1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:27,606 --> 00:00:30,268 FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814. 3 00:00:31,877 --> 00:00:34,471 TODA LA POBLACIÓN DESAPARECIÓ EN 1817. 4 00:00:36,114 --> 00:00:38,446 HASTA HOY NADIE SABE QUÉ LES SUCEDIÓ. 5 00:01:24,663 --> 00:01:26,153 Te amo, Billy. 6 00:01:43,248 --> 00:01:44,408 Dios mío. 7 00:01:49,888 --> 00:01:52,254 Maldición, Billy. Me rompiste la mandíbula. 8 00:01:52,758 --> 00:01:55,226 Lo mereces. ¡Imbéciles! 9 00:01:55,394 --> 00:01:56,861 - ¿Estás bien? - No. 10 00:01:57,029 --> 00:01:58,724 ¡Lárguense de aquí! 11 00:01:58,897 --> 00:02:01,024 ¿Qué haces así vestido? 12 00:02:01,199 --> 00:02:03,690 Nos disfrazamos para el Festival Mountain Man. 13 00:02:03,869 --> 00:02:05,700 ¿Dónde están sus disfraces? 14 00:02:05,871 --> 00:02:07,270 - ¿Qué? - No tenemos. 15 00:02:07,439 --> 00:02:10,340 No pueden ir sin disfraz, muestra falta de compromiso. 16 00:02:10,509 --> 00:02:13,410 ¿Podemos hablar después de que me vista? 17 00:02:13,578 --> 00:02:15,512 Está bien. 18 00:02:16,048 --> 00:02:17,310 Qué lindo, Billy. 19 00:02:17,482 --> 00:02:20,383 Lindo. Imbéciles. 20 00:02:22,888 --> 00:02:26,187 Soy Kaleen Webber, desde el pequeño poblado de Fairlake... 21 00:02:26,358 --> 00:02:29,122 ...que cada año es enorme en la Noche de Brujas... 22 00:02:29,294 --> 00:02:32,263 ...debido al Festival Anual de Música Mountain Man. 23 00:02:32,431 --> 00:02:35,059 Jóvenes de todo el país vienen a Fairlake... 24 00:02:35,233 --> 00:02:39,602 ...por un fin de semana de música, fiesta y diversión acampando. 25 00:02:39,771 --> 00:02:42,672 El festival ha crecido con los años y es rival... 26 00:02:42,841 --> 00:02:44,741 ...de Coachella y Lollapalooza. 27 00:02:44,910 --> 00:02:48,846 Algunos dicen que el espíritu libre recuerda más al de Burning Man... 28 00:02:49,014 --> 00:02:51,448 ...lo cual preocupa a los funcionarios locales. 29 00:02:51,917 --> 00:02:54,477 Ahora, volvemos al estudio. 30 00:02:54,653 --> 00:02:56,177 -Genial. -Haremos esto. 31 00:02:56,354 --> 00:02:58,982 Iré a correr y olvidar este pueblito de porquería. 32 00:02:59,157 --> 00:03:01,387 Los veré aquí para salir en vivo a las 11. 33 00:03:01,560 --> 00:03:03,653 Y que todo esté listo para irnos. 34 00:03:04,262 --> 00:03:05,661 Lárgate, niño. 35 00:03:15,240 --> 00:03:17,936 Date prisa. Hay que salir, no quiero llegar tarde. 36 00:03:18,110 --> 00:03:20,169 Dame un minuto para levantarme. 37 00:03:20,345 --> 00:03:23,109 Oímos que eres el hombre de un minuto. 38 00:03:23,281 --> 00:03:26,842 No. Aseguro que no tiene problemas con eso. 39 00:03:27,018 --> 00:03:29,953 Está bien. Estoy muerto de hambre. Tengo que desayunar. 40 00:03:30,122 --> 00:03:33,922 - Vamos, Billy. - Hay que empezar bien el día. 41 00:03:55,147 --> 00:03:57,274 Lindo disfraz, idiota. 42 00:04:04,923 --> 00:04:06,982 ¿Sabes qué? Estoy harta. 43 00:04:07,526 --> 00:04:11,622 Harta de que hagan fiestas, líos y que asusten a la gente. 44 00:04:11,797 --> 00:04:13,924 ¿Sabes qué? No me asustas. 45 00:04:14,099 --> 00:04:16,966 Vete a la mierda. Ve a tu casa. 46 00:04:23,542 --> 00:04:26,841 ¡Socorro! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Que alguien me ayude! 47 00:04:27,012 --> 00:04:29,606 Oye, oye. Por aquí. 48 00:04:29,781 --> 00:04:33,114 Por favor, ayúdeme. Me persiguen. 49 00:04:33,285 --> 00:04:35,583 Sígueme. Por aquí. 50 00:04:39,825 --> 00:04:41,452 Aquí. 51 00:05:06,418 --> 00:05:07,510 Está bien. 52 00:05:08,386 --> 00:05:09,876 Bien, creo que se fueron. 53 00:05:10,622 --> 00:05:13,455 Gracias. Me salvó de esos maníacos. 54 00:05:13,625 --> 00:05:16,287 Estás sangrando mucho. 55 00:05:16,461 --> 00:05:17,985 Déjame curarte. 56 00:05:18,163 --> 00:05:20,427 Gracias a Dios que llegó. 57 00:05:21,399 --> 00:05:25,096 Sí. Gracias a Dios que llegué. 58 00:05:25,670 --> 00:05:28,264 No dejes de apretar eso. 59 00:05:28,440 --> 00:05:30,271 - Quédate aquí. - Está bien. 60 00:05:30,442 --> 00:05:32,535 Me aseguraré de que se hayan ido. 61 00:05:37,349 --> 00:05:40,807 - Está bien. Despejado. Por aquí. - Está bien. 62 00:05:40,986 --> 00:05:43,454 Está bien, está bien. 63 00:05:45,757 --> 00:05:46,985 Pero hay... 64 00:05:47,158 --> 00:05:50,093 - Olvidé una cosa. - ¿Qué? 65 00:05:51,096 --> 00:05:52,495 Esto. 66 00:06:10,548 --> 00:06:14,644 CAMINO HACIA EL TERROR 5 67 00:06:14,669 --> 00:06:16,469 SUB BY HUANBC 68 00:06:18,690 --> 00:06:22,126 Dame una mano, ¿quieres? 69 00:06:30,769 --> 00:06:32,600 No, maldito idiota. 70 00:06:33,305 --> 00:06:35,398 El cuerpo. 71 00:06:38,677 --> 00:06:40,975 Por Dios. 72 00:07:04,936 --> 00:07:07,632 - Despierta y fúmatelo, hermano. - Gracias. 73 00:07:09,174 --> 00:07:10,869 Eres un desastre. 74 00:07:11,042 --> 00:07:13,670 ¿Podrías intentar ser más limpio? 75 00:07:13,845 --> 00:07:15,972 - ¿Qué? - Pareces un cerdo. 76 00:07:16,147 --> 00:07:17,307 Bueno. Escuchen. 77 00:07:17,482 --> 00:07:20,474 Tengo todos los festejos ordenados por día y hora. 78 00:07:21,086 --> 00:07:23,054 Me pasé del presupuesto. 79 00:07:23,221 --> 00:07:28,090 Pero en honor a este fin de semana y a la gran idea de Julian... 80 00:07:28,259 --> 00:07:29,851 ...hice una excepción. 81 00:07:30,028 --> 00:07:33,429 Primero, algo de crónica, de la que participarán. 82 00:07:33,598 --> 00:07:38,228 Después, un poco de X para pedir dulce o truco... 83 00:07:38,403 --> 00:07:41,099 ...y algunos hongos para cuando toquen las bandas. 84 00:07:41,840 --> 00:07:44,001 Hace dos semestres que no vas a clases. 85 00:07:44,175 --> 00:07:47,235 - ¿Qué opinan tus padres? - No saben nada. 86 00:07:47,412 --> 00:07:49,744 Y quiero que siga así. 87 00:07:49,914 --> 00:07:53,907 Además, soy un empresario en ciernes. 88 00:07:54,085 --> 00:07:56,417 ¿Por qué teníamos que venir aquí? 89 00:07:56,588 --> 00:08:00,957 Porque es Mountain Man, nena. 90 00:08:01,126 --> 00:08:03,594 Vamos, podríamos haber ido a Burning Man. 91 00:08:03,762 --> 00:08:06,697 Pero no cruzaré el país en auto. 92 00:08:06,865 --> 00:08:08,662 Tenemos una versión local aquí. 93 00:08:08,833 --> 00:08:12,428 Sí. Mountain Man tiene una historia mucho más interesante. 94 00:08:13,304 --> 00:08:16,296 - ¿La conoces, Cruz? - No soy de aquí, ¿recuerdas? 95 00:08:16,474 --> 00:08:19,307 Iremos a un pueblito llamado Fairlake. 96 00:08:19,477 --> 00:08:22,207 Se fundó en 1814, o algo así. 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,714 Al parecer, los mineros locales no se entendían con los campesinos. 98 00:08:26,885 --> 00:08:28,785 Peleaban por el territorio. 99 00:08:28,953 --> 00:08:31,251 Hubo conflictos por un par de años. 100 00:08:31,423 --> 00:08:36,656 Pero, la Noche de Brujas de 1817... 101 00:08:36,828 --> 00:08:39,194 ...los campesinos atacaron el pueblo... 102 00:08:39,364 --> 00:08:42,731 ...con la mayor masacre de la historia del estado. 103 00:08:43,001 --> 00:08:44,969 Pero no hallaron los cuerpos. 104 00:08:45,136 --> 00:08:48,128 Sólo había... sangre. A montones. Fue... 105 00:08:48,306 --> 00:08:52,402 Todo el pueblo, cada habitante desapareció. 106 00:08:52,911 --> 00:08:55,038 Nunca se volvió a ver. 107 00:08:56,147 --> 00:08:58,741 - Horrible. - Bueno... 108 00:08:59,417 --> 00:09:03,183 Dice la leyenda que los campesinos llevaron los cuerpos al bosque... 109 00:09:03,354 --> 00:09:08,690 ...hicieron una gran fogata y cocinaron a los pobladores. 110 00:09:10,762 --> 00:09:12,957 Bueno. Y luego se los comieron. 111 00:09:19,637 --> 00:09:24,040 - ¿Sabes qué? No quiero ir. - Vamos, nena, ya casi llegamos. 112 00:09:24,209 --> 00:09:27,372 No quiero celebrar una masacre. 113 00:09:27,545 --> 00:09:29,103 - Es algo inocente. - Está mal. 114 00:09:29,280 --> 00:09:32,272 Por esta noche y nos iremos mañana. Vamos, Cruz. 115 00:09:32,450 --> 00:09:34,008 Solo una noche. 116 00:09:34,185 --> 00:09:35,846 ¿Por favor? 