1
00:01:38,690 --> 00:01:40,790
জাহাদ, এই টাওয়ারের বাদশা.
2
00:01:41,220 --> 00:01:43,860
টাওয়ারের উপরে উঠা প্রথম ব্যক্তি.
3
00:01:43,860 --> 00:01:48,210
মহান বাদশা যিনি এই রাজ্য তৈরি করেছেন,
যেটাতে আমরা বসবাস করছি.
4
00:01:48,700 --> 00:01:53,890
আর যেসব নারীরা
জাহাদের কাছ থেকে বিশেষ মর্যাদা পেয়েছে...
5
00:01:53,890 --> 00:01:56,080
তারা জাহাদের রাজকুমারী হিসেবে পরিচিত.
6
00:01:56,080 --> 00:01:58,730
সমস্ত টাওয়ার থেকে যেসব
রাজকুমারীদের একত্রিত করা হয়েছে...
7
00:01:58,730 --> 00:02:02,430
তারা জাহাদের নিজের সন্তান নয়,
আর রক্তের সম্পর্কও নেই.
8
00:02:02,950 --> 00:02:08,090
একবার যখন তারা জাহাদের শক্তি পায়,
কিছু কাজ তাদের জন্য নিষিদ্ধ হয়ে যায়.
9
00:02:08,830 --> 00:02:13,500
তারা কারো সাথে সঙ্গম
বা সন্তান জন্ম দিতে পারবে না.
10
00:02:21,210 --> 00:02:25,330
তারা যে শক্তি পেয়েছে সেটা যেন
ছড়িয়ে না পড়ে সেজন্য এই ব্যবস্থা.
11
00:02:26,250 --> 00:02:29,460
রাজকুমারীরা জাহাদের সোকেজে প্রদর্শনীর জুতা.
12
00:02:30,010 --> 00:02:32,820
যা সুন্দর, কিন্তু কখনো কেউ পরেনি.
13
00:02:33,490 --> 00:02:38,556
কিন্তু মাঝেমধ্যে, জুতা নিজে থেকেই
লাফ দিয়ে সোকেজের বাইরে বেরিয়ে আসে.
14
00:02:41,090 --> 00:02:43,180
তুমি সুন্দর একটা রত্ন পেয়েছ
15
00:02:43,970 --> 00:02:45,960
আমার ছোট্ট রাজকুমারী...
16
00:03:05,830 --> 00:03:08,250
মনে হচ্ছে তুই ভুল বুঝেছিস.
17
00:03:08,250 --> 00:03:10,660
চুক্তিটা কিন্তু তোর মা-ই ভঙ্গ করেছিল.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,120
চুপ কর !
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,330
তোকে পেটে ধরা আর বাদশা...
20
00:03:14,330 --> 00:03:18,460
জাহাদের কাছ থেকে পাওয়া শক্তি
ছড়িয়ে দেয়া সবচেয়ে বড় অপরাধ.
21
00:03:18,460 --> 00:03:20,730
অপরাধ ? ফালতু কথা !
22
00:03:20,730 --> 00:03:22,380
অবশ্যই এটা তোর কাছে ফালতু কথা.
23
00:03:22,380 --> 00:03:25,850
তুই তো কখনো কষ্ট কী সেটা টের পাসনি,
তুই বুঝবি কেমন করে ?
24
00:03:33,820 --> 00:03:36,270
আমি কখনো কষ্ট টের পাইনি ?
25
00:03:36,270 --> 00:03:37,730
ফালতু কথা বলিস না !
26
00:03:37,730 --> 00:03:39,820
এই কথাটা কি সত্যি না যে...
27
00:03:40,690 --> 00:03:45,220
আনাকের সন্তান হয়ে জন্ম নিয়ে
বিনা কষ্টে তুই শক্তি পেয়ে গেছিস ?!
28
00:03:45,220 --> 00:03:48,490
অথচ আমাকে জাহাদের রাজকুমারী
হওয়ার জন্য অনেক কষ্ট করতে হয়েছে !
29
00:03:48,490 --> 00:03:51,250
তাই নাকি ?
তাহলে শুভকামনা তোর জন্য.
30
00:03:54,120 --> 00:03:56,340
বিদায়, ডাইনি !
31
00:04:00,630 --> 00:04:01,940
আ-আমাকে ধর !
32
00:04:01,940 --> 00:04:03,180
পড়ে গেলে, আমি মারা যাবো !
33
00:04:03,180 --> 00:04:04,130
ছেড়ে দে !
34
00:04:04,130 --> 00:04:06,420
দয়া কর, আমার একমাত্র ভাগ্নী !
35
00:04:06,420 --> 00:04:08,850
আমার আরো অনেকগুলো খালা আছে !
36
00:04:09,720 --> 00:04:11,930
আউ !
37
00:04:11,930 --> 00:04:14,100
মর !
38
00:04:14,420 --> 00:04:16,820
আমার সাথে আয়, ভাগ্নী আমার !
39
00:04:17,860 --> 00:04:19,730
ধ্যাৎতেরি !
40
00:04:25,860 --> 00:04:28,700
হ্যাঁ, খেলা শেষ.
