1 00:00:12,379 --> 00:00:17,783 HISTORIAS DE LOS EE.UU. 2 00:00:42,909 --> 00:00:47,505 APRENDIENDO LAS REGLAS 3 00:00:48,615 --> 00:00:51,982 UNA FABULA NEOYORKINA SUPERNATURAL... BASADA EN EVENTOS REALES. 4 00:00:53,987 --> 00:00:55,852 Mira, Jack, estoy en Time Square. 5 00:00:57,290 --> 00:00:58,848 Haremos una gran obra aquí en Nueva York. 6 00:00:58,925 --> 00:00:59,914 Ven, ven. 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,225 Te voy a mostrar, idiota. 8 00:01:02,495 --> 00:01:02,756 Ven. 9 00:01:03,797 --> 00:01:04,661 Mira eso. 10 00:01:06,566 --> 00:01:07,555 De aquí, a Broadway. 11 00:01:08,635 --> 00:01:10,967 Voy a apostarle a las ''Medias Rojas''. 12 00:01:11,237 --> 00:01:13,569 La gente de Boston pierde la cabeza. 13 00:01:13,773 --> 00:01:15,240 Es por mi clase de actuación. 14 00:01:15,875 --> 00:01:18,275 Se honesto conmigo, ¿a qué juegas? 15 00:01:19,012 --> 00:01:21,242 El tipo de mi clase de actuación es terrible. 16 00:01:21,314 --> 00:01:23,748 Es un gran vendedor de best sellers. 17 00:01:23,983 --> 00:01:26,543 No es tan bueno, y pensé que si no necesitaste clases... 18 00:01:26,686 --> 00:01:27,380 Yo tampoco. 19 00:01:27,587 --> 00:01:27,916 Oye... 20 00:01:29,255 --> 00:01:30,722 Pero una cosa es cierta... 21 00:01:31,357 --> 00:01:33,291 Shakespeare, deberías saberlo. 22 00:01:33,793 --> 00:01:34,919 Mira, chicos... 23 00:01:35,295 --> 00:01:37,923 Y es una excelente forma de saber de ti mismo. 24 00:01:39,699 --> 00:01:42,759 Debes tener mucho valor, al haber vendió solo a Nueva York. 25 00:01:43,770 --> 00:01:44,998 Es algo difícil. 26 00:01:46,272 --> 00:01:48,968 No puedes rendirte, debes tomar al toro por los cuernos. 27 00:01:49,476 --> 00:01:51,876 Pues nadie te va a dar las cosas. Como yo, ¿ves? 28 00:01:52,278 --> 00:01:52,972 Lo tomas. 29 00:01:55,482 --> 00:01:56,312 ¿Qué, qué? 30 00:01:56,382 --> 00:01:58,907 ¿Qué ocurre? ¿Me vas a decir un secreto o algo? 31 00:01:59,419 --> 00:02:00,852 ¿Qué hiciste, te tiraste a tu hermana? 32 00:02:03,823 --> 00:02:04,289 Ven. 33 00:02:06,226 --> 00:02:07,193 ¿Qué quieres ser? 34 00:02:07,427 --> 00:02:07,893 ¿Qué quieres decir con eso? 35 00:02:08,595 --> 00:02:10,426 - Sí, ¿qué quieres ser? - No entiendo. 36 00:02:10,563 --> 00:02:11,825 ¿Actor o estrella de cine? 37 00:02:12,232 --> 00:02:13,324 ¿Por qué no ambos? 38 00:02:13,399 --> 00:02:15,526 Tienes que elegir. 39 00:02:17,670 --> 00:02:19,763 Pero antes de decidirlo, debes pensarlo. 40 00:02:20,607 --> 00:02:25,544 ¿Qué va a pasar en 34 años que veas que perdiste a todo y a todos? 41 00:02:26,346 --> 00:02:27,335 Por favor, Jack. 42 00:02:27,814 --> 00:02:29,247 No, hablo en serio. 43 00:02:30,250 --> 00:02:33,481 Es terrible cuando te das cuenta que era real... 44 00:02:34,821 --> 00:02:35,549 ...y lo haces por ti mismo. 45 00:02:39,993 --> 00:02:40,857 Estrella de cine. 46 00:02:43,329 --> 00:02:44,694 Empieza a leer a Shakespeare. 47 00:04:15,521 --> 00:04:19,787 Dile al a Micke que hice funcionar la rocola pero solo toca dos canciones. 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,352 Y no sé por qué. 49 00:04:23,296 --> 00:04:24,627 ¿Los marihuanos entran por el techo? 50 00:04:25,365 --> 00:04:26,229 Nadie lo sabe. 51 00:04:27,900 --> 00:04:28,764 Entonces, ¿quién lo hizo? 52 00:04:29,469 --> 00:04:30,800 Vete al diablo, idiota. 53 00:04:35,241 --> 00:04:36,936 Oye, ¿qué haces con esto? 54 00:04:40,580 --> 00:04:42,309 Oye, guapo, contesta el teléfono. 55 00:04:43,383 --> 00:04:45,351 Amigo, contesta. 56 00:04:46,386 --> 00:04:46,875 Imbécil. 57 00:04:47,887 --> 00:04:49,286 Este sitio es una locura. 58 00:04:49,789 --> 00:04:51,256 ¿Por qué no contestan el teléfono? 59 00:04:51,391 --> 00:04:53,256 Podrían ser malas noticias, amigo. 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,764 Jack, dame un jarro de agua, ¿sí? 61 00:05:02,302 --> 00:05:02,791 ¡Oye! 62 00:05:09,342 --> 00:05:10,240 Hermoso. 63 00:05:13,479 --> 00:05:15,379 Hola, guapos. Una cerveza. 64 00:05:16,449 --> 00:05:18,576 ¿No ha llegado el chico? Me debe dinero. 65 00:05:18,985 --> 00:05:20,418 Espero que actúe mejor de lo que apuesta. 66 00:05:21,287 --> 00:05:22,481 ¿Cómo estás? 67 00:05:24,791 --> 00:05:25,883 Por lo que veo, igual. 68 00:05:27,694 --> 00:05:28,558 ¿Por qué está ese hoyo ahí? 69 00:05:29,462 --> 00:05:29,928 Ladrones. 70 00:05:30,496 --> 00:05:33,329 Es un hecho. Señor portero. 71 00:05:33,399 --> 00:05:34,923 Bueno, ahí está la puerta. 72 00:05:37,570 --> 00:05:38,730 ¿Le sirvo un trago, Sr. Neil? 73 00:05:38,905 --> 00:05:42,341 Micke, tráele al Sr. Neil otra de lo que esté tomando. 74 00:05:42,408 --> 00:05:43,306 Sí, mis pelotas. 75 00:06:09,535 --> 00:06:12,197 ¡El amigo de Boston! 76 00:06:13,306 --> 00:06:15,797 - Ahí estás. - ¿Qué pasó? 77 00:06:15,975 --> 00:06:17,272 Te he estado esperando. 78 00:06:17,844 --> 00:06:18,606 ¿Qué ocurre? 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,212 ¿No sabes?, no sabe. 80 00:06:22,448 --> 00:06:25,611 Ven, chico. Olvida a estos tontos. 81 00:06:25,685 --> 00:06:27,710 Ven, no te ves muy bien. 82 00:06:28,354 --> 00:06:30,322 Audrey, ¿qué le pasó a tus cejas? 83 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 Me explotó la estufa. 84 00:06:32,325 --> 00:06:34,225 ¿De qué hablan, Micke? 85 00:06:35,561 --> 00:06:37,654 Te prepararé un rico pescado. 86 00:06:37,797 --> 00:06:39,389 No, mejor aún, ¿quieres un trago? 87 00:06:40,666 --> 00:06:41,530 Un soda club. 88 00:06:41,701 --> 00:06:43,362 No es una fuente de sodas, chico. 89 00:06:43,503 --> 00:06:45,198 Es un bar, actúa como hombre. 90 00:06:45,371 --> 00:06:46,303 Échate un trago. 91 00:06:58,251 --> 00:06:59,809 Chico, tienes mis deberes. 92 00:07:00,720 --> 00:07:03,245 Quiero apostarle otras dos a los Medias Rojas. 93 00:07:04,824 --> 00:07:06,223 Está enfermo. 94 00:07:06,426 --> 00:07:07,415 ¿Sí, estrella de cine? 95 00:07:07,727 --> 00:07:11,356 No habrá descuentos y te cobraré bien la apuesta. 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,228 Jack, no se puede permitir eso. 97 00:07:13,566 --> 00:07:15,557 Está quebrado. 98 00:07:15,902 --> 00:07:18,200 Ya no apuestes con él, ¿de acuerdo? 99 00:07:18,271 --> 00:07:19,602 Te lo advierto. 100 00:07:19,672 --> 00:07:20,764 ¿Acaso eres su padre? 101 00:07:20,873 --> 00:07:23,205 Puedo cuidarme solo. 102 00:07:23,543 --> 00:07:24,840 ¿Cómo va a recuperar su dinero? 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,472 Va a conseguir un empleo, y va a trabajar como cualquiera. 104 00:07:29,315 --> 00:07:31,806 Sabes, ¿te ves extraño? 105 00:07:32,351 --> 00:07:33,375 ¿Por qué estás diferente? 106 00:07:34,487 --> 00:07:34,885 ¿Qué? 107 00:07:36,355 --> 00:07:37,219 ¿Qué pasó? 108 00:07:37,290 --> 00:07:38,222 Me quemé con la estufa. 109 00:07:38,991 --> 00:07:40,288 Pensé que me quedaría ciego. 110 00:07:41,894 --> 00:07:44,658 Los ojos son el mejor aditamento si quieres ser estrella de cine. 111 00:07:45,531 --> 00:07:48,295 Sin embargo, la voz es el instrumento más importante para el escenario. 112 00:07:48,367 --> 00:07:49,800 Pero nada se compara con la verdad. 113 00:07:50,336 --> 00:07:53,203 En cada acto se debe hallar la verdad de los personajes. 114 00:07:56,375 --> 00:07:59,538 ''Recuerdas la noche que bajé y te dije; no es tu noche''. 