 --> 01:00:57,685
Era como una escuela para metaleros.
Eso me tenía alucinado.
930
01:01:07,897 --> 01:01:11,697
Los Beastie Boys nacieron como una banda
de broma. Adoraban a los Bad Brains.
931
01:01:11,768 --> 01:01:13,167
BEASTIE BOYS - MIERC. 19 DE MAYO
932
01:01:13,236 --> 01:01:17,605
Se llamaban los Beastie Boys
por las iniciales B.B.
933
01:01:18,274 --> 01:01:20,299
Ellos, como todos...
934
01:01:20,376 --> 01:01:24,904
estaban emocionados con los Bad Brains...
935
01:01:24,981 --> 01:01:28,041
y todo el movimiento de hardcore
que nacía...
936
01:01:28,117 --> 01:01:30,915
pero eran niños.
937
01:01:30,987 --> 01:01:36,857
Tenían 15 ó 16 años entonces,
y no tenían experiencia musical...
938
01:01:38,094 --> 01:01:41,257
para imitar Io que estaban escuchando.
939
01:01:41,330 --> 01:01:46,029
Dijeron: "Pues, vamos a divertirnos.
Nos divertiremos con esto."
940
01:01:46,102 --> 01:01:49,435
Y siguen divirtiéndose...
941
01:01:49,505 --> 01:01:51,973
con todo tipo de música.
942
01:01:52,041 --> 01:01:54,009
Pero originalmente...
943
01:01:54,077 --> 01:01:57,979
Querían divertirse con hardcore punk.
944
01:01:58,247 --> 01:02:00,477
Formé Agnostic Front hace tres años.
945
01:02:00,550 --> 01:02:02,347
ROGER MIRET y VINNIE STIGMA
AGNOSTIC FRONT - ENTREVISTA DE 1985
946
01:02:02,418 --> 01:02:05,114
Quería una banda
que hablara del malestar social...
947
01:02:06,055 --> 01:02:08,080
y sus aspectos políticos...
948
01:02:08,157 --> 01:02:10,625
Vinnie Stigma es el hardcore neoyorquino.
Sin duda.
949
01:02:10,693 --> 01:02:12,285
TODD YOUTH - AGNOSTIC FRONT
MURPHY'S LAW - Nueva York, NY
950
01:02:12,361 --> 01:02:13,589
MATTHEW BARNEY
ESCULTOR - CINEASTA - Nueva York, NY
951
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
Vinnie Stigma tiene una mente increíble.
952
01:02:15,732 --> 01:02:17,962
Las bandas de fuera solían quedarse
en mi casa.
953
01:02:18,034 --> 01:02:21,800
Porque era el único
con un apartamento cerca de CBGB's.
954
01:02:21,871 --> 01:02:23,702
Era el único que tenía teléfono.
955
01:02:23,773 --> 01:02:26,173
- Sabes...
- El baño limpio más cercano a CB's.
956
01:02:26,242 --> 01:02:27,334
Sí, cierto.
957
01:02:28,611 --> 01:02:29,669
ZONA CENTRAL
958
01:02:52,401 --> 01:02:55,495
En una ciudad grande,
donde hay un gran movimiento musical...
959
01:02:55,571 --> 01:02:58,540
existe como una fuente de energía, ¿no?
960
01:02:58,608 --> 01:03:02,009
Hay un montón de otras bandas,
de punk o de Io que sea...
961
01:03:02,078 --> 01:03:06,174
y todo Io que tienes que hacer es
meterte en esa fuente y mojarte.
962
01:03:06,749 --> 01:03:10,150
En mitad de la zona centro del país,
más te valdría cavar un pozo.
963
01:03:10,219 --> 01:03:11,686
No hay ninguna fuente.
964
01:03:11,788 --> 01:03:15,622
Así que tienes que cavar y cavar
hasta hallar agua.
965
01:03:15,691 --> 01:03:19,092
Y eso es todo,
no hay nadie que pueda ayudarte.
966
01:03:19,262 --> 01:03:23,164
Nadie planea conciertos.
Nadie se ocupa de las bandas.
967
01:03:23,566 --> 01:03:28,833
Nada de eso.
Tu capacidad de trabajo debe ser muy alta.
968
01:04:43,613 --> 01:04:48,016
En el fondo, quería formar parte de aquello.
969
01:04:48,084 --> 01:04:50,951
Es raro. Escuchas esos discos...
970
01:04:51,020 --> 01:04:53,284
te emocionas
y quieres entrar en ese mundo...
971
01:04:53,356 --> 01:04:56,621
pero no eres así, tu banda no es esa banda.
972
01:04:58,294 --> 01:05:01,422
EL SUR
973
01:05:01,697 --> 01:05:04,564
No había sitios para tocar en Raleigh.
974
01:05:04,634 --> 01:05:08,001
No había un Kiwani Club ni salones VFW...
975
01:05:08,070 --> 01:05:13,064
pero por suerte, el único club nocturno
de la ciudad, The Brewery...
976
01:05:13,509 --> 01:05:16,137
nos alquilaba el local por $200...
977
01:05:16,212 --> 01:05:19,909
Ios domingos, así que hacíamos
pequeñas matinés. Como en CBGB's.
978
01:05:20,016 --> 01:05:21,278
Vinieron todos.
979
01:05:21,350 --> 01:05:24,342
Black Flag, Suicidal, Cro-Mags.
980
01:05:24,420 --> 01:05:27,150
Battaliion of Saints. DOA.
981
01:05:27,223 --> 01:05:30,249
Además podíamos dar conciertos locales.
982
01:05:36,165 --> 01:05:40,431
Austin, Texas tenía un bonito movimiento
punk. Ahí había 35 bandas.
983
01:05:40,503 --> 01:05:43,768
Luego había otro en Houston.
El resto era como estar en un vacío.
984
01:05:43,839 --> 01:05:46,171
Como estar a miles de kilómetros
de cualquier parte.
985
01:07:05,354 --> 01:07:09,688
MDC era un disco...
Cuando lo trajimos a casa...
986
01:07:09,759 --> 01:07:12,819
se te erizaba el pelo de la nuca.
987
01:07:12,895 --> 01:07:18,026
Era tan extremo.
988
01:07:18,567 --> 01:07:21,400
Lo que teníamos en común
con Minor Threats, SS Decontrol...
989
01:07:21,470 --> 01:07:25,964
Zero Defects, Articles of Faith,
DOA y Fears...