41
00:04:32,710 --> 00:04:34,410
খুবই ব্যাথা লাগছে.
42
00:04:34,410 --> 00:04:35,520
পা-টা একেবারে ভেঙে গেছে !
43
00:04:35,520 --> 00:04:36,720
চুপ থাক, নির্বোধ.
44
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
যদি আমার সুন্দর পায়ে একটা দাগও পড়ে,
তাহলে আমি তোকে সারাজীবন ঘৃণা করব !
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,100
তোর সুন্দর পায়ে ?
46
00:04:41,100 --> 00:04:43,330
মানে তোর ওই
গাছের গুড়ির মতো মোটা পায়ে, ডাইনি ?
47
00:04:43,330 --> 00:04:47,650
ডাইনি ?! এমন একটা অপরূপ
সুন্দরী মেয়েকে তুই ডাইনি বলিস কীভাবে ?
48
00:04:47,650 --> 00:04:50,600
চিৎকার বন্ধ কর,
চিল্লালে আমার আঘাতের জায়গায় বেশি ব্যাথা করছে.
49
00:04:52,670 --> 00:04:53,850
হেই.
50
00:04:54,630 --> 00:04:55,700
কী ?
51
00:04:55,700 --> 00:04:57,120
তোর মা...
52
00:04:57,120 --> 00:04:58,810
তুই মায়ের ব্যপারে এত আগ্রহী কেন ?
53
00:04:58,810 --> 00:05:00,550
আমার সাথে
মারামারি শুরু করার চেষ্টা করিস না.
54
00:05:00,550 --> 00:05:04,500
প্রথম যখন আমি রাজকুমারী হয়েছিলাম
তখন তোর মায়ের সাথে আমার মোটামুটি ভালো সম্পর্ক ছিল.
55
00:05:06,350 --> 00:05:08,490
আমাকে বল.
56
00:05:09,070 --> 00:05:12,780
ও কি কখনো নিজের
কৃতকর্মের কারণে অনুশোচনা করেছিল ?
57
00:05:17,830 --> 00:05:19,170
মনোযোগ দিয়ে শোনো.
58
00:05:19,170 --> 00:05:23,170
যাই করো না কেন,
ওই লোকটার হাত ছাড়বে না.
59
00:05:23,790 --> 00:05:27,220
একটু পরেই আমি তোমার পিছু পিছু আসছি, ঠিক আছে ?
60
00:05:27,220 --> 00:05:28,500
বিদায়, ভালো হয়ে থাকবে.
61
00:05:30,180 --> 00:05:32,530
কেঁদো না.
আমার লক্ষী সোনা.
62
00:05:32,530 --> 00:05:33,300
কাছে আসো.
63
00:05:34,410 --> 00:05:35,180
এখন যাও.
64
00:05:36,260 --> 00:05:37,300
যেতে থাকো.
65
00:05:38,190 --> 00:05:40,140
যথেষ্ট হয়েছে !
66
00:05:40,140 --> 00:05:43,010
কথা না শুনলে, আমি কিন্তু রেগে যাবো !
67
00:05:46,140 --> 00:05:47,190
এটা কি আমার জন্য ?
68
00:06:03,380 --> 00:06:04,710
মনে হয় করেনি.
69
00:06:05,910 --> 00:06:07,110
সরি.
70
00:06:08,110 --> 00:06:09,840
সবসময় আমি
বাবার সাথে গণ্ডগোল করি.
71
00:06:09,840 --> 00:06:12,300
সমস্যা নেই.
গণ্ডগোল করতে থাকো.
72
00:06:12,300 --> 00:06:13,440
হাহ ?
73
00:06:13,440 --> 00:06:17,770
যখনি তুমি ঝগড়া করো, বাবা চিকেন পাই বানায়.
74
00:06:18,300 --> 00:06:19,380
ওহ, সোনা...
75
00:06:25,830 --> 00:06:27,150
এটাই আমি বিশ্বাস করি.
76
00:06:32,620 --> 00:06:33,910
হাহ...
77
00:06:50,650 --> 00:06:52,950
তুমি ভালোই উন্নতি করেছ.
78
00:06:52,950 --> 00:06:54,800
ধন্যবাদ.
79
00:06:54,800 --> 00:06:56,410
লজেল, তুমিও উন্নতি করেছ.
80
00:06:56,410 --> 00:06:57,390
ধন্যবাদ.
81
00:06:57,390 --> 00:07:00,510
এরপর, ব্যাম আর গ্রে.
82
00:07:00,510 --> 00:07:01,830
ঠিক আছে.
83
00:07:18,930 --> 00:07:20,250
ব্যাম...
84
00:07:20,250 --> 00:07:23,190
তোমার নিয়ন্ত্রণ একটু কম, কিন্তু খারাপ না.
85
00:07:23,190 --> 00:07:23,930
ধন্যবাদ.
86
00:07:23,930 --> 00:07:26,010
এবার, গ্রে.
87
00:07:41,540 --> 00:07:42,650
লাউরে !
