1 00:01:08,301 --> 00:01:11,293 Apuntando a la nave Gamilas. ¿Cuanto falta? 2 00:01:11,337 --> 00:01:14,272 15 segundos hasta que estemos seguros. 3 00:01:19,412 --> 00:01:22,404 Todas las unidades, despejen la trayectoria del cañón. 4 00:01:22,449 --> 00:01:24,110 Entendido. 5 00:01:32,492 --> 00:01:35,950 Año 2199, Cerca de Marte. 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,465 Deja que se acerquen. 7 00:01:42,969 --> 00:01:43,958 Cinco segundos. 8 00:01:44,003 --> 00:01:48,030 4, 3, 2, 1... 9 00:01:48,074 --> 00:01:50,008 ¡Disparen los cañones de choque! 10 00:01:55,348 --> 00:01:56,042 ¡¿Eh?! 11 00:01:56,082 --> 00:01:59,017 ¡Son más fuertes de lo que dicen nuestros datos! 12 00:01:59,052 --> 00:02:00,576 ¡Esa es información completamente nueva! 13 00:02:01,321 --> 00:02:03,551 ¿Cómo cambiaron de posición? 14 00:02:16,002 --> 00:02:17,299 ¡Nos golpearon en la popa! 15 00:02:17,337 --> 00:02:18,736 ¡Perdemos empuje! 16 00:02:21,741 --> 00:02:24,539 ¡Torretas 1 y 2 alcanzadas! 17 00:02:24,577 --> 00:02:27,205 ¡Fuyuzuki destruido! 18 00:02:27,614 --> 00:02:29,548 ¡Ahí vienen! 19 00:02:37,123 --> 00:02:40,058 ¡Rápido! ¡Apaguen ese fuego! 20 00:02:41,995 --> 00:02:46,591 No tenemos una nave que pueda vencerlos. 21 00:02:47,300 --> 00:02:49,768 Mensaje del yukikaze. 22 00:02:49,969 --> 00:02:53,234 Estamos siendo exterminados, capitán. 23 00:02:54,574 --> 00:02:57,338 Los cubriremos. Salgan de aquí. 24 00:02:58,077 --> 00:03:00,011 ¡Kodai! ¡No seas tonto! 25 00:03:00,046 --> 00:03:03,641 Nada deseo más que ser de alguna utilidad para usted. 26 00:03:03,683 --> 00:03:05,583 ¡Aun tienes cosas que hacer! 27 00:03:05,618 --> 00:03:07,483 Capitán Okita... 28 00:03:07,520 --> 00:03:11,547 ...estamos orgullosos de haber peleado a su lado. 29 00:03:13,660 --> 00:03:16,629 Sanada... ¡Aquí voy! 30 00:03:17,230 --> 00:03:18,424 ¡No lo hagas, Kodai! 31 00:03:29,943 --> 00:03:31,240 Kodai... 32 00:03:43,089 --> 00:03:46,320 La envergadura infinita del espacio... 33 00:03:47,060 --> 00:03:50,461 ...un reino de luz silenciosa. 34 00:03:51,331 --> 00:03:56,325 Estrellas mueren, y estrellas nacen. 35 00:03:56,369 --> 00:04:00,567 Si. El universo esta vivo. 36 00:04:01,274 --> 00:04:04,243 Pero en este momento... 37 00:04:04,277 --> 00:04:10,011 ...el fin se acerca para un planeta. 38 00:04:12,151 --> 00:04:18,715 Acorazado espacial Yamato 39 00:04:20,927 --> 00:04:23,020 Cinco años atrás... 40 00:04:23,296 --> 00:04:28,598 ...un enemigo desconocido apareció en la región de Marte... 41 00:04:28,635 --> 00:04:34,232 ...y comenzó a lanzar bombas de meteoritos hacia la tierra. 42 00:04:35,308 --> 00:04:40,007 El año es 2199. 43 00:04:41,014 --> 00:04:45,644 La hermosa tierra azul está contaminada por radiación... 44 00:04:45,685 --> 00:04:50,486 ... y la humanidad se encuentra al borde de la extinción. 45 00:04:54,027 --> 00:04:59,090 Las personas han escapado bajo tierra, luchando desesperadamente por sobrevivir... 46 00:04:59,132 --> 00:05:02,033 ...pero sin mucha esperanza... 47 00:05:02,068 --> 00:05:06,732 ...ahora solo se sientan a esperar el fin. 48 00:05:07,740 --> 00:05:12,177 Eres uno de esos condenados tontos, No es así. 49 00:05:13,546 --> 00:05:17,607 Buscando pequeñas cantidades de metal para dárselas a la fuerza de defensa. 50 00:05:18,451 --> 00:05:20,419 ¿Qué bien hará eso? 51 00:05:21,220 --> 00:05:24,587 Estamos vencidos, y lo sabes. 52 00:05:25,958 --> 00:05:27,721 No. 53 00:05:29,028 --> 00:05:30,620 Ese chico... 54 00:05:31,197 --> 00:05:36,567 .. lo comercia por cosas de su hermano en el ejército. 55 00:05:37,303 --> 00:05:40,568 Drogas, alcohol... 56 00:05:40,606 --> 00:05:44,303 ¿El ejercito? ¿Es eso correcto? 57 00:05:44,344 --> 00:05:45,675 Si. 58 00:05:46,579 --> 00:05:50,515 ¿Cambias metales raros, cierto? 59 00:05:51,384 --> 00:05:55,411 ¿Así que estas detrás de eso, eh? 60 00:05:55,455 --> 00:05:59,221 ¿Engánchame, con ese hermano tuyo, bien? 61 00:06:02,662 --> 00:06:04,596 ¿Que te pasa?! 62 00:06:59,585 --> 00:07:04,249 Litio, 50 centímetros abajo. 63 00:07:04,690 --> 00:07:08,956 Densidad de radiación: 14 sieverts. 64 00:07:09,495 --> 00:07:13,955 Es una dosis dos veces fatal. Morirás. 65 00:07:16,102 --> 00:07:18,536 Sé eso, analizador. 66 00:07:18,571 --> 00:07:19,469 Si. 67 00:07:19,505 --> 00:07:23,464 ¡Se aproxima un Objeto volador! 68 00:09:35,708 --> 00:09:39,144 Esta es la capsula que fue recuperada. 69 00:09:47,219 --> 00:09:48,709 ¿Que es eso? 70 00:09:49,555 --> 00:09:50,954 Es como... 71 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 ...planos esquemáticos. 72 00:09:53,759 --> 00:09:55,021 ¿Quien lo encontró? 73 00:09:55,461 --> 00:09:58,021 Un cazador de salvamento civil. 74 00:09:58,564 --> 00:10:03,160 Su traje se rompió Y recibió una dosis alta de radiación. 75 00:10:03,202 --> 00:10:09,038 Le lavan abajo ahora pero probablemente no sobrevivirá. 76 00:10:10,176 --> 00:10:11,438 ¡Okita! 77 00:10:11,477 --> 00:10:12,466 ¡Un momento! 78 00:10:12,511 --> 00:10:13,603 ¡Estate quieto! 79 00:10:13,646 --> 00:10:15,273 ¡Deténganlo! 80 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 Sin embargo, el parece ahora estar muy bien. 81 00:10:19,752 --> 00:10:23,244 ¡Alto! ¡Contaminaras toda la nave! 82 00:10:24,624 --> 00:10:26,922 ¿Es usted el capitán Okita? 83 00:10:27,226 --> 00:10:28,386 ¿Por qué? 84 00:10:35,434 --> 00:10:38,096 Usted uso al yukikaze como escudo... 85 00:10:39,939 --> 00:10:42,737 y después huyo. 86 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 ¿No es eso cierto? 87 00:10:47,513 --> 00:10:48,571 ¡Contésteme! 88 00:10:48,614 --> 00:10:50,081 ¡Kodai, basta! 89 00:10:50,116 --> 00:10:51,378 ¿Kodai? 90 00:10:51,717 --> 00:10:55,153 Mamoru Kodai era mi hermano. 91 00:10:55,521 --> 00:10:59,116 ¿Tú eres Susumu Kodai? 92 00:10:59,592 --> 00:11:01,958 Usted lo uso como escudo... 93 00:11:02,628 --> 00:11:07,497 ¿Sacrifico a toda su escolta, y aun esta vivo? 94 00:11:09,635 --> 00:11:11,694 ¿Eso no lo perturba? 95 00:11:12,204 --> 00:11:15,037 ¿Por que debería de hacerlo? 96 00:11:18,711 --> 00:11:20,372 No me haga reír. 97 00:11:23,382 --> 00:11:25,111 ¡Es suficiente! 98 00:11:26,485 --> 00:11:28,976 Eso duele, maldición... 99 00:11:31,323 --> 00:11:32,415 ¿Yuki Mori? 100 00:11:33,025 --> 00:11:37,553 Qué podría saber un civil, ¿Kodai? 101 00:11:39,165 --> 00:11:42,134 ¡Tú no estabas allí! 102 00:11:45,471 --> 00:11:46,995 ¡Ven en silencio! 103 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 ¡Suéltame! 104 00:11:49,942 --> 00:11:51,068 ¡Manos arriba! 105 00:11:51,110 --> 00:11:52,270 ¡Kodai! 106 00:11:55,581 --> 00:11:58,573 A veces uno tiene que poder regresar. 107 00:11:59,485 --> 00:12:00,918 ¿Eh? 108 00:12:02,154 --> 00:12:06,557 ¡Saito! ¡Trátalo con cuidado! Él es un hombre herido. 109 00:12:11,530 --> 00:12:16,627 Lo siento, Capitán Okita. No quise que pasara eso. 110 00:12:17,169 --> 00:12:23,301 Fui y le dije como murió el capitán Kodai. 111 00:12:23,342 --> 00:12:26,641 Doctora Sado... Lo entiendo. 112 00:12:27,146 --> 00:12:28,613 Lo siento. 113 00:12:29,348 --> 00:12:30,713 De todas formas... 114 00:12:31,550 --> 00:12:36,146 ¿Cómo es que él todavía esta vivo después de una dosis fatal de radiación? 115 00:12:36,188 --> 00:12:39,021 Si. El debería estar muerto. 116 00:12:57,977 --> 00:12:59,672 Pasaste por un momento difícil. 117 00:13:04,583 --> 00:13:06,312 Nos estaban eliminando. 118 00:13:06,652 --> 00:13:12,181 No teníamos forma de resistir a los Gamilas. 119 00:13:12,224 --> 00:13:15,591 Y no sabemos que es lo que quieren o quienes son. 120 00:13:16,262 --> 00:13:18,059 Son duros. 121 00:13:19,031 --> 00:13:24,594 mientras peleábamos, nos estudiaban Y simplemente se hacían mas fuertes. 122 00:13:25,738 --> 00:13:30,072 Y no pudimos seguirles el ritmo... 123 00:13:36,282 --> 00:13:37,715 Y bien... 124 00:13:39,285 --> 00:13:43,153 ...se acerca la hora en que debemos evacuar la tierra ... 125 00:13:44,089 --> 00:13:45,954 ...con unos pocos escogidos. 126 00:13:49,428 --> 00:13:51,658 En ese tema, señor... 127 00:13:58,137 --> 00:14:00,537 ...le pido esta nave. 128 00:14:02,208 --> 00:14:03,573 ¿Que? 129 00:14:04,944 --> 00:14:10,041 No solo una elite seleccionada puede vivir algunos días más... 130 00:14:10,950 --> 00:14:15,216 ... sino ir en un viaje de esperanza. 131 00:14:18,290 --> 00:14:22,659 De esa manera al menos la humanidad no se encontrará en desesperación ... 132 00:14:23,963 --> 00:14:25,726 ...sino con esperanza... 133 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 ...al momento de su muerte. 134 00:14:40,379 --> 00:14:44,748 ¿Que clase de historia vas a contarles, Okita? 135 00:14:52,524 --> 00:14:56,324 Gente de Japón, tengo un anuncio importante... 136 00:14:57,162 --> 00:15:01,394 ...concerniente al futuro de la humanidad. 137 00:15:02,034 --> 00:15:05,060 Les pido que respondan calmadamente. 138 00:15:05,638 --> 00:15:10,974 El análisis de una cápsula de comunicaciones descubierta fuera de la capa Bonomisaki ...´ 139 00:15:11,410 --> 00:15:17,315 ... ha revelado el siguiente mensaje muy significativo. 140 00:15:19,251 --> 00:15:23,085 Este, creemos, es nuestro sistema solar... 141 00:15:23,122 --> 00:15:27,456 ...y nuestra galaxia, la vía Láctea. 142 00:15:27,927 --> 00:15:32,193 Aquí, en la gran nube de Magallanes... 143 00:15:33,365 --> 00:15:37,199 ...esta el origen del mensaje... 144 00:15:37,670 --> 00:15:40,537 ...el planeta Iskandar. 145 00:15:41,440 --> 00:15:46,935 Han expresado su deseo de proveernos con un dispositivo... 146 00:15:46,979 --> 00:15:49,743 ...que elimina la radiación. 147 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 Así que... 148 00:15:52,952 --> 00:15:59,050 ...hemos decidido enviar nuestra ultima nave espacial a Iskandar. 149 00:15:59,091 --> 00:16:00,922 ¿Puede llegar tan lejos? 150 00:16:00,960 --> 00:16:02,325 ¡Puede ser una trampa! 151 00:16:02,361 --> 00:16:05,125 ¿Cuanto demoraran? 152 00:16:05,731 --> 00:16:10,964 Hay secretos militares involucrados, así que solo puedo decir... 153 00:16:11,003 --> 00:16:15,497 ...que hemos recibido tecnología con la que el viaje... 154 00:16:15,541 --> 00:16:17,702 ...puede ser hecho muy rápidamente. 155 00:16:17,743 --> 00:16:19,404 ¿Es un truco, cierto? 156 00:16:19,445 --> 00:16:21,913 ¿Están seguros de que volverán? 157 00:16:21,947 --> 00:16:23,437 ¿Estará de acuerdo el publico? 158 00:16:23,482 --> 00:16:25,507 ¡No hay tiempo de preguntar! 159 00:16:26,719 --> 00:16:28,448 La Tierra... 