1
00:00:21,254 --> 00:00:27,784
MUERTE EN LA MONTAÑA
2
00:00:33,200 --> 00:00:38,160
SIERRA NEVADA, 1846
3
00:00:38,271 --> 00:00:46,269
EN EL PASO CONOCIDO
COMO PASO DONNER
4
00:01:05,365 --> 00:01:06,696
Debió quedarse en Missouri.
5
00:01:07,667 --> 00:01:11,364
Cállate la boca.
Querías que viniera.
6
00:01:13,507 --> 00:01:15,031
Yo digo que lo hagamos ahora.
7
00:01:16,243 --> 00:01:20,304
Yo tampoco quiero hacerlo,
pero ya no tenemos comida.
8
00:01:21,882 --> 00:01:23,543
Ella no querría que su hijo
muera de hambre.
9
00:01:23,683 --> 00:01:29,485
Eso no debe ser.
Es un pecado. Piénsalo.
10
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
Bien.
11
00:01:37,063 --> 00:01:41,557
Haré lo que tengo que hacer.
12
00:01:52,612 --> 00:01:56,412
Sé fuerte. Ella está en el cielo.
13
00:02:02,455 --> 00:02:04,980
Tengo hambre.
14
00:02:18,104 --> 00:02:20,163
No muy profundo.
15
00:02:29,749 --> 00:02:31,216
Vamos.
16
00:02:50,904 --> 00:02:52,462
¿Cómo está?
17
00:02:54,574 --> 00:02:57,042
Como es de esperarse.
18
00:03:03,416 --> 00:03:05,077
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
19
00:03:05,185 --> 00:03:09,554
Volverá. Tal vez con comida.
Esperaremos.
20
00:03:09,656 --> 00:03:10,987
¿Cuánto tiempo?
21
00:03:11,124 --> 00:03:12,921
El tiempo necesario.
22
00:03:13,026 --> 00:03:14,254
No te estoy hablando a ti.
23
00:03:14,361 --> 00:03:17,091
¡Oigan! Debemos estar unidos...
24
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
y ser inteligentes o moriremos.
25
00:03:21,268 --> 00:03:22,963
Cállese, viejo.
26
00:03:32,045 --> 00:03:33,672
¿Donner?
27
00:03:34,648 --> 00:03:35,615
George, ¿eres tú?
28
00:03:42,289 --> 00:03:43,756
Siguen aquí.
29
00:03:43,857 --> 00:03:45,518
¡Lo lograste!
30
00:03:45,625 --> 00:03:48,685
¡Sabía que lo harías, lo sabía!
31
00:03:56,136 --> 00:04:01,096
Nos interceptaron los indios.
Fue una masacre.
32
00:04:02,475 --> 00:04:05,205
Todos están muertos.
33
00:04:06,813 --> 00:04:08,610
Apenas pude escapar.
34
00:04:11,584 --> 00:04:13,609
Ahora los cuatro
estamos en dificultades.
35
00:04:17,691 --> 00:04:19,283
¿Hallaste cómo salir de ahí?
36
00:04:21,695 --> 00:04:23,060
Donner, hijo de perra.
37
00:04:23,163 --> 00:04:24,824
Dijiste que nos quedáramos
con la carreta.
38
00:04:31,204 --> 00:04:32,899
Tranquilo.
39
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Tal vez esto te ponga
de mejor humor.
40
00:04:40,847 --> 00:04:42,906
Cacé un mapache.
41
00:04:44,918 --> 00:04:46,078
¿Lo pueden creer?
42
00:04:55,929 --> 00:04:56,918
George.
43
00:04:57,063 --> 00:04:58,155
George.
44
00:06:45,171 --> 00:06:47,537
Haré que dures mucho tiempo.
45
00:07:30,517 --> 00:07:32,075
Los mató a todos.
46
00:07:32,752 --> 00:07:35,243
Se los comió vivos.
47
00:07:35,355 --> 00:07:38,518
Lo del Paso Donner
no fue un accidente.
48
00:07:38,625 --> 00:07:40,991
George Donner
los llevó ahí a propósito.
49
00:07:43,196 --> 00:07:45,426
Había una antigua maldición
en esas montañas.
50
00:07:45,565 --> 00:07:49,934
Si comes carne humana,
carne humana viva...
51
00:07:50,036 --> 00:07:52,197
algo entra en ti.
52
00:07:52,305 --> 00:07:56,537
Absorbes su fuerza vital...
53
00:07:57,977 --> 00:07:59,274
pero luego necesitas más.
54
00:08:00,146 --> 00:08:01,704
Ansías más.
55
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
Donner ya se había convertido.
56
00:08:04,050 --> 00:08:05,278
Tenía el hambre.
57
00:08:06,486 --> 00:08:08,954
Así que sigue aquí arriba.
58
00:08:09,088 --> 00:08:10,715
Sigue cazando.
59
00:08:13,893 --> 00:08:16,123
Entonces si me corto el dedo
60
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
- y chupas mi sangre-
- Quizás te dé un mordisco.
61
00:08:19,766 --> 00:08:22,291
Bien. Te comiste mi dedo.
62
00:08:22,435 --> 00:08:26,235
¿Te transformarías
y absorberías mi fuerza vital?
63
00:08:26,339 --> 00:08:28,364
No hemos llegado al Paso Donner...
64
00:08:28,474 --> 00:08:31,807
así que tendrás que esperar
para que te coma.
65
00:08:31,911 --> 00:08:33,742
Qué asco.
Gracias por la imagen.
66
00:08:33,846 --> 00:08:36,542
La verdad es que George Donner
murió ese invierno.
67
00:08:36,649 --> 00:08:38,549
La mayoría sobrevivió...
68
00:08:38,651 --> 00:08:41,085
pero no mataron
a nadie a propósito...
69
00:08:41,187 --> 00:08:42,984
y no se comieron vivo a nadie.
70
00:08:43,089 --> 00:08:44,488
¿Cómo lo sabes? ¿Estuviste ahí?
71
00:08:44,591 --> 00:08:46,752
Hice un trabajo sobre eso
en octavo grado.
72
00:08:46,859 --> 00:08:49,760
Mucha gente de aquí
cree esa leyenda.
73
00:08:49,862 --> 00:08:51,557
Creen que Donner es real.
74
00:08:51,664 --> 00:08:54,565
¡Claro! Y mucha gente en Islandia
cree en los gnomos.
75
00:08:54,667 --> 00:08:55,725
¿Hablaremos de gnomos?
76
00:08:55,835 --> 00:08:58,269
Esta conversación es estúpida.
77
00:08:58,371 --> 00:09:01,272
Música. Pongamos música.
¿Dónde están los CDs?
78
00:09:01,374 --> 00:09:02,341
Debajo del asiento.
79
00:09:04,877 --> 00:09:05,844
¿Repelente contra osos?
80
00:09:05,945 --> 00:09:07,606
Sí. Mi padre me hace llevarlo.
81
00:09:07,714 --> 00:09:09,682
Quizás halles un oso
en la pista de esquí.
82
00:09:09,782 --> 00:09:13,741
También funciona con ladrones
de autos y con idiotas.
83
00:09:13,853 --> 00:09:16,344
- Entonces debo portarme bien.
- Supongo.
84
00:11:36,362 --> 00:11:37,920
¿Por qué nos detenemos?
85
00:11:38,030 --> 00:11:39,554
Vamos a Steere.
86
00:11:39,665 --> 00:11:41,496
Detesto ese lugar.
87
00:11:41,634 --> 00:11:43,101
¿Desde cuándo?
88
00:11:43,202 --> 00:11:45,830
- Tus padres siempre vienen.
- Justamente.
89
00:11:55,882 --> 00:11:58,350
Quería hacer eso
desde hace dos horas.
90
00:11:58,451 --> 00:12:00,112
Por fin, nuestro fin de semana.
91
00:12:00,219 --> 00:12:02,414
¿No te dije que lo lograría?
92
00:12:02,522 --> 00:12:06,458
Dale algo de crédito
a Thomas por invitarnos.
93
00:12:06,559 --> 00:12:08,754
Sí. Tienes razón.
94
00:12:26,345 --> 00:12:28,870
Cielos.
Las mejores costillas del mundo.
95
00:12:29,015 --> 00:12:30,539
Cielos. ¿Es necesario?
96
00:12:32,585 --> 00:12:35,884
No existen suficientes servilletas
para esto. Ya regreso.
97
00:12:37,723 --> 00:12:38,781
¿Cómo está todo aquí?
98
00:12:38,891 --> 00:12:41,382
- Inmejorable.
- Qué bien.
99
00:12:41,527 --> 00:12:43,552
¿De dónde te conozco?
100
00:12:43,696 --> 00:12:45,391
¡De Maydew!
Estudiaste en Maydew.
101
00:12:45,498 --> 00:12:47,659
No.
102
00:12:47,767 --> 00:12:48,893
Ah. Lo siento.
103
00:12:49,035 --> 00:12:51,230
Avísenme si necesitan algo.
104
00:12:54,273 --> 00:12:56,070
¿Aburrido?
105
00:12:58,611 --> 00:13:00,238
No.
106
00:13:01,380 --> 00:13:03,177
¿Haces snowboard?
107
00:13:03,282 --> 00:13:06,843
Esquío. De fondo.
108
00:13:06,953 --> 00:13:09,683
¿De veras? Me encanta
El esquí de fondo.
109
00:13:09,789 --> 00:13:11,814
Sí. Hay demasiada gente
en las pistas.
110
00:13:13,059 --> 00:13:14,583
A veces,
cuando estoy en la telesilla...
