00:00:37,131 --> 00:01:30,287 "এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমার সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন।" 00:02:17,131 --> 00:02:24,287 DAREDEVIL 00:02:25,131 --> 00:02:26,287 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:26,288 --> 00:02:27,443 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:27,444 --> 00:02:28,600 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:28,601 --> 00:02:29,756 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:29,757 --> 00:02:30,913 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:30,914 --> 00:02:31,069 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:31,070 --> 00:02:32,226 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:32,227 --> 00:02:33,382 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:33,383 --> 00:02:34,538 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:34,539 --> 00:02:35,695 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:35,696 --> 00:02:36,851 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:36,852 --> 00:02:37,008 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:37,009 --> 00:02:38,164 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:38,165 --> 00:02:39,321 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:39,322 --> 00:02:40,477 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:40,478 --> 00:02:41,634 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:41,635 --> 00:02:42,790 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:42,791 --> 00:02:43,946 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:43,947 --> 00:02:44,103 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:44,144 --> 00:02:45,080 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:45,260 --> 00:02:46,316 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:46,417 --> 00:02:47,572 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:47,573 --> 00:02:48,729 Translated By NADIM IMTIAZ 00:02:48,730 --> 00:02:50,885 Translated By NADIM IMTIAZ 1 00:05:03,650 --> 00:05:05,620 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। 2 00:05:15,000 --> 00:05:18,620 ম্যাথিউ, ম্যাথিউ। 3 00:05:20,070 --> 00:05:22,040 ম্যাথিউ। 4 00:05:22,140 --> 00:05:24,430 বলা হয় যে তোমার সারা জীবনের প্রতিচ্ছবি তোমার চোখের সামনে ভেসে উঠবে... 5 00:05:24,540 --> 00:05:27,130 যখন তুমি মারা যাবে। 6 00:05:27,240 --> 00:05:30,510 এবং এরকম সত্যি একজন অন্ধলোকের ক্ষেত্রে হয়। 7 00:05:36,880 --> 00:05:40,790 আমি এক "Kitchen" এ বড় হয়েছি... 8 00:05:40,890 --> 00:05:44,380 যেটাকে রাজনীতিবিদরা ও জমিজমার উন্নয়ন কর্মীরা "ক্লিন্টন" নামে ডাকে। 9 00:05:44,490 --> 00:05:48,330 সেখানের মানুষগুলোর মধ্যে কোনো মনুষ্যত্ববোধ নেই। 10 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 - সে এখনই কান্না শুরু করে দিবে। - আর মানুষের নামের পরিবর্তনের সাথে আত্মার কোনো পরিবর্তন হয় না। 11 00:05:52,300 --> 00:05:55,530 - আরে বলদ, মার আমাকে। তোকে আমাকে একটা ফ্রিতে মারার সুযোগ দিচ্ছি। - তাকে আবার মার। 12 00:05:55,640 --> 00:05:57,730 - তুই ঠিক তোর বাবার মত লড়াই কর। - হ্যাঁ। 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 - আরে আয়। আমাকে মার। - আমার বাবাই জিতবে। 14 00:06:00,470 --> 00:06:04,040 - তোর বাবা এতটা গর্দভ। আয়, আমাকে মার। - হ্যাঁ, একটা গর্দভ। 15 00:06:04,140 --> 00:06:06,270 সে একটা অকর্মণ্য লোক। 16 00:06:06,380 --> 00:06:08,850 হ্যাঁ, সে একটা অকর্মণ্য লোক। সে ফাইট করতে পারে না কিন্তু দৌড়াতে পারে 17 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 বেচারা! 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 আমার বাবা একজন বক্সার ছিলেন। 19 00:06:13,750 --> 00:06:17,320 একজন Sportswriter একবার লিখেছিলেন যে আমার বাবা একজন ডেভিল (শয়তান) এর মতো লড়াই করে। (Sportswriter= খেলাধূলা সম্পর্কিত বিভিন্ন তথ্য যে প্রকাশ করে) 20 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 এবং তার নামটা সেখান থেকেই ছড়িয়ে পড়ে। 21 00:06:19,990 --> 00:06:22,430 জ্যাক "দ্য ডেভিল" মর্ডক একজন চ্যাম্পিয়ন ছিলেন। 22 00:06:24,060 --> 00:06:26,930 কিন্তু সেটা অনেকদিন আগের কথা। 23 00:06:27,030 --> 00:06:29,760 - কাম অন, বাবা। - উঠে যাও। 24 00:06:36,610 --> 00:06:39,010 - কে জিতেছে?? - কোহেন। 25 00:06:39,110 --> 00:06:41,080 সত্যি? 26 00:06:41,180 --> 00:06:44,150 তুমি জানো, আমি তাকে মেরেছি? - আমি জানি, বাবা। 27 00:06:44,250 --> 00:06:48,920 T.K.O - ঠিক আছে, ম্যাটি, মনে রেখো। 28 00:06:53,590 --> 00:06:56,830 - আরে, এটা কি হয়েছে? - কিছুই না। 29 00:06:56,930 --> 00:06:59,800 আমি তোমাকে বলেছি যে আমি চাইনা তুমি মারামারি কর। 30 00:06:59,900 --> 00:07:02,430 তুমি যেভাবে বলেছ সেভাবে আমি সবকিছু এড়িয়ে যেতে চেষ্টা করি। 31 00:07:02,540 --> 00:07:04,630 কিন্তু তারা আমাকে বাঁধা দিতেই আছে। 32 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 উল্টাপাল্টা কথা বলিও না। 33 00:07:06,870 --> 00:07:08,930 কোন ধরনের বাঁধা? 34 00:07:14,110 --> 00:07:18,740 তারা বলে যে তুমি "ফ্যালন" এর জন্য কাজ কর এবং তুমি এখন তাদেরই একজন। 35 00:07:18,850 --> 00:07:21,820 এখানে আসো। বসে পড়। 36 00:07:21,920 --> 00:07:23,890 আরে আসো তো। 37 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 তুমি কি মনে কর আমি ওভারটাইম কাজ করতে পারতাম। 38 00:07:28,530 --> 00:07:30,720 আমি যদি "ফ্যালন" এর জন্য কাজ করে থাকি? 39 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 কি, তোমার কি মাথা খারাপ? 40 00:07:33,770 --> 00:07:36,670 তোমার বই ছাড়া আর কিছুর দরকার নেই। বোঝা গেছে? 41 00:07:36,770 --> 00:07:39,070 তুমি একজন ডাক্তার অথবা একজন আইনজীবী হবে। 42 00:07:39,170 --> 00:07:42,110 আমার মতো হবে না। 43 00:07:42,210 --> 00:07:44,400 বাবা। 44 00:07:44,510 --> 00:07:47,710 ম্যাট, তুমি এটা করতে পারবে। 45 00:07:47,820 --> 00:07:50,910 যদি তুমি ভীত না হও তাহলে তুমি যেকোনো কিছু করতে পারবে। 46 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 এখন, আমাকে কথা দাও। 47 00:07:58,190 --> 00:08:00,490 কথা দিচ্ছি, বাবা। 48 00:08:38,030 --> 00:08:40,590 হেই জন, এই লাইন অনুযায়ী কাজ কর.. 49 00:08:40,700 --> 00:08:43,830 এবং ক্রেনটা এইদিকে নিয়ে আস, ঠিক আছে? 50 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 হেই, বাচ্চা ছেলে! তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করতেছো? 51 00:08:47,170 --> 00:08:49,900 আমি আমার বাবাকে খুঁজতেছি। তার নাম জ্যাক মর্ডক। তুমি কি তাকে দেখেছ? 52 00:08:50,010 --> 00:08:53,000 মর্ডক?? না, সে তো মাসখানেক ধরে এখানে কাজ করতেছে না। 53 00:08:53,110 --> 00:08:55,380 এখন খারাপ লাগতেছে, তাই না? 54 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 জ্যাক, আমি চাইনা তুমি আমাকে আঘাত করো। 55 00:09:19,070 --> 00:09:21,630 - আমি করব! - কাম অন, জ্যাক। আমি বাধ্য। 56 00:09:21,740 --> 00:09:23,800 - বাবা। - ঠিক আছে, বুঝেছি! 57 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 ম্যাট? 58 00:09:28,250 --> 00:09:31,220 ম্যাট 59 00:10:58,840 --> 00:11:00,670 না! 60 00:11:38,710 --> 00:11:42,270 ম্যাটি, আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি। 61 00:11:42,380 --> 00:11:45,580 - আমি অন্ধ। - জানি। 62 00:11:45,690 --> 00:11:49,280 - তুমি কিভাবে জানলে? - আমি তার অফিসে তোমাকে কথা বলতে শুনেছিলাম। 63 00:11:49,390 --> 00:11:51,720 আমি সবকিছু শুনেছি 64 00:11:51,830 --> 00:11:56,090 বাবা, আমার কিছু একটা হচ্ছে। কিন্তু আমি জানিনা সেটা কি। 65 00:12:02,140 --> 00:12:05,100 ম্যাটি, আমি দুঃখিত। 66 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 67 00:12:43,940 --> 00:12:46,570 আমরা একে অপরকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে 68 00:12:49,380 --> 00:12:51,540 কখনো হাল ছেড়ে দেব না 69 00:12:51,650 --> 00:12:55,090 কখনো ভীত হব না। 70 00:12:55,190 --> 00:12:57,920 এইভাবে সবকিছুতে অটল থাকব। 71 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 আমরা ছিলাম দুই অকুতোভয় যোদ্ধা। 72 00:13:08,640 --> 00:13:12,700 আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছি কিন্তু তার বদলে আমি অন্য কিছু পেয়েছি। 73 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 আমার অবশিষ্ট অন্য চার ইন্দ্রিয়। 74 00:13:17,140 --> 00:13:19,610 যেগুলো অতিমানবের মত খুব তীক্ষ্ণ ভাবে কাজ করে। 75 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 কিন্তু সবচেয়ে বিস্ময়কর হলো.... 76 00:13:24,890 --> 00:13:28,450 আমার অনূুভুতির ক্ষমতা পুর্বের তুলনায় অনেক গুন বৃদ্ধি পেয়েছে। 77 00:13:49,610 --> 00:13:51,980 যেকোনো পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য। 78 00:13:52,080 --> 00:13:55,170 আমি আমার শরীর এবং আমার ইন্দ্রিয়সমূহকে প্রশিক্ষন দিয়েছি। 79 00:13:56,750 --> 00:13:58,520 একটি তীব্র স্পর্শের অনুভুতি আমাকে আমাকে শক্তি এবং ভারসাম্য উভয়ই দান করে। 80 00:13:58,520 --> 00:14:00,510 একটি তীব্র স্পর্শের অনুভুতি আমাকে আমাকে শক্তি এবং ভারসাম্য উভয়ই দান করে। 81 00:14:04,020 --> 00:14:06,580 যতক্ষন না পুরো শহর আমার খেলার মাঠে পরিনত না হয়! 82 00:14:12,870 --> 00:14:15,430 আমি ছিলাম ভয়- ডর বিহীন একজন বালক। 83 00:14:15,540 --> 00:14:18,230 ওহহহু!!! 84 00:14:21,740 --> 00:14:23,970 - বিজয়ী! 85 00:14:34,590 --> 00:14:37,180 হেই, মর্ডক, দ্বিতীয় রাউন্ড। 86 00:14:41,290 --> 00:14:45,320 - কি খবর, ফ্রিক? - তার দিকে দেখ, তার চোখের দিকে দেখ। 87 00:14:45,430 --> 00:14:47,490 হু ওহহহ!! 88 00:14:47,600 --> 00:14:50,230 - তার পাছায় একটা লাথি মার। - সাহস থাকলে আমার সাথে লড়। 89 00:14:50,340 --> 00:14:53,310 - হ্যাঁ,মর্ডক -তোর তো আমার সাথে লড়ার ক্ষমতা নেই 90 00:14:53,410 --> 00:14:55,570 আমি তো সেটাই বলছি তাকে একটা লাথি মার। 91 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 হেই, ম্যান। আসো তো। আমরা চলতে থাকি। 92 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 ঠিক আছে। 93 00:15:48,300 --> 00:15:50,260 জ্যাক, অনেকদিন পার হয়ে গেছে। 94 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 আমি আর তোমার জন্যে আর কাজ করি না, ফ্যালন। 95 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 জ্যাক, তুমি কখনো থেমে থাকোনি। 96 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 তুমি কি আসলেই মনে কর যে তুমি ঐসব যুদ্ধ গুলো নিজের ক্ষমতাই জিতেছ? 97 00:16:00,710 --> 00:16:03,680 তুমি এখন ৪২ বছর। 98 00:16:03,780 --> 00:16:06,610 মিলার, ম্যাক, ব্যান্ডেজ? 99 00:16:06,710 --> 00:16:09,610 তারা সবাই আমার যোদ্ধা। 100 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 ঠিক তোমার মত। 101 00:16:12,950 --> 00:16:15,950 এখন তোমার আবারও ফিরে আসার পালা। 102 00:16:16,060 --> 00:16:19,360 তোমার ছেলেটার কথা চিন্তা কর, জ্যাক। 103 00:16:21,460 --> 00:16:23,930 আমি নিশ্চিত যে তুমি সঠিক কাজটাই করবে। 104 00:16:45,620 --> 00:16:47,590 ম্যাটি.. 105 00:17:27,730 --> 00:17:30,060 - থামো - তাকে মারা বন্ধ কর। 106 00:17:30,160 --> 00:17:33,290 - তাকে যেতে দাও। - ক্লিন ফাইট। 107 00:17:36,540 --> 00:17:40,100 না! বাবা, আসো!বাবা উঠো! 108 00:17:40,210 --> 00:17:42,730 তুমি এটা করতে পারবে! উঠো! 109 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 আরে বাবা উঠো! উঠো! 110 00:17:44,740 --> 00:17:47,210 উঠো! 