160 00:16:29,188 --> 00:16:31,986 ...ha pasado el punto... 161 00:16:32,024 --> 00:16:36,586 ...en el que podemos discutir Sobre "trampas" o certezas. 162 00:16:38,330 --> 00:16:44,496 Calculamos que la humanidad se extinguirá en un año. 163 00:16:45,004 --> 00:16:49,737 Hay algunos que dicen que es cuestión de meses. 164 00:16:51,577 --> 00:16:54,137 Esta oferta de Iskandar... 165 00:16:55,447 --> 00:16:57,039 ...para nosotros... 166 00:16:59,485 --> 00:17:02,386 ...es nuestra última esperanza. 167 00:17:04,456 --> 00:17:06,219 Conciudadanos... 168 00:17:07,059 --> 00:17:12,929 ...si logramos obtener este dispositivo, podremos sobrevivir. 169 00:17:12,965 --> 00:17:14,626 Entonces podremos... 170 00:17:15,934 --> 00:17:20,234 ... dejar de vivir bajo tierra y volveremos a vivir en la superficie. 171 00:17:21,240 --> 00:17:25,301 No podemos quedarnos quietos mientras los Gamilas destruyen la Tierra... 172 00:17:25,344 --> 00:17:29,337 ...con sus bombas de meteoritos. 173 00:17:29,915 --> 00:17:33,248 ¡Tenemos una última oportunidad! 174 00:17:33,619 --> 00:17:38,955 Lo haremos, con nuestras propias manos, restauraremos la verde Tierra. 175 00:17:40,459 --> 00:17:43,326 ¿No debemos, entonces ... 176 00:17:45,164 --> 00:17:50,500 ...obtener este dispositivo de radiación y restaurar la hermosa Tierra... 177 00:17:50,569 --> 00:17:53,094 ...a como era hace cinco años atrás? 178 00:17:55,441 --> 00:18:01,437 Para este fin, las fuerzas de defensa están solicitando voluntarios... 179 00:18:02,381 --> 00:18:08,616 ...con calificaciones militares o astronautas... 180 00:18:09,621 --> 00:18:13,318 ...con experiencia en investigación científica... 181 00:18:15,527 --> 00:18:19,657 Mecánica. Trajes espaciales. 182 00:18:24,369 --> 00:18:25,666 Kodai, Susumu. 183 00:18:31,210 --> 00:18:33,235 ¡Estas vivo! 184 00:18:33,312 --> 00:18:34,370 ¿Perdón? 185 00:18:34,413 --> 00:18:37,348 ¡No lo puedo creer! ¿Como?! 186 00:18:39,618 --> 00:18:41,449 Abre bien. 187 00:18:48,627 --> 00:18:53,496 Doctora, ¿le importaría? Hay gente esperando. 188 00:18:57,536 --> 00:18:59,970 Oh, cierto. 189 00:19:00,272 --> 00:19:05,107 ¿Tienes experiencia guiando a... 190 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 ...un escuadrón de naves? 191 00:19:07,546 --> 00:19:09,309 ¿Un civil? ¿Como? 192 00:19:10,949 --> 00:19:13,611 Fui re-enlistado. 193 00:19:14,386 --> 00:19:18,618 Y no necesito eso. Tengo el mío propio. 194 00:19:22,728 --> 00:19:23,558 Un gato... 195 00:19:33,639 --> 00:19:35,072 ¡Detente! 196 00:19:36,942 --> 00:19:38,466 ¿Vienes? 197 00:19:38,510 --> 00:19:39,272 ¿Por que no? 198 00:19:39,311 --> 00:19:40,471 Es la nave de Okita. 199 00:19:40,512 --> 00:19:42,036 Lo se. 200 00:19:42,381 --> 00:19:43,643 ¡Kodai! 201 00:19:44,149 --> 00:19:45,081 ¿Que? 202 00:19:46,518 --> 00:19:48,418 ¿En que andas? 203 00:19:49,421 --> 00:19:50,979 En nada. 204 00:19:52,324 --> 00:19:55,191 ¡Estaciones de combate! 205 00:19:55,561 --> 00:19:59,361 Iré al primer puente. Lancen los Black Tigers. 206 00:19:59,731 --> 00:20:01,562 ¡¿Quien lo dice?! 207 00:20:02,334 --> 00:20:07,362 De ahora en adelante, soy el líder de escuadrón Tu "As" de los Black Tigers. 208 00:20:11,476 --> 00:20:14,036 Es un misil de los Gamilas... 209 00:20:14,479 --> 00:20:17,141 ...se dirige directo hacia ustedes. 210 00:20:18,150 --> 00:20:22,610 Parecen saber sobre tu nave. 211 00:20:28,026 --> 00:20:31,621 ¡Prepárense para despegar! ¡Shima, enciende el motor de ondas! 212 00:20:31,997 --> 00:20:33,225 ¿Shima? 213 00:20:33,665 --> 00:20:34,654 Entendido. 214 00:20:52,451 --> 00:20:54,942 Eso es. ¡Buen chico! 215 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Este es... 216 00:21:05,330 --> 00:21:09,164 Así es. Es el Yamato 217 00:21:29,955 --> 00:21:32,253 Yamato despega 218 00:21:32,324 --> 00:21:34,588 ¡Acorazado espacial Yamato despegando! 219 00:21:43,669 --> 00:21:45,603 ¡Misil a 1500 kilómetros! 220 00:21:45,637 --> 00:21:47,070 No lo lograremos. 221 00:21:47,339 --> 00:21:48,431 Sanada. 222 00:21:49,241 --> 00:21:52,176 Ahora probaremos el cañón de ondas. 223 00:21:52,210 --> 00:21:55,111 El blanco es el misil que se aproxima. 224 00:21:55,480 --> 00:21:57,345 Aun no ha sido revisado. 225 00:21:57,949 --> 00:21:58,916 ¿Y? 226 00:21:59,618 --> 00:22:03,384 Bueno, pienso que podemos dispararlo. 227 00:22:03,422 --> 00:22:08,450 Es nuestra única oportunidad. Hazlo funcionar. 228 00:22:09,761 --> 00:22:11,058 Si, Señor. 229 00:22:11,096 --> 00:22:14,122 Kodai, ¿leíste el manual? 230 00:22:15,133 --> 00:22:17,966 Algo. 231 00:22:18,003 --> 00:22:20,767 Pero es una nave con armamento extraterrestre. Nunca lo he usado antes. 232 00:22:21,273 --> 00:22:24,538 Bueno, o lo haces o morimos. 233 00:22:27,579 --> 00:22:29,069 ¡1200 kilómetros! 234 00:22:31,550 --> 00:22:35,179 Eleven la presión del motor de movimiento de ondas. Cierren las válvulas de emergencia. 235 00:22:35,220 --> 00:22:40,157 Elevando la presión del motor de movimiento de ondas. Cerrando las válvulas de emergencia. 236 00:22:46,531 --> 00:22:48,328 Abran la conexión de salida del arma de ondas. 237 00:22:48,367 --> 00:22:50,494 Abriendo salida. 238 00:22:51,069 --> 00:22:53,196 ¡La presión de la cámara aumenta! 239 00:22:53,238 --> 00:22:56,969 Toda la energía al cañón de ondas. inicien la inducción forzada. 240 00:22:57,008 --> 00:23:00,705 Iniciando. 241 00:23:03,081 --> 00:23:04,673 Prepárense para disparar. 242 00:23:05,517 --> 00:23:08,315 Shima, deja que lo haga Kodai. 243 00:23:08,553 --> 00:23:10,487 Es todo tuyo. 244 00:23:18,063 --> 00:23:20,930 Liberen el seguro del cañón de ondas. 245 00:23:20,966 --> 00:23:24,265 Liberando. Seguros en cero. 246 00:23:24,302 --> 00:23:27,271 La presión se aproxima al punto de disparo. Liberando el seguro final. 247 00:23:30,776 --> 00:23:34,007 El Yamato esta en la trayectoria del misil. 248 00:23:34,246 --> 00:23:36,009 Fijen el blanco. 249 00:23:39,117 --> 00:23:41,244 Subiendo la mira. 250 00:23:45,957 --> 00:23:50,485 Calibre de contraste- brillo en 20. Blanco: El misil interplanetario. 251 00:23:50,529 --> 00:23:52,121 ¡Rango 180! 252 00:23:52,164 --> 00:23:54,997 Energía al 100 por ciento. 253 00:23:56,535 --> 00:23:57,661 Espera. 254 00:23:59,604 --> 00:24:03,199 Energía al 120 por ciento! 255 00:24:03,375 --> 00:24:04,933 ¡Cámara al limite! 256 00:24:05,710 --> 00:24:10,113 10 segundos para disparar. Prepárense para la sacudida y el destello. 257 00:24:15,187 --> 00:24:17,018 ¡Rango 70! ¡Curso de colisión! 258 00:24:17,489 --> 00:24:18,285 Cinco... 259 00:24:18,323 --> 00:24:19,290 Cuatro... 260 00:24:19,558 --> 00:24:20,752 Tres... 261 00:24:21,226 --> 00:24:21,988 Dos... 262 00:24:22,394 --> 00:24:23,361 Uno... 263 00:24:23,995 --> 00:24:25,394 ¡Fuego! 264 00:24:43,215 --> 00:24:46,116 ¡Todos los sistemas colapsaron! 265 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 ¡Reiniciando! 266 00:24:47,319 --> 00:24:49,378 Cámara de respaldo funcionando. 267 00:24:55,961 --> 00:24:57,326 ¿Donde esta el Yamato? 268 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 No puedo confirmarlo. 269 00:25:04,035 --> 00:25:05,627 ¿Se vaporizo? 270 00:25:24,923 --> 00:25:26,322 El Yamato. 271 00:25:29,194 --> 00:25:31,321 ¡El Yamato lo logro! 272 00:25:41,039 --> 00:25:47,410 Usamos el cañón de ondas. Nos hemos puesto en evidencia. 273 00:25:47,946 --> 00:25:54,044 No tenían opción. solo espero que el Yamato este bien. 274 00:25:55,020 --> 00:25:57,045 ¿Pueden seguir? 275 00:25:57,589 --> 00:25:58,647 Si. 276 00:25:59,925 --> 00:26:04,487 Quiero dejar el sistema solar antes de que puedan contraatacar. 277 00:26:05,130 --> 00:26:06,154 Bien. 278 00:26:12,037 --> 00:26:16,030 Buen viaje, Yamato 279 00:26:16,575 --> 00:26:17,599 Si, Señor. 280 00:26:23,348 --> 00:26:26,715 La prueba de Warp tomara lugar a las 24 horas. 281 00:26:27,485 --> 00:26:28,543 ¡Entendido! 282 00:26:54,112 --> 00:26:56,012 ¿Justo al medio, eh? 283 00:26:57,048 --> 00:27:00,415 Ahora es tu turno. Con el warp. 284 00:27:02,253 --> 00:27:05,416 PEro me sorprende que fueras voluntario. 285 00:27:05,457 --> 00:27:09,120 Es nuestra última nave. Y también es por el bien de Jiro. 286 00:27:09,160 --> 00:27:12,186 Oh, Si... ¿Que edad tiene ahora? 287 00:27:12,230 --> 00:27:13,356 Tiene cinco. 288 00:27:15,066 --> 00:27:17,330 ¿Si? 289 00:27:18,103 --> 00:27:21,095 Ya han pasado cinco años... 290 00:27:21,973 --> 00:27:23,270 ¡Señor Kodai! 291 00:27:24,576 --> 00:27:27,704 ¿Kato? ¿Yamamoto? ¿Ustedes aquí? 292 00:27:28,480 --> 00:27:31,449 Fuimos destinados a la nave hoy. 293 00:27:31,483 --> 00:27:34,418 ¡Será grandioso volar con usted de nuevo! 294 00:27:34,452 --> 00:27:35,384 ¿Cierto? 295 00:27:42,694 --> 00:27:43,888 Furuya... 296 00:27:43,928 --> 00:27:45,088 Kodai. 297 00:27:45,530 --> 00:27:47,088 ¿Sigues siendo un melancólico en tu interior, eh? 298 00:27:47,132 --> 00:27:48,429 Yo no, Señor. 299 00:27:48,466 --> 00:27:50,161 ¿Ves? ¿Tengo razón? 300 00:27:51,169 --> 00:27:52,431 Tiene razón. 301 00:27:57,442 --> 00:28:02,937 ¡El equipo Kodai solicita permiso para unirse al escuadrón del Yamato! 302 00:28:03,381 --> 00:28:05,212 ¿Siguen diciendo eso? 303 00:28:05,250 --> 00:28:07,013 ¡Claro que si! 304 00:28:09,087 --> 00:28:12,614 ¡Se oye muy estupido! 305 00:28:12,657 --> 00:28:13,646 ¡¿Eh?! 306 00:28:17,962 --> 00:28:22,331 ¡Trajimos esto a bordo para celebrar nuestra reunión! 307 00:28:22,967 --> 00:28:24,730 Tu también, Kato. 308 00:28:24,936 --> 00:28:26,528 ¡Equipo Kodai, tomen asiento! 309 00:28:26,571 --> 00:28:29,062 ¿Baja la voz, quieres? 310 00:28:31,242 --> 00:28:33,335 Echarás a perder mi bebida. 311 00:28:34,579 --> 00:28:35,739 ¡Mori! 312 00:28:36,314 --> 00:28:38,339 ¿Por qué hacer caso a Kodai? 313 00:28:38,383 --> 00:28:41,614 ¿Si echamos a perder tu trago, entonces por que estas bebiendo aquí? 314 00:28:42,420 --> 00:28:46,652 Es solo un desorden. No vamos a causar ningún problema. 315 00:28:46,691 --> 00:28:48,158 ¿No? 316 00:28:48,526 --> 00:28:50,585 ¿Equipo Kodai? 317 00:28:50,628 --> 00:28:53,722 ¿Esas viejas historias no te deprimen? 318 00:28:54,232 --> 00:28:55,529 ¿Que?! 319 00:28:56,501 --> 00:29:00,369 Mori, eras parte del equipo Kodai. 320 00:29:00,405 --> 00:29:04,307 Eras solo un bebé en pañales enormes en aquel entonces. 321 00:29:06,111 --> 00:29:08,909 Seré tu as pronto. Cuidado. 322 00:29:11,750 --> 00:29:15,618 Kodai, ¿Por que volviste ahora? 323 00:29:16,488 --> 00:29:18,422 ¿Donde estabas entonces? 