1
00:01:47,225 --> 00:01:49,864
Es el país más bello
en el mundo entero.
2
00:02:03,665 --> 00:02:05,576
¡Yaron!
3
00:02:08,945 --> 00:02:10,936
¡Yaron!
4
00:02:11,825 --> 00:02:14,180
¡Daniel!
5
00:02:14,905 --> 00:02:17,544
¡Shlomi!
6
00:02:18,705 --> 00:02:20,343
¡Ariel!
7
00:02:21,465 --> 00:02:23,660
¡Amir!
8
00:03:13,145 --> 00:03:14,897
¿Te bañaste hoy?
9
00:03:15,105 --> 00:03:16,333
No.
10
00:03:16,745 --> 00:03:18,736
Pero el médico lo indicó.
11
00:03:18,945 --> 00:03:20,503
No me da la gana.
12
00:03:22,425 --> 00:03:23,699
Nili...
13
00:03:45,105 --> 00:03:48,495
Ella nació en un pueblo ...
14
00:03:52,425 --> 00:03:56,816
Nunca sintió el dulce calor ...
15
00:03:59,585 --> 00:04:03,134
Donde la reputación vale más que el oro
16
00:04:03,385 --> 00:04:06,422
Es tan tranquilo, que puedes dormir ...
17
00:04:06,785 --> 00:04:09,936
Muéstrame tu sonrisa
18
00:04:10,385 --> 00:04:14,014
Sonríeme mientras duermo...
19
00:04:14,825 --> 00:04:16,144
No le gusta...
20
00:04:16,345 --> 00:04:22,580
Le gusta la radio bombeando duro...
21
00:04:23,345 --> 00:04:29,534
Le gusta la radio bombeando duro...
22
00:05:42,985 --> 00:05:46,216
"Para preparar los músculos del útero
para el parto,
23
00:05:46,425 --> 00:05:50,862
"comenzar con movimientos circulares
en los músculos que se contraen.
24
00:05:51,825 --> 00:05:55,943
"Primero, presione en el interior
de los muslos con los dedos."
25
00:06:21,865 --> 00:06:24,663
"Contraiga y relaje los glúteos,
26
00:06:24,945 --> 00:06:27,743
"Moviendo poco a poco
hacia el interior de los muslos."
27
00:06:28,625 --> 00:06:30,297
¿Qué? ¿Vamos de nuevo?
28
00:06:30,945 --> 00:06:33,095
Muévete.
29
00:06:46,665 --> 00:06:49,577
Debes ver a Ariel,
está muy delgado.
30
00:06:54,145 --> 00:06:57,137
Por él acortamos la ruta
un 20 Km.
31
00:07:06,065 --> 00:07:08,260
No podía respirar subiendo
la montaña,
32
00:07:08,465 --> 00:07:09,978
pero no dijo ni una palabra.
33
00:07:16,945 --> 00:07:20,540
En el camino de regreso, dijo
que ama su cabello.
34
00:07:26,385 --> 00:07:30,219
Dijo que tiene una bola de
en la cabeza del tamaño de una nuez.
35
00:07:33,705 --> 00:07:37,493
El lunes que tiene un examen importante
y me voy con él.
36
00:07:44,185 --> 00:07:45,903
Pero es fuerte.
37
00:07:56,025 --> 00:07:58,220
Si tiene el tumor, es todo.
38
00:07:58,425 --> 00:08:00,780
Si tiene un tumor, se acabó.
39
00:08:07,305 --> 00:08:08,818
Pateó.
40
00:08:22,505 --> 00:08:24,544
Voy a buscar un poco ginger.
41
00:08:24,545 --> 00:08:26,545
El médico dijo que
es bueno para la sangre.
42
00:08:26,745 --> 00:08:29,100
Mi madre va a venir,
puede traerlo.
43
00:08:29,305 --> 00:08:30,784
No, lo conseguiré yo.
44
00:08:32,025 --> 00:08:33,174
Nili,
45
00:08:35,025 --> 00:08:37,416
no le digas a nadie que
el doctor te dijo que
46
00:08:37,417 --> 00:08:39,417
podrías dar a luz en cualquier momento.
47
00:08:40,865 --> 00:08:42,821
Es mala suerte.
48
00:08:45,145 --> 00:08:46,294
¿Escuchaste?
49
00:08:47,625 --> 00:08:49,502
Ni siquiera a tu madre.
50
00:08:50,145 --> 00:08:52,101
Muy bien, relájate.
51
00:08:56,905 --> 00:08:58,099
Haré flexiones.
52
00:08:59,945 --> 00:09:01,981
1, 2...
53
00:09:02,345 --> 00:09:05,223
3, 4, 5...
54
00:09:28,745 --> 00:09:30,861
- ¿Quién es?
- Yo.
55
00:09:51,585 --> 00:09:53,337
Ya me iba.
56
00:09:53,545 --> 00:09:54,614
Mamá...
57
00:09:57,785 --> 00:10:00,379
En cualquier momento
voy a ser padre.
58
00:10:01,025 --> 00:10:03,493
El médico le dijo a Nili
que puede dar a luz en cualquier momento.
59
00:10:03,705 --> 00:10:06,265
Es el reloj del embarazo.
60
00:10:06,625 --> 00:10:09,458
Puedo tener la niña
en cualquier momento.
61
00:10:11,145 --> 00:10:13,943
Yaroni, eres tan bella.
62
00:10:14,825 --> 00:10:16,543
Me tengo que ir.
63
00:10:16,745 --> 00:10:18,417
Sólo beberé algo.
64
00:10:21,985 --> 00:10:23,816
Es agua del grifo, mamá.
65
00:10:52,825 --> 00:10:54,463
Hola, Eli.
66
00:10:54,905 --> 00:10:56,258
¡Qué casa!
67
00:10:56,465 --> 00:10:58,023
- Mi casa.
- Hola, Yaron.
68
00:10:58,665 --> 00:11:01,737
Nili está descansando en casa
por el embarazo.
69
00:11:07,225 --> 00:11:10,058
-Hola - Nili está descansando
por el embarazo.
70
00:11:10,265 --> 00:11:11,584
¿Quieres un mordisco?
71
00:11:29,505 --> 00:11:32,702
Nili no pudo venir, tenía
que descansar, por el embarazo.
72
00:11:35,865 --> 00:11:37,856
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.
73
00:11:47,425 --> 00:11:48,653
¿Qué pasa?
74
00:11:49,865 --> 00:11:51,423
¡Has perdido peso!
75
00:11:55,185 --> 00:11:56,937
¡Qué gran cuerpo!
76
00:12:00,225 --> 00:12:01,817
¡Te ves bien!
77
00:12:07,905 --> 00:12:09,623
¿Alguien quiere algo?
78
00:12:45,465 --> 00:12:46,659
Ariel.
79
00:13:06,265 --> 00:13:08,176
No pude dormir en toda la noche.
80
00:13:10,505 --> 00:13:13,144
La semana que viene tengo
un examen importante.
81
00:13:14,545 --> 00:13:16,501
Espero que todo salga bien.
82
00:13:17,825 --> 00:13:19,417
Te llevaré al hospital.
83
00:13:19,625 --> 00:13:21,104
Iremos todos.
84
00:13:25,105 --> 00:13:27,460
Siéntate a la sombra,
Te traeré algo de comer.
85
00:14:00,065 --> 00:14:01,657
En cualquier momento ...
86
00:14:02,625 --> 00:14:05,014
voy a convertirme en padre.
87
00:14:06,145 --> 00:14:09,501
El médico le dijo a Nili
que puede dar a luz en cualquier momento.
88
00:14:09,705 --> 00:14:12,378
Tiene que quedarse en cama.
89
00:14:12,585 --> 00:14:15,622
No puede esforzarse,
así que no puedo follar.
90
00:14:16,185 --> 00:14:18,221
Pero se mueve.
91
00:14:29,625 --> 00:14:31,422
Chicos, vamos a empezar.
92
00:14:44,385 --> 00:14:46,137
Encantado de verlos, chicos.
93
00:14:50,705 --> 00:14:52,218
Bastante, pero se puso gorda.
94
00:14:52,425 --> 00:14:54,700
Tiene un culo bien gordo.
95
00:14:54,985 --> 00:14:57,579
Un culo gordo es una cosa hermosa.
96
00:14:57,825 --> 00:14:59,895
Eli, estamos juntos.
97
00:15:00,105 --> 00:15:02,858
¿La escuadra norte contra
la escuadra de Jerusalén?
98
00:15:04,865 --> 00:15:06,503
Vamos.
99
00:15:12,145 --> 00:15:15,615
¡1, 2, 3, vamos!
100
00:15:26,465 --> 00:15:27,818
Empecemos de nuevo.