111 00:17:48,920 --> 00:17:51,410 তাকে হারিয়ে দাও, জলদি উঠো। 112 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 বাবা, উঠে যাও। 113 00:17:53,750 --> 00:17:56,220 - কখনো হাল ছেড়ে দিবে না! - তোমার কি এটা মনে আছে?? 114 00:17:58,390 --> 00:18:01,160 - হ্যাঁ , হ্যাঁ - বাবা, উঠ! ঠিক আছে। 115 00:18:01,260 --> 00:18:04,360 তুমি কি ঠিক আছ, মর্ডক? তুমি ঠিক আছ? 116 00:18:04,460 --> 00:18:07,130 - ঠিক আছে, চল ফাইট করি! - যাও, বাবা, যাও 117 00:18:15,310 --> 00:18:19,940 - টন! সে আউট! - খেলা শেষ! 118 00:18:27,050 --> 00:18:30,580 লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, নকআউট পর্বের বিজয়ী হচ্ছে... 119 00:18:30,690 --> 00:18:34,490 জ্যাক, "দ্য ডেভিল" মর্ডক! 120 00:18:46,340 --> 00:18:49,210 ম্যাটি, এটা ছিল তোমার জন্য.. 121 00:18:50,980 --> 00:18:53,780 আমি অলিম্পিকের বাইরে আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম। 122 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 কোনো না কোনো ভাবে আমি তার জন্য এখনো অপেক্ষা করতেছি। 123 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 তাকে শেষ করে দাও! 124 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 বাবা! 125 00:20:11,190 --> 00:20:13,160 বাবা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। 126 00:20:15,800 --> 00:20:18,290 আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। 127 00:20:40,320 --> 00:20:42,290 কেউ এখানে মৃত্যুর পরোয়া করে না। 128 00:20:42,390 --> 00:20:45,150 যারা শুধুমাত্র টাকার জন্য কাজ করে। 129 00:20:45,260 --> 00:20:47,280 আমি ছাড়া আর কেউ নয়। 130 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 আমি আমার প্রতিজ্ঞা পালন করব। 131 00:20:49,800 --> 00:20:52,420 যাদেরকে কেউ সাহায্য করে না, আমি তাদেরকে সাহায্য করব। 132 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 আমি ন্যায়বিচারের সন্ধান করব। 133 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 এই ভাবে না হলে... 134 00:20:57,300 --> 00:20:59,570 অন্যভাবে! 135 00:22:00,870 --> 00:22:04,740 136 00:22:48,350 --> 00:22:52,610 লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আজকে আমরা এখানে... 137 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 সত্য উদঘাটন করতে, ন্যায়বিচার করতে... 138 00:22:55,220 --> 00:22:58,250 একত্রিত হয়েছি! 139 00:22:58,360 --> 00:23:01,230 মি কুসাডা আপনি কি দয়া করে... 140 00:23:01,330 --> 00:23:04,890 ৩০শে জুন ঘটা ঘটনা গুলো ক্রমান্বয়ে বর্ণনা করবেন। 141 00:23:05,000 --> 00:23:08,630 আমি কাজ শেষ করে "Josie's Bar" এ থেমেছিলাম। 142 00:23:08,740 --> 00:23:12,900 আমি সামান্য ড্রিন্ক করেছিলাম। অ্যাঞ্জেলা সেখানে ছিল। 143 00:23:13,010 --> 00:23:16,840 সে আমার কাছে ঘেষতে শুরু করল এবং আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কিছু করতে চাই কিনা। 144 00:23:17,940 --> 00:23:20,000 হালকা মজা করার জন্য, 145 00:23:22,150 --> 00:23:25,120 এরপরে যা কিছু ঘটেছে তাতে আমাদের উভয়ের সম্মতি ছিল। 146 00:23:31,490 --> 00:23:34,930 - আপনি কি জানেন যে মিথ্যা অভিযোগ দেওয়া একটি অপরাধ, মি কুসাডা? - অবজেকশন। 147 00:23:35,030 --> 00:23:37,220 আমার ক্লাইন্ট সমাজের একজন সম্মানিত ব্যাক্তি যেখানে মিস. সাটন 148 00:23:37,330 --> 00:23:40,270 - এর ড্রাগ ও মদের অপব্যবহারের ইতিহাস আছে। - অভিযোগটা আমার ক্লাইন্ট এর উপরে নয় 149 00:23:40,370 --> 00:23:42,890 - যেটি তাকে শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ সাক্ষী বানাই না বরং... - সে এমনিতে ও প্রত্যক্ষ সাক্ষী নয়! 150 00:23:43,000 --> 00:23:45,330 - ভদ্রমহদয়গন , যথেষ্ট হয়েছে। - সত্য কথা হল.... 151 00:23:45,440 --> 00:23:49,770 মিঃ মর্ডক 152 00:23:49,880 --> 00:23:53,640 যে মিস সাটন, এর প্রত্যেক মিনিট উপভোগ করেছেন। 153 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 মিঃ কুসাডা, আপনার কল্যানের জন্য, 154 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 আমি আশা করছি আজ এখানে ন্যায়বিচার পাব। 155 00:24:06,590 --> 00:24:08,560 ন্যায়বিচার নিজেই আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগে, 156 00:24:09,960 --> 00:24:13,630 ম্যাট, ম্যাট, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 157 00:24:14,800 --> 00:24:16,790 হেই, ম্যান আমরা জানি সেখানে প্রবেশ করাটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল। 158 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 কেন? সে তো "kitchen " থেকে এসেছে। সে তো আর উপরকার পূর্ব দিক থেকে আসে নি? 159 00:24:19,710 --> 00:24:23,110 কাম অন ম্যাট। তার অতিরিক্ত ড্রাগ নেওয়ার ইতিহাস আছে। 160 00:24:23,210 --> 00:24:26,940 - এটা অনেকদিন আগের কথা। - ভিকটিম ত্রুটি-পূর্ণ হোক জুরিরা তা পছন্দ করে না। 161 00:24:29,750 --> 00:24:31,680 এটা ঠিক নয়। 162 00:24:31,780 --> 00:24:33,750 হ্যাঁ, এটাই আমি বুঝতে পারিনি। 163 00:24:33,850 --> 00:24:36,910 কুসাডার মতো ভিখারি কিভাবে হার্শ এর মতো আইনজীবীর ব্যাবস্থা করল? 164 00:24:37,020 --> 00:24:39,990 সে করে নি। কিংপিন ই এখানে মুখ্য ভুমিকা পালন করেছে। 165 00:24:41,290 --> 00:24:45,290 - চলো। আজকে আমরা ড্রিংক করি। - আজকে না! 166 00:24:45,400 --> 00:24:47,370 আমার কিছু কাজ আছে। 167 00:25:58,810 --> 00:26:00,900 168 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 জোসি, প্রস্তুতি নাও আমরা আজ রাতে পার্টি করব। 169 00:26:07,910 --> 00:26:11,540 এখানে আসার আগে তুমি যা করেছ তাতে তোমার বিচলিত হওয়াটাই স্বাভাবিক। 170 00:26:11,650 --> 00:26:14,810 তুমি কি শুনতে পাও নি?? আমি নির্দোষ, বেবি। 171 00:26:19,430 --> 00:26:22,090 সব বাইক এক সাথে লাইনে দাড়াঁও, 172 00:26:23,530 --> 00:26:25,960 তুই মাদারি, কোনো ভুল করবি না! 173 00:26:30,070 --> 00:26:32,370 ওহহহ! ইয়াহ!! 174 00:26:39,280 --> 00:26:43,080 175 00:26:47,420 --> 00:26:49,410 হেই! হেই! হেই! কি হচ্ছে এখানে? 176 00:26:51,560 --> 00:26:54,490 - হেই, লুই। - কি খবর, গুমবা? 177 00:27:00,100 --> 00:27:03,590 ন্যায়বিচারের পক্ষে, তাই না? আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি। 178 00:27:03,700 --> 00:27:06,190 কিংপিন আমাকে ফেরত এনেছে। কি খবর সুইটি? 179 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 - বস - কি হয়েছে? 180 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 এটা কি জিনিস? 181 00:27:10,440 --> 00:27:12,410 এটা মানুষ নাকি অন্য কিছু? 182 00:27:14,110 --> 00:27:16,600 হ্যাঁ, এটা মানুষ। 183 00:27:16,720 --> 00:27:19,450 - তুমি কি চাও? - ন্যায়বিচার। 184 00:28:20,150 --> 00:28:22,610 185 00:29:33,750 --> 00:29:35,780 কুসাডা! 186 00:29:36,990 --> 00:29:39,690 ডেভিল(শয়তান) টাকে তার প্রাপ্য ঝুঝিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে। 187 00:29:55,510 --> 00:29:57,600 ওহ, গড। ওহ, গড। 188 00:31:00,670 --> 00:31:04,370 হাই। কি অবস্থা? 189 00:31:04,480 --> 00:31:07,380 তুই কি শুনতে পাস নি?? 190 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 - আমাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। - আমি তো দিই নি 191 00:31:13,390 --> 00:31:15,950 কে তোকে বিচার করতে বাধ্য করেছে? 192 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 উহহ.. তুই করেছিস। 193 00:31:32,140 --> 00:31:36,070 - জাহান্নামে যা, দিয়াব্লো। 194 00:31:36,180 --> 00:31:40,870 ঠিক আছে, কিন্তু তুই ও আমাকে সেখানে মারিস। 195 00:31:51,460 --> 00:31:53,890 হেই, এই আলো.. 196 00:31:53,990 --> 00:31:56,290 তোর দেখা শেষ আলো... 197 00:31:56,400 --> 00:31:59,420 - কি ভাবতেছস? - এটা স্বর্গ নয়। 198 00:31:59,530 --> 00:32:02,760 - আমি তোকে হত্যা করব! - ঐ তো তোর মৃত্যুর দূত। 199 00:32:02,870 --> 00:32:04,770 ও মাই গড! 200 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 হেই, তুমি সেখানে যেতে পারবে না 201 00:32:16,850 --> 00:32:19,110 - চার্লিকে ডাক। - ঠিক আছে। 202 00:32:19,220 --> 00:32:21,620 তুমি তোমার সময় নষ্ট করতেছ, ইউরিক 203 00:32:21,720 --> 00:32:24,660 - এখানে দেখার মত কিছুই নেই। - জোসে কুসাডা 204 00:32:28,130 --> 00:32:30,430 এবং কুসাডার বাকি সদস্যরা। 205 00:32:30,530 --> 00:32:33,260 কোনো কাজের নয়, তাই না নিক? 206 00:32:33,370 --> 00:32:36,330 তুমি এই গল্পগুলো চালিয়ে যাও এবং আমরা দেখব যে এই ধরনের আরও অনেকেই আসবে... 207 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 যারা নিজেদের প্রাণ হারাতে থাকবে। 208 00:32:38,500 --> 00:32:42,670 ডিটেকটিভ, আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন যে ডেয়ারডেভিলই এর জন্য দায়ী? 209 00:32:42,780 --> 00:32:45,270 আরে, ইউরিক, আমার মাথা খাওয়া বন্ধ কর। 210 00:32:47,410 --> 00:32:50,510 কোনো প্রমাণ নেই যে তোমার তথাকথিত ডেয়ারডেভিল এখানে জড়িত... 211 00:32:50,620 --> 00:32:53,050 আমরা তো এটা ও জানি না যে তার কি আদৌ কোনো অস্তিত্ব আছে? 212 00:32:53,150 --> 00:32:55,520 বুঝতে পেরেছ? 213 00:33:07,230 --> 00:33:09,200 বুঝেছি। 214 00:33:28,850 --> 00:33:31,550 একা একজন মানুষ কি কোনো ভিন্নতা তৈরি করতে পারে? 215 00:33:31,660 --> 00:33:34,090 একটা সময় ছিল যখন আমি এটা বিশ্বাস করতাম। 216 00:33:34,190 --> 00:33:36,160 পরে আমি অন্যদের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছি। 217 00:34:09,430 --> 00:34:13,460 হেই, ম্যাট।আমি হেইথার। তুমি কি সেখানে আছ? 218 00:34:13,570 --> 00:34:16,730 অবশ্যই তুমি সেখানে নেই। - তুমি তো কখনো ছিলেই না 219 00:34:16,840 --> 00:34:19,170 কমপক্ষে আমার জন্য তো নয়ই। 220 00:34:19,270 --> 00:34:22,430 দেখ, আমি ফোনের মধ্যে এসব বলতে চাই না। 221 00:34:22,540 --> 00:34:24,530 কিন্তু তুমি আমার জন্য অন্য কোনো পথ খোলা রাখো নি। 222 00:34:24,640 --> 00:34:26,870 মানে, এটা এখন তিন মাস হয়ে গেছে। 223 00:34:26,980 --> 00:34:29,880 আমি কখনো তোমার বাসা টা পর্যন্ত দেখিনি। 224 00:34:29,980 --> 00:34:33,250 আমরা যতবারই একসাথে ঘুমাই ততবারই আমি সকালে একা ঘুম থেকে উঠি। 225 00:34:33,350 --> 00:34:37,220 মানে বলতে চাচ্ছি যে রাত ৩ টার সময় তুমি কোথায় যাও? 226 00:34:37,320 --> 00:34:41,890 আমি মনে করেছি আমি যদি অপেক্ষা করি, ধৈর্যধারণ করি তাহলে তুমি আমার কাছে আসবে এবং... 227 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 আমরা আমাদের সম্পর্ক অন্য লেভেলে নিয়ে যাব। 228 00:34:47,570 --> 00:34:51,560 তারপর আমি বুঝলাম যে এটাই হচ্ছে সেই লেভেল, 229 00:34:51,670 --> 00:34:55,130 গুড বাই, ম্যাট। আমি আশা করছি তুমি যা খুঁজতেছ তা পেয়ে যাবে। 230 00:36:08,350 --> 00:36:10,980 দয়া করে, আমাকে মারিও না। 231 00:36:11,080 --> 00:36:13,980 দয়া করে, এটা করিও না। 232 00:37:13,010 --> 00:37:17,110 শশশ! এখন ঘুমিয়ে পড়। 233 00:37:40,910 --> 00:37:43,400 এটা শোন, প্রত্যক্ষ সাক্ষীদের বক্তব্য অনুযায়ী কুসাডার মৃত্যু, 234 00:37:43,510 --> 00:37:47,140 কোনো শয়তান রুপী ডেয়ারডেভিলের কারনে হয়েছে। 235 00:37:47,250 --> 00:37:49,110 আমি জানিনা তুমি এইসব ফালতু জিনিস গুলো কেন পড়? 236 00:37:49,210 --> 00:37:53,310 - আমি অনেক বছর ধরে এটার সম্পর্কে শুনতেছি। এটার কিছু একটা করতে হবে। - নর্দমার কুমিরদের দের মত? 237 00:37:53,420 --> 00:37:57,480 নর্দমায় কুমির থাকে। আমার একটা অসুস্থ বন্ধু আছে। সে তাদের দেখেছে। 238 00:37:57,590 --> 00:37:59,390 ঠিক আছে! এটা এখন বাদ দাও। 239 00:37:59,490 --> 00:38:02,050 তোমার এই ছেলেটাকে দেখা উচিত। তারা এই ছবিটি পেয়েছে। 240 00:38:02,160 --> 00:38:05,460 - তারা একটা ছবি পেয়েছে? - হ্যাঁ, এটা দেখতে মনে হচ্ছে একজন চিত্রশিল্পীর পারিশ্রমিকের জন্য এটা এঁকেছে 241 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 এটা খুব অদ্ভুত! 242 00:38:07,830 --> 00:38:11,230 আমি এই ছেলেটার থেরাপি বিল দেখতে চাই না। 