1 00:00:23,083 --> 00:00:32,048 MOSFILM 2 00:00:38,732 --> 00:00:42,065 LEON TOLSTOI 3 00:00:42,235 --> 00:00:44,203 LA GUERRA Y LA PAZ 4 00:00:44,537 --> 00:00:47,973 PIER BEZUJOV 5 00:00:48,608 --> 00:00:51,771 realización: Serguéi BONDARCHUK 6 00:00:52,178 --> 00:00:56,137 Guión: Serguéi BONDARCHUK, Vasili SOLOVIOV 7 00:00:56,316 --> 00:00:59,149 Cámaras: Anatoli PETRITSKIY 8 00:00:59,753 --> 00:01:06,181 Decorado: Mijail BOGDANOV, Guenadi MIASNIKOV 9 00:01:06,559 --> 00:01:09,653 Música: Viacheslav OVCHINNIKOV 10 00:01:09,829 --> 00:01:14,163 Sonido: Yuri MIJAILOV 11 00:01:14,634 --> 00:01:19,867 Subtítulos en español Pablo Enrique López Rodríguez 12 00:01:51,304 --> 00:01:54,899 Reparto: 13 00:01:55,141 --> 00:01:58,633 Pier (Piotr) Bezújov: S. BONDARCHUK Natasha (Natalia) Rostova: L. SAVELIEVA 14 00:01:58,812 --> 00:02:00,837 Andréi Bolkonskiy: Viacheslav TIJONOV 15 00:02:01,081 --> 00:02:02,981 Iliá Andréyevich Rostov: V. STANITSIN 16 00:02:03,149 --> 00:02:05,777 La condesa Rostova: K. GOLOVKO Petia Rostov: S. ERMILOV 17 00:02:06,019 --> 00:02:08,078 Sonia (Sofía): I. GUBANOVA La princesa María: A. SHURANOV 18 00:02:08,254 --> 00:02:10,586 Nicolasito: A. Siomin El príncipe Vasili: B. SMIRNOV. 19 00:02:10,757 --> 00:02:11,781 Sherer: A. STEPANOVA 20 00:02:11,991 --> 00:02:14,221 Kutúzov: Borís ZAJAVA Karatáyev: M. JRABROV 21 00:02:14,561 --> 00:02:17,155 Denísov: N. Ríbnikov Tijon Scherbati: S. CHEKAN 22 00:02:17,330 --> 00:02:19,161 Napoleón: Vladislav STRZHELCHIK 23 00:02:19,332 --> 00:02:21,163 Rambal: Jean Clod BALAR Morel: Yu. MILLAR 24 00:02:21,334 --> 00:02:23,199 Davú: B. MOLCHANOV Loristón: L. POLIAKOV 25 00:02:48,928 --> 00:02:55,060 Les pedí reunirse por una cuestión militar. 26 00:02:56,870 --> 00:02:58,633 Se trata de lo siguiente. 27 00:02:59,739 --> 00:03:01,969 La salvación de Rusia está en el ejército. 28 00:03:02,876 --> 00:03:08,781 Por eso pregunto: ¿Qué conviene más aceptar el combate, arriesgándose 29 00:03:10,316 --> 00:03:14,844 a perder el ejército y Moscú, o dejar a la capital sin combatir? 30 00:03:17,257 --> 00:03:20,226 Quisiera saber la opinión de ustedes al respecto 31 00:03:20,827 --> 00:03:24,024 No considero que hemos perdido. 32 00:03:25,231 --> 00:03:29,099 El único medio posible para salvar a la santa capital es 33 00:03:30,703 --> 00:03:32,864 atacar al enemigo. 34 00:03:35,642 --> 00:03:38,941 ¿Será posible que yo permití que Napoleón se acercara a Moscú? 35 00:03:39,212 --> 00:03:41,476 ¿Cuándo lo hice? 36 00:03:41,714 --> 00:03:46,048 ¿Cuándo se decidió esta cosa tan terrible? 37 00:03:46,653 --> 00:03:51,056 El se horrorizó al pensar en la orden que tendría que dar ahora. 38 00:03:52,091 --> 00:03:53,956 Y bien, señores... 39 00:03:57,730 --> 00:04:04,067 Por lo visto, seré yo quien tenga que pagar por los platos rotos. 40 00:04:11,177 --> 00:04:15,136 Señores, yo oí la opinión de ustedes. 41 00:04:17,116 --> 00:04:21,519 Algunos no estarán de acuerdo conmigo, pero yo... 42 00:04:28,628 --> 00:04:33,725 Basándome en el poder que me dieron mi soberano y mi patria, 43 00:04:33,900 --> 00:04:35,731 ordeno la retirada. 44 00:05:14,941 --> 00:05:19,901 ¡Yo no esperaba esto! ¡No pensé en esto! 45 00:05:22,749 --> 00:05:25,718 Usted debe descansar, su ilustrísima. 46 00:05:26,853 --> 00:05:28,650 ¡Así no será! 47 00:05:29,689 --> 00:05:33,022 ¡Comerán ellos carne de caballo, como los turcos! 48 00:05:35,828 --> 00:05:39,525 Ellos también lo harán, sólo que... 49 00:05:49,275 --> 00:05:51,243 El primero de setiembre por la noche 50 00:05:51,878 --> 00:05:55,837 Kutúzov ordenó la retirada de las tropas rusas 51 00:05:56,015 --> 00:05:59,473 por el camino de Riazan, pasando por Moscú. 52 00:06:02,522 --> 00:06:05,821 Sabes una cosa, querida. Tengo algo que decirte... 53 00:06:05,992 --> 00:06:09,689 Condesita, vino a verme un oficial y 54 00:06:09,862 --> 00:06:12,888 me pidió que les dieran los carros para transportar a los heridos. 55 00:06:16,803 --> 00:06:19,772 ¡Descarguen los carruajes y denlos a los heridos! 56 00:06:20,306 --> 00:06:24,436 Den todos los carros y lleven los baúles a los armarios. 57 00:06:29,549 --> 00:06:32,518 ¿Ordena que se vaya el cochero? 58 00:06:32,885 --> 00:06:39,017 ¡Ah! Sí. Oye Guerasim, te pido que hagas lo siguiente... 