1
00:00:13,187 --> 00:00:18,587
En el 770 de la Via Aurelia han
abandonado un Mini matrícula...
2
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
PASOLINI
-un crimen italiano-
3
00:01:44,216 --> 00:01:47,716
Paseo marítimo de Ostia, 2 de
noviembre de 1975. 1.30 horas.
4
00:01:55,738 --> 00:01:58,317
Coche sospechoso en el paseo marítimo
de Ostia. Vamos a interceptarlo.
5
00:01:58,748 --> 00:02:00,448
Recibido.
6
00:02:23,215 --> 00:02:24,497
¿Tiene la documentación?
7
00:02:24,993 --> 00:02:25,786
No.
8
00:02:27,175 --> 00:02:27,769
¿Nombre?
9
00:02:28,410 --> 00:02:29,032
Pelosi.
10
00:02:29,672 --> 00:02:30,950
He dicho nombre, no apellido.
11
00:02:31,945 --> 00:02:32,553
Pino.
12
00:02:33,328 --> 00:02:34,341
Pino es un diminutivo.
13
00:02:35,781 --> 00:02:36,417
Giuseppe.
14
00:02:37,152 --> 00:02:39,306
Cuando hables conmigo, levanta la
cabeza, Giuseppe Pelosi.
15
00:02:57,600 --> 00:02:58,406
¿Qué tienes en la cabeza?
16
00:03:00,066 --> 00:03:00,926
Me he hecho daño.
17
00:03:01,618 --> 00:03:03,629
Ya lo ha visto el médico;
pero no es nada.
18
00:03:03,940 --> 00:03:05,198
¿O sea que te has hecho
daño tú solo?
19
00:03:05,630 --> 00:03:06,332
Sí.
20
00:03:06,741 --> 00:03:08,021
¡Muy bonito!
21
00:03:08,491 --> 00:03:12,170
Incluya esto en la declaración, porque
sino es capaz de decir que fuimos nosotros.
22
00:03:29,701 --> 00:03:30,623
¡Sargento!
23
00:03:33,045 --> 00:03:34,035
¡Mire esto!
24
00:03:36,248 --> 00:03:37,685
Pier Paolo Pasolini.
25
00:03:39,048 --> 00:03:40,889
¿Sabes que has robado
a alguien famoso?
26
00:03:42,202 --> 00:03:44,544
He perdido un anillo; creo que
en el coche.
27
00:03:44,826 --> 00:03:46,013
¿Qué anillo?
28
00:03:46,313 --> 00:03:48,272
¿Y los cigarrillos y el coche?
29
00:03:49,550 --> 00:03:51,727
¡Es el colmo! Os quedáis con todo.
30
00:04:04,715 --> 00:04:06,710
Perdone, ha habido un robo y
como no podíamos telefonear,
31
00:04:06,977 --> 00:04:09,335
...hemos tenido que venir aquí.
32
00:04:09,643 --> 00:04:10,634
¡Pasen, por favor!
33
00:04:16,870 --> 00:04:22,916
Han robado un coche Alfa Romeo GT 2000,
matrícula de Roma K69996.
34
00:04:23,480 --> 00:04:25,532
Sí, es el de Pier Paolo.
35
00:04:25,632 --> 00:04:26,623
¿Y Vd. es...?
36
00:04:26,723 --> 00:04:29,140
Su prima. Esperen, que voy
a llamarlo.
37
00:04:29,516 --> 00:04:32,277
No hagan ruido, porque su
madre está durmiendo.
38
00:05:59,270 --> 00:06:00,472
Deja que primero yo desate esto.
39
00:06:00,710 --> 00:06:02,104
¿Dónde esta la bolsa, papá?
40
00:06:02,204 --> 00:06:03,166
Está allí.
41
00:06:03,615 --> 00:06:04,928
-¡No está!
-Mira bien, que esta detrás.
42
00:06:07,694 --> 00:06:10,927
¡Qué gente más sucia y maleducada!
43
00:06:11,240 --> 00:06:12,883
¡Hay que ver de dónde vienen!
44
00:06:13,777 --> 00:06:15,432
Son todos unos...
45
00:06:17,088 --> 00:06:18,788
¡Oh, madre mía!
46
00:06:19,339 --> 00:06:22,963
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Alfredo, ven aquí!
47
00:06:24,007 --> 00:06:25,238
He matado a alguien.
48
00:06:25,911 --> 00:06:26,911
¿A quién?
49
00:06:28,191 --> 00:06:29,428
A Pasolini.
50
00:06:29,915 --> 00:06:32,513
Pasolini. ¿Ese tan famoso?
51
00:07:00,201 --> 00:07:01,430
¿Dónde lo encontraron?
52
00:07:01,666 --> 00:07:02,849
¿Dónde?
53
00:07:13,669 --> 00:07:16,073
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Despejen
el área! ¡Despejen el área!
54
00:07:20,927 --> 00:07:24,734
¿De quién es este balón? ¿De quién es
este balón? ¿A qué estáis esperando?
55
00:07:32,876 --> 00:07:35,440
¡Despejen toda esta área! ¡Echen
afuera a toda esta gente!
56
00:07:41,695 --> 00:07:45,730
Parece que han usado para golpearlo
una tabla de esa verja.
57
00:07:46,050 --> 00:07:51,924
Al llegar aquí me he dado cuenta
de que no era basura, sino un cadáver.
58
00:07:52,153 --> 00:07:54,376
Sr. Moravia, perdone,
¿alguna declaración?
59
00:07:54,476 --> 00:07:56,519
Estoy muy afectado.
60
00:08:02,403 --> 00:08:07,973
Mi apellido se escribe con dos "t":
Salvitti. ¿Y Vd. cómo se llama?
61
00:08:08,215 --> 00:08:09,615
Trabajo para "La Stampa". Me
llamo Furio Colombo.
62
00:08:09,917 --> 00:08:11,325
¡"La Stampa", el diario
de Agnelli!
63
00:08:12,127 --> 00:08:14,895
-Sí, de Agnelli.
-Escriba que todo da asco.
64
00:08:15,195 --> 00:08:16,321
Que era una banda.
65
00:08:16,677 --> 00:08:18,030
¡Se han cargado a ese
pobre desgraciado!
66
00:08:18,907 --> 00:08:21,527
Se ha pasado media hora gritando:
"¡Mamá, mamá, mamá!"
67
00:08:21,832 --> 00:08:23,075
Eran unos cuatro o cinco.
68
00:08:23,175 --> 00:08:24,668
¿Se lo ha dicho a la policía?
69
00:08:24,893 --> 00:08:26,721
¿Me ha vista cara de idiota?
70
00:08:57,319 --> 00:09:00,201
¿Eres tú quien ha dicho a la policía
que habías perdido un anillo?
71
00:09:00,241 --> 00:09:01,494
Sí, lo he dicho. ¿Por qué?
72
00:09:02,033 --> 00:09:03,982
¡Ven conmigo! Ha llegado el juez.
73
00:09:04,906 --> 00:09:07,600
-¿Por qué tengo qué ver ahora al juez!
-¿Cómo era el anillo?
74
00:09:08,581 --> 00:09:11,806
-De oro, con una piedra preciosa.
Y tenía algo grabado. -¿El qué?
75
00:09:12,536 --> 00:09:14,047
Algo en inglés.
76
00:09:14,446 --> 00:09:16,430
Sólo faltó que pusieses
tu firma.
77
00:09:20,755 --> 00:09:22,615
¿Puedo irme?
78
00:09:24,136 --> 00:09:26,660
¿Sabes? Esto se hallaba
junto al cadáver.
79
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Yo no debería estar aquí.
No soy juez de menores.
80
00:09:31,018 --> 00:09:32,723
¿Sabes por qué me han
llamado a mí?
81
00:09:34,001 --> 00:09:37,530
Porque si eres un menor que
ha actuado junto a otros mayores...
82
00:09:37,630 --> 00:09:42,415
-¿Qué mayores? -...el caso no va al juez de
menores, sino a un tribunal ordinario.
83
00:09:42,685 --> 00:09:46,166
Lo que quiere decir que serás juzgado por un
tribunal que no tendrá todas las atenciones...
84
00:09:46,397 --> 00:09:48,897
...y la comprensión que se
tiene con los menores.
85
00:09:49,246 --> 00:09:53,124
Te juzgarán como a un adulto,
como a un verdadero criminal.
86
00:09:54,032 --> 00:09:56,728
¿Estabas solo o había otros
mayores que tú?
87
00:09:59,561 --> 00:10:01,165
Estaba solo.
88
00:10:02,286 --> 00:10:05,437
Entonces, Pasolini llegó a la
Stazione Termini con su Alfa.
89
00:10:05,537 --> 00:10:07,637
Primero habló con tus amigos
y después te llamó a ti,
90
00:10:07,822 --> 00:10:10,837
...que estabas junto al kiosko de la
esquina de la Plaza Esedra.
91
00:10:11,143 --> 00:10:13,339
¿Cuánto dinero te ha ofrecido
para que te fueras con él?
92
00:10:13,984 --> 00:10:17,643
No me he hablado de dinero. Sólo me
ha dicho que me daría un bonito regalo.
93
00:10:17,883 --> 00:10:20,023
Sólo eso. Un bonito regalo.
94
00:10:20,023 --> 00:10:23,584
Pero, cuando habéis subido al coche,
te habrá dicho lo que quería de ti.
95
00:10:24,104 --> 00:10:25,703
Me ha preguntado sólo
si había comido.
96
00:10:26,154 --> 00:10:29,054
Entonces, me ha llevado a un restaurante
que hay junto a la Basílica de San Paolo:
97
00:10:29,325 --> 00:10:30,925
...una "Trattoria al dente".
98
00:10:31,263 --> 00:10:33,543
¿Pero tú le habías reconocido?
¿Sabías quien era?
99
00:10:34,658 --> 00:10:39,376
No es posible. ¡Un hombre tan famoso, que
salía en todos los diarios y televisiones!
100
00:10:40,238 --> 00:10:41,660
Nunca veo la tele.
101
00:10:41,822 --> 00:10:44,416
Pero allí, en el restaurante,
si era cliente,
102
00:10:44,619 --> 00:10:47,960
...le habrán saludado y le habrán
llamado de algún modo.
103
00:10:48,490 --> 00:10:50,985
Paolo. Lo llamaban Paolo.
104
00:11:01,363 --> 00:11:03,612
Nos detuvimos en un sitio,
pasado el Idroscalo.
105
00:11:04,681 --> 00:11:08,145
Quería hacerme una mamada,
pero no llegó hasta el final.
106
00:11:08,538 --> 00:11:11,507
Entonces bajé del coche,
para dar un vistazo.
107
00:11:11,998 --> 00:11:15,114
Me acerqué a una valla y
vi que venía detrás de mí.
108
00:11:15,414 --> 00:11:18,397
Se puso a acariciarme e intentó
bajarme los pantalones.
109
00:11:18,697 --> 00:11:23,138
Ponía una cara de loco y decía:
"Te mato". "Te voy a matar"
110
00:11:24,019 --> 00:11:27,653
Yo me rebelé, porque no habíamos
acordado que yo hiciera de mujer.
111
00:11:28,834 --> 00:11:31,844
Entonces se enfadó e intentó
meterme un palo por el culo.
112
00:11:32,093 --> 00:11:37,283
Y empezó a darme palos, golpes,
puñetazos. No pude aguantar más.
113
00:11:37,839 --> 00:11:41,290
Mientras rodábamos por tierra,
encontré una viga de madera...
114
00:11:41,390 --> 00:11:43,809
...y le golpeé en la cabeza con toda
la fuerza que tenía:
115
00:11:43,959 --> 00:11:46,928
...en la cara, en el cuello;
por todas partes.
116
00:11:47,231 --> 00:11:50,349
Sólo me detuve cuando oí
que ya no se movía.
117
00:11:51,469 --> 00:11:55,013
No pude pensar nada. Tenía la cara
y las manos llenas de sangre.
118
00:11:55,113 --> 00:11:57,420
Me subí al coche y me largué.
119
00:11:58,926 --> 00:12:00,623
Todo sucedió así.
120
00:12:09,622 --> 00:12:13,089
La única cosa que puedo decir es que
no seré yo quien se ocupe del caso.
121
00:12:13,218 --> 00:12:16,090
Hoy mismo transferiré todo
al Tribunal de Menores.
122
00:12:16,468 --> 00:12:18,734
-¿Pero Pelosi estaba solo?
-¿No había nadie más en el Idroscalo?
123
00:12:19,005 --> 00:12:20,905
¿Qué ha dicho el muchacho?
124
00:12:28,657 --> 00:12:29,537
¡Eh! ¡Vámonos!
125
00:12:30,172 --> 00:12:31,627
Ya he acabado.
Voy a revelarlas.
126
00:12:31,825 --> 00:12:32,550
Está bien.
127
00:12:34,137 --> 00:12:36,896
¡Tú, acaba de desnudarte!
¡Rápido, Pelosi!
128
00:12:39,682 --> 00:12:41,463
No, échala al suelo. Después
la recogeremos.
129
00:12:49,096 --> 00:12:53,336
La verdad es que con tanta pelea como
hiciste, no te has ensuciado. Casi nada.
130
00:12:53,747 --> 00:12:57,188
Me he parado en una fuente para lavarme
las manos, los zapatos y la ropa.
131
00:12:57,722 --> 00:12:59,902
El caso es que el agua no quita
las manchas de sangre.
132
00:13:01,191 --> 00:13:02,395
¡Mira esto!
133
00:13:03,242 --> 00:13:05,251
Dónde tenía que haber una mancha
no hay ni una señal.
134
00:13:10,898 --> 00:13:12,093
¡Vamos, date prisa!
135
00:13:12,293 --> 00:13:13,382
¿Me tengo que quitar también
los calcetines?
136
00:13:13,754 --> 00:13:15,572
Sí, también los calcetines.
137
00:13:34,351 --> 00:13:34,999
¡Dígame!
138
00:13:37,390 --> 00:13:38,912
-¿Y bien?
-¿Es Vd. Antonio Pelosi?
139
00:13:39,156 --> 00:13:40,491
Sí, soy yo. ¿Qué quiere?
140
00:13:40,957 --> 00:13:43,591
¿Verdad que esta noche ha recibido
una llamada de la policía?
141
00:13:44,051 --> 00:13:45,100
Sí, me han telefoneado.
142
00:13:45,759 --> 00:13:49,513
-¿Le dijeron que su hijo Pino había
sido detenido? -Sí, me lo han dicho.
143
00:13:49,857 --> 00:13:54,845
Esta preso en la Cárcel de Menores. No
le vendrá mal. No es la primera vez.
144
00:13:54,945 --> 00:13:57,278
Es una desgracia tener
un hijo ladrón.
145
00:13:57,567 --> 00:14:00,031
-Su hijo está acusado de homicidio.
-¡Noooooo!
146
00:14:01,519 --> 00:14:04,155
La casa donde vivía Pier Paolo
Pasolini está situada en el EUR.
147
00:14:04,304 --> 00:14:07,404
Dentro, junto a la anciana madre
y a la prima de Pasolini,
148
00:14:07,654 --> 00:14:10,674
...está una joven universitaria
y algunos amigos.
149
00:14:10,696 --> 00:14:14,548
Parece que la madre, doña Susanna,
con quien el director estaba muy unido,
150
00:14:14,742 --> 00:14:17,855
...y que interpretó el papel de la Virgen María
en su film "El Evangelio según Mateo"...
151
00:14:17,867 --> 00:14:22,083
-...ha tenido el valor... -Amigos, nos gustaría mucho
no tener que hacer esta crónica en directo.
152
00:14:22,293 --> 00:14:25,220
Por aquí desfilan personalidades
de la cultura y del mundo del cine.
153
00:14:25,601 --> 00:14:27,401
Escritores, productores, artistas...
154
00:14:27,320 --> 00:14:30,850
Pero, ¿qué es lo que quieren
de mí?
155
00:14:31,430 --> 00:14:35,567
No es el momento oportuno.
¡Perdonen! No es el momento.
156
00:14:35,817 --> 00:14:38,719
¿Anoche estuvieron juntos
en un restaurante?
157
00:14:38,819 --> 00:14:40,078
En el Pommidoro.
158
00:14:40,178 --> 00:14:42,224
Pero Pier Paolo se fue solo,
por su cuenta.
159
00:14:42,841 --> 00:14:47,062
Cada uno fue por su lado. Paolo
a su casa y yo a la mía.
160
00:14:47,162 --> 00:14:51,095
Vd. ha trabajado mucho con Pasolini.
Ha sido uno de sus actores.
161
00:14:51,195 --> 00:14:54,488
Háganos un breve retrato sobre
quién era Pier Paolo Pasolini.