990
01:07:26,042 --> 01:07:30,376
era un chorro de adrenalina
que nos impedía sentarnos y decir...
991
01:07:34,984 --> 01:07:37,817
Decíamos: "¡Policías muertos,
policías muertos!"
992
01:07:37,887 --> 01:07:42,756
La adrenalina presente
en el movimiento hardcore era excitante.
993
01:07:42,825 --> 01:07:44,452
Lo Ilevamos a otro nivel.
994
01:07:44,527 --> 01:07:48,588
Muchos cabezas rapadas de la Costa Este
decían: "Sí, nos gusta MDC.
995
01:07:48,664 --> 01:07:52,100
"Somos hardcore.
Sí, los cabezas rapadas odian a la policía."
996
01:07:52,168 --> 01:07:55,194
Y luego Dave les decía:
"¿Ah, sí? ¡Pues soy maricón!"
997
01:07:55,271 --> 01:07:58,763
Y se quedaban... Totalmente boquiabiertos.
998
01:07:58,841 --> 01:08:01,207
Decía: "Anoche el guitarrista
me cagó encima...
999
01:08:01,277 --> 01:08:02,301
"en la casa de un amigo."
1000
01:08:02,378 --> 01:08:03,572
Se quedaban sin palabras...
1001
01:08:03,646 --> 01:08:06,615
el héroe que tenían dejaba de serlo.
1002
01:08:06,682 --> 01:08:09,981
Yo siempre Ilevaba vestido,
iba mal maquillado, sin afeitar.
1003
01:08:10,052 --> 01:08:13,488
Daba conciertos de punk gay.
Era la parte de mí que quería decir...
1004
01:08:13,556 --> 01:08:17,788
"No intento encajar.
No intento ser uno más...
1005
01:08:17,860 --> 01:08:20,522
"ser parte de este grupo."
1006
01:08:21,363 --> 01:08:24,059
Mi idea del punk iba más allá.
1007
01:08:24,133 --> 01:08:27,000
Soy el más marica que hay aquí.
Soy el más raro que hay aquí.
1008
01:08:34,743 --> 01:08:36,904
Pensamos en mudarnos
a Los Àngeles porque...
1009
01:08:36,979 --> 01:08:38,674
tenían un movimiento interesante...
1010
01:08:38,747 --> 01:08:42,114
y pensamos
que podíamos formar parte de éI.
1011
01:08:42,184 --> 01:08:45,745
Hicimos una gira en la Costa Este
y paramos en Los Àngeles.
1012
01:08:45,821 --> 01:08:49,257
Nos bajamos en Hollywood y Vine,
echamos un vistazo y dijimos...
1013
01:08:49,325 --> 01:08:54,058
"Vámonos de aquí."
Nos fuimos a San Francisco.
1014
01:08:54,130 --> 01:08:57,827
Había un puñado de bandas
en San Francisco y en Los Ángeles...
1015
01:08:57,900 --> 01:09:00,733
y fueron las que empezaron todo esto.
1016
01:09:00,803 --> 01:09:03,636
El club era Mabuhay Gardens.
1017
01:09:03,706 --> 01:09:07,369
Nos reuníamos ahí cada noche,
siete noches a la semana.
1018
01:09:07,543 --> 01:09:09,773
Y siempre tocaban tres bandas.
1019
01:09:09,845 --> 01:09:12,609
Todos nos conocíamos,
hacíamos conciertos juntos...
1020
01:09:12,681 --> 01:09:15,081
y éramos el movimiento punk
de San Francisco.
1021
01:09:15,184 --> 01:09:18,312
Las bandas veían el hardcore
de dos maneras.
1022
01:09:18,387 --> 01:09:22,289
Una era: "¿ Qué les gusta a los chicos...
1023
01:09:22,358 --> 01:09:25,418
"cómo responderán positivamente
a nuestra banda...
1024
01:09:25,494 --> 01:09:27,462
"y cómo Io conseguimos?"
1025
01:09:27,530 --> 01:09:28,929
Y luego estaba la otra...
1026
01:09:28,998 --> 01:09:32,297
"Al carajo con el público, vamos a joderlos."
1027
01:10:24,954 --> 01:10:27,286
Nos conocían
como la banda que te encanta odiar.
1028
01:10:27,356 --> 01:10:28,482
FLIPPER
LA GIRA... EL AUTOBÚS
1029
01:10:28,557 --> 01:10:32,493
El público nos odiaba
porque no seguíamos el patrón.
1030
01:10:32,561 --> 01:10:34,426
...nos odiaban cuando comenzó el punk...
1031
01:10:34,496 --> 01:10:35,929
y tocábamos música tan lenta.
1032
01:10:35,998 --> 01:10:38,330
Nos veían como una diana o algo así.
1033
01:10:38,400 --> 01:10:42,234
"Estos tipos son..."
No Io soportaba al principio.
1034
01:10:42,304 --> 01:10:44,431
¡Patada en la cara! ¡AI carajo!
1035
01:10:44,506 --> 01:10:48,135
Leí en NME que había un tal Moby...
1036
01:10:48,410 --> 01:10:52,938
que decía que había sido
el cantante original de Flipper...
1037
01:10:53,015 --> 01:10:55,779
al menos según el artículo.
Eso es Io que decía.
1038
01:10:55,851 --> 01:10:59,446
Canté con Flipper cuando tenía 16 años.
Porque encarcelaron a Will Shatter.
1039
01:10:59,521 --> 01:11:01,648
Conocía las letras de las canciones,
así que...
1040
01:11:01,724 --> 01:11:05,990
Durante dos días mitad Bruce Loose
de Flipper y mitad yo.
1041
01:11:07,563 --> 01:11:10,532
NOROESTE
1042
01:11:42,031 --> 01:11:44,727
Esto es muy raro.
Tienen música punk en Canadá.
1043
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Porque la gente piensa que Canadá es...
1044
01:11:47,202 --> 01:11:49,966
muchos árboles, muchas montañas,
mucha nieve, leñadores.
1045
01:11:50,039 --> 01:11:51,370
Cosas así. Motos de nieve.
1046
01:11:51,440 --> 01:11:53,601
¿ Cómo podrían tener música punk ahí?
1047
01:11:53,676 --> 01:11:57,578
Dimos un gran concierto ahí.
Nosotros, Black Flag y 7 Seconds.
1048
01:11:57,646 --> 01:12:01,377
Se llamó Hardcore '81.
Fue la primera vez que se usó el término.