117 00:09:39,124 --> 00:09:40,682 Está bien. 118 00:09:40,859 --> 00:09:42,884 Está bien. 119 00:10:38,449 --> 00:10:41,543 ¿Qué mierda es todo esto? 120 00:10:41,719 --> 00:10:44,381 ¿Qué te dije de esto? 121 00:10:45,390 --> 00:10:48,791 Te dije mil veces... 122 00:10:48,960 --> 00:10:54,159 ...nunca dejes ningún rastro. 123 00:10:54,332 --> 00:11:00,293 Nunca dejes ningún rastro. 124 00:11:00,838 --> 00:11:03,807 ¿Qué pasa si alguien encuentra esto? 125 00:11:03,975 --> 00:11:08,378 La policía vendrá a investigar, a husmear. 126 00:11:08,546 --> 00:11:12,710 Ya no viven en un maldito hospital en medio de la nada. 127 00:11:12,884 --> 00:11:17,446 Viven más cerca de la civilización. ¡Mucho más cerca! 128 00:11:18,122 --> 00:11:22,149 Hace 30 años que hago esto... 129 00:11:22,427 --> 00:11:25,157 ...y nunca tuve que mudarme. 130 00:11:25,797 --> 00:11:28,095 ¿Saben por qué? 131 00:11:28,266 --> 00:11:33,101 ¡Porque nunca dejo rastros! 132 00:11:33,605 --> 00:11:37,598 Juro por Dios, idiotas... 133 00:11:37,842 --> 00:11:41,403 ...estarían encerrados si yo no los hubiera encontrado. 134 00:11:46,017 --> 00:11:52,149 Ahora viven en mi maldita casa y obedecerán mis malditas reglas. 135 00:11:52,323 --> 00:11:54,814 Harán lo que digo... 136 00:11:55,260 --> 00:12:00,027 ...o juro por Dios que los eliminaré aunque seamos familia. 137 00:12:02,667 --> 00:12:04,692 Procésenla. 138 00:12:14,178 --> 00:12:16,339 - ¿Ansioso por el viaje? - Sí. 139 00:12:16,514 --> 00:12:19,915 Pensaba conseguir un rifle nuevo para la ocasión. 140 00:12:20,084 --> 00:12:22,552 Jason tuvo suerte al ganar la lotería del oso. 141 00:12:22,720 --> 00:12:24,517 Lo sé. Está entusiasmado. 142 00:12:24,689 --> 00:12:28,523 - Fue bueno al invitarme. - Lo sé, por eso me casé con él. 143 00:12:28,693 --> 00:12:31,890 - ¿No quieres venir? - Tengo trabajo. 144 00:12:32,063 --> 00:12:33,826 Necesitas aprender a relajarte. 145 00:12:33,998 --> 00:12:37,798 Siempre tan correcta. Nos diriges como si fuera el ejército. 146 00:12:37,969 --> 00:12:40,460 Disciplina, Junior, buena herramienta de vida. 147 00:12:46,044 --> 00:12:47,705 ¿Lista para esta noche? 148 00:12:47,879 --> 00:12:51,747 Montones de chicos, tremenda molestia. 149 00:12:51,916 --> 00:12:54,510 Gran noche para embriagarse y hacer alboroto. 150 00:12:57,221 --> 00:12:58,245 Sheriff Carter. 151 00:12:58,423 --> 00:13:01,449 ¿Quién la sheriff más sexy del condado de Greenbrier? 152 00:13:01,626 --> 00:13:04,151 Soy la única sheriff del condado. 153 00:13:04,329 --> 00:13:05,956 No significa que no seas sexy. 154 00:13:06,130 --> 00:13:08,758 Terminé el segundo turno, me voy a casa. 155 00:13:08,933 --> 00:13:10,696 Bien. 156 00:13:11,202 --> 00:13:13,898 Junior te comprará un rifle nuevo para cazar. 157 00:13:15,640 --> 00:13:17,540 Dile que no lo hará mejor tirador. 158 00:13:18,042 --> 00:13:19,202 Sí, ya le dije. 159 00:13:19,377 --> 00:13:21,504 Haré lasaña para cenar. 160 00:13:21,679 --> 00:13:25,080 - ¿Te llevo un poco? - Qué gran idea. 161 00:13:25,249 --> 00:13:27,240 Llama antes, será una noche agitada. 162 00:13:27,418 --> 00:13:29,352 Quizá vaya al festival. 163 00:13:29,520 --> 00:13:31,181 Te la llevaré allí. 164 00:13:31,356 --> 00:13:32,948 Te llamaré. Adiós, cariño. 165 00:13:33,124 --> 00:13:35,058 Está bien, amor. 166 00:13:45,470 --> 00:13:46,596 Tenemos que ir. 167 00:13:46,771 --> 00:13:48,898 Habrá como 20 grupos. 168 00:13:49,073 --> 00:13:51,633 - ¿Quiénes? - Las Cheetah Whores. 169 00:13:51,809 --> 00:13:53,037 ¿Quiénes son? 170 00:13:53,211 --> 00:13:55,543 - Banda de chicas. Sensacional. - Sí. 171 00:13:55,713 --> 00:13:57,010 Favorita de Gus. 172 00:13:57,181 --> 00:13:59,547 Si son tan geniales, ¿por qué no las conozco? 173 00:13:59,717 --> 00:14:01,981 Eres de la Costa Oeste. No tocan allí. 174 00:14:02,153 --> 00:14:04,280 - ¿Y cuándo vuelves? - En junio. 175 00:14:04,455 --> 00:14:06,286 Por un mes para ver a mis padres. 176 00:14:06,457 --> 00:14:08,516 - Billy irá conmigo. - Sí. 177 00:14:08,693 --> 00:14:11,856 - Lindo. - La pasaremos sensacional. 178 00:14:12,029 --> 00:14:14,293 ¿Conocerás a los padres? Va en serio. 179 00:14:14,465 --> 00:14:17,798 ¿Quién? ¿Yo? ¿Serio? Nunca. 180 00:14:17,969 --> 00:14:19,800 ¡Cuidado! 181 00:14:34,385 --> 00:14:35,647 ¿Están todos bien? 182 00:14:35,820 --> 00:14:37,515 ¿Alguien está lastimado? 183 00:14:37,688 --> 00:14:40,657 - Estoy bien. - Estamos bien. 184 00:14:46,097 --> 00:14:48,258 Mierda. 185 00:14:49,634 --> 00:14:51,829 ¿De dónde salió? 186 00:14:52,336 --> 00:14:53,360 ¿Lo atropellamos? 187 00:14:54,172 --> 00:14:55,662 No estoy seguro. 188 00:14:56,207 --> 00:14:57,834 Debería ver si está muerto. 189 00:15:02,280 --> 00:15:04,646 Chicas, quédense aquí. 190 00:15:07,118 --> 00:15:08,210 Maldición. 191 00:15:08,386 --> 00:15:10,513 No lo vi en la lluvia. 192 00:15:18,329 --> 00:15:21,662 - Creo que está muerto. - Pero no lo atropellé. 193 00:15:24,268 --> 00:15:25,360 Quizá sí. 194 00:15:28,840 --> 00:15:30,205 ¡Mierda! 195 00:15:30,875 --> 00:15:32,365 ¿Quieres jodernos? 196 00:15:32,543 --> 00:15:34,807 - Levántate. - Pedazo de mierda. 197 00:15:45,189 --> 00:15:47,817 - ¡Alto! - Las manos a la cabeza. 198 00:15:47,992 --> 00:15:50,256 - ¡Me apuñaló! - ¡Las manos a la cabeza! 199 00:15:50,428 --> 00:15:51,895 No se muevan. 200 00:15:52,063 --> 00:15:55,089 - Volteen y caminen hacia mí. - Mierda. 201 00:15:55,266 --> 00:15:56,665 Despacio. 202 00:15:56,834 --> 00:15:58,495 ¡Vamos! 203 00:15:59,170 --> 00:16:02,799 Todos esperen junto a su vehículo. ¿Biggs? 204 00:16:02,974 --> 00:16:05,033 Los tengo, sheriff. 205 00:16:08,746 --> 00:16:09,940 No se mueva. 206 00:16:11,449 --> 00:16:12,609 Boca abajo. 207 00:16:18,055 --> 00:16:19,352 Mano derecha atrás. 208 00:16:20,925 --> 00:16:22,449 Mano izquierda. 209 00:16:25,696 --> 00:16:27,561 Voltee. 210 00:16:40,878 --> 00:16:43,108 Necesito un transporte. Ruta 96, km 30. 211 00:16:43,281 --> 00:16:46,148 - Enseguida. - Gracias. 212 00:17:00,164 --> 00:17:01,961 Sheriff. 213 00:17:03,701 --> 00:17:06,135 Tenemos toda una farmacia. 214 00:17:06,304 --> 00:17:08,898 Y el festival no empezó aún. 215 00:17:09,073 --> 00:17:11,303 Será una larga noche. 216 00:17:11,842 --> 00:17:14,743 Junior, ¿te quedas con el auto esperando el camión? 217 00:17:14,912 --> 00:17:17,506 No quiero arruinar la evidencia. 218 00:17:17,682 --> 00:17:18,944 Seguro, jefa. 219 00:17:45,543 --> 00:17:47,568 ¿Qué mierda? 220 00:17:49,180 --> 00:17:50,613 Oigan. 221 00:17:51,782 --> 00:17:53,044 Alto ahí. 222 00:17:54,185 --> 00:17:55,379 ¡Mierda! 223 00:18:42,099 --> 00:18:44,761 COMISARÍA DE FAIRLAKE 224 00:18:44,935 --> 00:18:46,596 Hola. 225 00:18:50,775 --> 00:18:52,606 Debería ser suficiente. 226 00:18:53,177 --> 00:18:56,340 Debes quitarte los puntos en tres semanas. 227 00:18:56,514 --> 00:18:57,981 Gracias. 228 00:18:59,984 --> 00:19:02,316 Listo, sheriff. 229 00:19:21,605 --> 00:19:24,938 - Gracias por venir, Rick. - Está bien. 230 00:19:25,109 --> 00:19:28,203 Sé que será una noche agitada para ti. 231 00:19:28,379 --> 00:19:29,903 - Adiós. - Buenas noches. 232 00:19:34,852 --> 00:19:36,979 No sé qué haré. 233 00:19:37,154 --> 00:19:40,146 Si me acusan, perderé la beca. 234 00:19:40,324 --> 00:19:43,293 - Nos expulsarán de la universidad. - Billy, dile. 235 00:19:43,461 --> 00:19:46,521 - Eran tus drogas. - No. Si dice que todo era suyo... 236 00:19:46,697 --> 00:19:49,598 - ...lo arrestarán. - No me importa. 237 00:19:49,767 --> 00:19:51,564 Estoy presa por su culpa. 238 00:19:52,002 --> 00:19:58,271 - No sé qué haré. - Está bien. No te preocupes. 239 00:19:59,877 --> 00:20:01,777 Lo tengo. 240 00:20:02,613 --> 00:20:05,241 Sheriff, ¿puedo hablarle un momento? 241 00:20:05,416 --> 00:20:06,474 ¿Qué pasa? 242 00:20:06,650 --> 00:20:09,642 Las drogas son mías, mis amigos no tienen nada que ver. 243 00:20:09,820 --> 00:20:10,946 Ya veremos. 