162
00:14:54,787 --> 00:14:58,803
Era una persona que... ¡Pero, mira,
es que no tengo palabras!
163
00:14:59,004 --> 00:15:01,311
¡Una grande, grandísima persona!
164
00:15:01,606 --> 00:15:04,410
Y sobre todo, la persona
más buena del mundo.
165
00:15:39,026 --> 00:15:40,613
¡Abogado! ¡Abogado!
166
00:15:47,783 --> 00:15:49,470
¡Abogado, somos del Telediario!
167
00:15:50,396 --> 00:15:53,094
-¡Ten valor!
¡Nino, por fin!
168
00:16:11,545 --> 00:16:13,145
¡Nino!
169
00:16:18,137 --> 00:16:19,015
¿Quiénes son esos?
170
00:16:20,698 --> 00:16:24,998
No lo sé. Inspectores, policías que me
han pedido ver los papeles de Pier Paolo.
171
00:16:25,301 --> 00:16:27,961
Querían saber si anoche tenía
alguna cita con alguien.
172
00:16:28,129 --> 00:16:31,380
-No; esto no pueden hacerlo.
-Nino, espera. Habla bajo.
173
00:16:31,836 --> 00:16:33,811
Susanna está con Laura, que
aún no sabe nada.
174
00:16:34,180 --> 00:16:38,232
He desconectado la radio y la tele.
No puedo contarle nada.
175
00:16:38,577 --> 00:16:40,167
¿Y qué hacemos para que
ella me autorice?
176
00:16:42,076 --> 00:16:43,690
Si no me firma esto, no voy
a poder hacer nada.
177
00:16:43,927 --> 00:16:48,638
Ya encontraremos un modo.
Pero no ahora; no ahora.
178
00:16:49,006 --> 00:16:50,238
¿Dónde está?
179
00:16:53,255 --> 00:16:57,236
No dice nada; no pregunta nada.
Es como si ya lo supiese.
180
00:17:43,074 --> 00:17:48,106
Sólo puedo decir que Pier Paolo
resultaba incómodo en esta sociedad...
181
00:17:48,270 --> 00:17:50,582
-...y por eso lo han eliminado.
-No, no.
182
00:17:51,502 --> 00:17:54,407
-...y una vez sucedido el hecho...
-¿Qué más? -Tengo una notas sobre Pelosi.
183
00:17:55,745 --> 00:17:59,220
Natural de Guidonia.
Altura de 1,71m.
184
00:17:59,451 --> 00:18:02,251
Yo diría que tiene una
constitución atlética.
185
00:18:02,139 --> 00:18:04,491
La verdad es que visto de cerca
parece sólo un pardillo.
186
00:18:04,591 --> 00:18:06,491
Un pardillo no podría haber matado
de esa manera a Pasolini.
187
00:18:06,892 --> 00:18:08,627
¿Habéis encontrado ya
esos gráficos?
188
00:18:09,181 --> 00:18:12,637
¡Maldita sea! ¿Por qué tenía que morirse
precisamente en domingo ese idiota?
189
00:18:12,926 --> 00:18:14,396
¿Ha visto la entrevista con Davoli?
190
00:18:14,823 --> 00:18:17,148
Según él dice, Pelosi no ha
podido actuar solo.
191
00:18:17,377 --> 00:18:20,041
¡Y qué nos importa Ninetto Davoli!
¿Acaso es juez o policía?
192
00:18:20,362 --> 00:18:21,362
A la gente lo que le interesa
son los detalles:
193
00:18:23,315 --> 00:18:26,641
...las lágrimas sobre el cadáver,
Aquiles y Patroclo, Niso y Euríalo.
194
00:18:26,769 --> 00:18:28,107
¡Director!
195
00:18:28,563 --> 00:18:30,857
-¿Qué es esto? -El interrogatorio
a Pelosi, palabra por palabra.
196
00:18:31,000 --> 00:18:33,890
Esto no lo ha visto nadie todavía.
197
00:18:34,592 --> 00:18:38,458
¡Felicidades! ¡Muy bien! Esto es mejor
que los llantos de Ninetto.
198
00:18:39,199 --> 00:18:43,819
El joven admitió haber matado a Pasolini,
tras un altercado con el escritor,
199
00:18:44,127 --> 00:18:48,177
...quien primero- dijo Pelosi- le
golpeó la cabeza con un palo,
200
00:18:48,398 --> 00:18:49,398
...que había cogido del suelo.
201
00:18:50,378 --> 00:18:52,942
El joven había llegado a Roma,
después del mediodía,
202
00:18:53,163 --> 00:18:55,763
...y se había encontrado en la
Plaza Vittorio con algunos amigos.
203
00:18:55,917 --> 00:18:58,478
-¡Lo que hay que oír!
-¡Calla! ¡Déjame oír!
204
00:18:59,380 --> 00:19:03,250
Entonces se me acercó un coche Alfa
metalizado, conducido por un hombre...
205
00:19:03,481 --> 00:19:04,481
...que me ha invitado a dar
una vuelta con él.
206
00:19:06,116 --> 00:19:09,094
Apenas lo he visto- añadió-
lo he reconocido.
207
00:19:09,589 --> 00:19:12,018
-¡Qué idiota! Y él mismo me
ha confirmado que era Pasolini.
208
00:19:12,287 --> 00:19:13,941
Pero, ¿está loco? ¿Por qué
ha dicho que le conocía?
209
00:19:14,437 --> 00:19:17,846
¿No habéis oído que ha dicho que vosotros
también estabais en la estación?
210
00:19:18,069 --> 00:19:20,160
Y si nos llaman a comisaría,
¿qué vamos a decir?
211
00:19:20,572 --> 00:19:23,483
¡La verdad: que estábamos
en la estación!
212
00:19:23,711 --> 00:19:25,094
¿Y si preguntan por el coche?
213
00:19:25,723 --> 00:19:27,938
Pelosi ha contado que Pasolini le ha
acompañado a un restaurante,
214
00:19:28,369 --> 00:19:30,469
...que se encuentra cerca de
la Basílica de San Paolo.
215
00:19:31,215 --> 00:19:33,962
El joven ha dicho también que
en el camino a Ostia,
216
00:19:34,303 --> 00:19:37,103
...hicieron una parada en una
gasolinera
217
00:19:37,997 --> 00:19:43,205
Un automovilista, que se hallaba allí,
habría confirmado este detalle.
218
00:19:43,361 --> 00:19:45,383
¿Es verdad esta historia
del automovilista?
219
00:19:45,519 --> 00:19:47,949
Se llama De Angelis y
trabaja en un bar.
220
00:19:48,149 --> 00:19:51,620
Dice que no había nadie más, aparte
del Alfa. Ni coche, ni moto.
221
00:19:51,845 --> 00:19:53,965
¿Le sorprende eso?
222
00:19:54,311 --> 00:19:57,002
Pasolini habría bajado del
coche junto a él.
223
00:19:57,371 --> 00:20:01,289
El joven habría sostenido que el
escritor quería tener sexo con él,
224
00:20:01,620 --> 00:20:03,020
...pero que él no quería.
225
00:20:03,395 --> 00:20:06,703
Yo interrogaría a los amigos que estaban
con Pelosi en la estación y también...
226
00:20:06,934 --> 00:20:08,534
...al propietario del bar y los
que estaban en el muelle.
227
00:20:08,816 --> 00:20:11,285
Tal vez puedan haber oído algo.
228
00:20:11,786 --> 00:20:15,903
Después haría una buena redada por
la Plaza Cinquecento: algo serio.
229
00:20:16,099 --> 00:20:18,251
Alguno, bajo presión, podría hablar.
230
00:20:18,351 --> 00:20:19,824
Pero, ¿qué es lo que quiere
hacer, Pigna?
231
00:20:20,815 --> 00:20:22,994
Ya tenemos aquí terroristas que
hacen atentados.
232
00:20:23,169 --> 00:20:25,557
Los fascistas que disparan, como
el otro día en San Lorenzo.
233
00:20:26,157 --> 00:20:30,889
Robos, secuestros, tráfico de drogas,
y Vd. está preocupado con ese Pasolini.
234
00:20:31,144 --> 00:20:34,970
Este muchacho tiene antecedentes.
Podría haberse metido en algo muy feo.
235
00:20:36,742 --> 00:20:39,558
¿Antecedentes? ¿El haber
robado alguna moto?
236
00:20:40,459 --> 00:20:43,359
¿Pero qué coño piensa investigar,
si ya hasta ha confesado?
237
00:20:44,050 --> 00:20:46,300
¡Es una historia de homosexuales
y nada más!
238
00:21:02,356 --> 00:21:06,525
Pero, ¿se da cuenta? La televisión emite
sólo la versión del acusado, sin control alguno.
239
00:21:06,926 --> 00:21:10,233
De este modo, cincuenta millones de italianos
creen que todo pasó como ha dicho Pelosi.
240
00:21:10,835 --> 00:21:12,494
Lo comprendo. Tiene razón, pero...
241
00:21:12,734 --> 00:21:15,040
Debe enviar inmediatamente un comunicado
sobre la violación del secreto sumarial.
242
00:21:15,547 --> 00:21:19,651
-El proceso no lo llevan a cabo la televisión
y los diarios. -¡Abogado, por favor!
243
00:21:20,447 --> 00:21:24,579
Un comunicado de ese tipo dirían que
atenta contra la libertad de expresión.
244
00:21:27,376 --> 00:21:28,949
Dese cuenta de que no puedo
hacer eso.
245
00:21:29,224 --> 00:21:31,247
Vd. es una de las mayores
autoridades judiciales.
246
00:21:31,528 --> 00:21:33,328
Le corresponde a Vd. hacer que
se respeten las leyes.
247
00:21:33,895 --> 00:21:37,776
Lo que puedo hacer es recomendar
en este caso la máxima discrección.
248
00:21:38,330 --> 00:21:40,839
Le garantizo que este episodio
no volverá a repetirse.
249
00:21:41,236 --> 00:21:42,215
Tiene mi palabra.
250
00:21:43,424 --> 00:21:47,319
-¿Qué te ha pasado en el brazo?
-Me lo rompí al caerme de la moto.
251
00:21:47,519 --> 00:21:50,170
¿No fue Pasolini quien te lo rompió
la otra noche, en el Idroscalo?
252
00:21:50,440 --> 00:21:53,330
¡Qué va! ¡Qué cosa dice!
Me lo rompí hace un mes.
253
00:21:53,710 --> 00:21:55,611
Mire: aquí tengo el papel.
254
00:21:56,382 --> 00:21:58,625
Yo no he tenido nada que ver
con lo de Pasolini.
255
00:22:00,653 --> 00:22:05,082
-¿Y cómo fuiste a la Stazione Termini?
-En autobús.
256
00:22:05,806 --> 00:22:09,278
Cuándo se acercó el coche de Pasolini,
¿lo reconocisteis en seguida o no?
257
00:22:09,567 --> 00:22:10,720
¡Claro!
258
00:22:11,195 --> 00:22:13,236
Salvatore incluso le cogió
de un brazo...
259
00:22:13,487 --> 00:22:16,187
...y le pidió si podía tener algún
papel en su próxima película.
260
00:22:16,553 --> 00:22:20,272
-Y le dijo: "Mira, yo..."
-¿Le dijisteis a Pelosi quien era él?
261
00:22:20,372 --> 00:22:21,372
¡Ya lo creo!
262
00:22:22,156 --> 00:22:25,156
Cuando le vi subir al coche,
le dije:
263
00:22:25,556 --> 00:22:29,362
"Ten cuidado, que Pasolini es
capaz de todo".
264
00:22:30,163 --> 00:22:32,495
¿Estas seguro de que
dijiste: "Pasolini"?
265
00:22:34,363 --> 00:22:36,379
Me parece que sí, más o menos...
266
00:22:37,552 --> 00:22:40,622
¡Que tiene de extraño! Pino debe
haber dicho que lo conocía, ¿no?
267
00:22:40,547 --> 00:22:41,821
¿Y tú qué sabes?
268
00:22:44,500 --> 00:22:47,577
-Lo ha dicho la televisión.
-¡La televisión se equivoca!
269
00:22:48,204 --> 00:22:51,565
-¿Cómo puede ser? -¿Debe ser
que Pelosi o tú estáis mintiendo.
270
00:22:53,312 --> 00:22:54,519
Quizás...
271
00:22:55,591 --> 00:23:00,698
...pensándolo bien, no dije eso cuando subió al
coche, sino media hora después cuando regresó.
272
00:23:01,143 --> 00:23:05,175
-¿Y por qué volvió? -Porque me
debía dar las llaves del coche.
273
00:23:05,275 --> 00:23:06,339
¿Qué coche?
274
00:23:06,699 --> 00:23:09,745
-¿No viniste en autobús?
-Quería decir que...
275
00:23:10,970 --> 00:23:14,186
...quería las llaves de su casa
que las tenía yo,
276
00:23:14,321 --> 00:23:18,039
...porque su cazadora no
tenía bolsillos.
277
00:23:19,846 --> 00:23:23,819
-Entonces te dijo que iba al Idroscalo.
-No, no me dijo nada.
278
00:23:24,116 --> 00:23:25,480
Y después, ¿qué pasó?
279
00:23:25,581 --> 00:23:29,559
Nada. Se ha vuelto a ir otra vez.
280
00:23:30,024 --> 00:23:35,454
Pero esta otra vez,
Pasolini ya no regresó.
281
00:23:37,602 --> 00:23:42,227
¿Crees tú que si yo matara a alguien,
subiría al coche del muerto...
282
00:23:42,616 --> 00:23:45,478
...y me iría por ahí a 160 kms.
por hora como un idiota?
283
00:23:45,700 --> 00:23:49,987
¿Y quién te ha dicho que se fue corriendo? Sólo
han dicho que lo detuvieron; no inventes cosas.
284
00:23:50,310 --> 00:23:53,257
Con un coche así, ¿cómo no
vas a correr?
285
00:23:53,658 --> 00:23:56,158
Para mí, que él no ha
matado a nadie.
286
00:23:56,057 --> 00:23:59,846
Tenéis que tener presente que este Pino "rana"
no tiene un cuerpo como para hacer eso.
287
00:24:00,129 --> 00:24:03,769
Y yo, ¿qué estoy diciendo? Sólo
digo que él robó el coche y basta.
288
00:24:04,180 --> 00:24:05,980
Ha sido otro quien lo ha matado.
289
00:24:06,169 --> 00:24:09,078
-A menos de que estuviera drogado.
-¿Drogado con qué?
290
00:24:09,588 --> 00:24:13,865
Con cualquier cosa. Pregúntale a
Braciola, que entiende de esas cosas.
291
00:24:13,965 --> 00:24:16,690
Entiende tanto que podría
trabajar como farmacéutico.
292
00:24:16,783 --> 00:24:19,743
¡Vete a tomar por culo!
293
00:24:19,843 --> 00:24:23,362
¿Y tú que crees? ¿Qué pasó
entre Pelosi y Pasolini?
294
00:24:24,283 --> 00:24:28,126
Pasó lo que pasó y a mí
no me importa nada.
295
00:25:14,733 --> 00:25:17,050
¡Buenos días! Soy periodista.
296
00:25:18,224 --> 00:25:21,684
Querría hablar con la persona que
hizo esta declaración: Ennio Salvitti.
297
00:25:21,784 --> 00:25:24,495
-¿Qué Salvitti, el pescador?
-¿Dónde puedo encontrarlo?
298
00:25:24,595 --> 00:25:25,880
¡El pescador se ha largado!
299
00:25:26,163 --> 00:25:29,784
Esta mañana, por lo menos han
venido cuatro como tú.
300
00:25:30,038 --> 00:25:32,193
Él lo ha negado; lo ha negado todo.
301
00:25:32,424 --> 00:25:35,224
Porque esas cosas no se las
dijo a ese colega tuyo.
302
00:25:35,769 --> 00:25:37,111
Mire que el artículo está firmado
por Giulio Colombo.
303
00:25:37,332 --> 00:25:39,232
Es un periodista demasiado importante
para inventarse todas esas cosas.
304
00:25:39,411 --> 00:25:42,154
¡Claro que se lo ha inventado!
Sólo le ha faltado escribir...
305
00:25:42,375 --> 00:25:45,375
...que nosotros le echamos una mano
a ese infeliz de Pelosi.
306
00:25:46,054 --> 00:25:48,161
¿Infeliz? Él ha sido quien lo ha matado.
307
00:25:48,261 --> 00:25:51,686
Quizás lo haya matado, pero yo le
daría una rosa a ese pobre chico.
308
00:25:51,786 --> 00:25:54,438
¿Sabe Vd. lo que Pasolini quería
de ese muchacho?
309
00:25:54,738 --> 00:25:58,953
¿Le gustaría que se lo hubiera
hecho a su hijo o a su hermano?