243 00:38:11,340 --> 00:38:15,400 বিলের কথায় মনে পড়ল, তোমার ক্লাইন্ট, মিঃ লি প্রথমবারের মত পেমেন্ট দিয়েছে। 244 00:38:15,510 --> 00:38:17,480 - এটাতো দারুন। তোমার খুব খুশি হওয়া উচিত। - হ্যাঁ, এটা চমৎকার। 245 00:38:17,580 --> 00:38:19,840 টাকার জায়গায় সে মাছ পাঠিয়েছে, ম্যাট। 246 00:38:19,950 --> 00:38:23,640 তুমি কি জানো? তার কাছে কোনো টাকাই নেই। 247 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 মিঃ লি একজন ভালো মানুষ এবং তার বেশি টাকা নেই... 248 00:38:26,190 --> 00:38:28,590 এবং সাপ্তাহিক ছুটির দিনে সে মাছ ধরতে যায়। 249 00:38:28,690 --> 00:38:32,420 ছুটির দিনে আমি ড্যান্স বারে যায়, কিন্ত তার বিলটা পরিশোধ করে দিই। 250 00:38:32,520 --> 00:38:34,860 দয়া করে, মধুটা আমাকে দাও। 251 00:38:34,960 --> 00:38:38,590 আমাদের আরও ভালো ক্লাইন্ট দরকার। আমি এসব ভিখারীদের কেসগুলোর জন্য বিরক্ত, 252 00:38:38,700 --> 00:38:41,530 আমার ক্লাইন্টদের সাথে তোমার কি সমস্যা? আমাদের ভালো, সম্মানীয় ক্লাইন্ট আছে। 253 00:38:41,630 --> 00:38:44,930 ভালো লোক। তুমি "আরও ভালো" বলতে কি বুঝিয়েছ? সংজ্ঞায়িত কর। 254 00:38:47,270 --> 00:38:51,470 - কারা আরও ভালো ক্লাইন্ট হবে? - "আরও ভালো" বলতে আমি বুঝাচ্ছি যে ধনী ও দোষী ক্লাইন্ট, বুঝেছে? 255 00:38:51,580 --> 00:38:54,550 মনে পড়ে যখন তারা আমাদের স্কুলে শিখিয়েছিল। 256 00:38:54,650 --> 00:38:56,840 কিভাবে তুমি নিজের আদর্শকে পাশে রেখে অন্যের পক্ষ নিতে পার। 257 00:38:56,950 --> 00:38:58,920 আমার জানামতে ঐটাই তোমার সেরা কোর্স, 258 00:38:59,020 --> 00:39:01,010 তোমার কোনো নৈতিক জ্ঞান নেই। 259 00:39:01,120 --> 00:39:04,520 তুমি পুরোপুরি অজ্ঞ! 260 00:39:04,620 --> 00:39:06,520 এবং তোমার মুখের কি হয়েছে? 261 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 কিছুই না। একটা ছোটখাটো দুর্ঘটনা। আমি দরজায় আঘাত পেয়েছি। 262 00:39:08,930 --> 00:39:13,760 যতবারই তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও, আমারা তোমাকে খুঁজে পাই না এবং তুমি আহত হয়ে ফিরে আস। 263 00:39:13,870 --> 00:39:18,500 আমি ফাইট ক্লাবে আছি। ফাইট ক্লাবের প্রথম নিয়ম হল ফাইট ক্লাব সম্পকে কেনো কথা বলা যাবে না। 264 00:39:18,600 --> 00:39:21,270 - তুমি ফাইট ক্লাবে নেই, তুমি এটার বাইরে, - আমি মুভিটা দেখিনি। 265 00:39:21,370 --> 00:39:24,100 আমি নিশ্চিত যে এটা একটা মজার জোক ছিল কিন্তু আমি এটা দেখি নি। 266 00:39:24,210 --> 00:39:28,200 ওকে, আমি যা বলছিলাম। আমি এখানে তোমার একজন জন্য বন্ধু হিসেবে আছি। 267 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 আমি এটা আবারও আনতে পারব না, কিন্তু আমি আই ডগ আনার জন্য $৩০০০ খরচ করেছি। 268 00:39:32,050 --> 00:39:34,580 - আমি তো তোমাকে সেটা আনতে বলি নি, - আমি কি অন্য কিছু বলতে পারি? 269 00:39:34,690 --> 00:39:38,280 তোমার মত অন্ধদের জন্য আই ডগ একটি আশীর্বাদ, 270 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 এটা কি তোমাকে বলে না যে ইমোশনালি তুমি কতটা একা? 271 00:39:44,000 --> 00:39:47,960 কি? কি? কোথায়? কোথায়? 272 00:39:48,070 --> 00:39:51,660 সামনের দরজায়। এখনো নয়, তবে শীঘ্রই 273 00:39:54,710 --> 00:39:56,670 এখন, 274 00:40:04,720 --> 00:40:07,910 আমাকে বল। 275 00:40:08,020 --> 00:40:11,080 - তুমি সত্য জানতে চাও? - অবশ্যই 276 00:40:11,190 --> 00:40:15,130 সে দেখতে জঘন্য। আমি জানিনা এটা আমার ভুল কিনা.. 277 00:40:15,230 --> 00:40:17,350 নাকি কোনো জন্মগত ত্রুটি। 278 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 এ বিষয়ে তোমার আইনজীবী হিসেবে আমার উপদেশ হচ্ছে.. 279 00:40:21,030 --> 00:40:22,860 আর কোনো পদক্ষেপ নিবে না। 280 00:40:28,410 --> 00:40:31,770 - আমি দুঃখিত। মাফ করবেন। - অবশ্যই 281 00:40:31,880 --> 00:40:34,970 উহহহ.. আমি শুধুমাত্র কিছু মধুর খোজঁ করছিলাম, 282 00:40:35,080 --> 00:40:38,880 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? -ঠিক তোমার সামনে। 283 00:40:38,980 --> 00:40:41,210 ভালো। 284 00:40:41,320 --> 00:40:43,450 তুমি কি আরও একটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে? 285 00:40:43,560 --> 00:40:46,790 - কিন্তু তুমিঃ.. - অন্ধ?? ইয়াহ 286 00:40:46,890 --> 00:40:50,380 - আমি খুবই দুঃখিত - না, না! ঠিক আছে। 287 00:40:50,500 --> 00:40:52,760 আমিঃ.. শুধু... 288 00:40:54,330 --> 00:40:57,960 - ও কি তোমার বন্ধু? - আমি ওকে আগে কখনো দেখেনি 289 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 ম্যাট মর্ডক। 290 00:41:02,670 --> 00:41:05,270 আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যাট মর্ডক। 291 00:41:05,380 --> 00:41:08,570 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। উহহ.. 292 00:41:11,180 --> 00:41:13,150 আমি তোমার নামটা বুঝতে পারিনি, 293 00:41:15,050 --> 00:41:16,950 আমি তো আমার নাম বলিই নি, 294 00:41:22,860 --> 00:41:25,300 আমি বলছি কিছু মানুষের প্রতিবন্ধীদের জন্য কোনো দয়া থাকে না। 295 00:41:25,400 --> 00:41:27,420 সেরকমটা নয়, 296 00:41:30,100 --> 00:41:32,590 - তুমি কোথায় যাচ্ছ? - একটা আবেদন করতে... 297 00:41:32,700 --> 00:41:34,640 আমাদেরকে দুপুরের মধ্যে কোর্টে হাজির হতে হবে। 298 00:41:34,740 --> 00:41:37,710 - ঠিক ১২ টায়, ম্যাট। - আমি সেখানে পৌছে যাব। 299 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 - তুমি কি চাও? - আমি শুধু তোমার নামটা জানতে চাই। 300 00:41:52,060 --> 00:41:55,960 - আমি কোনো ঝামেলা চাই না। - দেখ। 301 00:41:56,060 --> 00:41:59,620 আমাকে কেউ ফলো করলে তা আমি পছন্দ করি না। তাই, আমাকে ফলো করবে না 302 00:41:59,730 --> 00:42:01,630 ও, এক মিনিট দাড়াঁও। 303 00:42:01,730 --> 00:42:05,130 - এক সেকেন্ডে দাড়াঁও। - এটাকে সহজভাবে নাও। 304 00:42:05,240 --> 00:42:09,370 আমাকে কেউ স্পর্শ করুক তা আমি পছন্দ করি না 305 00:42:09,470 --> 00:42:12,310 তুমি আমাকে কেন বলছো না যে তুমি কি পছন্দ কর? এবং আমরা সে অনুযায়ী কাজ করতে পারি। 306 00:42:29,590 --> 00:42:31,990 তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি অন্ধ?? 307 00:42:32,100 --> 00:42:34,030 তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার নাম আমাকে বলতে চাও না? 308 00:43:02,560 --> 00:43:04,530 - মারামারি শেষ? - হ্যাঁ। 309 00:43:04,630 --> 00:43:06,460 এখন-ই শেষ করিও না। 310 00:43:10,340 --> 00:43:13,130 সবার কি তোমার নামটা জানার জন্য এতকিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়? 311 00:43:13,240 --> 00:43:15,540 আমার নাম্বার দিয়ে চেষ্টা কর। 312 00:43:16,810 --> 00:43:19,970 ফাইট! ফাইট! ফাইট! 313 00:43:38,700 --> 00:43:41,290 আমাকে মারা বন্ধ কর। 314 00:43:41,400 --> 00:43:43,230 ঠিক আছে। 315 00:43:49,940 --> 00:43:52,030 আমার নাম ইলেক্ট্রা নাটসিওস... 316 00:43:54,310 --> 00:43:56,340 ধন্যবাদ। আমি এতটুকুই জানতে চাচ্ছিলাম। 317 00:44:03,360 --> 00:44:05,380 আমাকে যেতে হবে। 318 00:44:05,490 --> 00:44:08,120 চলে যাবে?? এক মিনিট দাঁড়াও 319 00:44:08,230 --> 00:44:10,590 আমি চাই না আমাকে আবার কেউ লাথি মারুক, 320 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 আমি শুধু এটা জানতে চাই যে তোমার কেন যেতে হবে? 321 00:44:14,900 --> 00:44:16,830 আমার দেহরক্ষী এখানে আছে! 322 00:44:16,940 --> 00:44:19,670 তোমার দেহরক্ষী? 323 00:44:19,770 --> 00:44:22,710 তোমার দেহরক্ষী যদি এখানে থাকে তাহলে আমার বিপদ আছে 324 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 আমি মনে করেছি আমি তাকে কফি শপে হারিয়ে ফেলেছি। 325 00:44:26,280 --> 00:44:28,340 বাবা একটু বেশী প্রতিরক্ষা মূলক, 326 00:44:28,450 --> 00:44:32,540 ওহ.. নাটসিওস। ওহহহ.. "নিকোলাস নাটসিওস"। তাই না? 327 00:44:32,650 --> 00:44:35,550 এটা আমার বাবা, 328 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব? 329 00:44:45,730 --> 00:44:47,760 তুমি আমকে পাবেনা। 330 00:44:51,470 --> 00:44:53,560 আমিই তোমাকে খুঁজে নেব। 331 00:45:05,320 --> 00:45:07,340 শিট! 332 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 - কি হয়েছে, ওয়েসলি? - আপনি কি আজকের খবরের কাগজ দেখেছেন? 333 00:45:47,890 --> 00:45:50,790 কেউ একজন আমাদের বিরুদ্ধে লিখেছে, 334 00:45:50,900 --> 00:45:52,860 সবসময় কেউ না কেউ তো এটা করতেই থাকে। 335 00:45:56,770 --> 00:45:59,970 ওয়েসলি, তুমি কি জানো প্রাচীন সময়ে.. 336 00:46:00,070 --> 00:46:05,100 মানুষ তাদের দেহরক্ষীদের জিহ্বা কাজের প্রথম দিনেই কেটে ফেলত? 337 00:46:07,050 --> 00:46:09,010 তোমার মনে হয় এটা ভয়ানক, তাই না? 338 00:46:09,110 --> 00:46:12,020 কারণ তুমি শারীরিক পরিশ্রম পছন্দ কর না। 339 00:46:14,190 --> 00:46:16,180 কিন্তু আমি করি। 340 00:46:31,240 --> 00:46:34,330 ওহহহ!! 341 00:46:34,440 --> 00:46:36,770 ওয়েসলি, রুমালটা দাও। 342 00:46:44,750 --> 00:46:47,680 ১১ টা বেজে গেছে। 343 00:46:47,790 --> 00:46:51,810 আমার পুরনো প্রিয় বন্ধু, নাটসিওস। 344 00:47:02,070 --> 00:47:06,270 আমি এর বাইরে যাচ্ছি, উইলসন। উহ.. আমি যেতে চায়, 345 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 তোমার কি এটা মজার ব্যাপার লাগতেছে? 346 00:47:11,010 --> 00:47:14,410 তারা " কিংপিন" সম্বন্ধে লিখতেছে। 347 00:47:14,510 --> 00:47:17,500 তারা আবারও শুরুতে ফিরে যাচ্ছে। 348 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 এবং আমি আমার স্থায়ী ঠিকানা খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, 349 00:47:21,050 --> 00:47:23,580 আমি সবকিছু পেছনে ফেলে আসতে চাই। আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর। 350 00:47:23,690 --> 00:47:27,280 আমি মনে করি তুমি এই দারুন অফারটা গ্রহণ করবে, 351 00:47:30,300 --> 00:47:32,260 সুতরাং, তুমি কি জানি বলছিলে? 352 00:47:45,880 --> 00:47:47,850 তোমার মেয়ে কেমন আছে? 353 00:47:52,820 --> 00:47:55,120 আমি বলেছি আমি দুঃখিত। তুমি কি চাও? 354 00:47:55,220 --> 00:47:57,550 বিবরণ, যার জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী 355 00:47:59,960 --> 00:48:01,930 তার নাম ইলেক্ট্রা নাটসিওস, 356 00:48:02,030 --> 00:48:04,520 সে মেক্সিকান এপিটাইজার এর মত কথা বলে। 357 00:48:04,630 --> 00:48:08,900 বলদ, এটা গ্রিক। তার বাবার নাম নিকোলাস নাটসিওস। 358 00:48:10,300 --> 00:48:13,530 - কোটিপতি? - হ্যাঁ।দেখেছ? হ্যাঁ, কোটিপতি। 359 00:48:13,640 --> 00:48:16,840 তাহলে তোমার আইনজীবী হিসেবে আমার উপদেশ হলো ঐ মহিলাকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেল। 360 00:48:16,940 --> 00:48:19,030 আমি এটা বিবেচনায় রাখব, 361 00:48:19,140 --> 00:48:23,010 - আমরা কি পেয়েছি? - ওহ.. এবারের প্রকৃত বিজয়ী। 362 00:48:23,110 --> 00:48:25,080 ক্যাপ্টেন জ্যাকসনকে.. 363 00:48:25,180 --> 00:48:27,480 আগষ্টের ৯ তারিখ লিসা টেজিও নামের একজনকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে 364 00:48:27,590 --> 00:48:29,580 যে কিনা তোমার প্রতিবেশী পতিতা, 365 00:48:29,690 --> 00:48:32,350 খারাপ খবর হলো জ্যাকসনকে সরু গলি অতিক্রম করতে দেখা গেছে। 366 00:48:32,460 --> 00:48:34,520 খুনের অস্ত্রটা সাথে নিয়ে! 367 00:48:34,630 --> 00:48:38,060 এবং তার ফুসফুসে প্রচুর পরিমাণ THC পাওয়া গেছে যেটা তার বিরুদ্ধে একটা প্রমাণ। 368 00:48:38,160 --> 00:48:41,030 জ্যাকসন বলেছে যে খুনের রাতে কি হয়েছিল তার কিছুই মনে নেই 369 00:48:41,130 --> 00:48:43,070 অনেকটা ৯০ এর দশকের মত, 370 00:48:43,170 --> 00:48:46,800 - ভালো খবরটা কি? - তার ভাগ্য তেমন খারাপ ছিল না। তুমি কি আমাদের ভিতরে প্রবেশ করতে দিবে? 371 00:48:52,980 --> 00:48:55,000 মিঃ জ্যাকসন। 