101
00:15:36,665 --> 00:15:40,340
¡1, 2, 3, vamos!
102
00:16:08,985 --> 00:16:10,737
¿A quién capturamos?
103
00:17:47,065 --> 00:17:49,659
Muy bien, vamos a repasar los cargos.
104
00:17:49,865 --> 00:17:52,015
"Acusado Nº1:
El Estado de Israel."
105
00:17:52,225 --> 00:17:56,696
"Acusados 2-6 son policiías
de la unidad de lucha contra el terrorismo."
106
00:17:57,305 --> 00:18:00,422
"El 10 de Abril 2007,
107
00:18:00,665 --> 00:18:05,534
"los acusados ??2-6, bajo el mando
del oficial Samuel Dabach ..."
108
00:18:05,745 --> 00:18:08,213
"- que, según entiendo ...
- Falleció."
109
00:18:09,105 --> 00:18:11,903
"Tomó parte en una
operación antiterrorista estándar
110
00:18:12,105 --> 00:18:15,336
"Para eliminar al terrorista
Aiman Sirtawi."
111
00:18:15,545 --> 00:18:18,503
"Durante la operación,
los siguientes residentes resultaron muertos:"
112
00:18:18,705 --> 00:18:20,821
"Jamel El Zubeiyedi, 36 años"
113
00:18:21,025 --> 00:18:23,175
"y Khaled El Zubeiyedi,
12 años."
114
00:18:23,385 --> 00:18:26,058
"También gravemente herido:
Mustafa El Zubeiyedi, 65 años"
115
00:18:26,265 --> 00:18:28,096
"y Moudjdawyi El Zubeiyedi,
5 años,"
116
00:18:28,305 --> 00:18:30,341
"Que desde entonces ha quedado
severamente impedido."
117
00:18:30,545 --> 00:18:34,060
"La operación fue, de hecho, la
eliminación de los terroristas."
118
00:18:34,265 --> 00:18:36,904
Después de todo,
es uno de los que mataron.
119
00:18:37,105 --> 00:18:38,220
Todos lo hicimos.
120
00:18:40,065 --> 00:18:45,264
Chicos, dado los testimonios reunidos
y la condición médica de Ariel,
121
00:18:45,465 --> 00:18:48,025
están afirmando que Ariel
fue responsable de los disparos
122
00:18:48,225 --> 00:18:50,181
que afectaron a la familia de El Zubeiyedi.
123
00:18:50,385 --> 00:18:53,138
Es lo que hemos decidido
después de haberlo discutido.
124
00:18:54,625 --> 00:18:56,934
Todo depende de su consentimiento.
125
00:18:57,145 --> 00:18:58,180
Hablaremos con él.
126
00:18:58,385 --> 00:18:59,579
Voy a hablar con él.
127
00:18:59,785 --> 00:19:01,264
Yaron hablará con él.
128
00:19:22,305 --> 00:19:23,658
Gracias por venir.
129
00:19:25,065 --> 00:19:26,737
No hay de qué.
130
00:20:12,185 --> 00:20:14,619
Hablamos sobre el
ensayo del juicio de ayer.
131
00:20:15,665 --> 00:20:19,135
Se acordó que asumirías
toda la responsabilidad.
132
00:20:20,425 --> 00:20:21,744
¿Por qué?
133
00:20:22,825 --> 00:20:25,498
El abogado dijo que nadie
está interesado en el caso.
134
00:20:26,585 --> 00:20:30,419
El viejo herido murió y el chico
discapacitado tenía problemas de antes.
135
00:20:30,625 --> 00:20:33,423
Los testigos que vieron a
los muertos estaban muy lejos.
136
00:20:34,185 --> 00:20:36,824
Debido a tu tratamiento,
no puedes ser juzgado.
137
00:20:37,025 --> 00:20:39,380
Y cuando hayas mejorado,
todo habrá terminado.
138
00:20:40,345 --> 00:20:42,336
¿Fue idea del abogado?
139
00:20:42,665 --> 00:20:44,064
No.
140
00:20:44,385 --> 00:20:47,343
Es mío y de Danny
y de Shlomi y de Amir.
141
00:20:48,945 --> 00:20:50,458
¿Crees que está bien?
142
00:20:50,665 --> 00:20:51,859
Si.
143
00:20:53,945 --> 00:20:57,301
El abogado pide que vayas a su
oficina para firmar unos formularios.
144
00:21:04,265 --> 00:21:07,814
Si las cosas fueran al revés,
¿tú lo harías?
145
00:21:11,385 --> 00:21:12,898
Yo lo haría.
146
00:21:14,545 --> 00:21:16,934
Creo que también lo haría.
147
00:21:28,825 --> 00:21:30,099
¿Ariel?
148
00:21:31,585 --> 00:21:33,223
Lo entiendes, ¿no?
149
00:21:33,985 --> 00:21:35,623
Suena bien.
150
00:21:37,865 --> 00:21:40,015
- Dr. Ganz.
- ¿Cómo estás?
151
00:23:27,745 --> 00:23:29,622
Lo estaba buscando.
152
00:23:31,065 --> 00:23:32,896
Tomemos un café.
153
00:24:31,825 --> 00:24:33,497
- ¿Quién es?
- Yo.
154
00:24:34,025 --> 00:24:36,016
El ascensor no funciona.
155
00:24:51,585 --> 00:24:53,098
No puedo.
156
00:25:42,065 --> 00:25:43,498
¿Qué pasó?
157
00:25:45,105 --> 00:25:46,424
Nada.
158
00:26:03,985 --> 00:26:05,543
Feliz cumpleaños.
159
00:26:25,025 --> 00:26:26,219
Vamos, mamá.
160
00:26:30,065 --> 00:26:31,544
Es tu cumpleños.
161
00:26:31,745 --> 00:26:33,701
Yaron, quédate un poco más.
162
00:26:34,625 --> 00:26:35,614
Mamá.
163
00:26:49,065 --> 00:26:51,499
Vamos, llevemos arriba a mamá.
164
00:26:52,065 --> 00:26:53,544
Me tengo que ir.
165
00:26:56,705 --> 00:26:59,094
- Ve a ayudarlos.
- Sólo es un segundo.
166
00:27:03,105 --> 00:27:04,618
¿Qué pasó?
167
00:27:08,625 --> 00:27:10,980
- Aquí estoy.
- Vamos. Toma por ese lado.
168
00:27:11,385 --> 00:27:12,579
Avi...
169
00:27:13,345 --> 00:27:16,382
Cada cuenta vale 6 años,
más uno durante el próximo año.
170
00:27:16,585 --> 00:27:17,938
Cuenten todos.
171
00:27:18,145 --> 00:27:20,215
1, 2, 3...
172
00:27:20,505 --> 00:27:24,339
1, 2, 3...
173
00:27:36,665 --> 00:27:43,741
Te deseamos
un feliz cumpleaños ...
174
00:27:45,185 --> 00:27:47,335
Feliz cumpleaños a ti ...
175
00:28:59,705 --> 00:29:02,265
Oí que volviste anoche a casa.
176
00:29:14,465 --> 00:29:16,740
Es muy lindo el patio de Eli.
177
00:29:18,385 --> 00:29:20,945
Tiene una casa con jardín.
178
00:29:22,145 --> 00:29:23,817
Su mujer la heredó.
179
00:29:31,585 --> 00:29:34,702
Después que nuestra hija haya nacido,
cuando tenemos un poco más dinero
180
00:29:34,945 --> 00:29:37,379
también vamos a comprar algo por el estilo.
181
00:29:38,345 --> 00:29:40,700
El pasto es bueno para los niños.
182
00:29:41,945 --> 00:29:44,300
Nos llevará algún tiempo.
183
00:29:44,785 --> 00:29:46,537
No, no, la compraremos.
184
00:30:00,945 --> 00:30:03,061
¿Qué está pasando con el juicio?
185
00:30:03,425 --> 00:30:05,939
¿Hablaste con Ariel
de lo que todos decidimos?
186
00:30:06,865 --> 00:30:08,742
Te lo dije, estuvo de acuerdo.
187
00:30:09,145 --> 00:30:12,217
Debería firmar los papeles
en casa del abogado.
188
00:30:12,585 --> 00:30:14,735
De lo contrario, será demasiado tarde.
189
00:30:18,585 --> 00:30:20,576
¿Por qué me duele?
190
00:30:20,905 --> 00:30:23,703
Sabes lo que presiento.
Te van a enviar a la cárcel.
191
00:30:23,905 --> 00:30:24,864
No lo harán.
192
00:30:24,865 --> 00:30:27,865
Te dejan fuera
de la unidad. ¿Y entonces?
193
00:30:31,345 --> 00:30:33,779
A Ariel igual no le importa.