115 00:08:00,213 --> 00:08:01,771 ''¿Qué quieres decir con eso?'' 116 00:08:02,248 --> 00:08:04,148 ''Puede haberlo tomado esa noche''. 117 00:08:05,218 --> 00:08:07,152 ''¿Me explico? ¿Qué pasó? 118 00:08:07,220 --> 00:08:09,279 ¿Adónde vas? 119 00:08:15,728 --> 00:08:18,390 No fueron los Medias Rojas, pudo ser un juego de play offs. 120 00:08:19,265 --> 00:08:21,256 Mi hermano trabajaba ahí, y nos metió. 121 00:08:21,334 --> 00:08:25,600 Condujimos hasta Boston y Jacky me enseñó a usar mi voz. 122 00:08:25,972 --> 00:08:28,566 Al diablo con las Medias Rojas, no saben jugar. 123 00:08:28,641 --> 00:08:31,166 Creo que me gustaría verlos perder nuevamente. 124 00:08:31,244 --> 00:08:34,213 Necesita trabajo, Jack. Esto es la vida no un ensayo. 125 00:08:34,580 --> 00:08:34,909 Cuando murió su madre, ¿heredaste la patria potestad? 126 00:08:37,917 --> 00:08:39,248 Cállate, negro. 127 00:08:39,318 --> 00:08:40,751 Está bien, ¿de qué se trata el trabajo? 128 00:08:41,554 --> 00:08:42,350 Seguridad. 129 00:08:42,655 --> 00:08:47,354 Haré que reparen el hoyo de inmediato, pero debo hacer algo. 130 00:08:47,426 --> 00:08:49,223 Ese tipo es un tonto. 131 00:08:49,896 --> 00:08:51,488 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 132 00:08:51,564 --> 00:08:52,826 500 dólares a la semana. 133 00:08:52,899 --> 00:08:55,197 Llegas a las 11:30, me ayudas con algunas cosas... 134 00:08:55,268 --> 00:08:58,601 ...limpias el lugar, y evitas que bajen por el agujero. 135 00:08:58,804 --> 00:09:01,432 Digamos que serás como un guardia de seguridad. 136 00:09:01,607 --> 00:09:02,335 ¿Le darás un arma? 137 00:09:02,742 --> 00:09:05,267 ¿Para qué? Está a salvo aquí. 138 00:09:05,344 --> 00:09:06,504 Toma mi arma, chico. 139 00:09:07,346 --> 00:09:07,903 - Ya. - Vamos. 140 00:09:09,382 --> 00:09:11,680 Si ves algún maldito bajando por ese hoyo... 141 00:09:12,552 --> 00:09:15,316 Le disparas justo en el trasero. 142 00:09:15,855 --> 00:09:17,823 ¡Maldito ladrón, desgraciado! 143 00:09:18,190 --> 00:09:20,525 ¿Estás hablando de un orangután? 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,858 - Lárgate. - Estás asustando al chico. 145 00:09:22,929 --> 00:09:25,921 Por favor. Vamos, toma mi arma. 146 00:09:26,198 --> 00:09:29,229 Si sigues con eso se acabó, ¿entiendes? 147 00:09:29,264 --> 00:09:32,260 - Sólo digo que... - No, no digas nada. 148 00:09:41,314 --> 00:09:42,178 Está bromeando. 149 00:09:44,517 --> 00:09:45,575 Ese no es mi problema. 150 00:09:47,353 --> 00:09:48,615 ¿Seguro, estás bien? 151 00:09:49,488 --> 00:09:51,285 Parece como si te hubieras tirado a tu hermana. 152 00:09:52,224 --> 00:09:53,555 Píenselo, es tu decisión. 153 00:09:54,360 --> 00:09:54,724 Olvídalo. 154 00:09:59,365 --> 00:10:00,525 Ese hoyo me inquieta. 155 00:10:01,400 --> 00:10:02,230 Estás paranoico. 156 00:10:02,301 --> 00:10:04,360 Tú sigue sirviendo. 157 00:10:05,571 --> 00:10:07,300 Sabes qué decía mi papá. 158 00:10:07,373 --> 00:10:07,896 ¿Qué decía? 159 00:10:08,374 --> 00:10:10,535 Puedes esperar donde sea, pero menos detrás de un hoyo. 160 00:10:11,410 --> 00:10:12,399 Ay, amigo Micke... 161 00:10:20,853 --> 00:10:21,547 ¿Qué edad tienes? 162 00:10:23,389 --> 00:10:25,516 ¿18, 19? 163 00:10:26,626 --> 00:10:27,354 ¿Te conozco? 164 00:10:28,961 --> 00:10:31,987 ¿Cuántas veces te masturbas, 6 o 7 veces al día? 165 00:10:34,400 --> 00:10:35,867 - Hola, cariño. - Hola, papi. 166 00:10:42,308 --> 00:10:44,868 Quisieras estar con esa mujer ahora. 167 00:10:45,911 --> 00:10:50,314 - Ahora vuelvo. - ¿Sí? 168 00:10:58,624 --> 00:10:59,386 ¿A dónde se fue? 169 00:11:02,762 --> 00:11:03,456 Hola. 170 00:11:53,012 --> 00:11:53,501 ¿Quién eres? 171 00:11:55,948 --> 00:11:57,006 Es una larga historia, hijo. 172 00:12:01,454 --> 00:12:02,819 Te ves pálido, ¿estás bien? 173 00:12:04,557 --> 00:12:05,546 ¿Cómo entraste? 174 00:12:05,925 --> 00:12:06,721 ¿Qué quieres? 175 00:12:09,995 --> 00:12:10,962 ¿Sabes lo del hoyo? 176 00:12:13,232 --> 00:12:14,631 Sabes, los hoyos son algo curioso. 177 00:12:17,236 --> 00:12:19,204 Se supone que todos tenemos un orificio. 178 00:12:20,706 --> 00:12:22,367 Sin importar cuánto trates de llenarlo... 179 00:12:24,243 --> 00:12:24,766 ...nunca lo consigues. 180 00:12:27,580 --> 00:12:28,478 Así que, debes mirar en tu interior... 181 00:12:30,282 --> 00:12:31,374 ...y debes ser honesto contigo mismo. 182 00:12:33,986 --> 00:12:35,214 ¿Crees poder hacerlo, chico? 183 00:12:57,810 --> 00:12:58,868 La llave es la honestidad. 184 00:13:08,654 --> 00:13:09,643 ¿Quiere un trago, Señor? 185 00:13:26,405 --> 00:13:27,702 ¿Qué quieres, cariño? 186 00:13:27,773 --> 00:13:29,263 Vamos a ocuparnos de ti. 187 00:13:30,276 --> 00:13:33,439 Sí, eso es. 188 00:13:33,946 --> 00:13:36,380 Eres muy linda, pero no eres mi tipo. 189 00:13:38,284 --> 00:13:38,682 ¿No hay nada? 190 00:13:43,989 --> 00:13:45,286 Desde aquí, Bonny no nos ve. 191 00:13:45,691 --> 00:13:46,680 Qué alguien llame a un amigo. 192 00:13:47,793 --> 00:13:49,385 Ay, qué cosa. 193 00:13:55,501 --> 00:13:57,366 Esto se siente bien. 194 00:13:58,904 --> 00:14:00,166 Micke, ¿dónde está el chico? 195 00:14:00,639 --> 00:14:03,233 No lo he visto en toda la noche. Debe estar ebrio. 196 00:14:03,442 --> 00:14:05,273 - ¿Qué te pasa? - Contesta el teléfono. 197 00:14:05,344 --> 00:14:08,245 - Podría ser mi padre. - El está con tu madre. 198 00:14:18,824 --> 00:14:20,792 Micke, debo decirte algo muy importante. 199 00:14:21,293 --> 00:14:24,319 Te ves terrible. ¿Te doy trabajo y así me pagas? 200 00:14:24,463 --> 00:14:25,259 ¿Llegando tarde? 201 00:14:25,598 --> 00:14:27,862 ¿Has bebido? Pensé que eras más listo. 202 00:14:27,933 --> 00:14:29,958 - Está bien. - Ve a traerme dos botellas. 203 00:14:30,236 --> 00:14:32,261 Micke, tengo que hablar contigo, ahora. 204 00:14:32,905 --> 00:14:34,873 Debo decirte algo muy importante. 205 00:14:35,007 --> 00:14:37,339 Ve, anda ve. 206 00:14:40,012 --> 00:14:41,411 ¡Maldita sea! 207 00:14:43,382 --> 00:14:44,246 ¡Diablos! 208 00:14:45,584 --> 00:14:48,553 Jack, llévame al hospital. Bonny, ayúdalo a sacar a todos. 209 00:14:48,621 --> 00:14:50,714 Bien, vámonos todos. 210 00:14:50,789 --> 00:14:53,986 - Váyanse. - Anden, váyanse. 211 00:14:54,260 --> 00:14:54,521 Fuera. 212 00:14:55,461 --> 00:14:56,655 ¡Muévanse todos! 213 00:14:56,729 --> 00:14:57,923 Vamos al hospital. 214 00:14:58,497 --> 00:14:59,862 Salgan todos. 215 00:15:02,368 --> 00:15:03,335 Nos vemos mañana. 216 00:15:33,299 --> 00:15:33,765 Oye, 19... 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,372 Baila conmigo. 218 00:15:57,456 --> 00:15:58,923 Mi amiga dice que eres guapo. 219 00:16:00,726 --> 00:16:01,886 Yo también lo creo. 220 00:16:05,531 --> 00:16:06,156 ¿Qué gusto? 221 00:16:08,834 --> 00:16:09,198 Sí. 222 00:16:17,743 --> 00:16:18,937 Debo hablar con alguien. 223 00:16:20,212 --> 00:16:21,907 Sigue bailando y habla con mímica. 224 00:16:28,721 --> 00:16:30,313 Eres la novia de Jack, y no puedo. 225 00:16:30,756 --> 00:16:33,224 A Jack, no le importo. 226 00:16:33,559 --> 00:16:34,924 Sólo le conviene estar conmigo. 227 00:16:41,633 --> 00:16:42,930 Voy a regresar a trabajar, ¿sí? 228 00:16:44,670 --> 00:16:45,967 ¿Quieres tomar algo? 229 00:16:46,605 --> 00:16:48,539 Eres diferente, no eres como los demás. 