244 00:20:11,122 --> 00:20:13,283 De veras, son mías. Ellos se lo dirán. 245 00:20:13,457 --> 00:20:14,617 Tiene razón. 246 00:20:15,626 --> 00:20:18,754 Por favor, libérelos. Asumiré la responsabilidad. 247 00:20:22,500 --> 00:20:25,264 Está bien, necesitaré el espacio. 248 00:20:33,277 --> 00:20:34,539 No salgan del pueblo. 249 00:20:34,712 --> 00:20:36,646 No iremos a ninguna parte. 250 00:20:36,814 --> 00:20:39,180 Hay un motel al final de la calle. 251 00:20:49,126 --> 00:20:52,061 - Gracias. - Vengan por sus cosas. 252 00:21:06,277 --> 00:21:09,110 Te traeremos algo de comer, Billy. 253 00:21:09,613 --> 00:21:11,171 Gracias. 254 00:21:15,085 --> 00:21:17,986 Oye, ¿qué hay de mí? 255 00:21:18,155 --> 00:21:21,147 Viste cómo me atacó. ¿Por qué me retienen? 256 00:21:21,592 --> 00:21:22,923 Ataque con arma mortal. 257 00:21:24,028 --> 00:21:27,395 - Mentiras. - La herida del chico dice otra cosa. 258 00:21:27,565 --> 00:21:30,033 ¿Al menos me cambiarían a otra celda? 259 00:21:30,201 --> 00:21:32,567 Este ebrio apesta. 260 00:21:32,736 --> 00:21:33,896 Sobrevivirá. 261 00:21:39,376 --> 00:21:42,345 - ¿Dónde está? - Llevo una hora llamándola. 262 00:21:42,513 --> 00:21:44,845 -No contesta. -Diva loca. 263 00:21:45,015 --> 00:21:47,074 Odio el talento. 264 00:21:47,751 --> 00:21:49,810 Tendrás que reemplazarla. 265 00:21:50,154 --> 00:21:51,314 ¿Qué? 266 00:21:51,488 --> 00:21:53,251 No, no puedo. 267 00:21:53,424 --> 00:21:55,915 Puedes y lo harás. 268 00:21:56,093 --> 00:21:58,254 Nadie dejará de transmitir en mi turno. 269 00:22:00,965 --> 00:22:02,489 De acuerdo. 270 00:22:02,933 --> 00:22:07,063 Aquí estamos en la Calle Main de Fairlake, Virginia Occidental. 271 00:22:07,238 --> 00:22:09,832 Los chicos vienen a festejar Noche de Brujas... 272 00:22:10,007 --> 00:22:12,567 ...pero los acompañarán los campesinos... 273 00:22:12,743 --> 00:22:15,211 ...en este Festival de Música de Mountain Man. 274 00:22:15,379 --> 00:22:19,247 Ya sea que te disfraces de fantasma, de bruja o de campesino... 275 00:22:19,416 --> 00:22:21,611 ...todos pasarán una Noche de Brujas... 276 00:22:21,785 --> 00:22:24,413 ...feliz y llena de música estupenda. 277 00:22:24,588 --> 00:22:26,055 Es todo por ahora. 278 00:22:26,223 --> 00:22:29,158 Soy Virginia Seis, de Live Action News. 279 00:22:31,362 --> 00:22:32,761 Bien hecho. 280 00:22:33,030 --> 00:22:34,657 CALEFACCIÓN ELÉCTRICA TV POR CABLE - DISPONIBLE 281 00:22:39,670 --> 00:22:42,298 - ¿Es aquí? - La número tres. 282 00:22:45,009 --> 00:22:46,601 Parece bien. 283 00:22:46,777 --> 00:22:48,074 - Sí. - Nuestra cama, Gus. 284 00:22:54,618 --> 00:22:58,679 Parece que llevas tiempo corriendo. 285 00:22:59,223 --> 00:23:01,919 Pues tu carrera terminó. 286 00:23:02,192 --> 00:23:04,422 No hay estatuto de limitaciones por homicidio. 287 00:23:07,498 --> 00:23:12,458 No tiene idea del lío en que se metió, ¿no? 288 00:23:13,137 --> 00:23:16,106 Mucho papeleo, supongo. 289 00:23:24,114 --> 00:23:25,376 Cuerpo de Alguaciles. 290 00:23:25,549 --> 00:23:28,279 Habla la sheriff Carter, de Fairlake. 291 00:23:28,452 --> 00:23:30,886 Tengo un fugitivo para ustedes. 292 00:23:31,155 --> 00:23:33,282 Lleva huyendo 30 años. 293 00:23:33,724 --> 00:23:37,251 - ¿Nombre? - Maynard Odets. 294 00:23:37,428 --> 00:23:40,522 Caso 3-1-6-1-6-5. 295 00:23:40,698 --> 00:23:42,723 Enviaremos un transporte a las 10 a.m. 296 00:23:42,900 --> 00:23:44,925 Estará bien. 297 00:23:46,837 --> 00:23:49,772 Los aguaciles vendrán por ti en la mañana. 298 00:23:50,674 --> 00:23:52,574 No vivirás tanto. 299 00:23:53,978 --> 00:23:56,378 Lo dudo mucho. 300 00:24:04,421 --> 00:24:06,582 No, no, lo sé. 301 00:24:06,757 --> 00:24:10,853 No, es... Pero fue un accidente. 302 00:24:11,028 --> 00:24:13,019 Fue un... Sí. 303 00:24:13,197 --> 00:24:14,789 Mañana. 304 00:24:14,965 --> 00:24:16,091 El auto está acabado. 305 00:24:37,621 --> 00:24:41,751 No, envié a los demás a supervisar el festival. 306 00:24:41,925 --> 00:24:43,916 Todos menos a Junior. 307 00:24:44,928 --> 00:24:46,919 Ya debería estar de regreso. 308 00:24:50,901 --> 00:24:52,698 ¿Jason? 309 00:24:53,470 --> 00:24:54,596 ¿Jason? 310 00:24:55,272 --> 00:24:56,637 ¿Sr. Brodin? 311 00:25:06,550 --> 00:25:10,782 Sr. Brodin... Perdí la señal. Quizá sea lo mejor. 312 00:25:10,954 --> 00:25:13,923 Decir que el padre de Billy se enojó sería poco. 313 00:25:14,725 --> 00:25:17,558 - ¿Vendrá mañana? - Sí. 314 00:25:17,728 --> 00:25:19,628 ¿Cuántos problemas crees que tendrá? 315 00:25:19,797 --> 00:25:22,231 Dios, hay mucha droga en ese bolso. 316 00:25:22,399 --> 00:25:25,459 No creo que lo acusen de delito menor. 317 00:25:26,170 --> 00:25:27,933 ¿Crees que irá a prisión? 318 00:25:28,105 --> 00:25:31,666 El padre de Billy le pondrá los mejores abogados, es influyente. 319 00:25:31,842 --> 00:25:35,801 - Quizá no sea necesario. - Sí, yo no me preocuparía. 320 00:25:35,979 --> 00:25:37,879 El padre de Billy tiene conexiones. 321 00:25:38,048 --> 00:25:41,643 Bien. Vamos al festival. 322 00:25:41,819 --> 00:25:44,583 Julian, no podemos ir ahora. 323 00:25:44,755 --> 00:25:48,384 No ayudaremos a Billy desde un motel. ¿Por qué no? 324 00:25:48,559 --> 00:25:50,322 Vamos, llegamos hasta aquí. 325 00:25:50,494 --> 00:25:53,327 - ¿Y cómo propones ir? - Caminando. 326 00:25:53,497 --> 00:25:56,796 No iré, chicos. Toma. 327 00:26:59,029 --> 00:27:01,361 Malditos chicos ebrios. 328 00:27:12,376 --> 00:27:14,037 ¡Oigan! 329 00:27:14,411 --> 00:27:16,675 ¿Qué rayos pasa aquí? 330 00:28:05,062 --> 00:28:06,893 ¿Puedes callarte? 331 00:28:07,064 --> 00:28:08,895 Ya empezó. 332 00:28:09,066 --> 00:28:12,126 Vendrán por mí y estás muerta. 333 00:28:12,636 --> 00:28:14,069 Pero aún no lo sabes. 334 00:28:14,238 --> 00:28:15,637 ¿Quiénes vendrán? 335 00:28:16,707 --> 00:28:18,174 Mis muchachos. 336 00:28:18,342 --> 00:28:21,175 Te arrancarán el hígado y lo comerán. 337 00:28:21,345 --> 00:28:25,679 No quiero estar con este tipo, ¿me cambia de celda? 338 00:28:26,817 --> 00:28:28,910 Están todos muertos. 339 00:28:29,086 --> 00:28:30,348 ¿Me oíste, muchacho? 340 00:28:30,520 --> 00:28:32,078 Vete a la mierda, viejo. 341 00:28:35,659 --> 00:28:36,683 Vete a casa, Mose. 342 00:28:49,006 --> 00:28:51,270 - ¿Y tus ayudantes? - En el festival. 343 00:28:51,441 --> 00:28:53,272 - ¿Me quedo? - ¿Para qué? 344 00:28:53,443 --> 00:28:55,468 Estás sola, por si acaso. 345 00:28:55,646 --> 00:28:58,080 Está bien, Mose, es solo un viejo loco. 346 00:28:58,248 --> 00:29:00,648 Por las dudas. 347 00:29:00,817 --> 00:29:04,116 Si no te molesta. 348 00:29:05,088 --> 00:29:06,715 Está bien, pero sé útil. 349 00:29:06,890 --> 00:29:10,291 Busca linternas en los cajones. 350 00:29:10,894 --> 00:29:12,418 La luz no te salvará. 351 00:29:12,596 --> 00:29:16,123 Si no te callas, te acusaré de amenazar a un oficial. 352 00:29:16,300 --> 00:29:19,565 Acúseme, oficial. 353 00:29:22,973 --> 00:29:24,167 Mierda. 354 00:29:29,179 --> 00:29:30,771 Dios mío. 355 00:29:32,949 --> 00:29:35,179 - ¿Está aquí? - Dios mío, no. 356 00:29:39,489 --> 00:29:41,116 Hola, oficial. 357 00:29:41,291 --> 00:29:43,418 Creo que tomé la calle equivocada. 358 00:29:43,593 --> 00:29:45,561 ¿Me diría dónde está el escenario? 359 00:29:45,729 --> 00:29:47,287 Otra calle equivocada, ¿eh? 360 00:29:47,464 --> 00:29:50,627 Puedo mostrarte, pero necesitas un pase. 361 00:29:51,101 --> 00:29:53,365 Haré cualquier cosa por un pase. 362 00:30:06,583 --> 00:30:08,073 Mierda. 363 00:30:08,785 --> 00:30:11,185 Alguacil Biggs, conteste. 364 00:30:11,355 --> 00:30:14,188 Junior, soy Angela, contesta. 365 00:30:27,137 --> 00:30:30,231 Mike, Kevin, ¿están ahí? 366 00:31:02,572 --> 00:31:06,508 Parece que estás sola, perra idiota. 367 00:31:09,846 --> 00:31:15,580 Cuatro entradas a 90 dólares, son 260 dólares. 