194
00:30:48,385 --> 00:30:51,695
Pasaron tres años
y no has regresado.
195
00:30:53,225 --> 00:30:54,817
Mi Samuel,
196
00:30:55,065 --> 00:30:58,978
completó su servicio militar
aquí, regresó a los Estados Unidos,
197
00:30:59,185 --> 00:31:01,653
nos conocimos en la universidad
y se casó.
198
00:31:03,385 --> 00:31:06,343
Todo estababien antes de que
199
00:31:06,625 --> 00:31:09,139
se ausentara de Israel,
200
00:31:09,585 --> 00:31:12,019
y esa fue su enfermedad.
201
00:31:12,745 --> 00:31:18,217
Entonces se anotó en la mayoría de
las peligrosas unidades de la policía
202
00:31:18,425 --> 00:31:20,336
y lo que consiguió a través de ello
203
00:31:20,545 --> 00:31:24,424
fue el amor por tus amigos
y el de ellos por ti.
204
00:31:25,745 --> 00:31:29,738
Te ibas por la noche y no lo sabía
dónde ibas
205
00:31:29,945 --> 00:31:32,061
y cuando volverías.
206
00:31:32,265 --> 00:31:35,462
Te acompañé hasta aquí
207
00:31:36,425 --> 00:31:38,461
y ahora estoy sola.
208
00:31:40,705 --> 00:31:44,983
Vamos a terminar con la canción
que él tanto amaba,"Yoram."
209
00:31:45,665 --> 00:31:49,260
El hermano de Samuel, Jonathan,
acompañará con la guitarra.
210
00:31:49,665 --> 00:31:53,453
Invitamos a los amigos de la unidad
a cantar con nosotros.
211
00:32:16,945 --> 00:32:20,540
Permaneció veinte años...
212
00:32:24,385 --> 00:32:28,901
Y el tiempo pasó...
213
00:32:32,425 --> 00:32:37,055
Nos años no lo cambiaron...
214
00:32:40,065 --> 00:32:44,297
Tiempo sin él ...
215
00:32:47,105 --> 00:32:50,575
Estaba perdido en el desierto...
216
00:32:54,305 --> 00:32:58,139
Y nunca regresó...
217
00:33:02,345 --> 00:33:07,055
Ahora podemos hablar...
218
00:33:10,105 --> 00:33:13,620
Con él...
219
00:33:15,665 --> 00:33:19,817
Yoram, dime, por favor...
220
00:33:20,225 --> 00:33:25,822
¿Qué debemos hacer
con un amigo como tú?
221
00:33:26,345 --> 00:33:29,655
¿Qué hacemos con su muerte?
222
00:33:29,865 --> 00:33:32,299
¿Con los recuerdos de su existencia?
223
00:33:32,745 --> 00:33:36,181
¿Y con el olvido?
224
00:34:10,025 --> 00:34:12,459
¡El hijo de puta robó nuestras flores!
225
00:34:58,425 --> 00:35:00,143
¿Qué es ese automóvil?
226
00:35:01,785 --> 00:35:04,060
Es un árabe del norte.
227
00:35:05,305 --> 00:35:06,897
Mira su techo.
228
00:35:07,105 --> 00:35:09,061
Transporta mercancía.
229
00:35:09,865 --> 00:35:12,459
Mira, ese idiota va
a rayar tu coche.
230
00:35:13,345 --> 00:35:15,575
Si raya mi automóvil, está muerto.
231
00:35:52,665 --> 00:35:53,814
Vamos.
232
00:36:02,945 --> 00:36:04,424
Yo me quedo.
233
00:36:05,505 --> 00:36:07,257
Necesito pensar.
234
00:36:10,025 --> 00:36:12,061
Nos encontraremos allí.
235
00:36:13,665 --> 00:36:14,814
Adiós, combatientes.
236
00:36:15,025 --> 00:36:16,504
Adiós, combatiente.
237
00:36:47,305 --> 00:36:52,140
Ella nació en un pueblo ...
238
00:36:57,745 --> 00:37:02,660
Nunca sintió el dulce calor ...
239
00:37:07,625 --> 00:37:10,935
Muéstrame tu sonrisa
240
00:37:11,905 --> 00:37:15,500
Sonríeme mientras duermo...
241
00:37:16,665 --> 00:37:25,016
Le gusta la radio bombeando duro...
242
00:37:28,465 --> 00:37:30,262
¿Eres de Tel Aviv?
243
00:37:34,665 --> 00:37:35,780
Yaron.
244
00:37:36,345 --> 00:37:37,664
Naama.
245
00:37:51,305 --> 00:37:53,455
Soy un policía de combate.
246
00:38:02,305 --> 00:38:03,624
Tócala.
247
00:38:03,945 --> 00:38:05,742
¿Qué toque qué?
248
00:38:15,385 --> 00:38:17,137
¿Cuántos años tienes?
249
00:38:17,705 --> 00:38:19,343
Tengo 15.
250
00:38:19,545 --> 00:38:21,217
Casi 15 y medio.
251
00:38:21,425 --> 00:38:22,778
¿Qué?
252
00:38:30,385 --> 00:38:32,262
Me siento mejor.
253
00:39:16,505 --> 00:39:18,257
Es sal. Está limpia.
254
00:39:18,465 --> 00:39:19,614
Es sal.
255
00:41:47,545 --> 00:41:48,864
¿Estabas durmiendo?
256
00:41:49,745 --> 00:41:50,894
No.
257
00:42:05,145 --> 00:42:07,534
Este árbol está bien.
258
00:43:36,705 --> 00:43:40,778
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir."
259
00:43:42,785 --> 00:43:46,175
"El Estado judío se ha convertido en
un estado de amos y esclavos."
260
00:43:46,385 --> 00:43:49,343
"Aquellos que tienen un avión privado
para llevarlos a donde quieran"
261
00:43:49,545 --> 00:43:52,139
"Y los que no tienen
dinero ni para un viaje en autobús."
262
00:43:53,345 --> 00:43:56,701
"El maldito estado nos grita
que nos quedemos tranquilos."
263
00:43:56,905 --> 00:43:59,373
"La tranquilidad es una mentira,
el silencio es el barro."
264
00:43:59,585 --> 00:44:02,736
- La frase suena como un anuncio.
- ¿Eso crees?
265
00:44:07,385 --> 00:44:08,818
Pasa.
266
00:44:10,945 --> 00:44:12,901
"Por lo menos, los palestinos
saben que están ocupados ..."
267
00:44:13,105 --> 00:44:14,936
¿Por qué mencionamos a los palestinos aquí?
268
00:44:15,145 --> 00:44:16,783
Nosotros tenemos que hacerlo simple.
269
00:44:17,025 --> 00:44:20,097
Israel es el estado occidental con la
mayor brecha entre ricos y pobres.
270
00:44:20,305 --> 00:44:21,340
Campeones del mundo.
271
00:44:21,545 --> 00:44:23,854
- Vamos a escucharla.
- Lo siento.
272
00:44:25,345 --> 00:44:26,778
Estás muy pálido.
273
00:44:27,305 --> 00:44:29,660
Busca un poco de jugo.
274
00:44:32,985 --> 00:44:35,021
Túmbate en el sofá.
275
00:44:55,185 --> 00:44:57,141
Le suele ocurrir a veces.
276
00:45:01,305 --> 00:45:03,421
Esas palabras retumban
en mi cabeza.
277
00:45:07,225 --> 00:45:08,624
¿Debo continuar?
278
00:45:09,625 --> 00:45:10,978
Seguro.
279
00:45:17,305 --> 00:45:21,298
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir."
280
00:45:21,505 --> 00:45:25,783
"La mayoría se insensibiliza
odiando al otro. Es obvio."
281
00:45:26,025 --> 00:45:28,220
"La minoría, que
se percibe como libre,
282
00:45:28,505 --> 00:45:31,338
"se adormece con la libertad individual
y el sexo libre."
283
00:45:31,545 --> 00:45:34,378
"Hoy nada es tan
subversivo como el sexo."
284
00:45:35,145 --> 00:45:37,375
"Nosotros, un grupo de compañeros"
285
00:45:37,585 --> 00:45:40,895
"rechazamos separar lo que
pensamos de la forma en que vivimos."
286
00:45:41,105 --> 00:45:45,542
"Nosotros - a nuestra edad creemos que
la felicidad no es un sueño u ocio."
287
00:45:45,745 --> 00:45:47,497
"Hemos decidido actuar."
288
00:45:47,705 --> 00:45:50,777
El resto está en el papel.
Trabajé en él ayer.
289
00:45:53,825 --> 00:45:55,178
¿Podemos fumar aquí?
290
00:45:55,385 --> 00:45:57,341
Mi madre es alérgica,
291
00:45:58,105 --> 00:46:00,824
pero está en el extranjero,
puedes hacerlo.