111
00:13:14,694 --> 00:13:17,686
veo a la gente abajo
y parecen hormigas...
112
00:13:17,797 --> 00:13:21,096
pienso cómo sería si tuvieran
que escalar hasta arriba...
113
00:13:21,234 --> 00:13:22,394
para bajar esquiando.
114
00:13:22,535 --> 00:13:25,436
Habría cuatro personas,
lo cual me gusta más.
115
00:13:25,571 --> 00:13:28,404
Sí, a mí también.
116
00:13:29,408 --> 00:13:30,841
¿Cantamos algo alegre?
117
00:13:30,943 --> 00:13:33,673
No. Mejor ustedes canten...
118
00:13:33,779 --> 00:13:35,940
y yo voy al baño.
119
00:13:36,082 --> 00:13:38,073
Voy contigo.
120
00:13:59,238 --> 00:14:00,296
Thomas.
121
00:14:02,508 --> 00:14:04,032
¿Qué sucede?
122
00:14:04,143 --> 00:14:06,270
Nada.
123
00:14:10,349 --> 00:14:12,214
Nicole es una perra.
124
00:14:13,452 --> 00:14:14,578
Todos lo saben.
125
00:14:14,687 --> 00:14:17,485
No sé cómo Kayley la soporta,
aunque sean primas.
126
00:14:19,492 --> 00:14:22,393
Mira, sólo tienes que
ponerla en la nómina.
127
00:14:22,495 --> 00:14:24,053
¿Qué?
128
00:14:27,700 --> 00:14:29,429
Ponerla en la nómina.
129
00:14:29,936 --> 00:14:31,494
Después de este fin de semana
en tu cabaña...
130
00:14:31,637 --> 00:14:32,831
estará en deuda contigo.
131
00:14:32,939 --> 00:14:34,998
Aquí lo importante
es a quién conoces.
132
00:14:35,107 --> 00:14:38,270
Conocerla es bueno.
133
00:14:38,377 --> 00:14:39,435
No tienen que ser amigos...
134
00:14:39,545 --> 00:14:43,447
solo deja que la situación
te beneficie...
135
00:14:43,549 --> 00:14:46,780
y ella estará en la nómina,
¿me entiendes?
136
00:14:48,020 --> 00:14:50,420
Sí, supongo que sí.
137
00:14:51,457 --> 00:14:54,119
Créeme. Me transferí
aquí hace dos años...
138
00:14:54,226 --> 00:14:56,626
sé cómo es.
139
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Observa y aprende, amigo.
140
00:15:00,299 --> 00:15:01,960
Tienes que ser amable con él.
141
00:15:02,068 --> 00:15:03,535
Soy amable.
142
00:15:05,137 --> 00:15:07,037
Sólo vine para que
tus padres te dejaran-
143
00:15:07,139 --> 00:15:10,302
Sé justa.
Fui al maldito Cabo contigo...
144
00:15:10,409 --> 00:15:14,368
toda una semana, y no le dije
nada a tus padres ni a los míos.
145
00:15:14,513 --> 00:15:15,844
Te divertiste.
146
00:15:18,918 --> 00:15:20,647
No. Tú te divertiste.
147
00:15:20,753 --> 00:15:23,688
Yo me la pasé en el excusado.
148
00:15:23,823 --> 00:15:26,223
Estás en deuda conmigo y lo sabes.
149
00:15:26,359 --> 00:15:27,553
Está bien.
150
00:15:27,693 --> 00:15:29,354
Sí.
151
00:15:33,599 --> 00:15:35,464
Es un fracasado.
152
00:15:35,568 --> 00:15:37,331
Sólo trátalo como a un ser humano.
153
00:15:37,436 --> 00:15:39,700
No es demasiado pedir.
154
00:15:47,513 --> 00:15:49,538
¿Por qué hay tanto tráfico?
155
00:15:51,917 --> 00:15:54,477
Thomas, ¿ves algo desde tu lado?
156
00:15:55,454 --> 00:15:57,319
Cierra la ventana, me congelo.
157
00:16:02,128 --> 00:16:04,926
Detienen a los autos
para revisar las cadenas.
158
00:16:12,972 --> 00:16:14,166
¿Has puesto cadenas antes?
159
00:16:15,441 --> 00:16:17,500
Yo, sí. Puedo ayudar.
160
00:16:17,610 --> 00:16:19,339
Tengo que orinar.
161
00:16:25,651 --> 00:16:28,449
¿Cuánto hace que conoces a Mike?
162
00:16:28,587 --> 00:16:32,523
Cielos, lo conozco
hace un año y medio, creo.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,718
Llevamos juntos como tres meses.
164
00:16:34,827 --> 00:16:37,990
Ah, qué bien.
165
00:16:38,097 --> 00:16:39,962
¿Qué?
166
00:16:40,066 --> 00:16:42,796
Nada, no sabía que eran novios.
167
00:16:42,935 --> 00:16:44,129
¿No lo mencionó?
168
00:16:44,270 --> 00:16:47,296
No, sólo dijo que tenía
una amiga con coche.
169
00:16:47,406 --> 00:16:50,534
- ¿Son estas?
- Sí.
170
00:16:50,676 --> 00:16:52,268
Gracias.
171
00:16:56,115 --> 00:17:00,313
Déjame poner las cadenas.
Son $60, lo hago muy rápido.
172
00:17:00,453 --> 00:17:03,320
¿$60? No cuesta más de $40.
173
00:17:04,356 --> 00:17:05,983
Esta es una mala noche.
174
00:17:06,125 --> 00:17:07,149
Lo haré por $50.
175
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
Gracias, pero no necesito ayuda.
176
00:17:16,836 --> 00:17:20,431
La mayoría de la gente
prefiere quedarse en su auto.
177
00:17:20,539 --> 00:17:23,565
Sobre todo
por lo que acaba de suceder.
178
00:17:25,377 --> 00:17:26,935
Aparecieron muertos hace una semana.
179
00:17:27,046 --> 00:17:29,742
Es verdad.
Vi la foto en las noticias.
180
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
La policía busca a un sujeto.
181
00:17:32,618 --> 00:17:34,779
Dicen que para interrogarlo...
182
00:17:34,887 --> 00:17:37,185
pero ¿saben qué pienso?
183
00:17:37,323 --> 00:17:38,813
Creo que-
184
00:17:42,027 --> 00:17:45,292
Hola. ¿Qué tal?
185
00:17:46,332 --> 00:17:48,425
Les decía a tus amigos
que tengan cuidado.
186
00:17:49,168 --> 00:17:51,136
Mataron a una mujer aquí
la semana pasada.
187
00:17:51,237 --> 00:17:53,797
¿Ah, sí? Tal vez fue Donner.
188
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
¿Se la comieron?
189
00:17:57,209 --> 00:17:58,267
¿Dónde oíste eso?
190
00:18:01,580 --> 00:18:03,445
Yo oí lo mismo.
191
00:18:04,049 --> 00:18:07,041
M¡ hermano conoce
al médico forense.
192
00:18:07,186 --> 00:18:10,644
Dijo que la atacó algún animal.
193
00:18:10,756 --> 00:18:13,623
No tenía entrañas
y estaba toda masticada.
194
00:18:15,528 --> 00:18:18,554
Estuvo viva la mayor
parte del tiempo...
195
00:18:20,666 --> 00:18:22,634
Pero no puedes creer
todo lo que oyes.
196
00:18:25,204 --> 00:18:27,399
Que regresen a salvo.
197
00:18:31,777 --> 00:18:36,476
Desgraciado. Se ve que le encanta
espantar a los visitantes.
198
00:18:37,883 --> 00:18:40,477
Maldición. James Michael Epstein.
199
00:18:40,586 --> 00:18:43,987
El departamento del sheriff
de Truckee busca a Epstein...
200
00:18:44,089 --> 00:18:47,684
por la desaparición de Rita Hill,
42 años, de San Mateo.
201
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Déjame ver.
202
00:18:52,231 --> 00:18:53,255
Es cerca de la cabaña.
203
00:18:56,769 --> 00:19:01,672
Hola amigo.
Por $80 te pongo las cadenas.
204
00:19:02,908 --> 00:19:05,741
Vamos, hay que hacer esto.
205
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Sí, eso es.
206
00:19:16,722 --> 00:19:19,020
Oye, ¿por dónde hay que subir?
207
00:19:22,161 --> 00:19:23,628
No estoy seguro.
208
00:19:23,762 --> 00:19:25,627
¿No sabes llegar a tu propia cabaña?
209
00:19:25,731 --> 00:19:26,629
Siempre maneja mi padre.
210
00:19:26,765 --> 00:19:28,790
¡No me toques!
211
00:19:29,969 --> 00:19:32,130
Lo siento, no quise molestarte.
212
00:19:32,238 --> 00:19:35,537
Como sea, maldición. No me toques.
213
00:19:35,641 --> 00:19:37,802
- ¡Nick!
- ¿Qué? Se recargaba sobre mí.
214
00:19:37,910 --> 00:19:39,810
Lo siento.
215
00:19:48,821 --> 00:19:51,221
Parece que es a la izquierda
en Paso del Inmigrante...
216
00:19:51,323 --> 00:19:54,724
y tres a la izquierda es Toland.
217
00:19:56,028 --> 00:20:00,397
Es el 1683, la segunda
casa pasando la reja.
218
00:20:04,536 --> 00:20:06,333
¿Qué haces, Nicole?
219
00:20:06,472 --> 00:20:07,996
¿"Sexteando" con Derek?