59 00:06:40,259 --> 00:06:44,855 - ¿Desea comer? - No, necesito otra cosa. 60 00:06:45,898 --> 00:06:51,928 Necesito ropa de campesino y una pistola. 61 00:06:53,506 --> 00:06:57,169 - ¿De quién es ese coche? - ¿No lo sabía? El está herido. 62 00:06:57,510 --> 00:06:58,875 Pero, ¿quién es? 63 00:06:59,078 --> 00:07:03,811 Nuestro ex-novio, el príncipe Bolkonskiy. Dicen que pronto morirá. 64 00:08:19,525 --> 00:08:21,891 Bueno, vayan con Dios. 65 00:08:38,044 --> 00:08:40,774 ¡Miren, ese es él! 66 00:08:41,614 --> 00:08:43,206 ¡Viva Dios, ese es Bezújov! 67 00:08:44,016 --> 00:08:48,715 ¡Piotr Kirílovich, acérquese que lo reconocimos! 68 00:08:49,622 --> 00:08:54,150 ¿Cómo fue que se vistió así? ¿Para qué lo hace? 69 00:08:54,494 --> 00:08:57,088 - ¿Qué le pasa, conde? - ¿Qué? 70 00:08:57,463 --> 00:08:59,158 No me pregunte. 71 00:08:59,499 --> 00:09:02,525 - ¿Se quedará usted en Moscú? - Sí, en Moscú. 72 00:09:02,969 --> 00:09:04,163 Adiós. 73 00:09:04,771 --> 00:09:09,037 ¡Si yo fuera hombre, me quedaría con usted! 74 00:09:09,208 --> 00:09:11,039 ¡Mamá! ¡permítame quedarme! 75 00:09:11,210 --> 00:09:13,610 - ¿Estuvo usted en los combates? - Sí. 76 00:09:13,780 --> 00:09:15,543 Mañana otra vez habrá un combate. 77 00:09:16,015 --> 00:09:20,179 - ¿Qué le pasa, conde? No se parece... - No me pregunte... 78 00:09:20,520 --> 00:09:25,480 Yo mismo no sé qué me está pasando. Mañana... ¡Qué terribles tiempos! 79 00:09:27,927 --> 00:09:29,189 ¡Adiós! 80 00:09:34,233 --> 00:09:40,763 Inesperadamente le vino la idea que todo ha terminado, se ha revuelto, 81 00:09:41,107 --> 00:09:44,133 destruido, que nada tendrá en lo adelante y 82 00:09:45,244 --> 00:09:50,511 que no hay ninguna salida de esta situación. 83 00:09:59,058 --> 00:10:04,223 Aquí está esa sagrada capital. 84 00:10:05,698 --> 00:10:09,657 Yace a mis pies, esperando su destino. 85 00:10:10,136 --> 00:10:15,005 Es una ciudad rara, bella y majestuosa. 86 00:10:19,579 --> 00:10:22,548 ¿Por qué se demoran en venir los representantes de la ciudad? 87 00:12:03,616 --> 00:12:05,584 ¡A las armas! ¡Al abordaje! 88 00:12:05,952 --> 00:12:08,978 ¡Los viste? ¡Al abordaje! 89 00:12:21,767 --> 00:12:28,229 ¡Dios mío! ¡Son ellos! ¡Cuatro! ¡A caballo! 90 00:13:04,744 --> 00:13:07,144 El hidalgo no se encuentra. Mi no entender usted. 91 00:13:08,314 --> 00:13:10,077 No entender... 92 00:13:18,024 --> 00:13:19,116 ¡Al abordaje! 93 00:13:24,964 --> 00:13:28,923 - ¿No fue herido usted? - Creo que no. 94 00:13:30,569 --> 00:13:36,030 ¡Bandido, me las pagarás! 95 00:13:39,278 --> 00:13:43,180 Perdone a este borracho, a este loco. 96 00:13:43,649 --> 00:13:45,480 Usted me salvó la vida. ¿Es francés? 97 00:13:45,651 --> 00:13:47,619 Capitán Rambal. 98 00:13:47,920 --> 00:13:51,048 - Soy ruso. - Diga ese cuento a otros. 99 00:13:51,223 --> 00:13:57,685 ¿Qué hacer con esta persona? Lo perdono y estoy a su disposición. 100 00:16:23,042 --> 00:16:24,839 ¿Cuál es su nombre? 101 00:16:29,615 --> 00:16:33,016 ¿Señor Pier? Esto es todo lo que necesito. 102 00:16:33,185 --> 00:16:37,019 Debo poner a su nombre una vela grande. 103 00:16:38,557 --> 00:16:40,923 Me basta con las balas que tengo en el cuerpo. 104 00:16:41,493 --> 00:16:43,791 Una la recibí en Vagram y dos en Smolensk. 105 00:16:44,563 --> 00:16:49,660 La pierna fue herida en la gran batalla de Moscú. 106 00:16:50,636 --> 00:16:56,666 ¡Eso fue algo maravilloso! ¡ Ustedes nos hicieron sudar la gota gorda! 107 00:16:57,509 --> 00:16:58,942 Yo estuve allí. 108 00:17:01,080 --> 00:17:03,605 ¿E serio? Mucho mejor. 109 00:17:05,851 --> 00:17:12,051 Ustedes son unos enemigos valientes. ¡Qué pueblo más extraño! 110 00:17:12,791 --> 00:17:19,060 Entonces, ¡eres nuestro hermano, soldado! ¡Muy bien, señor Pier! 111 00:17:20,666 --> 00:17:26,764 ¿Es verdad que todas las mujeres se fueron de Moscú? 112 00:17:28,173 --> 00:17:29,834 ¿A qué temían? 113 00:17:31,043 --> 00:17:34,843 ¿Acaso las damas francesas no se irían si los rusos entraran en París? 114 00:17:37,249 --> 00:17:42,846 - ¡Qué buena broma! Pero París... - París es la capital del mundo. 115 00:17:47,893 --> 00:17:52,660 París significa Talmá, Dushenuá, 116 00:17:53,499 --> 00:17:55,933 Potié, Sorboná y los bulevares. 117 00:18:02,007 --> 00:18:04,168 Pero, volvamos a hablar de nuestras damas. 