230 00:16:49,508 --> 00:16:50,475 No entiendes. 231 00:16:52,244 --> 00:16:56,476 He hecho cosa malas. 232 00:16:58,851 --> 00:17:00,546 Todos lo hacemos. 233 00:17:11,563 --> 00:17:11,927 ¡Oye! 234 00:17:12,698 --> 00:17:13,187 ¡Oye! 235 00:17:14,299 --> 00:17:15,197 ¿Qué ocurre? 236 00:17:20,806 --> 00:17:21,295 Oye... 237 00:17:24,343 --> 00:17:25,833 Así vas a salir de esto. 238 00:17:34,253 --> 00:17:35,242 ¿Qué rayos pasa? 239 00:17:35,621 --> 00:17:37,238 ¿De qué hablas? No pasa nada. 240 00:17:37,273 --> 00:17:38,856 Nada, estabas con mi vieja. 241 00:17:38,924 --> 00:17:40,482 Sólo bailábamos, idiota. 242 00:17:40,559 --> 00:17:43,187 No estoy hablando contigo. Este chico quiere tirársela. 243 00:17:43,328 --> 00:17:46,297 Solía besarte pero se acabó. 244 00:17:46,498 --> 00:17:47,829 Eres patético, ¿no sabes? 245 00:17:48,367 --> 00:17:51,268 El no quería hacer nada, yo quería seducirlo. 246 00:17:52,404 --> 00:17:53,268 Y no aceptó, Jack. 247 00:17:53,439 --> 00:17:54,906 - No te creo. - Es la verdad. 248 00:17:54,973 --> 00:17:56,668 - Sólo estábamos bailando. - ¿Es cierto? 249 00:17:57,342 --> 00:17:59,310 No le contestes. Esto es entre nosotros, Jack. 250 00:17:59,411 --> 00:18:01,504 No confío en ti, y no le creo. 251 00:18:01,580 --> 00:18:03,172 Jack, no hagas algo de lo que te arrepientas. 252 00:18:03,248 --> 00:18:06,149 Idiota, ¿estás jugando conmigo? 253 00:18:06,752 --> 00:18:09,243 Te tomé bajo mi regazo y quise enseñarte... 254 00:18:10,289 --> 00:18:11,779 Me debes dinero, lo quiero. 255 00:18:11,857 --> 00:18:13,825 - Te voy a pagar. - La quiero ahora. 256 00:18:13,892 --> 00:18:14,688 ¡Quiero mi dinero ahora! 257 00:18:14,893 --> 00:18:16,724 Micke, debes estar bromeando. 258 00:18:17,729 --> 00:18:19,253 - Oye, oye. - No lo toques. 259 00:18:19,331 --> 00:18:20,525 No lo toques. 260 00:18:22,201 --> 00:18:23,930 ¡Me pegaste, desgraciado! 261 00:18:24,336 --> 00:18:25,860 ¡Tranquilos! 262 00:18:25,938 --> 00:18:28,907 ¡Basta, no hizo nada! 263 00:18:29,341 --> 00:18:30,706 Si quieres lastimar a alguien, lastímame a mí. 264 00:18:31,977 --> 00:18:33,604 He sido deshonesto, Jack. 265 00:18:33,812 --> 00:18:35,279 Pero no quise quitarte a la novia. 266 00:18:37,316 --> 00:18:38,806 Quieren saber la verdad, se las diré. 267 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 Yo entré a robar el dinero de la sinfonola. 268 00:18:43,288 --> 00:18:45,279 Sí, yo fui quien robó el bar. 269 00:18:48,360 --> 00:18:50,760 Ustedes son los únicos que se han portado bien conmigo. 270 00:18:50,896 --> 00:18:52,727 Se trataron bien, y no pude ser honesto. 271 00:18:56,301 --> 00:18:58,496 Quise ser algo que no soy y... 272 00:19:00,772 --> 00:19:01,431 Tuve miedo. 273 00:19:10,616 --> 00:19:11,446 Quería que me quisieran. 274 00:19:14,486 --> 00:19:15,180 ¿Fuiste tú? 275 00:19:16,321 --> 00:19:17,583 ¿Tú nos robaste? 276 00:19:20,259 --> 00:19:20,748 Lo siento. 277 00:19:25,230 --> 00:19:26,788 No puedo creer que hayas hecho algo así. 278 00:19:32,204 --> 00:19:32,898 Necesito aire. 279 00:19:41,880 --> 00:19:42,505 Lo siento. 280 00:19:54,726 --> 00:19:55,420 Ten chico. 281 00:20:21,520 --> 00:20:23,613 Tienes el corazón roto. 282 00:20:26,391 --> 00:20:27,323 ¿Dónde están tus amigos? 283 00:20:39,771 --> 00:20:40,965 Así que, eres un chico listo, ¿no? 284 00:20:46,278 --> 00:20:46,573 ¿Sí? 285 00:20:47,379 --> 00:20:48,346 Sí, lo soy. 286 00:20:54,786 --> 00:20:56,276 Y, ¿qué sigues haciendo aquí? 287 00:22:04,256 --> 00:22:09,888 CAMBIANDO LAS REGLAS 288 00:22:14,666 --> 00:22:18,295 LA CALLE DEL DOLOR 289 00:30:11,910 --> 00:30:17,871 REGLAS PROPIAS 290 00:30:20,018 --> 00:30:22,953 Hoy en día en Los Ángeles, hay 167 víctimas... 291 00:30:23,021 --> 00:30:25,956 ...278 perpetradores de fraude contra seguros. 292 00:30:26,024 --> 00:30:26,956 ¿Seguras uno de ellos? 293 00:30:27,025 --> 00:30:28,583 ¿Serás uno? 294 00:30:40,905 --> 00:30:42,463 Dios, gracias por mi pene. 295 00:30:43,508 --> 00:30:45,476 Gracias Dios, por hacerme blanco. 296 00:30:46,311 --> 00:30:49,474 Dios, gracias por los restaurantes, la Tv. y los videojuegos. 297 00:30:49,547 --> 00:30:51,242 Nintendo 64. 298 00:31:39,898 --> 00:31:41,525 Para mi grupo. 299 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 Quiero hacer lo correcto. 300 00:31:57,282 --> 00:31:58,010 He hecho lo que me han pedido. 301 00:31:58,449 --> 00:32:01,384 He hecho todo lo que me han pedido. 302 00:32:13,631 --> 00:32:14,928 Sí, quiero ser miembro. 303 00:32:15,867 --> 00:32:17,801 Sólo quiero ser un miembro productivo. 304 00:32:18,403 --> 00:32:21,236 Finalmente, no estoy pidiendo mucho, ¿verdad? 305 00:32:21,773 --> 00:32:24,375 Un miembro productivo. 306 00:32:24,410 --> 00:32:26,977 No, no me lo permitirían. 307 00:32:29,547 --> 00:32:30,741 ¿Quiénes son? 308 00:32:31,716 --> 00:32:34,446 Sólo quiero hacer lo correcto Y contribuir. 309 00:32:34,752 --> 00:32:36,845 Eso es todo, y he sido razonable. 310 00:32:38,957 --> 00:32:42,415 ¡Diablos! Y lo voy a hacer, haré lo que sea necesario. 311 00:32:42,493 --> 00:32:43,926 Lo haré, voy a conseguirlo. 312 00:32:43,995 --> 00:32:45,622 Voy a domar a esta ciudad. 313 00:32:46,297 --> 00:32:48,356 Tengo mucho que dar. 314 00:32:48,800 --> 00:32:51,769 Doy y doy, y nunca recibo nada a cambio. 315 00:32:53,304 --> 00:32:54,271 Pero se me dijo que lo recibiría. 316 00:32:54,639 --> 00:32:56,504 ¿Sabes lo que se siente conducir este auto? 317 00:32:58,710 --> 00:33:01,304 Humillación, humillación, humillación. 318 00:33:01,446 --> 00:33:02,674 Humillación, poder. 319 00:33:02,914 --> 00:33:04,347 Poder, poder, poder. 320 00:33:04,415 --> 00:33:05,814 Poder. 321 00:33:05,883 --> 00:33:08,374 Rabia, rabia, rabia. 322 00:33:10,822 --> 00:33:14,189 Cuando no tienes nada, no tienes nada que hacer, amigo. 323 00:33:16,794 --> 00:33:19,285 No quiero hablar al respecto, no quiero hablar. 324 00:33:19,364 --> 00:33:20,729 No lo entenderías. 325 00:33:21,265 --> 00:33:21,788 ¿Lo ves, hermano? 326 00:33:23,334 --> 00:33:25,894 Sólo importamos nosotros, es el humor. 327 00:33:25,970 --> 00:33:29,371 Es un lujo, es un mercedes de gran potencia. 328 00:33:29,707 --> 00:33:33,336 Es estresarse, y estar confundido. 329 00:33:34,612 --> 00:33:35,977 Siento que lo hayas arruinado. 330 00:33:36,881 --> 00:33:39,611 Todo se está yendo al carajo en la oficina. 331 00:33:39,951 --> 00:33:43,216 Maneja con cuidado. Lo tienes todo bajo control. 332 00:33:43,321 --> 00:33:46,222 Se un conductor seguro, no dejes que aumente la tensión. 333 00:33:46,491 --> 00:33:48,356 Estados financieros elevados. 334 00:33:48,459 --> 00:33:50,586 Los aumentos, las ambiciones. 335 00:33:50,661 --> 00:33:53,391 Los sueños, sueños. 336 00:33:53,798 --> 00:33:56,266 Algo grande está ocurriendo aquí. 337 00:33:56,834 --> 00:33:58,961 Un auto nuevo, la remodelación de la cocina. 338 00:33:59,303 --> 00:34:02,272 Tuve unas excelentes vacaciones. 339 00:34:02,940 --> 00:34:04,908 Todo está saliendo bien. 340 00:34:05,243 --> 00:34:06,335 Pero estás bien. 341 00:34:06,778 --> 00:34:08,905 Estás tranquilo, aún bajo presión. 342 00:34:11,349 --> 00:34:12,475 Quizá te veas bien. 343 00:34:12,550 --> 00:34:15,314 Mírate en el espejo, no te detengas, hijo. 344 00:34:15,787 --> 00:34:17,687 Mírate, ¿sigues viéndote joven? 