220
00:20:08,874 --> 00:20:10,603
Cállate, idiota.
221
00:20:37,870 --> 00:20:39,098
¿Esta es tu "cabaña"?
222
00:20:40,306 --> 00:20:42,831
Vaya. ¿Dónde está el mayordomo?
223
00:21:51,076 --> 00:21:52,509
Lo siento
224
00:21:52,611 --> 00:21:56,047
No hagas eso. No toquemos todo...
225
00:21:56,148 --> 00:21:58,207
mis padres no saben
que estamos aquí.
226
00:21:58,317 --> 00:22:00,182
Bien. De acuerdo.
227
00:22:16,602 --> 00:22:18,297
Esta me gusta.
228
00:22:18,404 --> 00:22:19,928
¿Sí?
229
00:22:43,362 --> 00:22:46,559
A ver, muchachos.
Historia por un trozo de pastel.
230
00:22:47,132 --> 00:22:50,727
Nombre del escándalo
del petróleo en California...
231
00:22:50,836 --> 00:22:53,930
que resultó en la acusación
del secretario del interior.
232
00:22:57,209 --> 00:22:59,234
¿El escándalo de Teapot Dome?
233
00:23:02,981 --> 00:23:04,175
¿Cómo lo supiste?
234
00:23:04,283 --> 00:23:05,443
Por eso es mi compañero.
235
00:23:05,551 --> 00:23:07,746
Tiene memoria de elefante.
236
00:23:07,853 --> 00:23:11,914
¿Es lo único que hay de tomar?
No soportaré esto sobria.
237
00:23:13,525 --> 00:23:15,356
Mis padres
guardan algo de licor abajo.
238
00:23:16,328 --> 00:23:18,262
No beben mucho, así que...
239
00:23:18,363 --> 00:23:22,424
si tomamos un poco,
probablemente no lo noten.
240
00:23:26,572 --> 00:23:28,267
Me parece bien.
241
00:23:28,373 --> 00:23:31,809
- ¿Qué quieren?
- ¿Puedo ver qué hay?
242
00:23:31,910 --> 00:23:33,810
Sí.
243
00:23:36,882 --> 00:23:38,543
Tomemos algo.
244
00:23:55,067 --> 00:23:57,297
Cielos. ¿Serán sus padres?
245
00:23:57,402 --> 00:23:58,835
Lo castigarán de por vida.
246
00:23:58,937 --> 00:24:00,234
Pero están en Europa.
247
00:24:00,939 --> 00:24:02,736
¡Thomas!
248
00:24:06,912 --> 00:24:08,174
¿Qué sucede?
249
00:24:08,347 --> 00:24:10,076
¿Son tus vecinos?
250
00:24:11,383 --> 00:24:14,250
No tenemos vecinos.
251
00:24:14,353 --> 00:24:16,685
Cerremos la puerta con llave.
252
00:24:16,788 --> 00:24:17,812
¡Mi amor!
253
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
Maldición.
254
00:24:24,563 --> 00:24:26,394
No puedo creer que hayas venido.
255
00:24:27,733 --> 00:24:29,223
Vamos, dame eso.
256
00:24:30,135 --> 00:24:32,603
¡Cielo santo! ¡Ya basta!
257
00:24:35,374 --> 00:24:36,773
Hijo de perra.
258
00:24:38,744 --> 00:24:42,407
Suéltame.
259
00:24:43,615 --> 00:24:45,105
Te moriste.
260
00:24:46,218 --> 00:24:47,617
Maldición.
261
00:24:48,620 --> 00:24:49,951
Te dije que te detuvieras.
262
00:24:52,791 --> 00:24:54,224
¿Por qué los trajiste?
263
00:24:54,326 --> 00:24:56,123
Dijiste que estabas aburrida.
264
00:24:56,228 --> 00:24:58,128
Bueno, tengo que orinar.
265
00:24:58,230 --> 00:25:01,791
Sólo por eso
te dejé ganar, idiota.
266
00:25:01,934 --> 00:25:03,731
Vete al diablo.
267
00:25:06,171 --> 00:25:07,399
- Sólo somos nosotros.
- Oigan-
268
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
El poderoso Mike.
¿Cómo estás, hermano?
269
00:25:11,176 --> 00:25:14,077
Hola, Kayley. Mike.
270
00:25:14,179 --> 00:25:15,874
Hola, Derek.
271
00:25:15,981 --> 00:25:17,881
Brody, trae las cervezas.
272
00:25:18,850 --> 00:25:20,545
¿Qué demonios-
273
00:25:20,652 --> 00:25:22,984
Yo no los invité a todos, sólo a Derek.
274
00:25:23,088 --> 00:25:26,148
- Thomas dijo "nadie más".
- Es mi novio.
275
00:25:27,926 --> 00:25:29,553
No fue en lo que quedamos.
276
00:25:29,661 --> 00:25:31,652
Te dije que hasta cuatro
eran demasiados.
277
00:25:31,797 --> 00:25:34,322
Yo me encargo, Thomas.
278
00:25:48,313 --> 00:25:50,338
Hola, muchachos.
279
00:25:50,449 --> 00:25:54,010
Sé que condujeron largo rato...
280
00:25:54,152 --> 00:25:57,349
pero lo siento,
no se pueden quedar aquí.
281
00:25:57,456 --> 00:26:00,687
Thomas dijo que sólo nosotros
cuatro podíamos quedarnos.
282
00:26:00,826 --> 00:26:03,351
Quizás Nicole lo olvidó o algo.
283
00:26:05,998 --> 00:26:07,522
- Lo siento.
- Demasiado tarde.
284
00:26:07,666 --> 00:26:09,293
El camino está cerrado.
285
00:26:09,401 --> 00:26:12,859
¡Hermano! Estoy todo orinado.
286
00:26:12,971 --> 00:26:15,371
A. J. Cielos.
287
00:26:16,541 --> 00:26:18,099
Sólo es agua, nena.
288
00:26:18,210 --> 00:26:20,701
- Contigo nunca se sabe.
- Brody.
289
00:26:21,680 --> 00:26:23,375
Gracias.
290
00:26:26,585 --> 00:26:28,109
¿Qué sucede?
291
00:26:29,421 --> 00:26:32,447
Kayley quiere que nos larguemos.
292
00:26:32,991 --> 00:26:34,219
¿Qué?
293
00:26:37,195 --> 00:26:40,494
Thomas sólo puede
hospedarnos a los cuatro.
294
00:26:40,599 --> 00:26:43,625
Lo siento mucho,
pero tienen que irse.
295
00:26:45,671 --> 00:26:48,162
Mike, amigo.
296
00:26:50,442 --> 00:26:51,739
¿Qué onda con esto?
297
00:26:51,877 --> 00:26:53,310
Creí que éramos amigos.
298
00:26:53,412 --> 00:26:56,848
- Pero el camino está cerrado.
- ¿Quieres matarnos de frío?
299
00:26:56,948 --> 00:26:59,576
No es eso.
Sabes que me caen bien.
300
00:26:59,718 --> 00:27:02,186
Es sólo que hicimos
una promesa.
301
00:27:02,287 --> 00:27:03,652
- ¿A quién?
- A Thomas.
302
00:27:03,755 --> 00:27:05,814
¿Quién diablos es Thomas?
303
00:27:05,924 --> 00:27:08,017
Él es Thomas.
304
00:27:08,126 --> 00:27:10,094
Thomas.
305
00:27:10,228 --> 00:27:13,823
A. J., Valerie, Brody, Derek.
306
00:27:13,932 --> 00:27:15,661
Esta es la casa de Thomas.
307
00:27:15,767 --> 00:27:18,759
Digo, la casa de sus padres.
308
00:27:18,904 --> 00:27:20,371
Lindo lugar, hermano.
309
00:27:20,472 --> 00:27:23,441
¿Te molesta si nos quedamos?
310
00:27:28,280 --> 00:27:30,612
¿Y tú, Mike?
311
00:27:33,251 --> 00:27:35,549
¿Tú también nos echarás?
312
00:27:36,254 --> 00:27:37,846
Eso heriría mis sentimientos.
313
00:27:41,993 --> 00:27:44,120
¿Adónde irán sino?
314
00:27:55,941 --> 00:27:57,465
¡Pues muy bien!
315
00:27:57,609 --> 00:27:59,975
Gracias, Mike. Muchas gracias, Tom.
316
00:28:00,112 --> 00:28:03,206
Val, vamos abajo, gorda.
317
00:28:03,315 --> 00:28:04,976
- Vete al diablo.
- Sí.
318
00:28:08,453 --> 00:28:09,886
Esto no fue planeado.
319
00:28:09,988 --> 00:28:11,649
La nómina, hermano.
320
00:28:11,790 --> 00:28:13,485
Como lo que dije de Nicole.
321
00:28:13,592 --> 00:28:16,755
Después de esto,
ellos serán tus amigos. Es bueno.
322
00:28:16,862 --> 00:28:19,490
Déjate llevar, esto podría ser
lo mejor que nos ha sucedido.
323
00:28:19,598 --> 00:28:20,826
Bueno, a ti.
324
00:28:20,966 --> 00:28:22,831
Está bien.
325
00:28:22,968 --> 00:28:24,902
Tú, tranquilo. Si algo sale mal...
326
00:28:25,003 --> 00:28:26,561
yo me encargo.
327
00:28:39,384 --> 00:28:41,181
¿Qué sucede, amigo?
328
00:28:41,286 --> 00:28:44,255
Bonito suéter.
¿Se lo robaste a mi abuelo?
329
00:28:46,191 --> 00:28:47,522
Este es mi cuarto.