118 00:18:04,510 --> 00:18:09,174 Ellas han perdido una maravillosa posibilidad. 119 00:18:11,517 --> 00:18:18,548 Hemos ocupado Viena, Berlín, Roma, 120 00:18:18,724 --> 00:18:21,989 Nápoles, Madrid y Varsovia. 121 00:18:22,161 --> 00:18:25,426 Nos temen, pero también nos aman. Y después, el emperador... 122 00:18:26,098 --> 00:18:27,690 ¿Qué pasa con el emperador? 123 00:18:29,668 --> 00:18:33,502 Es el hombre más grande de siglos pasados y futuros. 124 00:18:36,041 --> 00:18:37,770 ¿Está él en Moscú? 125 00:18:38,610 --> 00:18:43,070 No, el hará su entrada a la ciudad mañana. 126 00:18:49,955 --> 00:18:51,445 ¿Por qué está tan triste? 127 00:18:53,192 --> 00:18:55,660 ¡Morel! ¡Caliéntanos otra botella! 128 00:18:56,495 --> 00:19:00,522 - Eso no es en Mitischi, es más lejos. - Así es, en Moscú. 129 00:19:01,633 --> 00:19:04,033 Mitischi está allí y eso es al otro lado. 130 00:19:04,203 --> 00:19:05,727 - Ves las llamas. - Señores, ese incendio 131 00:19:05,904 --> 00:19:10,102 es en Moscú. En el distrito de Suschevska o en el de Rogozhska. 132 00:19:15,581 --> 00:19:20,541 ¡Qué horror! Creo que arderá todo Moscú. 133 00:19:25,591 --> 00:19:27,058 ¡Que resplandor más terrible! 134 00:19:29,661 --> 00:19:35,190 Natasha, mira, desde la ventana se ve. 135 00:19:36,935 --> 00:19:40,200 Mira como arde. 136 00:19:42,241 --> 00:19:47,508 ¿Qué arde? ¡Ah! Sí, Moscú... 137 00:20:01,260 --> 00:20:04,718 - ¿Acaso lo viste? - Sí, lo vi. 138 00:20:07,900 --> 00:20:10,027 Desde que le dijeran a Natasha que 139 00:20:10,202 --> 00:20:15,538 el príncipe Andréi viaja con ellos, pero ella no debe verlo y 140 00:20:15,908 --> 00:20:19,036 que él está herido de gravedad, pero su vida no peligra, 141 00:20:19,578 --> 00:20:22,046 ella no cree en lo que le dicen y 142 00:20:22,714 --> 00:20:26,548 se ha convencido de que siempre le responderán lo mismo, 143 00:20:27,085 --> 00:20:29,952 por eso ha dejado de preguntar y de hablar. 144 00:20:32,591 --> 00:20:35,059 Estas temblando. Te deberías acostar. 145 00:20:35,227 --> 00:20:40,187 Está bien, ahora me acuesto. 146 00:20:56,682 --> 00:21:00,209 - Acuéstate en mi cama. - No, mamá, me acostaré en el piso. 147 00:21:45,898 --> 00:21:46,865 ¡Mamá! 148 00:22:55,601 --> 00:22:59,970 ¿Usted? ¡Qué felicidad! 149 00:23:18,624 --> 00:23:21,525 - Perdóneme. - Yo la amo a usted. 150 00:23:21,693 --> 00:23:23,854 - Perdóneme. - ¿Qué he de perdonarle? 151 00:23:24,062 --> 00:23:30,865 Perdóneme, por haber hecho lo que hice. 152 00:23:42,914 --> 00:23:49,478 Te amo más y mejor que antes. 153 00:24:04,169 --> 00:24:08,697 El debía quedarse en Moscú, ocultando su nombre, 154 00:24:09,241 --> 00:24:12,642 y matar a Napoleón, para acabar así con la desgracia que 155 00:24:12,944 --> 00:24:16,072 azotaba a Europa o perecer en el empeño. 156 00:24:31,563 --> 00:24:33,030 ¡Se quemó! 157 00:24:35,500 --> 00:24:40,028 ¡Ciudadanos queridos, Cristianos ortodoxos! 158 00:24:41,206 --> 00:24:47,805 ¡Han dejado a mi hija! ¡Se quemó ! Prendió fuego 159 00:24:48,647 --> 00:24:52,674 al lado y las llamas pasaron a nuestra casa. Entraron aquí... 160 00:24:53,285 --> 00:24:59,246 Esto fue lo que salvaron: la bendición de dios y la ropa de cama. 161 00:24:59,991 --> 00:25:04,052 Todo se perdió. ¡Y cuando conté a los niños, Katita no estaba entre ellos! 162 00:25:06,798 --> 00:25:08,823 ¿Dónde se quedó? 163 00:25:09,301 --> 00:25:14,204 ¡Señor! ¡Bienhechor! ¡Calme mi corazón de madre! 164 00:25:14,806 --> 00:25:17,274 ¡Anita ve, degenerada, acompáñalo! 165 00:25:18,243 --> 00:25:22,009 Guíame. Lo haré yo... 166 00:25:23,048 --> 00:25:24,515 Se quemó... 167 00:25:50,275 --> 00:25:56,544 Por aquí, señor. Pasaremos por el callejón. Aquí, ahora venga por acá. 168 00:25:58,650 --> 00:26:00,481 ¿Cuál es la casa de ustedes? 169 00:26:00,719 --> 00:26:03,244 ¡Esa misma era! 170 00:26:04,923 --> 00:26:07,187 ¡Se quemó! ¡Mi tesoro! 171 00:26:08,727 --> 00:26:13,061 ¡Mi señorita querida! 172 00:26:30,115 --> 00:26:36,645 ¿No han visto ustedes una criatura en esta casa? 173 00:26:38,123 --> 00:26:42,025 Yo oí unos quejidos en el jardín. 174 00:27:23,869 --> 00:27:25,837 Quizás esa sea su criatura. 175 00:27:26,471 --> 00:27:28,564 ¡Ah, una niña! Es mucho mejor. 