310
00:25:59,278 --> 00:26:03,082
Le debería haber prendido fuego.
¡Anda, váyase por ahí!
311
00:26:04,280 --> 00:26:07,792
¿Y por qué vino a morirse aquí?
¿No podía morirse en otro sitio?
312
00:26:07,885 --> 00:26:09,806
¡Déjalo ya! ¡Vámonos!
313
00:26:22,129 --> 00:26:24,312
¡Un poco hacia la derecha!
314
00:26:28,813 --> 00:26:30,613
(Voz de Bernardo Bertolucci)
315
00:26:30,833 --> 00:26:34,577
Estuve muy cerca de Pier Paolo
cuando era muy joven.
316
00:26:34,784 --> 00:26:38,970
Él me hizo conocer la poesía
y el cine.
317
00:26:39,177 --> 00:26:42,305
Fui asistente suyo en su primera
película, "Accattone" (Mendigo).
318
00:26:43,531 --> 00:26:50,109
Y creo que éste es un crimen no sólo
contra una persona y contra un hermano,
319
00:26:50,261 --> 00:26:55,148
...sino un crimen contra la cultura,
la inteligencia y la poesía.
320
00:26:55,802 --> 00:27:01,563
No conozco ni sé quiénes fueron
sus asesinos, ni el móvil que tuvieron,
321
00:27:02,882 --> 00:27:04,155
...pero de todos modos, ellos...
322
00:27:05,714 --> 00:27:09,661
...han impedido que Pier Paolo hable.
Le han callado la boca para siempre.
323
00:27:10,282 --> 00:27:16,980
Y, en torno a todo ello, se puede captar
algo horrible y monstruoso.
324
00:27:17,139 --> 00:27:18,504
Pásame con la Oficina de Prensa.
325
00:27:18,704 --> 00:27:21,478
Ha sido una decisión de
hacerlo callar para siempre.
326
00:27:22,215 --> 00:27:23,796
Y esto nos impresiona profundamente.
327
00:27:25,186 --> 00:27:29,010
En mi calidad de Secretario del grupo
socialdemócrata de la Cámara,
328
00:27:29,436 --> 00:27:32,495
...considero mi deber denunciar
el espacio aberrante,
329
00:27:32,827 --> 00:27:37,233
...que el Telediario ha dedicado al turbio
asesinato de Pier Paolo Pasolini. (punto)
330
00:27:37,668 --> 00:27:43,284
Es un escándalo afirmar que su asesinato
sea un crimen contra la Cultura. (mayúsculas)
331
00:27:43,619 --> 00:27:47,636
Nosotros, (coma) y con nosotros
ciertamente millones de italianos,(coma)
332
00:27:47,850 --> 00:27:53,043
...no nos sentimos representados por
la cultura de Pier Paolo Pasolini. (punto)
333
00:27:57,465 --> 00:27:59,913
Inmadurez, alegarán inmadurez.
No debes de preocuparte.
334
00:28:00,102 --> 00:28:02,270
Y además no será nada.
Fue en legítima defensa.
335
00:28:02,463 --> 00:28:04,797
¿Qué ibas a hacer tú,
si fuiste el agredido?
336
00:28:05,133 --> 00:28:07,660
¡Sólo falta ahora que los jueces
protejan a los maricones!
337
00:28:07,932 --> 00:28:11,781
¡Tranquilo! Entre lo de la inmadurez y la legítima
defensa, saldrás dentro de pocos meses.
338
00:28:12,353 --> 00:28:16,567
Pero, si te pones a hablar, vas a
salir, pero con los pies por delante.
339
00:28:18,825 --> 00:28:21,259
¿Es verdad que Vd. es el defensor
de ese Pelosi?
340
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
¿Por qué? ¿Qué sabes
tú de toda esa historia?
341
00:28:23,913 --> 00:28:26,815
Nada, aparte de frecuentar
el mismo ambiente.
342
00:28:26,979 --> 00:28:29,882
El ha acabado bastante mal,
pobre Pier Paolo.
343
00:28:30,276 --> 00:28:32,378
¿Por qué? ¿Conocías a Pasolini?
344
00:28:35,901 --> 00:28:39,690
¿Como no iba a conocerlo? De vista,
claro, no personalmente.
345
00:28:39,790 --> 00:28:44,349
Siempre dando vueltas con el mismo coche.
Y querido, cuando uno se hace viejo...
346
00:28:44,461 --> 00:28:46,783
Seas famoso o no, el tiempo
pasa para todos.
347
00:28:47,304 --> 00:28:51,151
Y esa noche le he visto en su coche
dando vueltas y más vueltas.
348
00:28:51,582 --> 00:28:54,291
Después me encontré con un amigo
y ya no me he fijado más.
349
00:28:54,391 --> 00:28:57,207
¿Has visto a Pelosi, allí en
la Stazione?
350
00:28:58,542 --> 00:29:00,799
Si no, me acordaría...
¡Un tipo tan guapo!
351
00:29:03,347 --> 00:29:06,638
Pero él no mató a Pasolini.
Eso todos lo saben.
352
00:29:09,268 --> 00:29:10,276
O sea que...
353
00:29:10,435 --> 00:29:13,443
O sea que lo mataron los que
controlan ese lugar.
354
00:29:14,167 --> 00:29:17,364
Son como bestias. Hacía tiempo que
se la tenían jurada a Pasolini.
355
00:29:17,477 --> 00:29:20,980
-¿Por qué? -Hacía demasiadas preguntas
y siempre estaba tocando los cojones.
356
00:29:21,331 --> 00:29:24,071
Le habían avisado ya dos veces.
357
00:29:24,328 --> 00:29:25,463
¿Cuántos eran?
358
00:29:26,526 --> 00:29:28,517
Un coche le ha seguido, para
hacerle una emboscada.
359
00:29:28,617 --> 00:29:31,410
¿Le contarías todo esto
al juez?
360
00:29:35,357 --> 00:29:36,991
¡Escúcheme un momento!
361
00:29:37,742 --> 00:29:41,001
¡Protestamos firmemente, porque
tenemos derecho a ver a Pelosi.
362
00:29:40,505 --> 00:29:44,009
-Hemos sido designados regularmente.
-Lo lamento, querido Vincenzo.
363
00:29:44,109 --> 00:29:48,781
-¡Vincenzo es él; yo soy Tommaso!
-Si perdona. Quería decir Tommaso.
364
00:29:48,881 --> 00:29:52,506
De todas manera, nadie puede ver
ni hablar ahora con vuestro cliente.
365
00:29:52,606 --> 00:29:53,911
Perone, pero ¿por qué motivo?
366
00:29:54,833 --> 00:29:57,756
Prefiero que nadie hable con él
antes de que yo le interrogue.
367
00:30:07,809 --> 00:30:08,862
¡Hola!
368
00:30:09,222 --> 00:30:12,523
-¿Has oído lo que dicen los abogados
de Pelosi? -No, ¿qué dicen?
369
00:30:14,630 --> 00:30:17,776
Dicen que su confesión no
es nada convincente...
370
00:30:17,944 --> 00:30:21,487
...y que se van a alinear con la parte
civil, representada por Marazzita.
371
00:30:21,751 --> 00:30:26,827
"Ese sábado por la noche, debía de
haber otros con Giuseppe Pelosi".
372
00:30:32,299 --> 00:30:34,008
¡Mira que cosa más rara!
373
00:30:34,249 --> 00:30:36,622
Evidentemente piensan que
está encubriendo a alguien.
374
00:30:37,625 --> 00:30:38,960
Tal vez por miedo.
375
00:30:39,057 --> 00:30:42,145
Si tuviese que defenderlo yo y estuviera
convencido de que hubo otros agresores,
376
00:30:42,376 --> 00:30:45,976
...haría lo mismo. Demostrar que
él sólo fue un simple cómplice.
377
00:30:46,276 --> 00:30:49,080
Entonces, ¿por qué Pelosi insiste
en que él estaba solo?
378
00:30:49,173 --> 00:30:52,182
Porque aspira a que se declare legítima
defensa y sobre todo, por ser menor de edad.
379
00:30:52,282 --> 00:30:54,996
Sabe que si el juez le considera menor
de edad, la cosa se acabará rápido.
380
00:30:55,063 --> 00:30:57,603
-¿Ha estudiado Derecho, Perosi?
-No, es simple experiencia.
381
00:30:57,604 --> 00:31:02,487
El año pasado se ha librado de una acusación
de robo, sólo por ser menor de edad.
382
00:31:02,738 --> 00:31:04,338
Ha salido rápidamente
de la cárcel.
383
00:31:05,434 --> 00:31:09,415
De todas maneras, tal como yo entiendo
a Pier Paolo se lo han cargado los fascistas.
384
00:31:10,424 --> 00:31:14,071
No digo que hayan sido ellos
físicamente, sino el fascismo...
385
00:31:14,131 --> 00:31:18,526
...y el aire que nos rodea y el horror
que respiramos todos los días.
386
00:31:18,961 --> 00:31:21,771
O, quizás, han sido ellos mismos,
incluso físicamente.
387
00:31:21,871 --> 00:31:24,110
¡Escucha! No tengo ninguna intención
de hacer un proceso político.
388
00:31:24,354 --> 00:31:26,205
-¿No?
-No.
389
00:31:26,229 --> 00:31:29,266
-¿Por qué?
-Porque no es un proceso político.
390
00:31:30,418 --> 00:31:32,475
¡Ya lo verás!
391
00:31:49,069 --> 00:31:52,443
El primero tiene antecedentes por
llevar armas y cosas por el estilo.
392
00:31:52,628 --> 00:31:57,523
El segundo es un principiante, pero
el otro día atacó a un transeúnte.
393
00:31:58,487 --> 00:32:03,133
Éste: intento de homicidio y robo.
Puesto en libertad al cabo de un tiempo.
394
00:32:03,295 --> 00:32:07,109
Y éste es el peor de todos.
Soy yo.
395
00:32:16,179 --> 00:32:17,962
Todos son drogatas.
396
00:32:18,077 --> 00:32:21,992
Gente que cuando tiene el mono, mataría
a sus padres para robarles un reloj.
397
00:32:22,172 --> 00:32:23,927
Si, todo está muy bien. Pero,
¿qué tienen que ver con Pelosi?
398
00:32:24,100 --> 00:32:27,447
A dos de ellos les he visto en el
bar que suele frecuentar Pelosi.
399
00:32:27,647 --> 00:32:29,747
¿Y bien? ¿Qué tienen que ver
ellos con Pasolini?
400
00:32:29,907 --> 00:32:33,482
¿Que qué tienen que ver con Pasolini?
¿No has visto los panfletos que distribuían?
401
00:32:37,878 --> 00:32:39,783
¡Toma! Me quede uno como recuerdo.
402
00:32:45,084 --> 00:32:46,684
¡UNO MENOS!
403
00:32:46,992 --> 00:32:48,659
Simpáticos, ¿no?
404
00:33:00,369 --> 00:33:03,417
Recuerda lo que te he dicho. No quiero
tener que ir a buscar un guardia.
405
00:33:03,638 --> 00:33:06,138
-¡Quédate aquí sin molestar
y contrólate! -¡Pîno!
406
00:33:18,659 --> 00:33:20,461
Pensé que eran los abogados.
407
00:33:20,833 --> 00:33:22,595
¡Qué abogados!
408
00:33:23,787 --> 00:33:26,306
¿Has oído lo que están diciendo?
409
00:33:27,212 --> 00:33:29,528
Dicen que quizás no estabas solo.
410
00:33:30,581 --> 00:33:36,569
¿Sabes que si no estabas sólo, si había
otra persona te darán cadena perpetua?
411
00:33:37,354 --> 00:33:39,591
¡Qué van a darme cadena perpetua,
mamá!
412
00:33:43,850 --> 00:33:45,819
No has dormido, ¿verdad?
413
00:33:46,745 --> 00:33:48,593
¡Cómo voy a dormir!
414
00:33:48,959 --> 00:33:50,452
¡Cuidado! Me haces daño.
415
00:33:51,561 --> 00:33:56,456
Echa a esos dos. Debes de
cambiar de abogado.
416
00:34:00,114 --> 00:34:02,600
Sí, es verdad. He aceptado llevar
la defensa de Pelosi...
417
00:34:02,892 --> 00:34:04,992
...y como podéis ver, no
he perdido el tiempo.
418
00:34:05,072 --> 00:34:08,216
¿Qué es esto? Libros de Pasolini.
419
00:34:08,995 --> 00:34:10,673
Quiero leer, informarme.
420
00:34:10,674 --> 00:34:13,674
En primer lugar, porque no es mi
costumbre demonizar a nadie.
421
00:34:14,031 --> 00:34:15,906
Y en segundo lugar, porque
quizás en estos libros,
422
00:34:16,387 --> 00:34:19,387
...está encerrado el misterio para
comprender su enfermedad.
423
00:34:19,374 --> 00:34:23,953
Una paranoia erótica, que esa noche
del Idroscalo desembocó en tragedia.
424
00:34:24,943 --> 00:34:27,117
Cosas muy extrañas suceden
durante estos días.
425
00:34:27,498 --> 00:34:31,098
Los comunistas, esos que quieren
que todos los hombres sean iguales,
426
00:34:31,361 --> 00:34:36,956
...piden un trato especial para las obscenidades
de Pasolini; sólo porque era un eximio artista.
427
00:34:37,113 --> 00:34:41,174
¡Eso es muy fácil! El menor Pelosi le
golpeó para defenderse;
428
00:34:41,475 --> 00:34:43,075
...para defender su honor.
429
00:34:43,728 --> 00:34:45,252
Un gesto trágico y absoluto,
desde luego.
430
00:34:45,482 --> 00:34:50,382
Pero ese gesto desesperado encierra
la rebelión simbólica del proletario,
431
00:34:50,582 --> 00:34:55,252
...que se rebela contra la explotación
de una cultura pseudo-libertaria.
432
00:34:55,491 --> 00:34:58,865
¡Es muy cómodo, señores, ir de caza
conduciendo un Alfa Romeo GT 2000!
433
00:34:59,191 --> 00:35:03,036
Este proceso hará comprender hasta el
fondo lo que es el terrorismo cultural...
434
00:35:03,017 --> 00:35:05,911
...y quién era de verdad
Pier Paolo Pasolini.
435
00:35:06,246 --> 00:35:07,960
¡Descanse en paz su alma!
436
00:36:46,225 --> 00:36:50,667
¡Vamos, saque el coche de Pasolini,
rápido! ¡Vamos, rápido!
437
00:36:54,168 --> 00:36:55,768
¡Hacia atrás!
438
00:37:03,629 --> 00:37:04,629
¡Adelante!
439
00:37:04,415 --> 00:37:06,153
¡Mira lo que haces!
440
00:37:22,957 --> 00:37:26,698
Debes de hacer tú la autopsia. Es demasiado
importante y no me fío de nadie más.
441
00:37:27,096 --> 00:37:29,905
Lo siento, Nino, pero no me
puedes pedir eso.
442
00:37:30,122 --> 00:37:33,072
Sí, porque tú eres el único
que puede ayudarnos.
443
00:37:33,240 --> 00:37:36,127
Los peritos del Tribunal no han podido
examinar el cadáver en el lugar del crimen.
444
00:37:36,408 --> 00:37:38,208
Sólo han podido verlo
en la Morgue.
445
00:37:38,545 --> 00:37:41,236
Ni siquiera han visto las fotos
de cuando lo encontraron.
446
00:37:41,792 --> 00:37:44,292
El Juez Instructor aún no ha
interrogado a los amigos de Pelosi,
447
00:37:44,392 --> 00:37:48,284
...a los residentes locales, ni a los
usuarios habituales de la Estación.
448
00:37:50,534 --> 00:37:52,700
Ni siquiera han hecho al menos un
análisis pericial del coche de Pier Paolo.
449
00:37:52,921 --> 00:37:54,521
Entre tanto, las pruebas y los
testimonios desaparecen.
450
00:37:54,722 --> 00:37:57,954
Sabes muy bien que en un proceso de
menores, el Instructor sólo tiene 40 días.
451
00:37:58,275 --> 00:37:59,275
Después el imputado debe
de ser excarcelado.
452
00:37:59,254 --> 00:38:03,885
-¡No tenemos nada! -¿Y qué esperas
de mí? No puedo hacer milagros.
453
00:38:04,706 --> 00:38:07,519
Mañana, en el funeral, quedará
sepultado todo para siempre:
454
00:38:08,397 --> 00:38:10,700
...cuerpo, investigación y atención
de la opinión pública...
455
00:38:10,923 --> 00:38:13,021
...y las palabras de Pelosi quedarán
como la única verdad.
456
00:38:14,318 --> 00:38:16,736
Y según tú, ¿cuál es la verdad?