330
00:28:47,659 --> 00:28:51,186
Cálmate. Una persona sola
no necesita una cama tan grande.
331
00:28:51,329 --> 00:28:53,456
Nosotros somos dos.
332
00:28:54,699 --> 00:28:58,294
Nosotros la usaremos, ¿me entiendes?
333
00:29:00,138 --> 00:29:01,366
Cuidado con los tragos.
334
00:29:01,473 --> 00:29:03,600
Mis padres no saben
que estamos aquí.
335
00:29:03,708 --> 00:29:07,200
Maldición. Cuidado con la cerveza,
perra. ¿No oíste al muchacho?
336
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
Te agachaste, marica. Bebe.
337
00:29:41,413 --> 00:29:42,778
¡No! Hubo interferencia, ella salió.
338
00:29:42,881 --> 00:29:43,905
- ¡Bebe!
- Perra.
339
00:29:44,049 --> 00:29:47,507
Preguntémosle al juez.
Mike. ¿Qué dices?
340
00:29:47,619 --> 00:29:49,314
¿Tú eres el juez?
341
00:29:49,421 --> 00:29:52,151
La bola no estaba obstruida,
el tiro cuenta.
342
00:29:52,257 --> 00:29:53,485
Váyanse al diablo.
343
00:29:53,592 --> 00:29:55,992
Puedo beber más
que ustedes, perras.
344
00:29:56,094 --> 00:29:58,426
Es tu turno Derek, a ver qué tal.
345
00:29:59,898 --> 00:30:01,422
¿Qué estaba diciendo?
346
00:30:01,533 --> 00:30:02,591
Ah, sí.
347
00:30:02,701 --> 00:30:03,759
Al sujeto que mató a esa chica
348
00:30:03,902 --> 00:30:05,665
Puedes darle una paliza,
hasta matarlo.
349
00:30:05,770 --> 00:30:07,101
Nadie va a decir nada.
350
00:30:07,239 --> 00:30:09,673
Así es. Golpearlo
y entregárselo a la policía.
351
00:30:09,774 --> 00:30:11,036
¿De qué están hablando?
352
00:30:11,142 --> 00:30:14,839
Del sujeto del volante.
Epstein o como se llame.
353
00:30:14,946 --> 00:30:17,779
Sí, maldición.
Tumbarle los dientes.
354
00:30:19,718 --> 00:30:21,413
Con esto.
355
00:30:21,553 --> 00:30:22,542
Lánzala.
356
00:30:22,654 --> 00:30:24,918
Claro. Espera.
357
00:30:26,491 --> 00:30:27,515
¿Listo?
358
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
En serio. Lánzala.
359
00:30:32,130 --> 00:30:33,563
Lo más fuerte que puedas.
360
00:30:33,665 --> 00:30:36,691
- Sí, hazlo. Dale.
- Cállate.
361
00:30:38,904 --> 00:30:40,201
¿Y si atino?
362
00:30:40,906 --> 00:30:45,036
Camino hasta allá y te muelo a golpes.
363
00:30:46,411 --> 00:30:48,538
Vamos, cobarde.
¿Tienes miedo?
364
00:30:48,647 --> 00:30:49,807
Muchachos.
365
00:30:49,915 --> 00:30:51,143
Hazlo.
366
00:30:51,249 --> 00:30:52,238
Noquéalo.
367
00:30:52,350 --> 00:30:55,251
- Más te vale que lo hagas.
- Tú puedes con él.
368
00:30:55,353 --> 00:31:00,052
No. Brody es fornido
pero es un maldito cobarde. ¿Verdad?
369
00:31:04,362 --> 00:31:07,229
¿Hablan en serio?
370
00:31:08,466 --> 00:31:10,161
Hazlo.
371
00:31:22,547 --> 00:31:27,280
- ¡N¡ siquiera estuvo cerca!
- Se me pegó a la mano.
372
00:31:27,385 --> 00:31:29,410
Tranquilo, tigre. A beber.
373
00:31:29,521 --> 00:31:31,921
¿Quién sigue? Mikey. Es tu turno.
374
00:31:32,691 --> 00:31:35,455
Cielos, Mike, no lo hagas.
375
00:31:35,560 --> 00:31:37,255
Al diablo. ¿Por qué no?
376
00:31:39,831 --> 00:31:42,595
A. J., inténtalo.
377
00:31:42,701 --> 00:31:44,862
Sí, será un placer.
378
00:31:44,970 --> 00:31:46,699
Sólo tengo que no agacharme.
379
00:31:46,805 --> 00:31:48,534
Ninguna clase de movimiento.
380
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
Mike, A. J. es lanzador. Te va a-
381
00:31:50,976 --> 00:31:54,468
Está ebrio.
No hay de qué preocuparse.
382
00:31:54,579 --> 00:31:59,039
Segunda parte de la novena,
bases llenas, 3 bolas y 2 strikes.
383
00:32:00,485 --> 00:32:01,611
El lanzador mira.
384
00:32:04,356 --> 00:32:05,618
Le gusta la señal.
385
00:32:07,659 --> 00:32:10,389
Se prepara, lanza.
386
00:32:11,029 --> 00:32:12,963
¡Ganamos el juego!
387
00:32:14,032 --> 00:32:15,124
- Me dolió.
- A. J.
388
00:32:15,233 --> 00:32:16,723
¿Viste eso? Fue épico.
389
00:32:16,835 --> 00:32:18,996
A. J., bebe.
390
00:32:19,104 --> 00:32:21,072
¿Qué? Al diablo contigo,
se estremeció.
391
00:32:21,172 --> 00:32:23,504
No, no lo hizo. Bebe.
392
00:32:23,608 --> 00:32:26,008
Buen tiro. Excelente.
393
00:32:26,111 --> 00:32:27,305
No, no, no. Al diablo con eso.
394
00:32:27,412 --> 00:32:29,175
Le di entre los ojos.
395
00:32:29,280 --> 00:32:32,738
Ya lo sé. Pero no es un cobarde
como tú. Bebe.
396
00:32:33,885 --> 00:32:35,580
Vete al diablo.
397
00:32:44,295 --> 00:32:45,387
¿Vieron eso?
398
00:32:45,530 --> 00:32:48,931
Le di al maldito árbol
a 40 metros, perra.
399
00:32:49,034 --> 00:32:50,160
¿Qué fue eso?
400
00:32:53,805 --> 00:32:56,774
Disculpen.
¿Les importaría no hacer eso?
401
00:32:56,908 --> 00:33:00,571
Cuando se derrita la nieve
habrá vidrio roto.
402
00:33:06,618 --> 00:33:09,280
Quizá deban entrar.
403
00:33:10,121 --> 00:33:13,215
Thomas- ¿Tu nombre es Thomas?
404
00:33:13,324 --> 00:33:15,053
Debes comprender algo.
405
00:33:15,160 --> 00:33:17,458
Hay dos cosas que me gustan.
406
00:33:17,595 --> 00:33:22,623
Beber y joder a la gente.
407
00:33:25,804 --> 00:33:27,704
Y ya casi se acaba la cerveza.
408
00:33:27,806 --> 00:33:32,800
Maldición. Brody,
¿vas a la tienda por más?
409
00:33:34,145 --> 00:33:35,976
Anda.
410
00:33:36,081 --> 00:33:38,447
- No hay problema.
- Gracias.
411
00:33:40,919 --> 00:33:44,650
Thomas tiene razón.
Ya vámonos a dormir.
412
00:33:44,789 --> 00:33:47,587
Mira, limpiaremos las botellas.
¿De acuerdo?
413
00:33:47,692 --> 00:33:51,492
Métete. Relájate.
414
00:33:55,633 --> 00:33:59,091
Son unos desgraciados.
Me voy a la cama.
415
00:34:00,138 --> 00:34:01,833
¿Vienes?
416
00:34:03,475 --> 00:34:07,935
Está descansando,
tomando una cerveza.
417
00:34:08,046 --> 00:34:11,345
Sí, en un rato subo.
418
00:34:11,449 --> 00:34:15,249
Claro. Nos vemos en la mañana.
419
00:34:20,692 --> 00:34:23,923
Thomas. ¿Puedo entrar?
420
00:34:26,064 --> 00:34:31,525
Hola. Sólo quería disculparme...
421
00:34:33,238 --> 00:34:35,536
por lo que pasó allá abajo.
422
00:34:35,640 --> 00:34:38,541
Sé que no debió haber sido así
el fin de semana.
423
00:34:38,676 --> 00:34:41,702
Lo siento mucho.
424
00:34:41,846 --> 00:34:43,780
No importa.
425
00:34:44,816 --> 00:34:49,879
Es que tus amigos-
426
00:34:49,988 --> 00:34:51,717
Escucha, Thomas.
427
00:34:51,823 --> 00:34:53,450
Woodside tiene sus cosas.
428
00:34:53,558 --> 00:34:57,221
No sé si sucede en todas
las escuelas secundarias...
429
00:34:57,362 --> 00:35:02,500
pero todos son interesados.
Está bien si tú no lo eres...
430
00:35:04,269 --> 00:35:08,296
pero debes aceptar
que los demás lo son.
431
00:35:10,742 --> 00:35:13,302
Te sientes muy solo.
432
00:35:17,515 --> 00:35:19,142
Sí.
433
00:35:23,755 --> 00:35:28,192
Bueno, tal vez podamos
subir a la montaña mañana...
434
00:35:28,293 --> 00:35:31,023
y algunos
descarguen un poco esquiando.