345 00:34:19,424 --> 00:34:21,255 Se libera el freno y... 346 00:34:26,264 --> 00:34:30,200 Te resbalaste. Imbécil, te equivocaste. 347 00:34:30,401 --> 00:34:31,333 Me descontrolaste. 348 00:34:31,736 --> 00:34:32,794 Caí sobre ti. 349 00:34:33,738 --> 00:34:36,468 Pero, técnicamente, estabas equivocado. 350 00:34:36,707 --> 00:34:38,971 Tienes un momento, eso es todo. Sólo uno. 351 00:34:39,377 --> 00:34:42,278 Eso es. Así funciona el juego. 352 00:34:42,346 --> 00:34:45,247 Sólo un maldito segundo. 353 00:34:52,957 --> 00:34:53,582 Te equivocaste. 354 00:34:55,626 --> 00:34:57,218 Fue trabajo, padre. 355 00:34:57,295 --> 00:35:01,561 Qué lindo auto anciano. Un auto muy deportivo, viejo. 356 00:35:02,233 --> 00:35:04,292 Te hace lucir joven, idiota. 357 00:35:07,405 --> 00:35:08,303 ¿No puedes ir a otro lado? 358 00:35:11,609 --> 00:35:13,238 ¿No deberíamos estar en otro lado? 359 00:35:13,273 --> 00:35:14,867 ¿No tendrías que estar en otro lado? 360 00:35:16,247 --> 00:35:17,179 No deberías estar aquí. 361 00:35:17,348 --> 00:35:19,873 No deberías estar en las calles, ya estás grande. 362 00:35:19,951 --> 00:35:22,681 ¿Quieres estar conectado a aparatos en el hospital? 363 00:35:22,753 --> 00:35:24,914 Pero es un buen auto. De hecho, quiero uno. 364 00:35:24,989 --> 00:35:25,921 ¿Cuánto te costó? 365 00:35:26,290 --> 00:35:27,279 Lo puedo pagar. 366 00:35:27,525 --> 00:35:29,686 Rayos, me estoy moviendo, no quiero ser un vago. 367 00:35:29,927 --> 00:35:32,953 Vine a servir, a ser constructivo. 368 00:35:33,030 --> 00:35:35,225 Vine a ser un miembro útil. 369 00:35:35,399 --> 00:35:36,798 No solía ser así. 370 00:35:37,835 --> 00:35:38,927 Solía ser así. 371 00:35:39,804 --> 00:35:40,793 Ya lo había pensado. 372 00:35:41,005 --> 00:35:42,370 Rayos, estoy en recuperación. 373 00:35:42,773 --> 00:35:44,741 Estoy mejorando, y manejo mis cosas. 374 00:35:44,809 --> 00:35:46,743 Así puedo ser una mejor persona. 375 00:35:46,811 --> 00:35:50,247 Estoy empezando a sentirme mejor en este mundo. 376 00:35:50,314 --> 00:35:51,281 Eso es lo que implica cuidar a alguien. 377 00:35:51,482 --> 00:35:53,211 Por principio de cuentas, empezar a sentir... 378 00:35:54,485 --> 00:35:55,247 Sentimientos... 379 00:35:55,419 --> 00:35:56,579 Y compartir mi auto. 380 00:35:57,622 --> 00:35:58,680 Se trata del amor a las personas. 381 00:35:59,023 --> 00:35:59,853 Estar conectado. 382 00:36:00,892 --> 00:36:03,759 Verás, cada vez estoy mejor, amigo. 383 00:36:04,362 --> 00:36:05,226 Voy a conseguir un trabajo. 384 00:36:05,830 --> 00:36:07,354 Algo con que ayudar a otra gente. 385 00:36:07,598 --> 00:36:08,496 Con algo como trabajo social. 386 00:36:08,633 --> 00:36:12,763 Estoy buscando empleo. Podría estar en la política o en el clero... 387 00:36:12,837 --> 00:36:15,271 ...podría ser actor o director. 388 00:36:15,873 --> 00:36:17,431 Podría formar una banda. 389 00:36:17,642 --> 00:36:19,837 Así soy yo, tengo mucho que dar. 390 00:36:26,784 --> 00:36:28,445 Ese es primer maldito problema. 391 00:36:29,820 --> 00:36:33,347 Cuando quieres ir a algún sitio o hacer algo... 392 00:36:33,424 --> 00:36:35,221 ...ese es el primer problema. 393 00:36:37,862 --> 00:36:40,592 Cuando vas a algún sitio, siempre hay alguien más... 394 00:36:40,665 --> 00:36:42,189 ...que se interpone en tu camino. 395 00:36:53,311 --> 00:36:56,280 Y para no perderte debes estar concentrado. 396 00:37:04,522 --> 00:37:05,216 Oye, no lo hagas. 397 00:37:08,326 --> 00:37:10,487 Desperté a media noche, no sé por qué. 398 00:37:11,362 --> 00:37:13,227 Debo hacer algo, no sé qué. 399 00:37:13,531 --> 00:37:15,226 Estoy recostado en la oscuridad y me enojo. 400 00:37:15,399 --> 00:37:17,799 Pienso en qué puedo hacer para tranquilizarme a esta hora... 401 00:37:17,868 --> 00:37:19,233 ...cuando Los Ángeles duermen. 402 00:37:19,537 --> 00:37:21,767 Debo hacerlo todo para descansar. 403 00:37:22,273 --> 00:37:25,265 Esperar, todo me hace perder el control... 404 00:37:25,343 --> 00:37:27,903 ...el ruido me vuelve loco, me tensa y me alista. 405 00:37:28,446 --> 00:37:30,414 Listo, listo, pero ¿para qué? 406 00:37:30,481 --> 00:37:32,472 Para lo que se me dijo, para lo que debo hacer. 407 00:37:32,917 --> 00:37:34,282 Nadie puede decirme nada. 408 00:37:34,352 --> 00:37:36,286 ¿Me hablas a mí? 409 00:37:36,354 --> 00:37:39,187 Las reglas, estás violando las reglas. 410 00:37:40,491 --> 00:37:43,619 Tienes problemas con los impuestos, tus finanzas, consumes drogas... 411 00:37:43,694 --> 00:37:46,754 ...la fama, tus metas. Púdrete y trata de manejar esto. 412 00:37:48,466 --> 00:37:49,228 Ya lo superé. 413 00:37:49,300 --> 00:37:51,132 En este momento estoy encima de ti. 414 00:37:51,167 --> 00:37:52,964 Estoy sobre ti, de tu entrenamiento. 415 00:37:53,037 --> 00:37:53,731 Tu sueño se acabó. 416 00:37:53,804 --> 00:37:54,566 Veo tu dolor. 417 00:37:55,306 --> 00:37:56,295 No puedo amarlo. 418 00:37:56,874 --> 00:37:58,341 El amor nunca te es suficiente. 419 00:37:58,609 --> 00:37:59,769 Ámame, ámame. 420 00:38:00,177 --> 00:38:03,305 Es un momento perfecto, pero parpadeo, y se va. 421 00:38:05,416 --> 00:38:07,281 Es una porquería. 422 00:38:07,618 --> 00:38:09,779 Las autopistas fueron hechas para mantenerlos dentro. 423 00:38:10,288 --> 00:38:12,620 Aquí es donde encuentras a ese monstruo. 424 00:38:12,690 --> 00:38:15,158 Esa maldita bestia que viene tras de ti. 425 00:38:15,226 --> 00:38:17,660 Arrastrándose y zigzagueando hasta llegar a ti. 426 00:38:22,667 --> 00:38:23,929 Maldito. 427 00:38:24,268 --> 00:38:27,704 Siempre viendo sobre el hombro como si valieras más que los demás. 428 00:38:28,372 --> 00:38:30,169 Si no juegas, estás en el hoyo. 429 00:38:30,875 --> 00:38:31,899 Se diferente. 430 00:38:32,943 --> 00:38:34,433 Trata de ser diferente. 431 00:38:35,279 --> 00:38:36,871 Pero la ambición no te lo permitirá. 432 00:38:36,947 --> 00:38:38,938 La ambición está en el asiento del conductor. 433 00:38:39,016 --> 00:38:40,813 La ambición está en todas partes. 434 00:38:40,885 --> 00:38:42,648 Se molestan si no siguen sus reglas. 435 00:38:42,720 --> 00:38:46,178 ¿Qué clase de reglas, reglas que se exceden? 436 00:38:46,991 --> 00:38:47,753 Son excesos. 437 00:38:48,826 --> 00:38:49,952 ¿Cuánto tienes? ¿Cuánto tienes? 438 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 ¿Cuánto tienes? Porque yo tengo más. 439 00:38:55,299 --> 00:38:56,391 Hola, amigo. Hola, amigo. 440 00:38:56,734 --> 00:38:57,632 Me encanta tu trabajo. 441 00:38:58,669 --> 00:38:59,567 Desgraciado. 442 00:38:59,737 --> 00:39:01,398 ¿Qué hacen estos desgraciados por aquí? 443 00:39:01,505 --> 00:39:03,166 Molestando y estorbando... 444 00:39:03,741 --> 00:39:04,639 ...en el mundo. 445 00:39:04,909 --> 00:39:05,773 Ven por mí. 446 00:39:06,444 --> 00:39:08,412 PIENSA EN ALGO DESECHABLE 447 00:39:08,447 --> 00:39:10,380 Ven por mí, desgraciado. 448 00:39:10,448 --> 00:39:12,177 ¡Vengan! 449 00:39:12,350 --> 00:39:15,410 Ven por mí, desgraciado. 450 00:39:17,355 --> 00:39:19,346 Maldita basura blanca. 451 00:39:19,423 --> 00:39:23,689 Malditos conformistas desgraciados. 452 00:39:25,896 --> 00:39:27,591 Mucha gente lo sabe, ¿verdad? 