457
00:38:18,877 --> 00:38:21,186
Yo hasta ahora...
458
00:38:21,620 --> 00:38:25,301
...sólo tengo algunas impresiones basadas
en el primer interrogatorio del muchacho.
459
00:38:25,646 --> 00:38:29,642
Las impresiones también cuenta. ¿Crees
que Pelosi está diciendo la verdad o no?
460
00:38:30,092 --> 00:38:31,552
¡No! Creo que no.
461
00:38:33,178 --> 00:38:36,013
Lo cuenta demasiado bien para que
haya sucedido precisamente así.
462
00:38:55,798 --> 00:38:58,965
-¿Cómo las has conseguido?
-Estoy aprendiendo.
463
00:39:08,030 --> 00:39:09,981
-No vamos a publicar ninguna.
-¿Por qué?
464
00:39:10,175 --> 00:39:11,672
Demasiado violentas y trágicas.
465
00:39:12,465 --> 00:39:17,321
Quien las vea no va a creer que eso lo
ha hecho solo el imbécil de Pelosi.
466
00:39:20,093 --> 00:39:22,918
De todas maneras es mejor que las tengamos
nosotros antes que nuestros competidores.
467
00:39:35,768 --> 00:39:37,333
Está bien: empecemos.
468
00:39:40,370 --> 00:39:44,001
Dos amplias excoriaciones de la piel
en la zona frontal y lateral.
469
00:39:45,251 --> 00:39:49,619
Equimosis en la zona malar
y maxilar izquierda.
470
00:39:50,875 --> 00:39:53,402
Fractura de la mandíbula
en dos puntos.
471
00:39:54,937 --> 00:39:58,639
Lesión transversal en el pabellón
auricular izquierdo.
472
00:40:00,419 --> 00:40:03,177
Amplia lesión del pabellón
auricular derecho,
473
00:40:03,538 --> 00:40:06,338
...con la oreja prácticamente
arrancada.
474
00:40:13,931 --> 00:40:17,140
Fracturas de algunas falanges de
la mano izquierda,
475
00:40:17,491 --> 00:40:18,491
..con un corte profundo en
el dedo pulgar.
476
00:40:20,068 --> 00:40:23,289
Fractura de la sexta y séptima
costilla derecha.
477
00:40:24,006 --> 00:40:28,887
En el lado izquierdo, fractura de
la sexta, séptima, octava...
478
00:40:29,273 --> 00:40:30,638
...y de la novena costilla.
479
00:40:31,417 --> 00:40:34,054
En resumen, diez fracturas
costales.
480
00:40:47,433 --> 00:40:51,442
Se descubren laceraciones capsulares
en el hígado.
481
00:40:53,915 --> 00:40:56,300
¿Figuraba todo esto en el Informe
Pericial del Tribunal?
482
00:40:56,229 --> 00:40:59,006
No me parece haberlo leído.
483
00:41:01,137 --> 00:41:02,637
No, profesor, no aparecía
mencionado.
484
00:41:02,926 --> 00:41:04,938
(Voz de Alberto Moravia)
Hemos perdido ante todo a un poeta...
485
00:41:05,419 --> 00:41:07,419
...y en el mundo no
hay tantos poetas.
486
00:41:07,865 --> 00:41:10,662
Nacen sólo tres o cuatro
cada siglo.
487
00:41:11,077 --> 00:41:16,159
Al final de este siglo, Pasolini estará
entre los poquísimos poetas recordados.
488
00:41:16,434 --> 00:41:18,734
El poeta debería ser algo sagrado.
489
00:41:27,729 --> 00:41:33,865
La causa de la muerte fue la fractura del
corazón causada por el atropello del coche.
490
00:41:36,684 --> 00:41:38,684
Ya hemos acabado, Paolo.
491
00:41:55,666 --> 00:41:58,336
"Querido Pelosino, he
recibido tu postal.
492
00:41:58,451 --> 00:42:00,947
"He ido a Inacasa, pero
Johnny no estaba.
493
00:42:01,067 --> 00:42:04,542
"En cuanto lo vea, le diré
que te escriba".
494
00:42:04,642 --> 00:42:07,526
¿Quién es ese Johnny? Será ese
amigo tuyo: Johnny, el Gitano?
495
00:42:07,723 --> 00:42:09,894
¿Por que te metes en lo
que no te importa?
496
00:42:11,195 --> 00:42:14,952
"Ahora que estás preso, no le des
vuelta ni pienses en lo que has hecho.
497
00:42:15,030 --> 00:42:17,452
Debes fingir que no ha
sucedido nada.
498
00:42:17,552 --> 00:42:20,704
"Piensa sólo en que un día saldrás
y que ese día está cercano.
499
00:42:20,749 --> 00:42:22,326
"Adiós. Tu amigo, Braciola."
500
00:42:22,627 --> 00:42:26,573
¿Quién es ese hijoputa de Braciola?
¿El hijo de Jack, el Destripador?
501
00:42:29,717 --> 00:42:32,792
Ésta viene de Alemania.
¿Conoces a alguien allí?
502
00:42:33,991 --> 00:42:37,577
Son cuatro desgraciados que emigraron allí
hace diez años. Han hecho una colecta.
503
00:42:37,666 --> 00:42:40,827
Con todos estos admiradores
vas a sacar mucho dinero.
504
00:42:41,743 --> 00:42:47,205
Existe otra versión de la muerte de
Pasolini. Lo mataron dos motociclistas.
505
00:42:48,187 --> 00:42:50,588
¿Qué historia es esa del
testigo misterioso?
506
00:42:50,677 --> 00:42:53,260
¿Quién le ha dicho a la Fallaci
que había otros agresores?
507
00:42:53,412 --> 00:42:55,612
¿Es posible que no sepáis nada?
508
00:42:55,842 --> 00:42:59,312
¡Basta un artículo en el periódico, para
que aparezcamos como idiotas!
509
00:42:59,769 --> 00:43:02,366
¿Cómo es posible? ¿Qué hemos
hecho hasta ahora?
510
00:43:02,731 --> 00:43:05,372
¿Dónde están los informes periciales
sobre el coche de Pasolini?
511
00:43:05,400 --> 00:43:08,678
¿Dónde están los interrogatorios de
los que estaban en el Idroscalo?
512
00:43:08,746 --> 00:43:12,502
¿Por qué no se ha hecho una redada
en el bar de la Estación?
513
00:43:12,610 --> 00:43:16,005
¡Debían de estar aquí!
¡Los conocemos, uno por uno!
514
00:43:16,148 --> 00:43:19,056
¿Se puede saber por qué no habéis
hecho nada hasta ahora?
515
00:43:55,617 --> 00:43:58,943
¿Cómo estabas en la calle a estas horas?
¿Pero no tenías reumatismo?
516
00:43:59,029 --> 00:44:02,237
-¿Y Vd?
-Sí, desde luego.
517
00:44:04,248 --> 00:44:07,010
Estaba allí por casualidad;
buscaba una farmacia.
518
00:44:07,561 --> 00:44:11,028
-¿Conocías a Pasolini?
-¿Y quién no?
519
00:44:11,236 --> 00:44:12,933
Era un gran director.
520
00:44:13,551 --> 00:44:16,300
¿No...quiero decir, no
lo habías visto antes?
521
00:44:16,521 --> 00:44:19,289
¡Claro, en la tele y el cine!
522
00:44:17,834 --> 00:44:23,756
No, quiero decir, si lo habías visto
allí en la Stazione Termini,
523
00:44:24,237 --> 00:44:25,337
...donde tú estabas.
524
00:44:25,776 --> 00:44:28,337
Escuche: ya le he dicho que yo
estaba buscando una farmacia.
525
00:44:28,767 --> 00:44:30,315
¡Deja ya de hacer el tonto, cretino!
526
00:44:30,656 --> 00:44:32,656
Le habías ya visto en la Stazione
Termini, ¿sí o no?
527
00:44:32,966 --> 00:44:36,276
¡Quizás una de esas veces que andabas
buscando tu farmacia de los cojones!
528
00:44:38,502 --> 00:44:40,479
No. Nunca le vi allí.
529
00:45:05,076 --> 00:45:07,578
Buenos días. Somos de la Brigada Móvil
de la policía. ¿Vive Vd. aquí?
530
00:45:07,839 --> 00:45:08,667
Sí, aquí.
531
00:45:08,930 --> 00:45:12,525
-¿La han interrogado ya?
-No, nadie lo ha hecho.
532
00:45:24,448 --> 00:45:27,010
El peor trabajo siempre nos toca
a nosotros, ¿verdad, profesor?
533
00:45:27,690 --> 00:45:28,758
¡Pigna!
534
00:45:29,669 --> 00:45:32,540
Hay cantidad de huellas aquí
donde estaba el coche.
535
00:45:32,640 --> 00:45:34,555
¿Por qué no precintaron el lugar?
536
00:45:34,727 --> 00:45:38,556
Tan pronto como llegué, lo hice precintar.
Pero no fui el primero en llegar.
537
00:45:38,656 --> 00:45:40,428
Pero, ¿cómo hacéis las investigaciones?
538
00:45:40,659 --> 00:45:43,659
Ahora, ¿quién podrá distinguir estas
huellas de las de los posibles agresores?
539
00:45:44,441 --> 00:45:48,546
¡Mira aquí! ¡Y aquí!
¡Y aquí! ¡Y aquí!
540
00:45:48,803 --> 00:45:52,957
¡Parece cosa de locos! ¿No será
que pretendéis encubrir a alguien?
541
00:45:57,300 --> 00:46:01,152
Voy a fingir que no he oído nada.
¡Hasta luego, profesor!
542
00:46:19,380 --> 00:46:22,303
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Ya he
contado veinte veces esta historia.
543
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
¡Ya estoy harto!
544
00:46:24,469 --> 00:46:27,964
-¿Como llegasteis a la Stazione?
-En mi coche, un 850.
545
00:46:28,045 --> 00:46:32,579
No es verdad. Tus amigos han dicho que
esa noche fuisteis a la Stazione en autobús.
546
00:46:32,664 --> 00:46:35,405
¿Y tú quién eres? Yo sólo voy
a contestar al Juez.
547
00:46:36,061 --> 00:46:38,336
Soy el abogado de la familia
de Pasolini.
548
00:46:38,687 --> 00:46:40,987
Y tú vas a tener que contestarme,
porque así lo exige la ley.
549
00:46:41,461 --> 00:46:44,478
-¿Es verdad?
-¡Es verdad!
550
00:46:45,151 --> 00:46:49,408
Quizás mis amigos, como no tengo el carnet,
habrán pensado que era un coche robado.
551
00:46:49,758 --> 00:46:53,709
En cambio, querido colega, el 850
fue adquirido correctamente.
552
00:46:54,112 --> 00:46:57,744
-Aquí está la factura de la adquisición.
-¡Claro! Me costó mucho dinero.
553
00:46:57,883 --> 00:46:59,393
¿De dónde salió ese dinero?
554
00:46:59,513 --> 00:47:03,092
Eso es cosa mía. Estoy aquí para
hablar de Pasolini, no de mi coche.
555
00:47:08,889 --> 00:47:10,361
¡Sigamos!
556
00:47:11,338 --> 00:47:15,167
¿No te diste cuenta de que le
pasaste con el coche por encima?
557
00:47:16,031 --> 00:47:18,445
¿No pensaste que aún
podría estar vivo?
558
00:47:19,380 --> 00:47:23,014
Entonces, ¿por qué dijiste a tu compañero
de celda que habías matado a Pasolini?
559
00:47:23,109 --> 00:47:28,010
Le dije Pasolini, porque cuando la policía
me detuvo, me dijeron que el coche era de él.
560
00:47:28,159 --> 00:47:32,596
No, no te he preguntado esto.
¿Por qué le dijiste: "Lo he matado"?
561
00:47:32,699 --> 00:47:37,543
Porque pensé que después de esa paliza
y de la sangre y del tiempo que había pasado...
562
00:47:38,033 --> 00:47:41,727
¡Entonces tú sabías que le habías dado
tal paliza que podía ya estar muerto!
563
00:47:41,830 --> 00:47:43,449
¡No lo sé! ¡No lo sé!
564
00:47:43,680 --> 00:47:46,039
¡Basta ya, señor Juez! ¿Qué manera
es esa de dirigirse al acusado?
565
00:47:46,270 --> 00:47:49,070
-¿Acaso estamos en la KGB?
-¡Vamos, calma abogado!
566
00:47:49,925 --> 00:47:53,347
Entonces, seré yo quien te vuelva
a formular la pregunta.
567
00:47:53,895 --> 00:47:57,587
Cuándo abandonaste el lugar, ¿en qué
pensabas en tu interior?
568
00:47:58,002 --> 00:47:59,905
Pensaba sólo en huir.
569
00:48:00,005 --> 00:48:05,304
No pensé si Pasolini estaba vivo o muerto,
sólo en huir. Quería escapar y nada más.
570
00:48:10,586 --> 00:48:14,055
-¿Cuándo ha llegado la carta del
tal Braciola? -El domingo.
571
00:48:15,263 --> 00:48:18,974
-¿Se puede hacer una fotocopia aquí?
-Sí, abajo, en la oficina.
572
00:48:27,711 --> 00:48:31,074
Nunca he soportado a los homosexuales.
Son peores que los demás.
573
00:48:31,221 --> 00:48:36,499
En este mundo que nos trata tan mal,
podemos también tratarlos mal a ellos.
574
00:48:37,236 --> 00:48:41,334
Los homosexuales, ladrones y
asesinos están de sobra.
575
00:48:41,493 --> 00:48:46,362
Pasolini, sólo porque era alguien que
sabia escribir, se sentía importante.
576
00:48:46,558 --> 00:48:50,310
Y nosotros y los medios aún le
damos mas importancia ahora.
577
00:48:51,185 --> 00:48:53,720
Ayer vi el funeral de Pasolini
en la televisión.
578
00:48:53,821 --> 00:48:57,014
Había mucha gente, como si fuera
el Presidente de la República.
579
00:48:57,464 --> 00:49:00,757
Yo digo que no es justo. El Estado
debe castigar a delincuentes, ladrones...
580
00:49:00,858 --> 00:49:03,784
Entonces, ¿por qué honrar a
los homosensuales?
581
00:49:04,142 --> 00:49:06,511
¡Los homosexuales!
582
00:49:07,085 --> 00:49:08,323
¡Siéntate!
583
00:49:09,363 --> 00:49:12,964
-¿Estáis de acuerdo vosotros?
-¡Claro, él se lo ha buscado!
584
00:49:13,065 --> 00:49:16,413
Podía haberse quedado en el Norte y no
venir a Roma para molestar a los jóvenes.
585
00:49:16,613 --> 00:49:19,061
-Le gustaban los blandengues.
-¡No, los duros!
586
00:49:21,994 --> 00:49:23,815
Esta es una poesía suya
sobre Roma.
587
00:49:24,431 --> 00:49:25,734
¡Escuchad!
588
00:49:27,676 --> 00:49:29,571
"Ciudad estupenda y miserable,
589
00:49:29,766 --> 00:49:33,823
"...que me mostró lo que hombres alegres
y feroces enseñan a los niños.
590
00:49:34,187 --> 00:49:38,076
"Esas pequeñas cosas, en las cuáles
se revela la grandeza de la vida.
591
00:49:39,583 --> 00:49:43,007
"¡Cómo andar rápido y seguro
por las apretujadas calles...
592
00:49:43,128 --> 00:49:45,651
"...y dirigirse a otro hombre sin
ponerse a temblar!
593
00:49:45,752 --> 00:49:48,744
"No avergonzarse de ver cómo
cuenta con sus dedos su dinero...
594
00:49:48,845 --> 00:49:51,324
"...ese trabajador sudoroso,
595
00:49:51,425 --> 00:49:54,634
"...con su rostro curtido que tiene
el color de un perpetuo verano.
596
00:49:54,782 --> 00:49:56,744
"Ciudad estupenda y miserable,
597
00:49:56,845 --> 00:49:59,619
"...que me has hecho descubrir
una vida que ignoraba,
598
00:49:59,719 --> 00:50:03,263
"...hasta que logré descubrir que cada
persona era un mundo".
599
00:50:06,265 --> 00:50:08,405
Éste era Pasolini...
600
00:50:09,287 --> 00:50:12,077
...y esto era lo que pensaba
de vosotros.
601
00:50:14,445 --> 00:50:18,669
Braciola, Calabrone y Johnny,
todos amigos de Pelosi.
602
00:50:18,852 --> 00:50:20,624
Mira un poco quiénes son
y qué hacen.
603
00:50:20,781 --> 00:50:24,078
A Braciola lo conozco. Es uno que
está relacionado con Unión Monárquica.
604
00:50:24,632 --> 00:50:27,764
A Johnny le llaman "el gitano"
y sus padres tienen un Tiovivo.