1049
01:12:01,450 --> 01:12:03,543
Adoptaron ese término. Crearon la música.
1050
01:12:03,619 --> 01:12:05,086
MIKE DEAN y REED MULLIN
CORROSION OF CONFORMITY (COC)
1051
01:12:05,487 --> 01:12:09,719
Eran geniales. Musicalmente fenomenales,
ideológicamente estupendos...
1052
01:12:09,792 --> 01:12:11,783
¡y jodidos canadienses!
1053
01:12:22,771 --> 01:12:25,763
No había muchos sellos pequeños...
1054
01:12:26,575 --> 01:12:30,534
cuando empezamos a sacar los discos,
así que no había un modelo a seguir.
1055
01:12:30,612 --> 01:12:33,740
SST representaba
el hardcore de Los Àngeles...
1056
01:12:34,483 --> 01:12:38,249
por antonomasia,
con estética y ética de DIY.
1057
01:12:38,320 --> 01:12:40,788
Las siglas de SST Records
eran originalmente...
1058
01:12:42,057 --> 01:12:44,252
Solid State Transmitters.
1059
01:12:44,660 --> 01:12:50,189
Teníamos una bodega donde metíamos
las cosas electrónicas de Greg.
1060
01:12:50,366 --> 01:12:52,561
Lo alquilábamos por $100 al mes.
1061
01:12:52,634 --> 01:12:55,432
Tenía una habitación y un baño con ducha.
1062
01:12:55,504 --> 01:12:57,699
Así que nos pusimos en las esquinas.
1063
01:12:57,773 --> 01:12:59,707
Yo me ocupaba del correo entonces...
1064
01:12:59,775 --> 01:13:05,145
así que dormía debajo
del lugar donde trabajaba.
1065
01:13:05,214 --> 01:13:08,342
Era una mera cuestión de trabajo.
1066
01:13:08,417 --> 01:13:12,649
Ganábamos $5 al día,
que llamábamos "el dinero"...
1067
01:13:12,721 --> 01:13:16,179
y Io repartíamos entre todos, y con eso...
1068
01:13:17,059 --> 01:13:20,927
comprábamos la comida, con los $5.
1069
01:13:21,063 --> 01:13:23,930
Llegó un momento
en el que tenías 50 centavos...
1070
01:13:23,999 --> 01:13:25,466
y salías a comprar un chocolate.
1071
01:13:25,534 --> 01:13:28,992
Ibas al 711 y pensabas:
"Bien, el Three Musketeers tiene...
1072
01:13:29,538 --> 01:13:32,974
"medio gramo más que un Snickers. Bien."
1073
01:13:33,242 --> 01:13:35,335
Tenías que limpiarte
el chocolate de la boca...
1074
01:13:35,411 --> 01:13:37,572
porque al entrar a SST, te decían...
1075
01:13:37,780 --> 01:13:39,748
"¿ Compraste comida?"
1076
01:13:39,815 --> 01:13:42,045
Y tú respondías: "Eh, sí..."
1077
01:13:42,751 --> 01:13:44,548
¡Estábamos en la ruina!
1078
01:13:46,321 --> 01:13:51,418
Un día me llamó Henry y me dijo:
"Black Flag está buscando un bajista."
1079
01:13:51,493 --> 01:13:54,929
Le dije: "Qué bien."
1080
01:13:55,531 --> 01:13:57,795
Era mi banda favorita en ese momento.
1081
01:13:57,866 --> 01:14:00,892
Henry y yo tuvimos un pequeño romance,
pero había terminado.
1082
01:14:00,969 --> 01:14:03,335
Cuando llamó para decirme:
"¿ Quieres tocar?"...
1083
01:14:03,405 --> 01:14:05,032
dejó claro que no quería nada más.
1084
01:14:05,107 --> 01:14:07,200
Le dije: "Entiendo, no habrá nada más."
1085
01:14:07,276 --> 01:14:11,007
No iba a haber nada...
Lo dejamos muy claro...
1086
01:14:11,079 --> 01:14:14,412
Io cual nos pareció bien a los dos.
1087
01:14:14,550 --> 01:14:20,250
Pero hubo un momento
en el que me sentí un poco incómoda...
1088
01:14:20,322 --> 01:14:23,917
que fue cuando vi
la portada del álbum Slip It In.
1089
01:14:24,026 --> 01:14:28,087
Hicimos la primera grabación,
vi la portada del disco...
1090
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
y en mi opinión...
1091
01:14:31,166 --> 01:14:34,465
se burlaba de las mujeres
o las ponía en cierto lugar...
1092
01:14:34,803 --> 01:14:36,600
y de repente me sentí...
1093
01:14:38,373 --> 01:14:42,867
"Pero..." ¿Entiendes?
"¿ Qué estoy haciendo aquí?
1094
01:14:42,945 --> 01:14:45,914
"Si odian a las mujeres,
¿por qué...?" ¿Entiendes?
1095
01:14:45,981 --> 01:14:48,381
No dije: "Malditos, ¿cómo se atreven?"
1096
01:14:48,450 --> 01:14:53,046
Sino que dije: "Pero si no les gustan
las mujeres, ¿por qué estoy aquí?"
1097
01:14:53,121 --> 01:14:57,990
Me sentía incómoda porque me pareció
que reflejaba su opinión sobre las mujeres.
1098
01:15:23,685 --> 01:15:27,951
Nunca le di importancia a ser una mujer
y que el resto fueran hombres.
1099
01:15:28,557 --> 01:15:32,823
Había mujeres en este mundillo.
Tendían a ocuparse...
1100
01:15:32,895 --> 01:15:37,229
de las cifras.
Estaban detrás de una cámara...
1101
01:15:37,399 --> 01:15:39,026
o se ocupaban de la revista de fans.
1102
01:15:39,101 --> 01:15:42,036
No había muchas mujeres
encima del escenario...
1103
01:15:42,104 --> 01:15:43,833
NANCY BARILE y ANGIE SCIARAPPA
Movimiento hardcore Boston, MA
1104
01:15:43,906 --> 01:15:46,306
pero sí había muchas entre el público...
1105
01:15:46,375 --> 01:15:48,969
y nos Ilegamos a conocer muy pronto.
1106
01:15:49,044 --> 01:15:51,478
Pasabas mucho tiempo
con todos los muchachos.
1107
01:15:51,547 --> 01:15:53,310
Ellos dejaban de respetarte...
1108
01:15:53,382 --> 01:15:54,542
CHRISTINE McCARTHY
Movimiento hardcore - Boston, MA
1109
01:15:54,616 --> 01:15:56,743
si mostrabas las tetas.