292
00:46:09,185 --> 00:46:10,777
"Herzl (el padre del sionismo) escribió:
293
00:46:10,985 --> 00:46:14,057
"Los judíos, precisamente por
su historia..."
294
00:46:15,785 --> 00:46:17,776
Olvídate de Herzl.
295
00:46:19,225 --> 00:46:20,943
Nos saltaremos eso.
296
00:46:22,505 --> 00:46:27,135
"Nosotros, las hijas
y los hijos de Israel,
297
00:46:27,345 --> 00:46:32,465
"nacidos en el cruel, violento,
y racista estado ignorante
298
00:46:32,665 --> 00:46:35,133
"Les anunciamos,
a los ricos de Israel:"
299
00:46:35,345 --> 00:46:39,941
"Ser tan rico en un país donde
hay tanta pobreza, es un crimen."
300
00:46:40,145 --> 00:46:43,979
"Sus cadáveres, como cruces,
marcarán las escenas del crimen."
301
00:46:46,585 --> 00:46:49,383
1:40 minutos.
Lo pausé durante las interrupciones.
302
00:46:57,425 --> 00:47:00,178
Todavía es demasiado sublime.
303
00:47:02,585 --> 00:47:06,134
La revolución no es poesía,
es prosa.
304
00:47:07,065 --> 00:47:10,944
Estarás frente a personas
que tendrán que utilizar armas.
305
00:47:15,825 --> 00:47:18,578
Las revoluciones
siempre empiezan temprano,
306
00:47:18,785 --> 00:47:20,855
cuando ninguna persona razonable
le daría una oportunidad.
307
00:47:21,065 --> 00:47:23,784
Es por eso que debes ser
muy fuerte con las palabras.
308
00:47:24,305 --> 00:47:28,184
De todos modos, Shira, debes
terminarlo para mañana a la noche.
309
00:47:33,105 --> 00:47:35,573
La sala de tus padres
es un palacio real.
310
00:47:36,505 --> 00:47:40,214
Odio su casa.
Son unos cerdos.
311
00:47:41,385 --> 00:47:42,818
Pero es conveniente.
312
00:47:50,945 --> 00:47:52,424
Está desafinado...
313
00:47:53,145 --> 00:47:55,375
- ¿Quién?
- El violinista.
314
00:47:59,905 --> 00:48:01,816
- Entonces reemplázalo.
- ¿Qué?
315
00:48:02,025 --> 00:48:04,095
Toma su violín y reemplázalo.
316
00:48:22,025 --> 00:48:24,585
Dámelo un momento, por favor.
317
00:48:29,665 --> 00:48:31,223
Toca.
318
00:49:54,225 --> 00:49:55,863
Hermoso.
319
00:50:04,185 --> 00:50:05,459
¿Te ha gustado?
320
00:50:05,665 --> 00:50:07,257
Ahora págame.
321
00:51:23,105 --> 00:51:25,380
- ¿Estás en tu casa?
- Sí.
322
00:51:27,345 --> 00:51:29,905
- ¿Estás solo?
- Sí.
323
00:51:33,905 --> 00:51:36,021
Quería decirte que ...
324
00:51:36,625 --> 00:51:40,379
encontré en los cajones de mi padre
todo tipo de folletos ...
325
00:51:40,985 --> 00:51:43,943
y hojas del papel de cuando el...
326
00:51:46,265 --> 00:51:47,618
Un momento.
327
00:51:58,745 --> 00:51:59,734
¿Oded?
328
00:52:01,025 --> 00:52:02,378
Un momento.
329
00:52:05,945 --> 00:52:08,175
Creo que esto lo escribió mi padre.
330
00:52:09,065 --> 00:52:11,260
"Un revolucionario
es un hombre condenado,"
331
00:52:11,465 --> 00:52:15,060
"sin sentimientos, sin
lazos afectivos, ni siquiera un nombre."
332
00:52:15,585 --> 00:52:20,022
"Su verdadera naturaleza es lo contrario
al romanticismo, al sentimentalismo."
333
00:52:20,945 --> 00:52:21,900
¿Me estás escuchando?
334
00:52:22,105 --> 00:52:23,424
Si.
335
00:52:24,625 --> 00:52:25,944
"Un hombre condenado a muerte."
336
00:52:26,145 --> 00:52:28,579
"La amistad, el amor,
las relaciones familiares,
337
00:52:28,785 --> 00:52:32,619
"las reprime salvajemente, por el
deseo frío y absoluto."
338
00:52:32,825 --> 00:52:35,737
"Un placer, una compensación,
un consuelo,"
339
00:52:35,945 --> 00:52:37,663
"una solemne satisfacción."
340
00:52:37,865 --> 00:52:40,777
"La alegría de la destrucción,
es el éxito de la revolución."
341
00:52:41,545 --> 00:52:42,898
Estupendo.
342
00:52:43,665 --> 00:52:46,498
Me pregunto si ya había nacido
cuando escribió esto.
343
00:52:47,745 --> 00:52:50,623
La nuestra es igual de buena.
Es mejor.
344
00:52:51,025 --> 00:52:53,016
No todo el mundo tiene un poeta.
345
00:52:54,185 --> 00:52:56,096
Oded, tengo que irme.
346
00:52:56,745 --> 00:52:58,383
También tengo que colgar.
347
00:52:58,785 --> 00:53:00,013
Adiós, Shira.
348
00:53:01,145 --> 00:53:02,897
Compré algunos dulces.
349
00:53:04,425 --> 00:53:05,938
Huelen bien, papá.
350
00:53:06,345 --> 00:53:09,098
Son de un lugar nuevo.
Muy sabrosos.
351
00:53:09,305 --> 00:53:11,261
Me muero de hambre.
352
00:53:11,465 --> 00:53:13,695
Trae un poco de queso,
cortaré un tomate.
353
00:53:39,905 --> 00:53:41,577
Aceitunas y aceite de oliva.
354
00:54:00,145 --> 00:54:02,181
Primero me daré una ducha rápida.
355
00:54:02,385 --> 00:54:03,704
Siéntate, relájate.
356
00:54:05,985 --> 00:54:07,498
La tranquilidad es una mentira.
357
00:54:07,705 --> 00:54:09,377
El silencio es barro.
358
00:54:10,025 --> 00:54:11,734
Oded, ¿qué te pasa?
359
00:54:11,735 --> 00:54:13,735
Estás un poco histérico últimamente.
360
00:54:14,945 --> 00:54:17,300
No estoy histérico, soy feliz.
361
00:54:19,585 --> 00:54:21,576
Come mientras todavía está caliente.
362
00:54:31,665 --> 00:54:33,735
¿Por qué esa repentina felicidad?
363
00:54:36,585 --> 00:54:38,735
¿Te encontraste hoy con Shira?
364
00:55:41,266 --> 00:55:42,938
¿Un trago?
365
00:56:08,666 --> 00:56:10,065
¿Conseguiste un arma?
366
00:56:10,306 --> 00:56:11,500
Un revólver.
367
00:56:25,186 --> 00:56:27,142
Las mujeres israelíes ...
368
00:56:32,666 --> 00:56:33,781
Las mujeres israelíes ...
369
00:56:33,986 --> 00:56:35,499
¿Vas con las mujeres?
370
00:56:35,826 --> 00:56:36,815
¿Qué?
371
00:56:37,026 --> 00:56:38,823
¿Vas con mujeres también?
372
00:56:39,306 --> 00:56:40,739
No sé.
373
00:56:40,946 --> 00:56:43,301
- Te llevaré en mi moto.
- Las mujeres israelíes ...
374
00:56:46,186 --> 00:56:48,017
En Marte ...
375
00:56:49,386 --> 00:56:51,422
Llevan puesto un chaleco de combate
376
00:56:53,386 --> 00:56:54,944
Y un uniforme...
377
00:56:56,666 --> 00:57:00,545
Mujer israelí...
Aquí no hay ninguna diversión.
378
00:57:00,786 --> 00:57:04,256
Mujer israelí...
Aquí no hay ninguna diversión.
379
00:57:05,906 --> 00:57:07,180
Muchas gracias.
380
00:57:07,826 --> 00:57:10,181
Y ahora, algo especial.
381
00:57:10,986 --> 00:57:14,865
Si, soy Vanunu...
382
00:57:18,866 --> 00:57:21,664
Soy Vanunu...
383
00:57:27,026 --> 00:57:30,143
Si, soy Vanunu...
384
00:57:31,026 --> 00:57:34,735
Completamente borracho, mirando TV.
385
00:57:35,026 --> 00:57:37,824
Si, soy Vanunu...
386
00:57:41,866 --> 00:57:43,822
Mirando a la camarera ...