605
00:50:27,934 --> 00:50:32,319
Salió de la Cárcel de Marmo hace poco.
Cosas de poca monta: robo de una moto.
606
00:50:32,788 --> 00:50:34,671
¿Estaba en la cárcel el día
del homicidio?
607
00:50:36,143 --> 00:50:38,545
No, ya estaba fuera. ¿Por qué
quieres saberlo?
608
00:50:38,672 --> 00:50:39,558
Por nada.
609
00:50:43,710 --> 00:50:45,062
¡Siéntense! ¡Siéntense!
610
00:50:45,927 --> 00:50:47,490
Y bien,
611
00:50:47,653 --> 00:50:48,801
...¿qué es eso tan importante?
612
00:50:49,032 --> 00:50:52,332
Empecemos en seguida, porque dentro
de diez minutos tengo una reunión arriba.
613
00:50:52,897 --> 00:50:54,067
¿Y el Informe?
614
00:50:54,758 --> 00:51:00,521
Hace meses que he echado el ojo a ese bar. Allí
siempre se han dado cita los maleantes romanos.
615
00:51:00,702 --> 00:51:04,193
Pero a principios de este año, cuando
empezaron los secuestros y asaltos,
616
00:51:04,347 --> 00:51:07,037
...han comenzado a aparecer franceses:
marselleses.
617
00:51:08,298 --> 00:51:11,488
Aquí está uno de los importantes.
Se llama Gilles Marcel.
618
00:51:11,628 --> 00:51:14,857
Sus dos vicios principales son
vestirse de mujer y vender drogas.
619
00:51:15,613 --> 00:51:19,505
Dentro de esta bolsa hay un kilo de heroína.
Hace una hora que lo arrestamos....
620
00:51:19,736 --> 00:51:20,936
...y lo hemos puesto bajo vigilancia.
621
00:51:21,145 --> 00:51:24,816
Es de la Vanguarda Nacional: un Terrorista
Negro, sospechoso de atentado.
622
00:51:25,122 --> 00:51:26,250
¡Continúa!
623
00:51:26,915 --> 00:51:29,260
La Vanguardia Nacional y Orden Nuevo...
624
00:51:29,626 --> 00:51:33,033
...que es lo mismo que decir fascistas
que usan bombas, se han unido...
625
00:51:33,189 --> 00:51:35,299
...y ahora se hacen llamar
"Lucha Popular".
626
00:51:35,399 --> 00:51:38,734
Se autofinancian con los secuestros,
asaltos y el tráfico de drogas.
627
00:51:39,106 --> 00:51:41,212
¿Y las pruebas? ¿Dónde están?
628
00:51:41,312 --> 00:51:45,443
Este de aquí se llama Luigi Mariano, un banquero
de Brindisi secuestrado hace algunos meses.
629
00:51:45,645 --> 00:51:50,483
Quien organiza todo es Concutelli,
jefe militar de los Terroristas Negros.
630
00:51:50,873 --> 00:51:54,050
La conclusión es que Roma es
como Chicago, ¿verdad?
631
00:51:54,699 --> 00:51:55,829
No.
632
00:51:56,581 --> 00:52:00,459
La conclusión es que los fascistas
y la mala vida se han aliado.
633
00:52:00,603 --> 00:52:03,855
Y ahora los asaltos, secuestros y el
tráfico de drogas lo hacen juntos.
634
00:52:04,386 --> 00:52:07,603
En resumen, si antes los fascistas
reclutaban gente para dar palizas;
635
00:52:07,739 --> 00:52:12,328
...ahora les piden otra cosa: que maten,
pongan bombas y cosas peores,
636
00:52:12,428 --> 00:52:13,845
...como matar a Pasolini.
637
00:52:13,945 --> 00:52:17,043
Escucha un momento, yo no
puedo poner cara de bobo,
638
00:52:17,404 --> 00:52:20,404
...sólo porque tú tienes ideas fijas
con los fascistas y los marselleses...
639
00:52:20,743 --> 00:52:24,735
...y todas esas idioteces, sin tener
prueba alguna, ni una sola.
640
00:52:25,935 --> 00:52:30,003
¿Es eso un Informe?
¿Así trabajáis aquí?
641
00:52:30,103 --> 00:52:32,683
Parece que uno esté leyendo
"L'Unitá".
642
00:52:46,894 --> 00:52:49,004
Ese es el de la izquierda.
643
00:52:50,729 --> 00:52:52,568
Ahora, dibújate a ti mismo.
644
00:52:53,159 --> 00:52:58,479
Te has olvidado de las manos. ¿No
te enseñaron a dibujar en el Colegio?
645
00:53:00,772 --> 00:53:05,424
Perdone, espere un momento.
Deje que pueda al menos acabar.
646
00:53:05,465 --> 00:53:09,432
¿Qué quiere decir con lo que ha dicho?
¿Que es un salvaje, una bestia?
647
00:53:09,603 --> 00:53:12,942
De todos modos ya lo saben todos.
Es un monstruo, ¿verdad?
648
00:53:13,403 --> 00:53:16,329
Y Vd, ¿cómo juzga el
comportamiento de su hijo?
649
00:53:16,463 --> 00:53:19,814
¿Y cómo debería hacerlo?
¿No comprende que tiene que sobrevivir?
650
00:53:20,323 --> 00:53:24,867
-¿O sea que Pino hizo bien haciendo eso?
-Quien lo hizo mal fue Pasolini.
651
00:53:25,198 --> 00:53:27,174
Debería haberse quedado
escribiendo poesías.
652
00:53:27,215 --> 00:53:31,854
Porque yo me quedo en mi casa, cuando
regreso por la noche, muerto de cansancio.
653
00:53:31,858 --> 00:53:34,517
A mí estas cosas no me
han pasado nunca.
654
00:53:35,104 --> 00:53:38,858
-¿Y tú qué piensas de lo que dice
tu padre? -¿Y qué tengo que pensar?
655
00:53:39,401 --> 00:53:41,861
¿Te parece normal lo que
has hecho?
656
00:53:42,447 --> 00:53:44,579
¡Bueno, yo qué sé!
657
00:53:45,429 --> 00:53:51,275
En fin, de todo lo que sucedió, ¿hay algo que
te gustaría que no hubiese pasado?
658
00:53:51,429 --> 00:53:53,076
-¡Sí, claro!
-¿El qué?
659
00:53:53,515 --> 00:53:57,591
Los diarios les implican a ellos y no
tuvieron nada que ver con esto.
660
00:53:57,732 --> 00:54:00,507
-No tienen la culpa de que yo sea así.
-¿Así cómo?
661
00:54:00,607 --> 00:54:01,902
Vd. ya me comprende.
662
00:54:03,397 --> 00:54:07,145
-¿Hay alguna otra cosa que te sepa mal?
-Que me llamen "rana".
663
00:54:07,233 --> 00:54:11,426
En los diarios ha salido este apodo.
¿Acaso tengo cara de rana?
664
00:54:11,767 --> 00:54:17,072
Hay chicos que me han visto por la tele y
dicen que sueñan conmigo, no con una rana.
665
00:54:21,357 --> 00:54:24,467
Morir. Dilo con otra palabra.
666
00:54:26,313 --> 00:54:27,689
Acabarse todo.
667
00:54:28,375 --> 00:54:29,679
¿Y nacer?
668
00:54:35,164 --> 00:54:37,420
No se me ocurre nada.
669
00:54:42,190 --> 00:54:45,270
-¿Y bien?
-Aún tengo que trabajar más.
670
00:54:45,590 --> 00:54:47,070
¿Trabajar, Luigi?
671
00:54:47,870 --> 00:54:50,990
La verdad es que hubiera preferido
verte mañana..
672
00:54:51,310 --> 00:54:55,710
¿Por qué mañana? No tenemos tiempo
que perder. Dame esto.
673
00:54:58,310 --> 00:55:05,110
Escucha, Nino. Lamento darte una mala noticia,
pero para mí, en conciencia, es un inmaduro.
674
00:55:05,350 --> 00:55:07,750
-¿Qué? ¿Inmaduro?
-¡Inmaduro!
675
00:55:08,070 --> 00:55:10,110
¿Pero qué dices, si ha
matado a un hombre?
676
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Hasta un niño de cinco años sabe
que quitar la vida a alguien es algo que...
677
00:55:13,230 --> 00:55:18,630
Sí, lo sé. Pero él... no tiene...
ni siquiera sabe que...
678
00:55:19,070 --> 00:55:23,270
No tiene ninguna moral. Las condiciones
en las que ha vivido hasta ahora...
679
00:55:23,350 --> 00:55:28,030
¡Por favor, tanta psicología! Para
vosotros, hasta Caín sería inocente!
680
00:55:28,150 --> 00:55:30,990
Te das cuenta de que si el Tribunal lo
declara inmadura, saldrá al día siguiente.
681
00:55:31,110 --> 00:55:33,430
Sí, lo sé. Lo sé.
682
00:55:33,751 --> 00:55:35,651
Mira, Nino,
683
00:55:35,882 --> 00:55:40,882
...si quieres, siempre puedes evitar
que presente mi informe pericial.
684
00:55:41,230 --> 00:55:43,470
Claro que no voy a presentarla.
¿Crees que soy idiota?
685
00:55:47,230 --> 00:55:54,310
Andreotti, Fanfani, Rumor y al menos una
docena de otros poderosos democristianos...
686
00:55:54,670 --> 00:55:58,410
...deberían ser llevados al
banquillo de los acusados.
687
00:55:59,350 --> 00:56:02,850
Y ser procesados por una determinada
cantidad de delitos:
688
00:56:03,081 --> 00:56:06,181
...indignidad, desprecio a los ciudadanos,
desvío de dinero público,
689
00:56:06,550 --> 00:56:13,630
pactos con petroleros, industriales
y banqueros,
690
00:56:14,590 --> 00:56:18,590
...colaboración con la CIA, uso ilegal
de informaciones secretas,
691
00:56:18,670 --> 00:56:22,670
...responsabilidad en las masacres de
Milán, Brescia y Bolonia...
692
00:56:22,790 --> 00:56:27,190
...(al menos por su incapacidad culpable
para castigar a los ejecutores)...
693
00:56:27,990 --> 00:56:31,790
...por la destrucción paisajística
y urbana de Italia,
694
00:56:32,110 --> 00:56:36,110
...por su responsabilidad en la degradación
antropológica de los italianos,
695
00:56:36,190 --> 00:56:40,190
...y por la salvaje explosión de la cultura
de masas y de los medios de comunicación,
696
00:56:40,310 --> 00:56:44,270
...y por su responsabilidad en la estupidez
criminal de la televisión.
697
00:56:45,230 --> 00:56:50,230
Sin un proceso penal es inútil esperar
que se pueda hacer algo en nuestro país.
698
00:56:50,310 --> 00:56:55,310
Y parece claro que la respetabilidad de
algunos democristianos(Moro, Zaccagnini)...
699
00:56:55,430 --> 00:56:59,710
...o la moralidad de los comunistas no
han servido para nada.
700
00:57:00,910 --> 00:57:04,230
28 de Agosto de 1975
Pier Paolo Pasolini
701
00:57:04,310 --> 00:57:07,950
Pasolini quería procesar a
todos. ¿Y sabéis por qué?
702
00:57:07,990 --> 00:57:12,270
Porque quería vengarse de todos los
procesos penales instaurados contra él.
703
00:57:12,510 --> 00:57:14,950
¡Pasolini! ¿Que clase de
perseguido era?
704
00:57:15,190 --> 00:57:19,270
¡Qué clase de víctima o de monstruo construido por
la prensa! Lo que cuentan, señores, son los hechos.
705
00:57:20,030 --> 00:57:25,910
15 de Octubre de 1949, fichado por primera vez por
la Policía de Casarsa por corrupción de menores.
706
00:57:26,070 --> 00:57:30,230
1º de Enero de 1951, Chioggia:
detenido por embriaguez.
707
00:57:30,510 --> 00:57:35,910
21 de julio de 1955: procesado por
el Consejo Judicial de Milán,
708
00:57:36,440 --> 00:57:39,400
...por los contenidos pornográficos
do su libro "Jóvenes de la Vida".
709
00:57:39,520 --> 00:57:43,880
-¡Doctor, su toga. -Muy bien, déjela
en la cama y procure no arrugarla.
710
00:57:44,000 --> 00:57:46,960
Hoy tendremos encima todas las emisoras
de televisión y debemos de salir bien.
711
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
¡Puede irse, Gara!
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,440
9 de Febrero de 1960: detenido por
los tristes hechos de Via di Panico.
713
00:57:54,060 --> 00:57:58,180
16 de Julio de 1960, Anzio: denuncia
por corrupción de menores.
714
00:57:58,532 --> 00:58:02,172
18 de Noviembre de 1961: denuncia
por asalto a mano armada.
715
00:58:02,520 --> 00:58:05,780
¡Más de 30 procesos ha tenido ese
hombre y siempre ha salido inocente!
716
00:58:06,011 --> 00:58:07,011
Todo se ha desvanecido
en el humo.
717
00:58:07,375 --> 00:58:10,126
Pero, señores míos, donde
hay humo, hay fuego.
718
00:58:12,680 --> 00:58:17,560
Pero, señores míos, donde
hay humo, hay fuego.
719
00:58:29,700 --> 00:58:33,080
En el año 1976 y en el día
2 del mes de Febrero,
720
00:58:33,600 --> 00:58:36,447
...el Tribunal de Menores,
compuesto por los señores:
721
00:58:36,593 --> 00:58:40,905
Dr. Alfredo Carlo Moro, presidente,
Dr. Giuseppe Salmé, Juez,
722
00:58:41,136 --> 00:58:45,800
Dr. Matteo Guarino, Juez honorario,
Dra. Maria Grazia Milone, Jueza honoraria.
723
00:58:46,120 --> 00:58:51,360
Con intervención del Ministerio Público, representado por
el Procurador de la República, Dr. Giuseppe Santarsiero...
724
00:58:51,640 --> 00:58:54,760
...y con la asistencia del Canciller
suscrito, Dr. Roberto Carnevali,
725
00:58:55,040 --> 00:58:58,073
se reúne la Sala de la Audiencia,
para tratar de la causa penal,
726
00:58:58,230 --> 00:59:02,355
...de la instrucción sumarial contra
Giuseppe Pelosi, acusado en las actas.
727
00:59:02,921 --> 00:59:04,960
El acusado es asistido por el
abogado Rocco Mangia.
728
00:59:05,240 --> 00:59:08,511
La parte civil, Susanna Pasolini,
ya ha sido constituida...
729
00:59:08,744 --> 00:59:11,950
...y representada por sus abogados,
Antonio Marazzita y Guido Calvi.
730
00:59:11,960 --> 00:59:15,180
Tratándose de un menor, la causa se
desarrollará a puerta cerrada.
731
00:59:17,344 --> 00:59:19,921
Confirmo todo lo que he dicho y
no tengo nada que añadir.
732
00:59:20,094 --> 00:59:21,855
Mejor no podía decirse,
733
00:59:22,646 --> 00:59:25,273
...pero me gustaría hacerle
algunas preguntas.
734
00:59:26,379 --> 00:59:29,623
¡Ah, sí! Disculpe, presidente,
podría...
735
00:59:38,782 --> 00:59:43,771
El acusado pide que su madre abandone
la sala, durante el interrogatorio.
736
00:59:43,996 --> 00:59:45,760
El Tribunal acepta esta petición.
737
00:59:48,030 --> 00:59:51,218
Por favor, señora. La llamaremos,
en cuanto sea posible.
738
00:59:56,924 --> 01:00:01,151
Cuando ha ido a Piazza del Cinquecento
y se ha acercado a ese Kiosko,
739
01:00:01,912 --> 01:00:05,312
...¿sabía que en ese lugar
había hombres que...?
740
01:00:05,601 --> 01:00:07,031
Sí, lo sabía.
741
01:00:07,289 --> 01:00:12,330
Y esa noche, ¿estaba dispuesto a salir
con alguno de esos hombres?
742
01:00:12,673 --> 01:00:13,668
Sí.
743
01:00:14,538 --> 01:00:17,191
-¿Lo había hecho ya otras veces?
-No, nunca.
744
01:00:17,291 --> 01:00:19,957
Esa noche iba a ser la última.
Lo hacía por necesidad.
745
01:00:20,192 --> 01:00:22,469
Una grave necesidad, supongo.
746
01:00:22,710 --> 01:00:25,535
Quería poder pagarme
el coche: un 850.
747
01:00:26,509 --> 01:00:29,694
¿Tenía algún otro motivo para
explicar su conducta?
748
01:00:30,499 --> 01:00:35,450
Unos quieren hacerlo como mujeres;
pero yo quería hacerlo como un macho.