453 00:39:27,832 --> 00:39:29,800 Todos creen que la decadencia viene del sur. 454 00:39:31,435 --> 00:39:32,595 Quizá de Connecticut. 455 00:39:34,372 --> 00:39:37,603 No, no, están aquí. 456 00:39:37,842 --> 00:39:41,300 Esos ignorantes lograron llegar hasta California. 457 00:39:42,279 --> 00:39:43,541 Es una pesadilla, química. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,475 ¿Qué tan lejos pueden llevar eso pagos? 459 00:39:48,386 --> 00:39:49,512 Bares y tabaco. 460 00:39:49,587 --> 00:39:51,386 Ven por mí, desgraciado. 461 00:39:51,421 --> 00:39:53,185 Estás en las drogas. 462 00:39:53,290 --> 00:39:56,191 La ambición está en el asiento del conductor. 463 00:39:56,894 --> 00:40:02,457 ¡Larga vida a nuestras instituciones! 464 00:40:09,340 --> 00:40:10,773 Qué Dios bendiga a Norteamérica. 465 00:40:13,377 --> 00:40:16,403 ¿Qué pasaría si fuera un sueño? 466 00:40:16,747 --> 00:40:18,977 Todo lo que tengo es esta maldita pesadilla. 467 00:40:19,650 --> 00:40:24,553 Estos malditos e interminables suburbios desde Tijuana... 468 00:40:24,622 --> 00:40:25,646 ...a San Francisco. 469 00:40:25,723 --> 00:40:29,215 Una maldita ciudad sumida en un ciclo interminable. 470 00:40:29,293 --> 00:40:34,390 La misma ciudad, los mismos centros comerciales, unos sobre otros. 471 00:40:34,465 --> 00:40:37,298 El mismo, el mismo sueño. 472 00:40:38,769 --> 00:40:39,531 El mismo sueño. 473 00:40:39,737 --> 00:40:42,365 Dame fama, fortuna... 474 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 ...dame más y has que la gente me desee. 475 00:40:45,409 --> 00:40:46,808 Ámame, ámame. 476 00:40:46,944 --> 00:40:48,411 Ámame, ámame. 477 00:40:54,552 --> 00:40:55,450 Ámame. 478 00:40:55,920 --> 00:40:59,583 Permíteme no desear lo que ellos tienen y a ellos lo que es mío. 479 00:40:59,657 --> 00:41:00,624 Hazme deseable. 480 00:41:00,691 --> 00:41:03,182 Tómame en tus brazos y llévame a la fábrica de sueños. 481 00:41:03,260 --> 00:41:04,659 Haz que me recuerden. 482 00:41:06,363 --> 00:41:08,524 - Dijo miembro. - ¿No me digas que no lo deseas todo? 483 00:41:08,599 --> 00:41:11,295 Baja la ventana y mata en pro de la comunidad. 484 00:41:11,368 --> 00:41:14,303 Haz una contribución a la oficina del comisario local. 485 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 Hemos escuchado como los sistemas del sur se colapsan. 486 00:41:18,409 --> 00:41:22,368 Sube el vidrio, prende el aire acondicionado, el estéreo y enciérrate. 487 00:41:22,446 --> 00:41:24,971 Soy presa de este sistema y de su rastreo satelital. 488 00:41:25,049 --> 00:41:25,913 Pon tu auto en su garaje. 489 00:41:25,983 --> 00:41:29,578 Apaga tu computadora, y tu sistema de sonido. 490 00:41:30,254 --> 00:41:31,346 Apágalos y se amado. 491 00:41:35,459 --> 00:41:41,694 Tu conexión al flujo comercial nunca le ha importado un comino. 492 00:41:41,966 --> 00:41:43,365 Busca más cosas. 493 00:41:43,901 --> 00:41:46,495 No quiero patrocinadores, ellos me muestran a mí. 494 00:41:50,374 --> 00:41:51,238 Quiero irme a casa. 495 00:41:53,477 --> 00:41:54,671 Quiero a mi madre. 496 00:42:01,252 --> 00:42:02,219 Tenme. 497 00:42:02,786 --> 00:42:03,445 Abrázame. 498 00:42:03,787 --> 00:42:04,515 Ámame. 499 00:42:04,922 --> 00:42:05,581 Muérdeme. 500 00:42:08,259 --> 00:42:09,590 Hazme un miembro. 501 00:42:11,829 --> 00:42:14,491 Un miembro útil, del mercado de aseguradoras. 502 00:42:14,565 --> 00:42:18,626 Entonces, ¿qué pasó, desgraciado? 503 00:42:19,870 --> 00:42:20,700 Bueno, guárdalo. 504 00:42:20,871 --> 00:42:22,304 ¿De quién es todo esto? 505 00:42:24,241 --> 00:42:27,438 Viene hacia a mí, tienes que creerlo. 506 00:42:28,879 --> 00:42:29,971 Es una pieza de mi tamaño. 507 00:42:30,381 --> 00:42:32,872 Y ahora, dame el cuchillo y permíteme apuñalarme. 508 00:42:33,284 --> 00:42:35,775 Quiero lo mismo que tú, ser amando y ser un miembro útil. 509 00:42:36,620 --> 00:42:40,215 Sabes, pensaba que no podía fumarme un cigarro. 510 00:42:41,292 --> 00:42:42,520 Y necesito fumar. 511 00:42:43,327 --> 00:42:46,262 No puedo tomar una copa, me tomo toda la botella. 512 00:42:47,665 --> 00:42:49,462 No podía tener sexo una vez. 513 00:42:53,537 --> 00:42:56,301 Pero me estoy recuperando, y hago lo que tengo que hacer. 514 00:42:56,507 --> 00:42:58,634 Verás, quiero libertad. 515 00:42:58,709 --> 00:43:01,200 Lo quiero todo, ¿no me digas que tú no? 516 00:43:01,345 --> 00:43:03,336 Quiero que todo venga hacia mí. 517 00:43:03,414 --> 00:43:06,247 Quiero un chofer que me lleve a donde sea. 518 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Oye, quiero ser amado. 519 00:43:10,354 --> 00:43:12,219 Quiero la libertad que me da tu amor. 520 00:43:12,389 --> 00:43:13,720 Y a cambio tomo drogas. 521 00:43:13,857 --> 00:43:15,381 Los abrazos no son drogas. 522 00:43:15,626 --> 00:43:19,722 Regresa, funciona si trabajas. 523 00:43:19,930 --> 00:43:22,228 Compra algo nuevo. 524 00:43:22,299 --> 00:43:23,323 Un hombre sale por la ventana. 525 00:43:24,234 --> 00:43:28,694 Y mientras cae dice: 35 pisos, después de todo no está mal. 526 00:43:29,273 --> 00:43:31,264 35 pisos, después de todo no está mal. 527 00:43:31,875 --> 00:43:32,864 Entonces, ¿qué pasará? 528 00:43:38,749 --> 00:43:40,273 Te resbalaste. 529 00:43:40,351 --> 00:43:42,546 Desgraciado, la regaste. 530 00:43:42,786 --> 00:43:45,346 Tu tamaño me arrolló. 531 00:43:46,423 --> 00:43:49,256 Pero, técnicamente, te equivocaste. 532 00:43:49,526 --> 00:43:53,223 Técnicamente, eres bueno pero me voy a mover. 533 00:43:54,498 --> 00:43:57,433 Eso porque... No te detuviste... 534 00:43:59,303 --> 00:44:00,361 ...cuando tenías que hacerlo. 535 00:44:00,471 --> 00:44:01,836 No me viste, ¿verdad? 536 00:44:03,340 --> 00:44:08,334 A mí en este auto, apuntándote en este auto desde hace 300 años. 537 00:44:08,946 --> 00:44:10,743 No me viste y resbalaste. 538 00:44:11,448 --> 00:44:12,540 Pero he estado aquí. 539 00:44:13,350 --> 00:44:14,317 Siguiéndote. 540 00:44:15,252 --> 00:44:16,184 A ti y tu mercedes. 541 00:44:27,231 --> 00:44:27,754 ¡Dios! 542 00:44:30,934 --> 00:44:33,232 ¿Has salido lastimado en un accidente automovilístico? 543 00:44:33,470 --> 00:44:33,834 Bien. 544 00:44:34,238 --> 00:44:36,934 Las compañías de seguros son como bancos. 545 00:44:37,007 --> 00:44:39,771 Depositas poco y sacas mucho. 546 00:44:39,910 --> 00:44:43,243 Te ofrezco un acuerdo muy redituable en efectivo. 547 00:44:43,414 --> 00:44:46,645 Te sientes pequeño, no tienes que serlo, contesta. 548 00:44:46,750 --> 00:44:47,944 Llámame, llámame ahora. 549 00:44:48,018 --> 00:44:49,280 Quédate del lado de los ganadores por una vez. 550 00:45:22,486 --> 00:45:23,453 No le pegué a nada. 551 00:45:24,555 --> 00:45:30,619 HACIENDO LAS REGLAS 552 00:45:35,866 --> 00:45:36,423 Vámonos. 553 00:45:37,534 --> 00:45:39,434 Muévete, viene tras nosotros. 554 00:45:39,903 --> 00:45:44,931 Se trata de un chico del San Bernardino a que gustaba de los comics. 555 00:45:45,843 --> 00:45:48,311 Hoy lo tiene todo, una casa... 556 00:45:48,512 --> 00:45:50,343 ...autos, chicas... 557 00:45:51,281 --> 00:45:54,341 ...y un grupo de lame botas esperando que haga un chiste para reír. 558 00:45:54,418 --> 00:45:56,886 No sabía si querías. 559 00:45:56,954 --> 00:45:59,286 - ¿Te volviste loco? - Lo siento, lo siento. 560 00:45:59,356 --> 00:46:00,755 Quiere sacarte el cerebro... 