324 00:29:18,690 --> 00:29:19,679 ¿Entonces? 325 00:29:22,627 --> 00:29:27,121 Cuando el capitán Kodai fue asesinado. ¡Cuando perdimos nuestra flota! 326 00:29:27,732 --> 00:29:30,394 Mientras luchábamos por nuestras vidas... 327 00:29:30,668 --> 00:29:34,263 ...estabas de vuelta en la tierra recogiendo basura. 328 00:29:39,210 --> 00:29:43,306 Te asustaste y huiste, no es así. 329 00:29:45,950 --> 00:29:47,417 No puedo aceptar... 330 00:29:49,087 --> 00:29:52,420 ...al gran Susumu Kodai... 331 00:29:53,725 --> 00:29:56,023 ...temiendo por su vida... 332 00:29:58,963 --> 00:30:00,658 ...y huyendo. 333 00:30:00,698 --> 00:30:01,722 ¡Mori! 334 00:30:05,970 --> 00:30:06,698 ¡Idiota! 335 00:30:21,686 --> 00:30:26,953 Atención todos. Cuando el Yamato alcance la orbita de Marte... 336 00:30:26,991 --> 00:30:31,189 ...realizaremos la primera prueba de warp de la humanidad. Si fallamos... 337 00:30:31,229 --> 00:30:35,461 ...Nosotros, y toda la humanidad, enfrentaremos la destrucción. 338 00:30:35,500 --> 00:30:39,664 Les pido que se enfoquen en sus tareas. Eso es todo. 339 00:30:42,407 --> 00:30:44,034 Esperando para realizar el warp. 340 00:30:44,075 --> 00:30:45,007 Oye... 341 00:30:45,043 --> 00:30:46,533 ¿Que es un warp"? 342 00:30:46,578 --> 00:30:49,945 Pienso que es saltar una gran porción del espacio. 343 00:30:54,652 --> 00:30:55,550 Akagi... 344 00:30:56,454 --> 00:30:57,614 Subiré a bordo. 345 00:30:57,655 --> 00:30:58,622 ¡Bien! 346 00:30:58,656 --> 00:31:00,317 ¡BT1 Listo! 347 00:31:02,360 --> 00:31:05,955 Pienso que la cabina es tan segura como cualquier otro lugar. 348 00:31:06,564 --> 00:31:09,032 ¿De que tiene ella tanto miedo? 349 00:31:13,738 --> 00:31:15,035 ¡Warp! 350 00:31:15,440 --> 00:31:16,998 ¡Realizando el warp! 351 00:31:43,368 --> 00:31:46,337 ¿Lo logramos? 352 00:31:57,515 --> 00:31:58,948 Oigan... 353 00:32:00,685 --> 00:32:02,243 Oigan, chicos... 354 00:32:12,497 --> 00:32:14,089 No hay daños en el casco. 355 00:32:14,432 --> 00:32:17,401 Todo limpio al frente. ¡No hay campo de gravedad! 356 00:32:17,969 --> 00:32:19,402 Funciono. 357 00:32:19,437 --> 00:32:21,029 ¡Si! 358 00:32:21,339 --> 00:32:24,536 ¡Kodai! ¡Saltamos! ¡Shima! 359 00:32:24,575 --> 00:32:26,270 ¡Es una gran nave! 360 00:32:26,644 --> 00:32:28,703 Volvemos al curso. 361 00:32:37,188 --> 00:32:38,382 ¿Eh? 362 00:32:39,757 --> 00:32:42,692 Aihara! a la 1 en punto. 363 00:32:44,295 --> 00:32:45,694 ¡Gamilas! 364 00:32:55,039 --> 00:32:57,439 ¿Por qué nos trajiste aquí? 365 00:32:57,475 --> 00:32:59,033 ¡No lo hice! 366 00:32:59,110 --> 00:33:01,135 ¿Rastrearon nuestra energía warp? 367 00:33:01,646 --> 00:33:04,046 ¡Todos a sus puestos de combate! 368 00:33:04,082 --> 00:33:05,140 ¡Preparen el cañón de ondas! 369 00:33:05,183 --> 00:33:06,081 Entendido. 370 00:33:06,117 --> 00:33:09,450 No podemos disparar el cañón después de un warp. 371 00:33:09,487 --> 00:33:11,648 Usan la misma energía. 372 00:33:13,558 --> 00:33:14,752 Espera. 373 00:33:21,332 --> 00:33:23,163 Haremos otro warp. 374 00:33:23,568 --> 00:33:25,297 ¿Cuanto va a tomar? 375 00:33:26,637 --> 00:33:30,266 20 minutos para recargarse. 376 00:33:31,075 --> 00:33:35,068 En 20 minutos ¿Puedes encontrar dónde vamos a aparecer? 377 00:33:35,113 --> 00:33:36,011 Lo encontrare. 378 00:33:36,047 --> 00:33:36,979 Kodai... 379 00:33:37,248 --> 00:33:40,479 ...destruye sus motores warp así no podrán seguirnos. 380 00:33:42,053 --> 00:33:43,452 Entendido. 381 00:33:44,956 --> 00:33:46,082 Black Tigers... 382 00:33:46,524 --> 00:33:48,617 ...destruyan sus motores warp. 383 00:33:49,293 --> 00:33:50,419 ¡Vamos! 384 00:33:54,599 --> 00:33:56,464 Mori, despegando. 385 00:34:04,075 --> 00:34:06,270 ¡Ella nos ganó la mano! 386 00:34:06,944 --> 00:34:09,378 Deberíamos estar listos. 387 00:34:12,183 --> 00:34:15,380 ¿Tratas de lucirte? 388 00:34:15,420 --> 00:34:18,583 No te hagas el vivo. Así es cómo sobreviví al combate de Marte. 389 00:34:19,057 --> 00:34:22,185 Haremos un warp en 20 minutos. deben estar de regreso para entonces. 390 00:34:22,226 --> 00:34:23,693 Entendido. 391 00:35:01,199 --> 00:35:02,188 ¡Si! 392 00:35:02,233 --> 00:35:03,222 Guau... 393 00:35:20,585 --> 00:35:23,213 No olvides mirar hacia atrás. 394 00:35:29,527 --> 00:35:33,554 Comenzando a apuntar a la nave madre Gamilas. 395 00:35:34,465 --> 00:35:35,454 Entendido. 396 00:35:47,712 --> 00:35:49,202 Puntería completa. 397 00:35:49,247 --> 00:35:50,509 Disparen los cañones. 398 00:35:50,548 --> 00:35:51,378 Disparando. 399 00:36:13,571 --> 00:36:14,538 ¡Yay! 400 00:36:14,572 --> 00:36:15,470 ¡Si! 401 00:36:15,506 --> 00:36:16,404 ¡Guau! 402 00:36:16,440 --> 00:36:19,466 Nunca vi algo parecido antes... 403 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 ¡Blanco destruido! 404 00:36:23,447 --> 00:36:24,345 ¡Bien! 405 00:36:24,382 --> 00:36:26,680 ¡Bien hecho, Kodai! 406 00:36:29,987 --> 00:36:33,946 Bien hecho. Regresen a la base. Estamos por realizar el warp. 407 00:36:33,991 --> 00:36:35,618 Shima, ¿cuanto falta? 408 00:36:35,660 --> 00:36:38,094 Cinco minutos para carga competa. 409 00:36:38,129 --> 00:36:41,587 Aihara, ¿Has encontrado a donde debemos ir? 410 00:36:41,632 --> 00:36:42,724 Ya casi. 411 00:36:46,237 --> 00:36:51,402 Aquí Kato. No hay señales de Mori. No podemos levantarla. 412 00:36:51,709 --> 00:36:52,607 ¿Que?! 413 00:36:54,245 --> 00:36:56,008 ¿BT1, me escuchas? 414 00:36:58,316 --> 00:36:59,340 ¡BT1! 415 00:36:59,383 --> 00:37:00,145 ¿Me escuchas? 416 00:37:02,486 --> 00:37:03,919 ¡Yuki Mori! 417 00:37:05,089 --> 00:37:06,420 Te escucho. 418 00:37:07,258 --> 00:37:08,316 ¿Que pasa? 419 00:37:09,560 --> 00:37:14,497 La reserva de oxigeno es muy baja. Remédielo inmediatamente. 420 00:37:22,974 --> 00:37:26,171 Los escombros dañaron mi motor. 421 00:37:27,645 --> 00:37:29,169 ¿No puedes moverte? 422 00:37:31,382 --> 00:37:34,374 Solo déjame aquí. 423 00:37:35,353 --> 00:37:37,150 ¡No seas estupida! Resiste. 424 00:37:37,188 --> 00:37:38,951 ¡No hay tiempo! 425 00:37:38,990 --> 00:37:40,981 Vuelve a tu puesto. 426 00:37:43,461 --> 00:37:47,158 ¿Y dejarla como hizo con mi hermano? 427 00:37:52,169 --> 00:37:54,637 Volveré a tiempo. 428 00:37:55,206 --> 00:37:56,935 Nanbu, toma el control. 429 00:37:59,410 --> 00:38:00,934 ¡Idiota! 430 00:38:01,646 --> 00:38:06,140 Continuen con los preparativos para el warp. 431 00:38:06,183 --> 00:38:07,150 ¡Señor! 432 00:38:07,685 --> 00:38:12,418 Aihara, avisa las posiciones enemigas mientras se mueven. 433 00:38:12,757 --> 00:38:13,689 Si, Señor. 434 00:38:21,032 --> 00:38:22,294 ¿Kodai? 435 00:38:27,038 --> 00:38:30,974 Dos minutos para poder hacer warp. 436 00:38:31,609 --> 00:38:34,578 Punto de aparición confirmado. 437 00:38:34,979 --> 00:38:38,278 Punto de aparición libre de anomalías. 438 00:38:44,221 --> 00:38:45,449 Esta bien. 439 00:38:47,024 --> 00:38:51,358 La sofocación no duele. 440 00:38:51,696 --> 00:38:54,722 Esta bien. No tengo miedo. 441 00:38:55,333 --> 00:38:56,595 No tengo miedo. 442 00:39:00,071 --> 00:39:03,006 Yuki Mori, ¿funciona tu mecanismo de eyección? 443 00:39:05,710 --> 00:39:07,507 ¿Me oyes? 444 00:39:08,079 --> 00:39:10,172 ¡Vuelve! 445 00:39:10,214 --> 00:39:12,239 Estoy echando todo a perder. 446 00:39:12,283 --> 00:39:15,377 ¡Contéstame! ¿Funciona tu mecanismo de eyección? 447 00:39:21,225 --> 00:39:22,317 Si. 448 00:39:22,626 --> 00:39:23,524 Bien. 449 00:39:24,028 --> 00:39:25,757 Te diré cuando. 450 00:39:26,263 --> 00:39:29,323 ¡Cinco bogeys se acercan a las 9:20! 451 00:39:29,600 --> 00:39:30,498 ¡Fuego! 452 00:39:40,378 --> 00:39:42,175 ¡Babor, popa! 453 00:39:42,213 --> 00:39:43,976 ¡Sub-inyector fuera! 454 00:39:45,116 --> 00:39:46,344 ¿Nos golpearon duramente? 455 00:39:47,251 --> 00:39:50,379 Sus naves no tienen ningún lugar a donde regresar. 456 00:39:51,355 --> 00:39:52,583 ¡Gamilas! 457 00:39:52,623 --> 00:39:53,419 ¿Donde? 458 00:39:53,457 --> 00:39:55,288 ¡Un gran escuadrón se aproxima! 459 00:40:09,407 --> 00:40:10,738 ¡Maldición! 460 00:40:12,109 --> 00:40:14,407 Estoy tras de ti, Yuki. 461 00:40:17,114 --> 00:40:19,446 Entendido. 462 00:40:29,960 --> 00:40:31,018 ¡Vamos! 463 00:40:44,508 --> 00:40:47,068 Recarga completa. 464 00:40:50,214 --> 00:40:53,615 20 naves Gamilas acercándose a impactarnos. 465 00:40:55,019 --> 00:40:57,146 Ahí esta Kodai. 466 00:40:59,423 --> 00:41:00,515 Shima... 467 00:41:01,325 --> 00:41:04,556 ...piensa en ellas como misiles. 468 00:41:05,296 --> 00:41:10,563 Deja que se acerquen, Luego gira al lado para evadirlas. 469 00:41:12,336 --> 00:41:13,598 ¡Entendido! 470 00:41:14,171 --> 00:41:16,264 Prepárense para la fuerza-g lateral 471 00:41:17,708 --> 00:41:19,539 Evadiremos... 472 00:41:19,977 --> 00:41:24,209 ...entonces tomaremos a Kodai a bordo mientras los Gamilas dan vuelta. 473 00:41:24,248 --> 00:41:26,182 Entonces haremos el warp. 474 00:41:26,217 --> 00:41:30,916 ¡Oye! ¡¿Que esta pasando?! 475 00:41:31,655 --> 00:41:37,252 Prepárense para acción evasiva. Todo el personal prepárese para la fuerza-g. 476 00:41:40,564 --> 00:41:43,226 ¡Cinco segundos para el punto de impacto! 477 00:41:43,267 --> 00:41:44,359 Cuatro... 478 00:41:44,635 --> 00:41:45,624 Tres... 479 00:41:46,036 --> 00:41:47,060 ¡Evadiendo! 480 00:41:55,646 --> 00:41:57,511 ¡Abran las compuertas de entrada! 481 00:41:59,950 --> 00:42:01,110 ¡Ya entro! 482 00:42:01,151 --> 00:42:02,243 ¡Warp! 483 00:42:15,032 --> 00:42:16,659 ¡Su corazón se detuvo! 484 00:42:17,468 --> 00:42:19,129 ¿Donde esta la Doctora Sado? 485 00:42:19,169 --> 00:42:20,761 Viene en camino. 486 00:42:22,039 --> 00:42:23,233 Yuki... 487 00:42:23,274 --> 00:42:24,400 Yuki! 488 00:42:29,613 --> 00:42:32,480 La desfibrilare. Continúen. 489 00:42:34,985 --> 00:42:37,715 ¡Yuki! ¡No te me mueras! 490 00:42:39,089 --> 00:42:40,522 ¡Maldición! 491 00:42:47,565 --> 00:42:48,623 ¡Doctora! 492 00:42:48,666 --> 00:42:49,598 ¡La camilla! 493 00:42:51,302 --> 00:42:54,465 Levántenla. 1, 2, 3... 494 00:42:57,374 --> 00:42:58,568 Vamos. 495 00:43:14,925 --> 00:43:19,726 Tus acciones pusieron en peligro esta nave. Esa es una ofensa seria. 496 00:43:24,635 --> 00:43:26,603 Así es como hago las cosas. 497 00:43:27,137 --> 00:43:31,471 No me quedare atrás viendo a mis subordinados morir. 498 00:43:32,309 --> 00:43:34,300 ¡Llévenlo al calabozo! 499 00:43:40,417 --> 00:43:42,385 ¡Iré en calma! 500 00:43:52,129 --> 00:43:53,118 ¡Muévete! 