435
00:35:31,129 --> 00:35:32,653
Sí. Tal vez.
436
00:35:35,700 --> 00:35:38,430
- No, esta no es la tuya.
- Vete al diablo.
437
00:35:38,570 --> 00:35:42,006
Trae la maldita cerveza.
Maldito marica.
438
00:36:25,516 --> 00:36:27,984
Kayley. ¿Estás dormida?
439
00:36:32,323 --> 00:36:33,722
¿Kayley?
440
00:36:39,764 --> 00:36:41,493
¿Kayley?
441
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
¿Kayley?
442
00:36:48,773 --> 00:36:50,570
¿Kayley?
443
00:36:55,647 --> 00:36:58,411
- ¿Qué haces ahí?
- Conseguí mi propio cuarto.
444
00:36:59,517 --> 00:37:00,575
¿Por qué?
445
00:37:01,452 --> 00:37:04,751
Parece que prefieres
hacer otras cosas que estar conmigo.
446
00:37:04,856 --> 00:37:07,586
No, vamos, sólo era amigable.
447
00:37:07,692 --> 00:37:11,355
Sí, bueno, díselo a Thomas.
448
00:37:11,496 --> 00:37:13,293
Deberías hablar con él.
449
00:37:13,398 --> 00:37:15,025
Estará bien.
450
00:37:15,133 --> 00:37:16,862
Mike, él nos invitó.
451
00:37:16,968 --> 00:37:18,128
Es tu amigo.
452
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
Apenas lo conozco.
453
00:37:23,207 --> 00:37:25,300
¿Qué dices?
454
00:37:25,410 --> 00:37:26,707
Kayley, espera.
455
00:37:26,844 --> 00:37:28,277
¿Qué haces?
456
00:37:28,379 --> 00:37:30,540
Creí que vinimos para estar juntos.
457
00:37:30,682 --> 00:37:33,150
Sí. Eso creí yo también.
458
00:37:40,358 --> 00:37:42,155
Qué estúpido soy.
459
00:38:40,284 --> 00:38:43,378
Esta mañana cayeron
siete centímetros más de nieve...
460
00:38:43,488 --> 00:38:46,685
y tenemos
unos 63 cm en las montañas.
461
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
Antes de ir a esquiar,
cerciórense de que esté abierto.
462
00:38:52,497 --> 00:38:53,964
No puedo creer que lo dejaras ir.
463
00:38:54,098 --> 00:38:56,965
Quisiera verte tratar de detenerlo.
464
00:38:57,068 --> 00:38:58,365
¿Intentaste llamarlo?
465
00:38:59,103 --> 00:39:02,197
Qué gran idea. No se me ocurrió.
466
00:39:02,306 --> 00:39:05,537
Su celular no tiene señal...
467
00:39:05,643 --> 00:39:08,806
y parece que los padres de Thomas
no pagan la cuenta del teléfono.
468
00:39:09,814 --> 00:39:10,872
¿Qué sucede?
469
00:39:12,650 --> 00:39:13,981
Brody desapareció.
470
00:39:14,118 --> 00:39:15,415
No desapareció.
471
00:39:15,520 --> 00:39:19,217
Los fiesteros se quedaron sin cerveza
y lo mandaron a comprar.
472
00:39:19,323 --> 00:39:21,814
- No regresó.
- Debe estar en el pueblo.
473
00:39:21,926 --> 00:39:25,589
Apuesto $20 a que está en la cama
con alguna muchacha.
474
00:39:25,696 --> 00:39:27,891
O a un lado del camino, congelándose.
475
00:39:27,999 --> 00:39:29,830
¿Dónde está Nicole?
476
00:39:31,202 --> 00:39:32,601
¿Qué diablos te importa?
477
00:39:32,703 --> 00:39:34,068
Sigue abajo.
478
00:39:34,172 --> 00:39:36,663
¿Qué tan lejos están los vecinos?
Podríamos usar su teléfono.
479
00:39:36,808 --> 00:39:39,242
A unos kilómetros.
Hay que ir al camino principal.
480
00:39:40,211 --> 00:39:42,679
Debemos buscarlo.
481
00:39:43,648 --> 00:39:45,513
¿Alguien me acompaña?
482
00:39:46,517 --> 00:39:48,178
Yo iré.
483
00:39:50,655 --> 00:39:52,179
Mike.
484
00:39:54,559 --> 00:39:56,527
Claro. Está bien.
485
00:40:09,674 --> 00:40:13,041
¿Brody? ¿Brody?
486
00:40:58,055 --> 00:40:59,750
Llevará horas quitar esa nieve.
487
00:40:59,891 --> 00:41:01,085
Sí.
488
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Al menos veamos si llegó al camino.
489
00:41:13,070 --> 00:41:16,005
Bonita casa tiene el baboso.
490
00:41:16,107 --> 00:41:18,701
¿Te dije que descubrí
donde guardan el licor?
491
00:41:20,311 --> 00:41:22,506
Dame otra hora.
492
00:41:22,613 --> 00:41:24,103
Me voy a vestir.
493
00:41:26,551 --> 00:41:28,951
No puedo creer que pueda
caminar después de anoche.
494
00:41:31,422 --> 00:41:33,014
¿Y tú, Derek?
495
00:41:33,124 --> 00:41:35,854
¿Tuviste sexo anoche?
496
00:41:39,497 --> 00:41:40,521
No.
497
00:41:42,433 --> 00:41:46,233
Hace dos semanas
que no hacemos nada.
498
00:41:47,338 --> 00:41:51,468
Antes no era gran cosa,
pero maldición.
499
00:41:52,743 --> 00:41:56,474
Derek, ¿podemos hablar?
500
00:41:58,182 --> 00:41:59,774
Sí.
501
00:42:07,858 --> 00:42:09,826
¿Dormiste bien anoche?
502
00:42:09,961 --> 00:42:12,759
Bastante bien.
Tuve un poco de frío.
503
00:42:12,863 --> 00:42:16,321
- Yo te puedo calentar.
- Apuesto a que sí.
504
00:42:19,270 --> 00:42:21,500
No soy mala persona, Kayley.
505
00:42:23,040 --> 00:42:26,840
Bueno, no ser malo
no es lo mismo que ser bueno.
506
00:42:26,978 --> 00:42:28,002
Oigan.
507
00:42:34,452 --> 00:42:35,851
¡Maldición!
508
00:42:39,323 --> 00:42:41,018
¿Qué diablos te sucede?
509
00:42:41,158 --> 00:42:43,626
¿Recuerdas la fiesta de A. J.
hace dos semanas?
510
00:42:43,728 --> 00:42:44,922
¿A la que no pudiste ir?
511
00:42:45,029 --> 00:42:46,360
Sí, ¿y qué?
512
00:43:21,032 --> 00:43:22,795
Cielos.
513
00:43:26,604 --> 00:43:28,037
- ¡Brody!
- ¡Brody!
514
00:43:29,073 --> 00:43:31,064
- ¡Brody!
- ¡Brody!
515
00:43:32,743 --> 00:43:35,234
¡Brody! ¡Brody!
516
00:43:40,618 --> 00:43:44,816
¿Dijo algo al respecto?
517
00:43:44,922 --> 00:43:49,518
- Como si nada hubiera sucedido.
- ¿Nadie más sabe? ¿La policía?
518
00:43:49,627 --> 00:43:51,595
No, nadie más lo sabe.
519
00:43:54,365 --> 00:43:56,993
¡Derek! Tranquilo, tranquilo.
520
00:44:00,638 --> 00:44:03,266
¿Por qué no me dijiste antes?
521
00:44:04,408 --> 00:44:06,842
Quería olvidarlo.
522
00:44:06,944 --> 00:44:09,344
- Lo mataré, maldición.
- No.
523
00:44:21,592 --> 00:44:24,288
¡Oh, no! Cielos.
524
00:44:24,428 --> 00:44:25,895
Cielos.
525
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
¿Qué demonios sucedió?
526
00:44:28,065 --> 00:44:29,464
¿Fue un oso?
527
00:44:29,600 --> 00:44:31,534
Los osos están invernando.
528
00:44:36,907 --> 00:44:38,738
Hay que llamar a emergencias.
529
00:44:41,312 --> 00:44:43,109
¡Maldición!
530
00:44:43,948 --> 00:44:47,076
Tal vez podamos subir ahí
para tener recepción.
531
00:44:47,184 --> 00:44:49,709
Es una caminata más larga
de lo que parece.
532
00:44:49,820 --> 00:44:51,219
Debemos regresar y decírselo a todos.
533
00:44:51,622 --> 00:44:54,921
- Yo iré.
- No es una buena idea.
534
00:44:55,025 --> 00:44:56,822
Nos quedaremos juntos. Vamos.
535
00:44:56,961 --> 00:44:59,156
¡No podemos dejarlo aquí!
536
00:45:04,702 --> 00:45:07,933
Hola. ¿Dónde estuvieron?
537
00:45:10,708 --> 00:45:13,575
Pruébalo. Es muy bueno.
538
00:45:19,150 --> 00:45:20,708
Adivinen qué descubrimos.
539
00:45:20,818 --> 00:45:22,615
No lo vimos anoche.
540
00:45:22,720 --> 00:45:24,847
- ¿Qué cosa?
- Un jacuzzi.
541
00:45:24,989 --> 00:45:27,116
¿Quieren bañarse con nosotros?
542
00:45:27,224 --> 00:45:28,919
No tengo traje de baño.
543
00:45:29,026 --> 00:45:30,584
Justamente.
544
00:45:39,403 --> 00:45:42,531
Está bien.