176 00:27:28,740 --> 00:27:32,107 Bueno hay que tratarla humanamente. Todos somos seres humanos. 177 00:28:45,116 --> 00:28:48,517 - ¿Busca a alguien, buen hombre? - ¿Es usted un noble? 178 00:28:48,687 --> 00:28:49,711 ¿De quién es la niña? 179 00:28:49,888 --> 00:28:54,450 Aquí estaba sentada una mujer con unos niños. ¿A dónde fue? 180 00:28:54,626 --> 00:28:56,753 Deben ser los Anferov. 181 00:28:57,062 --> 00:29:01,726 Los Anferov se fueron por la mañana. Debe ser María Nikolaevna. 182 00:29:01,900 --> 00:29:04,733 El preguntó por una simple mujer y María Nikolaevna es una noble. 183 00:29:05,136 --> 00:29:08,867 Esa es ella. Se fue con los niños al jardín, cuando estos lobos llegaron. 184 00:29:36,234 --> 00:29:39,067 Coge a la niña, dásela a ellos. 185 00:29:43,174 --> 00:29:45,438 ¡Dejen a esa mujer! 186 00:30:25,917 --> 00:30:28,044 ¡Teniente, tiene un puñal! 187 00:30:30,655 --> 00:30:32,555 ¡Arréstenlo! 188 00:30:32,724 --> 00:30:34,817 Se parece a un incendiario. 189 00:30:41,933 --> 00:30:44,629 ¡Señor! ¿ Y qué hago con la niña...? 190 00:30:44,803 --> 00:30:47,966 ¿Dónde la meto, si no es de ellos? 191 00:30:48,540 --> 00:30:49,768 ¿Qué quiere ella? 192 00:30:51,109 --> 00:30:57,776 ¡Ella lleva a mi hija, que acabo de salvar del fuego! 193 00:30:59,684 --> 00:31:01,015 ¡Adiós! 194 00:35:03,594 --> 00:35:07,758 Su majestad, el soberano emperador... 195 00:35:09,934 --> 00:35:12,562 Mientras tanto, en Peterburgo la existencia seguía como antes, 196 00:35:12,937 --> 00:35:17,067 apacible, suntuosa. Sus habitantes se preocupaban 197 00:35:17,241 --> 00:35:20,074 sólo por fantasmas, por espejismos de la vida. 198 00:35:20,244 --> 00:35:24,146 Había que esforzarse mucho, para comprender 199 00:35:24,482 --> 00:35:28,646 el peligro y la difícil situación 200 00:35:28,820 --> 00:35:31,789 en la que se encontraba el pueblo ruso. 201 00:35:33,558 --> 00:35:37,858 En esta ocasión, en el salón de Sherer leían una carta de un ilustrísimo 202 00:35:38,062 --> 00:35:42,795 obispo, enviada junto con el icono del santo Sergio, al emperador. 203 00:35:43,201 --> 00:35:46,170 No importa que el atrevido e 204 00:35:46,771 --> 00:35:54,041 insolente Goliaf lleve desde Francia a las tierras de Rusia los horrores 205 00:35:54,712 --> 00:36:00,173 mortales. La fe en esta honda de David... 206 00:36:00,718 --> 00:36:06,850 Otra noticia era la muerte inesperada de Elena Bezújova. 207 00:36:09,527 --> 00:36:14,055 La debilidad creciente de mi organismo me impide el disfrute de 208 00:36:14,799 --> 00:36:16,767 verlo a usted personalmente. 209 00:36:24,475 --> 00:36:25,635 ¿Quién es usted? 210 00:36:33,050 --> 00:36:34,950 Yo conozco a este hombre. 211 00:36:35,119 --> 00:36:38,850 Usted no puede conocerme, general. Nunca antes lo he visto. 212 00:36:42,693 --> 00:36:44,456 Este es un espía ruso. 213 00:36:45,630 --> 00:36:47,154 ¡No es cierto, su alteza! 214 00:36:47,765 --> 00:36:52,668 Usted no puede conocerme de antes. No he salido de Moscú. 215 00:36:54,071 --> 00:36:59,168 - ¿Cuál es su nombre? - Bezújov. 216 00:37:02,780 --> 00:37:08,548 ¿Quién puede probarme que usted no miente? 217 00:37:31,876 --> 00:37:38,008 ¿Qué pruebas tiene usted de que sus palabras son ciertas? 218 00:37:38,483 --> 00:37:43,511 A mi me conoce el señor Rambal, capitán del 13 regimiento ligero. 219 00:37:46,824 --> 00:37:50,590 - Usted no es quien dice ser. - ¡Su alteza! 220 00:37:59,837 --> 00:38:01,099 Llévenselo. 221 00:38:12,216 --> 00:38:15,117 Su alteza, ¿qué hacer con él? 222 00:39:28,659 --> 00:39:31,059 Sí, está claro. 223 00:39:34,732 --> 00:39:38,634 En nombre del emperador y rey, 224 00:39:51,048 --> 00:39:56,452 La Comisión Judicial Militar condenó a los acusados 225 00:39:56,621 --> 00:39:59,715 a la pena de muerte por fusilamiento. 226 00:40:11,569 --> 00:40:16,233 ¿Quién es el que me ejecuta, me priva de esta vida, 227 00:40:16,907 --> 00:40:19,102 con todos mis recuerdos, anhelos, 228 00:40:19,276 --> 00:40:22,177 esperanzas e ideas? ¿Quién hace eso? 229 00:40:34,525 --> 00:40:37,824 Ellos sufren igual que yo. 230 00:40:37,995 --> 00:40:40,259 ¿Quién hace esto? 231 00:40:43,000 --> 00:40:47,903 Nadie. Todo está en orden. Se debe a las circunstancias. 232 00:41:47,998 --> 00:41:49,761 No cojan al gordo. 