387
00:57:44,026 --> 00:57:46,904
Cuyas venas del cuello me recuerdan...
388
00:57:47,826 --> 00:57:49,817
a la cola de un cometa...
389
00:57:50,026 --> 00:57:52,540
Si, soy Vanunu ...
390
00:57:57,426 --> 00:57:59,576
Canto y toco el teclado,
391
00:57:59,786 --> 00:58:02,744
soy un bailarín, un poeta,
un pensador, y tengo 27 años.
392
00:58:02,946 --> 00:58:04,664
Estoy con todos y en todas partes.
393
00:58:04,866 --> 00:58:06,982
¿Quién eres tú, niña hermosa?
394
00:58:08,146 --> 00:58:09,784
Tengo 22 años.
395
00:58:11,106 --> 00:58:13,666
En dos días puedo
cambiar el orden de la creación
396
00:58:13,866 --> 00:58:15,902
- y hacerla desaparecer.
- ¿Un poeta?
397
00:58:17,346 --> 00:58:18,381
Escucha.
398
00:58:24,746 --> 00:58:29,501
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir."
399
00:58:29,706 --> 00:58:33,062
"No es fuera de la naturaleza,
sino dentro de ella, que el dinero circula."
400
00:58:33,266 --> 00:58:36,303
"Se respira y se exhala,
sube y baja, nunca duerme."
401
00:58:36,506 --> 00:58:39,782
"Los consume hasta los huesos,
pero siempre están hambrientos."
402
00:58:40,986 --> 00:58:42,977
Es un hermoso poema,
pero no es mío.
403
00:58:43,266 --> 00:58:44,938
Así que me cambié las palabras:
404
00:58:45,146 --> 00:58:48,661
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir."
405
00:58:49,066 --> 00:58:50,294
Lo deseo.
406
00:58:52,026 --> 00:58:53,505
Muchas gracias.
407
00:58:55,026 --> 00:58:56,823
Tengo un arma en mi bolso.
408
00:58:57,826 --> 00:58:59,305
¿Quieres verla?
409
00:58:59,546 --> 00:59:01,423
Yo también soy un rebelde.
410
00:59:03,106 --> 00:59:04,425
No.
411
00:59:05,706 --> 00:59:07,617
Eres un gran hablador.
412
00:59:08,586 --> 00:59:10,417
Te estás burlando de mí.
413
00:59:10,626 --> 00:59:12,184
Estás bromeando.
414
00:59:34,506 --> 00:59:35,541
¿Si?
415
00:59:35,746 --> 00:59:38,544
Señora, hay aquí un tal Michael,
que quiere subir.
416
00:59:38,746 --> 00:59:40,657
Estuvo aquí más temprano
pero usted no respondía.
417
00:59:40,866 --> 00:59:42,504
Soy el padre de Oded.
418
00:59:42,866 --> 00:59:44,857
Dile que es importante.
419
00:59:45,066 --> 00:59:46,499
Ella puede verlo.
420
00:59:46,706 --> 00:59:49,379
- No estoy aquí.
- Shira, escucha, es importante
421
00:59:49,586 --> 00:59:51,417
Señor, no puede molestarla.
422
00:59:51,626 --> 00:59:53,218
Shira, lo sé.
423
00:59:53,706 --> 00:59:56,664
Lo encontré en una bolsa de Oded
y me lo dijo ...
424
00:59:58,506 --> 01:00:01,145
- ¿Vas a decírselo a alguien?
- No.
425
01:00:01,386 --> 01:00:03,616
Pensé en esto toda la noche.
426
01:00:03,826 --> 01:00:06,898
Nunca más va a querer a mi hijo.
427
01:00:07,626 --> 01:00:09,059
¿Puedo subir?
428
01:00:09,706 --> 01:00:12,266
No tienes ninguna razón
para subir aquí.
429
01:00:13,626 --> 01:00:18,302
"Es hora de que los pobres ...
y que los ricos ..."
430
01:00:18,506 --> 01:00:21,862
Estuve escribiendo estas cosas por
30 años, pero aquí la gente es idiota.
431
01:00:22,066 --> 01:00:25,661
Aquí los explotan
y todo el mundo es feliz.
432
01:00:29,346 --> 01:00:31,177
Déjame subir.
433
01:00:31,386 --> 01:00:32,785
Señor, por favor.
434
01:00:37,826 --> 01:00:40,260
Escuché cómo Oded habla sobre ti.
435
01:00:40,946 --> 01:00:42,664
Él te ama.
436
01:00:44,746 --> 01:00:47,135
Un momento.
Oded es mi hijo.
437
01:00:48,746 --> 01:00:51,579
Sabes que él es débil
y fácil de influenciar.
438
01:00:52,426 --> 01:00:54,894
Shira, por favor, dile
que no venga.
439
01:00:55,106 --> 01:00:57,142
Envialo lejos.
Él te escuchará.
440
01:00:57,346 --> 01:01:00,622
Si no, todo lo que le suceda
a Oded será por tu culpa.
441
01:01:00,826 --> 01:01:04,580
Si pudiera, lo haría yo mismo,
sin nadie más.
442
01:01:04,786 --> 01:01:06,265
Pero no puedo.
443
01:01:07,746 --> 01:01:08,701
Lo siento, Shira.
444
01:01:08,906 --> 01:01:11,898
O aprende
o se va. Es muy ruidoso.
445
01:01:12,026 --> 01:01:15,063
- Tienes razón.
- ¡Te lo ruego!
446
01:01:16,226 --> 01:01:19,263
Es el padre de Oded, te entiendo,
pero no puedo ayudarte.
447
01:01:19,466 --> 01:01:21,741
Ahora, si me permites.
Voy a colgar.
448
01:02:12,906 --> 01:02:14,862
Tengo que decirte algo.
449
01:02:16,026 --> 01:02:19,701
Anoche mi padre agarró
mi bolso y encontró el arma.
450
01:02:21,466 --> 01:02:23,263
Tuve que decirle.
451
01:02:25,186 --> 01:02:27,780
Quiere venir con nosotros,
para ser parte de la misión.
452
01:02:27,986 --> 01:02:30,580
Le dije que es imposible.
453
01:02:31,306 --> 01:02:32,898
Dijo que va a hacer todo lo que hagamos,
454
01:02:33,106 --> 01:02:36,416
pero que si no viene,
va a arruinar todo.
455
01:02:38,106 --> 01:02:40,540
Está abajo.
Vino conmigo.
456
01:03:18,466 --> 01:03:19,899
¿Qué estás haciendo?
457
01:03:20,106 --> 01:03:22,142
Me aseguro que la puerta esté cerrada.
458
01:03:27,266 --> 01:03:28,699
Las persianas.
459
01:03:48,306 --> 01:03:50,900
Ahora tengo que dispararte
en la cabeza.
460
01:03:51,346 --> 01:03:53,735
Nathanel, lo siento...
461
01:03:54,906 --> 01:03:58,296
Si tomamos esto en serio,
tengo que dispararte en la cabeza.
462
01:04:26,466 --> 01:04:27,945
Entra.
463
01:05:00,666 --> 01:05:04,375
Mi padre dice que
debo unirme a los otros
464
01:05:06,106 --> 01:05:08,017
e ir mañana a la misión,
465
01:05:08,226 --> 01:05:10,421
Hago todo esto por tu culpa.
466
01:05:13,666 --> 01:05:15,577
Porque te amo.
467
01:05:19,106 --> 01:05:21,017
¿Piensas también así?
468
01:05:23,386 --> 01:05:25,775
Eso es algo que
sólo tú puedes saber.
469
01:05:48,786 --> 01:05:51,016
Mañana podríamos morir.
470
01:07:10,666 --> 01:07:11,815
Shira...
471
01:07:13,266 --> 01:07:14,984
Ahora, vete.
472
01:07:15,386 --> 01:07:17,342
Pero quiero quedarme contigo.
473
01:07:17,906 --> 01:07:19,225
Es imposible.
474
01:07:20,946 --> 01:07:24,302
¿Por qué? Estamos a tiempo
y te quiero.
475
01:07:26,426 --> 01:07:30,101
Si yo te amara, mañana
moriríamos como amantes.
476
01:07:32,346 --> 01:07:34,382
Amo a otra persona.
477
01:07:40,866 --> 01:07:42,185
¿Quién?
478
01:07:43,106 --> 01:07:45,540
El que todos amamos.
479
01:07:51,266 --> 01:07:53,018
¿Lo sabe?
480
01:07:53,546 --> 01:07:55,821
No lo sabe y nunca lo sabrá.
481
01:07:56,466 --> 01:07:59,139
Tu cabeza no está preparada para el amor.
482
01:08:01,266 --> 01:08:03,382
Basta, Oded. Debes salir.
