1
00:03:08,000 --> 00:03:18,900
<small>অনুবাদকবৃন্দ</small>
<font color="#00aeef">সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>
<font color="#00aeef">আকতার হোসেন</font>
<font color="#00aeef">আকাশ বসাক</font>

2
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   A N I M E    F R E A K S   :.:.:</font>

3
00:03:22,500 --> 00:03:32,000
<font color="#00aeef">অলিশা মন্ডল</font>
<font color="#00aeef">মারিব সিরাজ</font>
<font color="#00aeef">ইবনুল হাসান</font>

4
00:03:32,000 --> 00:03:42,000
<font color="#00aeef">জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font>
<font color="#00aeef">রবিউল আওয়াল জীবন</font>
<font color="#00aeef">অদ্রীত আবরার</font>

5
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
<font color=#FF0000>সম্পাদনায়</font>
<font color="#ff8080">সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>
<font color="#ff80c0">আকাশ বসাক</font>

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
এক একাকি সওয়ারি।

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
এক শ্রীহীন জগত।

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
একটা দেশ যা ধ্বংস হয়ে গেছে।

10
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
এই দুনিয়ার এমন দুরবস্থা কীভাবে হলো?

11
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
বেশ,
এসবের সূচনা হয়েছিল 500 বছর আগে।

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
কুমান্দ্রা।

13
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
তখন আমরা ঠিক এরকমই ছিলাম।

14
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
যখন আমাদের ভূমি ছিল সুজলা সুফলা,

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
আর আমরা সবাই মিলেমিশে থাকতাম...

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
ড্রাগনদের সাথে।

17
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
এই জাদুকরী জীবগুলোই
আমাদের কাছে বয়ে এনেছিল...

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
...পানি, বৃষ্টি আর শান্তি।

19
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
এ এক স্বর্গ ছিল।

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
কিন্তু এরপরই,
ড্রুউন এলো।

21
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
এক মারাত্মক মহামারী
যা দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়লো,

22
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
জীবন গ্রাসের সাথে সাথে
তারা সংখ্যায় বাড়তে থাকলো

23
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
এবং তাদের সংস্পর্শে আসা
প্রত্যেককে পাথরে পরিণত করে ফেললো।

24
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
ড্রাগনেরা আমাদের জন্য
তাঁদের সেরাটা দিয়ে লড়েছিল,

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
কিন্তু তাতেও কুলাচ্ছিল না।

26
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
ঠিক সেসময়ই মহান সিসুদাতু,

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
সর্বশেষ ড্রাগন,

28
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
তার সমস্ত জাদু
একটি রত্নের মধ্যে একত্রিত করে...

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...সমস্ত ড্রুউনদেরকে ধ্বংস করে ফেললেন।

30
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
যারা পাথরে পরিণত হয়েছিল
তারা সকলে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলো।

31
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
শুধু ড্রাগনেরা বাদে।

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
সিসু'র শেষ সম্বল বলতে
কেবল সেই রত্নটাই রয়ে গিয়েছিল।

33
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
এই মুহূর্তটি এক বিরাট
অনুপ্রেরণাদায়ক মুহূর্ত হওয়া উচিত ছিল,

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
যেখানে মানবতা তার
বলিদানের ফলে ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল।

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
কিন্তু তার বদলে,
মানুষ তার নিজ সত্ত্বায় ফিরে এলো,

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
ড্রাগনের জাদুর সেই অবশিষ্টাংশ হাসিলের জন্য

37
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
একে অপরের সাথে যুদ্ধে মেতে উঠলো।

38
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
সীমানা টানা হলো,
কুমান্দ্রা বিভক্ত হয়ে গেলো।

39
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
আমরা সবাই একে অপরের শত্রু হয়ে উঠলাম,
আর তাই সেই রত্নকে লুকিয়ে রাখার প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হলো।

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
তবে সেটি পৃথিবীকে ধ্বংস করেনি,

41
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
ধ্বংসটি আসলে ৫০০ বছর পরে এসেছিল,

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
যখন গল্পে আমার আাবির্ভাব ঘটলো।

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
হুম।

44
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
হাহ্।

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
মনে হচ্ছে,
কেউ সেয়ানা হওয়ার চেষ্টা করছে।

46
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
আচ্ছা, টুক টুক।

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
চল দেখিয়ে দেই
আসল সেয়ানা কাকে বলে!

48
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
টুক টুক!

49
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
চল!

50
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
মনোযোগ দে!

51
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
ধন্যবাদ।

52
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
হেই, দোস্ত, জোশ ছিল রে,
চল তালি দে।

53
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
এইত্তো ধরেছি তোকে।

54
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
বাপ রে!

55
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
এক সেকেন্ড।

56
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
কেমন যেন একটু বেশিই সহজ লাগছে।

57
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
চিফ বেঞ্জা।

58
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
আমি জানি আমাকে যেনতেনভাবে
থামানোটাই হলো তোমার কাজ,

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
কিন্তু...
সে গুড়ে বালি।

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
সাহাসীকতাকে দক্ষতার
সাথে গুলিয়ে ফেলিস না, পিচ্চি।

61
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
কথা দিচ্ছি তুই ড্রাগন-রত্নের

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
এই মধ্যেকার বৃত্তে
পা ফেলতে পারবি না।

63
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
একটা আঙুলও না।

64
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
তোমার হয়তো ঐ তলোয়ারটা লাগতে পারে।

65
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
ওটার প্রয়োজনীয়তা ঠিকই বোধ করবে।

66
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
আজ নয়।

67
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
বুপ।

68
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
যেমনটা বলেছিলুম,
মধ্যেকার বৃত্তে এক পা-ও ফেলতে পারবি না।

69
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
তুই হেরে গেছিস, রায়া।

70
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
তাই না-কি?

71
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
রায়া...

72
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
আমার সম্ভবত "দুটো পা" বলা উচিত ছিল।

73
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
আরে, নিজের ওপর
এতটা চাপ সৃষ্টি কোরো না, চিফ বেঞ্জা।

74
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।

75
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
আমি দিইনি।

76
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
আর এটা হয় তোর কাছে "আব্বু"  অথবা "বা"।

77
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
তুই দারুণ করেছিস, লক্ষ্মীসোনা।
তুই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিস।

78
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
জটিল।

79
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
সিসু'র আত্মা।

80
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
প্রজন্মের পর প্রজন্ম, আমাদের পরিবার
এই রত্নকে রক্ষা করার প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

81
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
আজ থেকে,
তুই সেই ধারাকে অব্যাহত রাখবি।

82
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
রায়া, হার্টের রাজকুমারী,
আমার কন্যা,

83
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
তুই এখন থেকে
এই ড্রাগন রত্নের রক্ষক।

84
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
হোয়া... আহ্...

85
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
তাহলে, একজন একটু
বেশিই উত্তেজিত লাগছে।

86
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
আরে, হ্যাঁ!

87
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
মানে,
যারা ড্রাগন-রত্ন-টা চুরির মতলব আটছে

88
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
এখন থেকে তাদের সকল
দেশের মধ্যে সবচেয়ে সাংঘাতিক

89
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
দুই তলোয়ারের প্রকোপের মুখোমুখি হতে হবে।

90
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
শুনে ভালো লাগলো যে
তোর নিজের প্রস্তুতি-টা অনুভব করছিস, লক্ষ্মীসোনা,

91
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
কারণ, আমার যে তোকে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে।

92
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
অন্যান্য দেশগুলো, তারা এখানে আসছে,
যেমন-টা কথা হয়েছিল।

93
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
তাই না-কি? আহ্...

94
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
আচ্ছা।

95
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
আচ্ছা, না, আমরা ঠিক পারবো।
আমি প্রস্তুত।

96
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
তাদের কীভাবে থামাতে
হবে তা ভালো করেই জানি।

97
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
সত্যি?  তাহলে বল তো দেখি
অন্যান্য দেশগুলোর সম্পর্কে কী কী জানিস?

98
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
প্রথমে... টেইল।

99
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
এক প্রখর তপ্ত মরুভূমি
যেখানকার বেতনভুক্ত গুপ্ত সৈন্যরা

100
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
খুনোখুনিতে ওস্তাদ।

101
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
দ্বিতীয় হলো, টেলন।

102
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
এক ভাসমান বাজার যা
দ্রুত ব্যবসা-বাণিজ্য করতে

103
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
এবং দক্ষ যোদ্ধাদের জন্য প্রসিদ্ধ।

104
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
তৃতীয়, স্পাইন।

105
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
এক হিমশীতল বাঁশবাগান

106
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
যা দৈত্যাকার কুঠার হাতে,

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
ব্যতিক্রমী বড় যোদ্ধাদের দ্বারা সুরক্ষিত।

108
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
চতুর্থ, ফ্যাঙ।
আমাদের সবথেকে ভয়ঙ্কর শত্রু।

109
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
রগচটা খুনিদের
দ্বারা সুরক্ষিত এক জাতি,

110
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
আর তাদের
বিড়ালগুলোও রগচটা।

111
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
আচ্ছা,

112
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
তো আমাদের কিছু
আড়ধনুক আর গুলতি লাগবে...

113
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
ওহ্!
আগুন জ্বলন্ত গুলতি হলে কেমন হয়?

114
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
কিংবা, টেইল রাজ্যের চিংড়ি-বাটা,

115
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
ট্যালনের গন্ধবেণা,
স্পাইনের বাঁশের অঙ্কুর,

116
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
ফ্যাঙ রাজ্যের মরিচ
আর হার্ট রাজ্যের তালের চিনি হলে কেমন হয়?

117
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
আমরা ওদের বিষ খাইয়ে মারবো?

118
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
না, আমরা ওদের বিষ খাওয়াবো  না

119
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
আর ওদের সঙ্গে লড়বোও না।

120
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
আমরা একসাথে বসে খাবো।

121
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- দাঁড়াও, কী?
- আমি ওদের আমন্ত্রণ করেছি।

122
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
কিন্তু ওরা তো আমাদের শত্রু।

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
ওরা আমাদের শত্রু ভাবে

124
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
কারণ ওরা মনে করে ড্রাগন রত্নটি

125
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
আমাদের জাদুকরীভাবে সমৃদ্ধ করেছে।

126
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
যত্ত্বসব ফালতু কথা।
এটা সেরকম কিছু করে না।

127
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
ওরা সেটা ভাবে,

128
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
ঠিক যেমনটা আমরা ওদের সম্পর্কে ভাবি।

129
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
রায়া, ড্রাগনের
অংশের নামে প্রতিটি দেশের

130
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
নামকরণ হওয়ার
পেছনে একটা কারণ আছে।

131
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
আমরা একসময় ঐক্যবদ্ধ ছিলাম।
একে অপরের সাথে মিলেমিশে থাকতাম।

132
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
কুমান্দ্রা।

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
সেটা তো অনেক প্রাচীন ইতিহাস, বাবা।

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
কিন্তু তা বলে এমন-টা
হতে দেওয়া যায় না।

135
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
দ্যাখ, আমরা যদি না থামি

136
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
এবং আবারও একে অপরকে
বিশ্বাস করতে না শিখি,

137
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
তাহলে একে অপরকে ধ্বংস করা,

138
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
শুধুই সময়ের অপেক্ষা মাত্র।

139
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
তোর জন্য আমি এমন
একটা পৃথিবী বানাতে চাই না।

140
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
আমার পুরো বিশ্বাস আছে
আমরা আবারও কুমান্দ্রা হতে পারবো।

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো
প্রথম পদক্ষেপটা নিতেই হবে।

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
ভরসা রাখ।

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
পরিস্থিতি খুব একটা
সুবিধার মনে হচ্ছে না, বাবা।

144
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
চিন্তা করিস না।
আমি একটা কৌতুক বলেই শুরু করবো।

145
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
প্লিজ এরকম করো না।

146
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
আমি মজা করছি,
আমি মজা করছি।

147
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
টেইল, ট্যালন,

148
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
স্পাইন এবং ফ্যাঙ-র জনগণ,

149
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
হার্ট-এ আপনাদের স্বাগত।

150
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
বহু বছর ধরে,
আমরা একে অপরের শত্রু হয়েই থেকেছি,

151
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
কিন্তু আজ এক নতুন দিনের সূচনা ঘটেছে।

152
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
আজ, আরও একবার
আমরা কুমান্দ্রা হতে পারি।

153
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
ভালোই বক্তৃতা দিলেন, চিফ বেঞ্জা।

154
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
এবার ঝেড়ে কাশুন তো,
আমাদের এখানে টেনে আনলেন কেন?