368 00:31:16,553 --> 00:31:17,986 Genial. 369 00:31:18,155 --> 00:31:24,321 Entonces, nos quedamos sentados en la oscuridad toda la noche. 370 00:31:24,494 --> 00:31:26,826 Qué divertido. 371 00:31:26,997 --> 00:31:28,464 Genial. 372 00:31:30,267 --> 00:31:34,101 ¿Saben? Iré a llevarle comida a Billy. 373 00:31:35,238 --> 00:31:37,502 ¿Se habrá cortado la luz allá también? 374 00:31:40,777 --> 00:31:43,337 Parece que en todo el pueblo. 375 00:31:43,513 --> 00:31:46,949 Claro que no. Todo el pueblo. Se cortó en todo el pueblo. 376 00:31:47,117 --> 00:31:51,213 Deberíamos estar en el concierto divirtiéndonos. 377 00:31:52,956 --> 00:31:54,787 Toma, llévate esto. 378 00:31:54,958 --> 00:31:56,949 Gracias. 379 00:32:01,264 --> 00:32:02,663 -Los veré después. -Sí. 380 00:32:02,833 --> 00:32:04,664 - Nos vemos. - Adiós. 381 00:32:34,698 --> 00:32:36,325 ¿Hola? 382 00:33:09,065 --> 00:33:10,123 ¿Chicos? 383 00:33:10,300 --> 00:33:11,392 Chicos. 384 00:33:11,568 --> 00:33:13,331 ¡Chicos! 385 00:33:14,905 --> 00:33:16,668 - ¿Sí? - Iré a ver a Billy. 386 00:33:16,840 --> 00:33:20,173 -Genial. -Les daré privacidad. 387 00:33:48,872 --> 00:33:50,567 ¡Feliz Noche de Brujas, imbécil! 388 00:33:50,740 --> 00:33:53,106 ¡Hijo de perra! 389 00:34:55,071 --> 00:34:56,698 Aquí tienes. 390 00:35:15,925 --> 00:35:17,119 ¿Qué haces aquí? 391 00:35:17,293 --> 00:35:19,261 Pensé acompañar a Billy y Cruz. 392 00:35:19,429 --> 00:35:20,987 Cruz no está aquí. 393 00:35:21,164 --> 00:35:24,497 ¿Qué? Es raro. Te traía comida hace 20 minutos. 394 00:35:24,668 --> 00:35:25,828 ¿Dónde está? 395 00:35:26,002 --> 00:35:28,470 Creí que había venido. Quizá cambió de idea. 396 00:35:28,638 --> 00:35:30,697 La hora de visita terminó. Ven mañana. 397 00:35:30,874 --> 00:35:33,741 Vamos, ¿no puedo quedarme un rato? 398 00:35:35,412 --> 00:35:38,745 Sí, ¿por qué no lo dejas quedarse? 399 00:35:38,915 --> 00:35:42,009 Un cadáver más para la pila. 400 00:35:42,452 --> 00:35:43,851 ¿Qué mierda? 401 00:35:44,020 --> 00:35:46,716 Este viejo loco de porquería prometió matar a todos. 402 00:35:46,890 --> 00:35:48,949 Dice que sus muchachos vienen a sacarlo. 403 00:35:49,125 --> 00:35:50,592 Y están tú y el borracho. 404 00:35:50,760 --> 00:35:54,218 - Cuida esa boca. - Es mejor que te vayas. 405 00:35:54,397 --> 00:35:57,525 ¿No quiere ayuda por si el tipo dice la verdad? 406 00:35:57,701 --> 00:36:01,296 Quédate hasta que llegue tu amiga. Luego volverán al hotel. 407 00:36:01,471 --> 00:36:04,463 - ¿Qué te pasó? - Me lanzaron un globo de pintura. 408 00:36:04,641 --> 00:36:06,734 Deberías ir a buscar a la chica. 409 00:36:06,910 --> 00:36:08,172 Está bien. 410 00:36:11,147 --> 00:36:12,910 Hola, amigo. 411 00:36:13,083 --> 00:36:15,142 ¿Hablaste con mi papá? 412 00:36:15,318 --> 00:36:20,312 Sí, ya sé, está muy, extremadamente, sumamente, monumentalmente enojado. 413 00:36:20,490 --> 00:36:21,980 Creo que es de esperar. 414 00:36:22,158 --> 00:36:24,991 Vendrá en la mañana a pagar la fianza. 415 00:36:25,161 --> 00:36:27,356 ¿Te dijo de qué te acusará? 416 00:36:27,530 --> 00:36:31,125 No dijo, pero hay bastante para un delito. 417 00:36:33,103 --> 00:36:35,469 Estoy jodido, ¿no? 418 00:36:40,410 --> 00:36:42,901 Sí, espeluznante de mierda. 419 00:37:36,366 --> 00:37:38,459 ¿Adónde vas? 420 00:37:38,635 --> 00:37:40,159 Lita... 421 00:37:40,336 --> 00:37:42,964 - ¿Qué? - Estuve pensando. 422 00:37:43,773 --> 00:37:45,638 Bueno. 423 00:37:45,809 --> 00:37:48,004 Ambos nos graduaremos en mayo. 424 00:37:48,178 --> 00:37:51,909 Pensé que podríamos irnos a vivir juntos. 425 00:37:52,081 --> 00:37:57,314 Gus, vamos. Sabes que me mudaré a Nueva York. 426 00:37:57,487 --> 00:37:59,546 Ya tengo empleo. 427 00:37:59,722 --> 00:38:02,054 Ser contadora es tan aburrido. 428 00:38:02,225 --> 00:38:04,022 No vayas. 429 00:38:04,194 --> 00:38:07,357 Bebé, hablamos esto como mil veces. 430 00:38:07,530 --> 00:38:08,997 Iré. 431 00:38:09,165 --> 00:38:11,429 Entonces iré contigo. 432 00:38:14,304 --> 00:38:15,965 Mira... 433 00:38:16,873 --> 00:38:19,205 ...Gus, tú me gustas. 434 00:38:20,343 --> 00:38:22,811 Hasta podría amarte. 435 00:38:24,581 --> 00:38:25,946 Pero... 436 00:38:27,350 --> 00:38:29,580 No sé, es que... 437 00:38:29,752 --> 00:38:32,721 Necesito pasar tiempo sola. 438 00:38:33,823 --> 00:38:36,018 ¿Entiendes? 439 00:38:36,192 --> 00:38:38,524 Lita, yo te amo. 440 00:38:38,695 --> 00:38:40,993 Y no quiero perderte. 441 00:38:41,898 --> 00:38:43,160 Cásate conmigo. 442 00:38:43,333 --> 00:38:44,925 ¿Qué? 443 00:38:45,101 --> 00:38:46,966 Dios mío. 444 00:38:47,136 --> 00:38:49,730 ¿Me propones matrimonio en un motel pulgoso... 445 00:38:49,906 --> 00:38:52,238 ...de Virginia Occidental? Gus, vamos. 446 00:38:52,408 --> 00:38:55,673 - Lo que cuenta es la intención. - Sí. 447 00:38:56,546 --> 00:38:57,979 Bebé... 448 00:38:58,147 --> 00:38:59,842 ...vamos. 449 00:39:03,186 --> 00:39:07,885 Vístete antes que vuelva Julian. Iré a ducharme. 450 00:39:11,895 --> 00:39:13,795 Lo siento. 451 00:39:30,780 --> 00:39:34,580 Está bien, te oí. Déjate puesta la camisa. 452 00:39:38,655 --> 00:39:40,646 ¿Quién mierda eres? 453 00:39:40,823 --> 00:39:42,916 Te equivocaste de cuarto, viejo. Vete. 454 00:39:44,994 --> 00:39:47,861 ¿Estás tan ebrio que no hablas inglés? 455 00:39:48,031 --> 00:39:50,864 Dije que te fueras, idiota de mierda. 456 00:39:55,705 --> 00:39:57,138 Gus, ¿quién era? 457 00:39:57,707 --> 00:40:00,175 Un ebrio del festival. 458 00:40:00,343 --> 00:40:01,776 No encontraba su cuarto. 459 00:40:05,715 --> 00:40:07,546 Pero tenía un disfraz genial. 460 00:40:08,685 --> 00:40:11,210 Mierda. Qué ducha tan estúpida. 461 00:40:11,387 --> 00:40:13,548 La ducha no funciona. 462 00:40:13,723 --> 00:40:15,213 Está helada. 463 00:40:17,126 --> 00:40:20,618 Maldición, hijo de perra. 464 00:40:21,698 --> 00:40:26,226 Mira, ya le dije a tu amigo borracho que se equivocan de cuarto. 465 00:40:26,803 --> 00:40:29,203 ¿Qué les pasa? 466 00:40:30,073 --> 00:40:31,665 ¿Qué, eres retardado? 467 00:40:38,481 --> 00:40:39,505 ¿Gus? 468 00:40:42,385 --> 00:40:44,410 Gus, ¿qué fue eso? 469 00:40:48,925 --> 00:40:52,383 ¿Dónde rayos está Cruz? No pudo tardar tanto en llegar. 470 00:40:52,562 --> 00:40:55,588 - No sé. ¿Quieres que la busque? - Debe estar muerta. 471 00:40:55,765 --> 00:40:58,563 Mis muchachos ya la atraparon en la calle. 472 00:40:58,735 --> 00:41:00,430 ¡Cierra la boca, viejo! 473 00:41:00,603 --> 00:41:04,369 Puedes decir lo que quieras, universitario... 474 00:41:04,540 --> 00:41:08,271 ...pero sabes que se acerca. 475 00:41:08,444 --> 00:41:11,140 ¿Podría callar a este viejo desgraciado? 476 00:41:11,314 --> 00:41:13,282 No soporto escucharlo. 477 00:41:13,449 --> 00:41:15,917 No puedo ahogarlo, si a eso te refieres. 478 00:41:16,085 --> 00:41:19,179 Deme cinco minutos con él y lo silenciaré por esta noche. 479 00:41:19,355 --> 00:41:23,189 Ya tienes suficientes problemas, jovencito. Solamente ignóralo. 480 00:41:29,732 --> 00:41:31,290 ¿Gus? 481 00:41:34,303 --> 00:41:35,964 ¿Gus? 482 00:42:31,094 --> 00:42:32,959 ¡No! 483 00:42:33,129 --> 00:42:34,687 ¡Por favor! 484 00:42:38,101 --> 00:42:40,092 ¡No! 485 00:42:57,120 --> 00:42:58,781 Debe ser ella. 486 00:43:01,791 --> 00:43:03,224 Hola, cariño. 487 00:43:03,392 --> 00:43:05,883 - ¿Cómo estás? - Fue una noche interesante. 488 00:43:06,062 --> 00:43:09,828 Sí, se cortó la luz y pensé traerte unos dulces. 489 00:43:10,266 --> 00:43:13,633 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias, cariño. 490 00:43:13,803 --> 00:43:16,533 - Mose, ¿encenderías esto por mí? - Claro. 491 00:43:16,706 --> 00:43:19,368 ¿Y qué tal? 492 00:43:20,143 --> 00:43:23,169 Tengo un fugitivo que arresté para los aguaciles... 493 00:43:23,346 --> 00:43:25,405 ...y un chico acusado por drogas. 494 00:43:25,581 --> 00:43:28,516 -Y tu noche recién empieza. -Sí, es probable. 