483
01:08:31,386 --> 01:08:33,217
Ya están en camino.
484
01:08:42,626 --> 01:08:44,105
¿Cómo me veo?
485
01:08:46,106 --> 01:08:48,142
- Esto es una locura.
- ¿Qué?
486
01:08:51,106 --> 01:08:52,425
¿Qué pasa, papá?
487
01:08:54,426 --> 01:08:55,381
¡Papá!
488
01:09:01,826 --> 01:09:03,464
Odedi, nos vamos.
489
01:09:03,666 --> 01:09:05,861
¡Abre la puerta ahora!
490
01:09:07,306 --> 01:09:08,580
¡Traidor!
491
01:09:09,026 --> 01:09:10,778
Es para ti, Oded.
492
01:09:11,066 --> 01:09:12,215
Porque te amo.
493
01:09:12,426 --> 01:09:14,496
¡Te odio!
¡Te odio!
494
01:09:14,706 --> 01:09:16,378
¡Abre la puerta ahora!
495
01:09:24,666 --> 01:09:27,226
Voy a pegarme un tiro en la cabeza.
496
01:09:32,026 --> 01:09:33,823
Sabes que lo digo en serio.
497
01:09:40,466 --> 01:09:42,741
Estoy apuntando con el arma
en mi cabeza.
498
01:09:44,906 --> 01:09:46,419
Papá ...
499
01:10:23,626 --> 01:10:25,264
¿Dónde estabas?
500
01:10:25,866 --> 01:10:27,743
Estabas fumando.
501
01:11:27,026 --> 01:11:28,379
Vamos a comenzar.
502
01:11:43,506 --> 01:11:45,019
Mi hija y yo.
503
01:11:45,946 --> 01:11:49,097
¿Alguien puede mover a las niñas
fuera del cuadro?
504
01:12:04,346 --> 01:12:06,541
La pareja y yo.
505
01:12:14,346 --> 01:12:15,859
Felicitaciones.
506
01:12:16,306 --> 01:12:17,978
Cuida bien de ella.
507
01:12:25,706 --> 01:12:27,139
La pareja y los padres.
508
01:12:37,586 --> 01:12:39,258
Yo me ocuparé de esto ...
509
01:12:50,506 --> 01:12:53,304
La pareja, los padres,
los hermanos y las hermanas.
510
01:13:34,226 --> 01:13:36,535
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
511
01:14:09,946 --> 01:14:12,904
La pareja, los padres, los hermanos,
las hermanas y la madre.
512
01:14:26,346 --> 01:14:29,816
La pareja, los padres, los hermanos,
las hermanas, la madre y los tíos.
513
01:14:53,386 --> 01:14:54,705
Felicitaciones.
514
01:14:57,026 --> 01:14:58,539
Felicitaciones.
515
01:15:00,826 --> 01:15:02,418
Felicitaciones.
516
01:15:13,266 --> 01:15:15,780
¡Si alguien intente de cualquier cosa,
le dispararé!
517
01:15:20,346 --> 01:15:22,098
¡Que nadie se mueva!
518
01:15:22,306 --> 01:15:24,024
¡Nadie se mueva!
519
01:15:26,746 --> 01:15:28,577
¡Si alguien se mueve, le disparamos!
520
01:15:42,346 --> 01:15:43,381
¡Déjalo!
521
01:15:47,826 --> 01:15:49,703
¡Hila, ven acá!
522
01:15:50,906 --> 01:15:52,100
¡Hila!
523
01:16:02,186 --> 01:16:03,938
¡Suelta a mi padre!
524
01:16:14,786 --> 01:16:16,777
No me voy sin mi padre.
525
01:16:16,986 --> 01:16:19,022
Suéltalo o tendrás que matarme.
526
01:16:19,666 --> 01:16:22,499
Basta, están locos.
Vayan arriba.
527
01:16:22,706 --> 01:16:23,900
¡No, papá!
528
01:16:30,666 --> 01:16:31,655
Muévete.
529
01:16:32,346 --> 01:16:33,415
¡Muévete!
530
01:16:35,906 --> 01:16:37,976
¿Dónde crees que vas?
531
01:16:55,426 --> 01:16:56,745
Siéntate.
532
01:17:41,946 --> 01:17:43,379
¿Quieres dinero?
533
01:17:55,506 --> 01:17:56,495
¿Hola?
534
01:17:57,346 --> 01:17:59,302
Mi nombre es Nathanel Brenner.
535
01:18:01,066 --> 01:18:05,264
Escucha atentamente lo que digo
para que puedas transmitirlo.
536
01:18:05,386 --> 01:18:08,583
Hemos secuestrado a
tres criminales multimillonarios.
537
01:18:08,866 --> 01:18:11,380
Exigimos a hablar en la televisión.
538
01:18:11,506 --> 01:18:15,055
Si tres equipos de televisión
no llegan de inmediato,
539
01:18:15,266 --> 01:18:16,779
entonces los mataremos.
540
01:18:16,986 --> 01:18:18,544
No se metan con nosotros.
541
01:18:18,906 --> 01:18:20,942
Ya vieron lo que le
pasó al camarógrafo.
542
01:18:24,866 --> 01:18:26,982
- ¿Quién está de guardia?
- Yo.
543
01:19:13,986 --> 01:19:15,578
Mensajes para Danny.
544
01:19:15,866 --> 01:19:16,855
Soy yo.
545
01:19:17,586 --> 01:19:21,374
Estoy conduciendo hacia allí.
Espero que tú también.
546
01:19:27,306 --> 01:19:28,534
Amir.
547
01:19:29,786 --> 01:19:30,980
Hola, Amir.
548
01:19:31,546 --> 01:19:34,379
Sólo quería decirte
que esta noche es nuestra noche.
549
01:19:34,586 --> 01:19:36,065
Es nuestra guerra.
550
01:19:44,346 --> 01:19:45,574
¿Yaron?
551
01:19:45,906 --> 01:19:48,420
Ido, ¿qué pasa?
552
01:19:49,226 --> 01:19:50,659
En camino.
553
01:19:53,026 --> 01:19:54,175
Yo también.
554
01:19:55,386 --> 01:19:57,024
De acuerdo, adiós.
555
01:19:57,786 --> 01:19:58,741
Adiós.
556
01:20:10,626 --> 01:20:12,776
Es fácil deshidratarse aquí.
557
01:20:28,866 --> 01:20:30,504
Bebe.
558
01:20:30,866 --> 01:20:32,094
Gracias.
559
01:20:45,986 --> 01:20:47,738
Entra.
560
01:20:47,946 --> 01:20:50,016
Están enviando a los camarógrafos.
561
01:20:53,146 --> 01:20:54,295
Yotam,
562
01:20:55,546 --> 01:20:58,140
las cámaras están por llegar.
Prepárate.
563
01:21:03,386 --> 01:21:04,899
¿Tienes el texto?
564
01:21:06,506 --> 01:21:08,098
¿Lo aprendiste de memoria?
565
01:21:08,306 --> 01:21:12,345
Prefiero leerlo.
Tengo miedo de confundirme.
566
01:21:13,546 --> 01:21:15,423
¿Alguna otra persona que pueda leerlo?
567
01:21:15,626 --> 01:21:17,184
¿Tal vez tú?
568
01:21:17,386 --> 01:21:19,058
No hay nadie más.
569
01:21:19,946 --> 01:21:22,699
Fuera de todos nosotros,
sólo tú eres digno de ello.
570
01:22:01,546 --> 01:22:04,663
"Amnon Zahavi, 55 años."
571
01:22:04,906 --> 01:22:07,056
"2.7 billones."
572
01:22:07,266 --> 01:22:10,303
"Refinerías, edificios de oficinas,
galerías en Israel y en Europa del Este."
573
01:22:10,506 --> 01:22:12,144
"La industria de la sal.
La sal...
574
01:22:12,346 --> 01:22:15,941
un recurso natural que era propiedad
pública, ahora es propiedad privada.
575
01:22:16,146 --> 01:22:19,934
"Amnón Zahavi le paga al CEO
1,5 millones de shekels por mes
576
01:22:20,186 --> 01:22:24,020
"para reducir en 100 shekels
el salarios de los trabajadores de limpìeza."
577
01:22:24,226 --> 01:22:26,296
Shira se pondrá en el centro.
578
01:22:28,546 --> 01:22:30,935
Shira, ven acá.
579
01:22:36,666 --> 01:22:38,065
Párate aquí.
580
01:22:40,026 --> 01:22:43,462
"Por 3.650 shekels al mes
se trabajan más de 12 horas al día,
581
01:22:43,666 --> 01:22:47,102
"No se les paga horas extras
y pueden ser despedidos sin previo aviso."