501 00:44:03,474 --> 00:44:07,035 Aun te gusta estar en el calabozo, ¿eh? 502 00:44:09,046 --> 00:44:10,946 Jefe Tokugawa... 503 00:44:11,548 --> 00:44:13,413 Ha pasado un tiempo. 504 00:44:13,984 --> 00:44:17,977 ¿Ya estas en el calabozo? Nunca cambiaras. 505 00:44:19,289 --> 00:44:23,316 Solo por hacer lo que creo es correcto. ¿Por qué ocurre esto? 506 00:44:23,360 --> 00:44:25,658 Son tal para cual. 507 00:44:28,332 --> 00:44:34,464 Eres igual a tu hermano mayor cuando era joven. 508 00:44:35,673 --> 00:44:37,106 ¿Soy como quien? 509 00:44:38,542 --> 00:44:42,239 Feroz, un tiro al aire, Pero frío bajo presión. 510 00:44:45,015 --> 00:44:48,951 Sabes, Kodai, Podrías estar cortado... 511 00:44:48,986 --> 00:44:52,251 ...para ser un capitán de navío. 512 00:44:57,428 --> 00:45:00,454 Quienquiera que estás diciendo que soy ahora, Mi manera y la de alguien mas... 513 00:45:00,497 --> 00:45:03,489 ...son completamente opuestas. 514 00:45:04,768 --> 00:45:06,258 ¿Oh si? 515 00:45:08,105 --> 00:45:13,042 Estaba a punto de decir que te pareces mucho al capitán Okita cuando era joven. 516 00:45:16,680 --> 00:45:21,640 De cualquier manera, pienso que nos enteraremos. Si sobrevivimos, quiero decir. 517 00:45:25,622 --> 00:45:26,987 ¡Mira quien esta aquí! 518 00:45:27,024 --> 00:45:28,355 Hola, Doctora. 519 00:45:28,392 --> 00:45:30,587 Doctora, ¿como esta Mori? 520 00:45:31,428 --> 00:45:33,658 Bien. Solo tiene unos pocos rasguños. 521 00:45:33,697 --> 00:45:34,994 Gracias. 522 00:45:35,032 --> 00:45:36,294 Tomemos un trago. 523 00:45:36,333 --> 00:45:37,300 ¡Grandioso! 524 00:45:43,507 --> 00:45:49,207 Deberías estar agradecido con el capitán. Tomó una gran oportunidad. 525 00:45:49,246 --> 00:45:53,148 Estaba en una zona muy estrecha pero se mantuvo firme hasta el final. 526 00:45:56,019 --> 00:45:57,680 ¿Eso hizo? 527 00:45:59,156 --> 00:46:03,183 Te das cuenta que en la batalla de Marte... 528 00:46:03,227 --> 00:46:07,163 ...tu no fuiste el único que perdió a alguien. 529 00:46:12,002 --> 00:46:13,697 ¿Es esto un sermón? 530 00:46:15,005 --> 00:46:19,567 ¿No sabias que el Fuyuzuki tampoco regreso? 531 00:46:23,113 --> 00:46:28,346 El hijo del capitán Okita era su navegante. 532 00:46:57,281 --> 00:46:59,374 Este es el capitán. 533 00:47:00,484 --> 00:47:04,011 Estamos por dejar el sistema solar. 534 00:47:04,721 --> 00:47:11,092 Nos dirigimos a un reino donde ningún ser humano ha estado. 535 00:47:11,228 --> 00:47:15,130 Las comunicaciones con la tierra serán imposibles. 536 00:47:16,333 --> 00:47:20,133 Así que por hoy Todos tendrán acceso... 537 00:47:20,170 --> 00:47:22,661 a las comunicaciones. 538 00:47:23,473 --> 00:47:27,170 Este podría ser su ultimo mensaje a la tierra. 539 00:47:28,078 --> 00:47:31,980 Les pido a todos que se despidan apropiadamente de sus familias. 540 00:47:40,624 --> 00:47:43,218 ¿Soy como Okita? ¿Yo? 541 00:47:46,230 --> 00:47:48,255 ¿Si, claro! 542 00:47:50,167 --> 00:47:52,226 Tienen un minuto. 543 00:47:52,536 --> 00:47:56,336 El canal luego se cerrará. 544 00:47:57,007 --> 00:48:00,408 Piensen en lo que quieren decir antes de entrar. 545 00:48:15,425 --> 00:48:18,258 Entre el numero de identificación. 546 00:48:24,067 --> 00:48:25,591 ¿Que quiero decir? 547 00:48:27,938 --> 00:48:29,530 ¡Ahí esta papá! 548 00:48:30,707 --> 00:48:33,232 ¿Como estas, Jiro? 549 00:48:34,478 --> 00:48:35,376 ¿Como estas? 550 00:48:35,412 --> 00:48:37,573 Oh, estoy bien. 551 00:48:39,383 --> 00:48:43,046 Asegúrate de no pescar un resfriado. 552 00:48:43,086 --> 00:48:44,644 Estaré bien. 553 00:48:44,688 --> 00:48:47,020 ¡Estaré bien! 554 00:48:47,057 --> 00:48:49,355 Soy muy estupido para pescar un resfriado. 555 00:48:50,027 --> 00:48:54,088 Amárrate una toalla alrededor del estomago cuando duermas. 556 00:48:54,131 --> 00:48:56,099 Siempre agarras los vuelos. 557 00:48:56,633 --> 00:48:58,498 Volveré pronto. 558 00:49:00,270 --> 00:49:02,295 Te extraño. 559 00:49:07,544 --> 00:49:12,277 No te preocupes. Volveré con el dispositivo para la radiación. 560 00:49:14,484 --> 00:49:15,951 ¿Lo prometes? 561 00:49:16,687 --> 00:49:17,949 ¡Lo prometo! 562 00:49:19,423 --> 00:49:20,355 Jiro... 563 00:49:20,390 --> 00:49:22,153 Canal cerrado. 564 00:49:28,231 --> 00:49:34,033 ¿Tienes tu amuleto de Hachiman? Mantendrá alejadas las balas. 565 00:49:35,005 --> 00:49:36,097 Sip. 566 00:49:38,575 --> 00:49:39,906 Lo tengo. 567 00:49:41,244 --> 00:49:42,734 Y no te olvides... 568 00:49:42,946 --> 00:49:44,538 Canal cerrado. 569 00:49:49,286 --> 00:49:51,618 Te preocupas demasiado. 570 00:49:53,590 --> 00:49:56,923 287, 288... 571 00:49:56,960 --> 00:50:00,259 ...289, 290... 572 00:50:00,297 --> 00:50:01,730 ¿Que? 573 00:50:02,299 --> 00:50:05,564 ¿Haces sentadillas aquí? 574 00:50:07,037 --> 00:50:08,129 ¿Y? 575 00:50:10,440 --> 00:50:13,705 Eres el último en la lista para enviar un mensaje. 576 00:50:16,646 --> 00:50:17,943 ¿Un mensaje? 577 00:50:18,448 --> 00:50:21,645 Ingresa tu número de identificación primero. Tienes un minuto. 578 00:50:21,685 --> 00:50:22,709 ¿Numero de identificación? 579 00:50:23,153 --> 00:50:24,484 Ese de allí. 580 00:50:25,655 --> 00:50:26,747 ¿Este? 581 00:50:26,957 --> 00:50:27,981 Si. 582 00:50:28,458 --> 00:50:29,618 ¡Kodai! 583 00:50:30,293 --> 00:50:31,726 ¿Como estas? 584 00:50:32,562 --> 00:50:33,221 ¡Oye! 585 00:50:33,263 --> 00:50:36,391 Solo bromeo, Ando. ¿Tu también estas aquí? 586 00:50:36,433 --> 00:50:40,529 Si. Asignado al 3er puente! 587 00:50:45,342 --> 00:50:46,468 ¿Si? 588 00:50:47,711 --> 00:50:50,077 Nos vemos. 589 00:50:51,148 --> 00:50:56,450 Mis padres están bien. Juré que estaría de regreso. 590 00:51:01,091 --> 00:51:02,649 Espera aquí. 591 00:51:03,527 --> 00:51:05,017 Entendido. 592 00:51:14,504 --> 00:51:17,473 ¿Entonces estas bien? Grandioso. 593 00:51:19,042 --> 00:51:21,010 No te di las gracias. 594 00:51:24,081 --> 00:51:28,643 Preferiría morir antes que poner en peligro esta nave. 595 00:51:34,024 --> 00:51:38,427 Mira, ¿podría ser un poco más fácil? 596 00:51:39,296 --> 00:51:41,093 Solo relájate un poco. 597 00:51:42,265 --> 00:51:44,096 Me debes una. 598 00:51:44,534 --> 00:51:46,365 ¿Que es eso? 599 00:51:46,403 --> 00:51:47,427 Te tengo. 600 00:52:04,054 --> 00:52:07,023 Entre el número de identificación. 601 00:52:23,406 --> 00:52:25,340 ¿Estas bebiendo? 602 00:52:26,276 --> 00:52:27,402 ¿Estas bien? 603 00:52:27,444 --> 00:52:29,469 Estoy bien. 604 00:52:30,480 --> 00:52:32,209 ¿Viste a Kodai? 605 00:52:34,718 --> 00:52:37,084 Por el cuarto de mensajes. 606 00:52:37,621 --> 00:52:41,022 Ahora esta hablando con su familia. 607 00:52:41,057 --> 00:52:44,026 ¿Su familia? ¿Quien? 608 00:52:44,427 --> 00:52:48,022 ¿No estabas en el equipo Kodai? 609 00:52:48,064 --> 00:52:53,661 Si, pero renuncio poco antes de que yo fuera asignada allí. 610 00:52:53,703 --> 00:52:57,639 Luego fui puesta al corriente, así es que no soy realmente una de ellos. 611 00:52:58,108 --> 00:52:59,166 Ya veo. 612 00:53:00,076 --> 00:53:03,705 Solo me uní a las fuerzas porque admiro a Susumu Kodai... 613 00:53:03,914 --> 00:53:07,042 ...el as de "Cosmo Zero". 614 00:53:08,485 --> 00:53:13,252 Así es que pienso que me siento como una vendida. 615 00:53:15,492 --> 00:53:17,687 No se lo digas a el 616 00:53:20,397 --> 00:53:21,921 Bueno, la razón por la que renuncio... 617 00:53:21,965 --> 00:53:23,455 ¿Si? 618 00:53:27,404 --> 00:53:30,430 Un mensaje para mi familia... 619 00:53:32,509 --> 00:53:35,342 Cuando los Gamilas empezaron a bombardear... 620 00:53:35,378 --> 00:53:38,347 ... solíamos subir para ir tras ellos. 621 00:53:39,416 --> 00:53:43,011 Las bombas eran más frágiles, así que destruimos algunas... 622 00:53:43,053 --> 00:53:45,453 ...y a otras las sacamos de curso. 623 00:53:45,722 --> 00:53:48,213 Lo se. Era famoso. 624 00:53:49,226 --> 00:53:52,992 El era el as, y yo no era tan malo, tampoco. 625 00:53:53,463 --> 00:53:58,332 Así que un día desviamos una bomba, Y salvamos al planeta otra vez. 626 00:53:58,368 --> 00:54:00,393 Estábamos encantados. 627 00:54:02,072 --> 00:54:07,009 Solo que esta vez la historia tuvo un final diferente. 628 00:54:12,282 --> 00:54:14,614 Creo que eres mi familia. 629 00:54:16,653 --> 00:54:19,087 ¿Así que como has estado? 630 00:54:19,389 --> 00:54:24,486 No empezaras a llorar, Kodai. Todos ustedes me confunden. 631 00:54:24,527 --> 00:54:26,620 ¿De que está hablando? 632 00:54:29,165 --> 00:54:34,228 La bomba que desviamos se estrello en la estación espacial 2. 633 00:54:35,705 --> 00:54:36,763 Oh, eso... 634 00:54:38,775 --> 00:54:43,109 y para hacer las cosas peores, sus padres vivían allí... 635 00:54:43,146 --> 00:54:45,671 ...también mi esposa embarazada. 636 00:54:48,118 --> 00:54:52,452 Lograron salvar al niño, pero nunca ha sido capaz de hablar. 637 00:54:56,459 --> 00:55:00,020 Kodai dejo la fuerza poco después de eso. 638 00:55:05,468 --> 00:55:07,231 Canal cerrado. 639 00:55:47,744 --> 00:55:53,341 El acorazado espacial Yamato se dirige a la gran nube de Magallanes... 640 00:55:53,383 --> 00:55:56,546 ...hacia el planeta Iskandar... 641 00:55:56,586 --> 00:55:59,714 ...para obtener el dispositivo anti-radiación que dicen que hay allí. 642 00:56:03,426 --> 00:56:07,487 Todo limpio al frente. No hay campo de gravedad. Warp exitoso. 643 00:56:11,267 --> 00:56:13,098 ¡Un Bogey! ¡Es una nave de combate Gamilas! 644 00:56:13,136 --> 00:56:14,933 ¿Una? 645 00:56:14,971 --> 00:56:15,665 Si. 646 00:56:15,705 --> 00:56:17,195 Esta desconectada. 647 00:56:19,042 --> 00:56:20,907 No esta atacando. 648 00:56:20,944 --> 00:56:22,002 ¿No? 649 00:56:22,379 --> 00:56:23,676 La traeré hacia acá. 650 00:56:28,318 --> 00:56:30,286 ¿Saltaría con nosotros? 651 00:56:31,421 --> 00:56:33,048 Kodai... 652 00:56:34,224 --> 00:56:37,159 Tráela a bordo. 653 00:56:38,294 --> 00:56:40,762 La analizaremos. 654 00:56:41,364 --> 00:56:42,456 Entendido. 655 00:56:47,704 --> 00:56:49,103 ¡Capitán! 656 00:56:49,572 --> 00:56:51,369 ¡Llamen a enfermería! 657 00:56:51,408 --> 00:56:52,568 ¡Toma el mando! 658 00:56:52,609 --> 00:56:54,201 ¡Capitán! 659 00:57:15,698 --> 00:57:17,495 ¿Bueno, Doctora? 660 00:57:21,271 --> 00:57:24,240 Esta progresando. 661 00:57:25,542 --> 00:57:30,343 ¿Cuanto tiempo cree que tengo? 662 00:57:33,616 --> 00:57:37,518 Pronto esto no podrá suprimirlo más. 663 00:57:50,033 --> 00:57:51,728 ¿Lo lograre? 664 00:58:11,654 --> 00:58:15,988 Podría ser no tripulado. ¿Dónde está la cabina del piloto? 