1
00:00:39,414 --> 00:00:42,499
Esta película se basa
en una historia verídica.

2
00:00:53,136 --> 00:00:56,305
Nueva York, 1 970

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,773
¿Qué carajo es eso?

4
00:01:07,942 --> 00:01:09,777
-¿Qué pasa?
-¿Le pegué a algo?

5
00:01:09,819 --> 00:01:11,528
¿Qué carajo es eso?

6
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
Quizás se reventó una llanta.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,913
¿Qué carajo? Mejor para.

8
00:01:48,066 --> 00:01:50,359
Todavía está vivo. ¡Cabrón !

9
00:01:50,443 --> 00:01:53,320
¡ Muere, hijo de puta! ¡ Mírame!

10
00:02:02,789 --> 00:02:06,750
Desde que tengo uso de razón,
siempre quise ser un gángster.

11
00:02:16,386 --> 00:02:21,348
BUENOS MUCHACHOS

12
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
Para mí. . .

13
00:02:47,917 --> 00:02:52,337
. . .ser gángster era mejor
que ser presidente de los EE. UU.

14
00:02:53,423 --> 00:02:55,424
Este de Nueva York, Brooklyn. 1 955

15
00:02:55,466 --> 00:02:59,094
Aun antes de ir a la parada de taxis. . .

16
00:02:59,137 --> 00:03:01,346
. . .ya quería ser uno de ellos.

17
00:03:01,431 --> 00:03:03,932
Sabía que era mi mundo.

18
00:03:03,975 --> 00:03:08,604
Para mí, significaba ser alguien
en un barrio de don nadies.

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,815
No eran como Ios demás.
Hacían lo que querían.

20
00:03:11,900 --> 00:03:15,611
Se estacionaban donde querían
sin recibir muItas.

21
00:03:15,653 --> 00:03:18,113
Jugaban cartas toda la noche. . .

22
00:03:18,156 --> 00:03:20,324
. . .y nadie llamaba a la policía.

23
00:03:32,337 --> 00:03:34,379
Tony Stacks. ¿Qué tal?

24
00:03:35,673 --> 00:03:37,216
Tuddy Cícero.

25
00:03:37,300 --> 00:03:39,593
¿Éste es el chico de Canarsie?

26
00:03:40,220 --> 00:03:41,762
-¿Cómo estás?
-Bien.

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,223
Tuddy.

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,268
Tuddy le administraba los taxis
y la pizzería Bella Vista. . .

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,981
. . .y otros sitios a su hermano Paul,
el jefe del barrio.

30
00:03:57,612 --> 00:03:59,905
Paulie se movía despacio. . .

31
00:04:02,367 --> 00:04:06,328
. . .pero era sólo porque Paulie
no tenía que apresurarse para nada.

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,668
-Es culpa tuya.
-Tú lo empezaste.

33
00:04:12,752 --> 00:04:14,878
¿Yo lo empecé? Es culpa tuya.

34
00:04:14,963 --> 00:04:19,424
Al principio, a mis padres les encantó
que empezara a trabajar.

35
00:04:20,551 --> 00:04:24,304
Mi padre, que era irlandés,
empezó a trabajar a los 1 1 años.

36
00:04:24,597 --> 00:04:26,473
Le gustó que consiguiera trabajo.

37
00:04:26,516 --> 00:04:30,102
Solía decir que los chicos americanos
eran unos haraganes.

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
-Adiós, papá.
-Adiós.

39
00:04:34,023 --> 00:04:35,357
Hasta luego, Mikey.

40
00:04:35,441 --> 00:04:36,775
Adiós, Henry.

41
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
¡ Henry! ¡Cuidado al cruzar!

42
00:04:39,028 --> 00:04:40,529
¡Trae leche!

43
00:04:40,571 --> 00:04:43,824
Mi madre se alegró
cuando supo que los Cícero. . .

44
00:04:43,866 --> 00:04:47,536
. . .eran siciIianos como eIIa.
Para mi madre. . .

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,414
. . .eso era Ia dicha.

46
00:04:51,874 --> 00:04:54,376
Era eI chico más afortunado deI mundo.

47
00:04:54,460 --> 00:04:57,379
lba donde quería, hacía de todo.

48
00:04:57,463 --> 00:05:00,173
Conocía a todos, y todos me conocían.

49
00:05:00,550 --> 00:05:03,468
Llegaban los "vivos" y Tuddy me dejaba. . .

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,387
. . .estacionar los Cadillacs.

51
00:05:05,430 --> 00:05:09,141
Heme aquí, un mocoso que casi
no ve por encima del volante. . .

52
00:05:09,225 --> 00:05:11,393
. . .estacionando Cadillacs.

53
00:05:14,647 --> 00:05:16,773
Pero, en muy poco tiempo. . .

54
00:05:16,858 --> 00:05:20,777
. . .mis padres cambiaron de opinión
en cuanto a mi trabajo.