749
01:00:37,634 --> 01:00:42,025
Quería ver si al hacerlo con un
hombre, me daba asco.
750
01:00:42,901 --> 01:00:48,276
¿Y que reacción ha tenido cuando
le pidió sexo oral?
751
01:00:49,311 --> 01:00:52,334
-Me resistí un poco.
-¡Pero esto es absurdo!
752
01:00:52,501 --> 01:00:56,281
Entonces, ¿por qué aceptaste irte con un
hombre, en un sitio como el Idroscalo?
753
01:00:56,491 --> 01:01:00,101
¿Y por qué lo dices ahora y no, en
los anteriores interrogatorios?
754
01:01:00,242 --> 01:01:03,886
¡Sr. Presidente, así no es posible!
Intenta intimidar al acusado.
755
01:01:04,183 --> 01:01:08,152
Abogado Mangia, le aseguro que si así fuese,
yo no lo permitiría. ¡Por favor, siéntese!
756
01:01:09,107 --> 01:01:12,549
¿Has entendido la pregunta? ¿Por que sólo
ahora dices que ofreciste resistencia?
757
01:01:12,769 --> 01:01:15,363
¿Y qué culpa tengo yo, si me
he acordado sólo ahora?
758
01:01:19,307 --> 01:01:23,894
Después de lo que me hizo, como ya he dicho
en mi declaración, pensé que ya había acabado.
759
01:01:24,121 --> 01:01:27,646
Subí a su coche, sólo
para ver cómo era.
760
01:01:27,894 --> 01:01:31,475
Él también subió y empezó
a tocarme.
761
01:01:31,814 --> 01:01:34,590
Le dije que dejara de hacerlo, porque
no quería hacer de mujer.
762
01:01:36,880 --> 01:01:41,097
Tenía un palo en la mano y quiso darme
con él. Yo le dije: "Se ha vuelto loco?"
763
01:01:41,385 --> 01:01:44,766
Entonces comenzó a golpearme
con ese palo.
764
01:01:44,981 --> 01:01:47,434
Le dí una patada y traté
de escaparme.
765
01:01:48,668 --> 01:01:52,852
Él corrió detrás de mí y
se me echó encima.
766
01:01:53,079 --> 01:01:57,550
Me golpeaba continuamente con el palo,
hasta que se lo quité y comencé a golpearle.
767
01:01:58,165 --> 01:01:59,958
Pero entonces el palo se rompió.
768
01:02:00,305 --> 01:02:04,268
Entonces cogí una viga de madera y
le di en la cabeza con todas mis fuerzas.
769
01:02:08,107 --> 01:02:11,022
Yo estaba en estado de shock, con la
cara y las manos llenas de sangre.
770
01:02:11,261 --> 01:02:14,727
No podía ver nada. Así que
subí al coche y me escapé.
771
01:02:21,736 --> 01:02:25,213
Si estabais junto en un restaurante,
debéis de haber hablado, ¿no?
772
01:02:25,456 --> 01:02:27,581
-Él era quien hablaba.
-¿Sobre qué?
773
01:02:27,887 --> 01:02:32,836
¿Qué se yo? Si trabajaba; dónde vivía;
a qué escuela había ido y cosas así.
774
01:02:33,073 --> 01:02:35,433
-¿Era amable?
-Sí, lo era.
775
01:02:35,533 --> 01:02:36,642
Luego era amable.
776
01:02:36,815 --> 01:02:42,542
Pero después, al salir, cuando llegasteis
al Idroscalo, ¿qué es lo que pasó?
777
01:02:43,179 --> 01:02:47,116
En tus anteriores interrogatorios, has dicho
que parecía tener ojos de loco.
778
01:02:47,336 --> 01:02:48,748
¿Cómo es posible?
779
01:02:51,449 --> 01:02:53,990
-Repito la pregunta.
-He comprendido la pregunta.
780
01:02:54,113 --> 01:02:55,113
¿Y entonces?
781
01:03:07,400 --> 01:03:12,107
-¿Has oído? ¿Sabes lo que han hecho
esos idiotas? -¿Si he sabido el qué?
782
01:03:13,300 --> 01:03:16,630
Después de la reunión del otro día, han hecho
una redada en el bar en el que yo investigaba.
783
01:03:16,631 --> 01:03:19,580
Y, como es natural, han detenido a diez
personas que no tenían nada que ver.
784
01:03:20,700 --> 01:03:22,549
¡Han echado a perder seis
meses de mi trabajo!
785
01:03:22,900 --> 01:03:24,080
Sí, porque...
786
01:03:24,081 --> 01:03:25,900
Porque son unos idiotas y unos
cabezas de chorlito. ¡Por eso!
787
01:03:26,131 --> 01:03:31,031
Y ahora, ¿a ver quién encuentra a
los fascistas y de los marselleses?
788
01:03:33,750 --> 01:03:34,700
¡Calma!
789
01:03:35,200 --> 01:03:37,420
Y además me han quitado del caso. He sido
transferido a otro servicio.
790
01:03:37,646 --> 01:03:40,046
¿Sabes cómo han llamado a eso?
¡Ascenso!
791
01:03:41,870 --> 01:03:43,670
Me sabe mal por ti,
792
01:03:43,951 --> 01:03:48,951
...porque te había conseguido una
foto de Braciola, el amigo de Pelosi.
793
01:03:49,800 --> 01:03:52,800
Es este que está aquí señalado. Pero,
lo vas a tener que buscar tú solo.
794
01:03:53,250 --> 01:03:55,370
Podría ser una buena pista.
795
01:04:05,730 --> 01:04:07,155
¿Por qué haces eso?
796
01:04:08,880 --> 01:04:10,525
Ya no me ocupo del caso.
797
01:04:11,850 --> 01:04:13,870
También yo he sido "ascendido".
798
01:04:41,835 --> 01:04:44,975
¿Por qué nos ha contado todo esto?
Sólo se trata de hipótesis.
799
01:04:45,525 --> 01:04:49,900
Quizás, pero como nadie se lo hubiera
dicho, he querido decírselo yo.
800
01:04:50,835 --> 01:04:55,435
¿Cree Vd. que quizás alguna formación de
extrema derecha, ligada a la mala vida, habría...?
801
01:04:55,910 --> 01:04:58,007
¡Estimado abogado, yo no creo nada!
802
01:04:59,115 --> 01:05:02,940
Ya les he dado las informaciones que tenía.
Son Vds. quienes tiene que pensar.
803
01:05:05,015 --> 01:05:08,430
¿Está diciendo que han obstaculizado sus
investigaciones, poniéndole palos en las ruedas?
804
01:05:10,855 --> 01:05:14,715
Me tengo que ir. Adiós, abogado.
Buena suerte.
805
01:05:31,005 --> 01:05:35,850
No, Pier Paolo nunca se quitaba las
gafas. Ni siquiera en casa, por un instante.
806
01:05:37,385 --> 01:05:40,475
Hay que excluir que haya salido
de su coche sin ponérselas.
807
01:05:41,057 --> 01:05:43,841
¿Reconoce este jersey y
estas plantillas?
808
01:05:44,410 --> 01:05:48,285
No, el jersey no es de Pier Paolo, nunca
he visto que lo usara.
809
01:05:48,496 --> 01:05:50,196
La plantilla no sé de quien pueda ser.
810
01:05:50,695 --> 01:05:52,960
¿No podían estar en el coche
desde hace mucho tiempo?
811
01:05:54,195 --> 01:05:56,597
El día anterior yo lavé el coche.
812
01:05:56,818 --> 01:05:59,718
Y esa misma tarde, Pier Paolo dio
una vuelta de sólo media hora.
813
01:05:59,902 --> 01:06:01,250
Estoy segura de que
no estaban.
814
01:06:01,695 --> 01:06:04,335
-Quizás estaban en el maletero.
-No, en absoluto.
815
01:06:04,975 --> 01:06:09,785
Limpié también el maletero y no había
ningún jersey ni ninguna plantilla.
816
01:06:10,605 --> 01:06:12,045
Pero, ¿no son del muchacho?
817
01:06:12,415 --> 01:06:15,115
No, no son del muchacho.
Ya lo hemos comprobado.
818
01:06:15,365 --> 01:06:17,915
Yo no quería matarlo. Ha sido él
quien me ha provocado.
819
01:06:18,065 --> 01:06:21,065
¡Yo no quería matarlo!
Fue algo desgraciado.
820
01:06:21,815 --> 01:06:22,915
¡Silencio!
821
01:06:24,465 --> 01:06:27,395
¿Recuerda Vd. dónde se encontraba
exactamente este jersey?
822
01:06:30,735 --> 01:06:33,015
En el asiento trasero,
me parece.
823
01:06:33,515 --> 01:06:36,845
Pero los peritos de la policía científica
dicen que lo encontraron en el maletero.
824
01:06:37,515 --> 01:06:40,155
Es posible que, durante el análisis,
alguien lo haya cambiado de sitio.
825
01:06:40,595 --> 01:06:42,605
Por favor, intente ser lo
más preciso que pueda.
826
01:06:42,620 --> 01:06:45,865
Cambia mucho la cosa si estaba en
el maletero o en el asiento trasero.
827
01:06:46,465 --> 01:06:49,060
En el maletero, podría ser
un simple trapo.
828
01:06:49,281 --> 01:06:52,081
Pero, en el asiento trasero, ya que no
es de la víctima ni del acusado,
829
01:06:52,445 --> 01:06:55,990
...nos haría pensar que en el coche
había una tercera persona.
830
01:06:57,715 --> 01:07:01,615
-Estaba en el asiento trasero.
-Gracias. Puede irse.
831
01:07:27,975 --> 01:07:30,115
-¿Tú quién eres: Pugliese?
-Y tú, ¿quién eres?
832
01:07:30,575 --> 01:07:33,365
-Teníamos una cita.
-No lo creo.
833
01:07:33,715 --> 01:07:35,402
¿No tenías una cita con Braciola?
834
01:07:35,815 --> 01:07:39,105
-¿Eres tú? -¡Claro! Y él es
mi hermano, Bracioletta.
835
01:07:39,365 --> 01:07:43,075
-¡Me cago en tus muertos! -¡Y yo en
los tuyos! ¿A qué viene todo esto?
836
01:07:43,265 --> 01:07:46,200
Le digo a un amigo que tengo un
trabajo y que necesito a dos fulanos.
837
01:07:46,701 --> 01:07:49,101
¿Y a quién me envía?
¡A dos aficionados!
838
01:07:49,320 --> 01:07:51,125
-¡Aficionado tú! ¿Lo entiendes?
-No te preocupes.
839
01:07:51,356 --> 01:07:52,856
Dinos sólo lo que tenemos que hacer
y nosotros lo haremos.
840
01:07:53,365 --> 01:07:57,130
-Oíd: dejémoslo correr.
-¡Espera! No tengas prisa.
841
01:07:57,315 --> 01:07:59,235
¿De cuánto dinero estamos
hablando?
842
01:08:00,975 --> 01:08:03,115
Diez de los grandes por cabeza
para los dos socios.
843
01:08:03,655 --> 01:08:07,505
Pero sólo me sirve, si podéis
trabajar con esto.
844
01:08:07,977 --> 01:08:10,350
¿Sabes el miedo que me da eso?
845
01:08:11,050 --> 01:08:14,125
¡Buenas tarde! Volveré cuando
seáis un poco mayores.
846
01:08:14,135 --> 01:08:16,185
Pero, ¿con quién te crees
que estás hablando?
847
01:08:16,935 --> 01:08:19,260
¡Mira que estás delante de
quien mató a Pasolini!
848
01:08:20,000 --> 01:08:21,065
¿Qué quieres decir?
849
01:08:21,541 --> 01:08:22,941
Quiero decir que...
850
01:08:23,078 --> 01:08:25,715
...si me llamas para acabar con alguien
como Pasolini, necesitas a un hijo de puta,
851
01:08:25,946 --> 01:08:27,946
-...¡con dos pelotas así de gordas!
-¿Ah, sí?
852
01:08:28,940 --> 01:08:32,355
-¿Y a quién llamaríais vosotros dos?
-¿Y a ti que coño te importa?
853
01:08:32,775 --> 01:08:33,975
¿Qué coño me importa?
854
01:08:35,695 --> 01:08:37,400
¡Qué estás haciendo, joder!
855
01:08:37,701 --> 01:08:39,601
¡Eh, baja la pistola!
856
01:08:45,815 --> 01:08:48,138
Sabía que era un espía, que nos
quería dar por el culo.
857
01:08:48,399 --> 01:08:50,499
¡Estaba claro que era un poli!
858
01:08:51,055 --> 01:08:53,470
Firmado "Braciola". ¿Has sido
tú quien escribió esto?
859
01:08:56,247 --> 01:08:58,971
¿Por qué? ¿Está prohibido escribir
a un amigo preso?
860
01:08:59,715 --> 01:09:02,513
-Así que conoces bien a Pelosi.
-¿Y qué?
861
01:09:04,695 --> 01:09:06,800
Aquí hablas de un amigo común,
un tal Johnny.
862
01:09:07,326 --> 01:09:08,326
¿Se trata de Giuseppe Mastini, alias
Johnny, el gitano?
863
01:09:09,309 --> 01:09:10,755
¿Y que tiene que ver Johnny con esto?
864
01:09:11,385 --> 01:09:13,460
El día de Año Nuevo mató a un conductor
de tranvía para robarle un reloj.
865
01:09:13,781 --> 01:09:15,181
Él mismo lo ha confesado.
866
01:09:15,415 --> 01:09:19,045
Johnny no es malo. Es solo que
esa noche estaba un poco drogado.
867
01:09:19,065 --> 01:09:21,195
Quizás también estuviese drogado
la noche del Idroscalo,
868
01:09:21,430 --> 01:09:23,980
-...cuando le echó una mano a Pelosi.
-¡Ya te he dicho que todo es mentira!
869
01:09:24,215 --> 01:09:27,494
Entonces, ¿por qué dijiste a ese policía, que
la noche del Idroscalo mataste a Pasolini?
870
01:09:27,779 --> 01:09:30,315
No lo sé: porque sí.
871
01:09:30,735 --> 01:09:31,885
¿Qué quier decir "porque sí"?
872
01:09:32,215 --> 01:09:34,115
No hice nada; sólo lo dije...
873
01:09:37,015 --> 01:09:39,195
...para, vaya, sentirme importante.
874
01:09:45,670 --> 01:09:47,515
¿Y ahora por qué te has
retractado de todo?
875
01:09:47,756 --> 01:09:50,456
-¿Tuviste algo que ver con Pasolini?
-¡Giusseppe! ¡Giussé!
876
01:09:50,815 --> 01:09:53,615
Mamá, iros de aquí. No quiero
que salgáis en los periódicos.
877
01:09:54,365 --> 01:09:57,215
Hacedme las fotos a mí. ¡Yo soy
mas guapo que Pino "la rana"!
878
01:09:58,405 --> 01:10:03,615
No hay nada hasta ahora que desmienta
ni un pelo la versión dada por Pino Pelosi.
879
01:10:05,165 --> 01:10:08,615
Ni la versión de los tres amigos que estaban
con el en la Stazione,
880
01:10:08,625 --> 01:10:12,515
...que sólo han mentido ingenuamente
en lo que respecta al hecho de decir...
881
01:10:12,736 --> 01:10:14,036
...que habían llegado a ese sitio
con el coche,
882
01:10:14,275 --> 01:10:17,615
...sólo porque pensaban que se
trataba de un coche robado.
883
01:10:18,335 --> 01:10:22,915
Ni las revelaciones periodísticas que
sólo han creado confusión.
884
01:10:23,795 --> 01:10:27,540
Ni esta última farsa de los dos
hermanos de los suburbios...
885
01:10:27,761 --> 01:10:31,061
...que se han autoacusado del delito
sólo para hacerse los importantes....
886
01:10:31,230 --> 01:10:34,230
...a los ojos de sus compañeros
de aventuras.
887
01:10:34,815 --> 01:10:38,615
Entonces yo le pido, Sr. Presidente,
¿podemos ir a lo realmente importante?
888
01:10:39,565 --> 01:10:41,485
Vayamos a establecer de una
vez por todas,
889
01:10:41,915 --> 01:10:44,515
si se trata o no de un homicidio doloso.
890
01:10:45,015 --> 01:10:48,115
Vayamos de una vez a la Instrucción y a los
opiniones de los peritos para determinar...
891
01:10:48,346 --> 01:10:51,446
...para establecer si Pelosi es o no inmaduro
¿o continuamos perdiendo el tiempo?
892
01:10:58,915 --> 01:11:01,595
Precisamente, Sr. Presidente,
a este propósito,
893
01:11:03,015 --> 01:11:05,095
...aquí está el informe psiquiátrico
de la parte civil.
894
01:11:05,815 --> 01:11:08,015
Pido al Tribunal que conste
en acta.