233 00:41:53,270 --> 00:41:55,738 No hace falta, no hace falta... 234 00:44:38,502 --> 00:44:41,232 ¿Acaso ha visto usted mucha necesidad, caballero? 235 00:44:42,773 --> 00:44:47,870 No se aflija, amigo. Aguante una hora y vivirá un siglo. 236 00:44:48,779 --> 00:44:51,873 Así es, querido amigo. 237 00:44:53,217 --> 00:44:58,484 - ¿Eres un soldado? - Sí, del regimiento de Apsherón. 238 00:44:59,223 --> 00:45:03,489 Me moría de calentura. Eramos unos 20, postrados 239 00:45:04,662 --> 00:45:06,630 por la fiebre y no podíamos imaginarnos siquiera... 240 00:45:24,815 --> 00:45:28,148 ¡Vaya con la perra! Vino. ¡Se acuerda! 241 00:45:30,187 --> 00:45:32,655 Coma, caballero. 242 00:45:33,257 --> 00:45:36,715 De almuerzo tuvimos bazofia. ¡Las patatas son la comida principal! 243 00:45:38,495 --> 00:45:42,158 ¿Por qué lo haces así? De esta forma hazlo. 244 00:45:44,702 --> 00:45:49,605 Come así. 245 00:45:56,780 --> 00:45:58,873 Patata es muy importante. 246 00:46:09,226 --> 00:46:14,823 Pero, ¿por qué fusilaron a esos infelices? 247 00:46:16,000 --> 00:46:17,900 El último tendría unos 20 años. 248 00:46:18,736 --> 00:46:23,639 Es un pecado... Donde hay juicio, hay injusticia. 249 00:46:35,753 --> 00:46:37,778 ¿Hace tiempo que estás aquí? 250 00:46:38,822 --> 00:46:43,020 El domingo me sacaron del hospital de Moscú. 251 00:46:44,261 --> 00:46:47,788 Me llamo Platón y me apodan Karatáyev. 252 00:46:47,965 --> 00:46:49,956 En el servicio me dieron el seudónimo de alconcito. 253 00:46:50,768 --> 00:46:52,736 ¿Te aburres aquí? 254 00:46:53,070 --> 00:46:59,532 ¿Cómo no aburrirme? Moscú es la madre de las ciudades. 255 00:47:00,644 --> 00:47:02,441 ¿Cómo no aburrirme de ver esto? 256 00:47:03,914 --> 00:47:09,682 No importa, el gusano roe la col, pero desaparece antes de horadarla mucho. 257 00:47:09,853 --> 00:47:11,184 ¿Cómo dijiste? 258 00:47:11,522 --> 00:47:15,253 Digo: eso no es para nuestra mente, sino para el juicio de Dios. 259 00:47:19,163 --> 00:47:21,063 ¿No querrás dormir? 260 00:47:23,967 --> 00:47:27,698 ¡Ay, qué perra! Encontró donde entrar en calor, maldita. 261 00:47:35,813 --> 00:47:38,907 Pon, Dios, una piedra y levanta acurrucado. 262 00:47:49,827 --> 00:47:52,796 El príncipe Andréi no sólo sabía que iba a morir, 263 00:47:53,997 --> 00:47:56,659 sino que ya sentía que se estaba muriendo, 264 00:47:57,234 --> 00:47:59,202 que ya estaba medio muerto. 265 00:48:00,971 --> 00:48:07,035 Esa era una lucha moral entre la vida y la muerte, 266 00:48:08,078 --> 00:48:12,242 en la que la muerte estaba venciendo. 267 00:48:13,984 --> 00:48:19,684 El esperaba, sin alarmarse, lo que le iba a ocurrir. 268 00:48:20,924 --> 00:48:28,831 Algo amenazador, eterno, desconocido y lejano. 269 00:48:30,100 --> 00:48:31,727 ¿Duerme usted? 270 00:48:39,243 --> 00:48:40,642 No. 271 00:48:43,046 --> 00:48:45,446 Hace tiempo que la miro. 272 00:48:50,254 --> 00:48:52,085 Natasha... 273 00:48:56,059 --> 00:48:58,584 La amo demasiado. 274 00:49:01,131 --> 00:49:02,894 Más que todo en el mundo. 275 00:49:03,066 --> 00:49:06,160 ¿ Y yo? ¿Por qué demasiado? 276 00:49:09,206 --> 00:49:11,106 ¿Por qué demasiado? 277 00:49:27,224 --> 00:49:35,495 ¿Qué piensa usted, qué siente su corazón...? 278 00:49:37,534 --> 00:49:39,502 ¿su alma...? 279 00:49:48,812 --> 00:49:52,646 - ¿Conservaré la vida? - ¡Estoy segura de ello! 280 00:50:00,958 --> 00:50:02,585 ¡Qué bien! 281 00:50:45,535 --> 00:50:47,503 Aunque, usted no dormía. 282 00:50:49,039 --> 00:50:54,500 Trate de dormirse, por favor. 283 00:53:31,067 --> 00:53:33,035 Sí, esa era la muerte. 284 00:53:34,771 --> 00:53:38,673 Me morí, o sea, me desperté. 285 00:53:40,076 --> 00:53:44,035 Sí, morir significa despertar. 286 00:53:52,589 --> 00:53:54,181 Hola, María. 287 00:53:57,093 --> 00:53:59,118 ¿Cómo lograste venir? 288 00:54:02,098 --> 00:54:04,259 ¿ Y trajiste a Nicolasito? 289 00:54:44,140 --> 00:54:47,109 ¿Lloras por Nicolasito? 290 00:54:54,851 --> 00:54:58,878 No hace falta llorar aquí. 291 00:56:39,255 --> 00:56:42,224 Yo sería maldito por las futuras generaciones, 292 00:56:43,960 --> 00:56:47,828 si soy considerado el iniciador 293 00:56:47,998 --> 00:56:50,159 de cualquier tipo de convenio. 294 00:56:52,202 --> 00:56:55,228 Esta es la voluntad de nuestro pueblo. 