372 00:48:56,110 --> 00:48:58,140 তুমি কে? 373 00:48:58,250 --> 00:49:00,810 আমরা তোমার আইনজীবী হবো। 374 00:49:00,920 --> 00:49:03,620 যদি তুমি নির্দোষ হও। 375 00:49:03,720 --> 00:49:07,490 সুতরাং, তুমি কি....নির্দোষ?? 376 00:49:07,590 --> 00:49:11,760 হ্যাঁ। 377 00:49:11,860 --> 00:49:14,490 অবশ্যই হ্যাঁ। 378 00:49:17,740 --> 00:49:19,790 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 379 00:49:19,900 --> 00:49:21,800 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর? 380 00:49:21,910 --> 00:49:25,640 - তুমি কর? - তুমি নিজেকে রক্ষা করার সুযোগ পেয়েছ 381 00:49:28,410 --> 00:49:32,180 - ধন্যবাদ - ধন্যবাদ, স্যার। 382 00:49:34,620 --> 00:49:36,680 আমি চাই তুমি এমন একটা ট্রায়াল তৈরি কর যেটা, 383 00:49:36,790 --> 00:49:38,780 নাটসিওসকে ফাসিঁয়ে দিবে। 384 00:49:38,890 --> 00:49:44,350 - স্যার? - মিডিয়া কিংপিনকে চাই এবং আমি তাদেরকে সেটাই দিব। 385 00:49:44,460 --> 00:49:46,560 তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ কর। 386 00:50:23,500 --> 00:50:25,590 তিনের মধ্যে দুই... 387 00:50:40,390 --> 00:50:42,680 শালা আইরিশ আবর্জনা! 388 00:51:34,740 --> 00:51:37,400 তুমি কি মনে করে জ্যাকসন আমাদের কখন টাকা দিবে? দীর্ঘদিন পর? 389 00:51:37,510 --> 00:51:39,480 - ফগি। - হেই, শালা তিন বার হেরেছে। 390 00:51:39,580 --> 00:51:41,740 তারা তাকে কিছু দূরে খুনের অস্ত্রের সাথে খুঁজে পায় 391 00:51:41,850 --> 00:51:43,970 কোন জিনিসটা নির্দেশ করে যে সে নির্দোষ? 392 00:51:44,080 --> 00:51:46,050 তুমি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হতে পার? 393 00:51:46,150 --> 00:51:48,280 - আমি কি কখনো ভুল প্রমাণিত হয়েছি? - না, যেটা আমাকে আসলেই বিরক্ত করতে শুরু করেছে 394 00:51:48,390 --> 00:51:51,290 হেই, দেখেশুনে চালা। আমার সাথে একজন অন্ধ রয়েছে। 395 00:51:51,390 --> 00:51:55,830 - ক্রসওয়াকটা ব্যবহার কর, গর্দভ, - আমি এই শহরটা ভালোবাসি। 396 00:52:11,880 --> 00:52:14,670 তোমার পকেট খালি কর, 397 00:52:28,460 --> 00:52:30,520 তোমার হাত উপরে তোল, 398 00:53:15,370 --> 00:53:18,100 ঠিক আছে। এইতো, সব ঠিক আছে। 399 00:53:18,210 --> 00:53:21,300 - ওকে, এখন আবার কি হল? - চারদিকে একবার তাকাও। 400 00:53:21,410 --> 00:53:24,070 আমি জানি তোমার ভিতরে একটা ফালতু ডিটেকটর আছে যে তোমাকে আগে থেকেই সবকিছু জানিয়ে দেয়। 401 00:53:24,180 --> 00:53:26,280 কিন্তু এইবার আমার মনে হয় এটা ভুল বলছে। 402 00:53:26,380 --> 00:53:29,720 - ধরে নিলাম জ্যাকসন নির্দোষ... - সে আসলেই নির্দোষ। 403 00:53:29,820 --> 00:53:32,290 তাহলে তাকে মুক্তি দিতে গিয়ে আমরা কেন ঝুঁকি নিব? 404 00:53:32,390 --> 00:53:35,360 একজন পতিতার মৃত্যুতে এত বড় ঘটনার কি দরকার? 405 00:53:35,460 --> 00:53:37,720 আমি জানি না, আমি উত্তর দিতে পারব না। 406 00:53:37,830 --> 00:53:41,360 আমি লিসা টেজিও সম্বন্ধে আরও কিছু খুঁজতে যাচ্ছি। 407 00:53:41,470 --> 00:53:44,630 ওকে, তুমি জান আমাদের কোনো চাবি নেই। 408 00:53:46,600 --> 00:53:49,270 ম্যাট, ম্যাট, তুমি কোথায় যাচ্ছ?? 409 00:53:52,310 --> 00:53:55,540 - আমাকে তোমার কলমটা দাও। - এই নাও। কলম থেকে কোনো কিছু ফেলে দিব নাকি ? 410 00:53:57,050 --> 00:54:00,420 এই নাও। এটা আমার কলম। 411 00:54:13,830 --> 00:54:15,800 তারা যেদিন সেটা শিখিয়েছিল সেদিন আমি অসুস্থ ছিলাম। 412 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 সেটা কি রিয়েল এস্টেট আইন ছিল? 413 00:54:18,900 --> 00:54:23,270 - তুমি কি দেখতে পাচ্ছ? - আমি কি দেখতে পাচ্ছি? আমি দেখতে পাচ্ছি যে উঁচু সিলিং 414 00:54:23,370 --> 00:54:28,000 আমি মাদুরের নিচে শক্ত আসবাবপত্র দেখতে পাচ্ছি, আমি কিছু ফেং সুই দেখতে পাচ্ছি। 415 00:54:28,110 --> 00:54:31,310 কি মনে হয় তারা ঘরটা পুনঃসংস্কার করেছে? 416 00:55:23,670 --> 00:55:25,830 তার কি কোনো কুকুর ছানা ছিল? 417 00:55:25,940 --> 00:55:29,770 - অ্যামোনিয়া। - তাতে কি? 418 00:55:29,870 --> 00:55:32,570 অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ, 419 00:55:32,680 --> 00:55:35,370 অন্য কিছু? 420 00:55:35,480 --> 00:55:38,380 বিস্ফোরক বন্দুকের পাউডার, 421 00:55:41,490 --> 00:55:43,450 তাকে এখানে গুলি মারা হয়েছিল এবং টেনে বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 422 00:55:43,550 --> 00:55:45,580 এটাকে সাধারণ একটা ডাকাতি হিসেবে দেখানোর জন্য, 423 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 কাম অন, ম্যাট। এখানে কিছুই নাই। চল আমরা যাই। 424 00:55:59,270 --> 00:56:01,930 এটা লিখ, 425 00:56:02,040 --> 00:56:04,510 সে এখনে কলম দিয়ে কিছু একটা লিখেছিল। 426 00:56:04,610 --> 00:56:06,440 তার ছাপটা কাঠের উপরে আছে। 427 00:56:06,540 --> 00:56:10,540 - ম....ম! - ম....ম! 428 00:56:10,650 --> 00:56:13,620 - "৬- ৮" - "৬-৮" 429 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 এইতো আমি জানতাম তার মা- ই একাজ টা করেছে, 430 00:56:16,350 --> 00:56:19,260 এখন কি আমাদেরও উকিলের দরকার হওয়ার আগে আমরা যেতে পারি? 431 00:56:19,360 --> 00:56:23,190 সুজি আমার ছেলে লরির প্রথম ঘরের সন্তান, 432 00:56:23,290 --> 00:56:28,030 সে লন্ডন থেকে এই আনাডির সাথে পালিয়ে এসেছে। 433 00:56:28,130 --> 00:56:30,260 সেটাকে কি যেন বলে? মুলাটো, হ্যাঁ। 434 00:56:30,370 --> 00:56:33,240 শুধু এটা বলতে পারি যে তার রুচি ভালো ছিল না। 435 00:56:33,340 --> 00:56:36,770 কিন্ত সে ইন্টারনেটে তার জন্য ভালো কিছু একটা করেছে। 436 00:56:36,870 --> 00:56:38,840 কিন্তু কিভাবে তা আমাকে জিজ্ঞেস করো না। 437 00:56:38,940 --> 00:56:42,610 তুমি জান, তারা গত ক্রিসমাসে আমাকে একটা কম্পিউটার দিয়েছিল। 438 00:56:42,710 --> 00:56:46,240 কিন্তু আমি এটা ব্যবহার করিনি। আমার ভয় হই যে এটা বিষ্ফোরিত হয়ে যাবে। 439 00:56:46,350 --> 00:56:48,840 ওহহ.. কিন্তু এতগুলো খরচ কে বহন করবে? 440 00:56:48,950 --> 00:56:54,410 তারপর আমার বোন মারজরি আমাকে ডেকে বলল যে সে এই খরচ বহন করবে। 441 00:56:54,530 --> 00:56:58,290 এবং সে এগুলো ব্যবহার করতে পারছিল না কারন তার স্নায়ুর সমস্যা নাকি বেড়েই যাচ্ছিল। 442 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 সুতরাং আমি বললাম, 443 00:57:11,380 --> 00:57:14,070 444 00:57:15,810 --> 00:57:17,250 ওহ, সে ঘুমাচ্ছে। 445 00:57:17,250 --> 00:57:18,410 সে ঘুমাচ্ছে। 446 00:57:18,520 --> 00:57:23,250 - আমরা নামার আগে আপনাকে আর কিছু এনে দেব? - আরও কিছু বাদাম আনুন দয়া করে। 447 00:57:23,420 --> 00:57:25,480 ম্যানহ্যাটান কোর্টহাউস থেকে বিল এভার্ট বলছি। 448 00:57:25,590 --> 00:57:27,560 যেখানে অভিযুক্ত খুনি ক্যাপ্টেন জ্যাকসন। 449 00:57:27,660 --> 00:57:29,960 জ্যাকসন গুলি করার দায়ে অভিযুক্ত। 450 00:57:33,530 --> 00:57:36,500 নির্নায়ক সভার সম্মানিত ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গন। 451 00:57:36,600 --> 00:57:40,090 আমি আপনাদের বলছি না যে ক্যাপ্টেন জ্যাকসন একজন সভ্য নাগরিক। 452 00:57:40,200 --> 00:57:45,270 সে ১২ বছর বয়স থেকেই জেলে আসা-যাওয়া করতেছে। 453 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 কিন্তু এটা কারো চরিত্রের কোর্ট নয়। 454 00:57:47,910 --> 00:57:49,940 এটা হচ্ছে আইনের কোর্ট। 455 00:57:50,050 --> 00:57:52,310 সে কি ভুল পথ অবলম্বন করছেনা? 456 00:57:52,420 --> 00:57:54,440 চিন্তা করো না। সে তাদেরকে সেখানেই পেয়েছে যেখানে সে তাদের দেখতে চেয়েছিল 457 00:57:54,550 --> 00:57:57,350 - ক্যাপ্টেন জ্যাকসন নির্দোষ। - আসলেই 458 00:57:58,690 --> 00:58:02,130 এবং মি জ্যাকসনের ক্ষেত্রে এরকমটাই ঘটেছে। 459 00:58:02,230 --> 00:58:04,960 কোনো দেয়ালের সাথে কথা বলার মত? 460 00:58:05,060 --> 00:58:08,960 আপনি কি তাকে দুই চিপ ড্রিংক করবার অপরাধ থেকে রক্ষা করতে চাচ্ছেন, মিঃ মর্ডক? 461 00:58:09,070 --> 00:58:12,800 আমি দুঃখিত। ইয়র অনার। আমি শুধু একটি পয়েন্ট তৈরি করার চেষ্টা করছি। 462 00:58:12,900 --> 00:58:15,700 দেখেন, ন্যায়বিচার হল অন্ধ। 463 00:58:15,810 --> 00:58:19,040 কিন্তু এটা শোনা যায়। 464 00:58:19,140 --> 00:58:22,480 - এবং আজকে সত্য প্রকাশিত হবে। - ধন্যবাদ 465 00:58:24,220 --> 00:58:26,510 এখানে,এই পথে। 466 00:58:26,620 --> 00:58:30,210 - সে অন্ধ। - সে কিছুই দেখে না। 467 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 ঠিক আছে, এইদিকে, চেয়ারটা এইদিকে, 468 00:58:32,520 --> 00:58:34,490 চেয়ারটা ধরতে পেরেছ, ম্যাট? 469 00:58:34,590 --> 00:58:36,250 একটু নিচে বস। এইতো তুমি বসে গেছ। 470 00:58:36,360 --> 00:58:38,450 আমি দুঃখিত, 471 00:58:38,560 --> 00:58:41,760 এইতো এবার তুমি বসতে পার। 472 00:58:41,870 --> 00:58:46,060 - বসতে পেরেছ? - ঠিক আছে 473 00:58:46,170 --> 00:58:49,110 - এটা কি একটু অতিরিক্ত ছিল না? - হ্যাঁ, একটু অতিরিক্ত ছিল। 474 00:58:49,210 --> 00:58:52,610 তুমি সবসময় ফালতু কাজটা কর। এটা বিব্রতকর। 475 00:58:52,710 --> 00:58:54,870 - আমাদের সহানুভূতি দরকার, এটা কেনো প্রদর্শনী নয়। - ঠিক আছে। 476 00:58:54,980 --> 00:58:59,180 অফিসার ম্যাকেন্জি, আপনি ছিলেন সেই অফিসার যে ঘটনাষ্থলে পৌছেছিল। 477 00:58:59,280 --> 00:59:03,280 এটা ঠিক। - দয়া করে আপনি যা দেখেছেন তা আমাদের বলেন। 478 00:59:03,390 --> 00:59:08,790 আমি সামান্য দূরে ছিলাম যখন আমি গুলি করার খবর টা শুনতে পায়। 479 00:59:08,890 --> 00:59:11,660 আমি যখন ঘটনাস্থলে পৌছায় তখন লিসা টেজিওর দেহ.... 480 00:59:11,760 --> 00:59:13,820 তার এপার্টমেন্টের সামনে মৃত পড়ে ছিল। 481 00:59:16,200 --> 00:59:19,290 আমি দেখি যে জ্যাকসন সরু গলি অতিক্রম করে চলে যাচ্ছে। 482 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - তার কাছে খুনের অস্ত্রটা ছিল, - কি হয়েছে? 483 00:59:22,110 --> 00:59:25,970 - টাজিওর ওয়ালেটটা তার পকেটে আছে। - ম্যাকেণ্জি সত্যি কথা বলছে। 484 00:59:26,080 --> 00:59:28,100 হ্যা্ঁ,মাঝে মাঝে কোর্টে এরকম টা হয়। 485 00:59:28,210 --> 00:59:32,410 না,না,না,না কেউ এখানে মিথ্যা বলতেছে। 486 00:59:36,620 --> 00:59:38,750 - সে এখানে কি করতেছে? - কে? 487 00:59:40,190 --> 00:59:45,060 এটা পোস্টের সাংবাদিক, বেন ইউরিক, 488 00:59:54,270 --> 00:59:57,760 তার মানে তুমি আরও একবার শুরু করতে চাও। 489 00:59:57,880 --> 00:59:59,840 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমকে খুঁজে নেব। 490 01:00:02,080 --> 01:00:05,820 আমি মাগার ছিলাম না সেটা তুমি কিভাবে জানলে? 491 01:00:07,720 --> 01:00:11,520 মাগাররা সাধারণত রোজ অয়েল অথবা উঁচু হিল পরিধান করে না। 492 01:00:11,620 --> 01:00:13,650 চেলসি থেকে এত দূরে জায়গায় তো নয় -ই, 493 01:00:15,890 --> 01:00:17,920 এখানে আসো। 494 01:00:18,030 --> 01:00:22,430 - এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে দেখাতে চাই, - এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর। 495 01:00:22,530 --> 01:00:25,060 ঠিক কয়জন মহিলাকে তুমি এখানে এনেছ? 496 01:00:25,170 --> 01:00:29,230 ওহ...তুমিই আমার প্রথম জন, 497 01:00:29,340 --> 01:00:32,310 ভাল উত্তর। - আমি ভেবেছিলাম যে এটাই সঠিক উত্তর। 498 01:00:36,050 --> 01:00:40,280 এটা দেখ। এটা খুবই সুন্দর। 499 01:00:40,380 --> 01:00:43,750 আমি জানি। এটা আমার পুরো শহরের সবচেয়ে প্রিয় যায়গা ছিল যখন আমি ছোট ছিলাম। 500 01:00:43,850 --> 01:00:46,320 আমি আসলেই চাচ্ছিলাম যে তুমি এটা দেখ, 501 01:01:02,630 --> 01:01:05,120 এটা কি? 502 01:01:05,230 --> 01:01:08,130 ওহ্ এটা আমার মা আমাকে দিয়েছে, 503 01:01:09,240 --> 01:01:11,140 যেন ভাগ্য সবসময় আমার সহায় হয়। 504 01:01:11,240 --> 01:01:15,140 এটা অপূর্ব। এটা তাহলে একটা ভাল ভাগ্যের চেইন, হা..? 505 01:01:15,240 --> 01:01:18,210 আমি এগুলোর একটা ব্যবহার করতে পারতাম। তারা এগুলো ব্রেইল তৈরি করতে ব্যবহার করে। 