155
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
আপনি আমাদের লুটপাত করতে চান?

156
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
ও আমাদের লুটবে কেন?

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
ল্যান্ড অফ হার্টে তো সবকিছুই রয়েছে।

158
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
ওহ্, যেহেতু তোমাদের
কাছে বাকি দেশগুলোর চেয়ে

159
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
সবচেয়ে শক্তিধর অস্ত্র রয়েছে তাই
কুমান্দ্রার উপর নেতাগিরি করাটা খুবই সহজ।

160
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
এই রত্নটা কোনো অস্ত্র নয়।
এটা একটা পবিত্র স্মারকচিহ্ন।

161
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
কুমান্দ্রা!
কুমান্দ্রা এক দিবাস্বপ্ন!

162
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
ও আমাদের এতটা দূরে...

163
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
কাল্পনিক গল্প শোনাতে নিয়ে এসেছে।

164
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
এসবের কোনো মানেই হয় না!

165
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
আমার কিছু বলার আছে।

166
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
কার কার খিদে পেয়েছে?

167
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
ওহ্।

168
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
যাও, সমস্যা নেই।

169
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
আমি ফ্যাং থেকে, নামারী।

170
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
হাই, নামারী। আমি রায়া।

171
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
ওটা কি সিসু?

172
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
দুঃখিত, উম্, হ্যাঁ,

173
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
আসলে, আমি ড্রাগনদের
ব্যাপারে একটু বেশিই পাগল।

174
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
হেই, সিসুর ফ্যান
নেকলেস-টা আমি পরে রয়েছি।

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
আসো।

176
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
খাওয়াদাওয়া করেছো?

177
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
সিরিয়াসলি?

178
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
তোমার মা সত্যিই এমনটা বলেছে?

179
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
অদ্ভুত।
আচ্ছা, পরবর্তী প্রশ্ন।

180
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
হাতা-হাতি না-কি তরবারি?

181
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- সারাদিনই তরবারির সাথে।
- ওমা, তাই?

182
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
আচ্ছা, সাজুগুজু না-কি সাধারণ?

183
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
একমাত্র কোনো দানবই...

184
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
রোজ রোজ এমন কোনো পোষাক পরবে।

185
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
উহ্, ভাত না-কি ভাপে সিদ্ধ মাংস?

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
একরকম প্রশ্নে এতটা বিব্রত
হবে বলে মনে করিনি।

187
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
উহ্... আসলে প্রায় অনেকদিন পর...

188
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
ভাত খাওয়ার সৌভাগ্য মিললো।

189
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
সত্যি?

190
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
ফ্যাঙ'কে হয়তো বাইরে থেকে
অনেকটা সুন্দর মনে হয়,

191
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
কিন্তু দেশের অভ্যন্তরে অনেক সমস্যা রয়েছে।

192
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
ওহ্।

193
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
দুঃখিত। তোমাকে কষ্ট
দেয়ার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।

194
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
তাহলে, আমরা কোথায় ছিলাম?

195
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
আমরা দু'জনেই একজন
অভিভাবকের কাছে বড় হয়েছি

196
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
যারা রসিকতায় খুবই বাজে।

197
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
আমরা দু'জনই যোদ্ধা বালিকা

198
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
যারা আনুষ্ঠানিক পোষাক
পরতে অস্বস্তিবোধ করে।

199
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
এবং আমরা দু'জনই সিসুর মস্ত বড় ভক্ত।

200
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
হ্যাঁ।

201
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
তুমি জানো, ফ্যাঙ-র পৌরাণিক কাহিনী
অনুসারে, তিনি এখনো সেখানেই রয়েছেন।

202
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
সিসু? তুমি মজা করছো, তাই না?

203
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
একটা জিনিস দেখতে চাও?

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
এটা কি তোমার
কাছে রাখার অনুমতি আছে?

205
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
না।

206
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
এটা অনুসারে,

207
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
মহান সিসু সকল ড্রুউনকে ধ্বংস করে দেয়ার পর,

208
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
নদীতে পড়ে যান, এবং
স্রোতের সাথে ভেসে তলদেশে চলে যান।

209
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
পৌরাণিক কাহিনীর মতে, তিনি এখনো
নদীর শেষ প্রান্তে ঘুমন্ত অবস্থায় রয়েছেন।

210
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
কিন্তু কোন নদী?
এখানে তো, প্রায় শ'খানেক নদী রয়েছে।

211
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
তা জানি না।

212
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
কিন্তু যদি আমরা সেটা খুঁজে পাই,
ভাবতে পারছো কী হবে?

213
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
একটা ড্রাগন দুনিয়ায় ফিরে আসবে।

214
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।

215
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
হ্যাঁ।

216
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
হয়তো আমরা কুমান্দ্রাকে
আবারও বাস্তবায়ন করতে পারবো।

217
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
নাও।

218
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
ওয়াও!

219
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
সত্যি?

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
এক ড্রাগন ভক্তের তরফ
থেকে আরেকজনকে উপহার।

221
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
হুম।

222
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
হেই।

223
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
আমার সাথে এসো, ডেপ লা।
তোমায় একটা জিনিস দেখাবো।

224
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
সিসুর আত্মা।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।

225
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
এটাই এই পৃথিবীতে অবশিষ্ট থাকা...

226
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
ড্রাগনের জাদুর শেষ স্মৃতিচিহ্ন।

227
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
বুঝতে পারছি কেন হার্ট
এটাকে এত কড়া সুরক্ষা প্রদান করে।

228
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
ধন্যবাদ, ডেপ লা।
তুমি বেশ সহায়ক মনোভাবের।

229
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
অন্য কোনো পৃথিবীতে,
হয়তো আমরা বন্ধু হতে পারতাম,

230
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
কিন্তু আমাকে সেটাই করতে হবে,
যেটা ফ্যাঙ'র মঙ্গল সাধন করবে।

231
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
চিফ ভিরানা, ফ্যাঙ আমার আমন্ত্রণে
সাড়া দেয়ায় আমি খুবই খুশি হয়েছি।

232
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
হাহ্?

233
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
তুমি কোনোভাবেই
সিসুর রত্ন নিয়ে যেতে পারবে না।

234
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
দুঃখিত।
এটা এখন ফ্যাঙ'র।

235
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
কেউ ড্রাগন রত্নের ভিতরের বৃত্তে পা রাখবে না।

236
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
কী হচ্ছে?

237
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
এসব কী?

238
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
ফ্যাঙ রত্নটা পাওয়ার জন্য
কূটকৌশল ব্যবহার করেছে!

239
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
না! রত্নটা স্পাইনের কাছে থাকা উচিত!

240
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
যদি আমরা আগে পাই তাহলে আমাদের!

241
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
আমার তরবারি অন্য কিছু বলছে।

242
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
আমার কথা শোনো!

243
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
একটা উপায় রয়েছে।

244
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
হয় আমরা একে অপরকে বিদীর্ণ করবো,

245
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
নয়তো একসাথে একটা
সুন্দর পৃথিবী গড়ে তুলবো।

246
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
এখনো খুব-একটা দেরি হয়নি।

247
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
আমি এখনো বিশ্বাস করি,
আমরা আবারো এক কুমান্দ্রায় পরিণত হবো।

248
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
বাবা!

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
সামন থেকে সড়!

250
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
রত্নটা স্পাইনের!

251
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
রত্নটা আমায় দে!

252
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
না... না...

253
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
ড্রুউন।

254
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
ওটাতে এখনো জাদু অবশিষ্ট রয়েছে!

255
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- টুকরোগুলো নে!
- না!

256
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
বাবা! চলো, আমাদের যেতে হবে!

257
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
পানি ওদের প্রতিহত করছে।

258
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
দ্রুত! নদীর দিকে চল!

259
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
বাবা, ওঠো! চেষ্টা করো!

260
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
প্লিজ, আমাদের এগোতে হবে।

261
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ওঠো!

262
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
বাবা! আমাদের হাতে সময় নেই!

263
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
উঠে দাঁড়াও! আমি সাহায্য করছি...

264
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
রায়া, আমার কথা শোন।

265
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
তুই হলি ড্রাগন রত্নের রক্ষক।

266
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
বাবা, তুমি এসব কেন বলছো?

267
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
এটাতে এখনো আলো রয়েছে।
মানে এখনো আশা আছে।

268
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
না! আমরা এটা একসাথে করবো।

269
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
তুমি ঠিক আছো।

270
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
রায়া।
ওদের ত্যাগ করিস না।

271
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
আমার শিশিরকণা,
আমি তোকে ভালোবাসি।

272
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
বাবা?

273
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
না!

274
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
বাবা!

275
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
বাবা।

276
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
প্লিজ, এটাই যেনো হয়।

277
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
ওয়াহ্!

278
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
বড় পশমি পোকা,
তুই করছিসটা কী?

279
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
হেই, দোস্ত, ফোকাস কর।

280
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
চোখ সামনের দিকে, টুক টুক।

281
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
গুড বয়।

282
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
তুই খুব সহজেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়িস।

283
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
দোস্ত, তুই এসবের জন্য
একটু বেশিই বড় হয়ে গেছিস।

284
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
ছয় বছর যাবৎ খুঁজে চলেছি,

285
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
এবং শেষমেষ একটা ভগ্ন, ধ্বংস হওয়া
ডুবন্ত জাহাজের সন্ধান পেলাম।

286
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
খুব-একটা খারাপ লক্ষণ নয়, তাই না?

287
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
সিসুদাতু...

288
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
উম...

289
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
আপনি শুনছেন কি-না জানি না।

290
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
আপনাকে খুঁজে পেতে আমি
প্রতিটা নদীই চষে বেরিয়েছি,

291
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
এবং এখন এই শেষ নদীর মোহনায় রয়েছি।

292
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
দেখুন, আমাদের মধ্যে আর
খুব বেশি জন বেঁচে নেই,

293
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
এবং আমাদের সত্যিই...
আমাদের সত্যিই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

294
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
সত্যি বলতে,

295
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
আমার আসলেই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

296
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
আমি একটা ভুল করেছি।

297
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
এখন একজনকে বিশ্বাস করেছিলাম
যাকে বিশ্বাস করাটা একদমই উচিত ছিল না, এবং...

298
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...এখন পৃথিবী ছিন্ন-ভিন্ন হয়ে গেছে।

299
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
সিসুদাতু...

300
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
আমি সত্যি শুধু,
আমার বাবাকে ফিরে পেতে চাই।

301
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
প্লিজ।

302
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
ওকে...

303
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
এই যে সবকিছু।

304
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
সুভা দে দ্রা সিম

305
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
মানদ্রা দে দ্রা লিম

306
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
বাভা দে দ্রা তম্বেন

307
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
আমি জানি, বন্ধু,
আমার মনে আছে...

308
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
হে, ঈশ্বর... আমি কোথায়?

309
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
পেঙ্গু? আম্বা? প্রাণি?
তোমরা এখানে আছো?