295 00:57:50,260 --> 00:57:55,220 El pedía la paz, pero recibía una negación 296 00:57:56,066 --> 00:57:58,899 o no le respondían nada. 297 00:58:21,791 --> 00:58:24,988 Con todas las fibras de su ser, Kutúzov sentía que 298 00:58:25,729 --> 00:58:28,493 el terrible combate de Borodino, 299 00:58:28,798 --> 00:58:32,825 en el que él, junto a todos los rusos, se esforzó al máximo, 300 00:58:33,470 --> 00:58:35,904 había sido un golpe mortal para Napoleón. 301 00:58:36,172 --> 00:58:38,504 Pero hacían falta pruebas de ello. 302 00:58:42,746 --> 00:58:45,647 De parte de Alexéi Petrovich Dojturov. 303 00:58:49,486 --> 00:58:50,919 Acérquese. 304 00:58:52,989 --> 00:58:56,015 ¿Qué noticias me traes? 305 00:58:57,260 --> 00:59:03,028 ¿ salió de Moscú Napoleón? ¿Es verdad eso? 306 00:59:05,969 --> 00:59:08,802 Napoleón se fue de Moscú, su ilustrísima. 307 00:59:10,206 --> 00:59:12,731 Su vanguardia está en Fominsk... 308 00:59:35,865 --> 00:59:37,696 ¡Dios mío, creador! 309 00:59:41,104 --> 00:59:43,197 Has escuchado nuestras oraciones. 310 00:59:45,175 --> 00:59:47,700 Rusia está salvada. 311 01:02:48,791 --> 01:02:52,022 ¿ Viniste, Platosha? 312 01:03:09,178 --> 01:03:14,081 Se pusieron a buscar: ¿dónde fue que 313 01:03:14,984 --> 01:03:17,282 ese viejecito inocente sufrió? 314 01:03:22,892 --> 01:03:26,794 Pero Dios ya lo perdonó. Murió. 315 01:03:36,272 --> 01:03:38,035 ¡Así es la vida! 316 01:03:38,841 --> 01:03:45,804 Ahí está Karatáyev, se vertió y desapareció. 317 01:03:47,517 --> 01:03:52,181 ¡Qué sencillo es esto! ¿Cómo fue que no lo sabía antes? 318 01:03:52,922 --> 01:03:55,254 La vida lo es todo. 319 01:05:06,662 --> 01:05:08,892 El soldado no me dejó ir. 320 01:05:10,666 --> 01:05:16,901 Me capturaron y me encerraron. Me tienen prisionero. 321 01:05:18,007 --> 01:05:20,066 ¿A quién? ¡A mí! 322 01:05:20,543 --> 01:05:26,504 ¡A mí! ¡A mi alma inmortal! 323 01:05:32,955 --> 01:05:34,718 ¡Todo esto es mío! 324 01:05:36,125 --> 01:05:41,222 ¡Todo esto está dentro de mí! ¡Todo eso soy yo! 325 01:05:52,842 --> 01:05:55,936 De parte del general. Perdone que el paquete no está muy seco. 326 01:05:57,079 --> 01:06:01,038 ¿Es este un prisionero? ¿Puedo hablar con él? 327 01:06:01,484 --> 01:06:06,888 ¡Rostov! ¡Petia! ¿Por qué no dijiste quién eres tú? 328 01:06:08,157 --> 01:06:11,183 ¿Puedo quedarme con ustedes por un día? 329 01:06:11,527 --> 01:06:13,825 Pues, me han ordenado enterarme de todo y así podré hacerlo. 330 01:06:15,531 --> 01:06:18,830 Sólo que, déjeme ir a la operación más importante. 331 01:06:19,001 --> 01:06:22,061 - Quiero ir... - ... a la más importante. 332 01:06:25,775 --> 01:06:28,767 Sólo que, por favor, también déme un destacamento. 333 01:06:28,945 --> 01:06:30,503 ¿Qué más le da? 334 01:06:32,481 --> 01:06:36,144 - ¿Necesita una navaja? - ¡Qué buena navaja! 335 01:06:36,485 --> 01:06:38,749 Quédese con ella. Tengo más. 336 01:06:39,822 --> 01:06:41,619 Se me había olvidado... 337 01:06:42,959 --> 01:06:48,158 Tengo unas pasas muy sabrosas, sin semillas. 338 01:06:51,200 --> 01:06:54,727 Compré 10 libras. Estoy acostumbrado a comer algo dulce. 339 01:06:55,271 --> 01:06:57,171 Coman, señores. 340 01:06:58,841 --> 01:07:01,810 ¿No necesitan una cafetera? Yo compré una al tendero. 341 01:07:02,278 --> 01:07:05,475 El tiene muchas cosas hermosas y es honrado. 342 01:07:06,515 --> 01:07:08,107 Les mandaré la cafetera. 343 01:07:18,594 --> 01:07:21,495 ¿Puedo hablar con el muchacho que hicieron prisionero hoy? 344 01:07:21,864 --> 01:07:23,695 ¿Puedo darle de comer? 345 01:07:24,166 --> 01:07:27,567 Sí, pobre muchacho. ¡Díganle que venga! 346 01:07:27,737 --> 01:07:30,205 - ¡Lo buscaré! - Se llama Vicente. 347 01:07:33,175 --> 01:07:37,009 ¡Ah, excelente! ¡Qué bien! 348 01:07:40,249 --> 01:07:41,910 Se ve que es de la estirpe de los Rostov. 349 01:08:46,682 --> 01:08:49,446 Bueno, Karabaj, mañana tendremos faena. 350 01:08:50,553 --> 01:08:53,522 Caballero, ¿Por qué no duerme? 351 01:08:56,892 --> 01:08:59,156 ¿Su nombre es Lijachov? 352 01:09:03,499 --> 01:09:05,467 Estoy acostumbrado a no dormir antes del combate. 353 01:09:07,269 --> 01:09:09,794 ¿No se le han gastado los pedernales en las pistolas? 354 01:09:09,972 --> 01:09:11,030 No. 355 01:09:11,273 --> 01:09:14,470 Traje consigo. ¿No te hacen falta? Coge. 356 01:09:17,847 --> 01:09:23,183 Otros no se preparan y después se lamentan. Eso no me gusta. 