506 01:01:21,450 --> 01:01:25,580 মারা যাওয়ার ঠিক আগে সে আমাকে এটা দিয়েছিল। 507 01:01:25,690 --> 01:01:27,880 কি হয়েছে? 508 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 তাকে মেরে ফেলা হয়েছে। 509 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 - আমার সামনেই, - আমার বয়স তখন ৫ বছর। 510 01:01:36,800 --> 01:01:39,160 আমি দুঃখিত। 511 01:01:39,270 --> 01:01:43,260 কোনো গ্রিক ট্র্যাজেডি নয়, ঠিক আছে? 512 01:01:43,370 --> 01:01:45,430 ঠিক আছে। 513 01:01:48,440 --> 01:01:51,000 - আমার যাওয়া উচিত। - না, না, একটু দাড়াঁও। 514 01:01:51,110 --> 01:01:54,270 দাড়াঁও। দাড়াঁও। দাড়াঁও। মনে হচ্ছে এখনই বৃষ্টি শুরু হবে। 515 01:01:54,380 --> 01:01:57,750 - না, হবে না। না! - আমি বলছি তোমাকে যে বৃষ্টি হবে। 516 01:01:57,850 --> 01:02:00,450 তাপমাত্রা ২-৩ ডিগ্রি কমে গেছে। এটা আমি বুঝতে পারতেছি। 517 01:02:00,550 --> 01:02:03,420 বাতাস এখন আদ্র । যেকোনো সময় বৃষ্টি নামতে পারে। 518 01:02:03,520 --> 01:02:08,020 আর যখন বৃষ্টি হয়, তখন পুরো পৃথিবীকে ছাদের মত মনে হয়। 519 01:02:08,130 --> 01:02:12,620 প্রতিটি বৃষ্টির ফোটাঁ প্রথমবার পড়ার সময় এক অনন্য ধ্বনি সৃষ্টি করে। 520 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 তখনই আমার মনে হয়... 521 01:02:16,600 --> 01:02:18,830 আমার মনে হয় আমি আবার দেখতে পারব। 522 01:02:20,240 --> 01:02:22,370 আমি শুধু, চাচ্ছি যে, 523 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই। 524 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 ঠিক আছে। 525 01:02:32,850 --> 01:02:35,250 দেখ, এটা আসছে। 526 01:02:40,390 --> 01:02:42,360 আহ... 527 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 ওহ্ মাই গড। 528 01:03:07,420 --> 01:03:09,390 তুমি খুবই সুন্দর! 529 01:03:39,090 --> 01:03:42,450 হতে পারে তোমার " কিংপিন" এর কথা মনে আছে। 530 01:03:42,560 --> 01:03:45,350 মনে পড়তেছে? 531 01:03:45,460 --> 01:03:48,150 - কি? - আমার থেকে দূরে থাক। 532 01:03:48,260 --> 01:03:53,430 - ম্যাট, কি সমস্যা? - তুমি কি মনে কর তুমি কিংপিন এর সাথে লড়তে পারবে? 533 01:03:55,440 --> 01:03:57,300 ম্যাট? 534 01:03:58,400 --> 01:04:00,900 আমাকে যেতে হবে। 535 01:04:01,010 --> 01:04:02,980 - আমি দুঃখিত। - তোমার এখন মনে পড়ছে? 536 01:04:05,350 --> 01:04:07,540 আমাকে যেতে হবে। 537 01:04:07,650 --> 01:04:09,840 ম্যাট? 538 01:04:09,950 --> 01:04:11,920 ম্যাট? 539 01:04:20,660 --> 01:04:22,990 ওহ্। না! না! প্লিজ! না! 540 01:04:26,900 --> 01:04:29,390 হাহ? এখন আমাকে মনে পড়েছে? - শালা কে রে তুই? 541 01:04:29,500 --> 01:04:31,530 তুমি কি মনে কর তুমি কিংপিন এর সাথে লড়তে পারবে? 542 01:04:52,160 --> 01:04:54,060 আমার থেকে দূরে থাক। 543 01:05:19,020 --> 01:05:21,950 "Kitchen" থেকে দূরে থাক। 544 01:05:22,060 --> 01:05:26,750 এরা তোমার আর প্রতিবেশী নয়। 545 01:05:26,860 --> 01:05:29,020 কিচেন এখন কিংপিন এর অধীনে। 546 01:05:47,750 --> 01:05:50,940 দয়া করে। 547 01:05:51,050 --> 01:05:54,140 দয়া করে আমাকে আঘাত করো না। 548 01:05:54,250 --> 01:05:56,980 আমি খারাপ ছেলে নই। 549 01:06:11,270 --> 01:06:13,700 আমি খারাপ ছেলে নই। 550 01:06:17,580 --> 01:06:19,770 আমি নই। 551 01:06:39,020 --> 01:06:41,650 তুমি কি জান চার্চের বড় ক্ষমতাটা কি? 552 01:06:43,560 --> 01:06:45,860 এটা বিভিন্ন সম্প্রদায়কে একসাথে মিলিত করে। 553 01:06:45,970 --> 01:06:48,370 - শুভ সকাল, ফাদার। - শুভ সকাল। 554 01:06:48,470 --> 01:06:53,030 এখন এটা তোমার কাছে কিছুটা অদ্ভুদ লাগতে পারে, ম্যাথিউ। 555 01:06:53,140 --> 01:06:55,660 কিন্তু তুমি রবিবারে আসতে পার। 556 01:06:58,380 --> 01:07:00,680 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 557 01:07:00,780 --> 01:07:03,840 আমার তেমন মনে হয় না, বৎস। আমি মনে করি তুমি একাকিত্ব পছন্দ কর। 558 01:07:06,520 --> 01:07:11,180 আর তুমি এটা এখানে খুঁজে পাও? তাই নয় কি, ম্যাথিউ? 559 01:07:11,290 --> 01:07:13,620 মাঝেমাঝে পায়, 560 01:07:32,380 --> 01:07:34,810 মাঝেমাঝে পায় না। 561 01:07:34,910 --> 01:07:38,610 তোমার একা যেতে হবে না, ম্যাথিউ। 562 01:07:38,720 --> 01:07:41,020 আমার এই পাপস্বীকারের জায়গা সবসময় তোমার জন্য খোলা। 563 01:07:41,120 --> 01:07:45,180 খোদার থেকে কোনো কিছু লুকানো যায় না, বৎস। 564 01:07:45,290 --> 01:07:50,230 তুমি এখানে ৩০ বছর পার করেছ। এখানে এমন কিছু নেই যা আমি শুনিনি। 565 01:07:52,200 --> 01:07:55,860 ঠিক আছে। এটা সেভাবেই থাক। 566 01:08:02,270 --> 01:08:04,740 তাহলে আমাদের রবিবারে দেখা হচ্ছে,তাই না? 567 01:08:25,300 --> 01:08:28,230 সে এসে গেছে। আমি তোমাকে পরে কল করব। 568 01:08:28,330 --> 01:08:30,460 শুভ সকাল! 569 01:08:31,640 --> 01:08:33,940 - তোমার কান মনে হয় পুড়ে গেছে? - কেন? 570 01:08:34,040 --> 01:08:36,530 একজন দূত এইমাত্র এটা পাঠিয়েছে। 571 01:08:36,640 --> 01:08:39,580 এটা ব্ল্যাক এন্ড হোয়াইট গ্র্যান্ডে তোমার জন্য নিমন্ত্রণপত্র, 572 01:08:39,680 --> 01:08:43,110 - প্লাস ওয়ান। - প্লাস ওয়ান? ঠিক আছে। 573 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 কফি? 574 01:08:46,850 --> 01:08:49,290 উহ..না, না, ধন্যবাদ। 575 01:08:49,390 --> 01:08:51,520 তুমি চাইলে আমার সাথে খেতে পার, কারেন। তোমাকে ধন্যবাদ। 576 01:08:56,630 --> 01:08:58,600 মনে হয় সে এটা পরিষ্কার পাত্রে বানিয়েছে। 577 01:08:58,700 --> 01:09:01,460 ওয়াও! 578 01:09:01,570 --> 01:09:04,060 তারা এই নিমন্ত্রণের জন্য অনেক টাকা খরচ করেছে। 579 01:09:04,170 --> 01:09:06,900 মানে, তোমার যাওয়া উচিত। এরকমটা এখানে লিখা আছে। 580 01:09:07,010 --> 01:09:10,200 - তুমি আমাকে কখন পিক করবে? - আমি যাচ্ছি না 581 01:09:10,310 --> 01:09:12,440 কি? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 582 01:09:12,540 --> 01:09:15,270 এই জায়গাটা লোকে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে বিশেষ করে ধনী লোকে, 583 01:09:15,380 --> 01:09:18,410 এমন মানুষ যারা তাদের পেমেন্ট টাকা দিয়ে করে, মাছ দিয়ে নয়। 584 01:09:18,520 --> 01:09:22,540 সেখানে অনেক খেলাধুলার সরন্জাম থাকবে, 585 01:09:22,650 --> 01:09:24,620 আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি, ম্যাট? 586 01:09:24,720 --> 01:09:27,190 ওই জায়গাটা আদালতের মত না। 587 01:09:27,290 --> 01:09:29,280 এটা দেখতে স্বর্গের মত মনে হবে, 588 01:09:29,390 --> 01:09:32,800 এবং মনে হবে তুমি সৃষ্টিকর্তার জন্য অপেক্ষা করতেছ, 589 01:09:32,900 --> 01:09:35,560 - তাহলে তুমিই যাও। - দেখ, ম্যাট। আমি হচ্ছি "প্লাস ওয়ান" ঠিক আছে? 590 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 প্লাস ওয়ানরা নিজেরা কোনো জায়গায় যায় না। 591 01:09:37,740 --> 01:09:39,900 তাদের এমন কাউকে দরকার হয় যে তাদের নিয়ে যাবে। এজন্যই তারা" প্লাস ওয়ান।" 592 01:09:40,010 --> 01:09:42,740 তোমার কথা কি শেষ? আমাদের একঘন্টার ভিতর কোর্টে যেতে হবে। 593 01:09:42,840 --> 01:09:45,540 তোমার কি সমস্যা? 594 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 আমি একটা ভয়াবহ রাত পার করেছি, 595 01:09:51,920 --> 01:09:54,510 ঠিক আছে, তুমি কি এটার ব্যাপারে কথা বলতে চাও? 596 01:09:58,460 --> 01:10:00,820 না। 597 01:10:02,030 --> 01:10:05,260 - এটা ইলেকট্রার সম্পর্কে, তাই না? - না! 598 01:10:05,360 --> 01:10:09,320 নাটসিওস হচ্ছে হোটেলটার মালিক, আর ইলেক্ট্রার কারণেই তোমাকে সেখানে আমন্ত্রণ করা হয়েছে। 599 01:10:11,170 --> 01:10:14,370 সে এখন আমার ক্ষমতার বাইরে। আমি এ সম্পর্ক শেষ করতে চাই। 600 01:10:17,840 --> 01:10:19,940 তাহলে এটা একটা রেকর্ড হয়ে যাবে। 601 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 যদি তুমি সম্পর্ক শুরু হওয়ার আগেই শেষ করে দাও। 602 01:10:22,480 --> 01:10:25,780 এবং সোজা ব্রেকআপ এ চলে যাও। নিজের সময় বাচাঁতে চেষ্টা করছ, তাই না? 603 01:10:25,880 --> 01:10:29,510 যদি তোমার মিথ্যা শনাক্তকারী যন্ত্র তোমার মিথ্যা টা ধরে ফেলে তখন কি হবে? 604 01:10:29,620 --> 01:10:31,920 তাহলে যন্ত্রটাই নষ্ট করে দেবে, তাই না? 605 01:10:33,460 --> 01:10:36,520 ইসসস... 606 01:10:37,960 --> 01:10:40,590 এখন সিদ্ধান্ত তোমার উপর, ম্যাট 607 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 "প্লাস ওয়ান", তাই না? 608 01:10:50,340 --> 01:10:53,140 তোমাকে ধন্যবাদ। 609 01:10:56,180 --> 01:10:59,150 এটা সম্পর্কেই আমি কথা বলছিলাম। তোমার কি আমার কথা শুনতে ভালো লাগছে না? 610 01:10:59,250 --> 01:11:02,190 ব্যাবসার জন্য এটা দারুন হবে, ম্যাট 611 01:11:02,290 --> 01:11:03,950 তোমাকে ধন্যবাদ। 612 01:11:04,060 --> 01:11:06,920 - ম্যাট মর্ডক। - বেন ইউরিক, নিউ ইয়র্ক পোষ্ট। 613 01:11:07,030 --> 01:11:10,550 - বেন ইউরিক, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো । - আপনিই সেই..... 614 01:11:10,660 --> 01:11:15,070 যে নগরবাসী লিজেন্ডদের সম্পর্কে প্রবন্ধ লিখেছেন, তাই না? - হ্যাঁ, আমার ছাপানো জিনিসগুলোর মধ্য একটি। 615 01:11:15,170 --> 01:11:17,070 হতে পারে আপনি আমাদের সন্দেহ দূর করতে পারেন? 616 01:11:17,170 --> 01:11:19,190 আপনি কি সেই কুমিরদের সম্পর্কে জানেন যেগুলো নর্দমায় বাস করে? 617 01:11:19,300 --> 01:11:22,430 আমি আপনার কিংপিন সম্পর্কে লিখাটা পড়েছি। 618 01:11:22,540 --> 01:11:25,570 যে একজন মানুষ ই নিউইয়র্কের সব অপরাধ করে যাচ্ছে। 619 01:11:25,680 --> 01:11:27,580 এটা একটু অবিশ্বাস্য, তাই না? 620 01:11:27,680 --> 01:11:31,950 সেটা ঠিক। কিন্তু এমন আরও কিছু জিনিস আছে যেগুলো বিশ্বাস করতে অনেক কষ্ট হয়। 621 01:11:33,250 --> 01:11:35,380 কুমিরগুলো এতদিনে নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়ে গেছে, তাই না? 622 01:11:36,490 --> 01:11:38,920 এটা একটা পৌরানিক কাহিনি, 623 01:11:39,020 --> 01:11:44,050 শোন , আমাকে একটা কল দিও। আমি দুঃখিত। 624 01:11:47,900 --> 01:11:51,770 - রঙটা দারুন। - আমি তো জানতাম না। 625 01:11:51,870 --> 01:11:56,570 কিন্তু আমাকে কল অবশ্যই দিবে। এমন কিছু আছে যা সম্পর্কে আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 626 01:11:58,610 --> 01:12:00,810 তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। পার্টিটা উপভোগ কর। 627 01:12:00,910 --> 01:12:05,650 উহহ.. উহহহ। দেখ, দেখ। উইলসন ফিস্ক এখানে আছে। 628 01:12:05,750 --> 01:12:09,480 আসো, আমরা হয়তো এরকম সুযোগ আর নাও পেতে পারি। আসো,যায়, আসো 629 01:12:09,590 --> 01:12:11,490 - আমাদের এ সম্পর্কে কথা বলা উচিত। - মিঃ ফিস্ক। 630 01:12:11,590 --> 01:12:15,030 মিঃ ফিস্ক এটা ফ্রান্কলিন নেলসন এবং মর্ডক.. 631 01:12:15,130 --> 01:12:19,860 দেখুন। আপনারা মিঃ ফিস্কের সাথে কথা বলতে চাইলে এপয়েন্টমেন্ট লাগবে, ঠিক আছে? 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,590 - ওয়েসলি! -আমি জানি তুমি কে? 633 01:12:23,700 --> 01:12:26,140 তুমি "Kitchen" এর অন্ধ আইনজীবী। 634 01:12:26,240 --> 01:12:29,040 আসলে... আসলে সে হচ্ছে অন্ধ ব্যক্তি টা, 635 01:12:29,140 --> 01:12:31,270 আমি বধির, 636 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 ওয়েসলি, তাকে একটা কার্ড দাও। 637 01:12:34,050 --> 01:12:36,540 আমি সবসময়ই নতুন মানুষের স্বাগত জানায়, 638 01:12:36,650 --> 01:12:40,710 আমি দুঃখিত, মিঃ ফিস্ক। আমার সঙ্গী একটু অতিরিক্ত উত্তেজিত। আমাদের কার্ডের কোনো দরকার নেই 639 01:12:40,820 --> 01:12:43,720 সেটা কেন? 640 01:12:43,820 --> 01:12:45,810 হ্যাঁ,সেটা কেন? মিঃ মর্ডক। 641 01:12:45,920 --> 01:12:50,450 কারণ আমরা শুধু নির্দোষ ব্যাক্তিদের পক্ষে থাকি, 642 01:12:50,560 --> 01:12:54,970 সে বলছে নির্দোষ। এটা আসলেই অনেক মজার, 643 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 তুমি জানো, আমি এত বছর ধরে ব্যবসা করে একটা জিনিস শিখেছি 644 01:12:57,800 --> 01:13:00,670 - সেটা কি? - কেউ-ই নির্দোষ নয়। 