665 00:58:16,025 --> 00:58:18,550 Nunca he visto algo así. 666 00:58:18,595 --> 00:58:21,393 Has visto montones de ellas. 667 00:58:21,598 --> 00:58:24,066 Siempre a través de la cabina. 668 00:58:27,070 --> 00:58:29,197 No hay signos de vida. 669 00:58:29,239 --> 00:58:31,070 ¿Es un dron? 670 00:58:31,541 --> 00:58:32,405 Saito... 671 00:58:32,742 --> 00:58:36,178 Toma una muestra del fuselaje. con cuidado, se rápido y preciso. 672 00:58:37,146 --> 00:58:39,740 Será como dice el oficial de tecnología... 673 00:58:40,149 --> 00:58:43,312 "Con cuidado, se rápido y preciso". 674 00:58:50,026 --> 00:58:50,685 ¡Fuego! 675 00:58:52,462 --> 00:58:54,020 ¡Derecha! ¡Derecha! 676 00:58:54,264 --> 00:58:58,325 ¡Izquierda! ¡Va a la izquierda! ¡Fuego! ¡Fuego! 677 00:59:28,031 --> 00:59:29,328 ¡Sanada! 678 00:59:34,370 --> 00:59:35,462 ¡Saito! 679 00:59:36,172 --> 00:59:37,434 ¡Saito! 680 00:59:38,675 --> 00:59:39,664 ¡Resiste! 681 00:59:41,711 --> 00:59:43,076 ¡Traigan a la Doctora! 682 00:59:43,112 --> 00:59:44,101 ¡Si! 683 00:59:45,014 --> 00:59:45,946 ¡Oye! 684 01:00:00,597 --> 01:00:02,588 Tripulación del Yamato... 685 01:00:03,766 --> 01:00:05,427 La tierra es... 686 01:00:06,536 --> 01:00:08,561 ...nuestra. 687 01:00:11,507 --> 01:00:13,031 ¿Quien eres? 688 01:00:16,212 --> 01:00:18,077 Desla. 689 01:00:18,648 --> 01:00:20,240 ¿Desla? 690 01:00:22,318 --> 01:00:27,051 Nos llaman "Gamilas". 691 01:00:30,026 --> 01:00:33,462 ¿Eres esa cosa de cristal? 692 01:00:34,063 --> 01:00:37,157 Si, y No. 693 01:00:38,501 --> 01:00:42,631 Somos ambos individuos, Y un solo ser. 694 01:00:42,672 --> 01:00:49,669 Como si fuéramos el Alfa y el Omega. 695 01:00:51,247 --> 01:00:53,374 ¿Alfa y Omega? 696 01:00:58,154 --> 01:01:00,281 ¿Por que están atacando a la tierra? 697 01:01:03,693 --> 01:01:05,217 ¿Atacando? 698 01:01:09,766 --> 01:01:12,291 La estamos renovando. 699 01:01:19,042 --> 01:01:20,134 ¿Saito? 700 01:01:20,910 --> 01:01:22,172 ¡Saito! 701 01:01:34,957 --> 01:01:37,084 ¡No dispares! 702 01:01:44,500 --> 01:01:46,764 ¡Eso duele! 703 01:01:47,670 --> 01:01:49,297 Lo siento. 704 01:01:49,338 --> 01:01:53,672 pero requiere mucho poder apagar tus funciones vitales. 705 01:01:53,710 --> 01:01:56,144 ¡Muchas gracias! 706 01:01:56,179 --> 01:01:59,512 ¡El nivel 2 de un arma de pulso puede detener a un oso! 707 01:02:01,484 --> 01:02:04,715 Entonces creo que el nivel 2 era la elección correcta. 708 01:02:10,326 --> 01:02:12,157 ¡Todavía me duele! 709 01:02:12,428 --> 01:02:15,591 Pero nadie mas que tu estuvo en la enfermería. 710 01:02:15,631 --> 01:02:17,292 Y te traje de regreso. 711 01:02:21,971 --> 01:02:24,337 Por eso, te doy las gracias. 712 01:02:26,008 --> 01:02:27,441 Me debes una. 713 01:02:28,077 --> 01:02:28,941 Bien... 714 01:02:29,278 --> 01:02:30,267 ¿Que? 715 01:02:30,680 --> 01:02:35,583 Esta bien... te compraré una cerveza. 716 01:02:35,618 --> 01:02:37,210 ¡Miserable! 717 01:02:55,438 --> 01:02:57,668 Capitán, Kodai reportándose. 718 01:02:58,407 --> 01:02:59,305 Entra. 719 01:03:06,282 --> 01:03:07,306 Discúlpeme. 720 01:03:18,628 --> 01:03:19,959 ¿Si, Señor? 721 01:03:23,432 --> 01:03:24,729 Kodai... 722 01:03:31,040 --> 01:03:32,735 ¿Que te parece la nave? 723 01:03:36,379 --> 01:03:40,281 Nunca serví en una nave de combate, así que no puedo compararlo... 724 01:03:41,083 --> 01:03:42,482 pero es una buena nave. 725 01:03:56,165 --> 01:03:59,134 ¿Que es lo que desea discutir? 726 01:04:03,039 --> 01:04:04,199 Kodai... 727 01:04:08,244 --> 01:04:11,475 ¿tomarías el puesto de capitán en funciones? 728 01:04:13,549 --> 01:04:14,413 ¿Señor? 729 01:04:17,320 --> 01:04:22,553 Deseaba que Mamoru Kodai me sucediera como capitán. 730 01:04:23,559 --> 01:04:24,992 ¿Mi hermano? 731 01:04:25,728 --> 01:04:29,960 Lo tienes en tu interior tal como el. 732 01:04:31,234 --> 01:04:33,702 Te pertenece ese cargo. 733 01:04:36,005 --> 01:04:36,733 ¿y bien? 734 01:04:36,939 --> 01:04:37,997 No, gracias. 735 01:04:39,508 --> 01:04:40,634 No podría hacerlo. 736 01:04:41,944 --> 01:04:43,070 Yo no. 737 01:04:45,414 --> 01:04:47,974 No es la forma de hacerlo. 738 01:04:51,687 --> 01:04:54,952 ¿No? Que mal. 739 01:04:55,458 --> 01:04:56,482 Discúlpeme. 740 01:04:57,193 --> 01:04:58,125 Kodai... 741 01:04:59,629 --> 01:05:03,190 No hay necesidad de que me imites. 742 01:05:04,433 --> 01:05:06,298 Hazlo a tu manera. 743 01:05:11,374 --> 01:05:15,242 Muy bien, en ese caso... 744 01:05:21,984 --> 01:05:25,681 ... lo pondré en forma de una orden. 745 01:05:27,456 --> 01:05:31,017 Este es el capitán. Atención todo el personal. 746 01:05:32,028 --> 01:05:39,025 Tomando efecto de inmediato, Susumu Kodai es el capitán en funciones. Eso es todo. 747 01:05:39,568 --> 01:05:40,432 Retírate. 748 01:05:46,475 --> 01:05:47,407 ¡Despeguen! 749 01:05:47,443 --> 01:05:52,107 Ataque Gamilas confirmado. Todo el personal a estaciones de combate. 750 01:05:53,082 --> 01:05:55,209 ¿Eres el capitán? ¿A donde vas? 751 01:05:55,251 --> 01:05:56,183 ¡Al hangar! 752 01:06:06,429 --> 01:06:07,589 ¿Cuando comenzó? 753 01:06:08,097 --> 01:06:11,692 No lo se. Lo notamos hace unos minutos. 754 01:06:11,734 --> 01:06:14,567 Esta transmitiendo algo. 755 01:06:19,475 --> 01:06:20,499 ¿Un SOS? 756 01:06:20,543 --> 01:06:21,407 No. 757 01:06:21,444 --> 01:06:25,380 Nuestra posición. Están ocupando eso para atacarnos. 758 01:06:26,582 --> 01:06:28,550 Sanada, por aquí. 759 01:06:28,584 --> 01:06:30,552 ¡Black Tigers, despeguen! 760 01:06:31,587 --> 01:06:33,555 ¡Destruyan esa cosa! 761 01:06:42,431 --> 01:06:44,126 Habrá más. 762 01:06:44,667 --> 01:06:46,259 ¿Donde están? 763 01:06:46,302 --> 01:06:48,463 ¡Se aproxima la tercera ola! 764 01:06:49,305 --> 01:06:50,294 ¿Que? 765 01:06:50,339 --> 01:06:51,636 ¡Shima, evade! 766 01:07:05,187 --> 01:07:06,313 ¿Daños? 767 01:07:06,555 --> 01:07:09,115 Fuimos golpeados cerca del tercer puente. 768 01:07:10,259 --> 01:07:12,352 Hay miembros de la tripulación atrapados. 769 01:07:12,628 --> 01:07:13,458 ¿Oxigeno? 770 01:07:16,565 --> 01:07:19,056 Estarán bien por un tiempo. 771 01:07:19,568 --> 01:07:23,265 Envíen un escuadrón de rescate. Comunícame con el 3er puente. 772 01:07:23,305 --> 01:07:24,363 ¡Si señor! 773 01:07:27,309 --> 01:07:30,301 ¡El hueco del ascensor fue golpeado! 774 01:07:30,346 --> 01:07:33,406 Kodai, es Ando. Estamos atrapados! 775 01:07:33,449 --> 01:07:36,475 Tenemos heridos. ¡Envíen médicos! 776 01:07:37,753 --> 01:07:41,951 Este es el capitán en funciones Kodai. un escuadrón de rescate esta en camino. 777 01:07:41,991 --> 01:07:44,960 Los sacaremos de allí. 778 01:07:44,994 --> 01:07:49,294 Espera, Ando. Estarán pronto allí. 779 01:07:50,099 --> 01:07:51,293 Si, Señor. 780 01:07:54,103 --> 01:07:55,331 ¿Donde están? 781 01:07:55,371 --> 01:07:57,271 Bogeys a las 3 en punto. 782 01:07:57,306 --> 01:08:00,002 Shima, 90 grados a estribor. 783 01:08:01,944 --> 01:08:04,674 Carga el cañón de ondas. 784 01:08:04,713 --> 01:08:06,908 Cargando. 785 01:08:06,949 --> 01:08:09,110 Subiendo la mira. 786 01:08:13,489 --> 01:08:16,925 Blanco: La gran nave enemiga. 787 01:08:16,959 --> 01:08:18,517 en trayectoria. 788 01:08:20,229 --> 01:08:22,197 Fijando. 789 01:08:26,001 --> 01:08:27,662 Rango 60. 790 01:08:28,604 --> 01:08:32,005 Energía al 120 por ciento. 791 01:08:35,044 --> 01:08:37,205 Diez segundos para disparar. 792 01:08:37,980 --> 01:08:41,177 Todos prepárense para la sacudida y el destello. 793 01:08:45,554 --> 01:08:46,350 Cinco... 794 01:08:46,622 --> 01:08:47,520 Cuatro... 795 01:08:51,360 --> 01:08:53,487 ¡Disparando! 796 01:09:16,452 --> 01:09:20,047 Nave destruida. ¡La flota enemiga se retira! 797 01:09:22,491 --> 01:09:23,355 ¡Kodai! 798 01:09:26,729 --> 01:09:28,287 ¡Impulso desde abajo! 799 01:09:28,364 --> 01:09:29,524 ¡¿Desde abajo?! 800 01:09:36,539 --> 01:09:39,372 ¡Energía aumentando! ¡Va a explotar! 801 01:09:39,675 --> 01:09:41,199 ¡Despejen el tercer puente! 802 01:09:41,277 --> 01:09:42,073 ¡No podemos! 803 01:09:42,111 --> 01:09:43,339 ¡Vamos a volar! 804 01:09:43,379 --> 01:09:44,539 ¡Pasando el límite! 805 01:09:44,580 --> 01:09:45,444 ¡Kodai! 806 01:10:03,732 --> 01:10:06,292 Yuki, separa... 807 01:10:07,736 --> 01:10:09,636 ...el tercer puente. 808 01:10:14,677 --> 01:10:16,110 ¡Es una orden! 809 01:10:19,648 --> 01:10:20,512 ¡Fuego! 810 01:10:25,354 --> 01:10:26,548 Entendido. 811 01:11:13,535 --> 01:11:17,665 Era una nave sigilosa. El radar no la detectaba. 812 01:11:20,409 --> 01:11:22,536 Debí haberla visto. 813 01:11:24,346 --> 01:11:27,076 Los seis tripulantes de ese puente... 814 01:11:30,986 --> 01:11:32,715 ...los deje morir. 815 01:11:35,090 --> 01:11:37,957 No soy adecuado para actuar como capitán. 816 01:11:41,163 --> 01:11:43,097 ¿Entonces por qué regresaste? 817 01:11:48,304 --> 01:11:51,467 ¿Por qué te uniste de nuevo? 818 01:11:58,580 --> 01:12:02,072 Para saber qué clase de hombre era. 819 01:12:04,553 --> 01:12:05,713 Para saber... 820 01:12:07,289 --> 01:12:12,283 ...que clase de hombre dejo morir a mi hermano. 821 01:12:15,931 --> 01:12:17,228 Ya veo. 822 01:12:24,106 --> 01:12:25,368 Y... 823 01:12:28,177 --> 01:12:31,408 ...para volver a ver la verde Tierra otra vez. 824 01:12:34,149 --> 01:12:37,118 Como era cuando era un niño. 825 01:12:46,195 --> 01:12:48,993 Quise traer eso de vuelta. 826 01:12:53,769 --> 01:12:55,327 Dígame... 827 01:12:56,338 --> 01:13:00,138 como capitán en funciones, ¿Qué debería hacer? 828 01:13:10,586 --> 01:13:15,922 Kodai, el resultado no está allí para que nosotros cavilemos. 829 01:13:15,958 --> 01:13:20,361 Lo que debemos hacer no yace en el pasado. 830 01:13:21,597 --> 01:13:24,225 Esta aquí, justo ahora. 831 01:13:25,000 --> 01:13:27,298 Usa a la gente que tienes. 832 01:13:27,336 --> 01:13:30,533 En teoría, tal vez, pero no soy como usted. 833 01:13:32,007 --> 01:13:36,376 usted puede dejar que una situación suceda a sus espaldas. 834 01:13:39,448 --> 01:13:41,939 Eso no es verdad, Kodai. 835 01:13:44,052 --> 01:13:47,681 Hubo un tiempo en que era igual que tu. 836 01:13:52,261 --> 01:13:57,028 Si nunca has tenido el mando no conoces la presión. 837 01:13:57,499 --> 01:13:58,966 ¿Cierto? 838 01:14:03,305 --> 01:14:08,004 Haces un buen trabajo como capitán en funciones. 839 01:14:11,447 --> 01:14:12,709 Kodai... 840 01:14:15,484 --> 01:14:17,145 Hay... 841 01:14:21,390 --> 01:14:25,053 ...algo que tengo que decirte. 842 01:14:37,673 --> 01:14:38,935 ¿Quien es? 843 01:14:40,075 --> 01:14:41,303 Kodai. 