310
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
হে, মহান সিসু।

311
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
এটা কে বললো?

312
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
হ্যালো?

313
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
হ্যালো?

314
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
ওহ!

315
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
ওহ, দুঃখিত।
তোমাকে খেয়াল করিনি।

316
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
সেরকম কিছু হয়নি।
সামান্য একটু ধুলো লেগেছে।

317
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
দাঁড়াও ঝেড়ে দিচ্ছি।

318
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
সিসু?

319
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
আপনিই সিসু?

320
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
আর তুমি মানুষ।

321
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
তোমার নাম কী?

322
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
রায়া।
আমি রায়া।

323
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
আর তুমি পাথরের নও,
তার মানে...

324
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
এটা কাজ করেছে!

325
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
আমরা সফল হয়েছি!

326
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
তুমি শুনলে, পেঙ্গু?
এটা কাজ করেছে!

327
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
আমি কোনোরকম গড়বড় করিনি!

328
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
ওটা কী খাবার?

329
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
পৃথিবীকে বাঁচাতে
এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে,

330
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
আজকের নাস্তা করতেই ভুলে গেছি।

331
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
আজ?

332
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
আজ কী বার জানেন?

333
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
মঙ্গলবার।

334
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
মানে...
ম্মুমমম...

335
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
এই সুস্বাদু
খাবার-টাকে কী বলে?

336
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
এটা শুকনো কাঁঠাল।
আমি এটা নিজের হাতেই শুকিয়েছি।

337
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
আচ্ছা, রাঁধুনি প্রসংশার দাবিদার।

338
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
এটা খেতে চাও, স্কিপি?

339
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
আহ্...

340
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
সিসু, আপনাকে কিছু বলার ছিল।

341
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
ওহ, হ্যাঁ?

342
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
ভেঙে ফেলেছো?

343
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
ওহ, ওহ। হে, ঈশ্বর।
এটা ঠিক নয়। এটা ঠিক নয়।

344
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
আমি টানা ৫০০ বছর ঘুমিয়েছি,

345
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
ড্রুউন ফিরে এসেছে,

346
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
আর আমার ভাই-বোনেরা কেউই ফেরেনি।

347
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
ওরা ফিরলো না কেন?

348
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
জানি না।

349
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
আর, রত্নটাও ভেঙে ফেলেছো!

350
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
কিন্তু আমার কাছে
এখনো সবচেয়ে বড় অংশ-টা রয়েছে।

351
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
তাতে কি আমার সন্তুষ্ট হওয়া উচিত?

352
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
তুমি কোনো কুকুরছানাকে হারিয়ে ফেলার পর,
আমি যদি বলি...

353
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"বেশ, আমাদের কাছে
এখনো এটার বড় অংশ-টা আছে!"

354
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
তাহলে তুমি কি সন্তুষ্ট হতে পারবে?

355
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
আপনি আরেকটা রত্ন বানাতে পারবেন না?

356
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
না, পারবো না
"আরেকটা রত্ন বানাতে।"

357
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
কিন্তু আপনি তো একটা ড্রাগন।

358
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
তাহলে সত্যি-টা শোনো, ঠিক আছে?

359
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
আমি, মানে,
সবচেয়ে সেরা ড্রাগন নই, জানো?

360
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
কিন্তু আপনি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিলেন।

361
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
তা করেছিলাম। এটা সত্যি।

362
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
কিন্তু তুমি কখনো
কোনো গ্রুপ প্রজেক্ট করেছো,

363
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
কিন্তু সেখানে,
একটা বাচ্চার

364
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
অবদান সবচেয়ে কম,

365
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
কিন্তু দিনশেষে সে
একই নম্বর নিয়ে পাস করে?

366
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
হ্যাঁ, সত্যি বলে আমি এই
রত্নের প্রস্তুতকারক নই।

367
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
আমি কেবল এর বাহক ছিলাম।

368
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
হুহহহ। আহ...

369
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
আপনি জ্বলজ্বল করছেন।

370
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
ওহ, ধন্যবাদ।

371
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
আমি অ্যালো আর
নদীর শ্যাওলা মেখে ত্বকের যত্ন...

372
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
না, না। দেখুন!

373
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
ওহ! এটা আমার ছোট বোন অাম্বার যাদু।

374
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
আমি জ্বলে উঠেছি!

375
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
আপনার ছোট বোনের যাদু?

376
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
হ্যাঁ, প্রত্যেক ড্রাগনেরই
যাদুতে নিজস্বতা আছে।

377
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
আচ্ছা, আপনার-টা কী?

378
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
আমি খুব দক্ষ সাঁতারু।

379
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান,
রত্ন-টা স্পর্শ করা মাত্রই

380
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
সেটা থেকে আপনি শক্তি পেলেন।

381
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
এটার মানে তো জানেনই, তাই না?

382
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
আমার আর রাতের
আলোর প্রয়োজন নেই?

383
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
কী? না!
আপনি এখনো রত্নের যাদুর সাথে যুক্ত রয়েছেন,

384
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
আর তার মানে আপনি
এখনো এটার সাহায্যে

385
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবেন।

386
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
আমরা যদি রত্নের অন্যান্য
অংশগুলো একত্রিত করতে পারি...

387
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- তাহলে আমি এটা জোড়া লাগাতে পারবো...
- ...তাহলে আপনি এটা জোড়া লাগাতে পারবেন...

388
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
...আর ড্রুউনরা ধ্বংস হয়ে যাবে!

389
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
আর আমার বাবা ফিরে আসবে?

390
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
আর সমস্ত কুমান্দ্রা পুনরুদ্ধার হবে।

391
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
রাজকুমারী নামারী,

392
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
টেইল ল্যান্ড ড্রুউনে সংক্রমিত হয়েছে।

393
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
বেঞ্জার মেয়ের অবস্থাও
এখানকার পাথরগুলোর মতোই হয়েছে।

394
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
কয়েকটা অকেজো ড্রাগন
স্ক্রোল পুনরূদ্ধার করলেই

395
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ঝুঁকি এড়ানো যায় না।

396
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
আর কেউ জানতে চায়
আমরা এখানে এসেছি কেন?

397
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
বেশ, তো পরিস্থিতি ঠিক এমন।

398
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
রত্ন-টা ভাঙে যাওয়ার পর,
তার একেকটা টুকরো

399
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
পাঁচটি দেশের চিফেরা দখল করে রেখেছে,

400
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
ফ্যাং, হার্ট, স্পাইন,
ট্যালন, আর টেইল।

401
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
এটাই আমাদের বর্তমান অবস্থান।

402
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
দারুণ।
আমার অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।

403
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
প্রথমত,
আমি এটা কেন পরে রয়েছি?

404
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
আসলে, আমরা কারো
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।

405
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
ওহ, তার জন্য তুমি একদম
সঠিক টুপি-টা বেছে নিয়েছো।

406
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
তো, তুমি কীভাবে জানলে
টেইলের চিফ এখানে আছে?

407
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
কারণ এই জায়গাতে নিজে
থেকেই এই ফাঁদগুলো তৈরি হয়নি।

408
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
এটা মোটেও যুক্তির সাথে খাপ খায় না।

409
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
এগুলো কোনো ড্রুউনকে
প্রতিহত করতে পারবে না।

410
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
এটা ড্রুউনকে প্রতিহত করার জন্য নয়।
এটা মানুষকে প্রতিহত করবে।

411
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
হুম।

412
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
কী?

413
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
তুমি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

414
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
কিছু না।

415
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
আসলে আমার তেমন
ড্রাগনদের দেখার অভ্যাস নেই।

416
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
মুগ্ধ হয়েছো, হাহ? আমার
ব্যাকস্ট্রোক দেখা অব্ধি অপেক্ষা করো।

417
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
সাঁতার কাটার সময়
আমি নিজেই আশ্চর্য হয়ে পড়ি।

418
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
আমার কাছে সাঁতারের
দুর্দান্ত দক্ষতা আছে।

419
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
জলে নামলে আমি পাগল হয়ে পড়ি।

420
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
ছন্দের তালে তালে
আমি বেশ ভালো সাঁতার কাটি।

421
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
আমি বলতে চাইছিলাম যে...

422
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
আমি সাঁতার কাটাতে পারদর্শী...

423
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
আমি একজন দুর্দান্ত সাঁতারু,
এটাই আমার বৈশিষ্ট্য...

424
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
ঠিক আছে, আম্ম,
আমাদের এগোতে হবে।

425
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
- ওহ, না!
- কী? কী হয়েছে?

426
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
আমরা টেইলের চিফের
জন্য উপহার আনতে ভুলে গেছি।

427
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
স্যরি। উপহার?

428
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
হ্যাঁ। উপহারের অর্থ হলো,

429
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন,
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?"

430
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
হেই,
ছোট্ট বন্ধু।

431
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
এই গুবরে পোকার
পেছন-টা জ্বলজ্বল করছে।

432
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
আহ... সাবধান।
এটা গ্যাস বিস্ফোরণ করে।

433
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
এটাকে...

434
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
বুঝেছি। জেনে রাখলাম।
এটা যৌক্তিক।

435
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
আহ...

436
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
এটা মানতেই হবে যে,

437
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
এই জুজুবুড়িগুলো
আসলেই খুব কিউট।

438
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
মনে হচ্ছে আমরা
টেইলের চিফকে পেয়ে গেছি।

439
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
তার কী হয়েছে?

440
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
দেখে যা মনে হচ্ছে,

441
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
সে রত্ন-টাকে লুকিয়ে রাখতে গিয়ে

442
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
নিজেই নিজের ফাঁদের শিকার হয়েছে।

443
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
বেশ, তার প্রচেষ্টা প্রশংসার দাবিদার।

444
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
আচ্ছা। ধরো।

445
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
ওহ, আমরা লাফ দিতে যাচ্ছিলাম!

446
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
অত্যন্ত দুঃখিত।
আমার ভুল।

447
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
এবার বুঝতে পেরেছি।
আমি লাফ দিচ্ছি।

448
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
সিসু...

449
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
ছুয়ো না।

450
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
দুটো পেয়ে গেছি,
আর তিনটে লাগবে।

451
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
আমার রূপ বদলে গেলো!
মানুষে!

452
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
ড্রাগনরা এটা করতে পারে?

453
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
এটা আমার বোন প্রাণির যাদু ছিল।

454
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
আমার হাতগুলো
আর মনুষ্য চেহারা-টা দেখো।

455
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
দেখো আমার পাছাটা
আমার মাথার কতটা কাছে।

456
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
এখন তোমার আর
আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে না,

457
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
বাকি রত্নগুলো চুটকিতেই নিয়ে ফেলতে পারবো।

458
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
হ্যাঁ, এটা সহজ ছিল বটে,

459
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
কিন্তু বাকিগুলো

460
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
একদল খারাপ লোকেদের দখলে রয়েছে।

461
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
খারাপ লোক?

462
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
পুরানো বন্ধুর ব্যাপারে বর্ণনা
দেওয়ার এটা সঠিক পদ্ধতি নয়।

463
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
নামারি।

464
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
কী খবর, ডেপ লা?

465
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
ওহ, তুমি দেখছি নতুন বন্ধু বানিয়েছো।

466
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
আর এদিকে আমি চিন্তিত ছিলাম যে,

467
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
তুমিও হয়তো শেষ পর্যন্ত
বিড়াল পোষা শুরু করবে

468
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
আমার মতো।

469
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
মনে হচ্ছে তোমরা
খুব একটা ভালো বন্ধু নও।

470
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
ড্রাগন রত্নের টুকরোগুলো
চুরি করছো, তাই না? কেন?