645 01:13:02,210 --> 01:13:04,470 কেউ না। 646 01:13:06,610 --> 01:13:09,310 - পার্টিটা উপভোগ কর। - ধন্যবাদ। 647 01:13:10,820 --> 01:13:13,510 ম্যাট,আমি শুধু তোমাকে এক রাতের জন্য 648 01:13:14,750 --> 01:13:16,720 আমি শুধু... 649 01:13:18,190 --> 01:13:20,990 ম্যাট, আমি যদি শুধুমাত্র এক রাতের জন্য আমার চোখজোড়া দিতে পারতাম। 650 01:13:22,260 --> 01:13:25,590 - তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই। 651 01:13:29,330 --> 01:13:32,600 তুমি কি চাও আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই? ম্যাট? ম্যাট?? 652 01:13:32,700 --> 01:13:34,670 ম্যাট? 653 01:14:16,420 --> 01:14:18,880 এখন আমি তোমাকে পেয়েছি, 654 01:14:21,190 --> 01:14:23,520 দেখ, অন্য রাত গুলোর ব্যাপারে আমি আসলেই দুঃখিত, 655 01:14:23,620 --> 01:14:26,150 তুমি এখন এখানে আছ। 656 01:14:28,360 --> 01:14:30,590 এটাই আমার কাছে অনেক, 657 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 ওয়াও, দারুন আয়োজন, তাই না? 658 01:14:34,700 --> 01:14:36,670 কারন এটা ওয়েসলি ওয়েন ওয়েলসের জন্য, 659 01:14:36,770 --> 01:14:40,100 দেখ এই সবকিছু যদি আমার হাতে থাকত.. 660 01:14:40,210 --> 01:14:43,200 তুমি কি আসলেই মনে কর ফিস্ক কর্পোরেশন কিছু, 661 01:14:43,310 --> 01:14:48,250 ভিখারি, অন্ধ আইনজীবী নিয়োগ দিত? 662 01:14:48,350 --> 01:14:50,610 আমি ইতিমধ্যেই আমাদের এ বছরের প্রতিবন্ধীদের, 663 01:14:50,720 --> 01:14:54,380 চাকরি দেওয়ার কাজটা করে ফেলেছি। আর কোনো জায়গা খালি নেই। 664 01:14:54,490 --> 01:14:59,120 তোমার জঘন্য জায়গায় ফিরে যাও, ফ্রান্কলিন নেলসন। 665 01:15:03,630 --> 01:15:05,650 মাদারি! 666 01:15:05,760 --> 01:15:08,730 667 01:15:10,770 --> 01:15:13,470 আজকে তোমাকে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে, 668 01:15:20,850 --> 01:15:22,870 তুমি কি কিছু মনে করেছ? 669 01:15:22,980 --> 01:15:28,180 ওহ..না - এটা মাঝেমধ্যে মানুষকে অসস্তিতে ফেলে দেয়, 670 01:15:29,890 --> 01:15:32,150 আমকে তো ফেলে না। 671 01:15:33,560 --> 01:15:35,990 কিন্তু তোমার জানা উচিত যে, 672 01:15:36,090 --> 01:15:39,500 আমি এই কাপড় পরেছি কারন আমি শুধুমাত্র। 673 01:15:39,600 --> 01:15:42,800 তোমার সামনে নিজেকে সুন্দর দেখাতে, 674 01:15:45,770 --> 01:15:47,740 আমি আশা করছি যদি তুমি আজ রাতে আমাকে দেখতে। 675 01:15:49,040 --> 01:15:51,010 আমিও। 676 01:15:57,680 --> 01:16:01,240 - ম্যাট। - কি সমস্যা?? 677 01:16:01,350 --> 01:16:03,320 উহ..এটা শুধু.. 678 01:16:04,960 --> 01:16:07,050 ভালো কোনো কিছু আমার সাথে ঘটে না। 679 01:16:07,160 --> 01:16:09,420 কিন্তু যখন ঘটে, আমি ভয় পেয়ে যাই। 680 01:16:11,030 --> 01:16:13,900 খারাপ কোনো কিছুই ঘটবে না। 681 01:16:14,000 --> 01:16:15,990 আমি প্রতিজ্ঞা করছি। 682 01:16:28,880 --> 01:16:32,040 হাই, হ্যালো! 683 01:16:32,150 --> 01:16:34,120 হ্যালো। 684 01:16:37,060 --> 01:16:39,320 হ্যালো। 685 01:16:46,530 --> 01:16:49,000 ওহ, তাকে কি মনোরম দেখাচ্ছে না? 686 01:16:49,100 --> 01:16:51,400 আমার মনে হয় সে সুখে আছে, 687 01:16:51,500 --> 01:16:55,460 তার মা মারা যাওয়ার পর থেকে আমি তাকে এভাবে হাসতে দেখিনি, 688 01:16:55,570 --> 01:16:59,100 বেচারি মেয়ে! তার মা তার সামনেই মারা গেছে। 689 01:16:59,210 --> 01:17:01,200 তুমি এখন এসব কেন বলছ? 690 01:17:01,310 --> 01:17:04,770 কারন ইতিহাসের বারবার পুনরাবৃত্তি হওয়ার ইচ্ছা থাকে, 691 01:17:04,880 --> 01:17:08,940 - তুমি কি বলতেছ? - আমি শুধু বলতেছি বিদায়, পুরনো বন্ধু 692 01:17:11,490 --> 01:17:14,220 আমি শুধু গুড বাই বলছি 693 01:17:19,830 --> 01:17:21,800 ফালতু কথা বলতে থাকে! 694 01:17:29,140 --> 01:17:32,200 - কিছু একটা ঘটতেছে, বাবা। - কি ঘটতেছে? 695 01:17:35,680 --> 01:17:38,170 - পার্টিতে ফিরে যাও। - কি হচ্ছে? 696 01:17:38,280 --> 01:17:43,450 - ইলেক্ট্রা! - স্টাভ্রস তোমাকে ঘরে পৌছে দেবে। 697 01:17:43,560 --> 01:17:46,620 বাবা? বাবা? 698 01:17:46,730 --> 01:17:49,350 আমকে বল তুমি কোথায় যাচ্ছ? 699 01:17:51,660 --> 01:17:53,760 তুমি দাঁড়াওঁ। উহহহ.... 700 01:17:59,240 --> 01:18:01,470 আমি দুঃখিত, 701 01:18:42,150 --> 01:18:46,380 কি ঘটতেছে? আমাকে বল। - আজ রাতের জন্য নিউইয়র্ক নিরাপদ নয়। 702 01:19:08,070 --> 01:19:11,170 দেখেশুনে চল! 703 01:19:30,860 --> 01:19:33,830 আমি মিস করে ফেললাম। এমনিতে আমি কখনো মিস করিনা 704 01:20:01,530 --> 01:20:03,360 কোনো কিছু পড়ে গিয়েছে? 705 01:20:27,920 --> 01:20:30,650 আমাকে মনে রেখো। 706 01:21:12,560 --> 01:21:14,590 বাবা! 707 01:21:35,190 --> 01:21:37,210 এখনি ফরেনসিক টিমের কাছে যাও 708 01:21:37,320 --> 01:21:42,490 - হেই, নিক - তুমি কি চাও, ইউরিক? এগুলো কি তোমাকে আনন্দিত করছে? 709 01:21:44,660 --> 01:21:47,560 মনে হচ্ছে তুমি তোমার গল্প পেয়ে গেছ। 710 01:22:26,240 --> 01:22:29,760 পুলিশ এখনো নিকোলাস নাটসিওসের খুনের তদন্ত করছে যাকে। 711 01:22:29,870 --> 01:22:32,270 কিংপিন এর সকল অপরাধের অপরাধী হিসেবে ধরা হচ্ছে। 712 01:22:32,380 --> 01:22:35,070 তারা এখনো খুনির খোজঁ করছে, 713 01:22:40,790 --> 01:22:43,190 এখন, বল তুমি কিভাবে আমার নিরাপত্তা ভাঙলে? 714 01:22:43,290 --> 01:22:47,690 ওহ..সেই ছেলেটার কথা বলছ? 715 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 এটার কি সত্যি খুব দরকার ছিল? 716 01:22:49,560 --> 01:22:52,530 দরকারি, একদম- ই না। কিন্তু এটা মজার ছিল। 717 01:22:52,630 --> 01:22:56,960 তুমি কি জানো, তুমি আমার সকল প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছ। 718 01:22:57,070 --> 01:23:00,040 তুমি এমনকি এই মামলায় ডেয়ারডেভিলকে ও জড়াতে সক্ষম হয়েছ। 719 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 তোমার তো খুশি হওয়া উচিত, 720 01:23:02,140 --> 01:23:05,580 সে আমাকে সুযোগ হাতছাড়া করতে, 721 01:23:07,580 --> 01:23:09,480 বাধ্য করেছে, 722 01:23:09,580 --> 01:23:14,810 একটা প্রবাদ আছে যে "অতিরিক্ত গর্ব মানুষকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাই" 723 01:23:19,320 --> 01:23:21,660 ডেভিলটাকে আমিই মারব! 724 01:23:21,760 --> 01:23:24,990 - সত্যি? - আমি এটা আগে ও শুনেছি। 725 01:23:25,100 --> 01:23:27,720 অনেকবার, 726 01:23:27,830 --> 01:23:29,730 কিন্তু আমাকে এর উত্তর দাও। 727 01:23:29,830 --> 01:23:33,130 তুমি ভয় না পেয়ে কিভাবে একজন মানুষকে মেরে ফেললে? 728 01:23:33,240 --> 01:23:36,730 ভয় টা তার নিজের মধ্যে ডুকিয়ে দিয়ে, 729 01:23:36,840 --> 01:23:40,740 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। কিন্তু প্রথমে.. 730 01:23:46,050 --> 01:23:48,810 ইলেক্ট্রার ব্যাপারটা দেখ, 731 01:23:48,920 --> 01:23:51,010 আর কিছু আছে নাকি? 732 01:23:52,060 --> 01:23:54,250 হ্যাঁ 733 01:23:56,630 --> 01:23:59,600 আমি একটা উপযোগী পোশাক চাই। 734 01:24:04,340 --> 01:24:07,570 তারপর থেকে কি ঘটেছিল, মিঃ জ্যাকসন? 735 01:24:07,670 --> 01:24:09,660 - তাই নাকি, দেখা যাক। - ওওও। 736 01:24:09,770 --> 01:24:14,270 ম্যান, আমি অনেক ওপরে ছিলাম, আমি সবকিছু মনে রাখতে পারিনি। 737 01:24:17,780 --> 01:24:21,050 এক্সকিউজ মি, এক সেকেন্ড। ইয়র অনার আমার আজকে একা কাজ করতে হচ্ছে। 738 01:24:21,150 --> 01:24:23,750 এক সেকেন্ড। 739 01:24:29,030 --> 01:24:31,690 এটা ব্রেইল! এটা ব্রেইল! (ব্রেইল= অন্ধ ব্যাক্তিদের জন্য বিশেষ ধরনের মুদ্রন) 740 01:24:33,830 --> 01:24:35,800 এটা বলে যে, 741 01:24:35,900 --> 01:24:38,530 আপনি ১০ টা ১৫ পর্যন্ত "Chumley's tavern" এ ছিলেন। 742 01:24:38,640 --> 01:24:41,540 মিঃ জ্যাকসন! 743 01:24:41,640 --> 01:24:43,900 তারপর আপনি একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন, 744 01:24:44,010 --> 01:24:45,980 টার্ক! 745 01:24:46,080 --> 01:24:51,450 - আমি টার্কের সাথে দেখা করতে গেছিলাম কারন সে আমাকে টাকা ধার দিয়েছিল। - ঠিক আছে। 746 01:24:51,550 --> 01:24:54,420 আর সেখানেই আপনি মদ্যপান করতে ব্যস্ত হয়ে যান, 747 01:24:55,590 --> 01:24:58,180 হালকা ধূমপান করেছি, 748 01:25:00,690 --> 01:25:02,680 বিষয়টার খোলাসা করার জন্য ধন্যবাদ, 749 01:25:02,790 --> 01:25:06,820 অফিসার ম্যাকেন্জি বলেছেন যে আপনাকে হ্যান্ডগানের সাথে পাওয়া গেছে। 750 01:25:06,930 --> 01:25:10,830 - এটা মিথ্যা! - আসলে আপনার তো কোনো হ্যান্ডগান - ই নেই, আছে কি? 751 01:25:10,940 --> 01:25:13,800 - না, সার। - আপনার কি কখনো কোনো হ্যান্ডগান ছিল, মিঃ জ্যাকসন? 752 01:25:13,910 --> 01:25:18,400 - না, স্যার। - আপনার কি হ্যান্ডগান নেওয়ার কোনো ইচ্ছা আছে? 753 01:25:18,510 --> 01:25:20,840 - না, স্যার। - ধন্যবাদ। 754 01:25:20,950 --> 01:25:24,400 - আমি হ্যান্ডগান দিয়ে গুলি করতে পারি না। - ধন্যবাদ। 755 01:25:24,520 --> 01:25:27,140 কিন্তু একটা শটগান, এটা কিন্তু পুরো ভিন্ন একটা গল্প। 756 01:25:27,250 --> 01:25:30,780 - শটগানের বুলেটগুলো ক্ষুদ্র দানার মত। - ধন্যবাদ। 757 01:25:30,890 --> 01:25:33,980 যখন তুমি গুলি করবে তখন বুলেটগুলো এইভাবে বেরিয়ে যায়। 758 01:25:34,090 --> 01:25:36,960 ধন্যবাদ, মিঃ জ্যাকসন। আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইয়র অনার। 759 01:25:38,100 --> 01:25:39,320 কোর্টের বিরতি! 760 01:25:40,630 --> 01:25:43,690 মিঃ নেলসন! 761 01:25:45,240 --> 01:25:49,870 তোমার মঙ্গলের স্বার্থে আমি আশা করছি যে তোমার বন্ধু জলদি ফিরে আসবে। 762 01:25:49,970 --> 01:25:52,940 আমি ও। 763 01:26:45,100 --> 01:26:47,830 - তুমি কেমন অনুভব করতেছ তা আমি জানি। - না, আমি কেমন অনুভব করতেছি তা তুমি বুঝতে পারবে না 764 01:26:51,700 --> 01:26:54,030 আমি প্রতিশোধ চাই। 765 01:26:56,240 --> 01:27:01,580 প্রতিশোধ নিলেই তোমার কষ্ট গায়েব যাবে না। আমাকে বিশ্বাস কর।আমি জানি! 766 01:27:05,980 --> 01:27:10,680 এখন আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই। - আছে, অবশ্যই আছে। 767 01:27:11,990 --> 01:27:15,950 তুমি থাক। আমার সাথে থাক। 768 01:27:17,930 --> 01:27:20,090 দয়া করে! 769 01:27:55,830 --> 01:27:58,060 ইলেক্ট্রা, ইলেক্ট্রা, দাড়াঁও। 770 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 দয়া করে দাড়াঁও। 771 01:28:15,750 --> 01:28:17,980 গাড়ি চালাও। 772 01:28:45,450 --> 01:28:48,480 - ম্যাট। - তুমি কেন আমাকে অনুসরণ করতেছ? 773 01:28:48,590 --> 01:28:51,920 - এটা তো বেন ইউরিক। - আমি জানি তুমি কে? 774 01:28:58,800 --> 01:29:01,230 তুমি কি চাও? 775 01:29:01,330 --> 01:29:03,390 তোমার ক্লাইন্ট নির্দোষ। 776 01:29:16,910 --> 01:29:18,940 ঠিক আছ? 777 01:29:19,050 --> 01:29:24,750 আমার কিংপিন এর গল্প থেকে আমার লিসা টেজিও নামের একটা উৎস ছিল। 778 01:29:24,860 --> 01:29:28,380 - লিসা টেজিওর কি কিংপিন এর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে? - না 779 01:29:28,490 --> 01:29:30,790 " পিলো টক" নামের ছদ্মবেশী একটা ছেলে, 780 01:29:30,900 --> 01:29:34,060 আমাকে প্রতিটি খবর বিক্রি করত। কিন্তু আমি তার নামটা জানিনা। 781 01:29:34,170 --> 01:29:36,160 তুমি কি সেটা পরিক্ষা করেছ? 782 01:29:36,270 --> 01:29:40,930 আমি সেটা সংশোধন করেছি। তাছাড়া কেসটা এখনো চলছে, 783 01:29:41,040 --> 01:29:45,000 তুমি কি আমাকে এমন কিছু বলতে পার যেটা আমার ক্লাইন্টকে সাহায্য করবে? 784 01:29:45,110 --> 01:29:49,600 হ্যাঁ, হোবকেনে আমার একটা কাজিন আছে যে মার্সেডিস এর ব্যবসা করে। 785 01:29:49,710 --> 01:29:53,210 সে কোনো রবার্ট ম্যাকেন্জির কাছে নাকি ৫০০ SL বিক্রি করেছে, 786 01:29:55,490 --> 01:29:57,680 অফিসার ম্যাকেঞ্জি। 