561 00:46:01,358 --> 00:46:03,155 Y en este mundo rastrero de estimulación... 562 00:46:03,827 --> 00:46:05,385 ...la vidas cobran sentido, si eres famoso. 563 00:46:15,939 --> 00:46:17,600 ¡Eres un desgraciado! 564 00:46:18,609 --> 00:46:19,303 ¿Caminado? 565 00:46:20,511 --> 00:46:20,875 Habla con él. 566 00:46:23,814 --> 00:46:25,645 Denme su número si quieren entrar. 567 00:46:39,363 --> 00:46:40,295 ¿Qué ocurre? 568 00:46:41,799 --> 00:46:42,857 ¿Quién escribió eso? 569 00:46:43,333 --> 00:46:45,392 Si sigues, te voy a despedir. 570 00:46:45,936 --> 00:46:47,267 ¡Te voy a despedir! 571 00:46:48,505 --> 00:46:52,305 Soy de un pequeño pueblo de Minnesota. 572 00:46:54,244 --> 00:46:57,771 SE RENTAN 2 CAMAS 573 00:48:24,534 --> 00:48:24,932 ¡Rayos! 574 00:48:25,202 --> 00:48:27,170 ¡Dios, diablos! 575 00:48:27,437 --> 00:48:28,267 ¡Rayos! 576 00:48:28,772 --> 00:48:30,535 Dios, ¿estás bien? 577 00:48:34,211 --> 00:48:34,905 Estoy jodida. 578 00:48:39,516 --> 00:48:40,210 La cabeza me sangra. 579 00:48:41,285 --> 00:48:41,842 Tiene una herida. 580 00:48:43,320 --> 00:48:44,287 ¿Tengo la cabeza abierta? 581 00:48:44,688 --> 00:48:47,248 No creo, vas a estar bien. 582 00:48:47,324 --> 00:48:47,813 ¿Cómo te sientes? 583 00:48:48,859 --> 00:48:50,554 No puedo creer que haya arrollado a un vago en patín. 584 00:48:51,428 --> 00:48:52,360 No soy un vago. 585 00:48:54,231 --> 00:48:54,720 Necesito un doctor. 586 00:48:55,232 --> 00:48:57,359 ¿Por qué? ¿Tienes frío? 587 00:48:59,269 --> 00:49:01,254 - En realidad no. - Vas a estar bien. 588 00:49:01,289 --> 00:49:03,239 Sólo hay que ponerte algo en la cabeza. 589 00:49:03,307 --> 00:49:05,241 ¿No deberíamos llamar a la policía o una ambulancia? 590 00:49:05,309 --> 00:49:07,675 No tendría que estar conduciendo, mi licencia está suspendida. 591 00:49:07,744 --> 00:49:10,269 Si alguien se entera, estaré arruinada. 592 00:49:10,414 --> 00:49:12,678 Mis padres, mi novio y mi agencia de modelos me matarán. 593 00:49:13,216 --> 00:49:15,684 Creo que debemos llamar a alguien. 594 00:49:15,752 --> 00:49:18,346 El auto está caliente, vamos allá. 595 00:49:18,422 --> 00:49:22,483 - Pero, creo... - El auto está templado, hablemos ahí. 596 00:49:22,659 --> 00:49:26,254 - Mi cabeza... - Vas a estar bien, vamos a vendarte. 597 00:49:29,433 --> 00:49:32,596 Pero creo que debemos llamar a alguien. 598 00:49:32,669 --> 00:49:35,797 Hablemos en el auto, está cálido ahí. 599 00:49:36,306 --> 00:49:37,398 - Sube. - De acuerdo. 600 00:49:41,244 --> 00:49:43,303 - Ah, mis cosas. - Voy por ellas. 601 00:49:44,848 --> 00:49:45,246 ¡Diablos! 602 00:49:56,326 --> 00:49:57,452 Eres Lisa Mancini. 603 00:50:04,434 --> 00:50:05,196 ¿Qué quieres? 604 00:50:09,773 --> 00:50:12,333 Quiero respirar y meditar ¿Podrías traerme algo con hielo? 605 00:50:12,609 --> 00:50:14,372 ¿Crees que soy tu mesera, en mi propia casa? 606 00:50:14,444 --> 00:50:17,242 ¿Qué tienes? ¿Lo vamos a hacer? 607 00:50:17,314 --> 00:50:19,874 - ¿Por qué esa actitud? - ¿Qué hago? 608 00:50:19,950 --> 00:50:21,850 Sólo quiero un trago, ¿cuál es el problema? 609 00:50:21,918 --> 00:50:23,783 Voy a respirar y meditar, dame un trago. 610 00:50:23,854 --> 00:50:24,479 Está bien. 611 00:50:25,889 --> 00:50:26,583 ¡Demonios! 612 00:50:29,693 --> 00:50:30,352 ¿Qué onda, amigo? 613 00:50:30,594 --> 00:50:31,219 Hola. 614 00:50:31,862 --> 00:50:35,320 - Hola. - Hola. Soy primo de Lisa, Aon. 615 00:50:35,399 --> 00:50:37,390 - Sí, ¿cómo estás? - Bien. 616 00:50:37,467 --> 00:50:39,435 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Bien. 617 00:50:40,637 --> 00:50:41,569 ¿Qué te pasó? 618 00:50:41,705 --> 00:50:45,266 Estaba patinando, y me caí eso es todo. 619 00:50:46,376 --> 00:50:47,741 - ¿Patinando? - Sí, sí. 620 00:50:48,412 --> 00:50:49,379 Estaba paseando. 621 00:50:51,915 --> 00:50:53,906 Eres... ¡Diablos! 622 00:50:54,284 --> 00:50:54,579 ¿Qué? 623 00:50:55,352 --> 00:50:56,319 Eres Ethan Field. 624 00:50:57,654 --> 00:51:00,316 - Sí. - He visto tus películas. 625 00:51:00,991 --> 00:51:02,618 - Acabo de ver Eat Me. - ¿Sí? 626 00:51:02,692 --> 00:51:04,319 - Sí. - Es una porquería, ¿no? 627 00:51:04,995 --> 00:51:07,361 No, no, estuvo bien. 628 00:51:07,431 --> 00:51:12,368 Es divertida, agradable y hay muchas chicas sexis en ella. 629 00:51:12,436 --> 00:51:14,336 Fue divertida y chistosa. 630 00:51:15,238 --> 00:51:19,265 - Sí. - Divertida, pero no buena. 631 00:51:19,342 --> 00:51:21,742 Eres Ethan Field, hermano. 632 00:51:22,245 --> 00:51:24,236 Bueno, me voy. 633 00:51:24,781 --> 00:51:28,239 Supongo que tienes cosas que hacer. 634 00:51:28,318 --> 00:51:30,479 - Sí. - Debes estar en una película. 635 00:51:30,554 --> 00:51:32,419 Sí, claro, después. 636 00:51:32,489 --> 00:51:34,354 Sí, de acuerdo. 637 00:51:34,624 --> 00:51:36,489 - Ethan Field. - Todo el día. 638 00:51:36,560 --> 00:51:38,357 - Sí. - Ethan Field. 639 00:51:38,428 --> 00:51:39,258 - Sí. - Sí. 640 00:51:40,597 --> 00:51:41,291 ¡Guau! 641 00:51:44,334 --> 00:51:48,464 Creo que este verano conoceré a más gente. 642 00:51:50,273 --> 00:51:51,865 Primo de Lisa Mancini. 643 00:51:55,378 --> 00:51:58,438 Esta gente no tiene idea. 644 00:52:07,958 --> 00:52:14,522 LAS CHICAS DOMINAN LA NOCHE 645 00:52:16,366 --> 00:52:18,459 Lo hermoso de una cita de una noche... 646 00:52:18,969 --> 00:52:20,630 ...es que debes vivir el momento. 647 00:52:21,738 --> 00:52:23,933 Y el momento parece volar. 648 00:52:24,341 --> 00:52:26,707 Elevarse y desaparecer. 649 00:52:27,377 --> 00:52:28,435 Como en una burbuja etérea. 650 00:52:29,479 --> 00:52:32,676 Pensando que lo que tengas esa noche, debe ser suficiente. 651 00:52:39,923 --> 00:52:41,914 NOCHES DE L.A. 652 00:52:46,997 --> 00:52:47,861 El desayuno. 653 00:52:51,902 --> 00:52:53,961 Las mujeres dominan la noche. 654 00:52:54,604 --> 00:52:56,231 Y Said siempre dice... 655 00:52:57,340 --> 00:52:59,399 ...por las noches puedes ser alguien. 656 00:52:59,843 --> 00:53:03,244 Quien sea, una estrella... 657 00:53:03,313 --> 00:53:05,713 ...una mujer misteriosa y sexy en zapatillas... 658 00:53:05,782 --> 00:53:08,342 ...lista para conquistar el alma de otro hombre. 659 00:53:09,886 --> 00:53:12,650 El objetivo, es distraerte... 660 00:53:13,390 --> 00:53:15,381 ...para no percibir el hueco en tu corazón. 661 00:53:16,693 --> 00:53:18,217 La noche sabe que tienes el control... 662 00:53:18,695 --> 00:53:24,258 ...hasta la salida del sol, que derrite tu confianza. 663 00:53:26,970 --> 00:53:27,902 ¿Hola? 664 00:53:28,338 --> 00:53:32,741 Deja de fingir, decidí que hoy tendremos algo de acción. 665 00:53:32,909 --> 00:53:33,568 ¿Esta noche? 666 00:53:34,544 --> 00:53:39,208 Sí, ahora atacaremos los bares al azar. 667 00:53:39,282 --> 00:53:41,580 ¿No puedes hablar en serio? 668 00:53:41,818 --> 00:53:44,309 Hay códigos postales. 669 00:53:44,421 --> 00:53:47,913 Te iré recoger en tu casa en 20 minutos. 670 00:53:49,292 --> 00:53:51,351 Sí, casi estoy enfrente. 671 00:53:51,695 --> 00:53:52,593 Pero Said... 672 00:53:56,299 --> 00:53:56,697 ¡Diablos! 673 00:54:09,312 --> 00:54:10,244 ¿Tienes dos opciones? 674 00:54:10,647 --> 00:54:12,308 Una noche de fiesta con nosotros... 675 00:54:23,827 --> 00:54:24,759 Me voy a vestir. 