55
00:05:20,862 --> 00:05:22,571
Para tu madre y tu hermana.

56
00:05:22,655 --> 00:05:26,116
Para ellos, yo iba a trabajar
unas horas nada más. Para mí. . .

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,243
. . .era todo eI día.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
No quería hacer otra cosa.

59
00:05:30,413 --> 00:05:34,708
Gente como mi padre no lo entendía,
pero yo formaba parte de algo.

60
00:05:34,751 --> 00:05:37,586
Era miembro del grupo.
Me trataban como aduIto.

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
Dile 51 9.

62
00:05:40,173 --> 00:05:42,174
Cada día me hacía más listo.

63
00:05:42,258 --> 00:05:44,801
Un dólar aquí, un dólar allá.

64
00:05:44,886 --> 00:05:46,845
Vivía una fantasía.

65
00:05:49,599 --> 00:05:50,974
¿Te divertiste en la escuela?

66
00:05:51,059 --> 00:05:52,934
Mi padre siempre estaba encabronado.

67
00:05:53,019 --> 00:05:55,270
Le encabronaba ganar poco dinero. . .

68
00:05:55,313 --> 00:05:58,357
. . .y que mi hermano fuera un inválido.

69
00:05:58,441 --> 00:06:02,694
Le encabronaba que viviéramos siete
en una casa tan chiquita.

70
00:06:03,112 --> 00:06:04,821
Explícame esto.

71
00:06:05,239 --> 00:06:07,282
De la escuela.

72
00:06:07,784 --> 00:06:10,619
Dice que hace meses que no te ven.

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,205
¡ Meses!

74
00:06:13,414 --> 00:06:14,706
¿Te crees muy listo?

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,458
¡ Eres un vago!

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,752
¿Quieres ser un vagabundo?

77
00:06:20,296 --> 00:06:24,508
Después, se encabronaba
porque me la pasaba donde los taxis.

78
00:06:24,592 --> 00:06:26,593
ÉI sabía Io que había ahí.

79
00:06:26,636 --> 00:06:31,306
A veces, recibía una paliza.
Pero ya no me importaba.

80
00:06:31,641 --> 00:06:33,350
Tarde o temprano. . .

81
00:06:33,684 --> 00:06:36,311
. . .a todos nos golpean.

82
00:06:37,522 --> 00:06:41,316
-No puedo hacer más entregas.
-Vas a joder todo.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,568
Mi padre dice que me matará. Mira.

84
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
Ven conmigo.

85
00:06:45,363 --> 00:06:46,488
¿Es ése?

86
00:06:47,949 --> 00:06:49,199
¿Y aquél?

87
00:06:51,661 --> 00:06:53,703
-Ése es.
-Agárrenlo.

88
00:06:55,498 --> 00:06:56,832
Con permiso.

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,669
-Cabrón.
-Ven acá, desgraciado.

90
00:07:08,469 --> 00:07:10,011
¿Lo conoces?

91
00:07:10,721 --> 00:07:11,847
¿Sabes dónde vive?

92
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
¿Llevas correo a su casa?

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,728
De ahora en adelante,
cualquier carta de la escuela viene acá.

94
00:07:18,813 --> 00:07:19,855
¿Entendido?

95
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
Si llegan a recibir
otra carta de la escuela. . .

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,527
. . .vas al horno de cabeza.

97
00:07:25,611 --> 00:07:30,031
Se acabó. Cero cartas de maestros.
Cero cartas de la escuela.

98
00:07:30,074 --> 00:07:32,242
De hecho, cero cartas de nadie.

99
00:07:32,326 --> 00:07:36,163
AI cabo de unas semanas,
mi madre fue a quejarse al correo.

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,206
¿Cómo podía volver a la escuela. . .

101
00:07:38,291 --> 00:07:42,461
. . .y jurar a la bandera
y oír toda esa mierda?

102
00:07:45,548 --> 00:07:48,758
PauIie odiaba Ios teIéfonos.
No tenía uno en Ia casa.

103
00:07:48,843 --> 00:07:51,553
Llamó Mikey.
¿Quieres que lo llame de regreso?

104
00:07:51,929 --> 00:07:53,597
Sí. Haz la llamada.

105
00:07:53,681 --> 00:07:57,392
Recibía sus recados de segunda mano.
Entonces había que llamar a la gente. . .

106
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
. . .de un teléfono público.

107
00:07:58,644 --> 00:08:01,146
¿Tienes una moneda? Comunícate.

108
00:08:01,898 --> 00:08:06,651
Había tipos que se pasaban el día
haciendo Ias IIamadas de PauIie.

109
00:08:16,287 --> 00:08:20,665
A pesar de estar tan ocupado,
Paulie no hablaba ni con 6 personas.

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,835
ProbIemas deI sindicato o de Ia Iotería. . .