1110
01:15:57,419 --> 01:15:59,614
Lo cual no es el caso hoy en día, creo.
1111
01:15:59,688 --> 01:16:01,747
Creo que a todos
les alegraría ver unas tetas.
1112
01:16:08,230 --> 01:16:10,755
¡Quítate los calzones, ya!
1113
01:16:10,832 --> 01:16:13,357
Quiero ver un poco de coño.
1114
01:16:14,136 --> 01:16:15,535
Ah, el Nig Heist.
1115
01:16:18,040 --> 01:16:23,740
Se me ocurrió el nombre Nig Heist cuando
me alojaba en hoteles de mala muerte...
1116
01:16:23,812 --> 01:16:26,645
en el bulevar Hollywood.
1117
01:16:26,715 --> 01:16:31,118
Uno de mis mejores amigos
de entonces era negro y...
1118
01:16:31,186 --> 01:16:36,214
Se Ilamaba Eugene.
Cuando fumábamos cigarrillos, éI venía...
1119
01:16:36,291 --> 01:16:40,057
me robaba algunos y decía: "Nig Heist."
1120
01:16:41,029 --> 01:16:44,795
Somos los Nig Heist
y queremos cogernos a sus novias.
1121
01:16:47,202 --> 01:16:51,605
Anoche tocamos en DC,
y hubo sexo en vivo en el escenario.
1122
01:16:51,673 --> 01:16:56,269
Un imbécil cabeza rapada de 14 años dejó
que le metiera la verga en el culo...
1123
01:16:56,345 --> 01:16:58,210
y fue algo tremendo.
1124
01:16:58,280 --> 01:17:01,215
Deberían aplaudirme por ello, vamos.
1125
01:17:01,283 --> 01:17:06,619
Un fuerte aplauso por meterla
en el culo de un niño cabeza rapada.
1126
01:17:07,723 --> 01:17:11,022
Mugger es un tipo increíble.
Fue un niño fugado...
1127
01:17:11,093 --> 01:17:15,655
que acabó siendo el roadie de Black Flag.
Luego fue el contador de SST.
1128
01:17:15,731 --> 01:17:18,791
Fue a la universidad,
y ahora es un contador titulado.
1129
01:17:19,167 --> 01:17:21,135
Lo hice todo con mi esfuerzo.
1130
01:17:21,203 --> 01:17:25,799
Greg y Chuck me dieron
una participación del 25%...
1131
01:17:25,874 --> 01:17:27,967
en SST.
1132
01:17:28,076 --> 01:17:30,840
Yo quería cierto tipo de artista...
1133
01:17:30,912 --> 01:17:35,110
y tuvimos un desacuerdo por eso,
así que me compraron mi parte.
1134
01:17:35,183 --> 01:17:40,280
Tomé el dinero que me dieron,
Io invertí en tecnología...
1135
01:17:40,355 --> 01:17:43,882
y otros negocios...
1136
01:17:43,959 --> 01:17:46,325
que fueron muy lucrativos para mí.
1137
01:17:46,395 --> 01:17:49,592
Y, básicamente, soy un tipo rico
e independiente en la actualidad...
1138
01:17:49,665 --> 01:17:54,068
gracias a esa inversión, gracias a SST.
Ésa es mi historia.
1139
01:18:04,846 --> 01:18:09,943
El mito de que California es muy tranquila...
1140
01:18:10,018 --> 01:18:11,383
me parece de risa.
1141
01:18:11,453 --> 01:18:15,412
Si creciste en el movimiento punk
de Hollywood de los años ochenta...
1142
01:18:15,490 --> 01:18:17,219
era todo menos tranquilo.
1143
01:18:17,626 --> 01:18:20,993
Era violento, había peleas todas las noches.
1144
01:18:21,063 --> 01:18:22,428
Siempre ocurría algo.
1145
01:18:22,497 --> 01:18:26,593
Teníamos que pelear con alguien
todas las putas noches.
1146
01:18:26,668 --> 01:18:31,537
En 1980 decidí encaminar mi vida.
1147
01:18:32,507 --> 01:18:36,773
Así que formé Los Angeles Death Squad.
1148
01:18:36,878 --> 01:18:38,846
Que es LADS.
1149
01:18:39,014 --> 01:18:42,415
Estaban los LADS, los FFF, los Circle One.
1150
01:18:42,851 --> 01:18:44,842
Con Tom Macias, que descanse en paz.
1151
01:18:45,253 --> 01:18:48,347
Lo que hoy en día se consideran
pandillas punk...
1152
01:18:48,423 --> 01:18:50,391
eran pandillas...
1153
01:18:50,692 --> 01:18:55,561
como los Crips, los Bloods,
los White Fence y demás.
1154
01:18:55,630 --> 01:18:57,530
No estaban tan bien definidos.
1155
01:18:59,167 --> 01:19:02,102
No eran pequeños cárteles de drogas,
ni nada así.
1156
01:19:02,170 --> 01:19:05,697
Nadie Ilevaba una Uzi.
No eran ese tipo de pandillas...
1157
01:19:05,774 --> 01:19:10,040
pero era un grupo de personas que
se conocían, pasaban el tiempo juntos...
1158
01:19:10,112 --> 01:19:11,704
y se protegían entre sí.
1159
01:19:11,780 --> 01:19:14,943
John Macias, el cantante de Circle One...
1160
01:19:15,517 --> 01:19:19,248
que fueron contemporáneos
de Suicidal Tendencies...
1161
01:19:19,321 --> 01:19:21,255
tenía una pandilla, The Family.
1162
01:19:21,323 --> 01:19:24,815
Aquí está a punto de pegarse
con este tipo...
1163
01:19:24,893 --> 01:19:27,691
y se puede ver el miedo en sus ojos.
1164
01:19:27,763 --> 01:19:32,700
Este tipo está asustadísimo.
Rollins le tenía pánico.
1165
01:19:42,577 --> 01:19:45,637
Si una patrulla pasaba
ante un concierto punk, no había problema.
1166
01:19:45,714 --> 01:19:47,204
EDWARD COLVER
FOTÓGRAFO - Los Àngeles, CA
1167
01:19:47,282 --> 01:19:50,012
Si pasaban uno o dos, no pasaba nada.
1168
01:19:50,085 --> 01:19:53,851
Pero cuando Ilegaban seis,
siempre acababa en pelea.