495 00:43:28,684 --> 00:43:30,515 - ¿Tienes hambre? - Me muero. 496 00:43:30,686 --> 00:43:34,087 ¿Y si llamas a tus ayudantes y vamos a comer un sándwich? 497 00:43:34,257 --> 00:43:37,749 No puedo comunicarme, y debería quedarme aquí. 498 00:43:37,927 --> 00:43:41,795 Esos tipos no irán a ningún lado. Tómate un tiempo. 499 00:43:41,964 --> 00:43:44,455 Hasta el sheriff tiene derecho a comer. 500 00:43:44,634 --> 00:43:46,829 - Jason. - Está bien. 501 00:43:47,003 --> 00:43:49,904 Prepararé unos sándwiches y volveré pronto. 502 00:43:50,072 --> 00:43:52,336 La última cena. 503 00:43:54,343 --> 00:43:56,334 ¿Cuál es su problema? 504 00:43:56,512 --> 00:43:58,776 - ¿Quién es ese tipo? - No preguntes. 505 00:43:59,649 --> 00:44:01,617 Bueno, nos vemos. 506 00:44:01,784 --> 00:44:03,547 Nos vemos. 507 00:44:09,959 --> 00:44:11,290 ¡Socorro! 508 00:44:11,460 --> 00:44:13,394 ¡Qué alguien me ayude! 509 00:44:13,563 --> 00:44:16,430 ¡Por favor! ¡Socorro! 510 00:44:16,599 --> 00:44:18,897 ¡Socorro! 511 00:44:19,335 --> 00:44:22,600 ¡Alto! ¡Por favor, alto! 512 00:44:24,140 --> 00:44:26,472 ¡Alguien me ayude! 513 00:44:28,477 --> 00:44:29,967 ¡Alguien! 514 00:44:30,146 --> 00:44:31,545 ¡Socorro! 515 00:44:32,481 --> 00:44:34,381 ¡Socorro! 516 00:44:35,051 --> 00:44:37,918 Suéltame, loco de mierda. 517 00:44:40,823 --> 00:44:42,552 ¿Qué hacen? 518 00:44:43,359 --> 00:44:44,417 ¡No! 519 00:44:44,594 --> 00:44:46,459 ¡No! ¡No! 520 00:44:46,996 --> 00:44:48,657 ¡Por favor, no, no! 521 00:45:16,459 --> 00:45:18,120 Cincuenta centavos. 522 00:45:18,294 --> 00:45:19,761 Un dólar. 523 00:45:20,429 --> 00:45:21,862 Bien. 524 00:45:26,435 --> 00:45:27,902 ¿Quiénes son? 525 00:45:28,070 --> 00:45:30,971 No sé. Nunca he visto ese camión. 526 00:45:39,849 --> 00:45:41,316 Te dije. 527 00:45:41,784 --> 00:45:44,844 Son mis muchachos. Vinieron por mí. 528 00:45:49,025 --> 00:45:50,322 Mierda. 529 00:45:55,064 --> 00:45:57,999 - ¡Socorro! - ¡Es Gus! 530 00:46:00,569 --> 00:46:03,504 ¡Alguien, por favor! 531 00:46:03,673 --> 00:46:05,334 ¡Socorro! 532 00:46:05,508 --> 00:46:07,135 ¡Socorro! 533 00:46:20,856 --> 00:46:24,986 Dios. Tenemos que sacarlo de la calle. 534 00:46:25,828 --> 00:46:28,922 No puedo, no puedo. 535 00:46:29,765 --> 00:46:31,699 Dame una mano. 536 00:46:45,948 --> 00:46:48,416 Uno menos, ¿eh, sheriff? 537 00:46:48,584 --> 00:46:51,951 No irás a ninguna parte y pagarás por esto. 538 00:46:52,421 --> 00:46:54,582 ¿Me escuchaste, desgraciado? 539 00:46:54,757 --> 00:46:56,622 ¿Qué harás? 540 00:47:01,397 --> 00:47:02,557 Sal. 541 00:47:02,732 --> 00:47:04,632 - Debo hallar a Cruz. - Y a Lita. 542 00:47:04,800 --> 00:47:06,392 Escúchenme. 543 00:47:08,571 --> 00:47:10,471 Ahora son ayudantes del sheriff. 544 00:47:11,440 --> 00:47:14,466 Si me ayudan, ayudará mucho en mi informe al tribunal. 545 00:47:14,643 --> 00:47:17,544 -Quiero buscar a mi novia. -Nos quedamos todos aquí. 546 00:47:17,713 --> 00:47:19,476 Hasta que llegue la ayuda. 547 00:47:20,316 --> 00:47:22,477 Mose, vigila la puerta del frente. 548 00:47:22,651 --> 00:47:25,449 Ustedes dos, cubran las ventanas. 549 00:47:26,689 --> 00:47:30,455 Quieren que nos separemos. Les es más fácil matarnos así. 550 00:47:30,626 --> 00:47:34,619 Permaneceremos juntos hasta que amanezca. 551 00:47:35,398 --> 00:47:37,866 -Necesitamos pedir ayuda. -No hay línea. 552 00:47:38,033 --> 00:47:42,697 Sheriff, Lee tiene una radio de onda corta en su tienda. La vi. 553 00:47:42,872 --> 00:47:45,932 - Necesita electricidad. - Tiene un generador. 554 00:47:46,108 --> 00:47:48,508 Cruzaré la calle hasta la tienda. 555 00:47:48,677 --> 00:47:51,009 Encenderé la radio y pediré ayuda. 556 00:47:51,180 --> 00:47:52,738 - Iré contigo. - No, no. 557 00:47:52,915 --> 00:47:54,815 Quédate y asegúrate de que no entren. 558 00:47:54,984 --> 00:47:58,044 No es buena idea, sheriff. 559 00:47:58,220 --> 00:48:01,485 - Se separan y mueren, ¿recuerdas? - Tiene razón. 560 00:48:01,657 --> 00:48:03,386 No arriesgaré sus vidas. 561 00:48:03,559 --> 00:48:06,050 Es mi trabajo. Cúbranme cuando salga. 562 00:48:33,856 --> 00:48:39,624 ELECTRODOMÉSTICOS ECONÓMICOS 563 00:48:48,838 --> 00:48:49,998 De acuerdo. 564 00:48:50,172 --> 00:48:52,106 De acuerdo, ¿dónde estás? 565 00:48:52,274 --> 00:48:54,071 De acuerdo, vamos. 566 00:48:54,677 --> 00:48:58,306 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 567 00:48:59,882 --> 00:49:01,247 Sí. 568 00:49:02,551 --> 00:49:09,548 Bienvenidos a la Tienda de Electrodomésticos TÍO LEE 569 00:49:20,970 --> 00:49:22,528 De acuerdo. 570 00:49:23,739 --> 00:49:25,263 De acuerdo. 571 00:49:31,447 --> 00:49:32,937 De acuerdo. 572 00:49:33,115 --> 00:49:34,309 Combustible. 573 00:49:34,483 --> 00:49:35,973 Combustible. 574 00:49:37,953 --> 00:49:39,511 Sí. 575 00:49:44,927 --> 00:49:46,485 De acuerdo. 576 00:50:03,946 --> 00:50:07,404 -Deberíamos ayudarla. -Di mi palabra que me quedaría. 577 00:50:07,583 --> 00:50:09,483 -Iré yo. -Dale un minuto. 578 00:50:09,652 --> 00:50:12,382 - Si oímos otro disparo, iremos. - Pero... 579 00:50:12,555 --> 00:50:14,819 No la conocemos. No es Cruz, ni Lita. 580 00:50:14,990 --> 00:50:18,323 - Deberíamos ir. - Busquemos a las chicas. 581 00:50:18,494 --> 00:50:22,089 Si te vas ahora, te condenarán. Espera unos minutos a ver si viene. 582 00:50:22,264 --> 00:50:25,700 - Si viene, iremos ambos. - Está bien. 583 00:50:25,868 --> 00:50:27,802 Diez minutos. 584 00:51:01,503 --> 00:51:04,097 Aquí la Sheriff Carter de Fairlake, emergencia. 585 00:51:04,273 --> 00:51:06,468 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 586 00:51:11,614 --> 00:51:14,640 Sheriff Carter de Fairlake, Virginia Occidental, emergencia. 587 00:51:14,817 --> 00:51:17,342 ¿Alguien me escucha? Cambio. 588 00:51:17,519 --> 00:51:20,488 Sí, la escucho, sheriff. 589 00:51:20,823 --> 00:51:23,018 ¿Cuál es tu nombre y dónde estás? 590 00:51:23,926 --> 00:51:26,417 Teddy Tabet. En Dixville Notch, New Hampshire. 591 00:51:26,595 --> 00:51:29,325 Bien, escúchame con atención, Teddy. 592 00:51:29,498 --> 00:51:32,797 Necesito que llames a la Policía de Virginia de Moundsville. 593 00:51:32,968 --> 00:51:36,597 Que envíen todos los oficiales disponibles a Fairlake. 594 00:51:36,772 --> 00:51:38,137 Es una emergencia. 595 00:51:38,774 --> 00:51:40,207 ¿Qué pasa, sheriff? 596 00:51:40,376 --> 00:51:43,709 El pueblo está sitiado por tres campesinos, tratan de sacar... 597 00:51:43,879 --> 00:51:47,747 ...de prisión a un pariente suyo. Ya mataron a una persona. 598 00:51:48,717 --> 00:51:51,515 ¿Dijo Fairlake, Virginia Occidental? 599 00:51:51,687 --> 00:51:53,882 Sí, y no funcionan los teléfonos. 600 00:51:54,056 --> 00:51:57,219 Llama a la policía estatal ya mismo. ¿Puedes hacerlo? 601 00:51:57,393 --> 00:51:59,554 De acuerdo. Un minuto. 602 00:52:09,338 --> 00:52:10,430 ¿Estás drogada? 603 00:52:11,306 --> 00:52:12,364 ¿Qué? 604 00:52:13,275 --> 00:52:16,039 ¿Estás drogada o me crees estúpido? 605 00:52:16,211 --> 00:52:19,078 ¿De qué hablas, Teddy? ¡Necesito tu ayuda! 606 00:52:19,248 --> 00:52:21,409 Hoy es el Festival Mountain Man, ¿no? 607 00:52:21,583 --> 00:52:24,643 ¿Te parece gracioso molestar a toda la policía estatal... 608 00:52:24,820 --> 00:52:26,788 ...convenciendo a un bobo de llamar? 609 00:52:26,955 --> 00:52:28,149 Esto es en serio. 610 00:52:28,323 --> 00:52:30,484 Soy la sheriff y necesito tu ayuda. 611 00:52:30,659 --> 00:52:31,819 Es grave, Teddy. 612 00:52:31,994 --> 00:52:35,361 Escucha, es delito hacer una denuncia falsa. 613 00:52:35,531 --> 00:52:38,864 No soy estúpido. Los de Dixville Notch somos listos. 614 00:52:39,034 --> 00:52:40,865 No puedes engañarme. 615 00:52:41,036 --> 00:52:43,368 Así que, sí, buenas noches, oficial. 616 00:52:43,539 --> 00:52:46,406 Espera, espera. Por favor, Teddy, créeme. 617 00:52:46,575 --> 00:52:48,304 Es cuestión de vida o muerte. 