471
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
আমি আর কী বলি?
আমি গ্ল্যামারাস জিনিস পছন্দ করি।

472
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
হুম।

473
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
আমার মানতেই হচ্ছে, রায়া,
কয়েকমাস আগ পর্যন্তও,

474
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
আমি ভাবতাম,
তুমি পাথর হয়ে গেছো।

475
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
কিন্তু ঠিক তখনই,
কেউ একজন ফ্যাঙ-র ড্রাগন স্ক্রল চুরি করে নিলো।

476
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
ওহ, এই কারণেই
তুমি আমার পিছু নিয়েছো?

477
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
আর এদিকে আমি ভাবছিলাম যে,
তুমি আমাকে মিস করছো বলে পিছু নিয়েছো।

478
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
তুমি আসলেই সিসুকে খুঁজছো?

479
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
এখনো বারো বছরের বাচ্চাই থেকে গেলে?

480
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
হ্যাঁ, আমি আসলেই সিসুকে খুঁজছিলাম।

481
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
ওহ, আর দেখো?
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

482
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
হাই বলো, সিসু।

483
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
হাই!

484
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,

485
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
আর আপনার চুল আমার খুব পছন্দ হয়েছে
আর আপনার বিড়ালের চুলও।

486
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
পাকড়াও করো ওদের।

487
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
দৌঁড়ান!

488
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
ঐভাবে না! দুই পায়ে!

489
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
ঠিক!

490
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
টুক টুক! চল!

491
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
হোয়া!

492
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
লাফ দিন!

493
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
ওই মেয়েটা কে?

494
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
ওটা নামারি।

495
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
ওর বিশ্বঘাতকতার জন্যই
দুনিয়ার আজ এই করুণ দশা হয়েছে।

496
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
ওয়াও, বিড়ালগুলো
বেশ দ্রুত, তাই না?

497
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
বলুন তো বিড়াল আর
ড্রুউনের মধ্যে কী মিল আছে?

498
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
উম... তাদের কোনো আত্মা নেই?

499
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
আর তারা দুজনেই পানিকে ভয় পায়।

500
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
- ওহ্।
- ধরে রাখুন!

501
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
হ্যালো? কেউ আছেন?

502
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
বিশ্ববিখ্যাত চিংড়ি-রেঁস্তোরায় স্বাগত।

503
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
আমার নাম বুন।
আজ আমি আপনাদের খাবার পরিবেশন করবো।

504
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
আপনারা আমাদের
বিশেষ খাবারের স্বাদ নিতে চান?

505
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
নিশ্চয়, প্লিজ!

506
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
আমাদের কাছে চিংড়ি আর কঞ্জি আছে।
<font color="#ffff00">[কঞ্জি - ভাত দিয়ে বানানো একপ্রকারের ঘন স্যুপ।]</font>

507
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
আমাদের কাছে চালের চিংড়ি
পোড়িয়া আছে যা অত্যন্ত দুর্দান্ত।

508
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
ক্যাপ্টেন,
ক্যাপ্টেন কোথায়?

509
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
দাঁড়াও, আমি তাকে নিয়ে আসছি।

510
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
কী খবর, আমার নতুন গ্রাহকেরা?

511
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
আমি ক্যাপ্টেন বুন,

512
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
চিংড়ি রেঁস্তোরার মালিক,
রাঁধুনি এবং

513
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
প্রধান অর্থনৈতিক কর্মকর্তা।

514
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

515
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
বেশ, আমি সিসু আর...

516
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
আর আমাদের এক্ষুণি
টেলনে যেতে হবে।

517
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
আমি দুঃখিত।
চিংড়ি-রেঁস্তোরা কোনো পানির ট্যাক্সি নয়।

518
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
ওরেব্বাস, এ তো দেখছি
অনেকগুলো পাথর রয়েছে!

519
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
এখন অর্ধেক পাবে, আর টেলনে
পৌঁছানোর পর বাকি অর্ধেক-টা পাবে, রাজি?

520
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
কঞ্জির খেতা পুরি।

521
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
আজকের স্পেশাল হচ্ছে

522
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
গমণ করা।

523
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
আহ, ক্যাপ্টেন বুন?

524
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
এই জিনিসটা আরেকটু তাড়াতাড়ি যেতে পারে?

525
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
তুমি তো বলোনি যে
পুরো ফ্যাঙ তোমার পিছু লেগেছে।

526
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
এর জন্য আরও মূল্য দিতে হবে!

527
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
চিন্তা করো না, আমি সামলাচ্ছি ব্যপারটা।

528
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
ও কী করছে?

529
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
কী হচ্ছে এসব?

530
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
আমার বন্ধু একজন দক্ষ সাঁতারু।

531
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
টা-টা, বিন্টুরি।

532
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
রাজকুমারী নামারী,
যদি তারা রত্নের টুকরোর পিছে লাগে,

533
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
তাহলে তাদের পরবর্তী গন্তব্য হবে টেলন।

534
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
আমরা ওদের টেলন অব্ধি পিছু নেবো না।

535
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
আমরা ফ্যাঙে ফিরে যাবো।

536
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
চিফ ভিরানার সাথে কথা বলতে হবে।

537
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
সিসু? সিসু?

538
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
আহ্!

539
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
দয়া করে পানি থেকে উঠে আসুন।

540
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
আমি হচ্ছি, পানির ড্রাগন।

541
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
এটা পানি।
এটাই আমার বৈশিষ্ট্য।

542
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
নামবে পানিতে?

543
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
কেউ দেখে ফেলতে পারে।

544
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
ওহ,ওই ক্যাপ্টেন পপকে বোঝাচ্ছো?

545
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
কী নিয়ে ভয় পাচ্ছো

546
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
সে আমাকে নাচ প্রতিযোগীতার চ্যালেঞ্জ জানাবে?

547
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
সিসু, আমি মানুষদেরকে ড্রাগন রত্নের

548
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
টুকরোর জন্য পাগল হয়ে উঠতে দেখেছি।

549
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
যখন তারা সত্যিকারের ড্রাগন দেখবে
তখন কী হবে ভাবতে পারেন?

550
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
দেখুন, আমাদের এ কাজে আপনাকে ছাড়া চলবে না।

551
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
যতক্ষণ না আমরা সব রত্ন পেয়ে যাচ্ছি,
আপনাকে মানুষ হিসেবে থাকতে হবে।

552
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
প্লিজ।

553
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
ওয়াও,তোমার দেখি বিশ্বাসজনিত সমস্যা আছে।

554
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
আমার বাবা লোকদের অন্ধবিশ্বাস করতো,

555
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
আর এখন, তিনি পাথর।

556
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
হেই, আমরা তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবো।

557
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি বাছা।
তোমার ড্রাগন কে?

558
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
মানে মানুষ.
কারণ আমাকে মানুষ থাকতে হবে যতক্ষণ না পর্যন্ত...

559
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
মানে,বুঝতেই তো পারছো।

560
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
তো, কার কার ক্ষুধা লাগছে?

561
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
আমার, আমার।

562
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
দুটো হাউজের স্পেশাল।
ঝাল কেমন পছন্দ তোমাদের?

563
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
বেশি ঝাল, খুব বেশি ঝাল,
নাকি বুনের ইচ্ছামতো?

564
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- দুর্দান্ত বানিয়েছো!
- না,না।

565
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
আমার তা মনে হয় না।

566
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
আহ, কী করছো তুমি?

567
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
আমরা ওকে চিনি না। এগুলোয় বিষ থাকতে পারে।

568
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
ও আমাদের বিষ কেন খাওয়াবে?

569
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
কথা সত্য, আমি কেন তোমাদের বিষ খাওয়াবো?

570
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
প্রথমত, আমার পার্স নেবার জন্য।

571
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
দ্বিতীয়ত, আমার তরবারি চুরি করতে,

572
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
আর তৃতীয়ত, কে জানে,
হয়তো আমার টুক টুককে কিডন্যাপ করতে।

573
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
সুন্দর যুক্তি,
তবে যদি এখানে বিষ থাকে...

574
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
মমম্!

575
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...তোমরা সুখেই মারা যাবে।

576
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
হ্যাঁ, ধন্যবাদ,
কিন্তু আমাদের নিজেদের খাবার আছে।

577
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
খুব সুস্বাদু।

578
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
যাইহোক, কোন বিষ নেই।

579
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
তবে এটা...

580
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
এটা খুব ঝাল।
ওওহ, খুব ঝাল!

581
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
ঝাল! খুব ঝাল!

582
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
ওরে বাপরে! ওহ! পানি!

583
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
বুন? ক্যাপ্টেন বুন?
আমাদের ডেকে পানি দরকার!

584
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
আমি জানি, বন্ধু।

585
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
জানো, দিনের বেলায়,

586
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
এরা যে এখানে আছে তা মনেই থাকে না,

587
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
কিন্তু রাত্রে...

588
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
এই জন্যেই আমি নৌকা ছেড়ে যাই না।

589
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
তুমি খুব বুদ্ধিমান ছেলে।

590
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
আচ্ছা ড্রুউন মানে কী?

591
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
এক প্লেগ,
যার সৃষ্টি মানুষের মতানৈক্য থেকে।

592
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
ওরা সবর্দাই এখানে ছিলো।

593
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে আক্রমণের অপেক্ষায়।

594
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
তারা ড্রাগনদের ঠিক উল্টোটা।

595
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
পৃথিবীতে পানি এবং জীবন নিয়ে আসার বদলে,

596
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
এরা দাবানলের ন্যায়

597
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
যা এর সামনে পড়া সবকিছুকে নিঃশেষ করে ফেলে

598
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
যতক্ষণ না পর্যন্ত ছাই আর পাথর থেকে যায়।

599
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
তারা আমার পরিবার কেড়ে নিয়েছে।

600
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
আমার পরিবারও।

601
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
আমরা পৌঁছে গেলাম মনে হচ্ছে।

602
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
তো, টেলোনের পর কোথায় যাবে তোমরা?

603
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
আমিও হয়তো যাবো ওখানে।

604
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
মানে অর্থের বিনিময়ে অবশ্যই।

605
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
অবশ্যই।

606
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
ওয়াও!
ঘর-বাড়ি ড্রুউন প্রুফ রাখার কী দারুণ কৌশল।

607
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
পানির উপরেই বাড়ি করে ফেলা।

608
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
টেলনের মানুষজন বুদ্ধিমান।

609
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
হ্যাঁ। দেখতে ভালো মনে হলেও,

610
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
টেলন চোর আর বাটপারের স্বর্গ বলা যায়।

611
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
আমার জন্য ভালো, খালি পকেট।

612
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
ঠিক আছে, তো ভালো খবরটা হচ্ছে..

613
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
রত্নের টুকরো কোথায় আছে আমি জানি।

614
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
খারাপ খবরটা?

615
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
সেগুলো টেলনের কুখ্যাত চিফের দখলে।

616
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
ড্যাং হাই।

617
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
স্টাইলে ড্যাং হাইয়ের যে ঘাটতি আছে,
সেটা সে আচরণ দিয়ে পুষিয়ে নেয়।

618
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
হুম

619
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
বুঝেছি।

620
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
এখন আমাদের শুধু বিমোহিত করতে হবে।

621
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
চলো তাকে কোন উপহার দেই।

622
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
সিসু, আমার মনে হয়
তোমার জন্য....

623
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
নৌকাতে অপেক্ষা করাই ভালো হবে।

624
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
কী?

625
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
তোমাকে ছাড়া আমরা
রত্নগুলো একত্রিত করতে পারবো না।

626
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
কিন্তু আমিও সাহায্য করতে চাই।

627
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
আমি জানি, আর তুমি সেটা করবে।

628
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
সুরক্ষিত থেকে।

629
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
তুমি বোঝার আগেই
আমি ফিরে আসবো।

630
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
ক্ষুধার্ত কাউকে দেখলে,
আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।

631
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
ঠিক আছে ,ক্যাপ্টেন

632
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
আচ্ছা, ওইযে ড্যাং হাইয়ের বাসা।

633
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
ড্রাগন রত্ন পাওয়ার আগে
অন্য কোথাও যাবি না।

634
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
কী, কই থেকে...