1169
01:19:54,289 --> 01:19:57,486
Si había un pequeño incidente,
entraban con fuerza...
1170
01:19:57,559 --> 01:19:59,083
y tomaban el control...
1171
01:19:59,161 --> 01:20:03,359
con 30 ó 40 patrullas y un helicóptero.
1172
01:20:03,799 --> 01:20:05,061
Disturbio Punk
HUNTINGTON PARK - CALIFORNIA
1173
01:20:05,133 --> 01:20:08,296
Cientos de punks causaron disturbios
el sábado en Huntington.
1174
01:20:08,370 --> 01:20:12,670
Los alborotadores estaban furiosos por
la sobreventa en una sala de conciertos...
1175
01:20:12,741 --> 01:20:15,835
diseñada para acoger a 450 personas.
1176
01:20:16,077 --> 01:20:19,103
Casi 200 personas no pudieron entrar.
1177
01:20:19,181 --> 01:20:22,412
Los fanáticos iniciaron
un desmán que duró una hora.
1178
01:20:22,484 --> 01:20:26,580
Se dice que causaron daños
por valor de $25.000 a los negocios...
1179
01:20:26,655 --> 01:20:30,091
y a una iglesia antes de que la policía
pudiera aplacar los disturbios.
1180
01:20:30,492 --> 01:20:35,691
41 personas fueron detenidas, la mayoría
menores, y diez policías resultaron heridos.
1181
01:20:35,764 --> 01:20:37,322
La policía siempre empezaba.
1182
01:20:37,399 --> 01:20:42,166
Un montón de chicos no ataca
a unos hombres armados y uniformados.
1183
01:20:42,470 --> 01:20:44,097
Saben Io que pasa.
1184
01:20:44,306 --> 01:20:47,275
El policía... Intentaban involucrarme.
1185
01:20:47,342 --> 01:20:50,778
Jamás olvidaré un policía
que se me acercó y dijo...
1186
01:20:50,846 --> 01:20:52,814
"¿Acabas de Ilamarme hijo de puta?"
1187
01:20:52,881 --> 01:20:57,147
Yo estaba temblando,
porque sabía que ese tipo...
1188
01:20:57,285 --> 01:21:00,743
me podía encarcelar cuando le diera la gana,
era como el gato y el ratón.
1189
01:21:00,822 --> 01:21:04,553
Y yo dije... Y éI respondió...
1190
01:21:04,626 --> 01:21:07,595
"¿ Qué pasa? ¿Eres un puto maricón?"
Le dije: "No."
1191
01:21:07,662 --> 01:21:11,063
Era un policía. No sabía qué hacer.
1192
01:21:11,132 --> 01:21:14,533
La policía entraba y clausuraba el concierto.
1193
01:21:14,636 --> 01:21:17,434
Formaban una fila delante del escenario.
1194
01:21:17,505 --> 01:21:22,772
Recuerdo que una vez había unos chicos
tan golpeados que...
1195
01:21:22,844 --> 01:21:25,108
no podían moverse,
y los policías los pisaban...
1196
01:21:25,180 --> 01:21:26,943
sacaban las porras y les daban fuerte.
1197
01:21:27,015 --> 01:21:28,846
Esto fue años antes de Io de Rodney King.
1198
01:21:28,917 --> 01:21:31,010
Si intentabas Ilegar hasta tu auto,
te pegaban.
1199
01:21:31,086 --> 01:21:32,178
Y te perseguían por la calle.
1200
01:21:32,254 --> 01:21:33,881
MARK STERN y SHAWN STERN
YOUTH BRIGADE - Los Àngeles, CA
1201
01:21:33,955 --> 01:21:36,014
Ibas en tu auto, rompían una ventana...
1202
01:21:36,091 --> 01:21:39,618
te sacaban del auto y empezaban a pegarte.
Era como una guerra.
1203
01:21:39,694 --> 01:21:44,097
Era una paliza. Formaban una fila
y luego apaleaban a los chicos.
1204
01:21:44,933 --> 01:21:47,902
Estaba mal. Eso estaba muy mal.
1205
01:21:48,169 --> 01:21:51,536
Nuestro delito era parecer diferentes.
1206
01:21:52,173 --> 01:21:55,802
Creo que la mentalidad policial...
1207
01:21:55,877 --> 01:22:01,338
ultraconservadora, es la de erradicar
todo Io que sea diferente.
1208
01:22:01,416 --> 01:22:07,480
No analizas ni te preguntas por qué
es diferente, simplemente Io eliminas.
1209
01:22:07,555 --> 01:22:10,353
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
1210
01:22:10,425 --> 01:22:12,689
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
1211
01:22:12,761 --> 01:22:16,458
...que ejerceré fielmente...
...que ejerceré fielmente...
1212
01:22:16,531 --> 01:22:19,091
...el cargo de presidente
de los Estados Unidos.
1213
01:22:19,167 --> 01:22:21,431
...el cargo de presidente
de los Estados Unidos.
1214
01:22:21,503 --> 01:22:25,735
- Y que, con mi mayor esfuerzo...
- Y que, con mi mayor esfuerzo...
1215
01:22:25,807 --> 01:22:30,039
...sostendré, protegeré y defenderé...
...sostendré, protegeré y defenderé...
1216
01:22:30,111 --> 01:22:33,569
...la constitución de EE. UU.
...la constitución de EE. UU.
1217
01:22:33,648 --> 01:22:36,242
- Y que Dios le asista.
- Y que Dios me asista.
1218
01:22:36,318 --> 01:22:39,253
Cuando Reagan ganó la primera vez,
fue algo increíble.
1219
01:22:39,321 --> 01:22:41,619
Que algo pudiera... ¿ Cómo era posible?
1220
01:22:41,690 --> 01:22:45,922
Su reelección supuso
una gran desilusión para mí.
1221
01:22:46,161 --> 01:22:49,756
Los primeros cuatro años de punk,
del 80 al 84, fueron esperanzadores...
1222
01:22:49,831 --> 01:22:53,358
pero después de eso,
se tornó cínico y el punk se fragmentó...
1223
01:22:53,435 --> 01:22:55,699
en muchísimos movimientos diferentes.
1224
01:22:55,804 --> 01:23:00,434
Muchos de los que comenzaron
el movimiento musical local...
1225
01:23:00,508 --> 01:23:04,274
en 1979 y 1980 estaban desilusionados.
1226
01:23:04,346 --> 01:23:06,507
El bebé ya no era bonito.