618 00:52:55,818 --> 00:52:57,445 - Mierda. - ¿Qué fue eso? 619 00:52:57,619 --> 00:52:58,881 Alguien muriendo. 620 00:52:59,054 --> 00:53:02,251 ¿Me crees ahora, imbécil? ¡Llama a la policía! 621 00:53:12,167 --> 00:53:15,136 -Creo que tengo a uno. -Mierda. 622 00:53:15,704 --> 00:53:18,104 Idiota, ¿y si fue la sheriff? 623 00:53:27,716 --> 00:53:29,308 ¿Estás herida? 624 00:53:30,552 --> 00:53:33,077 Dios mío, ¿es Gus? 625 00:53:33,255 --> 00:53:34,347 ¿Es Gus? 626 00:53:34,523 --> 00:53:36,081 Entra. 627 00:53:37,559 --> 00:53:39,151 Dios mío. 628 00:53:42,297 --> 00:53:45,425 Está bien. Estás bien. Estás bien. 629 00:53:49,404 --> 00:53:51,201 Julian, déjame entrar. 630 00:53:52,875 --> 00:53:56,402 - ¿Qué pasó? - Este ebrio casi mata a mi amiga. 631 00:53:56,578 --> 00:53:57,943 Lo siento, lo siento tanto. 632 00:53:58,113 --> 00:54:00,673 - No debería portar un arma. - ¡Fue un accidente! 633 00:54:00,849 --> 00:54:03,841 - ¡Debería hacerte pedazos! - ¡Cálmate, cálmate! 634 00:54:04,019 --> 00:54:06,783 Dije que te calmes. 635 00:54:09,825 --> 00:54:11,315 - ¿Te dio? - No. 636 00:54:11,493 --> 00:54:12,960 ¿Viste a Cruz? 637 00:54:13,128 --> 00:54:14,891 ¿Estuviste con ella? 638 00:54:15,330 --> 00:54:17,457 Se fue antes que Julian. 639 00:54:17,633 --> 00:54:19,999 Está muerta, donjuán. 640 00:54:21,303 --> 00:54:24,136 Ya la deben estar digiriendo. 641 00:54:24,773 --> 00:54:27,833 A mis muchachos les gusta la carne humana... 642 00:54:29,011 --> 00:54:30,808 ...en especial de rubias lindas. 643 00:54:30,979 --> 00:54:33,971 ¡Ya cállate! 644 00:54:34,716 --> 00:54:37,947 ¡Si le pasó algo, te mataré! 645 00:54:47,729 --> 00:54:49,560 Suéltenme... 646 00:54:49,731 --> 00:54:53,633 ...y tal vez el resto de ellos verá el amanecer. 647 00:54:53,802 --> 00:54:55,360 No saldrás de allí. 648 00:54:55,537 --> 00:54:58,404 Ustedes son cuatro y ella es una. 649 00:54:58,574 --> 00:55:00,599 Piensen cuánto quieren vivir. 650 00:55:00,776 --> 00:55:04,212 Está loco si cree que uno de nosotros lo dejará salir. 651 00:55:04,947 --> 00:55:06,574 Como quieran. 652 00:55:09,017 --> 00:55:12,111 ¿Contactaste a alguien por la radio? 653 00:55:12,287 --> 00:55:14,414 - Sí. - Genial. Mandarán ayuda. 654 00:55:14,590 --> 00:55:16,114 - No sé. - ¿Qué quieres decir? 655 00:55:16,291 --> 00:55:19,749 Creo que el imbécil no me creyó. 656 00:55:19,995 --> 00:55:22,520 -Iré a buscar a Cruz. -Te dije que no. 657 00:55:22,698 --> 00:55:26,031 - Entonces vuelva a encerrarme. - ¿Qué? 658 00:55:26,201 --> 00:55:27,600 Quizá sea un fracaso. 659 00:55:27,769 --> 00:55:32,638 Irresponsable, poco confiable e infantil, pero soy fiel. 660 00:55:33,408 --> 00:55:35,103 Amo a Cruz. 661 00:55:35,811 --> 00:55:38,609 La amo más que a nada en la vida. 662 00:55:38,780 --> 00:55:41,840 Y no me quedaré aquí mientras está sola allí afuera. 663 00:55:42,017 --> 00:55:44,281 No podría vivir con mi conciencia. 664 00:55:44,453 --> 00:55:48,446 Enciérreme o déjeme ir. 665 00:55:50,459 --> 00:55:53,895 - Toma, necesitarás esto. - Gracias. 666 00:55:55,197 --> 00:55:58,132 - Iré contigo. - Está bien. 667 00:56:00,736 --> 00:56:02,328 ¿Estarás bien? 668 00:56:03,071 --> 00:56:04,561 Tengan cuidado. 669 00:56:05,340 --> 00:56:06,864 Lo tendremos. 670 00:56:15,584 --> 00:56:18,280 Buscaremos aquí a ver si la encontramos. 671 00:56:18,720 --> 00:56:21,154 Bueno. Mantén los ojos abiertos. 672 00:56:27,496 --> 00:56:29,259 ¡Cruz! 673 00:56:31,233 --> 00:56:32,723 ¡Cruz, soy Billy! 674 00:56:32,901 --> 00:56:34,596 ¡Sal! 675 00:56:38,040 --> 00:56:41,032 Si Cruz sabe qué pasa, se ocultará y no saldrá. 676 00:56:41,209 --> 00:56:42,642 Sí. 677 00:56:44,880 --> 00:56:46,848 Eso espero. 678 00:56:59,361 --> 00:57:02,956 - ¿Señor? - Llámame Mose. 679 00:57:06,068 --> 00:57:08,036 ¿Por qué están haciendo esto? 680 00:57:08,570 --> 00:57:10,561 Quieren liberarlo a él, supongo. 681 00:57:10,739 --> 00:57:13,503 Pero, ¿matar gente inocente? 682 00:57:14,576 --> 00:57:16,635 ¿Por qué matar a Gus? 683 00:57:16,812 --> 00:57:19,940 ÉI no tenía nada que ver con ese viejo encerrado. 684 00:57:20,115 --> 00:57:23,881 Presiento que matar no es mucho para esta gente. 685 00:57:28,056 --> 00:57:29,648 ¿Y si no llega la ayuda? 686 00:57:30,392 --> 00:57:32,257 Llegará. No te preocupes. 687 00:57:35,097 --> 00:57:37,395 ¿Y Billy y Julian? 688 00:57:37,933 --> 00:57:39,662 Encontrarán a tu amiga... 689 00:57:39,835 --> 00:57:41,598 ...y luego volverán. 690 00:57:48,343 --> 00:57:50,004 ¡Cruz! 691 00:57:50,379 --> 00:57:52,711 ¿Estás ahí? 692 00:57:53,115 --> 00:57:56,380 - ¿Dónde diablos podría estar? - No sé, viejo. 693 00:57:59,421 --> 00:58:00,445 Dios. 694 00:58:00,622 --> 00:58:02,487 ¿Qué diablos fue eso? 695 00:58:03,625 --> 00:58:05,388 Muévete, Billy. 696 00:58:09,398 --> 00:58:11,730 Mierda, mierda. 697 00:58:12,734 --> 00:58:15,134 Salgamos de la calle. Somos blanco fácil. 698 00:58:15,303 --> 00:58:16,930 Allí. 699 00:58:34,656 --> 00:58:37,284 Mierda. Cruz. 700 00:58:37,926 --> 00:58:39,757 Dios mío, nena. 701 00:58:39,928 --> 00:58:40,952 ¡Dios mío! 702 00:58:41,129 --> 00:58:42,391 ¡Dios mío! 703 00:58:42,564 --> 00:58:43,792 ¡Cruz! 704 00:58:43,965 --> 00:58:46,832 ¿Qué clase de animales son? 705 00:58:47,002 --> 00:58:48,765 No podemos hacer nada por ella. 706 00:58:48,937 --> 00:58:50,097 La llevaré. 707 00:58:50,272 --> 00:58:53,264 No la dejaré como basura. 708 00:58:54,810 --> 00:58:57,040 ¡Dios! 709 00:59:00,148 --> 00:59:01,513 ¡Hijo de perra! 710 00:59:02,284 --> 00:59:03,581 ¡Billy! 711 01:00:05,819 --> 01:00:07,116 Julian. 712 01:00:07,287 --> 01:00:08,549 Julian. 713 01:00:08,722 --> 01:00:10,451 ¡Despierta! 714 01:00:11,959 --> 01:00:13,620 - Mierda. - Mierda. 715 01:00:13,794 --> 01:00:15,318 Dios. Billy... 716 01:00:15,496 --> 01:00:17,327 - ...¿qué pasa? - No puedo moverme. 717 01:00:17,498 --> 01:00:19,864 No puedo moverme, quítate esa cadena, amigo. 718 01:00:20,033 --> 01:00:21,500 ¿Cadena? 719 01:00:21,869 --> 01:00:22,927 ¿Puedes salir? 720 01:00:23,103 --> 01:00:24,593 Mierda. 721 01:00:25,773 --> 01:00:27,741 Mierda. No. No. 722 01:00:27,908 --> 01:00:29,933 - Mierda. - No, hay... 723 01:00:30,110 --> 01:00:32,840 Hay que pedir ayuda. 724 01:00:33,280 --> 01:00:34,406 ¡Socorro! 725 01:00:34,581 --> 01:00:36,048 ¡Socorro! 726 01:00:36,216 --> 01:00:37,308 ¡Socorro! 727 01:00:37,484 --> 01:00:39,782 ¡Socorro! 728 01:00:40,354 --> 01:00:42,413 - ¡Que alguien nos ayude! - ¡Socorro! 729 01:00:42,589 --> 01:00:45,353 - ¡Alguien! - ¡Socorro! 730 01:00:45,526 --> 01:00:47,084 Mierda. 731 01:00:48,128 --> 01:00:50,790 ¿Dónde está? ¿Dónde? 732 01:00:51,265 --> 01:00:52,960 ¿Dónde está? 733 01:00:55,369 --> 01:00:57,064 ¡Dios mío, Dios mío! 734 01:01:02,442 --> 01:01:03,739 ¡Socorro! 735 01:01:04,344 --> 01:01:05,538 ¡Socorro! 736 01:01:08,015 --> 01:01:09,380 ¡Ayúdennos! 737 01:01:09,550 --> 01:01:11,074 ¡Alguien! 738 01:01:11,251 --> 01:01:13,048 ¡Socorro! 739 01:01:15,989 --> 01:01:18,958 ¡Julian, Julian, sálvame! 740 01:01:19,126 --> 01:01:21,287 Salva... ¡Ayúdame, amigo! 741 01:01:21,461 --> 01:01:23,827 ¿Qué...? ¿Qué mierda? 742 01:01:23,997 --> 01:01:26,056 ¡No, no! ¡No! 743 01:01:30,938 --> 01:01:32,064 Mierda. 744 01:01:35,475 --> 01:01:38,603 No, no me dejes. 745 01:01:38,779 --> 01:01:41,441 Julian, no me dejes. No me dejes. 746 01:01:41,615 --> 01:01:42,912 ¡No! 747 01:01:43,083 --> 01:01:45,643 ¡No! ¡No! ¡No! 748 01:01:47,154 --> 01:01:49,645 ¡Julian! ¡Detente, hijo de perra! 749 01:02:10,077 --> 01:02:11,271 ¿Qué...? 750 01:03:09,002 --> 01:03:12,995 LOCALES - PERIODO - VISITANTES 751 01:03:14,041 --> 01:03:16,737 No podemos quedarnos toda la noche a esperarlos. 752 01:03:16,910 --> 01:03:20,539 - Alguien necesita buscar ayuda. - Y tienes que ser tú, Mose. 753 01:03:21,515 --> 01:03:23,278 ¿Puedes? 