676 00:54:30,600 --> 00:54:33,831 No se tiene que ser Perry Maison para saberlo. 677 00:54:34,437 --> 00:54:37,770 Dios, estaba en el juego. 678 00:54:38,608 --> 00:54:43,272 Y la canción cinco donde dice: Quiero ser un jugador... 679 00:54:44,814 --> 00:54:48,250 Said, ¿cómo puedes escucharlo y no molestarte? 680 00:54:48,618 --> 00:54:50,483 Max, ¿qué quieres que haga? 681 00:54:51,021 --> 00:54:52,818 Darte un tiro para sacarte de tu miseria. 682 00:54:54,291 --> 00:54:56,725 Yo sólo recuerdo el tatuaje de su brazo. 683 00:54:58,328 --> 00:54:59,625 Me dijo que me amaba. 684 00:55:00,664 --> 00:55:03,292 Sí, a ti y a otras cuatro la semana pasada. 685 00:55:06,269 --> 00:55:09,238 Nunca sé qué accesorios ponerme con mis atuendos. 686 00:55:09,739 --> 00:55:11,832 Me gustan los accesorios como parte de la conversación. 687 00:55:13,209 --> 00:55:14,801 Para tener algo de qué hablar. 688 00:55:15,312 --> 00:55:16,836 Como un collar de dulce. 689 00:55:46,276 --> 00:55:48,267 Quisiera tener una relación más larga, ¿y tú? 690 00:55:48,878 --> 00:55:49,708 Said... 691 00:55:51,681 --> 00:55:54,377 Mi periodo dura más que mis relaciones. 692 00:55:55,752 --> 00:55:58,846 Mira, soy una chica monógama. 693 00:56:00,223 --> 00:56:01,713 Yo también. 694 00:56:02,826 --> 00:56:06,159 Sólo que decido después de un buen acostón. 695 00:56:06,329 --> 00:56:07,455 Said, por favor... 696 00:56:10,367 --> 00:56:12,733 Está bien, déjame decirte. 697 00:56:14,871 --> 00:56:17,237 Te ves muy bien con esos pantalones ajustados. 698 00:56:20,310 --> 00:56:23,905 ¿Corres autos o eres 15 en una escala del 1 al 10? 699 00:56:29,252 --> 00:56:31,550 Texana, ¿quieres montar mi poni? 700 00:56:35,992 --> 00:56:36,890 Eres una gran chica. 701 00:56:40,830 --> 00:56:41,626 Así son las cosas... 702 00:56:44,701 --> 00:56:47,363 ¿Eres o la novia o la conquista de una noche? 703 00:56:47,570 --> 00:56:49,731 No hay puntos medios con los hombres. 704 00:56:53,276 --> 00:56:57,269 Bueno, yo creo en el matrimonio sin que tengamos que experimentar. 705 00:56:57,714 --> 00:56:59,875 ¿Matrimonio? Sí, claro. 706 00:57:00,250 --> 00:57:03,276 Vives, tienes hijos y mueres. 707 00:57:03,553 --> 00:57:06,215 ¿Qué nos haría diferente de una mosca? 708 00:57:07,390 --> 00:57:09,517 Tienes el resto de la vida para casarte... 709 00:57:09,592 --> 00:57:14,222 ...¿por qué no divertirte un poco hasta que llegue el hombre correcto? 710 00:57:14,431 --> 00:57:17,298 ¿No es lo que hacemos? 711 00:57:19,202 --> 00:57:22,228 A los hombres les gusta sentir con las bolas. 712 00:57:22,639 --> 00:57:24,539 Tienes surte si les gustas. 713 00:57:25,942 --> 00:57:28,536 Los novios marcan su territorio. 714 00:57:29,312 --> 00:57:30,210 Créeme. 715 00:57:30,447 --> 00:57:31,209 Qué lindo. 716 00:57:31,548 --> 00:57:33,209 Iré a terminar mi maquillaje. 717 00:57:34,317 --> 00:57:35,306 Vámonos, amigas. 718 00:57:46,596 --> 00:57:47,585 Vengo con ellas. 719 00:57:47,864 --> 00:57:52,358 Sí, eso lo escucho siempre. Mira, debo dejar entrar a los conocidos. 720 00:57:54,370 --> 00:57:54,893 Viene con nosotras. 721 00:57:58,374 --> 00:57:58,863 De acuerdo. 722 00:58:02,212 --> 00:58:03,144 Lo siento, nos vemos dentro. 723 00:58:30,707 --> 00:58:32,231 Cosmos, ¿verdad? 724 00:58:33,243 --> 00:58:34,574 ¿Tú qué quieres? 725 00:58:36,913 --> 00:58:38,642 Sexo en la playa. 726 00:58:40,250 --> 00:58:40,511 Eso es. 727 00:58:43,253 --> 00:58:46,450 Esperen, creo que vi a mi V.D.H. 728 00:58:46,623 --> 00:58:47,419 ¿V.D.H.? 729 00:58:48,791 --> 00:58:49,655 Víctima para esta noche. 730 00:58:50,260 --> 00:58:51,591 ¿Tienes una víctima para hoy? 731 00:58:53,296 --> 00:58:57,460 De hecho, sólo quiere recordar las cosas de sus exs. 732 00:58:58,801 --> 00:59:04,296 ¿Pastelito? Espera, dije que iba a dejar esto. 733 00:59:06,342 --> 00:59:06,899 ¡Salud! 734 00:59:30,967 --> 00:59:32,400 Mira ese papacito de allá. 735 00:59:32,769 --> 00:59:35,397 - Te reto a tirártelo. - ¡Dios! 736 00:59:36,239 --> 00:59:36,637 Anota. 737 00:59:38,207 --> 00:59:39,299 Está en acción. 738 00:59:39,909 --> 00:59:40,432 Ahí voy. 739 00:59:41,978 --> 00:59:45,414 Parece que hueles los orgasmos. 740 00:59:46,616 --> 00:59:47,173 Sí. 741 00:59:47,250 --> 00:59:48,808 - Me ama. - ¡Dios! 742 00:59:49,419 --> 00:59:55,289 ¿Sabían que Van me dijo que me amaba cuando creyó que dormía? 743 00:59:56,459 --> 00:59:58,222 Dios, me lo susurró. 744 00:59:58,561 --> 01:00:01,223 Debes desintoxicarte de eso. 745 01:00:01,564 --> 01:00:03,361 ¿Por qué no vas a platicar con el cantinero? 746 01:00:03,833 --> 01:00:06,267 Y nosotras vamos a conseguir quien nos invite mas tragos. 747 01:00:07,003 --> 01:00:07,435 Ve. 748 01:00:37,600 --> 01:00:38,225 ¿Cómo estás, cariño? 749 01:00:39,902 --> 01:00:41,699 ¿Otro sexo en la playa? 750 01:00:42,271 --> 01:00:44,603 - Por favor. - Sí, claro. 751 01:00:46,476 --> 01:00:49,411 Siento preguntar, ¿cuál es el color de tus ojos? 752 01:00:49,646 --> 01:00:50,738 ¿Me puedes decir? 753 01:00:53,316 --> 01:00:54,283 Azules, grises... 754 01:00:55,885 --> 01:00:57,352 Como un cielo de tormenta. 755 01:00:58,421 --> 01:01:01,720 De donde vengo se pueden ver las tormentas venir por doquier. 756 01:01:02,258 --> 01:01:02,519 ¿En serio? 757 01:01:03,326 --> 01:01:04,725 ¿Y de dónde eres? 758 01:01:05,595 --> 01:01:05,959 Iowa. 759 01:01:07,664 --> 01:01:09,723 Es como una persona ciega que desarrolla otras habilidades. 760 01:01:10,366 --> 01:01:11,958 Hombres con grandes aptitudes. 761 01:01:12,235 --> 01:01:14,294 Seguramente tiene que ver con su habilidades. 762 01:01:16,406 --> 01:01:18,374 ¡Rayos, Said! 763 01:01:18,675 --> 01:01:22,441 Acabo de renunciar a mi empleo y era mi última línea. 764 01:01:22,645 --> 01:01:23,475 ¿Renunciaste? 765 01:01:24,280 --> 01:01:25,577 Acababas de ascender a gerente. 766 01:01:28,785 --> 01:01:30,218 Está bien. 767 01:01:31,287 --> 01:01:32,447 Pruébalo. 768 01:01:36,726 --> 01:01:37,920 Está un poco fuerte. 769 01:01:37,994 --> 01:01:40,326 - ¿Fuerte? - Sí, pero está bien. Gracias. 770 01:01:40,396 --> 01:01:40,885 Bien. 771 01:01:42,331 --> 01:01:44,322 Fui a la autopista para suicidarme. 772 01:01:45,334 --> 01:01:47,359 Soy una persona muy sola. 773 01:01:48,871 --> 01:01:49,838 No te pongas melancólica. 774 01:01:50,373 --> 01:01:51,635 Lo tienes todo. 775 01:01:52,308 --> 01:01:56,677 La esperanza y el amor son palabras no incluidas en mi diccionario. 776 01:01:57,714 --> 01:01:59,875 Anda, vamos por Max. 777 01:02:00,416 --> 01:02:03,544 ¿Tenías algún apodo cuando eras niña? 778 01:02:03,619 --> 01:02:05,314 - Sí, sí claro. - ¿Cuál? 779 01:02:05,822 --> 01:02:07,289 Max, Minna... 780 01:02:10,226 --> 01:02:10,521 Mia. 781 01:02:11,461 --> 01:02:13,361 Mi, mi novio... 782 01:02:13,730 --> 01:02:16,528 Mi ex novio me decía Mia. 783 01:02:17,233 --> 01:02:21,829 No sé dónde están mis amigas, y me quiero ir. 784 01:02:21,904 --> 01:02:23,633 - Muchas gracias. - Es un... 785 01:02:25,742 --> 01:02:26,333 ¡Caramba! 786 01:02:28,644 --> 01:02:29,975 Toma, toma, gracias. 787 01:02:42,391 --> 01:02:44,723 ¿Te molesta compartir el taxi conmigo? 788 01:02:44,794 --> 01:02:46,227 ¿Vas al oeste? 789 01:02:47,430 --> 01:02:50,263 Eventualmente, eso deseo. 790 01:02:53,369 --> 01:02:54,700 ¿Crees que se acerque una tormenta? 