895
01:11:14,636 --> 01:11:18,315
Segundo nuestro experto, Pelosi debe
ser considerado como inmaduro.
896
01:11:25,115 --> 01:11:27,315
Lo sé. Podíamos haber dejado
de presentar este informe.
897
01:11:28,874 --> 01:11:32,095
Pero, mire, Sr. Presidente, nosotros creemos
que la mayor enseñanza de Pier Paolo...
898
01:11:32,115 --> 01:11:36,515
...fue su amor apasionado y sin prejuicios
por la verdad, fuera cual fuera.
899
01:11:36,969 --> 01:11:39,813
Seríamos infieles a su memoria, si nos
comportásemos de otro modo.
900
01:11:41,189 --> 01:11:43,565
Nosotros no estamos de acuerdo con
la evaluación de nuestro experto,
901
01:11:43,786 --> 01:11:46,486
...pero nos avergonzaríamos de nosotros
mismos, si no presentáramos ese informe.
902
01:11:59,315 --> 01:12:04,315
El Alfa Romeo 2000 GT estaba parado aquí,
junto a la valla del campo de fútbol.
903
01:12:05,572 --> 01:12:08,015
Esta es la zona del altercado.
904
01:12:08,386 --> 01:12:10,365
Una zona muy amplia,
como pueden ver.
905
01:12:11,055 --> 01:12:16,315
En este punto, a cerca de 70 metros
de distancia, se encontró el cuerpo.
906
01:12:16,893 --> 01:12:20,192
Pero fue aquí, junto al coche, donde
tuvo lugar la primera agresión.
907
01:12:20,805 --> 01:12:23,503
Y aquí fue donde se encontró su camisa.
908
01:12:24,627 --> 01:12:28,006
En esta primera fase, Pasolini es
golpeado violentamente en la cabeza...
909
01:12:28,007 --> 01:12:30,907
...y las heridas comienzan a sangrar
abundantemente.
910
01:12:31,408 --> 01:12:33,908
La prueba irrefutable de eso...
911
01:12:34,223 --> 01:12:37,747
...nos la da la gran cantidad de sangre
encontrada en la camisa.
912
01:12:38,666 --> 01:12:41,247
Vean esto: no aparece rasgada
en parte alguna.
913
01:12:41,772 --> 01:12:45,415
Podemos deducir que el propio Pasolini
se la quitó en una pausa de la agresión,
914
01:12:45,887 --> 01:12:48,064
...probablemente para taponar
la sangre de las heridas.
915
01:12:49,211 --> 01:12:52,845
Pero, ¿qué podía provocarle una pérdida
de sangre de esta magnitud?
916
01:12:53,863 --> 01:12:57,355
Si nos atenemos a lo dicho por
el propio Pelosi, esta tablilla,
917
01:12:58,668 --> 01:13:00,931
...en la que está escrito: Buttinelli,
918
01:13:01,570 --> 01:13:05,192
...que indicaba el nombre del propietario de esta casa,
919
01:13:05,718 --> 01:13:09,086
...exactamente a la altura del punto
en el que fue encontrado el cadáver.
920
01:13:09,295 --> 01:13:12,170
Por otra parte, el propio Pelosi ha
admitido que esta tablilla...
921
01:13:12,401 --> 01:13:15,501
...entra en escena sólo en la
parte final de la agresión.
922
01:13:15,810 --> 01:13:20,690
El otro único objeto contundente que
él confiesa haber usado antes...
923
01:13:21,530 --> 01:13:25,568
es éste. Como puede verse
muy bien: un frágil palo,
924
01:13:26,418 --> 01:13:28,925
...que tras los primeros golpes debería
haber quedado destrozado.
925
01:13:29,161 --> 01:13:31,861
Y de hecho, así sucedió.
926
01:13:32,899 --> 01:13:37,130
Pero, ¿cómo un palito de estas dimensiones
puede provocar lesiones tan graves?
927
01:13:37,450 --> 01:13:38,877
¡Es imposible!
928
01:13:39,195 --> 01:13:42,784
Por eso, aún aceptando la explicación
de Pelosi, es lógico suponer...
929
01:13:43,005 --> 01:13:46,805
...ya en esta primera fase, la presencia
de otros golpes contundentes...
930
01:13:47,480 --> 01:13:49,151
...y de otros agresores.
931
01:13:50,240 --> 01:13:52,651
El tipo de heridas halladas
en la cabeza de Pasolini,
932
01:13:53,370 --> 01:13:56,180
...que como todos saben es una zona
ampliamente irrigada por los vasos capilares,
933
01:13:56,831 --> 01:14:00,450
...dan generalmente lugar a una hemorragia
denominada capilar,
934
01:14:00,480 --> 01:14:04,080
...en la que la sangre brota violentamente
hacia el exterior,
935
01:14:04,081 --> 01:14:05,830
...cada vez que el corazón
la bombea.
936
01:14:06,341 --> 01:14:10,127
Así, al final de lo que el propio Pelosi
ha llamado "cuerpo a cuerpo",
937
01:14:10,733 --> 01:14:14,642
...el cadáver de Pasolini estaba completamente
recubierto de sangre y fango.
938
01:14:16,882 --> 01:14:21,032
Pino Pelosi, en cambio, en el
momento de su detención...
939
01:14:21,600 --> 01:14:24,755
...tenía una mancha de sangre, que
resultó ser de Pasolini,
940
01:14:24,916 --> 01:14:27,838
...en el puño izquierdo de su
jersey de lana.
941
01:14:28,174 --> 01:14:31,880
También tenía una mancha de su propia
sangre en el borde de su camiseta...
942
01:14:32,180 --> 01:14:34,761
...y también algunas manchas de la sangre
de Pasolini en la parte inferior....
943
01:14:34,982 --> 01:14:36,782
...de la pierna derecha de
sus pantalones.
944
01:14:38,251 --> 01:14:40,485
-Nada más.
-¡Pero si tenía un corte aquí!
945
01:14:40,949 --> 01:14:42,098
Sí, es verdad,
946
01:14:42,980 --> 01:14:44,939
...el muchacho tenía una pequeña
herida en la cabeza, pero...
947
01:14:45,395 --> 01:14:48,010
...atención, está lesión era un
corte limpio,
948
01:14:48,135 --> 01:14:50,180
...sin producir abrasión ni amoratamiento.
949
01:14:50,557 --> 01:14:53,430
Una herida que yo no diría que fuera
producida por algo tan contundente...
950
01:14:53,651 --> 01:14:55,751
...como un palo o una
tablilla de madera.
951
01:14:55,370 --> 01:14:57,980
-¿Y entonces?
-¡Es sencillo!
952
01:15:00,655 --> 01:15:03,506
Perseguido por el coche de
la policía, Pelosi...
953
01:15:03,630 --> 01:15:05,165
...fue obligado a frenar
bruscamente.
954
01:15:05,862 --> 01:15:08,968
En el impacto, se golpeó la
cabeza contra el parasol,
955
01:15:09,754 --> 01:15:12,176
...que, efectivamente, se encontró
manchado con su sangre.
956
01:15:12,416 --> 01:15:15,090
-Pero, ¿qué está diciendo?
-¡Silencio!
957
01:15:15,953 --> 01:15:18,987
El acusado no está autorizado a
intervenir. Sólo lo hará si le preguntan.
958
01:15:19,242 --> 01:15:20,788
¡Continúe, profesor!
959
01:15:20,830 --> 01:15:24,628
La versión de Pelosi parece,
por tanto, poco verosímil.
960
01:15:25,130 --> 01:15:30,424
¿Cómo es posible dejar a Pasolini en ese
estado, con un palo medio podrido?
961
01:15:30,781 --> 01:15:33,672
¿Cómo es posible que en ese dramático
cuerpo a cuerpo, que él ha descrito ..
962
01:15:33,879 --> 01:15:35,908
...no se haya cubierto de sangre
y de barro?
963
01:15:36,177 --> 01:15:37,729
¡Me fui a lavar a la fuente!
964
01:15:38,010 --> 01:15:41,116
Si hubiese sido así, en el momento de la
detención hubiera estado empapado,
965
01:15:41,439 --> 01:15:43,381
...cosa que no aparece en el
informe verbal de la Policía.
966
01:15:43,936 --> 01:15:46,030
¡Es una infamia! Ha sido como
yo he dicho.
967
01:15:46,031 --> 01:15:48,198
Hemos escuchado ya tu declaración.
968
01:15:48,199 --> 01:15:51,272
Si insistes interrumpiendo, serás
obligado a abandonar la sala.
969
01:15:51,628 --> 01:15:54,021
Le pido excusas, Sr. Presidente,
no volverá a repetirse.
970
01:15:55,376 --> 01:15:58,913
Por lo expuesto hasta ahora nos
parece posible esbozar,
971
01:15:59,291 --> 01:16:03,093
...en este punto, una reconstrucción
diferente de los hechos.
972
01:16:06,396 --> 01:16:08,642
Poco después de la media noche,
973
01:16:09,154 --> 01:16:12,898
Pier Paolo Pasolini y Pino Pelosi
llegan en coche al Idroscalo.
974
01:16:13,628 --> 01:16:17,026
El coche se detiene junto a la puerta
del campo de fútbol.
975
01:16:18,353 --> 01:16:19,519
Empiezan a hablar.
976
01:16:20,175 --> 01:16:23,112
El escritor se quita las gafas y
las deja en el salpicadero del coche,
977
01:16:23,544 --> 01:16:24,900
...donde luego serán hallados.
978
01:16:25,727 --> 01:16:29,639
También Pelosi coloca allí una cajetilla
de cigarrillos y el encendedor.
979
01:16:30,090 --> 01:16:32,444
Pero éstos, inexplicablemente,
no serán hallados.
980
01:16:33,787 --> 01:16:36,989
Y es entonces cuando tienen
sexo oral incompleto.
981
01:16:37,624 --> 01:16:42,564
Luego, Pelosi afirma haber salido del
coche y seguido por el escritor;
982
01:16:43,027 --> 01:16:45,081
...así, "sólo para echar un vistazo".
983
01:16:46,218 --> 01:16:48,043
¿Para ver qué?
984
01:16:48,777 --> 01:16:50,529
La oscuridad es total.
985
01:16:50,880 --> 01:16:54,080
¿Y cómo es que Pasolini le sigue
sin volverse a poner las gafas?
986
01:16:54,402 --> 01:16:56,655
De las cuales, según dice
su prima Graziella Chiarcossi,
987
01:16:57,155 --> 01:16:58,946
...él nunca se separaba.
988
01:17:00,238 --> 01:17:03,780
Todo se explica si aceptamos la hipótesis
de que el escritor no salió del coche...
989
01:17:04,001 --> 01:17:05,101
...por propia voluntad,
990
01:17:05,486 --> 01:17:08,006
...sino que fue echado
precipitadamente...
991
01:17:08,371 --> 01:17:10,350
...y con extrema violencia.
992
01:17:34,930 --> 01:17:37,637
Pasolini está herido y pierde
sangre en abundancia.
993
01:17:38,873 --> 01:17:40,041
Pero aún está vivo...
994
01:17:40,419 --> 01:17:44,010
...y aún en condiciones para quitarse la
camisa para tamponar sus heridas.
995
01:17:45,259 --> 01:17:48,164
Si querían darle sólo una lección,
hubiera bastado con eso.
996
01:17:49,158 --> 01:17:52,427
Pero esto era sólo el comienzo
de una matanza.
997
01:18:12,255 --> 01:18:14,490
He constatado, durante la autopsia,
que Pasolini...
998
01:18:15,072 --> 01:18:17,498
...recibió un violento trauma
contuso en los testículos.
999
01:18:18,073 --> 01:18:22,498
Pues bien, si ese trauma hubiese ocurrido
en la primera fase, como sostiene Pelosi,
1000
01:18:22,979 --> 01:18:25,090
...le habría impedido a Pasolini
cualquier reacción.
1001
01:18:25,499 --> 01:18:29,082
No permitiéndole por lo tanto, además de por haber
sido repetidamente golpeado en la cabeza,
1002
01:18:29,083 --> 01:18:31,283
...levantarse, quitarse la camisa...
1003
01:18:31,812 --> 01:18:33,762
...y recorrer cerca de 70 metros.
1004
01:18:35,479 --> 01:18:38,038
Les ruego ahora que pongan
su atención en esta foto.
1005
01:18:41,802 --> 01:18:46,508
Mis colegas que hicieron la autopsia ni siquiera
tuvieron en consideración esta foto.
1006
01:18:46,550 --> 01:18:50,919
Dejo a otros la valoración de las razones
de este increíble comportamiento.
1007
01:18:51,647 --> 01:18:53,044
Yo sólo puedo decir,
1008
01:18:53,442 --> 01:18:57,276
...que esta parcialidad del informe pericial
ha llevado a mis colegas a creer aceptable...
1009
01:18:57,467 --> 01:19:00,548
...la afirmación de Pelosi de no
haberse dado cuenta...
1010
01:19:00,769 --> 01:19:03,569
de haber destrozado el cuerpo
de Pasolini con el coche.
1011
01:19:04,298 --> 01:19:06,344
Si en cambio, hubiesen estudiado esta foto,
1012
01:19:06,665 --> 01:19:10,845
...se habrían dado cuenta de que la afirmación de Pelosi
no responde a la verdad, en modo alguno.
1013
01:19:12,427 --> 01:19:14,209
Fíjense atentamente en esto.
1014
01:19:14,800 --> 01:19:19,079
Son más que evidentes las marcas
del neumático izquierdo,
1015
01:19:19,790 --> 01:19:22,011
...que pasó claramente sobre el
cuerpo del poeta.
1016
01:19:22,550 --> 01:19:25,576
Y para qué no quedaran dudas, pedí a la
policía científica una transparencia...
1017
01:19:25,807 --> 01:19:27,807
...de la huella del neumático.
1018
01:19:32,257 --> 01:19:33,209
Como pueden ver,
1019
01:19:34,907 --> 01:19:35,589
...coinciden.
1020
01:19:37,305 --> 01:19:39,035
Por lo tanto,
1021
01:19:40,461 --> 01:19:44,161
...no fue así como atropelló
el coche a Pasolini.
1022
01:19:48,735 --> 01:19:50,710
No siguió esta trayectoria,
1023
01:19:51,058 --> 01:19:52,729
...que podía incluso haber sido accidental.
1024
01:19:57,559 --> 01:19:59,637
En cambio siguió ésta.
1025
01:20:09,362 --> 01:20:12,172
¿Y qué necesidad tenía el coche
de hacer esta curva absurda,
1026
01:20:12,943 --> 01:20:17,474
...si no fuera porque el conductor quería
voluntariamente aplastar el cuerpo?
1027
01:20:18,564 --> 01:20:22,066
Yo no sé si ésa fue la voluntad
de Pino Pelosi.
1028
01:20:22,255 --> 01:20:25,596
No sé si él conducía el coche
en el momento del atropello,
1029
01:20:26,473 --> 01:20:28,853
...pero el homicidio se consumó
definitivamente.
1030
01:20:29,574 --> 01:20:30,871
Ciertamente Pelosi estaba allí...
1031
01:20:31,563 --> 01:20:33,914
...y es cierta su participación
de alguna manera.
1032
01:20:34,225 --> 01:20:38,530
Dice que tuvo que detenerse en una fuente,
para lavarse las manos manchadas de sangre.
1033
01:20:38,922 --> 01:20:41,753
¿Y por qué entonces el volante
del coche no se ha ensuciado?
1034
01:20:43,799 --> 01:20:47,315
Dice que las manchitas de sangre de
Pasolini encontradas en el capó del coche...
1035
01:20:47,796 --> 01:20:49,502
...fueron dejadas por sus manos
ensangrentadas.
1036
01:20:50,303 --> 01:20:54,353
Pero quizás olvida que las manchas
se encontraron en el lado del pasajero...
1037
01:20:54,897 --> 01:20:56,511
...y no en el del conductor.
1038
01:20:58,766 --> 01:21:00,565
Sólo dos hipótesis son posibles.
1039
01:21:01,145 --> 01:21:05,454
O Pelosi tenía las manos manchadas de
sangre y subió por el lado del pasajero...
1040
01:21:05,784 --> 01:21:07,539
...mientras otra persona conducía.
1041
01:21:07,987 --> 01:21:12,274
O su cómplice, con las manos ensangrentadas
se sentó en el asiento del pasajero,
1042
01:21:12,375 --> 01:21:18,065
...mientras que Pelosi, cuyas manos no estaban
ensangrentadas, se sentó en el asiento del conductor.
1043
01:21:18,669 --> 01:21:20,432
Tanto en un caso como en otro,
1044
01:21:20,927 --> 01:21:24,979
...parece evidente que, junto a Pelosi,
subió al coche otra persona,
1045
01:21:25,474 --> 01:21:27,589
...que con él había participado
en la agresión.