88
00:07:43,650 --> 00:07:47,220
আমি অবশেষে বেলুন ফাটাতে পেরেছি.
89
00:07:47,220 --> 00:07:48,780
পেরেছি তোমার কারণে.
90
00:07:49,440 --> 00:07:50,820
লাউরের কারণে ?
91
00:07:50,820 --> 00:07:51,570
হ্যাঁ.
92
00:07:51,570 --> 00:07:54,020
ও আমাকে এটা করার নিয়ম শিখিয়েছে.
93
00:07:54,020 --> 00:07:54,950
হাহ ?
94
00:07:55,390 --> 00:07:57,780
গতকাল ট্রেইনিং শেষে ও আমাকে একটা উপকার করেছিল.
95
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
কী ? তোমার বালিশ ?
96
00:08:01,430 --> 00:08:03,290
মনে হয়, ওখানে আছে.
97
00:08:08,150 --> 00:08:13,300
তুমি চাও আমি টাওয়ারের বিজ্ঞাপনের মডেল হই ?
98
00:08:13,300 --> 00:08:15,750
আমি জানি, আমি জানি...
99
00:08:16,850 --> 00:08:18,940
বালিশে নাল লেগে গেছে.
100
00:08:18,940 --> 00:08:20,060
লাউরে ?
101
00:08:20,060 --> 00:08:21,430
এখন আমি ঘুম পড়ব কিসে ?
102
00:08:26,260 --> 00:08:29,540
এটা বালিশের মতো কাজ করবে,
আজকে তুমি এটা দিয়ে চালাতে পারো.
103
00:08:32,570 --> 00:08:34,740
আমি এটা পরিষ্কার করে দেবো.
104
00:08:36,490 --> 00:08:37,970
বুঝলাম.
105
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
ওই, ব্যাম !
106
00:08:40,020 --> 00:08:41,250
কুন !
107
00:08:43,330 --> 00:08:44,900
তুমি শুনেছ ?
108
00:08:44,900 --> 00:08:46,250
কী শুনবো ?
109
00:08:47,030 --> 00:08:49,730
ফালতু একটা কাজ করলে, লাউরে,
110
00:08:51,030 --> 00:08:53,290
... প্রতিপক্ষকে সাহায্য করে.
111
00:08:53,290 --> 00:08:54,900
বড়ই অন্যায় করে ফেলেছি নাকি...
112
00:08:55,670 --> 00:09:00,070
দুর্বলকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়ে ?
113
00:09:00,070 --> 00:09:01,010
একদমই না.
114
00:09:02,170 --> 00:09:04,350
ঠিক আছো তুমি ?
115
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
ঠিক আছি মানে ?
116
00:09:20,970 --> 00:09:22,410
ধ্যাৎতেরি !
117
00:09:23,660 --> 00:09:25,790
এন্দোরসি আর আনাক ?
118
00:09:25,790 --> 00:09:30,050
হ্যাঁ. কাল ওরা ক্লাসে
মারামারি করে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে.
119
00:09:30,050 --> 00:09:33,130
মারামারি ?
কিন্তু ওরা দুজনই তো জাহাদের রাজকুমারী.
120
00:09:33,130 --> 00:09:35,260
জাহাদের রাজকুমারী বলেই তো ওরা মারামারি করেছে.
121
00:09:35,610 --> 00:09:38,710
ওরা শক্তিশালী শাসকদের কাছে ঋণী.
122
00:09:39,970 --> 00:09:44,050
এটা স্পষ্ট যে,
প্রথম থেকেই ওদের সম্পর্ক ভালো ছিলনা.
123
00:09:45,390 --> 00:09:48,370
যাইহোক, ওরা দুজনই বদ্ধ পাগল.
124
00:09:48,370 --> 00:09:51,540
বদ্ধ পাগল ?
আমার সেটা মনে হয়না.
125
00:09:51,540 --> 00:09:53,410
টাওয়ারের পরীক্ষায় এগিয়ে থাকতে হলে,
126
00:09:53,410 --> 00:09:55,440
কাউকে না কাউকে তোমার পরাজিত করতে হবে.
127
00:09:56,060 --> 00:09:59,070
প্রচুর শক্তি পেয়ে যদি তুমি নিজেকেই ধ্বংস করো,
128
00:09:59,510 --> 00:10:01,700
তাহলে সেটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না.
129
00:10:01,700 --> 00:10:02,780
কিন্তু...
130
00:10:02,780 --> 00:10:06,060
পরিচিতদের কাউকে
বাদ পড়তে দেখাটা কষ্টের, তাই না ?
131
00:10:06,060 --> 00:10:07,210
শিবিসু !
132
00:10:07,210 --> 00:10:09,480
যদি তোমার কাছের কেউ,
বিশেষ করে আমি, বাদ পড়ে যাই,
133
00:10:09,480 --> 00:10:13,810
তাহলে সেটা আরো বেশি কষ্টের হবে !
134
00:10:13,810 --> 00:10:16,720
বন্ধু তৈরির কাজ
ভালো যাচ্ছে না নাকি ?