635
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
আহ...

636
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
ঠিক আছে।

637
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
হেই, বাবু, সোনা, জাদুমনি...

638
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
তোমাকে যে নামেই ডাকা হোক না কেন।

639
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
অনেক রাত হয়ে এসেছে,
এখানে কী করছো তুমি?

640
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
আব্বু-আম্মু কোথায় তোমার?

641
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
হেই, আহ, কার বাচ্চা...

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
কী?
অংগিস?

643
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
ফেলে দে ওগুলো!

644
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
আউ!

645
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
সত্যি?
একটা বাটপার পিচ্চি?

646
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
আহ, আমার মনে হচ্ছে বাজে কিছু ঘটবে।

647
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
চিফ ড্যাং হাই, নাম শুনেই মনে হয়...

648
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
এর সাথে ভালোভাবে কথা আগানো যাবে না।

649
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
আর রায়া সাথে করে
কোনো উপহারও নিয়ে আসেনি।

650
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
আর থাকা যায় না,
আমি শপিং এ যাচ্ছি।

651
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
ওহ, আচ্ছা, আমার কাছে তো
কোনো টাকা নেই।

652
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
আপনি বড় মানুষ।

653
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
চাইলেই ক্রেডিট নিতে পারেন।

654
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
ওহ... আহ, কিসের ক্রেডিট?

655
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
যেমন প্রতিজ্ঞা।

656
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
আপনি যা চান নিয়ে যান,

657
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
তবে পরে ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।

658
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
পরে ফেরতের প্রতিশ্রুতি?

659
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
কি দুর্দান্ত আইডিয়া!

660
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন বুন।

661
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
আমি এটা ক্রেডিট দিয়ে কিনছি।

662
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
ওহ, ড্যাং হাই এটা খুব পছন্দ করবে!

663
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
ক্রেডিট, প্লিজ।

664
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
ওহ, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ওহ হ্যাঁ, ক্রেডিট ব্যবহার করছিলাম।

665
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
আমি ক্রেডিট ভালবাসি!

666
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
এইযে! তুমি!

667
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
তুমি কি কোনটার মূল্য পরিশোধ করবে?

668
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
ওহহ!

669
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
আচ্ছা, আচ্ছা, না,
এসব ক্রেডিটের মাধ্যমে নিচ্ছি।

670
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
হ্যাঁ, আমি পরে দিয়ে দিবো।

671
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
পরে ফেরত দিবে?
আমরা তো তোমাকে চিনি না।

672
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
তোমার এখানে কোন ক্রেডিট নেই।

673
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- এখনই পরিশোধ করো।
- এখনই?

674
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
আমার কাছে কিছু নেই,

675
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
তবে আমি যদি রায়াকে খুঁজে পাই,

676
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
ওর কাছে তলোয়াড়, শুকনো খাবার,

677
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
আর দুটি ড্রাগন রত্নের টুকরো আছে।

678
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
না, এটা নাই!
কী? কে বলেছে?

679
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
ভালোয় ভালোয় তুমি মূল্য পরিশোধ করো।

680
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
এটা কোনো দাতব্য সংস্থা নয়।

681
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
তুমি কার কাছ থেকে
চুরি করে পালাবে ভেবেছ?

682
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
তার থেকে দূরে যাও!

683
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
সে শহরে নতুন জানো না?

684
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
আসো, প্রিয়।
ভয় পেয়ো না।

685
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
সব ঠিক আছে।

686
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
দেখে চলো!

687
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
বাই!

688
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
ডায়াপার!

689
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
ধন্যবাদ।

690
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
তো, এটা আমার দেখার বিষয় না।

691
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
তবে তোমার বাচ্চাসুলভ আচরণ দিয়ে মানুষদের বোকা বানানোর ব্যপারটা

692
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
... খুবই জঘন্য।

693
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
ঠিক আছে,
তোমার পরিবার কোথায়?

694
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
উহহ...

695
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
আচ্ছা।

696
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
হেই.....

697
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
তোমরা কি সৎ থেকে কিছু লুট করতে চাও?

698
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
এহহ?

699
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
ঠিক আছে, ড্যান হাই,

700
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
আমি সেই রত্নটির টুকরোটা নেব।

701
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
ওহ! আমি ড্যাং হাই নই।

702
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
আমি চাই, ফুলওয়ালা।

703
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
ড্যাং হাই কোথায়?

704
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
তিনি ওখানে।

705
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
কী? তার রত্নের টুকরো কার কাছে?

706
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
টেলনের ইতিহাসের জঘন্য

707
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
চিফের নিকট।

708
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
এই লোকেরা খুব রেগে গিয়েছিল।

709
00:48:59,356 --> 00:49:02,941
আমি কেবল চিফ ড্যাং হাইয়ের জন্য
কিছু উপহার আনতে চেয়েছিলাম।

710
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
তুমি কি তাকেই খুঁজছো, প্রিয়?

711
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
আমি জানি সে ঠিক কোথায় আছে।

712
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
আপনিম জানেন?

713
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

714
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
এটাই আমি
রায়াকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

715
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
কিন্তু তার কথা "মানুষের উপর
আস্থা রাখা যায় না।"।

716
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"কারও সাথে কথা বলতে হবে না।"

717
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
""আমি শুধু নিজের বানানো বাজে শুকনো খাবার খাই।"

718
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
আসো, প্রিয়।

719
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
চিফ ড্যান হাই ঠিক শহরের বাইরেই ...

720
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
গেটের ওপারে।

721
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
পানি থেকে দূরে, তাই না?
ওয়াও!

722
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
তিনি সম্ভবত সীমানায় বাস করতে পছন্দ করেন।

723
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
হাই, ড্যাং হাই।

724
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
আমি সিসু,

725
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
আর আমি এখানে কিছু
অফার নিয়ে এসেছি...

726
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
আহহ...

727
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
আর এখন তুমি আমাকে বলবে...

728
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
কোথায় আমি রত্নের
অন্যান্য টুকরোগুলো পাবো,

729
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
নয়তো তোমাকে ওই
জিনিসটির সাথে বাইরে থাকতে হবে।

730
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
তোমার সিদ্ধান্ত নাও।

731
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
কিন্তু আমি ... আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

732
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
মহাভুল করেছ।

733
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
তোমাকে আরও দ্রুত সিদ্বান্ত নিতে হবে।

734
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
এটাকে বেশ ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

735
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
না...না...না...না!

736
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
রায়া!

737
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
থামাও তাকে!

738
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
সিসু, আমি আপনাকে
নৌকায় থাকতে বলেছিলাম।

739
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
দুঃখিত!

740
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
আমার হয়ে এটা ধরে রাখুন,কেমন?

741
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
কুয়াশা?

742
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
হ্যাঁ, এটাই আমার ভাই জাগানের জাদু।

743
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
ঠিক আছে।
তিনটা পেলাম, দুটো বাকী।

744
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
ঠিক আছে ক্যাপ্টেন বুন,
পরবর্তী গন্তব্য , স্পাইন...

745
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
নতুন গ্রাহকদের জন্য ধন্যবাদ!

746
00:50:43,752 --> 00:50:46,796
হ্যাঁ, আমি তারা যতটা পারে
খাওয়াব বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

747
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
ঠিক আছে, আমরা আরও
কিছুক্ষণ এখানে আছি।

748
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
'কারণ ওঙ্গিসের পেট
৯ জনের পেটের সমান!

749
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
খাইছেরে!

750
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
আমি বিশ্বাস হচ্ছে না।

751
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
ঐ বৃদ্ধ মহিলাটা
সত্যিই আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছিলো।

752
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
ঠিক আছে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, সিসু,

753
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
কিন্তু দুনিয়াটা
এখন এরকমই।

754
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

755
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
এমনকি বাচ্চাদেরও না?

756
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
- আহ, বেশ...
- সে খুবই আদুরে।

757
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
বলতে চাইছি, তার গালগুলোর দিকে তাকাও।

758
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
হাই, আমি সিসু।

759
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
সে আমার চেহারার প্রেমে পড়েছে।

760
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
হ্যা, সাবধান থাকবেন যেন
আপনার দাঁত চুরি করে নিয়ে না যায়।

761
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
এই যে, তোমাকে একটু সাহায্য করি।

762
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
ওহ, ব্যপারটা বেশ সুইট।

763
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
ঠিক আছে, এটা, আহ...
ওটা খুব বেশি সুইট...

764
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
অনেক বেশি সুইট।
সত্যিই অনেক বেশি!

765
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
চিফ ভিরানা,
আমাদের জায়গা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

766
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
আমাদের মূল ভূমির দিকে
জায়গা বাড়ানো দরকার।

767
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
আর ড্রুউন'কে কীভাবে সামলানো যায়
বলে তুমি মনে করো,

768
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
সেনাপ্রধান আতিতায়া?

769
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
যথাযথ সুরক্ষা ছাড়া,

770
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
এটা করা আমাদের জনগণের জন্য
মৃত্যুর আদেশ স্বরূপ।

771
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
হয়তো আমার কাছে এটার
সমাধান আছে, মা।

772
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
আমার ছোট্ট সোনামণি...

773
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
ওহ, তোমাকে বাড়িতে দেখে ভালো লাগছে।

774
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
আমি রায়া'কে খুঁজে পেয়েছি।
সে বাহিরে রত্নের অংশগুলো চুরি করে বেড়াচ্ছে।

775
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
কী?

776
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
আমি রাজ্যের সৈন্যবাহিনী নিয়ে গিয়ে

777
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
তাকে স্পাইনে রুখে দিতে চাই।

778
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
বেশ,
যদি সে স্পাইনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়ে থাকে,

779
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে,
তাকে রুখে দেওয়ার মতো তেমন কিছু বাকি থাকবে।

780
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
তুমি যেমনটা ভাবছো
সে তার থেকেও বেশি শক্তিশালী।

781
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
আমাদের তাকে থামাতেই হবে।

782
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
আমার সাথে এসো।

783
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
চারিদিকে তাকাও।

784
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
আমরা বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত নিয়েই
এই সবকিছু তৈরি করেছি,

785
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত দিয়ে নয়।

786
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
আমরা নিরাপদ আছি।

787
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
এই নালা গুলো ঐ রাক্ষসদের
হাত থেকে আমাদের রক্ষা করে।

788
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
আমার মনে হয় না নিজের জীবনের
ঝুঁকি নেওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে,

789
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
যখন এর কোনো প্রয়োজনই নেই।

790
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
কিন্তু তুমি তো সেনাপ্রধানের কথা শুনলে।

791
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
আমাদের জায়গা ফুরিয়ে যাচ্ছে।
জায়গা বাড়ানো দরকার।

792
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
যদি আমাদের কাছে রত্নের সব অংশগুলো থাকতো,
আমরা কাজটা নিরাপদেই করতে পারতাম।

793
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
তুমি ঠিক বলেছো।

794
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
এটা কোনো আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত না।

795
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
ফ্যাং'এর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে
এটাই একমাত্র সিদ্ধান্ত

796
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
যা আমরা নিতে পারি।

797
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
নামারী, সত্যিই তুমি তেমন দলনেত্রী হয়ে উঠেছো,

798
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
যেমনটা তোমাকে বানাতে চেয়েছিলাম।

799
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
সেনাপ্রধান আতিতায়া,
রাজ্যের সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত করো

800
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
আমার মেয়ের হুকুমের অপেক্ষার জন্য।

801
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
ধন্যবাদ, মা।
আমি তোমাকে নিরাশ করবো না।

802
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
আরে! খাওয়া থামা!