No tenemos que hacerlo desnudos.
545
00:45:43,874 --> 00:45:44,932
Maldita.
546
00:45:49,380 --> 00:45:50,608
Bien.
547
00:45:50,714 --> 00:45:52,648
A la cuenta de tres. Uno.
548
00:45:52,750 --> 00:45:53,808
Dos.
549
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
Tres.
550
00:46:27,751 --> 00:46:29,013
¿Te gusta?
551
00:46:29,119 --> 00:46:30,347
Sí.
552
00:46:32,122 --> 00:46:34,556
Te daré algo que te gustará más.
553
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
Ven.
554
00:47:15,232 --> 00:47:18,463
Espera, cariño.
Dame un segundo nada más.
555
00:47:18,569 --> 00:47:20,628
Bebí mucho y debo orinar.
556
00:47:20,771 --> 00:47:22,796
Vaya. Qué sensual.
557
00:47:22,907 --> 00:47:24,534
Muy oportuno.
558
00:47:24,642 --> 00:47:27,611
¿Estás cómoda? Ya regreso.
559
00:47:35,452 --> 00:47:37,317
No te vayas.
560
00:47:40,457 --> 00:47:42,891
Haré nuestras iniciales
en la nieve con mi orina.
561
00:47:42,993 --> 00:47:45,461
Cielos. Qué asco.
562
00:48:00,678 --> 00:48:01,667
Bien.
563
00:48:19,396 --> 00:48:21,762
¿Cuánto más tardará?
564
00:48:21,865 --> 00:48:23,025
Realmente.
565
00:49:03,907 --> 00:49:05,499
"E".
566
00:49:05,609 --> 00:49:06,974
"A" mayúscula.
567
00:49:12,449 --> 00:49:14,474
¿Preparada para un poco de acción?
568
00:49:25,095 --> 00:49:26,756
¿Valerie?
569
00:49:30,634 --> 00:49:32,158
¿Val?
570
00:49:37,307 --> 00:49:38,899
¡Valerie!
571
00:49:41,478 --> 00:49:45,039
¡Cielos, está muerta! ¡Socorro!
572
00:49:45,149 --> 00:49:46,173
Maldición.
573
00:49:48,552 --> 00:49:51,453
¡Ayúdenme, maldición ¡
574
00:49:58,295 --> 00:50:00,456
¡A. J.! ¡A. J.!
575
00:50:02,299 --> 00:50:04,392
Por todos los cielos.
576
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Cielos. Maldición.
577
00:50:06,270 --> 00:50:07,862
¿Qué sucedió?
578
00:50:07,971 --> 00:50:10,201
- No sé.
- A. J.
579
00:50:10,307 --> 00:50:12,468
Te pregunté qué diablos sucedió.
580
00:50:12,609 --> 00:50:14,236
Valerie.
581
00:50:14,344 --> 00:50:15,743
- Oigan-
- No me toques.
582
00:50:15,846 --> 00:50:17,871
¡Oigan!
583
00:50:17,981 --> 00:50:20,142
Brody también murió.
584
00:50:20,284 --> 00:50:22,752
De la misma manera pero peor.
585
00:50:22,853 --> 00:50:26,755
Quizás fue algún animal,
un oso, algo.
586
00:50:26,857 --> 00:50:28,324
No sé.
587
00:50:34,998 --> 00:50:36,090
De acuerdo.
588
00:50:36,200 --> 00:50:38,668
De acuerdo. Debemos entrar.
589
00:50:38,802 --> 00:50:40,269
Encerrémonos. ¿De acuerdo?
590
00:50:40,370 --> 00:50:44,136
- No me iré.
- Vamos. Vamos.
591
00:50:44,274 --> 00:50:46,834
- No quiero irme.
- Está bien.
592
00:51:17,908 --> 00:51:20,672
Me encanta este lugar.
593
00:51:31,555 --> 00:51:33,785
Diles lo que me dijiste.
594
00:51:35,492 --> 00:51:37,983
Estaba orinando...
595
00:51:38,095 --> 00:51:40,063
y ella estaba viva.
596
00:51:41,431 --> 00:51:42,728
Cuando me di vuelta...
597
00:51:42,866 --> 00:51:46,734
juro que vi-
598
00:51:46,837 --> 00:51:49,237
Creí que era mi imaginación
pero creo que vi-
599
00:51:49,339 --> 00:51:50,829
- ¡Mentira!
- Derek.
600
00:51:50,941 --> 00:51:53,466
- Maldito.
- ¿Qué crees que hice?
601
00:51:53,577 --> 00:51:55,408
Algo así no sucede porque sí.
602
00:51:55,546 --> 00:51:57,013
Exactamente.
603
00:51:57,114 --> 00:52:02,347
Algo habrás visto y oído.
604
00:52:02,452 --> 00:52:05,819
No escuché nada.
605
00:52:05,923 --> 00:52:08,756
Creo que vi...
606
00:52:08,892 --> 00:52:10,257
a alguien.
607
00:52:11,195 --> 00:52:12,321
¿A una persona?
608
00:52:12,429 --> 00:52:15,762
Cielos.
Podría ser el sujeto que buscan.
609
00:52:15,899 --> 00:52:18,834
- ¿El sujeto del folleto?
- ¿Qué aspecto tenía?
610
00:52:18,936 --> 00:52:20,665
No lo sé.
611
00:52:22,139 --> 00:52:23,572
Él era-
612
00:52:32,416 --> 00:52:33,440
Salgamos de aquí.
613
00:52:33,584 --> 00:52:35,449
- Derek.
- Vete al diablo.
614
00:52:35,586 --> 00:52:37,383
Tranquilos, todos.
615
00:52:37,487 --> 00:52:39,512
Es él.
616
00:52:39,623 --> 00:52:41,523
Es él. Lo sé.
617
00:52:41,625 --> 00:52:43,650
¿Qué? ¿Quién?
618
00:52:43,760 --> 00:52:45,955
Donner.
619
00:52:46,063 --> 00:52:48,861
- Cielos.
- Es lo que sucede...
620
00:52:48,966 --> 00:52:51,628
las personas de aquí hablan de ello...
621
00:52:51,768 --> 00:52:55,204
de los cuerpos
que parecen comidos por animales.
622
00:52:55,305 --> 00:52:57,739
Thomas. Eso es un cuento.
623
00:52:57,841 --> 00:53:00,207
No son cuentos.
624
00:53:01,945 --> 00:53:03,879
¿Entonces quién es?
625
00:53:03,981 --> 00:53:07,212
¿El sujeto ese Epstein?
¿Creen que haría eso a Valerie?
626
00:53:07,317 --> 00:53:10,753
- ¿Creen que mataría a Brody?
- No importa quién fue.
627
00:53:10,854 --> 00:53:13,516
Podemos salir de esto.
Debemos desenterrar el auto.
628
00:53:13,624 --> 00:53:14,886
De acuerdo.
629
00:53:14,992 --> 00:53:17,153
Estamos todos juntos en esto.
630
00:53:17,294 --> 00:53:18,386
¿Verdad, Derek?
631
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
Aún quedan algunas horas
hasta la noche.
632
00:53:22,699 --> 00:53:23,825
¿Hay palas para nieve?
633
00:53:23,967 --> 00:53:26,936
- Sí, en el garaje.
- Necesitamos armas.
634
00:53:27,037 --> 00:53:30,234
- ¿Tienes un revólver?
- No.
635
00:53:30,340 --> 00:53:32,331
Cuchillos, hachas, bates de beisbol.
636
00:53:32,442 --> 00:53:35,673
Cualquier cosa que lo hiera o detenga.
637
00:53:37,814 --> 00:53:40,442
Perfecto. Estamos muertos.
638
00:53:40,550 --> 00:53:42,415
¿Qué les parece?
639
00:53:42,519 --> 00:53:43,952
Me parece bien.
640
00:53:46,390 --> 00:53:48,517
Ahora sí.
641
00:53:48,659 --> 00:53:50,354
Quiero matarlo yo.
642
00:54:11,548 --> 00:54:13,106
Maldición.
643
00:54:29,199 --> 00:54:31,463
Maldición. Maldición. Maldición.
644
00:54:50,587 --> 00:54:53,579
Revisé las puertas tres veces.
Todas están cerradas.
645
00:54:53,690 --> 00:54:56,523
- Debemos revisar toda la casa.
- Bloqueemos las ventanas.
646
00:54:56,626 --> 00:54:57,650
Bajemos las persianas.
647
00:54:57,761 --> 00:55:00,491
Vamos a los dormitorios.
Quédense arriba.
648
00:55:01,631 --> 00:55:03,997
¿Por qué tus padres
no quieren tener teléfono?
649
00:55:04,101 --> 00:55:06,865
Papá viene aquí a descansar.
No quiere que lo llamen.
650
00:55:06,970 --> 00:55:09,939
¿No habrá un aparato
para emergencias?
651
00:55:10,073 --> 00:55:11,506
No.
652
00:55:11,608 --> 00:55:15,066
A. J. y yo haremos la parte trasera.
Quédate aquí, Derek.
653
00:55:15,212 --> 00:55:16,201
¿Qué? No.
654
00:55:16,313 --> 00:55:18,907
Necesitamos quien nos cuide
las espaldas.
655
00:55:20,150 --> 00:55:21,947
Es una trampa.
656
00:55:27,924 --> 00:55:30,051
¿De acuerdo, cariño?
657
00:55:31,395 --> 00:55:32,953
Está bien.
658
00:55:35,232 --> 00:55:37,223
Después de ti.