1227
01:23:06,581 --> 01:23:11,644
En el '85 y '86,
el movimiento punk cayó en picada.
1228
01:23:11,753 --> 01:23:16,850
Todos los precursores del movimiento
Io fueron abandonando, uno a uno.
1229
01:23:16,925 --> 01:23:19,792
Yo empecé en agosto de 1981.
1230
01:23:19,861 --> 01:23:21,522
GARY TOVAR
PROMOTOR - Los Àngeles, CA
1231
01:23:21,596 --> 01:23:24,360
Para finales de 1985...
1232
01:23:26,534 --> 01:23:27,694
todo había acabado.
1233
01:23:28,503 --> 01:23:31,495
Estas personas no eran borregos.
1234
01:23:33,575 --> 01:23:38,478
No eran como borregos de heavy metal
que veían tocar a su banda...
1235
01:23:39,381 --> 01:23:42,942
con sus pantalones elásticos,
una y otra vez.
1236
01:23:43,418 --> 01:23:46,182
Ellos se podían poner en tu contra.
1237
01:23:46,688 --> 01:23:50,089
Y era probable que, después de tres años...
1238
01:23:50,892 --> 01:23:52,655
perdieran el interés por ti.
1239
01:23:52,727 --> 01:23:57,096
O se acababa tu tiempo,
Io que viniera primero.
1240
01:23:58,700 --> 01:24:02,363
Básicamente, el tiempo Ilegó a su fin.
1241
01:24:03,071 --> 01:24:05,699
Quizá piensas:
"Bueno, pero abandonaste el hardcore."
1242
01:24:05,774 --> 01:24:09,676
Jamás Io abandoné.
El hardcore abandonó, yo no.
1243
01:24:10,078 --> 01:24:12,876
Para mí, la violencia era estúpida.
Se volvió estúpida...
1244
01:24:12,947 --> 01:24:14,938
y vi mi papel en esa estupidez.
1245
01:24:15,016 --> 01:24:17,075
En 1984, fui a un concierto de Minutemen...
1246
01:24:17,152 --> 01:24:19,643
y ésa fue la úItima vez que le pegué
a alguien.
1247
01:24:19,721 --> 01:24:21,484
Un tipo golpeó a mi hermano
y yo le pegué a éI. Pensé...
1248
01:24:21,556 --> 01:24:24,150
"Se acabó. He terminado con esto."
1249
01:24:24,225 --> 01:24:27,991
Y no... Sentía que la violencia
se había vuelto un tema muy central.
1250
01:24:28,163 --> 01:24:30,757
Y claramente era ajeno
a la mayoría de la gente.
1251
01:24:31,332 --> 01:24:35,291
Era ridículo.
Así que pensé: "Me voy. Dejo esto."
1252
01:24:35,470 --> 01:24:37,700
Muchos de mis amigos hicieron
Io mismo. Dijeron...
1253
01:24:37,772 --> 01:24:40,104
"Nosotros no... Esto es un asco."
Qué fracaso.
1254
01:24:40,175 --> 01:24:42,541
Creo que ése fue el final...
1255
01:24:42,610 --> 01:24:46,102
de la era del hardcore.
1256
01:24:48,116 --> 01:24:53,019
BLACK FLAG - ÚLTIMA GIRA
1257
01:25:43,505 --> 01:25:45,905
El úItimo concierto de Black Flag
que recuerdo...
1258
01:25:45,974 --> 01:25:49,569
tuvo lugar en 1986, en Detroit,
en la sala Graystone.
1259
01:25:49,644 --> 01:25:54,411
Semanas más tarde, yo estaba en DC
visitando a familiares y amigos...
1260
01:25:55,316 --> 01:25:57,341
cuando me Ilamó Greg
a la casa de mi madre...
1261
01:25:57,418 --> 01:26:00,683
donde me estaba alojando. Me dijo...
1262
01:26:00,755 --> 01:26:03,519
"Te Ilamo para decirte que dejo Black Flag."
1263
01:26:03,591 --> 01:26:06,151
Le dije: "Pero es tu banda."
1264
01:26:06,961 --> 01:26:09,429
Dijo: "Bueno, Io dejo."
Le dije: "De acuerdo."
1265
01:26:10,465 --> 01:26:13,400
Y eso fue todo.
1266
01:26:13,902 --> 01:26:18,737
En 1986 decidí que era
un buen momento para dejarlo.
1267
01:26:18,806 --> 01:26:21,036
Black Flag se vio privado...
1268
01:26:22,210 --> 01:26:24,906
de la cultura que había alrededor...
1269
01:26:28,016 --> 01:26:30,280
Volvíamos a estar como al principio.
1270
01:26:50,705 --> 01:26:55,039
Los Bad Brains,
que se habían hecho rastafaris...
1271
01:26:55,944 --> 01:26:58,071
alcanzaron una crisis espiritual.
1272
01:26:58,713 --> 01:27:02,774
"¿ Vamos a ser rastafaris de verdad
y tocar música reggae...
1273
01:27:03,151 --> 01:27:04,778
"o vamos...
1274
01:27:05,987 --> 01:27:09,218
"a seguir con Io que Ilevamos haciendo
estos úItimos años...
1275
01:27:09,290 --> 01:27:12,953
"este increíble estilo musical
que hemos creado?
1276
01:27:13,027 --> 01:27:15,518
"¿ Seguiremos con éI?"
1277
01:27:17,732 --> 01:27:21,930
Y creo que nunca respondieron
esa pregunta.
1278
01:27:22,170 --> 01:27:24,798
De pronto había cuatro tipos
tocando reggae.
1279
01:27:25,840 --> 01:27:29,207
Recuerdo que pensé: "Eso es genial...
1280
01:27:29,277 --> 01:27:32,644
"pero no pagué para ver esto
y ya estoy harto."
1281
01:27:32,780 --> 01:27:33,872
CHUCK TREECE
McRAD - Filadelfia, PA
1282
01:27:33,948 --> 01:27:36,610
Los Bad Brains fueron tildados
de ser una banda...
1283
01:27:36,684 --> 01:27:38,276
de la que no te podías fiar...
1284
01:27:38,353 --> 01:27:40,082
¿sabes? No podías hacer conciertos...
1285
01:27:40,154 --> 01:27:42,179
y demás. Puros cuentos de terror.
1286
01:27:42,257 --> 01:27:44,987
SóIo hace falta decepcionar
una vez a la gente...
1287
01:27:45,059 --> 01:27:49,860
sobre todo si tiene
un lapso de atención muy corto...