803
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
হোয়া!

804
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
দুঃখিত, বন্ধু, আমি এটা সামলে নিচ্ছি।

805
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
তুই কি এই মাত্র
আমার দিকে একটা চিংড়ি ছুঁড়ে মারলি?

806
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
ঐটা তো খাওয়ারও যোগ্য না!

807
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
- এই!
- আমার দিকে তাকাবি না...

808
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
আহ... এই, বাচ্চারা?

809
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
...ওভাবে,
তুই ময়লা-আবর্জনার গাট্টি!

810
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
তোমরা কি লুকোচুরি খেলতে চাও?

811
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
ঠিক আছে। রেডি?

812
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
এক।

813
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
দুই।

814
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- ধন্যবাদ।
- আড়াই।

815
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
তিন।

816
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
মনে করিয়ে দেয় যেন
জীবনেও যেন বাচ্চা-কাচ্চা না নিই।

817
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
মানুষ হওয়া ব্যাপারটা বেশ কঠিন।

818
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
হ্যা।

819
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
ছয়।

820
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
সাত।

821
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
তোমাদের মাথা ছোট।

822
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
লেজও নেই।

823
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
তোমরা যা চাও, তা পাওয়ার জন্য মিথ্যা বলো,

824
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
ঠিক সেই টেলোন চিফের মতো।

825
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
হ্যা, আসলে,
দুনিয়াটা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।

826
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
কাউকেই ভরসা করতে পারবে না।

827
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
অথবা দুনিয়াটা ছিন্নভিন্ন অবস্থায় থাকার

828
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
কারণটা হচ্ছে
তোমরা কাউকে বিশ্বাস করো না।

829
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
হুবহু আমার বাবার মতো কথা বলছেন।

830
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
বেশ, তাকে বুদ্ধিমান লোক
বলেই মনে হচ্ছে।

831
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
হ্যা, তাই ছিল।

832
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
আমি সত্যিই তাকে
বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।

833
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
সত্যিই বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম যে,

834
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
আমরা আবারও
কুমান্দ্রা হতে পারবো।

835
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
আর আমরা এখনো পারি।

836
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
প্রায় কয়েক হাজার মানুষ
যারা কিনা পাথর হয়ে গেছে

837
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
তারা এর সাথে দ্বিমত পোষণ করতো।

838
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
তার মানে এই না যে
তোমরা চেষ্টা করবে না।

839
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
এবং আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আর কী হয়েছিল, জানেন?

840
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
কেউ একজন আমাকে উপহার দিয়ে
পিছন থেকে লাথি দিয়েছিলো।

841
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
আশেপাশে দেখুন।

842
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
আমাদের এই দুনিয়াটা এতিমদের,
কারণ

843
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
জনগণ একটা রত্ন নিয়ে
মারামারি থামাতে পারছিলো না।

844
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
জানতে চান, বাকি ড্রাগনগুলো
ফিরে আসে নি কেন?

845
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
এর কারণ
জনগণ ওদের পাবার যোগ্য না।

846
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
কিন্তু তুমি সেটা পালটে দিতে পারো।

847
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
না, সিসু, আমি চেষ্টা করতে করতে ক্লান্ত।

848
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
কুমান্দ্রা এখন এক রুপকথার গল্প।

849
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
এখন আমার কাছে
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে

850
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনা।

851
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
উম... মনে হয় আমরা স্পাইনে পৌঁছে গেছি।

852
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
সিসু!

853
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
আরে, আমার কঞ্জী!

854
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
কোথাও যাবে না।
এক্ষুণি ফিরে আসছি।

855
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
সিসু! ফিরে আসুন! প্লিজ!

856
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
কী.. কী করছেন আপনি?

857
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি যে,
তোমার ধারণা ভুল!

858
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
কীভাবে? স্পাইনের একদল রাগী অধিবাসীর
হাতে গণধোলাই খেয়ে?

859
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
না।

860
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
এটা প্রমাণ করার মাধ্যমে যে,

861
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
কারও বিশ্বাস অর্জন করতে হলে,

862
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
প্রথমে তাকে একটু বিশ্বাস করতে হয়।

863
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
দাঁড়ান, সিসু, না...

864
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
মনে হচ্ছে,
আমি একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি,

865
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
কিন্তু, আহ, কারও কি ক্ষুধা লেগেছে?

866
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
না? তোমাকে আর জ্বালাচ্ছি না।

867
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
ঠিক আছে, আমরা কোথায় আছি?

868
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
ভালো গর্তই বেছে নিয়েছে দেখছি।

869
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
তোমাদের মাথা অবশ্যই ঘিলুর
পরিবর্তে গোবর দিয়ে ভর্তি

870
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
কারণ তোমরা ভেবেছিলে
স্পাইনের ড্রাগন রত্ন চুরি করতে পারবে।

871
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
রত্ন?

872
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
রত্ন নিয়ে কে কী বললো?

873
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
রত্নের প্রতি আমাদের কোনো আগ্রহ নেই।

874
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
আচ্ছা, ঠিক আছে, বুঝতে পারছি,

875
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
এটা আমাদের
মিথ্যবাদী ভাবাচ্ছে।

876
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
আসলে, আমার মনে হয়
ঐ মিথ্যা বলার জন্যই

877
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
সে তোমাকে মিথ্যবাদী ভাবছে।

878
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
বুঝতে পারছি না, হাসার কী হলো।

879
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
তোমাদের ভয়
জিনিসটা এরকম যে,

880
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
মনোমুগ্ধকর এক অমৃতরস
আমার আত্মার ক্ষুধা নিবারণ করছে।

881
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
এটা দারুণ।

882
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
স্বাদটা... আমের মতো।

883
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
ওহ।
আমি আম ভালোবাসি।

884
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
অবশ্যই তুমি আম ভালোবাসোবে!

885
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
শুধুমাত্র কোনো জিহ্বা ছাড়া
নির্বোধই আম ভালোবাসে না।

886
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
হায় ইশ্বর!

887
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
অনেকদিন হয়ে গেছে,

888
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
শেষ কবে যে আমি

889
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
থরথর করে কাঁপতে থাকা শত্রুর
চোখের দিকে তাকিয়েছি।

890
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
কোথায় হারিয়ে গেল সেই সময়?

891
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
কতগুলো দিন চলে গেছে।

892
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
তাকে দেখে বেশ একা মনে হচ্ছে।

893
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
না! আমি মোটেও একা না।

894
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
আমি স্পাইনের এক বীরযোদ্ধা।

895
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
আমার জন্ম থেকে শুরু করে
বেড়ে ওঠা, সবকিছুর উদ্দেশ্য একটাই।

896
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
আমার শত্রুদের মনে ভয় জাগিয়ে তোলা,

897
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
আর এরপর তাদের মাথার
খুলি গুড়ো গুড়ো করে ফেলা।

898
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
তাহলে তো দুইটা উদ্দেশ্য হয়ে গেল।

899
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
নিজেদের চেহারার অবস্থা দেখো।

900
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
এই। তুমি আমাদেরকে
কী করবে বলে ভেবেছো?

901
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
ওহ,খারাপ কিছু ঘটবে।

902
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
ভয়াবহ!

903
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
দুই সপ্তাহ লাগবে আমার এটা পরিষ্কার করতে!

904
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
তোমার কোনো ধারণা নেই, তাই না?

905
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
হ্যাঁ, আমার ধারণা আছে।

906
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
আমি আমার মাথায় ভয়ংকর পরিকল্পনা আঁটছি...

907
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
এটা ভাবতেই যেনো আমার অস্বস্তি লাগছে।

908
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
তুমি... তুমি শুধু অপেক্ষা করো।

909
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমরা শুধু ঝুলে থাকো।

910
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
ভালোই ছিলো, হ্যাহ?

911
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
হ্যাহ?

912
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
এইটুকু একটা?

913
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
ঠিক আছে!

914
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
হুহ! ভালোই করেছ, ক্যাপ্টেন বুন।

915
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- ফ্যাং'রা এসে পড়েছে!
- কী?

916
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
স্পাইনের অধিবাসীরা,
আমরা রায়াকে ধরতে এসেছি,

917
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
হার্ট থেকে পপলায়নকারী!

918
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
তাকে বাইরে পাঠাও,
অথবা আমরা ভেতরে আসছি!

919
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
তুমিই এখানে একমাত্র?

920
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
আমার লোকেরা ড্রুউনের সাথে লড়াই করেছিলো
অনেক বীরত্বের সাথে,

921
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
কিন্তু হেরে গিয়েছে।

922
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
আচ্ছা।

923
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
কিন্তু ফ্যাংয়ের দল এখানে এসেছে আমার জন্য,
তোমার জন্য নয়।

924
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
তো, আমি যদি তাদের বিভ্রান্ত করতে পারি,

925
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
তাহলে আপনারা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবেন।

926
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
তুমি কি পুরো দলের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছ?

927
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
না, আমি শুধুমাত্র ওদের থামিয়ে দিবো।

928
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
দেখুন, আমি জানি কিভাবে নামারীর
লাগাম টেনে ধরতে হয়।

929
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
আর আপনারা একবার সুরক্ষিত হয়ে গেলে,
আমি সেখান থেকে বেড়িয়ে যাবো।

930
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
তোমার নাম কী?

931
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
মনিকার আমার নাম দিয়েছিলো ঠং।

932
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
আচ্ছা, ঠং, দেখো,
তুমি আমাকে চিনো না,

933
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
আর আমি তোমাকে চিনি না।

934
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে,
তুমি কোনো পেছনের দরজা চিনো।

935
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
বা এখান থেকে বের হওয়ার উপায়,

936
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
আর আমার বন্ধুদের নিরাপদে থাকাটা
সত্যি গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

937
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
সুতরাং, আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে?

938
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
প্লিজ।

939
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
আচ্ছা।

940
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
নিজের কাছে ওয়াদা করলাম,

941
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
মরা যাবে না।

942
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
ওদের পুড়িয়ে ফেলো।

943
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
এই যে, রাজকুমারী আন্ডারকাট।
<font color=#00FFFF>[বিশেষ চুলের কাট]</font>

944
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
তোমার সাথে অকল্পনীয় দেখা এখানে।

945
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
তুমি আর ড্রাগনের রত্ন টুকরো গুলো।

946
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
আমার সাথে আসছ।

947
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
হুমম।
আমার তলোয়ার এখানে বলছে আমরা আসছি না।

948
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
হ্যাঁ, আমি জানতাম তুমি একা রোলিং সামলাতে পারবে না।

949
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
তোমার দল ছাড়া তুমি কিছুই না।

950
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
সড়ে দাঁড়াও।

951
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
এটি বেশি সময় নেবে না।

952
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
তোমার কি ওটা দরকার, ডেপ লা?

953
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
নাহ।

954
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
দেখে মনে হচ্ছে কারোর থেকে ক্লাস নেওয়া হয়েছে।

955
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
তুমি রত্ন টুকরোগুলো চুরি করছ কেন?

956
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
ওহ, আমি শুধু মিলিয়ে সাজানোর চেষ্টা করছি।

957
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
তুমি ফ্যাংয়ের রত্ন আনতে পারোনি, তাই না?

958
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
না? কিছু মনে করো না।

959
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
আমি শুধু হেলেদুলে যাবো
আর তারপর ছিনিয়ে নিয়ে আসবো।

960
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
ওহ, আমি এটা উপভোগ করবো।

961
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
হ্যাঁ,  সে একটা ড্রাগন।

962
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
চলো।

963
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
আসো!

964
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
তুমি কি মাত্রই আমাকে চিংড়ির লেজ দিয়ে আঘাত করলে?