754 01:03:27,621 --> 01:03:30,089 Oye, Lita. 755 01:03:31,458 --> 01:03:34,621 ¿Por qué no te salvas? 756 01:03:35,796 --> 01:03:36,956 ¿Cómo? 757 01:03:37,764 --> 01:03:41,791 Convéncela de soltarme. 758 01:03:41,969 --> 01:03:44,403 - Puedo hacerlo, sheriff. - Llévate mi camión. 759 01:03:44,571 --> 01:03:46,698 Ve y encuentra a Junior... 760 01:03:46,873 --> 01:03:49,603 ...y los demás aguaciles y tráelos aquí. 761 01:03:49,776 --> 01:03:52,404 No te detengas por nadie, ni nada. 762 01:03:52,579 --> 01:03:54,444 Mis muchachos y yo nos iremos... 763 01:03:54,614 --> 01:03:58,516 ...desapareceremos en la noche. Estarás a salvo. 764 01:03:58,685 --> 01:04:00,152 No confío en usted. 765 01:04:00,320 --> 01:04:02,447 ¿Por qué me quedaría aquí? 766 01:04:02,622 --> 01:04:04,112 Piénsalo. 767 01:04:04,291 --> 01:04:07,954 Eres universitaria. Usa la cabeza. 768 01:04:08,128 --> 01:04:12,292 Sálvate y salva a tus amigos. 769 01:04:12,466 --> 01:04:14,024 Mose. 770 01:04:15,669 --> 01:04:17,000 ¿Estás bien? 771 01:04:18,505 --> 01:04:19,597 Un trago me ayudaría. 772 01:04:21,208 --> 01:04:22,232 No. 773 01:04:22,809 --> 01:04:24,800 Puedes contar conmigo, Angie. 774 01:04:24,978 --> 01:04:28,744 No mucha gente contó conmigo en el pasado para hacer algo bien... 775 01:04:28,915 --> 01:04:33,215 ...pero voy a cambiar, empezando esta noche. 776 01:04:33,387 --> 01:04:36,356 Volveré con ayuda, lo prometo. 777 01:04:36,656 --> 01:04:39,716 ¿Por qué no les das lo que quieren? Dales al viejo. 778 01:04:39,893 --> 01:04:43,795 - Luego los perseguirás con ayuda. - No. Quiero justicia. 779 01:04:43,964 --> 01:04:45,192 ¿Justicia? 780 01:04:45,365 --> 01:04:48,596 ¿Y qué justicia habrá para mi novio muerto en tu porche? 781 01:04:48,769 --> 01:04:50,293 ¿Y la justicia para Gus? 782 01:04:50,470 --> 01:04:51,596 ¿No ves? 783 01:04:51,772 --> 01:04:56,141 Si lo suelto, quizá nunca se haga justicia por tu novio. 784 01:04:56,309 --> 01:05:00,473 Lamento lo que te pasó, pero no cambiaré de idea. 785 01:05:02,282 --> 01:05:03,874 ¿Listo? 786 01:05:04,351 --> 01:05:05,682 Hagámoslo. 787 01:05:05,852 --> 01:05:09,982 Hay una radio en mi camión. Mantén contacto continuo y cuídate. 788 01:05:10,157 --> 01:05:13,354 Mi camión está en la gasolinera junto a la chatarrería. 789 01:05:13,527 --> 01:05:15,222 Te cubriré. 790 01:05:30,110 --> 01:05:32,374 Vamos, vamos. 791 01:05:39,086 --> 01:05:41,884 Dios, vamos, vamos. Por favor, arranca. 792 01:05:55,702 --> 01:05:57,363 Puedes hacerlo. 793 01:06:01,408 --> 01:06:02,432 Mose, ¿me oyes? 794 01:06:02,609 --> 01:06:06,045 Sí, sheriff, voy como loco. 795 01:06:06,213 --> 01:06:07,908 Te necesito entero. 796 01:06:08,081 --> 01:06:09,673 No vayas muy rápido. 797 01:06:09,850 --> 01:06:10,874 Entendido. 798 01:06:13,086 --> 01:06:14,485 LÍMITE DE VELOCIDAD 88 Km 799 01:06:14,654 --> 01:06:16,952 Estoy entrando a la autopista. 800 01:06:17,124 --> 01:06:18,682 No hay señales de ellos. 801 01:06:18,859 --> 01:06:20,554 Bien, mantenme al tanto. 802 01:06:20,727 --> 01:06:22,524 Te dije que no te... 803 01:06:23,230 --> 01:06:24,595 ¡Mierda! 804 01:06:35,242 --> 01:06:36,709 ¿Mose? 805 01:06:37,077 --> 01:06:38,704 ¿Mose? 806 01:06:41,515 --> 01:06:44,109 ¿Mose? Contesta, Mose. 807 01:06:44,284 --> 01:06:45,615 ¿Mose? 808 01:08:05,298 --> 01:08:08,631 Billy y Julian ya deberían haber vuelto. 809 01:08:09,069 --> 01:08:10,593 Lo sé. 810 01:08:11,404 --> 01:08:13,497 Están muertos, ¿no? 811 01:08:13,673 --> 01:08:15,538 No sabemos eso. 812 01:08:15,775 --> 01:08:18,335 No quiero morir aquí. 813 01:08:19,379 --> 01:08:21,347 Yo tampoco. 814 01:08:21,881 --> 01:08:23,508 Quiero irme. 815 01:08:23,683 --> 01:08:24,843 No hay adonde ir. 816 01:08:25,018 --> 01:08:27,009 Debe haber un auto, un camión o algo. 817 01:08:27,187 --> 01:08:30,384 - Mose se llevó mi único camión. - Robemos un auto. Lo que sea. 818 01:08:30,557 --> 01:08:32,491 Necesito salir de aquí. 819 01:08:32,659 --> 01:08:34,752 ¿Sabes hacer arrancar un auto? 820 01:08:34,995 --> 01:08:36,326 No. 821 01:08:36,496 --> 01:08:40,933 EI festival terminará pronto. Mis alguaciles volverán. 822 01:08:41,401 --> 01:08:43,335 Solo hay que esperar un poco más. 823 01:08:43,803 --> 01:08:47,068 - ¿Y si no puedo esperar tanto? - No tienes alternativa. 824 01:08:47,240 --> 01:08:50,073 Salir allí sola sería un suicidio. 825 01:08:50,777 --> 01:08:52,711 No si viene conmigo. 826 01:08:52,879 --> 01:08:54,676 No puedo irme de aquí. 827 01:08:54,848 --> 01:08:56,839 Quedamos dos. 828 01:08:57,017 --> 01:09:00,248 ¿Qué podemos hacer si vienen por él? 829 01:09:00,420 --> 01:09:01,512 Lo mejor posible. 830 01:09:01,688 --> 01:09:03,713 Creo que está más loca que él. 831 01:09:13,566 --> 01:09:15,966 Sheriff. Ayúdame, sheriff. 832 01:09:16,136 --> 01:09:18,331 ¡Sheriff! 833 01:09:24,311 --> 01:09:26,472 Sheriff. Sheriff. Ayúdame. 834 01:09:28,548 --> 01:09:32,006 No. Por favor. No lo haga. 835 01:09:32,185 --> 01:09:34,153 Ayúdenme. 836 01:10:17,497 --> 01:10:19,192 Puedes sorprenderla. 837 01:10:19,366 --> 01:10:23,598 Toma su arma y oblígala a soltarme. 838 01:10:24,437 --> 01:10:27,531 - No puedo. - Es solo una mujer. 839 01:10:27,707 --> 01:10:28,935 Déjeme en paz. 840 01:10:29,109 --> 01:10:30,974 Quiero que vivas. 841 01:10:31,144 --> 01:10:34,045 Eres lista, Lita. Demasiado lista para morir. 842 01:10:34,214 --> 01:10:35,977 Dije que me dejara en paz. 843 01:10:36,149 --> 01:10:38,276 Eres más lista que tus amigos. 844 01:10:38,451 --> 01:10:40,646 Ya te escapaste de mis muchachos una vez. 845 01:10:40,820 --> 01:10:42,651 Mereces vivir. 846 01:10:44,023 --> 01:10:47,857 Diré a mis muchachos que te dejen vivir... 847 01:10:48,027 --> 01:10:51,190 ...si me ayudas. 848 01:10:51,431 --> 01:10:52,693 No le creo. 849 01:10:54,134 --> 01:10:55,624 Bueno... 850 01:10:56,069 --> 01:11:00,506 ...tú y esa perra morirán si se quedan ahí paradas sin hacer nada. 851 01:11:01,141 --> 01:11:04,076 Te lo puedo garantizar. 852 01:11:07,547 --> 01:11:09,481 No. No. 853 01:11:09,649 --> 01:11:11,173 No. 854 01:11:11,351 --> 01:11:12,613 ¡No! 855 01:11:12,786 --> 01:11:14,310 ¡No! 856 01:11:14,487 --> 01:11:16,751 ¡No! 857 01:11:16,923 --> 01:11:18,982 ¡No! 858 01:11:22,929 --> 01:11:24,021 ¿Oyes eso? 859 01:11:24,197 --> 01:11:25,858 ¿Qué? 860 01:11:43,850 --> 01:11:45,249 Es Mose. 861 01:11:45,418 --> 01:11:46,908 ¿De dónde viene? 862 01:11:51,090 --> 01:11:52,648 COMBUSTIBLE INFLAMABLE 863 01:12:07,607 --> 01:12:10,303 Está en la tienda. Toma esto. 864 01:12:10,477 --> 01:12:13,071 Míralo. Si alguien entra, dispárale. 865 01:12:13,246 --> 01:12:15,646 - ¿Qué...? ¿Qué hará Ud.? - Lo que puedo. 866 01:12:15,815 --> 01:12:18,181 Dios. 867 01:12:32,765 --> 01:12:34,255 Es tu oportunidad. 868 01:12:37,971 --> 01:12:39,063 No. 869 01:12:39,239 --> 01:12:41,173 No seas estúpida. 870 01:12:41,341 --> 01:12:43,002 Sálvate. 871 01:12:43,176 --> 01:12:46,168 Ten un poco de visión. 872 01:12:46,346 --> 01:12:47,836 Eres inteligente. 873 01:12:48,014 --> 01:12:49,413 Y quieres vivir, ¿no? 874 01:12:52,051 --> 01:12:53,643 Sí. 875 01:12:53,820 --> 01:12:55,720 Entonces, abre esta celda. 876 01:12:55,889 --> 01:12:59,347 Me iré y también se irán mis muchachos. 877 01:12:59,926 --> 01:13:01,450 Piensa. 878 01:13:02,595 --> 01:13:06,031 - ¿Cómo puedo confiar en Ud.? - Tienes el arma, ¿no? 879 01:13:07,300 --> 01:13:09,393 Abre esta celda... 880 01:13:09,569 --> 01:13:12,094 ...y me iré. 881 01:13:12,272 --> 01:13:13,364 Lo prometo. 882 01:13:16,442 --> 01:13:20,310 Las llaves están en el armario de armas de la izquierda. 883 01:13:22,549 --> 01:13:24,176 Eso es. 884 01:13:26,786 --> 01:13:28,481 Buena niña. 885 01:13:29,022 --> 01:13:32,924 Es tan simple como hacer girar la llave en una cerradura. 886 01:13:33,092 --> 01:13:38,120 Allí, en tu mano, está la clave de tu vida. 887 01:13:40,700 --> 01:13:42,964 Si lo dejo salir de aquí... 888 01:13:43,136 --> 01:13:44,467 ...me dejará ir, ¿no? 889 01:13:44,637 --> 01:13:47,197 Ni usted, ni sus hombres me perseguirán. 