659
00:55:48,178 --> 00:55:50,976
¿Qué es esto, Thomas?
¿Es tu mamá?
660
00:55:51,114 --> 00:55:52,911
Es una amiga de la familia.
661
00:55:53,016 --> 00:55:54,040
Siguiente.
662
00:56:00,323 --> 00:56:01,915
A. J.
663
00:56:03,794 --> 00:56:05,557
Quiero pedirte algo.
664
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
¿Qué?
665
00:56:09,966 --> 00:56:12,560
Quiero que me pidas perdón.
666
00:56:13,503 --> 00:56:14,993
¿Por qué?
667
00:56:15,839 --> 00:56:17,966
Por lo que me hiciste...
668
00:56:19,509 --> 00:56:21,340
en tu fiesta.
669
00:56:22,345 --> 00:56:23,676
Ya regreso.
670
00:56:25,849 --> 00:56:27,180
No sé de que hablas.
671
00:56:27,284 --> 00:56:29,809
Lo sabes.
672
00:56:31,822 --> 00:56:36,088
- No recuerdo nada de esa noche-
- Lo recuerdas.
673
00:56:58,482 --> 00:57:01,713
Estaba totalmente ebrio. Tú también.
674
00:57:01,852 --> 00:57:03,683
Lo recuerdas.
675
00:57:49,366 --> 00:57:50,526
No recuerdo.
676
00:57:53,904 --> 00:57:57,340
Deja eso. Hablemos.
677
00:57:57,440 --> 00:58:02,935
Estamos solos.
Hace mucho que somos amigos.
678
00:58:12,556 --> 00:58:15,684
Si me pides perdón, te lo daré.
679
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
Si no me lo pides-
680
00:58:22,265 --> 00:58:25,632
Mira, lo que haya sucedido-
681
00:58:26,770 --> 00:58:28,863
Dime por qué.
682
00:58:29,973 --> 00:58:32,737
Dime por qué lo hiciste.
683
00:58:35,845 --> 00:58:37,540
Yo...
684
00:58:40,450 --> 00:58:44,386
no pude controlarme. ¿De acuerdo?
685
00:58:46,189 --> 00:58:47,986
Lo lamento.
686
00:58:48,959 --> 00:58:50,324
Está bien.
687
00:58:51,861 --> 00:58:52,885
Está bien.
688
00:58:56,166 --> 00:58:58,066
No te muevas.
689
00:58:58,868 --> 00:59:00,165
¿Por qué?
690
00:59:00,303 --> 00:59:02,897
No quiero salpicarme de sangre.
691
00:59:24,628 --> 00:59:26,994
Suficiente.
692
00:59:31,234 --> 00:59:33,532
El homicida vendrá por A. J.
693
00:59:34,738 --> 00:59:36,603
Los demás podremos irnos.
694
00:59:36,706 --> 00:59:39,766
Preguntarán qué sucedió.
695
00:59:39,876 --> 00:59:41,537
¿Y?
696
00:59:46,082 --> 00:59:48,516
Lo siento, amigo.
697
00:59:48,652 --> 00:59:50,051
Te lo buscaste.
698
00:59:59,596 --> 01:00:01,826
Pobrecito.
699
01:00:20,250 --> 01:00:22,184
Se lo lleva.
700
01:00:33,129 --> 01:00:34,528
¿Estás preparado?
701
01:00:36,366 --> 01:00:38,926
¡A. J. no!
702
01:00:42,305 --> 01:00:44,933
Cielos, A. J. ¿Qué haces?
703
01:00:45,041 --> 01:00:46,770
¡Regresa!
704
01:00:57,587 --> 01:00:58,952
¿Qué sucede?
705
01:00:59,055 --> 01:01:01,523
A. J. vio al sujeto y salió a atraparlo.
706
01:01:01,624 --> 01:01:03,455
- ¿Se lo permitieron?
- ¿Están locos?
707
01:01:03,593 --> 01:01:06,892
Derek intentó detenerlo
pero quería matar al sujeto ese.
708
01:01:07,964 --> 01:01:11,400
Me pidió que lo ayude,
que me haga a un lado.
709
01:01:11,501 --> 01:01:12,866
¿Te hiciste a un lado?
710
01:01:12,969 --> 01:01:16,370
Maldito seas.
¿Hubieras actuado de otra manera?
711
01:01:16,473 --> 01:01:19,806
Sí. Lo hubiera hecho.
No soy como tú.
712
01:01:19,909 --> 01:01:22,469
- No soy un bastardo.
- ¿Qué dijiste?
713
01:01:22,579 --> 01:01:25,309
No comprendí. Dímelo en mi rostro.
714
01:01:25,415 --> 01:01:26,382
Muchachos.
715
01:01:27,350 --> 01:01:29,910
- Debemos buscarlo.
- Al diablo con él.
716
01:01:30,019 --> 01:01:32,579
No. Debemos irnos mientras podamos.
717
01:01:32,689 --> 01:01:34,987
¿Irnos en la oscuridad?
¿Dejaremos a A. J.?
718
01:01:35,125 --> 01:01:38,652
Podría estar muerto. Si está
con el homicida, tendremos tiempo.
719
01:01:38,795 --> 01:01:40,660
No. Lo regresaremos-
720
01:01:40,797 --> 01:01:42,992
No.
721
01:01:43,133 --> 01:01:44,657
Al diablo con A. J.
722
01:01:44,768 --> 01:01:46,895
Él hizo su elección.
723
01:01:47,003 --> 01:01:48,971
No es nuestro problema.
724
01:01:49,105 --> 01:01:51,266
- Te apoyo.
- Yo también.
725
01:02:00,216 --> 01:02:02,741
- A. J.
- A. J.
726
01:02:05,555 --> 01:02:06,613
A. J.
727
01:02:06,723 --> 01:02:09,351
A. J. ¿Estás aquí?
728
01:02:12,395 --> 01:02:14,022
Esperen.
729
01:02:17,066 --> 01:02:19,500
Sangraba al salir de la casa.
730
01:02:24,140 --> 01:02:26,370
Hay dos pares de huellas.
731
01:02:26,476 --> 01:02:29,673
Como si hubieran arrastrado algo.
732
01:02:31,915 --> 01:02:34,475
Miren. Aquí cambia de dirección.
733
01:02:37,554 --> 01:02:42,321
Había un viejo cobertizo
a cien metros adentro del bosque.
734
01:02:46,396 --> 01:02:47,454
Thomas.
735
01:02:49,098 --> 01:02:50,998
¿Estás bien?
736
01:02:51,100 --> 01:02:53,068
No confío en ellos.
737
01:02:55,738 --> 01:02:57,706
Debemos hallar a A. J.
738
01:03:00,109 --> 01:03:01,303
Regresa.
739
01:03:01,411 --> 01:03:04,403
Vigila a Derek y a Nicole.
¿Puedes hacerlo?
740
01:03:04,514 --> 01:03:06,505
- Sí.
- Bien.
741
01:03:06,616 --> 01:03:08,846
Cierra la puerta.
742
01:03:39,782 --> 01:03:43,115
¿Qué haremos si está allí?
743
01:03:44,921 --> 01:03:48,789
Oye. Haremos lo que haya que hacer.
744
01:04:27,697 --> 01:04:30,393
No quise decir nada
delante de los demás...
745
01:04:30,500 --> 01:04:34,561
pero mis padres tienen una motonieve.
746
01:05:07,403 --> 01:05:08,836
¿Preparada?
747
01:05:40,036 --> 01:05:41,298
¿Está muerto?
748
01:06:05,128 --> 01:06:07,221
Murió.
749
01:06:12,035 --> 01:06:13,059
¡Cuidado!
750
01:06:15,271 --> 01:06:16,431
¡Mike!
751
01:06:31,988 --> 01:06:34,548
¿Estás bien? Estás bien. Está bien.
752
01:06:35,925 --> 01:06:36,949
Lo lograste.
753
01:06:38,995 --> 01:06:42,192
Está vivo. Cielos.
754
01:06:42,765 --> 01:06:45,290
Yo me ocupo. Me ocuparé de él.
755
01:06:46,502 --> 01:06:49,198
Regresa y dile al resto
que todo acabó.
756
01:07:54,237 --> 01:07:55,761
¿"Fabricado en China"?
757
01:08:15,658 --> 01:08:17,956
"Epstein".
758
01:08:30,006 --> 01:08:32,474
Thomas, Derek, Nicole. Abran.
759
01:08:32,575 --> 01:08:35,738
Lo atrapamos. Atrapamos a Donner.
760
01:08:55,298 --> 01:08:56,993
¿Hola?
761
01:09:04,407 --> 01:09:06,170
¿Por qué estaba abierta la puerta?
762
01:09:11,747 --> 01:09:12,941
LICENCIA DE CONDUCIR
JAMES EPSTEIN
763
01:09:13,049 --> 01:09:15,517
Calle Toland 1683.
764
01:09:23,759 --> 01:09:25,283
Maldición.
765
01:09:28,965 --> 01:09:31,559
Kayley. Kayley. Derek.
766
01:09:31,667 --> 01:09:33,191
Todos.
767
01:10:57,320 --> 01:10:58,378
¿Nicole?
768
01:10:59,522 --> 01:11:00,819
¿Nicole?
769
01:11:31,187 --> 01:11:32,677
¿Thomas?
770
01:11:34,290 --> 01:11:35,723
¿Thomas?
771
01:11:36,926 --> 01:11:38,587
¿Qué sucede?
772
01:11:40,396 --> 01:11:41,693
¿Qué haces?
773
01:11:45,634 --> 01:11:47,693
¿Qué haces?