135
00:10:17,340 --> 00:10:21,720
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}১ সপ্তাহের ভিতরে ১০ জন বন্ধু বানাও.
শিবিসু , হাটজ , ব্যাম , কুন , লাউরে , হোহ , সেরেনা লিনেন & র্যাক
144
00:10:18,390 --> 00:10:19,930
আর মাত্র দুইটা বাকি আছে.
145
00:10:19,930 --> 00:10:21,720
আজই শেষ দিন !
146
00:10:21,720 --> 00:10:23,790
হাতে আর সময় বাকি নেই !
147
00:10:23,790 --> 00:10:26,220
দুঃখিত. দোষটা আমারই ছিল.
148
00:10:26,220 --> 00:10:28,010
একটু বিনয়ের সাথে বলো !
149
00:10:28,010 --> 00:10:30,180
বন্ধুকে সরি বলতে সমস্যা কোথায় ?
150
00:10:30,970 --> 00:10:33,930
আমার কি কিছু করতে পারি ?
151
00:10:33,930 --> 00:10:34,650
ব্যাম ?
152
00:10:37,030 --> 00:10:38,910
আমি কী বলছিলাম তুমি শুনোনি ?
153
00:10:38,910 --> 00:10:41,280
টাওয়ারের পরীক্ষাগুলো খুবই প্রতিযোগিতামূলক.
154
00:10:41,280 --> 00:10:46,840
জানি, কিন্তু আমি আমার বন্ধুদের হারাতে চাই না.
155
00:10:46,840 --> 00:10:48,830
{\an8}ব্যাম !
156
00:10:47,780 --> 00:10:52,020
তাছাড়া, বন্ধু তো তারাই
বিপদে পড়লে যারা সহযোগিতা করে.
157
00:10:52,830 --> 00:10:54,690
এটাও কি র্যাচেল শিখিয়েছে ?
158
00:10:54,690 --> 00:10:55,340
হ্যাঁ.
159
00:11:00,110 --> 00:11:02,180
সবাই আসো আমার সাথে.
160
00:11:02,180 --> 00:11:02,840
হাহ ?
161
00:11:04,750 --> 00:11:07,210
সময় হয়েছে খেল দেখানোর.
162
00:11:10,970 --> 00:11:14,730
আমি যত পয়েন্ট অর্জন করেছিলাম
সব ডাক্তারের পিছনে খরচ হয়ে গেছে.
163
00:11:16,210 --> 00:11:19,706
এখন পরের পরীক্ষার
আগ পর্যন্ত না খেয়ে মরতে হবে.
164
00:11:20,620 --> 00:11:25,980
যদি কেউ আমার রূপে
পাগল হয়ে আমাকে সাহায্য করত !
165
00:11:26,700 --> 00:11:27,870
বলতে না বলতে !
166
00:11:28,450 --> 00:11:31,930
আমরা তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি.
ভিতরে আসতে পারি ?
167
00:11:31,930 --> 00:11:33,410
অ-অবশ্যই !
168
00:11:33,410 --> 00:11:35,380
আমি এক পাপী নারী.
169
00:11:36,070 --> 00:11:36,880
হাহ ?
170
00:11:38,030 --> 00:11:40,280
শুনলাম তুমি বিপদে পড়েছ.
171
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
তাহলে ওটা দাও আমার কাছে !
172
00:11:41,720 --> 00:11:44,690
কিন্তু তুমি তো বলেছ
ছেলে আর মেয়ের মাঝে বন্ধুত্ব হয় না.
173
00:11:44,690 --> 00:11:45,640
হ্যাঁ.
174
00:11:45,970 --> 00:11:49,490
জাহাদের রাজকুমারী যেহেতু এই ব্যাপারে অটল,
175
00:11:49,490 --> 00:11:53,410
আমরা ভাবছিলাম তুমি
আমাদের দেওয়া খাবার ফ্রী নিবেনা.
176
00:11:53,410 --> 00:11:54,300
তাই...
177
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
এখানে আমার নাম লিখতে হবে ?
178
00:11:58,100 --> 00:12:02,380
লিখলে আমরা তোমাকে এই পরীক্ষা
শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত প্রতিদিন খাবার দিবো.
179
00:12:03,630 --> 00:12:06,650
জাহাদের রাজকুমারী
কখনো এই শর্তে রাজি হবেনা.
180
00:12:07,580 --> 00:12:13,710
আ-আমরাও খুশি হবো যদি তুমি
প্রতিদিন আমাদের সাথে খাওয়া-দাওয়া করো.
181
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
হাহ ?
182
00:12:14,750 --> 00:12:16,480
তাই না, হাটজ ?
183
00:12:16,480 --> 00:12:23,180
সুন্দরতম রাজকুমারীর সাথে
একসাথে বসে খাবার খাওয়াটা স্বপ্নের মতো.
184
00:12:24,370 --> 00:12:29,470
সত্যিই ? তোমরা নিশ্চয় জানো
আমি শুধু স্পেশাল খবারই খাই !
185
00:12:29,470 --> 00:12:32,060
আমি তোমাদের করুণা গ্রহণ করব না
186
00:12:32,060 --> 00:12:33,560
তাহলে তুমি না খেয়ে থাকো.