890 01:13:47,473 --> 01:13:50,033 Ese es el trato, ¿bien? 891 01:13:50,209 --> 01:13:51,904 Trato hecho. 892 01:13:52,078 --> 01:13:54,444 Si intenta algo... 893 01:13:54,614 --> 01:13:57,981 ...juro por Dios que lo mataré. 894 01:13:58,151 --> 01:14:01,177 Solo quiero salir de aquí. 895 01:14:02,155 --> 01:14:03,349 Retroceda. 896 01:14:03,523 --> 01:14:04,888 Vamos. 897 01:14:18,204 --> 01:14:20,832 Bueno, salga. Despacio. 898 01:14:26,279 --> 01:14:28,076 Muévase. 899 01:14:39,726 --> 01:14:44,026 Sabes, Lita, hiciste lo correcto. 900 01:14:44,197 --> 01:14:45,721 Solo salga de aquí. 901 01:14:47,900 --> 01:14:50,198 Y... 902 01:14:50,803 --> 01:14:53,567 ...¿eso que dije sobre la visión? 903 01:15:01,014 --> 01:15:03,983 ¡Que alguien me ayude! 904 01:15:04,150 --> 01:15:07,085 Que alguien me ayude. 905 01:15:07,253 --> 01:15:09,653 - ¿Lita? - Mis ojos. 906 01:15:09,822 --> 01:15:11,187 Dios. 907 01:15:13,726 --> 01:15:15,785 Te advertí, perra. 908 01:15:21,300 --> 01:15:22,324 Maldita sea. 909 01:15:22,502 --> 01:15:25,266 Lita. Vamos. Vamos. 910 01:15:25,438 --> 01:15:27,167 - ¡Mis ojos! - Estarás bien. 911 01:15:27,340 --> 01:15:29,171 - Estarás bien. - ¡Mis ojos! 912 01:15:29,342 --> 01:15:30,832 Vamos. 913 01:15:31,110 --> 01:15:33,374 - Vamos. Vamos. - Dios mío. 914 01:15:33,546 --> 01:15:35,639 Dios mío. 915 01:15:40,353 --> 01:15:42,685 Levanta tus malditas manos. 916 01:15:43,322 --> 01:15:45,950 -Levanta... -Vete a la mierda. 917 01:16:11,951 --> 01:16:14,749 Te vendaré para detener la hemorragia, ¿sí? 918 01:16:15,521 --> 01:16:17,546 Pon la cabeza hacia atrás. 919 01:16:22,228 --> 01:16:24,560 Dios, soy tan estúpida. 920 01:16:32,305 --> 01:16:34,000 Bueno, linda, bueno. 921 01:16:34,841 --> 01:16:36,570 ¿Qué pasó? 922 01:16:36,743 --> 01:16:39,041 Él prometió. 923 01:16:39,212 --> 01:16:42,181 Prometió que se iría si lo soltaba. 924 01:16:42,348 --> 01:16:44,873 - ¿Y le creíste? - No sabía qué más hacer. 925 01:16:45,051 --> 01:16:48,418 Lita, tendrás que escucharme para salir de esto con vida. 926 01:16:48,588 --> 01:16:51,113 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 927 01:16:51,557 --> 01:16:52,922 Bien. 928 01:16:53,092 --> 01:16:56,459 ¿Qué hay de mí? Estoy sangrando. 929 01:16:56,629 --> 01:16:58,654 Arréglatelas solo. 930 01:16:59,532 --> 01:17:02,729 Disfrutaré al verte morir. 931 01:17:04,403 --> 01:17:06,268 No si mueres primero. 932 01:17:07,573 --> 01:17:10,269 Adelante. Dispárame otra vez. 933 01:17:10,743 --> 01:17:13,541 - Acaba con esto. - No me tientes. 934 01:17:13,713 --> 01:17:15,578 Eres una maldita cobarde. 935 01:17:17,083 --> 01:17:19,074 No tienes agallas. 936 01:17:22,155 --> 01:17:25,056 Estaré allí cuando te claven la aguja en el brazo. 937 01:17:25,224 --> 01:17:26,623 Sí. 938 01:17:26,793 --> 01:17:29,887 Sigue diciéndote eso, nena. 939 01:17:34,534 --> 01:17:35,558 Iré por ayuda. 940 01:17:35,735 --> 01:17:38,465 Quédate aquí y no hagas nada. 941 01:17:38,638 --> 01:17:43,575 - Cierra con llave. - Nunca volverás, perra. 942 01:17:54,120 --> 01:17:55,883 ¿Jason? 943 01:18:20,513 --> 01:18:22,037 Jason. 944 01:18:28,821 --> 01:18:31,847 ¡No! ¡No, Jason! 945 01:18:32,024 --> 01:18:34,857 Dios mío. ¡Dios mío! ¡No! 946 01:18:37,563 --> 01:18:38,860 Dios. 947 01:18:39,031 --> 01:18:40,396 Dios. 948 01:19:33,920 --> 01:19:37,185 Quiero que recuerdes esta voz, Lita. 949 01:19:37,490 --> 01:19:41,392 Porque es la última que oirás. 950 01:19:41,560 --> 01:19:47,965 Te susurraré al oído justo antes de degollarte... 951 01:19:48,301 --> 01:19:50,394 ...lo cual es solo cuestión de tiempo. 952 01:19:51,103 --> 01:19:54,869 Cállate. Cállate. 953 01:19:55,041 --> 01:19:57,669 Quizá no te mate enseguida. 954 01:19:58,311 --> 01:20:01,109 Quizá te mantengan viva un rato. 955 01:20:01,280 --> 01:20:02,770 Sí. 956 01:20:03,516 --> 01:20:04,847 Porque te voy a coger. 957 01:20:05,017 --> 01:20:06,143 No. 958 01:20:06,319 --> 01:20:09,117 ¡Cállate, cállate! 959 01:20:09,288 --> 01:20:11,552 Y luego mis tres muchachos te cogerán. 960 01:20:11,724 --> 01:20:13,316 No. 961 01:20:14,493 --> 01:20:16,290 Y luego, cuando terminemos... 962 01:20:17,663 --> 01:20:20,131 ...te cortaré las tetitas como recuerdo. 963 01:20:20,299 --> 01:20:22,597 Dios. 964 01:20:24,103 --> 01:20:26,537 Corre. 965 01:20:27,974 --> 01:20:30,272 Eso lo hace más divertido. 966 01:20:34,747 --> 01:20:36,578 Corre, pequeña. 967 01:20:41,320 --> 01:20:44,153 Porque iré por ti. 968 01:21:00,940 --> 01:21:05,809 Bueno, parece que cerramos el círculo, ¿eh, sheriff? 969 01:21:05,978 --> 01:21:08,173 Me encanta la ironía. 970 01:21:08,347 --> 01:21:10,008 - ¿A ti no? - Te encontrarán. 971 01:21:10,182 --> 01:21:12,207 Lo dudo mucho. 972 01:21:12,385 --> 01:21:14,444 Ya vamos saliendo del pueblo. 973 01:21:15,087 --> 01:21:17,317 Espero que ardas en el infierno. 974 01:21:17,790 --> 01:21:23,956 Lamento decepcionarte, pero tú eres la que arderá. 975 01:21:24,630 --> 01:21:26,791 Bueno, muchachos, eso es todo. 976 01:21:34,173 --> 01:21:40,476 Ahora, sheriff, con toda la amabilidad de mi corazón... 977 01:21:40,646 --> 01:21:42,944 ...te ofrezco una elección... 978 01:21:43,115 --> 01:21:45,879 ...lo cual es pura caballerosidad de mi parte, ¿no? 979 01:21:46,052 --> 01:21:47,110 Vete a la mierda. 980 01:21:50,423 --> 01:21:53,187 Luchadora hasta el final, ¿eh? 981 01:21:55,895 --> 01:21:57,829 Admirable. 982 01:21:58,798 --> 01:21:59,958 Ahora... 983 01:22:00,132 --> 01:22:05,832 ...como soy piadoso, te explicaré lo que pasa. 984 01:22:06,405 --> 01:22:10,205 Te adheriré esta escopeta con cinta a la boca... 985 01:22:10,376 --> 01:22:13,038 ...que tiene conectado un cable al gatillo... 986 01:22:13,212 --> 01:22:15,043 ...que está atado a tu pie. 987 01:22:15,214 --> 01:22:19,082 Cuando dejes de estar de puntillas... 988 01:22:19,718 --> 01:22:22,619 ...el cable jalará el gatillo. 989 01:22:22,788 --> 01:22:26,451 En esencia, te ofrezco una salida, sheriff. 990 01:22:26,625 --> 01:22:28,149 En tu lugar, aprovecharía... 991 01:22:28,327 --> 01:22:33,264 ...porque morir quemada es doloroso. 992 01:22:33,432 --> 01:22:35,024 Hijo de perra. 993 01:23:00,459 --> 01:23:03,485 Tic tac, sheriff. 994 01:23:03,662 --> 01:23:04,686 Tengo que irme. 995 01:23:14,373 --> 01:23:16,398 Listo, con eso será suficiente. 996 01:23:18,544 --> 01:23:22,503 Ahora, todo lo que tienes que hacer... 997 01:23:23,916 --> 01:23:25,816 ...es dejarte ir. 998 01:23:25,985 --> 01:23:29,318 Los talones al piso y... 999 01:23:31,724 --> 01:23:33,658 Hasta ahí. 1000 01:23:35,461 --> 01:23:38,396 No es necesario que me agradezcas, sheriff. 1001 01:23:44,270 --> 01:23:46,295 Aguanta, ¿eh? 1002 01:24:47,132 --> 01:24:50,295 Muy bien, salgamos de aquí. 1003 01:25:17,696 --> 01:25:19,027 Alto. 1004 01:25:19,198 --> 01:25:22,395 Alto. Por favor. 1005 01:25:22,935 --> 01:25:24,163 Alto. 1006 01:25:24,336 --> 01:25:26,327 Ayúdenme. 1007 01:25:27,573 --> 01:25:29,837 Por favor, ayúdenme. 1008 01:25:30,009 --> 01:25:32,671 Ayúdenme. 1009 01:25:33,345 --> 01:25:35,313 Ayúdenme. 1010 01:25:35,481 --> 01:25:38,006 Por favor, ayúdenme. 1011 01:25:38,350 --> 01:25:40,443 Por favor. 1012 01:25:43,122 --> 01:25:45,556 Gracias a Dios que se detuvo. 1013 01:25:45,724 --> 01:25:47,851 Mataron a mis amigos. 1014 01:25:48,027 --> 01:25:51,588 Llamen a la policía antes que maten a la sheriff. 1015 01:25:51,764 --> 01:25:53,959 Por favor, ayúdenme. 1016 01:25:59,872 --> 01:26:01,134 Gracias a Dios. 1017 01:26:01,307 --> 01:26:03,104 Gracias a Dios. 1018 01:26:04,410 --> 01:26:06,310 Bienvenida a casa, Lita. 1019 01:26:06,478 --> 01:26:09,470 ¡No! 1020 01:26:09,648 --> 01:26:13,778 ¡No! 1021 01:26:20,592 --> 01:26:21,650 ¡No! 1022 01:26:27,499 --> 01:26:29,990 ¡No!