582
01:22:47,306 --> 01:22:50,343
¡Siéntate aquí! - "No tienen planes
de pensiones ni seguros médicos ..."
583
01:22:50,546 --> 01:22:54,425
Vas a arrastrar a su padre,
luego arrastraremos a los otros dos.
584
01:22:54,626 --> 01:22:56,662
"En 10 años, la brecha salarial
se aumentó en 5."
585
01:22:56,866 --> 01:22:58,857
"Supongo que los jefes, los
cerebros, cobran 5 veces más"
586
01:22:59,066 --> 01:23:01,626
"y la señora de la limpieza
tiene el trabajo 5 veces más fácil."
587
01:23:02,226 --> 01:23:05,377
"En la cuarta parte de la industria de la sal
los trabajadores están mal pagos." -Siéntate aquí.
588
01:23:05,586 --> 01:23:07,895
"En la parte superior de la pirámide,
Amnón Zahavi.
589
01:23:08,106 --> 01:23:11,542
"El valor de su casa se estima
en 50 millones de shekels." - Vamos ...
590
01:23:11,746 --> 01:23:14,863
"Su penthouse en 20 millones de shekels".
- Ve a sentarte con los otros dos.
591
01:23:15,146 --> 01:23:17,455
"Recientemente se compró un avión."
592
01:23:17,946 --> 01:23:21,780
"Michael Rabinovich, 60 años,
$3 billones, dueño de un banco.
593
01:23:21,986 --> 01:23:24,739
"Un banco que una vez perteneció
al Estado." - Padre Oded, estoy acá.
594
01:23:24,946 --> 01:23:26,698
"Posee el 40% de un canal de televisión"
595
01:23:26,906 --> 01:23:29,215
"Y una de las mayores fábricas
de productos químicos en el mundo.
596
01:23:29,426 --> 01:23:33,339
"Cuando los trabajadores se quejaron
sobre la calidad del alimento,"
597
01:23:33,546 --> 01:23:35,343
"3 de ellos fueron despedidos."
598
01:23:35,546 --> 01:23:38,583
"Cuando ellos se sindicalizaron,
la Junta envió a personas
599
01:23:38,786 --> 01:23:42,222
"a amenazar a sus familias ..."
- ¡Cabeza hacia delante, mira al frente!
600
01:23:43,466 --> 01:23:46,458
"El derecho a la sindicalización
es un derecho civil básico."
601
01:23:46,946 --> 01:23:49,938
"El que NO permita a los trabajadores
sindicalizarse, está violando la ley."
602
01:23:50,146 --> 01:23:52,535
"Los 3 que están sentados aquí
son criminales."
603
01:23:52,746 --> 01:23:56,739
"Mientras que la Bolsa de Tel Aviv
bate récords ..." -Yotam, monta guardia.
604
01:23:56,946 --> 01:23:59,904
"La tasa de pobreza es la más alta
en el mundo occidental."
605
01:24:00,106 --> 01:24:03,860
"Las personas hacen cola poe
cupones de alimentos por 100 shekels..."
606
01:24:04,386 --> 01:24:06,377
La novia, ¿cómo te llamas?
607
01:24:07,026 --> 01:24:10,860
Hila. - No pueden verte.
Ponte aquí atrás.
608
01:24:12,186 --> 01:24:13,778
Se ocultan de ti.
609
01:24:14,146 --> 01:24:15,898
¡Fuera de aquí!
610
01:24:22,946 --> 01:24:25,858
Que nadie se mueva.
611
01:24:37,626 --> 01:24:39,662
Oded, ve por ellos.
612
01:24:56,746 --> 01:24:59,055
¿Quiénes son estos fotógrafos?
613
01:24:59,266 --> 01:25:01,621
Estamos tomando fotos
para el periódico.
614
01:25:01,986 --> 01:25:04,136
Hasta que el equipo de
la televisión llegue.
615
01:25:19,226 --> 01:25:20,454
¡Hey!
616
01:25:24,666 --> 01:25:26,019
Dispara.
617
01:25:28,146 --> 01:25:29,659
¿Qué estás haciendo?
618
01:25:33,466 --> 01:25:34,740
Más.
619
01:25:37,626 --> 01:25:38,775
Más.
620
01:25:40,746 --> 01:25:42,020
Más.
621
01:25:43,106 --> 01:25:44,744
Más.
622
01:26:11,186 --> 01:26:12,505
¿Qué estás haciendo aquí?
623
01:26:12,706 --> 01:26:15,539
Ariel llegó primero,
antes que los demás.
624
01:26:17,266 --> 01:26:18,779
Vamos. Reunión informativa.
625
01:26:27,706 --> 01:26:30,266
Fui a lo del abogado.
Firmé todo.
626
01:26:33,106 --> 01:26:35,336
Bien hecho, héroe.
627
01:26:37,666 --> 01:26:40,180
La cirugía en el martes.
628
01:26:43,186 --> 01:26:45,142
Voy a la reunión informativa.
629
01:27:43,146 --> 01:27:44,659
¿Puedo?
630
01:27:48,906 --> 01:27:50,498
¿Puedo ir yo también?
631
01:28:12,266 --> 01:28:14,575
Este hijo de puta no es árabe.
632
01:28:20,706 --> 01:28:22,936
Y estos otros hijos de puta
no son árabes.
633
01:28:26,946 --> 01:28:29,062
Este tipo vale 3 billones.
634
01:28:29,266 --> 01:28:30,301
¿Los contaste?
635
01:28:30,866 --> 01:28:32,379
Danny me lo dijo.
636
01:28:41,266 --> 01:28:43,575
- ¿Cómo está tu esposa?
- Bien.
637
01:28:44,066 --> 01:28:46,296
¿Quieres que te envíe con ella?
638
01:28:46,506 --> 01:28:47,859
Como quieras.
639
01:28:57,866 --> 01:28:59,458
¿Dónde está la foto de la chica?
640
01:29:16,106 --> 01:29:19,098
Nathanel, hijo de Brenner,
Juez de la Regional.
641
01:29:19,346 --> 01:29:22,019
Un miembro de la lucha socialista.
642
01:29:22,226 --> 01:29:25,457
Arrestado durante las manifestaciones ilegales.
Él da las órdenes.
643
01:29:28,186 --> 01:29:29,414
Yotam:
644
01:29:29,626 --> 01:29:31,742
Es el camarero
que disparó contra el camarógrafo.
645
01:29:31,946 --> 01:29:34,540
Estuvo aquí en la restauración,
hace seis meses, recopilando información.
646
01:29:34,746 --> 01:29:36,737
Sirvió como oficial
en la unidad de paracaidistas.
647
01:29:36,946 --> 01:29:38,459
Hay que neutralizarlo primero.
648
01:29:41,946 --> 01:29:43,140
Michael:
649
01:29:43,986 --> 01:29:48,025
Militante de la Vanguardia, una
organización radical de hace muchos años.
650
01:29:48,226 --> 01:29:50,456
Arrestos, manifestaciones,
interrogatorios.
651
01:29:50,946 --> 01:29:52,140
Es conocido.
652
01:29:54,106 --> 01:29:58,224
Oded, el hijo del tipo viejo.
Todo tipo de actividades:
653
01:29:58,426 --> 01:30:01,816
Contra el muro de separación,
deja que los animales vivan, sin sentido.
654
01:30:05,986 --> 01:30:07,738
No sabemos quién es ella.
655
01:30:12,306 --> 01:30:14,376
Aquí estamos tratando con terroristas.
656
01:30:15,586 --> 01:30:17,258
No son árabes. Son judíos.
657
01:30:18,146 --> 01:30:22,458
Adentro hay rehenes muy importantes
Los pilares de nuestro país.
658
01:30:22,666 --> 01:30:25,578
Las personas que mantienen
a este país unido.
659
01:30:27,306 --> 01:30:29,536
Vamos a movernos por
dos caminos.
660
01:30:29,746 --> 01:30:32,055
El equipo de estacionamiento:
Cuatro tramos de escaleras,
661
01:30:32,266 --> 01:30:34,305
estacionamiento, escaleras,
permanezcan cerca
662
01:30:34,306 --> 01:30:36,306
de la paredes de los pasillos.
El escuadrón de la escalera ...
663
01:30:36,826 --> 01:30:38,896
Cuidado, hay una
gran cantidad de ruido afuera.
664
01:30:39,106 --> 01:30:41,256
Conté por lo menos
10 voces diferentes.
665
01:30:41,466 --> 01:30:43,343
Significa que hay mucho más.
666
01:30:50,066 --> 01:30:51,340
¿Qué está pasando afuera?
667
01:30:51,546 --> 01:30:52,740
Nada.
668
01:31:00,146 --> 01:31:01,579
¡Basta!