787 01:29:57,790 --> 01:30:00,780 - তার মানে এই না যে ছেলেটা সত্যি বলছে? - ম্যাট। 788 01:30:00,890 --> 01:30:04,220 এটা একজন পুলিশের তিন বছরের বেতন। তারা সত্যি কথা বলে না। 789 01:30:15,410 --> 01:30:18,930 আমাদের ভবিষ্যৎ, আমাদের ভবিষ্যৎ, আমদের বাচ্চারা। 790 01:30:32,220 --> 01:30:33,920 হেই। 791 01:30:35,460 --> 01:30:39,230 - নতুন কারের ঘ্রাণটা মনে হয় পছন্দ হয়েছে। - মর্ডক, কি হচ্ছে? 792 01:30:44,700 --> 01:30:48,300 আমি কখনো এগুলো চালায় নি। এটা কিভাবে চালায়? 793 01:30:48,410 --> 01:30:51,070 - থাম। - শান্ত হও, ম্যাকেঞ্জি, আমরা একটা ভ্রমণে যাব। 794 01:30:51,180 --> 01:30:54,740 - এটা খুব সুন্দর একটা কার। তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? - অনেক পুলিশদের মার্সেডিস থাকে। 795 01:30:54,850 --> 01:30:57,310 ওহহ.. তাই? 796 01:30:59,750 --> 01:31:02,880 ওহ,,খোদা। তুমি পুরা পাগল! 797 01:31:02,990 --> 01:31:05,320 হ্যাঁ,আমি পাগল। লিসা টাজিও কে কে খুন করেছে? 798 01:31:05,420 --> 01:31:07,120 ক্যাপ্টেন জ্যাকসন। 799 01:31:10,690 --> 01:31:12,420 আরে এই ফালতু কারটা থামাও! 800 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 এখন সবচেয়ে কঠিন পার্টটা আসবে - প্যারালাল পার্কিং। এটা জানি কিভাবে করে? এভাবে? 801 01:31:19,270 --> 01:31:21,030 তুমি কি চাও? 802 01:31:21,140 --> 01:31:24,600 আমি জানতে চাই তোমার হার্টের কম্পন এখনো কমে নাই কেন? 803 01:31:29,510 --> 01:31:32,000 শিট! 804 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 - তুমি পেসমেকারটা কখন লাগিয়েছে? - তিন বছর আগে। তাতে কি? 805 01:31:36,620 --> 01:31:38,780 - তুমি কোর্টে মিথ্যা কথা বলেছ। - এটা অন্যায়। 806 01:31:38,890 --> 01:31:41,550 তুমি কি মনে আমিই একমাত্র? 807 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 তুমি আমাকে সরিয়ে দিলে আমার জায়গা নেওয়ার জন্য আরও একশ জন আছে। 808 01:31:45,460 --> 01:31:49,630 এটা তোমার চেয়েও বড়, মর্ডক। এটা আমাদের সবার চেয়ে বড়। 809 01:31:49,730 --> 01:31:52,290 দি কিংপিন! 810 01:31:52,400 --> 01:31:55,600 পুরো শহর তার হাতের মুঠোয়। 811 01:31:55,710 --> 01:31:57,700 তুমি তার পিছনে লাগলে, নাটসিওসের মত তুমি ও মারা যাবে। 812 01:31:57,810 --> 01:32:00,570 তার পিছনে অনেক পাগল পড়েছিল কিন্তু সে কাউকে ছাড়েনি। 813 01:32:00,680 --> 01:32:03,170 এবং সে থামবে না, 814 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 - সেটার মানে কি? - কিংপিন শুধু তোমাকে হত্যা করবে না বরং... 815 01:32:07,590 --> 01:32:09,880 সে তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে, 816 01:32:26,470 --> 01:32:29,230 আমি কফি এনেছি, 817 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 তুমি কি ম্যাটের দিকে আকর্ষিত হয়ে পড়েছ? 818 01:32:32,980 --> 01:32:35,640 না, এমনটা নয়। চিন্তা কর না। 819 01:32:36,950 --> 01:32:39,350 - কারেন, তোমার বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত। - আমি ঠিক আছি। 820 01:32:39,450 --> 01:32:41,540 - তোমার কি অবস্থা? - আমার? দারুন। 821 01:32:41,650 --> 01:32:44,250 আমি হাস্যকরভাবে অনুতাপ করছি, 822 01:32:44,360 --> 01:32:47,850 এই মামলায় এত সময় ব্যয় করার জন্য। 823 01:32:47,960 --> 01:32:51,050 তোমার মা কি শহরে আসছে? 824 01:32:51,160 --> 01:32:53,690 - আমার মা? না। - তাহলে এটা কি? 825 01:32:53,800 --> 01:32:57,890 ওহ..এটা। এটা লিসা টেজিওর কেসে ম্যাটের সবচেয়ে বড় অবদান 826 01:32:58,000 --> 01:33:01,300 যেটা আসলে কোনো কাজেই আসল না, 827 01:33:01,410 --> 01:33:03,240 হম... 828 01:33:04,340 --> 01:33:06,310 খুনের তারিখ টা যেন কি? 829 01:33:07,410 --> 01:33:09,470 ৯ ই আগষ্ট। কেন? 830 01:33:09,580 --> 01:33:14,780 হয়তোবা তুমি এটা ভুলভাবে দেখছ। ৯ ই আগষ্ট, 831 01:33:24,130 --> 01:33:28,570 ৯ ই আগষ্ট। ওয়াও। ওয়াও। 832 01:33:28,670 --> 01:33:30,660 ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! 833 01:33:30,770 --> 01:33:33,130 ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! 834 01:33:33,240 --> 01:33:36,640 ওয়েসলি ওয়েন ওয়েলস 835 01:33:36,740 --> 01:33:39,270 কুত্তার বাচ্চা। 836 01:33:43,480 --> 01:33:45,450 ওহহ.. চা- চিং। 837 01:33:46,720 --> 01:33:48,690 এটা ভালো হওয়া চাই, কিরবি। 838 01:33:50,960 --> 01:33:54,020 তুমি তো আমাকে জানো। আমার কাজ সবসময় ভালোই হয়। 839 01:34:07,300 --> 01:34:12,470 ওকে, তুমি কি সত্যি মনোমুগ্ধকর কিছু দেখতে প্রস্তুত? 840 01:34:13,540 --> 01:34:15,640 হ্যাঁ। ঠিক আছে। 841 01:34:17,150 --> 01:34:19,140 টা. ডাং। 842 01:34:21,390 --> 01:34:23,550 ওহ কাম অন ম্যান আমি তোমাকে সোনার ডিম পাড়া হাসঁ দিচ্ছি। 843 01:34:23,650 --> 01:34:26,280 - আমাকে আমার টাকা ফেরত দাও। আমি এটা দেখেছি। ফেরত দাও. - কেন? 844 01:34:26,390 --> 01:34:29,290 ঠিক আছে। কিন্তু তুমি কি এটা দেখেছ? 845 01:34:36,370 --> 01:34:39,500 846 01:34:41,540 --> 01:34:44,770 এটা কি দেখতে বিরক্তিকর কিছু? 847 01:34:46,610 --> 01:34:49,770 এটা অবশ্যই বিরক্তিকর কিছু নয়, তাই না? 848 01:34:51,620 --> 01:34:54,240 তোমার কোনো ধারনায় নেই। 849 01:35:01,830 --> 01:35:04,850 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ, আমি ফ্রান্কলিন নেলসন। 850 01:35:05,960 --> 01:35:08,020 ওহ.. এটা সঠিক সময় নয়। 851 01:35:08,130 --> 01:35:10,190 এটা লিসা টেজিওর ব্যাপারে। 852 01:38:07,080 --> 01:38:09,640 আমাকে মনে আছে তোমার? 853 01:38:09,750 --> 01:38:11,840 না, দাঁড়াও। 854 01:38:12,950 --> 01:38:15,920 এটা আমি করিনি। 855 01:38:17,420 --> 01:38:19,980 এটা অন্য কারো কাজ। 856 01:38:22,090 --> 01:38:25,550 আমি তোমার বাবাকে খুন করি নি। - মিথ্যুক 857 01:39:00,000 --> 01:39:05,200 আমি তেমার সাথে ফাইট করব না। - ভালো। তাহলে আমার কাজটা তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। 858 01:39:35,700 --> 01:39:38,630 আমি আমার বাবার খুনির চোখের দিকে তাকাতে চাই যখন সে মারা যাবে। 859 01:39:38,740 --> 01:39:41,000 দাঁড়াও। দাঁড়াও। 860 01:39:46,710 --> 01:39:49,340 এখন তুমি জানো। 861 01:39:50,610 --> 01:39:54,980 - ওহ, গড। - আমি তো শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, 862 01:39:55,090 --> 01:39:57,140 উম, ইলেকট্রা, 863 01:39:57,250 --> 01:39:59,250 আমি দুঃখিত। 864 01:40:03,690 --> 01:40:08,430 এটা সেই যে তোমার বাবাকে খুন করেছে। আমার কথা শোন, 865 01:40:08,530 --> 01:40:10,630 - তুমি পালিয়ে যাও। - সে যা করেছে তার জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে। 866 01:40:10,730 --> 01:40:12,700 না, তোমার পালিয়ে যেতে হবে। 867 01:40:12,800 --> 01:40:14,700 আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না। 868 01:40:16,410 --> 01:40:19,030 আমি তোমাকে খুঁজে নেব। 869 01:40:21,780 --> 01:40:23,750 এই মেয়ে আসো। 870 01:40:40,460 --> 01:40:44,960 হেই, এতিম। আমার সাথে লড়াই কর। 871 01:40:51,680 --> 01:40:53,700 ঠিক আছে। আসো তাহলে। 872 01:41:03,090 --> 01:41:05,050 ওহহ। 873 01:41:08,730 --> 01:41:10,660 ওহহ। 874 01:42:15,190 --> 01:42:19,090 তুমি ঠিক আছ। আমি তোমাকে এটা দিয়ে দিচ্ছি। 875 01:42:19,200 --> 01:42:21,160 কিন্তু আমি? 876 01:42:23,230 --> 01:42:25,960 আমি জাদুকর। 877 01:42:51,090 --> 01:42:53,220 এখন আমার পরবর্তী ধাপ। 878 01:42:55,870 --> 01:42:59,630 না! না! 879 01:43:21,060 --> 01:43:24,460 N. Y. P. D এভিয়েশন, 880 01:43:24,560 --> 01:43:28,830 জায়গা থেকে নড়বে না! হাটুঁ নিচে করে তোমার হাত মাথার উপর রাখো 881 01:43:28,930 --> 01:43:34,530 আমি আবারও বলছি। হাটুঁ নিচে করে তোমার হাত মাথার উপর রাখো। 882 01:43:56,190 --> 01:43:58,160 আমাকে সাহায্য কর! 883 01:44:00,760 --> 01:44:03,230 তুমি থাক। আমার সাথে থাক, 884 01:44:37,100 --> 01:44:39,000 সবকিছু পরিষ্কার, 885 01:45:10,700 --> 01:45:13,530 ম্যাথিউ, ম্যাথিউ। 886 01:45:14,900 --> 01:45:16,870 ওহ মাই গড! ওহ মাই গড! 887 01:45:20,380 --> 01:45:22,680 ফাদার, এটাই আমার স্বীকারোক্তি, 888 01:45:22,780 --> 01:45:27,010 স্রষ্টার দয়া অপরিসীম। তোমার শুধু প্রার্থনা করতে হবে। 889 01:45:27,120 --> 01:45:29,280 আমার যা কিছু ছিল সবকিছু কেড়ে নেওয়া হয়েছে। 890 01:45:31,350 --> 01:45:33,550 এখন আমাকে অন্যের দয়ার উপর নির্ভর করতে হবে। 891 01:45:33,660 --> 01:45:36,790 আনি অন্যের উপর নির্ভর করি না, মানুষ আমার উপর নির্ভর করে। 892 01:45:36,890 --> 01:45:38,990 ওহ, এটা কি সত্যি? 893 01:45:45,540 --> 01:45:47,500 এটা একটা সতর্কবার্তা ছিল। 894 01:45:49,140 --> 01:45:51,040 পাদ্রী। 895 01:45:51,140 --> 01:45:53,040 এখান থেকে যাওয়ার কি অন্য কোনো দরজা আছে? 896 01:45:53,140 --> 01:45:55,130 - হ্যাঁ। - তাহলে আপনি যান। পুলিশকে ডেকে আনুন। 897 01:45:55,250 --> 01:45:57,510 তুমি কি করবে? 898 01:45:57,610 --> 01:46:01,020 - আমার এটা শেষ করতে হবে। - কিন্তু তুমি এই অবস্থায় লড়তে পারবে না 899 01:46:01,120 --> 01:46:03,110 বিশ্বাস রাখুন, ফাদার। 900 01:46:03,220 --> 01:46:05,620 এটা ঠিক আছে? 901 01:46:15,430 --> 01:46:19,230 তুমি, চলো খেলা শুরু করি। 902 01:47:58,370 --> 01:48:02,460 কেইন, আমি শহরের নীলনকশা এবং নিরাপত্তা বাড়াতে চায়। 903 01:48:02,570 --> 01:48:04,770 - চারদিকে ঘিরে ফেল। আমার নিরাপত্তা বাহিনী কোথায়? - হ্যাঁ,স্যার। 904 01:48:04,870 --> 01:48:07,500 - দরজাটা ভিতর থেকে বন্ধ, স্যার। - দরজাটা ভেঙে ফেল। 905 01:48:07,610 --> 01:48:10,040 এটি একটি চার্চ, স্যার। 906 01:48:10,150 --> 01:48:13,270 - যা বলছি তাই কর। - হ্যাঁ, স্যার 907 01:48:13,380 --> 01:48:16,080 - এখানে, একটা যন্ত্র বসাও। - এইতো এনেছি 908 01:49:15,080 --> 01:49:17,950 যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! 909 01:49:18,050 --> 01:49:20,950 - হেই, কলি। তোমার চোখ সজাগ রাখ। - কার উপর? 910 01:49:21,050 --> 01:49:25,080 - তাদের উভয়ের উপর! আমি চাই ছাদে একজন থাকুক! - তৈরি? 911 01:49:27,060 --> 01:49:29,180 ভয়-ডর হীন মানুষ, 912 01:49:29,290 --> 01:49:33,130 মনে হচ্ছে আমি এমন কিছু পেয়েছি যেটা তুমি ভয় পাও, 913 01:49:33,230 --> 01:49:35,290 চলো তোমার ব্যাথা বাড়িয়ে দিই, 914 01:49:38,570 --> 01:49:40,540 আওয়াজটা আরও বাড়িয়ে দিই, 915 01:49:54,320 --> 01:49:58,220 ফিস্ক তোমার ব্যাপারে ঠিক বলেছিল। তুমি সহজে কিছু ছেড়ে দাও না। 916 01:49:58,320 --> 01:50:01,810 ফিস্ক?ফিস্ক ই কি কিংপিন? 917 01:50:01,930 --> 01:50:04,260 ইয়াহ। 918 01:50:04,360 --> 01:50:06,830 তোমার এই লাল গোলাপের গল্প? এটা ফিস্কের খুব পছন্দ। 919 01:50:06,930 --> 01:50:09,060 এটা আমার স্টাইল নয়। 920 01:50:16,270 --> 01:50:18,170 সে নাটসিওস কে মারতে আমাকে ভাড়া করে ছিল। 921 01:50:19,380 --> 01:50:21,710 এবং তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মারতে ও। 922 01:50:24,280 --> 01:50:26,250 কিন্তু আমি তোমাকে মেরে হ্যাটট্রিক করতে যাচ্ছি। 923 01:50:27,480 --> 01:50:29,820 তোমাকে তো আমি টাকা ছাড়াই মেরে দিব। 924 01:50:35,530 --> 01:50:38,360 ডেভিলকে আমিই মারব। 925 01:50:52,940 --> 01:50:54,910 ওহ, আমার হাত,আমার হাত, 926 01:50:59,720 --> 01:51:02,450 তুমি আমার হাত নিয়ে গেছ। 927 01:51:02,550 --> 01:51:05,080 একটু তো দয়া দেখাও, 928 01:51:20,000 --> 01:51:22,030 উহহহ.. 929 01:51:28,540 --> 01:51:30,410 মাদারি! 930 01:51:30,510 --> 01:51:32,570 - দাঁড়াও। - উহহহহ 931 01:51:32,680 --> 01:51:34,780 নড়বে না! নড়বে না! 932 01:51:34,880 --> 01:51:38,120 - তার কাছে থাক! তার কাছে থাক! তার কাছে থাক! - ডিটেকটিভ, দেখুন। 933 01:51:44,690 --> 01:51:47,030 ভাগ্য তোমার সহায় হোক, 934 01:51:51,500 --> 01:51:53,630 একটা সমস্যা হয়ে গেছে, 935 01:51:53,740 --> 01:51:57,230 - সে ব্যর্থ হয়েছে। - একদম ঠিক। 