357 01:09:23,519 --> 01:09:24,816 Esto es cierto. 358 01:09:25,721 --> 01:09:30,749 Por favor, amigo, afílame el sable. Se embotó. 359 01:09:31,660 --> 01:09:34,128 - ¿Puedes hacerlo? - ¿Por qué no? 360 01:09:38,734 --> 01:09:43,068 - ¿Duermen los combatientes? - Unos duermen y otros no. 361 01:09:49,111 --> 01:09:51,511 ¿Qué hace el muchacho? El francesito Vicente. 362 01:09:51,680 --> 01:09:55,776 ¿ Vesenniy? Se acostó en el zaguán. Se durmió del miedo. 363 01:10:57,012 --> 01:11:01,506 ¡Ah, estoy durmiendo! Ese ruido es en mis oídos. 364 01:13:13,716 --> 01:13:15,843 Ya está listo, su excelencia. 365 01:13:18,253 --> 01:13:20,721 Puede cortar en dos al francés. 366 01:13:23,993 --> 01:13:27,451 Sólo te pido una cosa, hazme caso y no te metas en nada. 367 01:13:32,501 --> 01:13:33,627 ¡La señal! 368 01:13:53,589 --> 01:13:56,057 ¡Demos un rodeo! ¡Esperemos a la infantería! 369 01:13:56,291 --> 01:13:58,816 ¿Esperar? ¡Hurra! 370 01:14:55,784 --> 01:14:58,184 - ¡Murió! - ¡Lo mataron! 371 01:14:58,587 --> 01:15:00,054 ¡¡Petia!! 372 01:15:00,989 --> 01:15:04,618 ¡Mi hijo! ¡No, no es verdad! 373 01:15:05,661 --> 01:15:08,892 ¡Natasha! ¡No es verdad! 374 01:15:09,064 --> 01:15:13,899 ¡Váyanse todos de aquí! ¡No es verdad! Lo mataron... 375 01:15:16,105 --> 01:15:19,905 - Mamita, querida... - No es verdad, no. 376 01:15:20,809 --> 01:15:22,572 Mamita, mi amiga... 377 01:15:23,812 --> 01:15:27,509 No es verdad, no, no, no... 378 01:15:50,506 --> 01:15:53,031 Natasha, ¿me quieres? 379 01:15:54,076 --> 01:15:57,170 ¿Me dirás toda la verdad? 380 01:16:00,082 --> 01:16:01,674 ¡Mamita! 381 01:17:08,917 --> 01:17:12,114 Napoleón, con el seudónimo de Príncipe Vinchents, 382 01:17:12,921 --> 01:17:17,688 abandonó a su ejército y se fue a París. 383 01:18:00,502 --> 01:18:03,528 ¡Soldados! Cumpliré todas mis promesas. 384 01:18:03,772 --> 01:18:06,866 Quiero que vean a su emperador 385 01:18:07,276 --> 01:18:10,109 rodeado de magnificencia y esplendor, 386 01:18:10,712 --> 01:18:14,614 dignos del soberano del pueblo que encabeza al mundo. 387 01:18:18,787 --> 01:18:24,191 ¡Soldados! Sus esfuerzos han sido destruidos por 388 01:18:24,526 --> 01:18:30,829 los que planeaban atentar contra mi corona. 389 01:18:31,033 --> 01:18:36,630 Se ha confirmado el lema: Dios me dio la corona, 390 01:18:36,805 --> 01:18:39,501 ¡la desgracia caerá sobre quien pretenda quitármela! 391 01:18:43,245 --> 01:18:45,213 Ahora no se requiere de ustedes que defiendan las fronteras, 392 01:18:45,547 --> 01:18:48,846 sino que lleven la guerra a tierras enemigas. 393 01:18:50,485 --> 01:18:53,511 ¡Soldados! Yo hablé en nombre de ustedes, 394 01:18:53,689 --> 01:18:55,782 cuando prometí el mundo a la nación francesa. 395 01:18:56,191 --> 01:18:59,524 Ustedes han conquistado a Holanda, el Rin e Italia. También dictaron 396 01:18:59,695 --> 01:19:02,220 las condiciones de paz ante los muros de la asombrada Viena. 397 01:19:04,967 --> 01:19:09,097 ¡Soldados! Sólo con honor desean ustedes volver a Francia. 398 01:19:09,271 --> 01:19:14,038 ¡Sólo por las puertas del triunfo entraremos a nuestra patria! 399 01:19:18,714 --> 01:19:22,411 ¡Soldados! Este es el combate que tanto han esperado. 400 01:19:22,918 --> 01:19:25,113 La victoria está en sus manos. 401 01:19:25,454 --> 01:19:31,757 Ella nos dará ganancias y el pronto regreso a la patria. 402 01:19:31,927 --> 01:19:34,896 Combatan como lo hicieron en Austerlitz, 403 01:19:35,097 --> 01:19:38,191 en Fridland, en Vitebsk y en Smolensk, 404 01:19:38,533 --> 01:19:43,436 y las futuras generaciones dirán sobre ustedes, con orgullo: 405 01:19:44,473 --> 01:19:48,432 ¡El participó en la gran batalla de Moscú! 406 01:20:59,815 --> 01:21:05,082 Bienaventurado sea el pueblo que en los minutos de prueba, 407 01:21:05,754 --> 01:21:10,919 sin preguntar las reglas seguidas por otros en tales ocasiones, 408 01:21:11,560 --> 01:21:16,657 levanta ágilmente el primer garrote que vea y 409 01:21:17,032 --> 01:21:21,935 golpea con él, hasta que en su alma el sentimiento de ofensa y el deseo 410 01:21:22,270 --> 01:21:28,869 de venganza no se conviertan en desprecio y lástima. 