1288
01:27:49,931 --> 01:27:52,365
y entonces te quedas sin palabras.
1289
01:27:52,433 --> 01:27:54,560
Lo que cuelga sobre la banda es...
1290
01:27:54,636 --> 01:27:56,729
ANTHONY COUNTEY
mánager de BAD BRAINS - Nueva York, NY
1291
01:27:56,804 --> 01:27:59,068
que tiene que ver con HR, con Io que éI es...
1292
01:27:59,140 --> 01:28:02,132
con su visión,
su habilidad de ser tan profundo...
1293
01:28:02,210 --> 01:28:06,977
y tan comprometido. Pero también hay
un aspecto personal en todo eso...
1294
01:28:07,515 --> 01:28:12,179
que es autodestructivo.
Es como un personaje de Crowley.
1295
01:28:12,253 --> 01:28:16,622
Es un auténtico personaje de su generación.
Es alguien.
1296
01:28:16,691 --> 01:28:21,788
Es un mito. Una leyenda viviente.
Lo es. Y éI piensa de ese modo.
1297
01:28:22,497 --> 01:28:24,021
Amo a ese tipo.
1298
01:28:24,098 --> 01:28:25,725
SID McCRAY - BAD BRAINS
miembro original - Washington, DC
1299
01:28:25,800 --> 01:28:27,529
Lo he visto arruinar muchos negocios.
1300
01:28:27,602 --> 01:28:30,571
Esta banda podría haber sido más popular...
1301
01:28:31,239 --> 01:28:34,265
pero entiendo su conflicto interior.
1302
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
La primera ola del hardcore de Boston...
1303
01:28:49,724 --> 01:28:52,989
Ios cimientos...
1304
01:28:53,061 --> 01:28:55,325
y la estructura de la casa...
1305
01:28:55,396 --> 01:28:58,422
Y de repente, en 1984 ó 1985...
1306
01:28:58,833 --> 01:29:01,267
todos empezamos a poner
cortinas extrañas en la casa.
1307
01:29:01,336 --> 01:29:03,600
Y eso...
1308
01:29:03,671 --> 01:29:06,401
le dio a la casa un aspecto diferente.
1309
01:29:06,474 --> 01:29:11,639
El nombre de la banda es DYS.
Llevamos juntos unos tres años.
1310
01:29:12,180 --> 01:29:16,139
Éramos una banda de punk hardcore...
1311
01:29:16,217 --> 01:29:18,549
pero ahora sóIo somos una banda de rock.
1312
01:29:29,163 --> 01:29:31,097
Gang Green se va a Road Runner Records.
1313
01:29:31,165 --> 01:29:32,223
JACK FLANAGAN
THE MOB - Nueva York, NY
1314
01:29:32,300 --> 01:29:33,767
Tienen disco nuevo, You Got it...
1315
01:29:33,835 --> 01:29:35,700
y se introducen en el sonido metal.
1316
01:29:35,770 --> 01:29:37,965
Gang Green es una gran banda de rock...
1317
01:29:38,039 --> 01:29:41,008
y pondrán
un gran escenario para patinetas...
1318
01:29:41,075 --> 01:29:43,339
y compraron
los amplificadores de Megadeth.
1319
01:29:43,411 --> 01:29:45,174
Compraron unas 18 cajas de Megadeth...
1320
01:29:45,246 --> 01:29:46,543
y seis de ellas funcionan.
1321
01:29:46,614 --> 01:29:49,014
Pero querían algo grande,
y Gang Green iba a ser...
1322
01:29:49,083 --> 01:29:54,077
una gran entidad de rock con patinetas.
1323
01:29:54,155 --> 01:29:57,056
Y deberían serlo, pues son geniales.
1324
01:29:57,125 --> 01:29:59,184
Fue como Spinal Tap, muy cómico.
1325
01:29:59,260 --> 01:30:01,751
Usamos el escenario una vez en la gira.
1326
01:30:01,829 --> 01:30:03,626
Pero Io Ilevábamos.
1327
01:30:07,468 --> 01:30:10,960
Tocamos en Los Àngeles, y había
un chico arrodillado en el escenario...
1328
01:30:11,038 --> 01:30:13,871
con la camisa quitada.
Las lágrimas le caían por la cara...
1329
01:30:13,941 --> 01:30:18,105
y decía: "Toquen algo rápido.
¡Toquen algo rápido, por favor!"
1330
01:30:18,179 --> 01:30:22,013
Y la gente empezó a lanzarnos objetos.
Y era...
1331
01:30:22,083 --> 01:30:25,052
obvio que la historia de amor
había terminado.
1332
01:30:27,221 --> 01:30:31,089
SSD ÚLTIMO CONCIERTO
1333
01:30:45,940 --> 01:30:48,465
En 1984 y 1985 fue cuando...
1334
01:30:48,543 --> 01:30:52,570
Nueva York, que fueron los úItimos
en adoptar el hardcore...
1335
01:30:52,647 --> 01:30:55,616
finalmente tuvo voz propia.
1336
01:31:07,428 --> 01:31:10,397
Los Cro-Mags...
1337
01:31:10,465 --> 01:31:13,298
tomaron el camino de los Bad Brains...
1338
01:31:15,002 --> 01:31:18,460
a través del estilo de vida...
1339
01:31:18,539 --> 01:31:22,134
de las calles de Nueva York.
1340
01:31:22,210 --> 01:31:25,873
Y de ahí proceden los tatuajes y la crudeza.
1341
01:31:25,947 --> 01:31:28,381
Eran chicos de la calle.
1342
01:31:28,449 --> 01:31:32,783
La gente le da crédito a los Cro-Mags
por ser una banda de hardcore...
1343
01:31:33,554 --> 01:31:37,957
y yo Io acepto encantado,
pero no estoy de acuerdo al 100%.
1344
01:31:38,359 --> 01:31:41,328
En cierto modo Io éramos
y en cierto modo no, porque...
1345
01:31:41,996 --> 01:31:44,624
en mi opinión, los Cro-Mags realmente...
1346
01:31:45,099 --> 01:31:48,500
aparecieron al final
de la primera ola de hardcore.
1347
01:31:48,936 --> 01:31:52,394
Así que, en cierto modo, tomamos...
1348
01:31:52,507 --> 01:31:57,171
Ios aspectos más poderosos
de los primeros años.
1349
01:31:57,245 --> 01:32:02,683
El hardcore fue como una piedra
que causó olas.