936 01:51:57,340 --> 01:51:59,970 তাহলে সে এখন এখানেই আসবে, 937 01:52:00,080 --> 01:52:03,510 - আপনি এটা কেন বললেন? - কারণ আমি এটাই করি। 938 01:52:03,610 --> 01:52:06,480 তাহলে আমরা তাকে মারার জন্য প্রস্তুতি নিই, স্যার। 939 01:52:10,390 --> 01:52:12,290 প্রহরীদের বাড়িতে পাঠিয়ে দাও। 940 01:52:12,390 --> 01:52:16,090 - কিন্ত, স্যার.... - আমি " Bronx" এ বড় হয়েছি, ওয়েসলি। 941 01:52:16,190 --> 01:52:18,680 এটা তোমার বোঝার বাইরে, 942 01:52:21,200 --> 01:52:23,220 ঠিক আছে, স্যার। 943 01:52:31,940 --> 01:52:34,140 - আমার তোমার সাথে কথা আছে। - আমাকে একটু বিরতি দাও, ইউরিক। 944 01:52:34,240 --> 01:52:37,340 - দরজা খুলে গেছে, ডিটেকটিভ। - দারুণ, একদম ঠিক সময়ে। 945 01:52:37,450 --> 01:52:40,210 - ফ্রেডি, মানুষগুলোকে বাইরে নিয়ে যাও! - তোমার এটা শোনা উচিত। 946 01:52:40,320 --> 01:52:42,780 আমি লিসা টেজিওর খুনের মামলায় একটা দারুন সূত্র পেয়েছি। 947 01:52:42,890 --> 01:52:45,550 ষ্টেশনে ফোন কর। আজকে আমার এর চেয়েও বড় সমস্যা রয়েছে। 948 01:52:45,660 --> 01:52:48,320 এটা উইলসন ফিস্কের দিকে ইঙ্গিত করে, 949 01:52:48,420 --> 01:52:50,980 নিক, সেই হচ্ছে কিংপিন এবং আমি এটা প্রমাণ করতে পারব। 950 01:52:51,090 --> 01:52:53,560 আরে, তুমি ফিস্কের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। 951 01:52:53,660 --> 01:52:57,290 না, কিন্তু আমি তাকে পেয়েছি যে এই কাজটা করেছে, 952 01:52:59,770 --> 01:53:01,670 আপনার কি আরও কিছু মার্টিনি লাগবে, স্যার? (মার্টিনি= বিভিন্ন জাতীয় মদের মিশ্রন) 953 01:53:01,770 --> 01:53:04,830 না, আমি এখানে সময় পার করতে এসেছি, মাদারি। 954 01:53:06,710 --> 01:53:09,740 - ওয়েসলি ওয়েন ওয়েলস? - আমার সাথে কি কাজ? 955 01:53:09,850 --> 01:53:12,250 গোয়েন্দা, নিক মানোলিস 956 01:53:12,350 --> 01:53:15,370 আমি আপনার সাথে লিসা টাজিও এর খুনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই। 957 01:53:15,490 --> 01:53:17,610 আমি আমার আইনজীবীকে চাই। 958 01:53:17,720 --> 01:53:19,950 আমি তো আপনাকে এখনো পর্যন্ত কোনো কিছু বলি নি। 959 01:53:20,060 --> 01:53:22,650 আমি আমার আইনজীবীকে ছাড়া তোমার সাথে কথা বলব না। 960 01:53:24,090 --> 01:53:27,320 ঠিক আছে, তাহলে আমি বলি, তুমি শোন। 961 01:53:27,430 --> 01:53:30,300 তারপর আমরা মামলা সম্পর্কে কথা বলতে পারব। 962 01:53:35,910 --> 01:53:37,930 শুরু কর। 963 01:54:23,750 --> 01:54:26,240 ডেয়ারডেভিল। 964 01:54:26,360 --> 01:54:28,320 কিংপিন। 965 01:55:32,490 --> 01:55:34,390 হহ...মম। 966 01:55:34,490 --> 01:55:36,980 এটা একটা লজ্জার বিষয় যে তুমি আহত হয়ে এখানে এসেছ। 967 01:55:38,230 --> 01:55:41,250 আমি তো তোমার অফিসেই তোমার সাথে লড়াই করতে আরও পছন্দ করতাম। 968 01:55:43,330 --> 01:55:46,460 তারা তোমাকে ডর-ভয় হীন মানুষ বলে ডাকে, 969 01:55:48,000 --> 01:55:52,340 এটা যদি সত্যি হয় তাহলে তুমি কেন তোমার মুখ দেখাতে ভয় পাচ্ছ? 970 01:55:54,680 --> 01:55:57,510 আমি এটা বিশ্বাস করি না। 971 01:55:57,610 --> 01:56:00,170 না, না, না। 972 01:56:00,280 --> 01:56:04,010 "Kitchen" এর অন্ধ আইনজীবী? 973 01:56:05,890 --> 01:56:09,190 যে দুইজনকে আমি ভালবাসতাম তুমি তাদের মেরে ফেলেছ। 974 01:56:10,230 --> 01:56:12,190 কেন? 975 01:56:14,360 --> 01:56:16,800 ব্যাবসা! 976 01:56:16,900 --> 01:56:19,530 এত সবকিছু ব্যাবসার জন্যই 977 01:56:19,640 --> 01:56:22,400 আমি তখন "ফ্যালন" এর জন্য কাজ করতাম। 978 01:56:22,510 --> 01:56:25,030 তোমার বাবার একটা যুদ্ধ করার কথা ছিল। 979 01:56:25,140 --> 01:56:27,040 এবং তোমার প্রেমিক, 980 01:56:27,140 --> 01:56:32,100 ভুল সময়ে ভুল পরিবারে জন্ম নিয়েছে। 981 01:56:32,210 --> 01:56:34,880 এটা পুরোটাই ব্যাবসা। 982 01:56:34,980 --> 01:56:37,320 আমি তোমাকে খুঁজে নেব। 983 01:56:37,420 --> 01:56:40,650 আর তুমি আমার ব্যবসার সাথে অনেকদিন ধরে জড়িয়ে আছ। 984 01:57:40,450 --> 01:57:44,680 ১২ বছর বয়স থেকে আমি ঐ দিনটার ব্যাপারে চিন্তা করে আসতেছি। 985 01:58:12,520 --> 01:58:14,640 আমি বুঝি নি, 986 01:58:20,960 --> 01:58:23,420 আমি খারাপ ছেলে নই। 987 01:58:23,530 --> 01:58:28,160 তুমি কি শুনতে পেয়েছ, অন্ধ মানুষ? 988 01:58:28,260 --> 01:58:31,430 সাইরেন। 989 01:58:31,530 --> 01:58:33,430 তারা তোমার জন্য আসতেছে, 990 01:58:33,540 --> 01:58:36,330 আমার জন্য? 991 01:58:36,440 --> 01:58:40,600 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? যেটা পুরো কিংপিনকে কাপিয়েঁ দিচ্ছে। 992 01:58:40,710 --> 01:58:44,870 তারা তোমার জন্য আসতেছে। আমি এখান থেকেই তাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি। 993 01:58:44,980 --> 01:58:49,920 না, না আমি তাদের বলে দিব তুমি কে? 994 01:58:50,020 --> 01:58:51,990 তাই নাকি? বলে দাও, 995 01:58:52,090 --> 01:58:57,550 তাদেরকে বল যে তোমার মত একজন বিশালদেহী মানুষ একজন অন্ধের কাছে হেরে গেছে। 996 01:58:59,430 --> 01:59:01,620 এটা কাটাঁ গায়ে নুনের ছিটার মত লাগবে, 997 01:59:01,730 --> 01:59:06,830 ওহহ.. চিন্তা করো না। আমি বেরিয়ে আসব। 998 01:59:06,940 --> 01:59:08,900 হ্যাঁ, আমি জানি, 999 01:59:11,340 --> 01:59:13,570 এবং আমি অপেক্ষায় থাকব। 1000 01:59:17,080 --> 01:59:19,070 ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, 1001 01:59:27,060 --> 01:59:28,960 আমি তোমাকে ধরব! 1002 01:59:29,060 --> 01:59:32,520 আমি তোমাকে ধরব! 1003 01:59:32,630 --> 01:59:36,360 এটা এখনো শেষ হয় নি, 1004 01:59:36,470 --> 01:59:40,030 এটা এখনো শেষ হয় নি, 1005 01:59:52,280 --> 01:59:54,440 বাবা, এটা তোমার জন্য, 1006 02:00:15,600 --> 02:00:20,010 - অভিনন্দন! - ধন্যবাদ, মিঃ মর্ডক। আমি সবকিছুর প্রশংসা করছি। 1007 02:00:20,110 --> 02:00:22,200 - আসলেই অভিনন্দন! - তুমিই সেই লোক। 1008 02:00:22,310 --> 02:00:24,610 ঠিক আছে। হ্যাঁ, এটা মনে রেখো। 1009 02:00:24,710 --> 02:00:26,680 আমি সবকিছুর প্রশংসা করছি। 1010 02:00:26,780 --> 02:00:30,720 আমি তোমাকে মিস করব। তোমার যদি কখনো কিছুর দরকার হয় তাহলে ১১৭ নাম্বার রাস্তায় চলে আসিও। 1011 02:00:30,820 --> 02:00:33,410 - আমি সেটা করব। - তোমাকে ধন্যবাদ। 1012 02:00:33,520 --> 02:00:35,220 - এটাই সবকিছু, ডগ। - তুমি আমার সাথে জড়িয়ে গেছ। 1013 02:00:35,220 --> 02:00:36,490 - এটাই সবকিছু, ডগ। - তুমি আমার সাথে জড়িয়ে গেছ। 1014 02:00:36,590 --> 02:00:40,320 এখন আমাকে আর কেউ কিছু বলতে পারবে না। 1015 02:00:40,430 --> 02:00:42,690 - ওহ। - ঠিক আছে। 1016 02:00:42,800 --> 02:00:46,430 আমি এখনি কান্না শুরু করে দিব, তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মত। 1017 02:00:46,540 --> 02:00:49,270 পুলিশ বলে যে যদিও সেখানে প্রত্যক্ষদোষী সাক্ষী ছিল না। 1018 02:00:49,370 --> 02:00:52,140 কিন্তু তারা মনে করছে যে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠায় ডেয়ারডেভিলের অবদান আছে। 1019 02:00:52,240 --> 02:00:53,940 তুমি কি এটা শুনেছ? কোনো প্রত্যক্ষদোষী সাক্ষী নেই। 1020 02:00:54,040 --> 02:00:56,840 - এটা সাদা এবং কালো অক্ষরে লিখা হয়েছে। - তুমি এতটা সন্দেহপ্রবন কিভাবে হচ্ছে? 1021 02:00:56,950 --> 02:00:59,780 যদি কোনো সাক্ষী না থাকে.. মানে তুমি তো জানো যে প্রত্যেক অপরাধীর সাক্ষী অবশ্যই থাকে। 1022 02:00:59,880 --> 02:01:02,180 - ওহ.. প্লিজ। - নর্দমায় কুমিরদের মত। 1023 02:01:02,280 --> 02:01:04,480 মানে তুমি বলছ যে নর্দমায় কুমির থাকে? 1024 02:01:04,590 --> 02:01:06,520 - না। - তুমি কিন্তু এবার কথা ঘুরিয়ে ফেলছ। 1025 02:01:06,620 --> 02:01:09,990 নর্দমায় কুমির থাকে, এটার সাথে তুমি একমত নাকি না? 1026 02:01:10,090 --> 02:01:11,990 দয়া করে প্রশ্নের জবাব দাও, 1027 02:01:12,090 --> 02:01:15,830 - না, আমি মানি না। - আমাকে বল তুমি কেন মান না যে.. 1028 02:01:18,700 --> 02:01:21,530 জুডি, আমরা এখানে, 1029 02:01:28,310 --> 02:01:30,280 তুমি কি ঠিক আছ? 1030 02:01:31,910 --> 02:01:35,210 - আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। - তুমি কি এটার ব্যাপারে কথা বলবে? 1031 02:01:35,320 --> 02:01:38,450 না। কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ, 1032 02:01:42,090 --> 02:01:45,190 - আমি কিছু খোলা বাতাস খেতে যাচ্ছি। - আমি বুঝতে পেরেছি। 1033 02:01:45,290 --> 02:01:47,730 ধন্যবাদ। 1034 02:02:05,110 --> 02:02:08,280 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 1035 02:02:08,380 --> 02:02:10,610 - তোমাকে দেখে আমার ভালো লাগলো। - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 1036 02:02:11,890 --> 02:02:13,790 বুয়েনো, পরবর্তী সপ্তাহে দেখা হবে! 1037 02:02:20,330 --> 02:02:22,230 ঠিক আছে, তাহলে পরবর্তী সপ্তাহে, ম্যাট, ওকে?? 1038 02:02:22,330 --> 02:02:26,230 হতে পারে? 1039 02:02:34,340 --> 02:02:38,070 - ম্যাট! - বেন। 1040 02:02:40,280 --> 02:02:43,480 আমি বাচ্চাদের বলেছি যে আমরা এখান থেকে চলে যাব, তারা আমাকে খুব দ্রুত মেরে ফেলবে 1041 02:02:45,450 --> 02:02:48,220 -কেমন আছ তুমি? - আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। 1042 02:02:48,320 --> 02:02:53,320 - ধন্যবাদ। - কিন্তু আমাকে এত বেশী ধন্যবাদ দিও না। 1043 02:02:53,430 --> 02:02:56,870 তুমি জানো এই গল্পটার উপরেই আমি কাজ করে এতদিন পর্যন্ত কাজ করতেছি। 1044 02:02:56,970 --> 02:02:59,490 আমি এটা পত্রিকায় ছাপার আগে তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম। 1045 02:03:01,000 --> 02:03:03,370 আমি "ডেয়ারডেভিল " এর সত্য টা জানি, 1046 02:03:03,470 --> 02:03:06,870 ন্যায়বিচার হচ্ছে অন্ধ। 1047 02:03:09,110 --> 02:03:13,670 বেন, তুমি যদি গল্পটা চালিয়ে যাও। 1048 02:03:13,780 --> 02:03:15,940 তাহলে আমি আর নেই, 1049 02:03:21,290 --> 02:03:24,260 কিন্তু আমি একজন সাংবাদিক, কিড। 1050 02:03:24,360 --> 02:03:27,060 এটাই আমার কাজ। 1051 02:03:32,740 --> 02:03:34,970 হিংস্রতা কখনো পক্ষপাতিত্ব করে না। 1052 02:03:35,070 --> 02:03:38,010 এটা সবাইকেই আঘাত করে, 1053 02:03:41,440 --> 02:03:44,280 ধনী, গরিব, স্বাস্থ্যবান, অসুস্থ সবাইকে, 1054 02:03:44,380 --> 02:03:50,150 এটা নিরবে আসে এবং সবকিছু নষ্ট করে দেয়। 1055 02:03:50,250 --> 02:03:53,420 যতক্ষন না পর্যন্ত এটা তোমার হাড়ঁকে ভেদ করে ফেলে, 1056 02:03:53,520 --> 02:03:56,360 তোমাকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে যাবে যেখান থেকে ফেরার উপায় নেই, 1057 02:04:09,540 --> 02:04:13,170 তারা বলে যে এখানে দুর্বলদের কোনো জায়গা নেই। 1058 02:04:13,280 --> 02:04:16,140 কিন্তু এর ভালো দিকটা কি? 1059 02:04:18,910 --> 02:04:22,080 ভালো এবং মন্দের যুদ্ধ কখনো শেষ হয় না। 1060 02:04:26,360 --> 02:04:29,190 কারন মন্দ সবসময়ই পৃথিবীতে থাকে, 1061 02:04:29,290 --> 02:04:33,850 - মাদারি! - খারাপ মানুষের সাহায্যে, 1062 02:05:13,300 --> 02:05:15,900 ব্রেইল! 1063 02:05:45,500 --> 02:05:48,830 এবং ডেয়ারডেভিলের ক্ষেত্রে, 1064 02:05:50,210 --> 02:05:52,730 শীঘ্রই পুরো বিশ্ব তার সত্য টা জানতে পারবে, 1065 02:05:58,910 --> 02:06:02,780 কিন্তু এটা এমন একটা জায়গা.. 1066 02:06:03,890 --> 02:06:06,720 যেখানে একজনই সবকিছু পাল্টে দিতে পারে, 1067 02:06:25,770 --> 02:06:27,670 চালিয়ে যাও, ম্যাট। 1068 02:06:29,080 --> 02:06:31,340 "Kitchen" আমার প্রতিবেশীর মত, 1069 02:06:31,450 --> 02:06:34,810 আমি রাতে দালানের ছাদে, রাস্তায় অলি-গলিতে ঘুরে বেড়ায়, 1070 02:06:34,920 --> 02:06:36,680 রাতের অন্ধকার দেখতে, 1071 02:06:36,790 --> 02:06:39,080 সবসময়ই অন্ধকারে নিমজ্জিত থাকবে। 1072 02:06:42,060 --> 02:06:44,080 একজন গার্ডিয়ান ডেভিল। 02:07:00:888 --> 02:20:44,000 অনুবাদে: NADIM IMTIAZ