791 01:03:00,543 --> 01:03:00,872 Tal vez. 792 01:03:29,405 --> 01:03:30,337 Blue, el desayuno. 793 01:03:34,410 --> 01:03:35,502 Creo que no choqué. 794 01:03:39,315 --> 01:03:41,340 Ay, los martines. 795 01:03:45,988 --> 01:03:48,252 Anda, vamos. 796 01:03:50,459 --> 01:03:51,255 Funcionan como magia, ¿no? 797 01:03:51,661 --> 01:03:52,855 Siempre. 798 01:03:53,529 --> 01:03:54,962 Anoche estuviste en gran forma. 799 01:03:55,965 --> 01:03:58,525 Conseguiste algo de este tamaño. 800 01:03:59,735 --> 01:04:01,327 ¿Saldremos hoy? 801 01:04:29,899 --> 01:04:31,662 Decidí darte un poema. 802 01:04:31,734 --> 01:04:34,328 Y dejar la cama destendida para mí. 803 01:04:35,004 --> 01:04:37,529 Porque esos fueron los términos en los cuales nos encontramos. 804 01:04:38,274 --> 01:04:40,208 Quiero ver las sábanas revueltas... 805 01:04:40,710 --> 01:04:44,942 ...dando muestras del amor que experimentamos anoche hasta justo... 806 01:04:45,014 --> 01:04:45,446 ...antes de llegar la mañana. 807 01:04:46,382 --> 01:04:47,974 Porque nunca duermo. 808 01:04:49,318 --> 01:04:50,842 Sabemos que no estamos enamorados... 809 01:04:51,520 --> 01:04:52,782 ...y nunca lo estaremos. 810 01:04:53,789 --> 01:04:54,847 Sin embargo... 811 01:04:55,691 --> 01:04:57,249 ...estuvimos geniales. 812 01:05:25,821 --> 01:05:31,726 LAS REGLAS OSCURAS GOBIERNAN EL DÍA 813 01:06:27,750 --> 01:06:31,379 LAS PEQUEÑAS COSAS 814 01:06:34,490 --> 01:06:36,287 El día que intenté suicidarme... 815 01:06:39,628 --> 01:06:40,959 ...tomé el autobús para ir a trabajar. 816 01:06:46,435 --> 01:06:47,959 Mi vida siempre fue así de terrible. 817 01:06:48,771 --> 01:06:54,539 Era feliz a los 10 pero después todo cambió y las cosa sigue igual. 818 01:06:55,277 --> 01:06:57,837 Hola, Sr. estoy hablando de Williams... 819 01:06:59,281 --> 01:07:00,839 No, no quiero venderle nada. 820 01:07:00,916 --> 01:07:02,747 Sólo quería saber si tiene un momento... 821 01:07:06,355 --> 01:07:08,482 Preferiría que no metiera a mi madre en esto, gracias. 822 01:07:11,227 --> 01:07:11,659 ¿Hola? 823 01:07:14,730 --> 01:07:15,196 Crissy... 824 01:07:16,198 --> 01:07:18,257 - Soy, Clare. - Sí, claro. 825 01:07:18,334 --> 01:07:21,929 Necesito los reportes HTC, y Bob dice que están demorados porque... 826 01:07:22,004 --> 01:07:23,528 ...estás trabajando en ellos. 827 01:07:25,341 --> 01:07:28,640 - ¿Sí? - Mándamelos antes de la comida, ¿si? 828 01:07:29,645 --> 01:07:30,304 Perfecto. 829 01:07:37,520 --> 01:07:39,920 A veces siento como si no existiera. 830 01:07:44,960 --> 01:07:46,222 Todos los días es lo mismo. 831 01:07:47,830 --> 01:07:48,421 Me levanto. 832 01:07:49,765 --> 01:07:50,459 Voy a trabajar. 833 01:07:51,267 --> 01:07:51,892 Me voy a dormir. 834 01:07:54,937 --> 01:07:55,426 Y se repite. 835 01:07:57,306 --> 01:07:59,240 Y entre esas actividades... 836 01:08:01,811 --> 01:08:02,743 ...lloro mucho. 837 01:08:16,959 --> 01:08:18,517 Realmente, no tengo mucho porque vivir. 838 01:08:20,729 --> 01:08:22,196 No tengo nuevos amigos. 839 01:08:22,264 --> 01:08:23,629 No hablo con mi familia. 840 01:08:25,367 --> 01:08:26,197 Odio mi trabajo. 841 01:08:33,309 --> 01:08:35,402 Y suicidarme no parecía una mala idea. 842 01:08:59,268 --> 01:08:59,700 Y entonces... 843 01:09:03,405 --> 01:09:04,269 ...conocí a Simon. 844 01:09:37,573 --> 01:09:37,902 Hola. 845 01:09:41,343 --> 01:09:42,310 ¿Has tenido un mal día? 846 01:09:50,953 --> 01:09:51,920 Me llamo, Clare. 847 01:09:52,288 --> 01:09:52,947 Investigadora. 848 01:09:57,960 --> 01:10:00,360 Simon, ventas. 849 01:10:01,597 --> 01:10:02,621 No te había visto. 850 01:10:05,267 --> 01:10:05,926 Yo tampoco. 851 01:10:13,442 --> 01:10:14,807 ¿Es la primera vez que lo intentas? 852 01:10:17,346 --> 01:10:17,835 ¿En el techo? 853 01:10:18,581 --> 01:10:19,605 No, en general. 854 01:10:25,487 --> 01:10:28,217 Píldoras, una vez en la universidad. 855 01:10:30,993 --> 01:10:32,358 La vida es un asco, ¿no? 856 01:10:34,630 --> 01:10:36,222 Especialmente en ventas. 857 01:10:37,800 --> 01:10:40,701 ¿Crees que es una fiesta en investigación? 858 01:10:43,472 --> 01:10:44,632 No, supongo que no. 859 01:10:51,413 --> 01:10:53,381 ¿Has pensado en lo que extrañarías? 860 01:10:56,785 --> 01:10:57,547 Creo que... 861 01:11:00,789 --> 01:11:01,721 ...las pequeñas cosas. 862 01:11:01,957 --> 01:11:02,514 ¿Cómo qué? 863 01:11:05,261 --> 01:11:05,727 Todo. 864 01:11:07,863 --> 01:11:08,727 El pan francés. 865 01:11:10,432 --> 01:11:11,421 Con fresa arriba. 866 01:11:12,434 --> 01:11:13,196 Decididamente. 867 01:11:18,741 --> 01:11:19,708 Extrañaría aspirar. 868 01:11:22,444 --> 01:11:23,536 Soy, malo con los pisos. 869 01:11:30,986 --> 01:11:32,977 No lo vas a hacer; ¿verdad? 870 01:11:34,890 --> 01:11:35,857 ¿Qué te lo hace pensar? 871 01:11:36,792 --> 01:11:37,986 Sólo estamos a dos pisos. 872 01:11:39,261 --> 01:11:41,388 Sólo te romperías una pierna, quizá dos. 873 01:11:49,305 --> 01:11:49,566 Sí. 874 01:11:50,306 --> 01:11:51,432 Quizá tengas razón. 875 01:11:58,914 --> 01:12:01,382 Creo que voy a bajar y voy a renunciar. 876 01:12:08,891 --> 01:12:09,255 Sí. 877 01:12:11,927 --> 01:12:12,655 Estaría bien. 878 01:12:16,298 --> 01:12:16,559 De acuerdo. 879 01:12:48,364 --> 01:12:52,733 Damas y caballeros, nos fue, muy mal en el segundo cuarto. 880 01:12:52,801 --> 01:12:57,261 Pero tenemos una explicación. Tenemos los reportes, gracias a Bob... 881 01:12:58,040 --> 01:13:00,235 Pasen a la página, tres... 882 01:13:12,388 --> 01:13:12,820 ¿Qué se les ofrece? 883 01:13:15,891 --> 01:13:17,381 No queremos seguir trabajando aquí. 884 01:13:21,430 --> 01:13:22,328 Así que, renunciamos. 885 01:13:28,270 --> 01:13:28,565 ¿Eso es todo? 886 01:13:30,739 --> 01:13:31,330 Sí. 887 01:13:40,282 --> 01:13:43,683 Como les decía, Bob instrumentó este reporte. 888 01:13:43,752 --> 01:13:47,381 Así que, ¿podrías explicarle a todos la página tres? 889 01:13:48,390 --> 01:13:49,414 Gracias, Sr. Silverman. 890 01:13:49,925 --> 01:13:52,485 Vean la segunda gráfica de la página tres... 891 01:13:52,995 --> 01:13:56,453 ...notarán que hay una reducción del 5 por ciento en las ventas. 892 01:14:24,460 --> 01:14:25,654 ¿Te molestaría darme un aventón? 893 01:14:29,832 --> 01:14:31,231 No tengo auto. 894 01:14:37,306 --> 01:14:39,501 Mi auto está en reparación. 895 01:15:04,333 --> 01:15:09,703 Y ahí estábamos. Dos personas perdidas que le dieron... 896 01:15:09,771 --> 01:15:11,238 ...sentido a sus vidas al encontrarse. 897 01:15:20,415 --> 01:15:21,575 Y en lugar de un final... 898 01:15:23,886 --> 01:15:25,820 ...quizá hayamos encontrado un principio. 899 01:16:06,328 --> 01:16:12,494 HISTORIAS DE LOS EE.UU. 900 01:16:15,555 --> 01:16:24,765 Stories USA Traducidos del Inglés por Toledo Junior Pérez 901 01:18:29,271 --> 01:18:32,798 CALLE DE DOLOR 902 01:20:47,542 --> 01:20:49,237 Dios, gracias por mi Dues 903 01:20:49,978 --> 01:20:51,878 Gracias por hacerme Humano 904 01:22:23,939 --> 01:22:24,496 Debemos irnos. 905 01:22:26,007 --> 01:22:26,405 Aquí. 906 01:22:26,474 --> 01:22:29,272 Vamos, vamos. 907 01:22:29,344 --> 01:22:32,745 Vamos, dense prisa. 908 01:22:35,984 --> 01:22:39,249 LA VIDA TIENE SENTIDO SI ERES FAMOSO 909 01:23:06,548 --> 01:23:07,412 NOCHES DE L.A. 910 01:24:52,954 --> 01:24:55,286 LAS PEQUEÑAS COSAS