1350
01:32:02,783 --> 01:32:05,650
Pero irónicamente, nunca fue reconocido...
1351
01:32:06,454 --> 01:32:11,448
por la corriente general. Pero la influyó.
1352
01:32:12,760 --> 01:32:16,093
Se dice: "Ojalá supiera ahora
Io que sabía entonces." No en este caso.
1353
01:32:16,163 --> 01:32:17,562
"FAT HOWARD" SAUNDERS
PROMOTOR - Filadelfia, PA
1354
01:32:17,632 --> 01:32:21,864
Porque era tan innovador y tan fresco.
1355
01:32:21,936 --> 01:32:28,398
Y cuando acabó, simplemente... Acabó.
1356
01:32:28,476 --> 01:32:30,774
Fue como si un día apagaran el televisor...
1357
01:32:30,845 --> 01:32:34,212
y salías por la puerta...
1358
01:32:34,282 --> 01:32:36,842
y esa puerta nunca más se iba a abrir.
1359
01:32:36,918 --> 01:32:38,681
Fue increíblemente radical.
1360
01:32:38,753 --> 01:32:43,486
Fue tremendamente excitante.
Fue muy importante, desde el comienzo.
1361
01:32:43,558 --> 01:32:45,822
Aunque nadie más creyera
que era importante...
1362
01:32:45,893 --> 01:32:50,830
uno sabía que era tan importante
como cualquier otro movimiento musical.
1363
01:32:50,898 --> 01:32:55,392
Y eso fue a una edad temprana,
cuando se logró.
1364
01:32:55,469 --> 01:32:57,733
No creíamos
que íbamos a cambiar el mundo.
1365
01:32:57,805 --> 01:33:00,638
No como los hippies,
que creían que levitarían el Pentágono.
1366
01:33:00,708 --> 01:33:03,302
No creíamos
que pudiéramos echar a Reagan del cargo...
1367
01:33:03,377 --> 01:33:04,639
ni nada así.
1368
01:33:04,712 --> 01:33:10,514
Pero éramos un movimiento muy unido.
1369
01:33:10,885 --> 01:33:13,149
Lo que hicimos fue genial.
1370
01:33:13,220 --> 01:33:16,485
No digo que fuera cualitativamente genial
o que nosotros Io fuéramos.
1371
01:33:16,557 --> 01:33:18,252
Lo que era, fue genial.
1372
01:33:18,326 --> 01:33:22,695
Lo que las bandas hicieron.
Nueva York, DC, Detroit...
1373
01:33:23,097 --> 01:33:29,593
Chicago, Los Àngeles, San Diego, OC,
por todos lados.
1374
01:33:30,237 --> 01:33:35,231
Fue genial y muy difícil de lograr,
pero todos conseguimos mucho...
1375
01:33:35,309 --> 01:33:39,006
considerando que teníamos
todo en contra...
1376
01:33:39,080 --> 01:33:42,675
en un mundo musical, político y social.
1377
01:33:43,017 --> 01:33:46,316
No había una izquierda organizada
en EE. UU. En los años ochenta.
1378
01:33:46,387 --> 01:33:47,979
Había hardcore.
1379
01:33:48,055 --> 01:33:52,253
Y tan limitada como era...
1380
01:33:52,326 --> 01:33:55,489
fue una manifestación
de un aspecto comunalista...
1381
01:33:55,563 --> 01:34:00,432
de apertura a la humanidad,
de desdén por la autoridad...
1382
01:34:00,534 --> 01:34:04,493
presente en las tradiciones del radicalismo.
1383
01:34:05,239 --> 01:34:09,699
Si buscan radicalismo en los años ochenta,
piensen en el hardcore.
1384
01:34:10,344 --> 01:34:14,280
Habrá otra revolución musical,
y será intensa, enérgica...
1385
01:34:14,348 --> 01:34:18,648
y les encantará a todos los chicos,
pero no será hardcore.
1386
01:34:18,719 --> 01:34:22,382
Cada generación tiene
su propia manera de expresarse...
1387
01:34:22,456 --> 01:34:23,946
WINSTON SMITH
ARTISTA GRÀFICO - San Francisco, CA
1388
01:34:24,025 --> 01:34:27,461
y cada versión de punk...
1389
01:34:27,528 --> 01:34:31,123
ya sean tipos con pelo verde de punta...
1390
01:34:31,198 --> 01:34:35,760
o boinas y cigarrillos...
1391
01:34:35,836 --> 01:34:39,829
como los Beats de los años cincuenta,
o los hippies de los años sesenta...
1392
01:34:39,907 --> 01:34:44,173
cada versión de este tipo de expresión
seguirá manifestándose...
1393
01:34:44,245 --> 01:34:47,544
probablemente cada 15 ó 20 años
en cada nueva generación.
1394
01:34:47,615 --> 01:34:49,344
Gracias a Dios.
1395
01:34:49,750 --> 01:34:52,947
Fue una época genial, maravillosa,
casi inocente.
1396
01:34:53,087 --> 01:34:58,115
Y es triste
cuando veo cómo está el punk ahora.
1397
01:34:58,192 --> 01:35:02,458
Pero eso es porque tengo celos de que sean
todos jóvenes y se estén divirtiendo.
1398
01:35:02,530 --> 01:35:04,361
Soy viejo y amargado. Roto.
1399
01:35:04,432 --> 01:35:07,959
Queríamos salir de gira
porque nos brindaban hospitalidad...
1400
01:35:08,035 --> 01:35:09,559
y nos daban comida...
1401
01:35:09,637 --> 01:35:13,505
y hacíamos conciertos para divertirnos.
No era nada como esa mierda...
1402
01:35:13,574 --> 01:35:18,273
de mocosos caprichosos de la MTV...
1403
01:35:18,479 --> 01:35:21,937
que van en sus autobuses
y todas esas tonterías.
1404
01:35:22,016 --> 01:35:25,179
Y Ilaman a esa mierda punk.
Eso no es punk.
1405
01:35:25,252 --> 01:35:27,186
Conducen su autobús...
1406
01:35:27,254 --> 01:35:29,154
en la autopista que nosotros pusimos.
1407
01:35:29,323 --> 01:35:34,351
Seré el primer punk que diga:
"¡El punk ha muerto!"
1408
01:35:35,496 --> 01:35:39,796
Acabó hace mucho tiempo. Se acabó, ¿sí?
1409
01:35:40,668 --> 01:35:43,364
Vete a casa. Tu jaula está limpia.