187
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
বোকা হার্টজ !
188
00:12:34,600 --> 00:12:36,560
অন্তত তুমি সুস্থ হয়ে উঠার
আগ পর্যন্ত মিলেমিশে চলা যাক.
189
00:12:39,330 --> 00:12:43,340
চিকেন পাই আজকের স্পেশাল খাবার.
190
00:12:49,580 --> 00:12:50,740
আমরা পেরেছি.
191
00:12:50,740 --> 00:12:52,390
বলেছিলাম তো আমরা পারব.
192
00:12:52,390 --> 00:12:54,650
ধন্যবাদ.
193
00:12:54,650 --> 00:12:56,850
তুমি আমার জীবন বাঁচালে.
194
00:12:56,850 --> 00:12:58,260
আমি এটা ভুলে যাবো না.
195
00:12:58,260 --> 00:13:01,250
হেই, এই পরিকল্পনাটা আমার ছিল.
196
00:13:01,250 --> 00:13:04,260
এমনকি তোমার মতো বোবা
মদনের জন্য আমি স্ক্রিপ্টও লিখেছিলাম.
197
00:13:04,260 --> 00:13:07,130
আমি এখন বুঝলাম যে
লেখাতে তোমার কোন প্রতিভা নেই, কানের দুল.
198
00:13:07,130 --> 00:13:07,900
কী বললি তুই ?!
199
00:13:07,900 --> 00:13:11,140
“সুন্দরতম রাজকুমারী” ? লজ্জাজনক কথাবার্তা.
200
00:13:11,140 --> 00:13:13,410
কী ? ! তোর তো অভিনয় করার কোনো যোগ্যতাই নেই !
201
00:13:13,410 --> 00:13:18,360
যথেষ্ট হয়েছে !
আমাদের কি ওকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ না ?
202
00:13:22,340 --> 00:13:23,420
আমি কৃতজ্ঞ তোমার কাছে.
203
00:13:23,420 --> 00:13:25,610
শুনতে পাইনি.
204
00:13:27,300 --> 00:13:28,860
অসংখ্য ধন্যবাদ !
205
00:13:29,390 --> 00:13:30,870
ঠিক আছে.
206
00:13:30,870 --> 00:13:36,880
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}বন্ধুদের তালিকা : শিবিসু , হাটজ , ব্যাম ,
কুন , হোহ , লাউরে , র্যাক , সেরেনা লিনেন
210
00:13:31,280 --> 00:13:35,620
কুন, তুমি এই পরিকল্পনা বের করেছিলে
যাতে হাটজ তোমাকে ধন্যবাদ দিতে বাধ্য হয় ?
217
00:13:36,230 --> 00:13:38,880
ব্যাম, এটা নিয়ে না ভাবলেও চলবে.
218
00:13:37,070 --> 00:13:38,880
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}আনাক & এন্দোরসি
220
00:13:39,410 --> 00:13:41,290
চলো রাতে একসাথে ড্রিঙ্ক করি !
221
00:13:41,290 --> 00:13:42,730
হাটজ, তুমিও আমাদের সাথে ড্রিঙ্ক করতে যাবে.
222
00:13:42,730 --> 00:13:43,880
আমি যাবো না.
223
00:13:43,880 --> 00:13:46,860
আরে চলো,
আমরা আনন্দ উদযাাপন করব.
224
00:13:52,050 --> 00:13:54,670
তুমি আবারো আপেল নিচ্ছো ?
225
00:13:55,520 --> 00:13:57,550
কী ? ইউরি এমন ?
226
00:13:59,020 --> 00:14:04,910
কথা সত্যি. সবাই ওকে “জাহাদের খুদে শয়তান” বলে.
কারণ ও খুবই হিংস্র.
227
00:14:04,910 --> 00:14:08,580
আমার বিশ্বাস হয়না.
কিন্তু ইউরি তো খুবই দয়ালু.
228
00:14:08,580 --> 00:14:10,780
মানে ও তোমাকে কখনো মারেনি ?
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,970
ইউরি উড়ে এসে
আমার মুখে লাথি মেরেছিল.
230
00:14:12,970 --> 00:14:14,910
তার মানে তো ও উগ্র.
231
00:14:14,910 --> 00:14:17,140
সব রাজকুমারীরাই কি এমন ?
232
00:14:17,140 --> 00:14:18,400
মনে হয়.
233
00:14:18,400 --> 00:14:20,420
হেই, আমি শুনে ফেলেছি.
234
00:14:20,420 --> 00:14:22,010
“এমন” বলে কী বুঝাতে চাইছ ?
235
00:14:29,850 --> 00:14:31,070
অনেকক্ষণ পরে দেখা.
236
00:14:31,680 --> 00:14:35,460
র্যাচ- মানে, মিশেল লাইট.
237
00:14:35,870 --> 00:14:38,450
আমরা একা থাকলে
তুমি আমাকে র্যাচেল বলতে পারো.
238
00:14:38,450 --> 00:14:39,440
ওহ, তাই ?