965
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
তুমি আমাদেরকে কখন বলতে
সে সিসু ছিলো।

966
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
বলতে গেলে,
তোমরা সবসময়ই জানতে সে সিসু ছিলো।

967
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
সিরিয়াসলি?

968
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
আপনি এখানে কেন,

969
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
ঐশ্বরিক ওয়াটার ড্রাগন?

970
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
এটা কি স্পষ্ট না, বিগ গাই?

971
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
রায়া আর আমি
পৃথিবীকে ঠিক করতে চলেছি।

972
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
সবাইকে ফিরিয়ে আনবো।

973
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
আপনি সবাইকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছেন?

974
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
আমি সাহায্য করতে চাই।

975
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।

976
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
এটা খুবই বিপজ্জনক।

977
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
তুমি একমাত্র না যে ড্রুউনের কাছে পরিবারকে হারিয়েছে।

978
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
প্লিজ।

979
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
আমাকে সাহায্য করতে দাও।

980
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
আমিও সাহচর্য হিসেবে যোগ দিতে চাই।

981
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
ড্রুউনের পাছায় লাথি মিশনে!

982
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
আমার বড় ভাই পেঙ্গুর জাদু।

983
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন বুন।
ফ্যাংয়ের দিকে।

984
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
তুমি বুঝতে পেরেছ!

985
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
ঠিক আছে, সবাই, পরিকল্পনা এখানে।

986
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
শেষ রত্নের টুকরাটি ফ্যাং-এ রয়েছে,

987
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
এটি পাঁচটি জায়গার মধ্যে সবচেয়ে সেরা রক্ষিত।

988
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
এখন, তারা সুরক্ষিত একটি কৃত্রিম খাল দ্বারা।

989
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
যেটা পুরো বিশ্ব থেকে তাদের আলাদা করে রেখেছে।

990
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
ভেতরে যাওয়ার এবং আসায় একমাত্র রাস্তা

991
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
হচ্ছে পানি।

992
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
ভাগ্যক্রমে, আমাদের কাছে আছে ম্যাজিক ওয়াটার ড্রাগন।

993
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
এখন, প্রাসাদ দখল করে আছে ফ্যাং সৈন্যরা,

994
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
তাদের পাস কাটিয়ে যেতে হলে,
আমাদের দরকার...

995
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
আমি বুঝে ফেলেছি।

996
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
প্রথম ধাক্কাটা আমি সামলে নেবো।

997
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
টং অনুসরণ করবে।

998
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
সাথে দানবীয় আকৃতির নির্দয়-কুঠার নিয়ে।

999
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
এবং তারপর অংগিরা আসবে
এবং সেই পাগলা বাটপার পিচ্চিকে নিয়ে.....

1000
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
...যে রত্নটাকে ছুড়ে দিবে শক্তিমান সিসুদাতুর কাছে।

1001
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
আর তারপর, বাই-বাই, বিন্টুরিজ।

1002
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
সেই রকম একটা পরিকল্পনা, ঠিক বলছি?

1003
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
আহ, না। হ্যাঁ, এইটা সেই রকম না।
অনেক বাঁধা আছে।

1004
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
আমি সহমত।

1005
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
এটা আমার পরিকল্পনা।

1006
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
আমরা ফ্যাংয়ে প্রবেশ করবো,

1007
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
নামারীর মুখোমুখি,

1008
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
এবং তাকে সুন্দর কিছু অফার করবো
আর বলবো...

1009
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
হেই! পৃথিবীকে বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করতে চাও?

1010
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
কারণ এটা করতে শুধু এক টুকরো রত্ন লাগবে।

1011
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
হ্যাঁ!

1012
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
আমি অপেক্ষা করে আছি কেউ আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করবে!

1013
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
এই নিন!

1014
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
শ্রেষ্ঠ বন্ধু চিরজীবনের!

1015
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি বরং
বুনের পরিকল্পনাতেই আগাবো।

1016
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
কি?

1017
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
দারুন।

1018
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
কী, কেন?

1019
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
কারণ এটা ফ্যাং।

1020
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
তাদের ছুরি বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়।

1021
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
পিছন থেকে পিঠে ছুরিকাঘাতের জন্য।

1022
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
যদি এটা তাদের না হতো,

1023
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
এর কোনোটাই ঘটত না।

1024
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
তারা সবচেয়ে খারাপ।

1025
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
আমরা যদি তার সাথে কেবল সৎ থাকি,

1026
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
অন্তঃস্থল থেকে , আমি একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম।

1027
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
সেও পৃথিবীকে ঠিক করতে চায়
ঠিক আমরা যতটা চাই।

1028
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
আপনি সেখানে ছিলেন না
যখন নামারী আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো।

1029
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
আমরা আমার পরিকল্পনাতেই অটুট থাকবো।

1030
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
অও.. আহ ... বৃষ্টিপাতের কী আছে?

1031
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
চলো! তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

1032
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
তো, আমরা এখন কী করবো?

1033
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
আমি জানি না।

1034
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1035
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
সিসু, আমাকে কেন এখানে নিয়ে এলেন?

1036
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
এখানেই সবকিছু ঘটেছিলো।

1037
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
হ্যাঁ, আমি জানি।

1038
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- আমি ছিলাম সেখানে।
- না।

1039
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
এখানে সবকিছু ঘটেছিলো ৫০০ বছর আগে।

1040
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
আমি তোমার সাথে আমার ভাই বোনদের দেখা করতে চাই।

1041
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
আসল শক্তিমানরা।

1042
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
আমি তাদের মিস করি।

1043
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
আমি কখনোই জানতাম না তারা এখানে।

1044
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
সেই দারুন চেহারা দেখো ওখানে?

1045
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
ও আম্বা।
আমি তার থেকে আমার উজ্জ্বলতা পেয়েছি।

1046
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
আর ও প্রানী।
সে আকার পরিবর্তনকারী।

1047
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
জাগান, কুয়াশা।

1048
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
আর পেঙ্গু।

1049
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
সে আমাদের বড় ভাই।

1050
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
সে বৃষ্টি নিয়ে আসে।

1051
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
আমরা ছিলাম শেষ ড্রাগন।

1052
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
বাকি সব ড্রাগন
পাথরে পরিণত হয়েছিল।

1053
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
আমরা ড্রুউনের সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছিলাম।

1054
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় ভাই পেঙ্গু
পরাজয় মেনে নিতে অস্বীকার করেছিলেন।

1055
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
এখানেই আমরা আমাদের
সর্বশেষ ঘাঁটি গড়ে তুলেছিলাম...

1056
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
একসাথে।

1057
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
তাই, একে একে

1058
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
তারা তাদের সকল যাদু একত্রিত করে,

1059
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
ড্রাগন রত্ন তৈরি করেছিল।

1060
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
আমি জানি না
কেন তারা আমাকে বেছে নিয়েছিল।

1061
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
এটা আমাদের যে কেউ হতে পারতো।

1062
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
আমি শুধুমাত্র

1063
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
তাদেরকেই বিশ্বাস করেছিলাম...

1064
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
... এবং তারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1065
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
এবং তাই...

1066
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
যখন তারা আমার উপর ভরসা রেখেছিলো,

1067
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
এটা আমাকে অকল্পনীয় এক
ক্ষমতাবলে আসীন করেছিলো।

1068
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
নামারীর ক্ষেত্রেও
একই ঘটনা ঘটতে পারতো।

1069
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে চাই,

1070
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
আমি একবার ভেবেছিলাম,
আমরা বন্ধু হতে পারি।

1071
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
এত কিছুর পরেও,

1072
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
হয়তো তুমি পারতে।

1073
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
এমনকি সে যদি আমাদের
সাহায্যও করতে চায়,

1074
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
আমি কীভাবে তাকে
বিশ্বাস করতে পারতাম?

1075
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
তবে যদি কোনোভাবে তুমি পারতে,

1076
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
তুমি শুধুমাত্র তোমার
বা কেই ফিরিয়ে আনতে না।

1077
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
তুমি তার স্বপ্নকেও পুনরুজ্জীবিত করতে।

1078
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
কুমান্দ্রা।

1079
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
আপনি কি মনে করেন
সে আমাকে চিনতে পারবে?

1080
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
কত কিছু বদলে গেছে।

1081
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
অবশ্যই সে পারবে।

1082
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
আপনি আমাকে তার কথা
মনে করিয়ে দেন।

1083
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
ও আচ্ছা?  শক্তিশালী?

1084
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
অনবদ্য চুলের অধিকারী
সুদর্শন?

1085
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
আশাবাদী।

1086
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
আমি এত কিছুর পরেও...

1087
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
কীভাবে নামারীর কাছে যাব?

1088
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
মনে হতে পারে এটা অসম্ভব,
কিন্তু কখনো কখনো,

1089
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
তোমাকে নিজে থেকেই
এগিয়ে যেতে হবে,

1090
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
এমনকি তুমি প্রস্তুত না হলেও।

1091
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
আমাকে বিশ্বাস করো।

1092
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
ঠিক আছে।
আমরা আপনারা পরিকল্পনা অনুযায়ী-ই যাবো।

1093
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
কি? আমার পরিকল্পনা?
তোমরা আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী যাবে?

1094
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে!

1095
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
তোমাকে আফসোস করতে হবে না।

1096
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
তবে আমাদের সত্যিই ভালো
একটি উপহার নিয়ে যাওয়া উচিত।

1097
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
তার কী পছন্দ বলে তোমার মনে হয়?
বিড়াল? ছুরি?

1098
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
ছুরি সহ বিড়াল?

1099
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
ছুরির উপর ছোট ছোট বিড়াল?

1100
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
আসলে, আমি জানি
তাকে ঠিক কী দিতে হবে।

1101
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
এবং এভাবেই ফ্যাং রাজ্যের
উত্থান ঘটে।

1102
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
যদিও সব দানবেরা আমাদের
ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

1103
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
কারণ আমরা বুদ্ধিমান, প্রাণোচ্ছল,

1104
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
এবং আমরা একে অপরকে
রক্ষা করতে পারি।

1105
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
মা! আমাদের কিছু কথা বলা দরকার।

1106
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
এটা রাজকন্যার নামারী!

1107
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
আচ্ছা, আচ্ছা,
এখন,যাও, বাচ্চারা।

1108
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
আমাকে রাজকন্যার সাথে
কথা বলতে হবে।

1109
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
মা, আমি যা দেখেছি
তা তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা।

1110
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
তুমি কি ড্রাগন দেখেছো?

1111
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
জেনারেল আতিত্তায়া
আমাকে জানিয়েছিলেন যে...

1112
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
তুমি রত্ন ছাড়াই
বাড়িতে ফিরে আসছো।

1113
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
এটা সিসু ছিলো।

1114
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
আমরা যা ভেঙ্গেছিলাম
সে সেটা ঠিক করতে পারবে।

1115
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
সে সবাইকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।

1116
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
এবং এটাই আমার ভয়ের কারণ।

1117
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
যখন সবাই ফিরে আসে,

1118
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
কার জন্য তারা ফিরে আসবে
বলে তুমি মনে করো?

1119
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
তুমি ভুলে গেছ।

1120
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
অন্য রাজ্য গুলোও এই ঘটনার জন্য
আমাদের দায়ী করে।

1121
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
কিন্তু আমরা... আমরা তো কখনই
কাউকে আঘাত করতে চাইনি।

1122
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
হ্যাঁ, কিন্তু যদি আমাদের কাছে...

1123
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
ড্রাগন এবং রত্ন খন্ডগুলো থাকতো,

1124
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
আমাদের ক্ষমা করা হতো।

1125
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
আমরা বিশ্বকে বাঁচাতে পারতাম।

1126
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
তবে সবচেয়ে বড় কথা, আমাদের
জনগণ নিরাপদে থাকতো।

1127
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
কিন্তু রায়া সিসুকে
আমাদের কাছে শুধু শুধুই দিচ্ছে না...