669
01:31:01,786 --> 01:31:03,902
¿Qué es todo este disparate?
670
01:31:04,106 --> 01:31:07,735
Afuera hay unos niños con
sus padres, jugando con armas.
671
01:31:08,386 --> 01:31:10,775
Eres un bebé asesino.
672
01:31:10,986 --> 01:31:13,659
Con una libra te encierran de por vida.
673
01:31:14,866 --> 01:31:17,903
Tú, ¿no tienes algo mejor
que hacer que jugar con tu hijo?
674
01:31:18,106 --> 01:31:19,255
¿No tienes un trabajo?
675
01:31:19,466 --> 01:31:21,536
¿Quién diablos te crees que eres?
Eres un pervertido...
676
01:32:04,506 --> 01:32:07,384
Mi padre dice:
"¿Quién te crees que eres?"
677
01:32:08,226 --> 01:32:12,583
Bebés megalómanos que piensan
que saben cómo gobernar el mundo.
678
01:32:13,306 --> 01:32:16,025
Buscas revoluciones
para que los trabajadores te odien ...
679
01:32:16,226 --> 01:32:18,945
¡Cállate, cerdo! - Porque
ellos saben que eres un asco.
680
01:32:20,466 --> 01:32:23,139
No es un ser humano,
es una novia.
681
01:32:23,346 --> 01:32:25,860
No tiene cabeza,
tienes un peinado.
682
01:32:26,666 --> 01:32:29,419
No tienes cara,
tienes maquillaje.
683
01:32:30,106 --> 01:32:33,985
No tienes pechos,
tiene un sujetador de encaje a juego.
684
01:32:34,266 --> 01:32:36,177
No tienes cuerpo,
685
01:32:36,386 --> 01:32:40,220
tienes un vestido que está
listo para matar y morir.
686
01:32:50,586 --> 01:32:52,065
Este ...
687
01:32:54,826 --> 01:32:57,420
es el tamaño de tu personalidad.
688
01:32:58,786 --> 01:33:02,938
Es algo personal, algo
que alguna vez te sucederá.
689
01:33:03,146 --> 01:33:06,218
Y si por casualidad
sales de aquí con vida,
690
01:33:06,426 --> 01:33:08,656
seguirás solo hasta que mueras.
691
01:33:08,906 --> 01:33:12,819
Vivirás para oprimir a los
esclavos en la fábrica de sal de tu padre
692
01:33:13,306 --> 01:33:15,581
y ser esclavo de ti mismo.
693
01:33:16,266 --> 01:33:18,097
Un padre, una hija,
694
01:33:18,506 --> 01:33:20,940
una esposa, una madre,
695
01:33:21,146 --> 01:33:23,376
y todo lo que amas.
696
01:33:27,826 --> 01:33:30,943
No te tengo miedo,
maldito enano.
697
01:33:31,346 --> 01:33:33,985
La policía nos va a salvar
y va a matarte.
698
01:33:34,226 --> 01:33:36,615
Y si por casualidad
terminaras en la cárcel,
699
01:33:36,826 --> 01:33:38,942
saldrás en 20 años,
700
01:33:39,146 --> 01:33:41,102
miserable, feo.
701
01:33:41,306 --> 01:33:43,615
Por la noche, soñarás
con ser como yo.
702
01:34:08,386 --> 01:34:11,264
Policías, no somos sus enemigos.
703
01:34:11,786 --> 01:34:14,664
Policías, ustedes también son oprimidos..
704
01:34:16,306 --> 01:34:18,945
Policías, no somos sus enemigos.
705
01:34:19,546 --> 01:34:22,299
Policías, ustedes también son oprimidos..
706
01:34:22,786 --> 01:34:25,505
Policías, no somos sus enemigos.
707
01:34:25,906 --> 01:34:28,500
Policías, ustedes también son oprimidos....
708
01:34:51,906 --> 01:34:54,181
Tengo un mal presentimiento.
709
01:34:56,466 --> 01:34:59,617
No pueden apoderarse de Nili, ella
puede dar a luz en cualquier momento
710
01:35:02,506 --> 01:35:04,417
Ella se las arreglará sin ti.
711
01:35:06,066 --> 01:35:07,340
Vamos.
712
01:35:11,426 --> 01:35:12,575
¡Granada!
713
01:35:13,306 --> 01:35:14,182
Vamos.
714
01:35:14,386 --> 01:35:16,616
Dame otra.
¡Granada!
715
01:35:17,946 --> 01:35:19,265
¡Granada!
716
01:35:19,986 --> 01:35:21,214
¡Granada!
717
01:35:23,906 --> 01:35:25,180
¿De acuerdo?
718
01:35:26,986 --> 01:35:28,101
Si.
719
01:35:30,626 --> 01:35:33,459
"Policías, ustedes también son oprimidos.!"
720
01:35:33,946 --> 01:35:36,938
"Policías, ustedes también son oprimidos.!"
721
01:35:38,586 --> 01:35:41,100
"Policías, ustedes también son oprimidos.!"
722
01:35:45,426 --> 01:35:46,859
Odedi...
723
01:35:54,746 --> 01:35:56,179
Tráeme un poco de agua.
724
01:36:08,666 --> 01:36:09,894
Siéntate.
725
01:36:14,866 --> 01:36:17,255
Los soldados nos van a matar.
726
01:36:21,226 --> 01:36:25,185
Nathanel está fuera, nada va a
pasarle, pero nosotros vamos a morir.
727
01:36:31,826 --> 01:36:34,863
Odedi, vamos a correr hacia la puerta.
728
01:36:35,506 --> 01:36:37,622
- ¿Pasa algo?
- Nada.
729
01:36:51,106 --> 01:36:52,664
Tú no eres nada.
730
01:36:55,066 --> 01:36:56,419
¿Qué está pasando?
731
01:36:57,226 --> 01:37:00,662
- Está bastante claro, lo que pasa
aquí, ¿no? - Sí, claro.
732
01:37:00,866 --> 01:37:05,576
En dos minutos, todos estaremos muertos.
¿No oyes el ruido de afuera?
733
01:37:07,586 --> 01:37:10,737
Yo estaré muerto, tú estarás muerto,
todos estaremos muertos.
734
01:37:10,946 --> 01:37:13,938
Ahora, tira tus armas
y sígueme afuera.
735
01:37:14,706 --> 01:37:16,617
Nathanel, escúchame.
736
01:37:17,626 --> 01:37:20,538
Si estás muerto,
nadie te va a escuchar.
737
01:37:22,946 --> 01:37:26,939
Ven conmigo. Salgamos juntos,
y seremos juzgados juntos ..
738
01:37:27,146 --> 01:37:28,181
¡Hey!
739
01:38:26,346 --> 01:38:28,302
¡Mantente alejado de la puerta!
740
01:38:53,506 --> 01:38:55,701
¿Qué debemos hacer ahora?
741
01:39:14,786 --> 01:39:16,378
Mi amor ...
742
01:39:19,666 --> 01:39:22,134
Vamos a dejar todo
y salir.
743
01:39:39,466 --> 01:39:41,377
Policías,
744
01:39:41,746 --> 01:39:44,260
escúchenme.
745
01:39:45,946 --> 01:39:48,460
Nosotros no somos sus enemigos
746
01:39:49,266 --> 01:39:51,575
y ustedes no son los nuestros.
747
01:39:53,146 --> 01:39:56,024
Policías, ustedes también son oprimidos.
748
01:40:07,866 --> 01:40:12,337
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir."
749
01:40:13,426 --> 01:40:17,465
"El Estado judío se ha convertido en
un estado de amos y esclavos."
750
01:40:17,666 --> 01:40:20,942
"Aquellos que tienen un avión privado
para llevarlos a donde quieran"
751
01:40:21,146 --> 01:40:23,819
"Y los que no tienen
dinero ni para un viaje en autobús."
752
01:40:25,186 --> 01:40:29,020
"El maldito estado nos grita
que nos quedemos tranquilos."
753
01:40:30,266 --> 01:40:35,056
"Es hora que los pobres se hagan ricos
y que los ricos empiecen a morir.
754
01:40:36,146 --> 01:40:39,377
"Nosotros, un grupo de compañeros
nos negamos ..."
755
01:41:38,586 --> 01:41:39,985
Odedi...
756
01:42:00,066 --> 01:42:03,456
Bien hecho.
757
01:42:03,666 --> 01:42:04,894
Buen trabajo.
758
01:42:06,626 --> 01:42:08,059
Hila.
759
01:42:43,866 --> 01:42:46,061
Tú y yo, somos como una familia.
760
01:42:46,266 --> 01:42:48,382
Siempre estaremos juntos.
761
01:42:55,026 --> 01:42:56,982
En el vestíbulo, en cinco minutos.