239
00:14:40,870 --> 00:14:43,710
মনে হচ্ছে তুমি
অন্যদের সাথে মিশছ.
240
00:14:44,650 --> 00:14:47,940
ওরা গত কিছুদিন ধরে আমাকে খাবার দিচ্ছে.
241
00:14:48,250 --> 00:14:50,100
মেয়ে হওয়ার এই একটা সুবিধা.
242
00:14:51,570 --> 00:14:54,110
তুমি তো আমার কথা বলোনি, তাই না ?
243
00:14:54,110 --> 00:14:55,180
একদমই না.
244
00:14:55,660 --> 00:14:56,620
ভালো.
245
00:14:56,620 --> 00:14:58,980
ও ভালো ছেলে.
246
00:14:58,980 --> 00:14:59,620
হাহ ?
247
00:14:59,620 --> 00:15:01,720
আর ওর চেহারাটা কিউট.
248
00:15:01,720 --> 00:15:05,090
ঠিক বুঝলাম না কেন তুমি ওর থেকে
দূরে থাকার জন্য নিজের পরিচয় গোপন করছ.
249
00:15:06,300 --> 00:15:10,660
নিজের জীবন বাজি রেখে কেউ তোমাকে ফলো করছে,
এটা কিন্তু খুবই রোমান্টিক ব্যাপার.
250
00:15:10,660 --> 00:15:12,300
পরে দেখা হবে.
251
00:15:13,380 --> 00:15:21,100
আশা করি তুমি এমন কিছুর জন্য
টাওয়ারে উঠছ, যা ওর চেয়ে মূল্যবান.
252
00:15:28,150 --> 00:15:29,820
ও নিজেকে কী মনে করে ?
253
00:15:30,270 --> 00:15:33,070
বিষয়টা তোমার কাছে
অদ্ভুত মনে হচ্ছেনা, লাউরে ?
254
00:15:34,140 --> 00:15:37,450
ও এখনো জানেই না
শিনসু নিয়ন্ত্রণ করতে হয় কেমন করে.
255
00:15:40,870 --> 00:15:43,250
ব্যামের আসল পরিচয় কী বলে তোমার মনে হয় ?
256
00:15:43,710 --> 00:15:46,710
ও কি আমাদের থেকে কিছু গোপন করছে ?
257
00:15:50,180 --> 00:15:53,250
এভাবে চলতে থাকলে, পরীক্ষায় পাশ করা...
258
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
এরপর হোহ.
259
00:15:55,350 --> 00:15:56,630
ঠিক আছে.
260
00:16:10,610 --> 00:16:11,890
সাহায্য করো...
261
00:16:11,890 --> 00:16:12,740
আমাদের ফেলে যেওনা...
262
00:16:12,740 --> 00:16:13,420
সাহায্য করো...
263
00:16:13,420 --> 00:16:14,330
প্লিজ...
264
00:16:14,330 --> 00:16:16,240
চলে যেওনা...
265
00:16:31,260 --> 00:16:33,510
{\frz26\fax0.32\pos(269,191)\fad(1,1516)}
তুমি কি টাওয়ারে উঠতে চাও ?
266
00:16:48,180 --> 00:16:50,690
এসব কী হচ্ছে, পরীক্ষা পরিচালক ?
267
00:16:51,140 --> 00:16:54,030
যৌথ অবস্থান পরীক্ষার পরিকল্পনা চলছে.
268
00:16:54,030 --> 00:16:55,770
আপনি কি ইয়ার্কি মারছেন ?
269
00:16:55,770 --> 00:16:58,610
আপনি ওদের ট্যাগ খেলিয়ে পরীক্ষা করবেন ?
270
00:16:58,610 --> 00:17:00,580
অবশ্যই.
271
00:17:00,580 --> 00:17:02,330
তুমি এসেছ কী কারণে, কুয়ান্ট ?
272
00:17:02,330 --> 00:17:04,660
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি.
273
00:17:04,660 --> 00:17:05,580
ক্ষমা ?
274
00:17:05,580 --> 00:17:09,590
তুমি যেহেতু আমার তিনজন
পরীক্ষার্থীর দেখাশোনা করেছ...
275
00:17:09,590 --> 00:17:12,340
তাই আমি তোমার হয়ে
এই পরীক্ষার দায়িত্ব পালন করব.
276
00:17:12,790 --> 00:17:13,720
কী ?
277
00:17:14,060 --> 00:17:17,830
আমি যৌথ পরীক্ষায় তোমার হয়ে
পরীক্ষকের দায়িত্ব পালন করব.
278
00:17:17,830 --> 00:17:19,850
পরিচালক সাহেব !
279
00:17:21,110 --> 00:17:22,850
দারুণ আইডিয়া, তাইনা ?
280
00:17:22,850 --> 00:17:27,420
সবচেয়ে সরল মনের
পরীক্ষা প্রশাসক যৌথ পরীক্ষা পারিচালনা করবে ?
281
00:17:29,470 --> 00:17:31,650
আমার মনে কেমন খটকা লাগছে.