411 01:21:53,602 --> 01:21:56,070 Dice que es ordenanza del capitán Rambal. 412 01:21:56,238 --> 01:22:01,699 - Hay que ayudarle a entrar en calor. - Es un oficial, que entre a la isba. 413 01:22:09,251 --> 01:22:10,718 ¡Oh, mis buenos amigos! 414 01:22:12,254 --> 01:22:18,921 ¡Qué buena gente! ¡Mis buenos amigos! 415 01:22:24,766 --> 01:22:26,028 Bebe. 416 01:22:53,728 --> 01:22:56,128 Enséñame, la aprenderé rápido. 417 01:24:33,128 --> 01:24:34,789 También son seres humanos. 418 01:24:35,830 --> 01:24:38,458 Y el ajenjo también crece en sus raíces. 419 01:24:39,534 --> 01:24:42,731 ¡Dios mío! ¡Qué cielo más estrellado! 420 01:24:42,904 --> 01:24:45,668 Eso es señal de que este año habrá buena cosecha. 421 01:25:23,178 --> 01:25:27,774 Bájale la cabeza. Más bajo. 422 01:25:31,686 --> 01:25:35,019 Así es. ¡Hurra, compañeros! 423 01:25:43,064 --> 01:25:50,027 Agradezco a todos por haber prestado un fiel servicio en condiciones 424 01:25:53,141 --> 01:26:00,047 tan difíciles. Hemos vencido y Rusia no los olvida. 425 01:26:01,716 --> 01:26:03,741 Se han merecido la gloria eterna. 426 01:26:18,867 --> 01:26:23,133 Bueno, compadres, yo sé que les es difícil seguir. 427 01:26:24,105 --> 01:26:28,838 ¿Qué se puede hacer? Aguanten, que falta muy poco. 428 01:26:29,043 --> 01:26:32,570 Echaremos a estos visitantes y después descansaremos. 429 01:26:33,481 --> 01:26:42,014 Les cuesta trabajo, pero ustedes están en casa, mientras que ellos... 430 01:26:43,691 --> 01:26:46,159 ¿ Ven en lo que ellos han parado? 431 01:26:46,828 --> 01:26:49,661 Peor que los mendigos más harapientos. 432 01:26:50,198 --> 01:26:53,167 Mientras que eran fuertes, no teníamos lástima de nosotros, 433 01:26:53,968 --> 01:26:58,029 ahora podemos tener lástima de ellos. 434 01:26:59,207 --> 01:27:03,871 También son seres humanos. ¿ Verdad que sí, muchachos? 435 01:27:11,653 --> 01:27:15,054 Además se puede decir: ¿Quién los invitó a venir? 436 01:27:16,090 --> 01:27:20,891 Se lo merecen. ¡Están metidos en la mierda hasta la coronilla! 437 01:27:58,500 --> 01:28:01,469 Sólo ahora Pier comprendió, no mentalmente, 438 01:28:01,769 --> 01:28:04,738 sino con todo su ser, a través de la vida, 439 01:28:05,073 --> 01:28:07,871 que el hombre ha sido creado para la felicidad. 440 01:28:08,510 --> 01:28:10,944 El observaba con alegría el cursar de la vida 441 01:28:11,579 --> 01:28:15,242 a su alrededor, siempre cambiante, magnífica, 442 01:28:15,783 --> 01:28:19,685 incomprensible e infinita. 443 01:28:42,877 --> 01:28:45,778 Así es como nos topamos de nuevo. 444 01:28:47,549 --> 01:28:51,508 Ultimamente, él habla con frecuencia sobre usted. 445 01:28:53,821 --> 01:28:56,790 Me alegró mucho saber que usted se salvó. 446 01:28:57,659 --> 01:29:01,026 Esa ha sido la única noticia alegre en los últimos tiempos. 447 01:29:01,195 --> 01:29:04,164 Imagínese, que yo no sabía nada de él. 448 01:29:04,499 --> 01:29:06,467 Lo consideraba muerto. 449 01:29:07,502 --> 01:29:13,532 Todo lo que supe fue a través de terceras personas. 450 01:29:14,275 --> 01:29:17,244 Sólo sé que lo tienen los Rostov. 451 01:29:18,513 --> 01:29:20,037 ¡Qué destino! 452 01:29:24,018 --> 01:29:26,043 ¿ Acaso no la reconoce? 453 01:29:55,817 --> 01:29:59,150 Si yo no fuera yo, 454 01:30:00,054 --> 01:30:06,653 sino el hombre más hermoso, más inteligente y mejor del mundo, 455 01:30:07,028 --> 01:30:08,996 y estuviera libre, 456 01:30:10,198 --> 01:30:14,100 en este mismo minuto me pondría de rodillas y pediría su mano y su amor. 457 01:31:09,190 --> 01:31:11,715 ¡Qué viva todo el mundo! 458 01:31:31,212 --> 01:31:32,873 Y yo añado: 459 01:31:33,214 --> 01:31:38,481 Cójanse de las manos los que aman el bien y 460 01:31:39,287 --> 01:31:44,122 tengan una sola bandera: la de la virtud creativa. 461 01:31:45,159 --> 01:31:48,526 Además, quiero destacar que los pensamientos, 462 01:31:49,097 --> 01:31:53,056 que tienen enormes consecuencias, siempre son sencillos. 463 01:31:54,102 --> 01:31:56,070 Mi idea es que, 464 01:31:56,237 --> 01:31:59,900 si las personas corrompidas están relacionadas entre sí 465 01:32:00,108 --> 01:32:02,076 y constituyen una fuerza, 466 01:32:02,610 --> 01:32:07,070 las honradas deben hacer lo mismo. 467 01:32:07,749 --> 01:32:09,216 Que fácil es. 468 01:32:21,529 --> 01:32:25,158 FIN