844 01:14:53,422 --> 01:14:54,480 ¿Por que estas aquí? 845 01:14:57,559 --> 01:14:59,186 para disculparme. 846 01:15:00,162 --> 01:15:01,026 ¿Por que? 847 01:15:01,063 --> 01:15:02,428 Por esa orden. 848 01:15:10,205 --> 01:15:11,502 Lo siento. 849 01:15:13,442 --> 01:15:15,467 ¿Por que te disculpas? 850 01:15:17,179 --> 01:15:19,374 No hay necesidad. 851 01:15:22,417 --> 01:15:26,717 Simplemente hiciste lo que tenias que hacer como capitán en funciones. 852 01:15:27,422 --> 01:15:31,188 Y una orden es una orden, incluso si... 853 01:15:33,495 --> 01:15:35,053 ... significa... 854 01:15:41,236 --> 01:15:43,136 ...disparar a... 855 01:15:47,576 --> 01:15:49,373 ...tu propia gente... 856 01:16:07,362 --> 01:16:08,420 Lo siento. 857 01:16:20,375 --> 01:16:22,969 Lo siento, perdí la compostura. 858 01:16:25,514 --> 01:16:27,414 No quise decir... 859 01:16:43,198 --> 01:16:44,688 Esta bien. 860 01:16:48,136 --> 01:16:50,263 No digas nada más. 861 01:17:08,223 --> 01:17:13,456 Prepárense para entrar a un warp. 862 01:17:32,981 --> 01:17:34,209 ¡Iskandar! 863 01:17:36,585 --> 01:17:38,416 ¡Esta a la vista! 864 01:17:56,571 --> 01:17:58,004 Así que ese es... 865 01:18:00,142 --> 01:18:01,575 ... Iskandar... 866 01:18:09,317 --> 01:18:13,310 Misiles a las 12 en punto! cerca de 60! Rango 500! 867 01:18:13,355 --> 01:18:16,085 Vienen de Iskandar! 868 01:18:16,124 --> 01:18:17,421 ¡El cañón no esta cargado! 869 01:18:17,459 --> 01:18:18,687 ¡Lo se! 870 01:18:21,329 --> 01:18:22,318 ¡A sus estaciones! 871 01:18:26,134 --> 01:18:30,696 Se dividieron en cuatro grupos, babor, estribor, arriba, abajo. 872 01:18:30,739 --> 01:18:33,003 ¡Todas las armas fijas en los objetivos! 873 01:18:37,045 --> 01:18:37,704 ¡Diez segundos! 874 01:18:37,913 --> 01:18:40,040 Todas las armas... ¡fuego! 875 01:18:46,955 --> 01:18:49,423 ¡Un gran misil! ¡10 segundos para el impacto! 876 01:18:49,458 --> 01:18:52,222 ¡Torretas 1 y 2, fuego! 877 01:19:05,507 --> 01:19:06,633 ¡No exploto! 878 01:19:07,576 --> 01:19:09,669 ¡Reporte de daños! 879 01:19:10,278 --> 01:19:12,473 ¡Señor! ¡El cañón de ondas! 880 01:19:12,514 --> 01:19:14,004 ¿Que pasa con el? 881 01:19:14,716 --> 01:19:17,708 ¡La boca del cañón ha sido bloqueada! 882 01:19:22,290 --> 01:19:23,416 ¡¿Que?! 883 01:19:28,196 --> 01:19:29,993 ¿una flota enemiga al frente! 884 01:19:31,500 --> 01:19:35,994 ¡Arreglen el arma de ondas! ¡Preparen todas las otras armas! 885 01:19:41,209 --> 01:19:42,904 Nos van a desgastar. 886 01:19:43,445 --> 01:19:47,939 Misiles, segunda ola. Impacto en 30 segundos. 887 01:19:47,983 --> 01:19:50,679 ¡Son demasiados para derribarlos! 888 01:19:51,620 --> 01:19:54,282 haz un Warp lejos de aquí. 889 01:19:54,322 --> 01:19:55,414 ¿a donde? 890 01:19:55,457 --> 01:19:57,015 ¡A cualquier parte! 891 01:19:57,058 --> 01:19:58,389 ¡No va a funcionar! 892 01:19:58,426 --> 01:19:59,393 ¡Ahí vienen! 893 01:20:08,670 --> 01:20:10,262 ¡Shima! 894 01:20:25,954 --> 01:20:27,251 ¡Kodai! 895 01:20:28,223 --> 01:20:32,091 Si hubiéramos estado ahí, ¡Nos habrían borrado! 896 01:20:32,127 --> 01:20:35,961 ¡Aun pueden hacerlo! 897 01:20:41,203 --> 01:20:42,261 ¿Donde estamos? 898 01:20:43,438 --> 01:20:46,271 Aun cerca de Iskandar. 899 01:20:47,642 --> 01:20:49,337 ¡Mira! 900 01:20:56,985 --> 01:21:02,321 ¿Es ese el mismo planeta de antes? 901 01:21:07,229 --> 01:21:12,724 Afirmativo. Ahora estamos detrás de Iskandar. 902 01:21:13,435 --> 01:21:15,699 ¡Se parece a la tierra! 903 01:21:31,353 --> 01:21:32,911 Es Gamilas. 904 01:21:32,954 --> 01:21:34,046 ¿Que? 905 01:21:35,457 --> 01:21:37,516 Ese era un misil de Gamilas. 906 01:21:39,227 --> 01:21:42,993 ¿Hemos llegado a Gamilas en lugar de a Iskandar? 907 01:21:45,400 --> 01:21:47,197 Apuesto que es una trampa. 908 01:21:47,235 --> 01:21:48,964 ¿Una trampa? 909 01:21:49,004 --> 01:21:50,562 Una trampa de los Gamilas. 910 01:21:51,473 --> 01:21:55,432 Iskandar, el dispositivo anti radiación, todas mentiras. 911 01:21:55,944 --> 01:21:57,639 ¡Hemos sido engañados! 912 01:21:58,480 --> 01:22:00,675 ¿Por que harían eso? 913 01:22:02,651 --> 01:22:04,585 Para alejarnos. 914 01:22:07,055 --> 01:22:12,288 Tal ves el dispositivo anti radiación era solo una historia. 915 01:22:14,162 --> 01:22:18,690 No había nada sobre el en esa capsula que analicé. 916 01:22:18,733 --> 01:22:22,464 Solo la dirección hacia acá y los planos del motor de movimiento de ondas. 917 01:22:23,438 --> 01:22:24,735 ¿Que quieres decir? 918 01:22:26,541 --> 01:22:31,638 alguien debe haber inventado la historia del dispositivo anti radiación. 919 01:22:32,514 --> 01:22:36,473 ¿Por que? ¿Por que harían eso? 920 01:22:37,619 --> 01:22:40,520 ¿Para que vinimos aquí? 921 01:22:43,191 --> 01:22:46,092 ¿El capitán estaba mintiendo? 922 01:22:46,628 --> 01:22:51,065 ¡Nunca! El capitán Okita no haría eso. 923 01:22:51,433 --> 01:22:52,695 Iré a preguntarle. 924 01:22:52,734 --> 01:22:55,703 ¡No! No es el momento. 925 01:22:56,371 --> 01:22:57,463 ¿Tan mal esta? 926 01:23:01,209 --> 01:23:02,267 Yo iré. 927 01:23:02,310 --> 01:23:03,334 ¡Saito! 928 01:23:04,045 --> 01:23:07,014 El es el único que sabe la verdad, ¿cierto? 929 01:23:09,417 --> 01:23:12,045 ¡Tenemos que preguntárselo ahora! 930 01:23:12,554 --> 01:23:14,749 ¡Nuestro destino depende de ello! 931 01:23:14,956 --> 01:23:18,255 ¿No es así, "capitán en funciones"? 932 01:23:23,164 --> 01:23:25,325 Bajaremos ahí. 933 01:23:26,267 --> 01:23:31,500 El mensaje tenía las coordenadas de un punto. tal vez descubramos algo allí. 934 01:23:31,539 --> 01:23:33,302 ¡Kodai! ¡¿Estas loco?! 935 01:23:33,341 --> 01:23:35,070 ¿Nos arrojaremos a sus brazos? 936 01:23:35,110 --> 01:23:39,570 Si esto es una trampa, ¿por que no nos han atacado? 937 01:23:41,750 --> 01:23:47,382 Tiene que haber una razón para que no quieran que bajemos. 938 01:23:50,125 --> 01:23:55,256 y de todas formas, habían indicaciones y el plano del motor en esa capsula. 939 01:23:55,597 --> 01:24:01,467 Tenemos que ir a esas coordenadas para descubrir de que se trata todo esto. 940 01:24:03,471 --> 01:24:06,269 El capitán creía en ese mensaje. 941 01:24:07,909 --> 01:24:09,206 Y yo... 942 01:24:12,347 --> 01:24:14,178 ...creo en el. 943 01:24:15,950 --> 01:24:19,477 El no mentiría acerca de sus sentimientos por la tierra. 944 01:24:24,692 --> 01:24:26,250 Sanada... 945 01:24:29,497 --> 01:24:30,486 Yuki... 946 01:24:34,169 --> 01:24:35,466 ¡Saito! 947 01:24:38,706 --> 01:24:40,071 Shima... 948 01:24:43,445 --> 01:24:46,414 ¿De quién es esta nave, de todos modos? 949 01:24:49,417 --> 01:24:54,047 Las 8 coordenadas que enviaron indican... 950 01:24:54,089 --> 01:24:58,355 ...un punto bajo la superficie de Iskandar/Gamilas, aquí. 951 01:24:59,227 --> 01:25:01,491 Nuestra misión es ir allí. 952 01:25:01,963 --> 01:25:05,126 Quienes aterricen serán los black tigers, los paracaidistas ... 953 01:25:05,166 --> 01:25:08,067 ...el oficial de tecnología Sanada, y yo mismo. 954 01:25:09,104 --> 01:25:10,469 ¿Por que usted, Señor? 955 01:25:12,707 --> 01:25:17,007 El Sr. Kodai ira primero para destruir sus sistema de defensa aérea. 956 01:25:17,045 --> 01:25:18,103 Miren. 957 01:25:19,414 --> 01:25:22,679 Esta es la zona sobre el punto de aterrizaje. 958 01:25:23,151 --> 01:25:27,019 Un sistema de defensa armado flotante. 959 01:25:27,388 --> 01:25:29,549 Tenemos que colarnos a través de el. 960 01:25:31,192 --> 01:25:32,318 ¡Imposible! 961 01:25:32,360 --> 01:25:34,419 No para el Cosmo Zero. 962 01:25:35,063 --> 01:25:39,261 Anticipa los ataques Gamilas, y tiene capacidades de sigilo. 963 01:25:39,300 --> 01:25:43,964 Pero Gamilas lo detectara tan pronto como uses el motor. 964 01:25:46,007 --> 01:25:48,441 Me deslizaré adentro. 965 01:25:56,484 --> 01:25:59,214 Los black tigers atacaran a mi orden. 966 01:25:59,521 --> 01:26:04,390 Tu escoltarás el descenso de la nave de transporte. Procede con precaución. 967 01:26:04,692 --> 01:26:06,717 Podrían estar en cualquier parte. 968 01:26:07,428 --> 01:26:12,991 ¿Puede un Cosmo zero destruir todo un sistema de defensa? 969 01:26:20,175 --> 01:26:26,045 Atención a todo el personal. Este es el capitán en funciones Kodai. 970 01:26:28,316 --> 01:26:30,079 Nuestro aterrizaje... 971 01:26:30,685 --> 01:26:34,416 ...en Iskandar/Gamilas esta por comenzar. 972 01:26:36,558 --> 01:26:40,324 Esta probablemente será la última batalla en nuestro largo viaje... 973 01:26:40,361 --> 01:26:44,058 ...de 148,000 años luz. 974 01:26:49,404 --> 01:26:54,671 En abril de 1945, el acorazado Yamato... 975 01:26:55,710 --> 01:27:00,340 ...navego para traer un rayo de esperanza en un momento de desesperación. 976 01:27:01,549 --> 01:27:03,141 Nosotros hacemos lo mismo. 977 01:27:04,619 --> 01:27:09,386 Las coordenadas que nos enviaron pueden ser una trampa. 978 01:27:10,592 --> 01:27:15,723 Puede que estemos jugando en manos del enemigo. 979 01:27:15,763 --> 01:27:21,224 Pero siempre y cuando haya un débil rayo de luz en la oscuridad ... 980 01:27:21,269 --> 01:27:27,401 ... siempre y cuando tengamos siquiera una oportunidad, debemos seguir adelante. 981 01:27:28,009 --> 01:27:32,571 Ese es el destino de una nave llamada Yamato. 982 01:27:33,648 --> 01:27:38,176 Y esa es la misión que nos asignaron. 983 01:27:40,088 --> 01:27:44,388 Les pido a todos que recuerden eso. 984 01:27:48,763 --> 01:27:50,924 ¡Ganemos esta lucha! 985 01:27:51,499 --> 01:27:55,526 y transformemos esta débil oportunidad en una verdadera esperanza! 986 01:27:57,272 --> 01:27:59,672 Por todos aquellos a quienes dejamos en la tierra... 987 01:28:02,277 --> 01:28:07,442 No... Por las familias que amamos... 988 01:28:08,149 --> 01:28:11,084 ¡hagamos que la tierra sea verde otra vez! 989 01:28:13,221 --> 01:28:15,086 Por esta nave... 990 01:28:23,965 --> 01:28:25,193 ...y por el capitán Okita. 991 01:28:28,670 --> 01:28:32,106 ¡ Les pido que den todo lo que tienen! 992 01:28:45,219 --> 01:28:47,619 Tomaremos el flanco izquierdo. 993 01:28:47,655 --> 01:28:48,815 ¡Kodai! 994 01:28:59,534 --> 01:29:00,728 ¡Si! 995 01:29:00,768 --> 01:29:03,669 ¡Finalmente es nuestro turno! 996 01:29:05,873 --> 01:29:06,897 ¡Trabajemos! 997 01:29:07,608 --> 01:29:09,075 ¡Hagámoslo bien! 998 01:29:09,877 --> 01:29:11,435 ¡A Iskandar! 999 01:29:12,947 --> 01:29:15,848 Es probable que no podamos regresar. 1000 01:29:19,854 --> 01:29:22,880 Eso es todo lo que necesitamos para ponernos en marcha! 1001 01:29:24,425 --> 01:29:25,915 Nos vemos allá. 1002 01:29:48,383 --> 01:29:51,147 No he estado por aquí por un tiempo. 