1128
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
আমরা তাকে এটা ছাড়া
অন্য কোনো সুযোগই দিচ্ছিনা।

1129
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
তুমি কী করতে যাচ্ছো?

1130
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
এটা এখন আর তোমার
উদ্বেগের বিষয় নয়, সোনামণি।

1131
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
তুমি যথেষ্ট করেছো।

1132
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
যদি সে সাহায্য করতে
অস্বীকার করে,

1133
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
আমরা কেবল আমাদের
কৌশলগত সুবিধার প্রয়োগ ঘটাবো।

1134
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- গোবরের পাত্রে।
- আমি জানি।

1135
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
হ্যাঁ। আমাদের সাহায্য করার জন্য
তার কোনো কারণ দেখছিনা।

1136
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
আমি জানি!

1137
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
এই শুঁটকির স্বাদ ভয়ানক।

1138
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
আমি জানি!

1139
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
তুমি নিশ্চিত,
এই চারটি ছোট্ট দস্যু সেনা...

1140
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
কাজে সফল হবে?

1141
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
আমি জানি না।

1142
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
আঃ?

1143
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
হুম?

1144
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
হু?

1145
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
অনেক বেশি মশলা হয়েছে।

1146
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
আহ, না।
অনেক বেশি বাঁশ দেওয়া হয়েছে।

1147
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
তুমি এসবের কী জানো?

1148
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
বাচ্চা মানুষ স্বাদের ব্যাপারে কী বুঝবে!

1149
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
আচ্ছা, তুমি বড় বাচ্চাদের মতো
পোশাক পরেছো।

1150
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
আমাকে চামচটা দাও!
আমি এটা করবো!

1151
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
ভাগেন, মিয়া।
এইকাজে আমিই এক্সপার্ট।

1152
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
আমি করবো?

1153
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
ওয়াও!

1154
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
এটা মজা।

1155
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
আমার বাবা আমাকে যা যা শিখিয়েছে
এটা তার তুলনায় সামান্যই।

1156
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
ওহ। সে কি তোমাকে এটাও শিখিয়েছে যে...

1157
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
কীভাবে সুস্বাদু শুঁটকি
রান্না করতে হয়?

1158
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
না, আমি নিজে নিজেই শিখেছি।

1159
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
তার সাথে আবারও ভাগাভাগি করে
খেতে পারলে ভালো লাগতো।

1160
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চাইছো।

1161
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
আমার বিরক্তিকর বোনটি...

1162
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
যে সবসময় আমার চুল
এলোমেলো করে দিতো।

1163
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
ওকে দেখার জন্য
আমার আর তর সইছেনা।

1164
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
আমাদের বিজয়ের পরে,

1165
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
আমি আবার আমার
গ্রামের আনন্দময় দৃশ্যে...

1166
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
আমার চোখ জুড়ানোর
অপেক্ষায় আছি।

1167
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
এবং তুমি তোমার পরিবারের
সাথে আবার মিলিত হবে, নই।

1168
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
আহ, তুমি তাকে কী নামে ডাকলে?

1169
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
নই। এটা ওর নাম।

1170
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
এটা ওর জামার কলারে লেখা ছিল।

1171
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
তোমরা কেউ খেয়াল করোনি?

1172
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
আর তারা বলে কিনা
আমি নাকি মাস্তান!

1173
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
এটার মানে কী?

1174
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
এর মানে আমরা শুরু করছি।

1175
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
সিসু,

1176
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
যতক্ষণ না আমরা রত্নটি পাচ্ছি...

1177
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
এবং যখন সত্যিই নিশ্চিত হবে
নামারী আমাদের পক্ষে আছে,

1178
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
কথা দিম, আপনি লুকিয়ে পড়বেন।

1179
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
আমি দেখেছি তুমি আমার উপহারটি পেয়েছো।

1180
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
আমি কখনই ভাবিনি,
আমি এটা আবার দেখবো।

1181
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
আচ্ছা, আহ...

1182
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
আমি ভালোভাবে এটার যত্ন
নেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1183
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
তুমিই এখানে একমাত্র ড্রাগন ভক্ত নও।

1184
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
সর্বশেষ টুকরা।

1185
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
সবাইকে ফিরিয়ে আনার সময় এসেছে।

1186
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
সিসু আর রত্নের টুকরোগুলো
আমার সাথে যাবে।

1187
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- সিসু!
- সরে যাও!

1188
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
ফ্যাং এর কাউকে
বিশ্বাস করা বোকামি!

1189
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
কাছে আসার চেষ্টা করবে না!

1190
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
নামারী,

1191
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
এটা এভাবে হওয়া উচিত না।

1192
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
আমার আর কোনো উপায় নেই।

1193
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
এই, আমি সামলে নিচ্ছি,

1194
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
আমি জানি তুমি কারো
ক্ষতি করতে চাও না।

1195
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
কী করছেন?

1196
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
তুমি শুধু একটি সুন্দর পৃথিবী চেয়েছিলে।

1197
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
যেমনটা আমরা সবাই চাই।

1198
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
সিসু...

1199
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, নামারী।

1200
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
না!

1201
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
সিসু!

1202
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
না...

1203
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
কী হচ্ছে?

1204
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
আমি জানি না।

1205
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
দেখা যাচ্ছে শেষ ড্রাগন চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

1206
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
পানিও চলে গেছে।

1207
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
এখন কিছুই ড্রুউনকে আটকাতে পারবে না।

1208
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
কিছুই না।

1209
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
রায়া?

1210
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
রায়া কোথায়?

1211
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
নামারী!

1212
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
তাহলে এটা শেষ করা যাক,বিন্তুরি।

1213
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
রায়া!

1214
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
সে আমাদের দেখতে পারবে না।

1215
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
রায়া প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।

1216
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
রত্নের ক্ষমতা মলিন হয়ে যাচ্ছে!

1217
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
এসব লোকেরা ড্রুউনের শিকারে পরিণত হবে

1218
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
আমরা তাদের এখান থেকে বের না করলে।

1219
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
চলে আসো!
ভরষা রাখো,সব ঠিক হয়ে যাবে।

1220
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
স্টুপিড ড্রুউন!
আমার পথ থেকে সরে যা!

1221
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
যাও, যাও, যাও!

1222
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
উঠে বসুন! এইতো!

1223
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
যাও, যাও! দ্রুত!

1224
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
পানির দিকে এগোন!
যেতে থাকুন,যেতে থাকুন!

1225
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
চলো! চলো!

1226
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
আমি কখনোই এসব কিছু হোক তা চাইনি।

1227
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
মিথ্যুক!

1228
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নাকি
তার পরোয়া করি না।

1229
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
সিসু করেছিলো।

1230
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করো নি।

1231
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
সেজন্যই আমরা এখানে।

1232
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
যা ইচ্ছা করো।

1233
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
কিন্তু সিসুর মৃত্যুর জন্য তুমিও
ঠিক আমার মতোই দায়ী।

1234
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
তং, ওখানে এখনও মানুষজন রয়ে গেছে!

1235
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
দ্রুত!
সময় বেশী নেই!

1236
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
বুঝেছি!

1237
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
সবাই স্থান ত্যাগ করুন!
আমার সাথে চলুন!

1238
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
আচ্ছা টুক,
এই শুধু বাকী ছিলো।

1239
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
এগো, আমরা তোর পিছেই আছি।

1240
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
টুক টুক!

1241
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
কিসের অপেক্ষা করছিস?
যা!

1242
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
রায়া!

1243
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
এই তো সিসুকে হত্যা করেছিলো!

1244
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
রায়া! রায়া!

1245
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
রত্নের জাদু,
প্রায় শেষ হয়ে এসেছে!

1246
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
ওরা পিছু হটছে না!

1247
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
সব জায়গাতেই ওরা!

1248
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
আমি জানি না কেন ওরা আমাকে বেছে নিয়েছিলো।

1249
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
আমাদের মধ্যে যে কেউই হতে পারতো।

1250
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
শুধু জানি আমি ওদের বিশ্বাস করেছিলাম,

1251
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
আর ওরা আমাকে।

1252
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
আর তাই...

1253
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
সবাই তোমাদের রত্ন আমাকে দাও।

1254
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
আমরা এখনও এটা একত্রে রাখতে পারবো।
এটা এখনও কাজ করবে।

1255
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
সিসু আর নেই রায়া!
তার জাদু আমাদের কাছে নেই!

1256
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
জাদুর সাথে এর কোন সম্বন্ধ নেই।
পুরোটাই বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল।

1257
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
কী?

1258
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
এজন্যই এটা কাজ করেছিলো।
এজন্যই আমরাও এটা করতে পারবো।

1259
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
সিসু এটাই আমাদের দিয়ে করাতে চেয়েছিলো।

1260
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
আমার বাবাও চেয়েছিলো।

1261
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
একে অপরকে বিশ্বাস করে এর সমাধান করা।

1262
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
কিন্তু আমাদের এক হতে হবে।

1263
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
প্লিজ।

1264
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
এতকিছুর পরেও সে যা করেছে?

1265
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
আমরা কখনও তাকে বিশ্বাস করবো না!

1266
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
তাহলে আমাকে দিয়েই শুরু হোক।

1267
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
রায়া! না!

1268
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
কাজ হয়েছে! কাজ হয়েছে!

1269
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
টুক টুক!

1270
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
ওহ!

1271
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
প্রাণী! আম্বা!

1272
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
জাগান!

1273
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
পেংগু!

1274
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
রায়া।

1275
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
সিসু।

1276
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
আমি অনেক ক্ষুধার্ত।

1277
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
কিছু শুটকি আছে।

1278
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
এতটাও ক্ষুধার্ত নই।

1279
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
সিসু!

1280
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
ভালোই হলো, চমৎকার দুর্গন্ধযুক্ত ড্রাগণ দেহে আবার শ্বাস ফিরে এসেছে।

1281
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
আচ্ছা,আমি এটা প্রসংশা হিসেবেই নিলাম।

1282
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
আম্মু!

1283
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
আমার সোনা!

1284
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
মা দেখো,ওই যে বুন!

1285
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
এটাতো বুন!

1286
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
বাবা?

1287
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
শিশিরকণা?

1288
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
বাবা!

1289
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
ইনি কি তিনিই?

1290
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
চিফ বেঞ্জা,
আপনার মেয়ে আপনাকে গর্বিত করেছে।

1291
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
সে কিছু বন্ধুদের নিয়ে এসেছে,
আশা করি রাগ করবেন না।

1292
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
বাবা?

1293
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
কুমান্দ্রাতে স্বাগত।

1294
01:34:27,000 --> 01:34:40,000
<small>অনুবাদকবৃন্দ</small>
<font color="#00aeef">সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>
<font color="#00aeef">আকতার হোসেন</font>
<font color="#00aeef">আকাশ বসাক</font>

1295
01:34:40,000 --> 01:34:50,000
<font color="#00aeef">জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font>
<font color="#00aeef">রবিউল আওয়াল জীবন</font>
<font color="#00aeef">অদ্রীত আবরার</font>

1296
01:34:50,000 --> 01:35:10,000
<font color="#00aeef">অলিশা মন্ডল</font>
<font color="#00aeef">মারিব সিরাজ</font>
<font color="#00aeef">ইবনুল হাসান</font>

1297
01:35:10,000 --> 01:35:20,000
<font color=#FF0000>সম্পাদনায়</font>
<font color="#ff80c0">আকাশ বসাক</font>
<font color="#ff8080">সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>

1298
01:35:20,000 --> 01:38:40,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য <font color="#808080">"ANIME FREAKS"</font>-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।