774
01:11:57,413 --> 01:11:59,677
¿Qué haces?
775
01:12:17,633 --> 01:12:21,296
La carne debe estar viva
para que me haga efecto...
776
01:12:21,437 --> 01:12:23,997
así que debo mantenerte viva.
777
01:12:24,106 --> 01:12:26,540
Lo lamento.
778
01:12:26,642 --> 01:12:31,375
De esta manera, queda más sangre
en tu corazón y cerebro.
779
01:12:39,688 --> 01:12:41,155
Thomas. No.
780
01:12:44,360 --> 01:12:45,987
Thomas.
781
01:12:46,128 --> 01:12:47,823
No.
782
01:12:48,497 --> 01:12:51,057
Soy tu amiga.
783
01:12:52,334 --> 01:12:54,393
Hablemos.
784
01:12:54,503 --> 01:12:58,269
Buscaremos ayuda.
Conseguiré quien te ayude.
785
01:12:58,374 --> 01:13:00,638
Nadie puede ayudarme.
786
01:13:06,482 --> 01:13:09,451
¡Mike! ¡Socorro!
787
01:13:09,552 --> 01:13:12,350
Ayúdame.
788
01:13:12,455 --> 01:13:14,946
Creo que está ocupado.
789
01:14:28,597 --> 01:14:29,894
ESCENA DEL CRIMEN
790
01:14:47,449 --> 01:14:49,940
¡Mike! ¡Socorro!
791
01:15:01,430 --> 01:15:02,863
No.
792
01:15:08,504 --> 01:15:11,302
Fue Thomas.
793
01:15:12,408 --> 01:15:14,876
Mike. Ayúdame.
794
01:15:18,347 --> 01:15:20,042
Bájala.
795
01:15:23,452 --> 01:15:25,750
Vaya, es Poderoso Mike.
796
01:15:25,854 --> 01:15:28,049
No comprendo.
797
01:15:28,157 --> 01:15:29,647
Kayley tenía razón.
798
01:15:33,796 --> 01:15:36,264
Donner murió hace mucho tiempo.
799
01:15:44,974 --> 01:15:49,343
Pero las leyendas son así...
800
01:15:49,445 --> 01:15:54,712
están allí, esperando que algo...
801
01:15:54,817 --> 01:15:57,285
O alguien crean en ellas.
802
01:15:58,887 --> 01:16:00,946
Yo creé un nuevo Donner.
803
01:16:01,056 --> 01:16:03,024
Siempre lo hago.
804
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
¿Puedo ayudarte?
805
01:16:08,797 --> 01:16:11,357
Disculpe la molestia,
pero estoy esquiando...
806
01:16:11,467 --> 01:16:13,594
y se me acabó el agua.
¿Me permite llenarla?
807
01:16:13,702 --> 01:16:14,930
No hay problema. Adelante.
808
01:16:15,037 --> 01:16:17,164
Le di el hambre a Epstein.
809
01:16:18,240 --> 01:16:20,105
La novia.
810
01:16:20,209 --> 01:16:22,973
Luchó todo lo que pudo
pero el hambre...
811
01:16:23,078 --> 01:16:24,773
siempre prevalece.
812
01:16:28,017 --> 01:16:29,951
¿Y Brody?
813
01:16:30,052 --> 01:16:31,815
El primero siempre es mío.
814
01:16:35,024 --> 01:16:38,551
Luego liberé a Epstein del cobertizo.
Fue como un truco de magia.
815
01:16:38,661 --> 01:16:42,461
La clave es distraer a la audiencia.
816
01:16:43,866 --> 01:16:46,733
Nosotros matamos a Epstein
y yo los mato a ustedes.
817
01:16:47,903 --> 01:16:49,768
Así era el plan pero...
818
01:16:49,872 --> 01:16:53,569
con lo que hicieron
Derek y Nicole a A. J...
819
01:16:53,676 --> 01:16:55,803
había que hacer justicia.
820
01:16:57,446 --> 01:17:00,904
Nicole no se resistió.
821
01:17:01,050 --> 01:17:02,517
Ni siquiera lo intentó.
822
01:17:05,454 --> 01:17:08,321
Cuando te da el hambre...
823
01:17:08,424 --> 01:17:11,518
eres como un animal salvaje.
824
01:17:11,627 --> 01:17:16,428
Todo rasgo de civilización desaparece.
825
01:17:16,565 --> 01:17:19,261
Entonces tú hiciste todo.
826
01:17:19,401 --> 01:17:20,493
¿Yo?
827
01:17:22,938 --> 01:17:25,304
Esto fue idea tuya.
828
01:17:25,407 --> 01:17:30,504
Apenas mencioné esta cabaña
me hablaste de tu amiga con auto.
829
01:17:33,215 --> 01:17:35,445
Sólo seguí tu consejo, Mike.
830
01:17:37,986 --> 01:17:40,853
Te puse en la nómina.
831
01:17:43,926 --> 01:17:45,689
Supongo que te debo una.
832
01:17:46,628 --> 01:17:49,062
Vete. Ahora.
833
01:17:49,164 --> 01:17:54,397
Al sur, tras el cerro
hallarás la autopista 80.
834
01:17:54,503 --> 01:17:58,269
Lo que hagas después no importa.
835
01:18:00,075 --> 01:18:02,566
Puedes quedarte...
836
01:18:02,678 --> 01:18:03,975
y morir.
837
01:18:05,681 --> 01:18:08,206
Mike, ayúdame, por favor.
838
01:18:21,096 --> 01:18:22,324
Mike.
839
01:18:23,165 --> 01:18:24,757
¡Mike!
840
01:18:26,201 --> 01:18:27,225
¡Mike!
841
01:18:27,336 --> 01:18:29,167
¡No!
842
01:18:43,385 --> 01:18:46,252
No grites. Aún no comencé.
843
01:18:53,695 --> 01:18:56,129
Los primeros inviernos fueron duros.
844
01:19:00,235 --> 01:19:03,727
Viví como un animal.
845
01:19:03,839 --> 01:19:09,368
Cada año que pasaba
este lugar era menos salvaje...
846
01:19:09,478 --> 01:19:10,536
y yo también.
847
01:19:12,815 --> 01:19:17,115
Fui a un orfanato,
luego tuve padres adoptivos...
848
01:19:17,219 --> 01:19:19,779
- CLASE 1914
- Fui a la escuela...
849
01:19:19,888 --> 01:19:23,051
- pero siempre regresé a comer...
- CLASE 1937
850
01:19:23,158 --> 01:19:24,147
- y así no envejecí.
- CLASE 1958
851
01:19:24,259 --> 01:19:26,489
CLUB DE MATEMÁTICA
CLASE 1977
852
01:19:26,595 --> 01:19:28,654
- CLASE 2012
- Estaba siempre igual.
853
01:19:30,098 --> 01:19:31,827
Es fácil.
854
01:19:31,934 --> 01:19:33,799
Escuela nueva.
855
01:19:33,902 --> 01:19:37,463
"Vamos a acampar".
"Vamos a navegar".
856
01:19:37,573 --> 01:19:40,303
"Vamos a esquiar".
857
01:19:44,379 --> 01:19:47,542
Hay muchas cosas para hacer
en la región Donner.
858
01:19:49,084 --> 01:19:51,382
No te preocupes por Mike...
859
01:19:51,520 --> 01:19:53,488
no llegará.
860
01:19:53,589 --> 01:19:56,080
Siempre guardo uno para cazar.
861
01:19:56,191 --> 01:19:59,888
No necesitas hacer esto, Thomas.
862
01:20:00,028 --> 01:20:02,360
Sé que tienes un lado bueno.
863
01:20:02,464 --> 01:20:05,262
¿No comprendes, Kayley?
864
01:20:05,400 --> 01:20:08,858
Nos convertimos
en aquello que odiamos.
865
01:20:10,305 --> 01:20:11,829
No.
866
01:20:13,041 --> 01:20:15,305
No. No.
867
01:20:15,410 --> 01:20:18,846
No. Puedes escoger.
868
01:20:18,947 --> 01:20:20,881
Puedes escoger.
869
01:20:20,983 --> 01:20:24,714
No se puede escoger no tener hambre.
870
01:20:36,465 --> 01:20:37,898
Esto arderá.
871
01:20:38,000 --> 01:20:39,092
Esto también.
872
01:21:02,291 --> 01:21:04,452
Mike. Mike, cuidado.
873
01:21:50,872 --> 01:21:54,273
No lo hagas.
874
01:21:56,011 --> 01:21:57,444
Al diablo contigo.
875
01:22:14,696 --> 01:22:17,062
Arriba. Teléfono. Teléfono.
876
01:22:17,199 --> 01:22:20,657
No. No.
877
01:22:21,903 --> 01:22:23,234
Yo-
878
01:22:23,372 --> 01:22:24,896
Yo-
879
01:22:25,007 --> 01:22:27,339
Lo sé. Yo también te amo.
880
01:23:01,743 --> 01:23:04,041
Llevémosla.
881
01:23:08,750 --> 01:23:11,913
Te llevarán a la ciudad
para examinarte. ¿De acuerdo?
882
01:23:14,156 --> 01:23:17,785
¿Dijiste que había dos cuerpos
en el sótano?
883
01:23:17,926 --> 01:23:19,791
Sí.
884
01:23:19,895 --> 01:23:22,022
Sólo hallamos uno.
885
01:23:24,166 --> 01:23:25,531
¿Qué?
886
01:23:27,302 --> 01:23:29,964
No te preocupes, seguro aparecerá.