1003 01:29:51,185 --> 01:29:54,382 Bueno, estoy contando contigo. 1004 01:29:54,989 --> 01:29:56,013 Entendido. 1005 01:30:09,270 --> 01:30:10,362 ¿Que? 1006 01:30:10,405 --> 01:30:12,669 ¿Te vas a lucir? 1007 01:30:14,609 --> 01:30:17,237 ¿Quien eres para decir eso? 1008 01:30:18,112 --> 01:30:19,909 No lo arruines, ¿Bien? 1009 01:30:28,322 --> 01:30:31,917 Lanzando el CZ1. 1010 01:30:47,041 --> 01:30:49,509 ¡Lanzando el Cosmo Zero! 1011 01:30:58,786 --> 01:31:04,122 Kodai, ¿que es todo eso con Yuki? 1012 01:31:05,960 --> 01:31:09,691 Todo lo que necesitaba para ponerme en marcha. 1013 01:31:43,865 --> 01:31:46,959 8,000 metros para la superficie. 1014 01:31:47,335 --> 01:31:48,393 7,000... 1015 01:31:48,903 --> 01:31:50,165 6,000... 1016 01:31:50,505 --> 01:31:51,369 5,000... 1017 01:31:52,006 --> 01:31:54,634 Aun no, aun no, aun no... 1018 01:31:54,675 --> 01:31:55,607 ¡Vamos! 1019 01:32:07,889 --> 01:32:09,049 Uh-oh... 1020 01:32:15,763 --> 01:32:17,230 ¡Shima! 1021 01:32:24,005 --> 01:32:25,666 Vuelve con vida. 1022 01:32:26,474 --> 01:32:28,874 ¡Bien! ¡Es hora de un warp! 1023 01:32:34,448 --> 01:32:35,312 ¿Están bien? 1024 01:32:35,349 --> 01:32:36,976 ¡Estamos todos aquí! 1025 01:32:46,060 --> 01:32:49,393 Kodai... Voy a tener el máximo puntaje hoy. 1026 01:32:51,666 --> 01:32:54,362 Como sea. Aun estas melancólico. 1027 01:32:54,735 --> 01:32:56,498 ¡No, no lo estoy! 1028 01:32:57,204 --> 01:32:58,330 ¡Furuya! 1029 01:32:58,906 --> 01:33:00,840 ¡Están sobre nosotros! 1030 01:33:30,371 --> 01:33:32,965 ¡Están alrededor del transporte! 1031 01:33:33,007 --> 01:33:33,837 Entendido. 1032 01:33:49,423 --> 01:33:50,515 Yamamoto... 1033 01:33:56,664 --> 01:33:58,427 ¡Yamamoto! 1034 01:34:02,036 --> 01:34:03,936 ¡Enemigo destruido! 1035 01:34:03,971 --> 01:34:08,465 Solo quedamos tres de nosotros con el transporte de tropas. 1036 01:34:10,344 --> 01:34:11,675 Entendido. 1037 01:34:16,417 --> 01:34:19,750 Estamos llegando al punto de las coordenadas. 1038 01:34:25,526 --> 01:34:27,084 Es hermoso... 1039 01:34:32,033 --> 01:34:35,161 El punto de las coordenadas esta ahí dentro. 1040 01:34:35,970 --> 01:34:38,871 Todas las unidades aterricen. 1041 01:34:50,217 --> 01:34:51,616 ¡Fuego! 1042 01:34:52,086 --> 01:34:53,519 ¡Yuki, rápido! 1043 01:34:55,723 --> 01:34:56,690 ¡Saito! 1044 01:35:01,429 --> 01:35:02,919 ¡Muévete! 1045 01:35:04,031 --> 01:35:05,123 ¡Bien! 1046 01:35:18,279 --> 01:35:19,576 ¡Maldición! 1047 01:35:19,914 --> 01:35:22,940 ¡Hay cientos de ellos! 1048 01:35:32,426 --> 01:35:35,793 ¡Analista! ¡Modo solitario! ¡Cúbrenos! 1049 01:35:36,230 --> 01:35:38,255 Déjamelo a mí. 1050 01:35:56,617 --> 01:35:57,242 Rápido. 1051 01:35:57,585 --> 01:35:59,416 ¡Cúbreme! 1052 01:36:05,493 --> 01:36:07,688 ¡Oye! ¡Oye! 1053 01:36:19,406 --> 01:36:21,897 Hágalos volver a la tierra, Sr... 1054 01:36:22,576 --> 01:36:24,009 ¡Analista! 1055 01:36:31,051 --> 01:36:32,143 Lo siento. 1056 01:36:53,073 --> 01:36:53,903 ¡Rápido! 1057 01:37:04,518 --> 01:37:06,179 ¡Voy a resistir aquí! 1058 01:37:09,490 --> 01:37:10,616 ¡Kato! 1059 01:37:11,725 --> 01:37:16,958 Probablemente no resistiré por mucho tiempo. Apúrense. 1060 01:37:19,366 --> 01:37:20,333 ¡Muévete! 1061 01:37:22,536 --> 01:37:23,468 ¡Ve! 1062 01:37:25,906 --> 01:37:27,237 ¡Rápido! 1063 01:37:43,090 --> 01:37:45,320 Las coordenadas apuntan hacia aquí. 1064 01:37:53,133 --> 01:37:55,101 ¿Este es Iskandar? 1065 01:37:56,337 --> 01:37:57,201 Yuki... 1066 01:38:02,643 --> 01:38:03,473 Oye... 1067 01:38:07,047 --> 01:38:08,810 Yuki! 1068 01:38:12,152 --> 01:38:14,620 Te hemos estado esperando. 1069 01:38:17,858 --> 01:38:19,291 ¿Yuki? 1070 01:38:20,728 --> 01:38:22,923 A Saito le paso lo mismo. 1071 01:38:22,963 --> 01:38:26,399 ¿Así que la historia de Iskandar era cierta? 1072 01:38:26,767 --> 01:38:30,396 Ese es el nombre que uno de ustedes le dio. 1073 01:38:34,174 --> 01:38:38,668 Si... un hombre llamado Okita. 1074 01:38:39,313 --> 01:38:40,678 ¡¿Que?! 1075 01:38:41,815 --> 01:38:42,907 ¡Lo sabia! 1076 01:38:45,352 --> 01:38:46,512 Kodai... 1077 01:38:47,588 --> 01:38:49,283 ...hay... 1078 01:38:50,157 --> 01:38:52,751 ...algo que debo decirte. 1079 01:38:54,028 --> 01:38:57,964 La historia acerca del dispositivo de radiación en Iskandar... 1080 01:38:57,998 --> 01:39:01,229 ... no es cierta. 1081 01:39:07,741 --> 01:39:09,538 ¿Que esta pasando?! 1082 01:39:09,576 --> 01:39:15,344 Nos enviaron las coordenadas, y los esquemas. 1083 01:39:16,116 --> 01:39:17,743 Eso es todo. 1084 01:39:18,352 --> 01:39:20,217 ¿Por que la historia? 1085 01:39:21,989 --> 01:39:23,820 Debido a ti. 1086 01:39:25,159 --> 01:39:26,387 ¿A mi? 1087 01:39:27,127 --> 01:39:31,223 Sobreviviste a una gran dosis de radiación. 1088 01:39:32,032 --> 01:39:35,763 Eso ha sido mantenido en secreto. 1089 01:39:37,171 --> 01:39:40,163 Hice una apuesta... 1090 01:39:40,741 --> 01:39:43,938 ...de que el que envió la capsula... 1091 01:39:45,879 --> 01:39:48,313 ...podía eliminar la radiación. 1092 01:39:52,987 --> 01:39:57,185 ¿Así que sin ninguna garantía... 1093 01:39:58,659 --> 01:40:01,219 ...vamos a Iskandar? 1094 01:40:01,929 --> 01:40:03,157 Así es. 1095 01:40:08,535 --> 01:40:09,661 Pero... 1096 01:40:14,775 --> 01:40:17,335 ...tenemos esperanza y una oportunidad. 1097 01:40:22,182 --> 01:40:27,484 Viniste a bordo de esta nave esperando por algo, ¿verdad? 1098 01:40:31,959 --> 01:40:34,519 Y nuestras oportunidades no son iguales a cero. 1099 01:40:37,131 --> 01:40:41,864 Tu estás aquí ahora, vivo. 1100 01:40:50,477 --> 01:40:53,503 Eso en si mismo es una oportunidad. 1101 01:40:56,183 --> 01:40:58,879 Somos una raza mas evolucionada... 1102 01:40:58,952 --> 01:41:01,819 ...compartiendo una única mente conciente. 1103 01:41:01,855 --> 01:41:05,757 una de las manifestaciones de esta conciencia compartida ... 1104 01:41:05,793 --> 01:41:08,125 ...ustedes la llaman "Gamilas". 1105 01:41:08,162 --> 01:41:12,599 A otra manifestación la llaman "Iskandar". 1106 01:41:14,001 --> 01:41:19,439 Gamilas e Iskandar existen como dos lados de una misma moneda. 1107 01:41:22,342 --> 01:41:26,745 Nuestro planeta esta por desintegrarse. 1108 01:41:27,181 --> 01:41:31,914 Iskandar acepta esto, y esta resignado a desvanecerse con el. 1109 01:41:31,952 --> 01:41:36,651 Pero Gamilas desea eliminar a los terrícolas... 1110 01:41:36,690 --> 01:41:41,718 ... y hacer que tu planeta se ajuste para que podamos mudarnos. 1111 01:41:43,230 --> 01:41:45,824 Iskandar se opone a esto. 1112 01:41:46,166 --> 01:41:49,932 Gamilas se ha separado de nosotros, y nos ha encerrado aquí. 1113 01:41:51,472 --> 01:41:56,171 Ese pequeño de Iskandar que permanece en los Gamilas... 1114 01:41:56,210 --> 01:41:59,338 ...lo enviamos en secreto a la tierra. 1115 01:42:00,747 --> 01:42:02,578 ¿Esa capsula? 1116 01:42:05,252 --> 01:42:10,246 ¿Y la eliminación de la radiación? Fue para eso que vinimos. 1117 01:42:12,593 --> 01:42:14,527 No teman. 1118 01:42:15,195 --> 01:42:18,722 No existe tal dispositivo... 1119 01:42:18,765 --> 01:42:21,928 ... pero puedo cumplir su función... 1120 01:42:23,637 --> 01:42:25,935 ...como lo han experimentado. 1121 01:42:34,681 --> 01:42:39,709 Pruébalo. Muéstranos que de verdad puedes hacerlo. 1122 01:42:39,753 --> 01:42:41,914 ¡Queremos estar seguros! 1123 01:42:52,199 --> 01:42:55,396 Esta área esta libre de radiación. 1124 01:42:56,270 --> 01:42:59,103 Ahora pueden respirar su aire. 1125 01:43:23,197 --> 01:43:24,892 Esta bien. 1126 01:43:28,936 --> 01:43:31,461 Cumpliremos su deseo. 1127 01:43:32,039 --> 01:43:36,601 Mi energía será suficiente. 1128 01:43:42,649 --> 01:43:43,877 ¡Yuki! 1129 01:43:46,987 --> 01:43:48,386 Estoy bien. 1130 01:43:56,863 --> 01:43:58,296 Esta bien. 1131 01:44:08,775 --> 01:44:09,707 ¡Espera! 1132 01:44:11,745 --> 01:44:13,269 ¡Sanada! 1133 01:44:23,790 --> 01:44:26,918 De la energía, yo diría que es la fuente de los Gamilas. 1134 01:44:27,427 --> 01:44:30,191 Podemos detener los ataques. 1135 01:44:36,870 --> 01:44:37,894 ¡Bastardos! 1136 01:44:38,872 --> 01:44:40,305 ¡Hagámoslo! 1137 01:44:44,311 --> 01:44:45,573 Kodai... 1138 01:44:46,046 --> 01:44:48,571 Lo sacaré. Cúbranme. 1139 01:44:48,615 --> 01:44:50,207 ¡No lograras acercarte! 1140 01:44:50,250 --> 01:44:54,448 Una vez que consigamos atravesar, Ustedes váyanse con el Yamato. 1141 01:44:54,488 --> 01:44:55,682 ¡Estas loco! 1142 01:44:55,722 --> 01:44:56,586 ¡Saito! 1143 01:44:59,226 --> 01:45:00,853 ¡Entendido! 1144 01:45:03,096 --> 01:45:04,461 ¡Espera! 1145 01:45:04,831 --> 01:45:06,628 No puedo dejarte. 1146 01:45:06,667 --> 01:45:09,727 ¡Capitán en funciones! ¡Deja de actuar como un idiota! 1147 01:45:12,306 --> 01:45:13,295 ¡Saito! 1148 01:45:14,641 --> 01:45:17,132 ¡Eso duele, maldición! 1149 01:45:17,210 --> 01:45:20,043 La nave no puede irse sin su capitán. 1150 01:45:20,113 --> 01:45:20,670 Pero... 1151 01:45:20,714 --> 01:45:21,339 ¡Kodai! 1152 01:45:26,386 --> 01:45:31,187 Eres como un hermano para mi. 1153 01:45:41,468 --> 01:45:43,732 No me mires así. 1154 01:45:49,276 --> 01:45:51,506 Se un gran capitán. 1155 01:45:55,048 --> 01:45:56,106 ¡Vamos! 1156 01:45:56,149 --> 01:45:57,639 Arregla la tierra. 1157 01:45:59,953 --> 01:46:02,080 Te debo esta. 1158 01:46:05,392 --> 01:46:06,723 ¡Cierto! 1159 01:46:28,648 --> 01:46:31,276 ¡Rápido! ¡Muévanse, los dos! 1160 01:46:33,320 --> 01:46:34,514 Vamos. 1161 01:46:37,290 --> 01:46:38,484 ¡Corran! 1162 01:46:43,597 --> 01:46:44,461 ¡Bien! 1163 01:47:29,476 --> 01:47:33,435 Con cuidado, se rápido y preciso. Vamos, oficial técnico! 1164 01:47:34,181 --> 01:47:36,877 Ya casi termino. ¡Detenlos un poco mas! 1165 01:47:37,417 --> 01:47:38,679 ¡Entendido! 1166 01:47:56,703 --> 01:48:01,572 ¡Eso duele, maldición! 1167 01:48:15,889 --> 01:48:17,516 Solo un poco mas. 1168 01:48:21,695 --> 01:48:23,253 ¡Resiste un poco! 1169 01:48:27,767 --> 01:48:30,702 ¡Bastardos! 1170 01:48:45,585 --> 01:48:46,950 Oh, no... 1171 01:48:49,856 --> 01:48:53,758 Todo esta bien. Mi Cosmo Tiger volara. 1172 01:49:02,536 --> 01:49:04,060 ¡Listo! 1173 01:49:07,140 --> 01:49:08,107 ¡Saito! 1174 01:49:19,052 --> 01:49:20,246 ¡Saito! 1175 01:50:03,129 --> 01:50:04,494 Vamos a casa. 1176 01:50:19,312 --> 01:50:23,806 ¿Así que había algo para la radiación? 1177 01:50:24,451 --> 01:50:25,315 Si. 1178 01:50:31,691 --> 01:50:33,659 Realmente había... 1179 01:50:37,030 --> 01:50:37,928 Si. 1180 01:50:42,402 --> 01:50:46,429 Un futuro, y una oportunidad... 