1046
01:21:28,347 --> 01:21:33,595
-¡No es verdad! ¡No es verdad!
-¡Hijo mío! -¡Silencio o suspendo la sesión!
1047
01:21:35,904 --> 01:21:39,236
Sostengo que el examen profundo
de todas las pruebas:
1048
01:21:40,300 --> 01:21:43,618
...el palo, la tabla, las ropas
y las lesiones de Pasolini,
1049
01:21:44,533 --> 01:21:48,121
...por un lado invalidan el relato de Pelosi,
sobre la dinámica de toda lo que sucedió.
1050
01:21:49,015 --> 01:21:52,550
Y por otro lado nos llevan a exponer con
fundamento la hipótesis de que Pasolini...
1051
01:21:53,049 --> 01:21:55,150
...fue víctima de la agresión
de más personas.
1052
01:21:55,636 --> 01:21:57,722
¡Es una conjura! ¡Una conspiración!
1053
01:21:58,401 --> 01:22:00,773
¡Se ha inventado todo!
¡Todo!
1054
01:22:01,274 --> 01:22:03,268
¡Esto es una infamia!
¡Una farsa!
1055
01:22:04,374 --> 01:22:07,700
Nunca sabré cómo agradecer
todo lo que habéis hecho...
1056
01:22:09,012 --> 01:22:10,899
...y vais a continuar haciendo.
1057
01:22:14,415 --> 01:22:17,328
Pero, desde que él falta,
1058
01:22:18,392 --> 01:22:19,692
...no sé cómo explicarlo,
1059
01:22:21,038 --> 01:22:24,612
...me siento mucho menos fuerte y
mucho menos inteligente.
1060
01:22:25,472 --> 01:22:29,170
Nos sucede también a nosotros. Todos
hemos perdido algo incalculable.
1061
01:22:29,691 --> 01:22:32,965
Eso es precisamente, Guido:
algo incalculable.
1062
01:22:33,636 --> 01:22:35,853
¿Qué es lo que pide la parte
civil en un proceso?
1063
01:22:36,855 --> 01:22:38,511
Que se calcule el daño.
1064
01:22:39,402 --> 01:22:41,553
¿Y cuánto valía la vida de Pier Paolo?
1065
01:22:43,109 --> 01:22:45,267
¿Qué quieres hacer, Graziella?
1066
01:22:47,894 --> 01:22:51,813
No quiero pedirle nada a Pelosi.
No me siento con ganas.
1067
01:22:52,209 --> 01:22:55,014
-A Pier Paolo le hubiera horrorizado.
-Podemos pedir una lira.
1068
01:22:55,450 --> 01:22:58,060
Una cosa simbólica, que nos permita
seguir en el proceso.
1069
01:22:58,559 --> 01:23:02,666
Creo que Graziella tiene razón. Le hemos dado
al Tribunal todas las pruebas que hacían falta.
1070
01:23:03,151 --> 01:23:06,050
Y ahora no tiene sentido pedir una
compensación, aunque sea simbólica.
1071
01:23:06,411 --> 01:23:10,538
No pediremos nada, pero eso nos permitirá
explicar el por qué de nuestra decisión.
1072
01:23:10,951 --> 01:23:13,452
-¡Esto es importantísimo!
-Pero tiene un enorme riesgo.
1073
01:23:13,724 --> 01:23:17,049
Si nos retiramos ahora, no podremos estar
presentes en las fases sucesivas del juicio.
1074
01:23:17,265 --> 01:23:19,534
Ni podremos recurrir, en el caso
de una sentencia injusta.
1075
01:23:19,833 --> 01:23:20,764
¡Esperad un momento!
1076
01:23:22,684 --> 01:23:23,594
Sí, es verdad.
1077
01:23:25,051 --> 01:23:29,346
Ya no participaremos, ni podremos
hacer oír nuestra voz.
1078
01:23:30,645 --> 01:23:32,571
Pero es un riesgo que tenemos
que correr.
1079
01:23:34,651 --> 01:23:36,742
Quedará la voz de Pier Paolo:
1080
01:23:37,672 --> 01:23:40,021
...sus libros, sus ideas.
1081
01:23:41,985 --> 01:23:44,345
Tratemos de hacer lo que
él hubiera hecho.
1082
01:23:49,597 --> 01:23:51,764
¿Era esto lo que querías decir?
1083
01:23:56,514 --> 01:23:59,148
Queremos que Pelosi sea condenado.
1084
01:23:59,651 --> 01:24:03,743
Pero la pena que se le imponga será algo
insignificante e imposible de evaluar,
1085
01:24:04,205 --> 01:24:07,513
...porque Pelosi es alguien que
esta sometido a este proceso...
1086
01:24:08,259 --> 01:24:10,115
...y a este Tribunal.
1087
01:24:10,623 --> 01:24:12,801
Mientras que la memoria de Pasolini
nos pertenece a todos nosotros,
1088
01:24:13,442 --> 01:24:15,842
...porque pertenece a otra realidad.
1089
01:24:17,345 --> 01:24:20,812
Con estas palabras, señor Presidente, le
comunico que la familia Pasolini...
1090
01:24:21,019 --> 01:24:25,625
...pretende retirar su participación con
parte civil y no pide compensación alguna.
1091
01:24:26,999 --> 01:24:28,804
A nuestro juicio, la voluntariedad
del homicidio...
1092
01:24:29,471 --> 01:24:32,983
...y la pluralidad de sus ejecutores
han sido ampliamente demostradas.
1093
01:24:33,522 --> 01:24:34,673
Pero no podemos,
1094
01:24:35,978 --> 01:24:38,565
...en el momento en que decidimos
abandonar este proceso,
1095
01:24:39,841 --> 01:24:45,506
...dejar de recordar lo que todos nosotros
perdimos la noche del 2 de Noviembre de 1975.
1096
01:24:46,254 --> 01:24:49,538
Esa noche, en la que el corazón de
Pier Paolo Pasolini dejó de latir;
1097
01:24:50,423 --> 01:24:51,425
...su mirada para desvelar...
1098
01:24:52,655 --> 01:24:54,627
... y su conciencia para juzgar.
1099
01:25:02,260 --> 01:25:03,244
¿Tiene fuego?
1100
01:25:30,507 --> 01:25:33,428
Pasolini ha sido definido muchas
veces como un provocador.
1101
01:25:34,701 --> 01:25:38,793
Tal vez porque en los últimos tiempos había
intensificado progresivamente sus intervenciones,
1102
01:25:39,291 --> 01:25:41,694
...actuando más decididamente
contra sus adversarios,
1103
01:25:42,342 --> 01:25:44,120
...aumentando su lista de amigos:
1104
01:25:45,047 --> 01:25:47,105
...pero sobre todo, la de
sus enemigos.
1105
01:25:47,899 --> 01:25:52,712
Y voy a leer aquí lo que Pier Paolo
escribió el 14 de Noviembre de 1974.
1106
01:25:56,552 --> 01:25:59,500
"Yo sé el nombre de los responsables
de la tragedia de Milán...
1107
01:25:59,501 --> 01:26:02,082
"...del 12 de Diciembre de 1969.
1108
01:26:04,157 --> 01:26:07,095
"Sé el nombre de los responsables de las
tragedias de Brescia y Bolonia,
1109
01:26:07,326 --> 01:26:08,326
"de los primeros meses de 1974.
1110
01:26:11,800 --> 01:26:15,240
"Sé el nombre de aquellos que, entre
una y otra Misa, han dado las órdenes...
1111
01:26:15,471 --> 01:26:18,571
"...y asegurado la protección política
de los generales,
1112
01:26:19,241 --> 01:26:23,823
"...jóvenes neofascistas y en fin,
de criminales comunes.
1113
01:26:24,217 --> 01:26:26,957
"Sé todos los nombres y
todos los hechos...
1114
01:26:26,958 --> 01:26:31,658
"...y todos los atentados contra las instituciones
de las que fueron culpables.
1115
01:26:32,386 --> 01:26:34,706
"Lo sé, pero no tengo las pruebas".
1116
01:26:37,481 --> 01:26:39,566
Del mismo modo nosotros sabemos
quienes son...
1117
01:26:40,519 --> 01:26:42,316
...los que están detrás de
los bastidores:
1118
01:26:42,553 --> 01:26:45,369
...los que han ordenado y ejecutado
el asesinato de Pasolini.
1119
01:26:45,840 --> 01:26:49,367
Como lo sabía la muchedumbre que
le despidió con dolor y con rabia,
1120
01:26:50,108 --> 01:26:52,208
...por última vez en su funeral.
1121
01:26:53,923 --> 01:26:56,519
Esa multitud tan heterogénea
lo sabía y lo sabe.
1122
01:26:58,140 --> 01:27:00,139
Pero, como nosotros, no tiene pruebas.
1123
01:27:11,876 --> 01:27:13,409
¡El Tribunal!
1124
01:27:29,631 --> 01:27:32,301
Hoy, 26 de Abril de 1976,
1125
01:27:32,661 --> 01:27:36,114
...aceptado el hecho de que Pelosi cometió
realmente los delitos de los que fue acusado,
1126
01:27:36,577 --> 01:27:42,252
...este Tribunal, en base a los artículos
483 y 488 del Código Penal,
1127
01:27:42,483 --> 01:27:44,783
...declara a Giuseppe Pelosi,
culpable del delito...
1128
01:27:45,003 --> 01:27:47,788
...de homicidio voluntario junto
a otros desconocidos...
1129
01:27:48,289 --> 01:27:50,289
...y de los otros delitos de los
que fue acusado.
1130
01:27:50,564 --> 01:27:53,237
Y considerándolo maduro y por
tanto, plenamente imputable,
1131
01:27:53,812 --> 01:27:57,884
...le condena a la pena de 9 años,
7 meses y 10 días de prisión.
1132
01:27:58,683 --> 01:28:01,137
¿9 años? ¿Están locos?
1133
01:28:11,385 --> 01:28:14,715
LA FISCALÍA NO ACEPTA LO DE
"JUNTO A OTROS DESCONOCIDOS"
E IMPUGNA INMEDIATAMENTE LA SENTENCIA.
1134
01:28:15,489 --> 01:28:17,496
Éste es un hecho gravísimo
y lo cambia todo.
1135
01:28:17,629 --> 01:28:21,640
La Fiscalía no impugna el veredicto,
sólo lo de "junto a otros desconocidos".
1136
01:28:21,955 --> 01:28:25,477
Esa es precisamente la cuestión. Lo
del muchacho no interesa a nadie.
1137
01:28:25,729 --> 01:28:28,965
Lo que no se acepta es precisamente
la participación de otras personas.
1138
01:28:29,186 --> 01:28:32,656
La Fiscalía General tiene derecho a
impugnar una sentencia no convincente.
1139
01:28:32,837 --> 01:28:38,016
¡Pero si aún no ha sido publicada! ¡No se
podía esperar a conocer las motivaciones!
1140
01:28:38,060 --> 01:28:38,871
¿Por qué tanta prisa?
1141
01:28:39,561 --> 01:28:42,293
-¿Me lo puedes explicar?
-La explicación es muy sencilla.
1142
01:28:43,610 --> 01:28:46,085
El Tribunal estaba tan convencido de
la presencia de otras personas,
1143
01:28:46,361 --> 01:28:48,661
..que ha modificado las acusaciones
originales.
1144
01:28:49,024 --> 01:28:51,537
Pelosi no sólo es culpable de
homicidio voluntario,
1145
01:28:51,768 --> 01:28:53,768
...sino de homicidio voluntario
en colaboración con desconocidos.
1146
01:28:53,990 --> 01:28:57,170
Pero, ¿cómo? Esto es algo que implica
la apertura de nuevas investigaciones...
1147
01:28:57,391 --> 01:28:59,091
...y vosotros impugnáis precisamente
este punto.
1148
01:28:59,247 --> 01:29:02,141
¡Parece evidente que no se quieren
hacer nuevas investigaciones!
1149
01:29:05,002 --> 01:29:08,288
-¿Y por qué íbamos a ser tan malos?
-Porque la versión de Pelosi,
1150
01:29:08,816 --> 01:29:11,905
...del pobre muchacho, que mata
para librarse de un degenerado,
1151
01:29:12,456 --> 01:29:14,356
...les conviene a muchos.
1152
01:29:14,908 --> 01:29:16,005
¿A quién le conviene?
1153
01:29:16,772 --> 01:29:20,574
Mira, yo no sé quién mató a Pasolini.
1154
01:29:20,912 --> 01:29:23,832
Podrían haber hipótesis de todas clases:
asaltantes, secuestradores,
1155
01:29:24,305 --> 01:29:26,700
...fascistas que querían darle
una lección...
1156
01:29:27,660 --> 01:29:30,170
...o quizás alguno de aquellos
que él había acusado.
1157
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
Todos los poderosos y bien conocidos
políticos corruptos,
1158
01:29:34,471 --> 01:29:36,471
...para quiénes él había solicitado
que fueran procesados.
1159
01:29:37,411 --> 01:29:39,165
¡Abogado, no sea infantil!
1160
01:29:39,903 --> 01:29:42,205
¿De verdad cree que alguien
de las altas esferas...
1161
01:29:42,685 --> 01:29:45,332
...haya podido ordenar la
muerte de Pasolini?
1162
01:29:45,580 --> 01:29:46,521
No era necesario.
1163
01:29:47,019 --> 01:29:49,716
Hay crímenes que se inspiran en la seguridad
de que van a quedar impunes,
1164
01:29:49,947 --> 01:29:52,747
...porque existe tal clima de hostilidad
y soledad en torno a la víctima,
1165
01:29:53,209 --> 01:29:54,679
...que se cree poder ejecutar sin riesgo.
1166
01:29:56,135 --> 01:29:57,739
Entonces, abogado, no hay duda.
1167
01:29:57,990 --> 01:30:01,590
Se trata del enésimo complot urdido por
el poder, para callar la voz de un opositor.
1168
01:30:02,170 --> 01:30:03,390
Todo lo contrario.
1169
01:30:03,859 --> 01:30:07,799
Yo no poseo ninguna verdad.
Los que tenéis dudas sois vosotros.
1170
01:30:07,850 --> 01:30:10,156
Estáis tan convencidos de que pueden
aparecer cosas tan gordas,
1171
01:30:10,387 --> 01:30:13,187
...que impugnáis la sentencia para evitar
nuevas investigaciones que los descubran.
1172
01:30:13,695 --> 01:30:16,603
Sois vosotros los primeros que pensáis
que puedan estar implicados fascistas,
1173
01:30:16,824 --> 01:30:18,624
...servicios secretos o alguien
situado aún más alto.
1174
01:30:18,845 --> 01:30:20,645
No soy yo quien lo piensa,
1175
01:30:21,413 --> 01:30:23,466
...sois vosotros.
1176
01:31:23,409 --> 01:31:29,070
LA CONDENA DE PELOSI FUE CONFIRMADA
EN APELACIÓN Y CASACIÓN.
1177
01:31:29,800 --> 01:31:35,220
LA PRESENCIA DE DESCONOCIDOS
FUE CONSIDERADA "IMPROBABLE".
1178
01:31:35,730 --> 01:31:41,024
NUNCA SE HICIERON
NUEVAS INVESTIGACIONES.
1179
01:31:45,383 --> 01:31:48,020
"La inteligencia nunca tendrá peso,
nunca,
1180
01:31:48,410 --> 01:31:50,754
"...para el juicio de esta opinión pública.
1181
01:31:51,340 --> 01:31:54,330
"Ni siquiera sobre la sangre de los
campos de concentración, obtendrás...
1182
01:31:54,651 --> 01:31:57,776
"...de una de las millones de almas
de nuestra nación...
1183
01:31:58,335 --> 01:32:01,753
"...un juicio limpio, rebosante
de indignación.
1184
01:32:02,655 --> 01:32:06,512
"Toda idea es irreal
e irreal toda pasión,
1185
01:32:07,260 --> 01:32:10,210
"...para este pueblo separado
durante siglos,
1186
01:32:10,770 --> 01:32:15,132
"...cuya leve sabiduría le sirve
para vivir, pero que nunca le ha liberado.
1187
01:32:16,540 --> 01:32:20,081
"Mostrar mi rostro y
mi fragilidad,
1188
01:32:21,109 --> 01:32:25,996
"...o alzar mi única y pueril voz,
ya no tiene sentido.
1189
01:32:26,798 --> 01:32:31,668
"La cobardía nos ha acostumbrado a ver
morir a los otros del modo más atroz,
1190
01:32:32,118 --> 01:32:34,048
"...con una extraña indiferencia.
1191
01:32:34,882 --> 01:32:38,211
"Me muero y eso también
me hace daño".