282
00:17:32,360 --> 00:17:35,360
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}চতুর্থ পরীক্ষা :~ ট্যাগ
284
00:17:32,730 --> 00:17:35,360
যৌথ পরীক্ষার বিষয় হলো ট্যাগ.
285
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
তোমরা যে ২৮ জন পাস করোনি
তারা এই পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করবে.
286
00:17:39,320 --> 00:17:42,240
পাস করে গেছে.
287
00:17:42,530 --> 00:17:46,120
শুভকামনা, কচ্ছপ আর টিকটিকিরা !
288
00:17:46,120 --> 00:17:48,010
এটা সত্যিই বিরক্তিকর.
289
00:17:48,010 --> 00:17:49,130
একমত.
294
00:17:49,430 --> 00:17:52,940
তোমাদের টিম এ এবং টিম বি’তে বিভক্ত করা হবে.
303
00:17:52,940 --> 00:17:54,510
ব্যক্তিগত পারফর্মেন্সের ভিত্তিতে...
315
00:17:54,510 --> 00:17:59,510
তোমরা যে স্কোর করবে, সেটা তোমাদের
পয়েন্ট উঠানামায় প্রভাব ফেলবে.
326
00:18:00,490 --> 00:18:02,520
তুমি বি টিমে ?
327
00:18:02,520 --> 00:18:05,640
হ্যাঁ, দুঃখজনক বিষয় হলো আমরা বিপরীত টিমে.
328
00:18:12,670 --> 00:18:16,370
তাহলে কি এই ট্যাগ খেলায়
এক দল অন্য দলের প্রতিপক্ষ হিসেবে খেলবে ?
329
00:18:16,370 --> 00:18:17,650
না.
330
00:18:17,650 --> 00:18:20,070
এই ট্যাগ খেলায় দুজন খেলোয়াড় “রাজা” থাকবে.
331
00:18:21,160 --> 00:18:24,106
এদের একজনকে আমরা বাছাই করেছি.
332
00:18:24,107 --> 00:18:27,570
আরেকজন দলের
মাছ শিকারিদের থেকে নির্বাচিত হবে.
333
00:18:27,570 --> 00:18:30,080
এদের প্রত্যেকেই এই ব্যাজ পরবে.
334
00:18:31,090 --> 00:18:34,750
জানালার বাইরে গম্বুজ আকৃতির একটা ভবন দেখেছ ?
335
00:18:34,750 --> 00:18:36,800
এই পরীক্ষা ওখানে অনুষ্ঠিত হবে.
336
00:18:36,800 --> 00:18:38,990
{\an8}এ-এটা অনেক বড়ো.
337
00:18:38,190 --> 00:18:42,010
জেতার জন্য, তোমাকে অবশ্যই
তোমার দলের “রাজাকে” লক্ষ্যে পৌছতে...
338
00:18:42,010 --> 00:18:44,810
বা আমাদের “রাজার” কাছ থেকে
ব্যাজ ছিনিয়ে নেয়ার কাজে সাহায্য করতে হবে.
339
00:18:45,290 --> 00:18:48,290
বিজয়ী হলে, দলের সব সদস্য ১,০০,০০০ পয়েন্ট পাবে.
340
00:18:48,290 --> 00:18:52,700
আমাদের “রাজার” কাছ থেকে
ব্যাজ চুরি করতে পারলে তুমি ২,০০,০০০ পয়েন্ট পাবে.
341
00:18:52,700 --> 00:18:54,440
২,০০,০০০ পয়েন্ট ?!
342
00:18:56,170 --> 00:19:01,540
যদি আমাদের “রাজা” কোনো দলের
ব্যাজ ছিনিয়ে নিতে পারে, তাহলে ওই দল হেরে যাবে.
343
00:19:01,540 --> 00:19:05,260
উম, আপনাদের “রাজা” কে হবে ?
344
00:19:05,260 --> 00:19:08,250
আমি !
345
00:19:08,560 --> 00:19:09,160
তুমি কিডা ?
346
00:19:11,350 --> 00:19:13,130
চমকে গেলে, পিচ্চিরা ?
347
00:19:13,130 --> 00:19:16,130
উনিই কি আমাদের পরীক্ষক ?
348
00:19:16,820 --> 00:19:19,136
চিন্তার কিছু নেই.
আমি তোমাদের সহজ পরীক্ষা নিবো.
349
00:19:25,530 --> 00:19:28,960
তাই বলে একজন র্যাংকারকে
তারা তাদের “রাজা” বানাতে পারে না.
350
00:19:28,960 --> 00:19:32,770
মনে হচ্ছে উনি একটা নিদৃষ্ট
পরিমাণের বেশি শিনসু ব্যবহার করতে পারেনা.
351
00:19:32,770 --> 00:19:34,650
খুব একটা সমস্যা হবে না.
352
00:19:34,650 --> 00:19:36,470
তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে ?
353
00:19:36,470 --> 00:19:39,930
আমাকে দলনেতা বানালে আমি বলব.
354
00:19:39,930 --> 00:19:40,570
কী ?
355
00:19:40,570 --> 00:19:41,540
ওর সমস্যা কী ?