1181 01:50:46,906 --> 01:50:49,238 ... traída con muchas vidas. 1182 01:50:50,510 --> 01:50:54,776 Procede con precaución, Kodai. 1183 01:50:59,552 --> 01:51:00,450 Si, Señor. 1184 01:51:02,455 --> 01:51:04,753 Entrando al warp final. 1185 01:51:05,392 --> 01:51:08,657 La tierra estará en el rango visual. 1186 01:51:13,033 --> 01:51:15,968 Mejor que te vayas. 1187 01:51:26,079 --> 01:51:27,239 Disculpe. 1188 01:51:35,955 --> 01:51:38,355 Muy bien... 1189 01:51:39,559 --> 01:51:43,359 ... ahora el duelo con la muerte. 1190 01:51:45,999 --> 01:51:47,626 Doctora... 1191 01:51:48,601 --> 01:51:51,695 ¿...me puede dejar solo por un rato? 1192 01:52:03,550 --> 01:52:05,108 Doctora Sado... 1193 01:52:06,453 --> 01:52:07,852 ...Gracias. 1194 01:52:45,792 --> 01:52:47,191 ¿Donde esta la Tierra? 1195 01:52:52,465 --> 01:52:53,489 Allí. 1196 01:52:55,135 --> 01:52:56,159 ¿Donde? 1197 01:52:56,936 --> 01:52:58,699 Ese planeta rojo. 1198 01:53:02,776 --> 01:53:03,970 Si. 1199 01:53:05,845 --> 01:53:07,506 ¡Es la Tierra! 1200 01:53:07,547 --> 01:53:09,139 ¡Si! 1201 01:53:12,318 --> 01:53:13,546 ¡Es la Tierra! 1202 01:53:15,989 --> 01:53:17,820 ¡Hemos vuelto! 1203 01:53:18,525 --> 01:53:20,049 ¿El Yamato? 1204 01:53:21,728 --> 01:53:27,166 Este es el acorazado espacial Yamato. Capitán en funciones Kodai y 36 tripulantes. 1205 01:53:27,200 --> 01:53:31,933 Estamos a 420,000 kilómetros de la tierra. 1206 01:53:32,572 --> 01:53:35,939 ¿Encontraron algo? 1207 01:53:37,710 --> 01:53:39,644 Por supuesto, comandante. 1208 01:53:40,647 --> 01:53:45,016 Tenemos el dispositivo anti-radiación. 1209 01:53:45,785 --> 01:53:47,343 ¡¿Lo tienen?! 1210 01:53:47,387 --> 01:53:50,550 El dispositivo anti-radiación... 1211 01:53:53,593 --> 01:53:56,528 ¿Realmente había uno? 1212 01:53:56,563 --> 01:53:57,495 ¡Si, Señor! 1213 01:53:59,732 --> 01:54:04,567 Entonces Okita gano su apuesta... 1214 01:54:06,806 --> 01:54:08,535 Bien hecho. 1215 01:54:09,742 --> 01:54:13,337 ¡Muy bien hecho! 1216 01:54:20,653 --> 01:54:22,120 Pronto... 1217 01:54:23,489 --> 01:54:26,583 ... llegaremos a la Tierra. 1218 01:54:29,229 --> 01:54:30,924 Hasta entonces... 1219 01:54:33,566 --> 01:54:35,193 ...resistan. 1220 01:54:43,676 --> 01:54:45,940 La tierra, ¿eh? 1221 01:54:47,280 --> 01:54:51,580 Todos siempre están felices... 1222 01:54:52,385 --> 01:54:54,615 ...de volver. 1223 01:55:22,115 --> 01:55:23,446 ¿Que es eso?! 1224 01:55:24,217 --> 01:55:27,744 Una gran nave Gamilas a las 7 en punto. ¡Nos esta disparando! 1225 01:55:27,820 --> 01:55:28,878 ¡Estaciones de combate! 1226 01:55:28,922 --> 01:55:29,445 ¡Entendido! 1227 01:55:29,489 --> 01:55:31,184 ¡Reporte de daños! 1228 01:55:31,824 --> 01:55:32,654 ¡Personal de incendios! 1229 01:55:32,692 --> 01:55:33,920 ¡Ahí vienen! 1230 01:55:42,568 --> 01:55:43,865 ¡Puerto de cañones golpeado! 1231 01:55:43,903 --> 01:55:46,497 ¡El casco no soportara esto! 1232 01:55:46,539 --> 01:55:48,370 ¡Lanzadores bloqueados! 1233 01:55:48,408 --> 01:55:50,035 ¡Torreta 2 golpeada! 1234 01:55:54,580 --> 01:55:56,741 ¡Falla del motor! 1235 01:55:57,784 --> 01:56:01,015 ¡Tokugawa! ¿Como esta el motor? 1236 01:56:02,388 --> 01:56:06,017 ¡Oficial mecánico! ¡Tokugawa! 1237 01:56:07,727 --> 01:56:10,161 La salida se ha reducido... 1238 01:56:10,630 --> 01:56:15,033 ... pero aun podemos movernos. 1239 01:56:16,002 --> 01:56:17,492 ¿Tokugawa? 1240 01:56:19,072 --> 01:56:21,063 ¡Tokugawa! 1241 01:56:52,138 --> 01:56:53,127 ¿Es esa... 1242 01:56:55,375 --> 01:56:57,309 ...una nave espacial? 1243 01:57:01,948 --> 01:57:06,749 ¿Así que piensan que ganaron, tripulación del Yamato? 1244 01:57:09,989 --> 01:57:12,924 ¿Y cual será la victoria? 1245 01:57:12,959 --> 01:57:16,861 ¿Destruirnos? 1246 01:57:17,296 --> 01:57:21,926 ¿O devolver a la Tierra a su estado anterior? 1247 01:57:24,737 --> 01:57:26,432 Desla... 1248 01:57:28,041 --> 01:57:31,306 O será "Gamilas"? 1249 01:57:31,944 --> 01:57:35,903 La respuesta es ambas "Si" y "No". 1250 01:57:36,682 --> 01:57:40,584 Su ataque destruyo a la mayoría de nosotros. 1251 01:57:40,620 --> 01:57:44,078 Soy parte del fragmento que queda. 1252 01:57:50,430 --> 01:57:53,627 Nos rendimos en apoderarnos de la Tierra. 1253 01:57:54,500 --> 01:57:59,904 Muchos de los que se habrían mudado a ella se perdieron. 1254 01:57:59,939 --> 01:58:04,342 Digamos que en ese punto la victoria es suya. 1255 01:58:05,078 --> 01:58:06,204 Pero... 1256 01:58:07,647 --> 01:58:10,707 ...no les devolveremos su Tierra. 1257 01:58:12,218 --> 01:58:13,708 ¿Que quieres decir? 1258 01:58:16,556 --> 01:58:20,117 La Tierra esta a punto de desaparecer. 1259 01:58:23,596 --> 01:58:26,827 Nos han enfurecido. 1260 01:58:27,767 --> 01:58:32,864 Somos una raza que no olvida la humillación. 1261 01:58:38,144 --> 01:58:41,409 Signos de vida negativos. 1262 01:58:42,715 --> 01:58:44,876 ¡¿Que esta pasando?! 1263 01:58:57,096 --> 01:59:00,361 ¡¿Que es eso?! 1264 01:59:09,609 --> 01:59:13,545 Una reacción nuclear. ¡Una gran cantidad de energía! 1265 01:59:16,716 --> 01:59:20,208 ¡Va a destruir a la Tierra! 1266 01:59:21,320 --> 01:59:22,981 ¡Maldito! 1267 01:59:26,626 --> 01:59:29,959 Nanbu, deja eso. 1268 01:59:30,763 --> 01:59:32,196 Lo detendremos. 1269 01:59:32,231 --> 01:59:34,426 ¡No nos queda nada! 1270 01:59:38,771 --> 01:59:42,730 El cañón de ondas. ¡¿Aun no podemos usarlo?! 1271 01:59:42,775 --> 01:59:45,175 ¡La boca esta bloqueada! 1272 01:59:45,978 --> 01:59:48,344 La volare. 1273 01:59:49,048 --> 01:59:53,781 ¡No quedara nada del Yamato! 1274 02:00:18,211 --> 02:00:20,805 Le preguntare al capitán. 1275 02:00:28,087 --> 02:00:29,384 ¿Y el capitán? 1276 02:00:36,963 --> 02:00:38,362 Oh, No... 1277 02:00:55,915 --> 02:00:57,314 ¡Piensa! 1278 02:00:58,584 --> 02:01:00,518 ¡Piensa, Kodai! 1279 02:01:02,221 --> 02:01:06,317 ¡Piensa! ¡Debe haber una manera! 1280 02:01:07,026 --> 02:01:10,086 ¡Piensa, Kodai! ¡Piensa! 1281 02:01:22,675 --> 02:01:23,664 Nanbu... 1282 02:01:25,211 --> 02:01:27,805 ¿...tenemos energía para el cañón? 1283 02:01:30,783 --> 02:01:32,842 Suficiente para un disparo. 1284 02:01:33,452 --> 02:01:37,354 Pero como dije, si lo disparamos... 1285 02:01:43,162 --> 02:01:44,356 ¿Kodai? 1286 02:01:48,467 --> 02:01:53,598 Abandonen la nave. Es una orden del capitán en funciones. 1287 02:01:54,407 --> 02:01:55,738 Tu vienes, ¿cierto? 1288 02:01:55,775 --> 02:01:58,403 ¿Me oíste? Es una orden. 1289 02:01:59,312 --> 02:02:01,143 ¡En marcha! 1290 02:02:02,848 --> 02:02:06,147 Dra. Sado, encárguese de los heridos. 1291 02:02:10,856 --> 02:02:13,654 Kodai, Yo también me quedare. 1292 02:02:13,693 --> 02:02:14,819 ¡Shima! 1293 02:02:15,361 --> 02:02:17,625 Timoneare esta nave. 1294 02:02:22,068 --> 02:02:23,831 Escucha, Shima... 1295 02:02:23,869 --> 02:02:29,034 ...el transporte es inestable. ¡Necesito que tu lo pilotees! 1296 02:02:29,308 --> 02:02:30,366 ¡Kodai! 1297 02:02:30,409 --> 02:02:31,501 Solo tu... 1298 02:02:31,911 --> 02:02:36,848 ...puedes llevar a Yuki a salvo, y ella es el dispositivo! 1299 02:02:36,882 --> 02:02:37,610 Pero... 1300 02:02:37,683 --> 02:02:39,241 Yo soy... 1301 02:02:41,420 --> 02:02:43,251 ...el capitán en funciones. 1302 02:02:47,426 --> 02:02:48,950 Me iré... 1303 02:02:51,430 --> 02:02:53,091 ...con esta nave. 1304 02:03:14,520 --> 02:03:16,112 Kodai... 1305 02:03:19,792 --> 02:03:21,123 ...Toma el mando. 1306 02:03:22,795 --> 02:03:23,784 Entendido. 1307 02:03:39,378 --> 02:03:42,506 ¡Todos, abandonen la nave! 1308 02:04:17,149 --> 02:04:20,949 Vete, Yuki. Estaré bien.. 1309 02:04:25,090 --> 02:04:26,455 Me quedare. 1310 02:04:26,492 --> 02:04:27,424 ¡Yuki! 1311 02:04:27,460 --> 02:04:31,089 ¡Si puedes lograrlo, entonces yo también! 1312 02:04:37,937 --> 02:04:39,370 ¡Haz lo que te digo! 1313 02:04:39,405 --> 02:04:41,737 ¡Pero, estas mintiendo! 1314 02:04:44,276 --> 02:04:46,540 ¡La vida en un mundo sin ti... 1315 02:04:47,480 --> 02:04:49,971 ...no significa nada! 1316 02:05:01,293 --> 02:05:02,624 Yuki... 1317 02:05:16,876 --> 02:05:21,870 ... no me queda familia. 1318 02:05:25,818 --> 02:05:28,082 Pero te conocí aquí. 1319 02:05:32,024 --> 02:05:33,855 Quiero... 1320 02:05:38,998 --> 02:05:40,465 ...cuidarte... 1321 02:05:43,168 --> 02:05:45,261 ...y mostrarte la tierra... 1322 02:05:47,506 --> 02:05:49,269 ... renacida. 1323 02:05:53,679 --> 02:05:56,079 Por eso es por lo que luchamos. 1324 02:05:59,451 --> 02:06:01,510 Así que déjame terminar la lucha. 1325 02:06:02,755 --> 02:06:04,916 Si no ganamos esto... 1326 02:06:05,357 --> 02:06:08,793 ...todo lo que hemos hecho no tendrá significado! 1327 02:06:13,832 --> 02:06:15,891 Si debo morir... 1328 02:06:17,970 --> 02:06:20,336 ...y la tierra regresara... 1329 02:06:22,875 --> 02:06:24,502 ... estaré vivo... 1330 02:06:26,745 --> 02:06:29,873 ... en cada cosa viviente allí. 1331 02:06:30,950 --> 02:06:31,780 y así... 1332 02:06:37,823 --> 02:06:39,620 ... estaré contigo. 1333 02:06:39,658 --> 02:06:43,116 ¡No! ¡No quiero que mueras! 1334 02:06:44,563 --> 02:06:46,190 ¡No puedes morir! 1335 02:06:47,099 --> 02:06:48,430 ¡Yuki! 1336 02:06:56,976 --> 02:06:58,443 Gracias. 1337 02:07:01,981 --> 02:07:03,846 Adiós. 1338 02:07:53,165 --> 02:07:54,792 Shima... 1339 02:07:56,702 --> 02:07:57,794 Kodai... 1340 02:07:59,538 --> 02:08:01,028 Tómenla. 1341 02:08:02,941 --> 02:08:04,238 Esta bien. 1342 02:08:22,995 --> 02:08:24,553 Es una buena nave. 1343 02:08:28,133 --> 02:08:29,998 No la desperdicies. 1344 02:09:05,237 --> 02:09:09,571 Evacuando al Yamato con 12 sobrevivientes. 1345 02:09:11,410 --> 02:09:14,277 Asegúrate de volver a la Tierra. 1346 02:09:14,680 --> 02:09:15,908 Entendido. 1347 02:09:16,815 --> 02:09:21,081 El Yamato intentara destruir el misil de los Gamilas. 1348 02:09:21,787 --> 02:09:23,687 Reza por mí. 1349 02:09:24,123 --> 02:09:25,215 ¡Kodai! 1350 02:09:55,754 --> 02:09:57,381 ¿Kodai? 1351 02:09:59,491 --> 02:10:01,049 ¡Kodai! 1352 02:10:03,762 --> 02:10:05,252 Kodai... 1353 02:10:07,332 --> 02:10:09,129 ¡Kodai! 1354 02:10:19,578 --> 02:10:21,637 Alzando la mira. 1355 02:10:24,817 --> 02:10:27,945 ¡Yamato despegando! 1356 02:12:21,066 --> 02:12:23,899 Energía al 120 por ciento. 1357 02:12:24,836 --> 02:12:28,067 Blanco: el misil Gamilas. 1358 02:12:29,007 --> 02:12:31,669 Diez segundos para el cañón de ondas. 1359 02:12:34,046 --> 02:12:34,978 Cinco... 1360 02:12:35,547 --> 02:12:36,343 Cuatro... 1361 02:12:46,792 --> 02:12:48,054 Yuki...