356
00:19:41,540 --> 00:19:46,490
নিশ্চয় ! বাতি-বহনকারীর
কাজই তো দলের নেতৃত্ব দেওয়া.
357
00:19:46,490 --> 00:19:49,030
ভণিতা না করে প্লানটা আমাদের বলো.
358
00:19:49,030 --> 00:19:51,000
প্রথমে, আমরা টোপ ফেলব.
359
00:19:51,990 --> 00:19:52,750
তার মানে...
360
00:19:53,420 --> 00:19:54,940
আমিই টোপ, তাইতো ?
361
00:19:54,940 --> 00:19:57,250
এটাই তো স্কাউটদের কাজ.
362
00:19:57,250 --> 00:20:00,070
কী এক জঘন্য অবস্থা.
363
00:20:00,070 --> 00:20:03,010
আমি তোমার
উপর ভরসা করছি, লিরন ৩.
364
00:20:03,010 --> 00:20:04,140
হ্যাঁ.
365
00:20:05,710 --> 00:20:07,830
যাইহোক, ব্যামের জন্য এটা...
366
00:20:08,850 --> 00:20:09,770
খুবই দুঃখজনক.
367
00:20:10,370 --> 00:20:12,580
ও প্রতিপক্ষ দলে গিয়ে পড়ল.
368
00:20:13,030 --> 00:20:16,940
কী হবে আমি ঠিক জানি না,
কিন্তু যদি আমরা জিতে যাই...
369
00:20:16,940 --> 00:20:18,650
ব্যাম পরাজিত হবে.
370
00:20:19,620 --> 00:20:20,820
আমি জানি.
371
00:20:22,580 --> 00:20:26,340
কাছের লোক হিসেবে
খুবই হালকা প্রতিক্রিয়া দেখালে.
372
00:20:26,340 --> 00:20:28,290
পরীক্ষা এভাবেই চলে.
373
00:20:30,040 --> 00:20:34,950
তুমি কি নিশ্চিত আমরা
এভাবে টোপ মেলে রাখলে উনি আসবে ?
374
00:20:34,950 --> 00:20:35,930
হ্যাঁ, আসবে.
375
00:20:35,930 --> 00:20:36,920
হাহ ?
376
00:20:36,920 --> 00:20:41,340
উনি একজন র্যাংকার, সেই সাথে
চরম মাপের একটা হাদারাম.
377
00:20:41,340 --> 00:20:43,130
ব্যাটা অবশ্যই টোপ গিলবে.
378
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
সত্যিই ? নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছিস ?
379
00:20:45,660 --> 00:20:47,730
এখনো সেকেলেই থেকে গেলি,
380
00:20:48,820 --> 00:20:50,420
নতুন ছাত্র আমার ?!
381
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
সত্যি সত্যি উনি এসেছে !
382
00:20:56,390 --> 00:20:59,410
তোরা কি তোদের “রাজার”
পালানোর জন্য সময় ক্ষেপন করছিস ?
383
00:21:01,020 --> 00:21:04,110
বাতি-বহনকারীর কাজ
এখনো তোরা ভালোভাবে শিখিসনি.
384
00:21:04,380 --> 00:21:10,620
বাতি-বহনকারী শিনসু ব্যবহার করে উড়ে, তাই...
385
00:21:11,260 --> 00:21:13,120
যদি বাতি-বহনকারী সংযোগ হারিয়ে ফেলে...
386
00:21:15,230 --> 00:21:17,040
তোদের দল অন্ধ হয়ে যাবে.
387
00:21:22,210 --> 00:21:23,940
প্রায় গায়ের উপর পড়ছিল.
388
00:21:23,940 --> 00:21:26,490
তোদের “রাজা” অন্য
বাতি-বহনকারীর সাথে আছে, তাই না ?
389
00:21:26,490 --> 00:21:28,490
ধ্যাৎতেরি ! গেল কই ?
390
00:21:28,490 --> 00:21:31,220
প্রথমসারির একজন স্কাউটের বাতির প্রয়োজন হয়না.
391
00:21:32,220 --> 00:21:33,730
চেকমেট.
392
00:21:34,750 --> 00:21:35,600
অসম্ভব.
393
00:21:36,570 --> 00:21:38,600
বাতিঘর এখানে আসল কীভাবে ?
394
00:21:39,530 --> 00:21:42,490
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের “রাজা” এখানে !
395
00:21:48,170 --> 00:21:52,600
আমাকে ধরার জন্য তোরা টোপ ফেলেছিস ?
396
00:21:57,670 --> 00:22:00,610
কী মনে হয়,
আমাকে কুপোকাত করা এত সহজ ?
397
00:22:04,460 --> 00:22:07,050
এটাই ওর সমস্যা.
398
00:22:10,330 --> 00:22:13,060
ও রেগে গিয়ে বিচারশূণ্য হয়ে যায়.
400
00:22:15,740 --> 00:22:17,880
আমার মাথা গরম হয়ে গেছে !
401
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ ত্বারিকুজ্জামান _-_-_
402
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ সম্পাদনায় :~ আনিসুর রহমান _-_-_