111
00:08:23,920 --> 00:08:27,464
. . .Paulie sólo hablaba con los jefes.

112
00:08:27,548 --> 00:08:30,842
Todo era cara a cara.
Paulie odiaba las juntas.

113
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
No quería que oyeran lo que decía. . .

114
00:08:34,180 --> 00:08:37,599
. . .ni que oyeran lo que le decían.

115
00:08:37,642 --> 00:08:41,978
Cientos dependían de él,
y él cobraba una comisión.

116
00:08:42,063 --> 00:08:46,483
Era un tributo, como en la madre patria,
pero en los EE. UU.

117
00:08:46,567 --> 00:08:51,112
Paulie los protegía
de los que trataban de hacerles daño.

118
00:08:51,197 --> 00:08:55,158
Eso era todo.
Eso es lo que el FBl jamás pudo entender.

119
00:08:55,618 --> 00:08:57,827
Paulie y la Organización. . .

120
00:08:57,912 --> 00:09:01,873
. . .protegen a los que no pueden
acudir a la policía. Eso es.

121
00:09:02,458 --> 00:09:06,586
Eso es todo.
Son como la policía de los "vivos".

122
00:09:16,389 --> 00:09:20,517
La gente me miraba diferente,
sabían que yo era alguien.

123
00:09:20,643 --> 00:09:25,063
No tenía que esperar en fila
en la panadería los domingos.

124
00:09:25,147 --> 00:09:26,606
El dueño sabía con quién andaba. . .

125
00:09:26,649 --> 00:09:30,151
. . .y aunque hubiese gente esperando. . .

126
00:09:30,194 --> 00:09:32,237
. . .me atendía primero.

127
00:09:32,488 --> 00:09:34,864
Los vecinos ya no nos bloqueaban
Ia entrada. . .

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
. . .aunque no teníamos auto.
A Ios 1 3 años. . .

129
00:09:37,743 --> 00:09:40,704
. . .ganaba más dinero
que muchos de los adultos del vecindario.

130
00:09:40,788 --> 00:09:43,957
Tenía más dinero del que podía gastar.
Tenía de todo.

131
00:09:52,675 --> 00:09:53,967
Un día. . .

132
00:09:54,093 --> 00:09:58,847
Un día, los chicos del barrio ayudaron
a mi mamá a cargar las compras.

133
00:09:58,889 --> 00:10:00,348
¿Saben por qué?

134
00:10:01,183 --> 00:10:03,018
Por respeto.

135
00:10:04,770 --> 00:10:06,855
¿Qué te parece?

136
00:10:08,482 --> 00:10:10,150
¿Te gustan mis zapatos?

137
00:10:11,736 --> 00:10:13,361
Pareces un gángster.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,196
¡ Me dispararon ! ¡Auxilio!

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,534
¡ Henry, cierra la puerta!

140
00:10:20,536 --> 00:10:23,830
Fue la primera vez que vi a alguien herido.

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,833
Esto no puede ser. ¡ Dios mío!

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,918
No puedo tolerarlo.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,795
Me dio lástima el tipo. . .

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
. . .pero también pensé
que Tuddy tenía razón.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
Yo sabía que Paulie
no quería muertos en el edificio.

146
00:10:37,094 --> 00:10:41,014
Eres un cretino.
Desperdiciaste 8 malditos delantales.

147
00:10:41,057 --> 00:10:44,392
¿Qué te pasa?
Voy a tener que endurecerlo.

148
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Fue una época gloriosa.

149
00:11:06,916 --> 00:11:09,501
Y había "vivos" por todas partes.

150
00:11:10,419 --> 00:11:13,463
Fue antes de que Apalachin y Joe el Loco. . .

151
00:11:13,547 --> 00:11:16,466
. . .decidieran empezar una guerra.

152
00:11:17,134 --> 00:11:19,260
Fue cuando saIí aI mundo.

153
00:11:19,345 --> 00:11:22,097
Y fue cuando conocí a Jimmy Conway.

154
00:11:23,307 --> 00:11:26,768
No podía haber tenido
más de 28 ó 29 años. . .

155
00:11:26,852 --> 00:11:28,853
. . .pero ya era legendario.

156
00:11:28,938 --> 00:11:33,024
Cuando entraba a un sitio,
la gente se volvía loca.

157
00:11:33,109 --> 00:11:35,777
AI portero Ie daba $1 00 por abrir Ia puerta.

158
00:11:35,861 --> 00:11:39,864
Les daba $1 00 a Ios crupiers
y a los gerentes.

159
00:11:39,949 --> 00:11:42,992
Al cantinero le daba $1 00
por enfriar el hielo.

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,162
El irlandés ha venido por dinero italiano.

161
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
-¿Un trago?
-Un whisky con soda.

162
00:11:59,301 --> 00:12:02,637
-Te presento a Henry.
-¿Cómo estás?

163
00:12:05,057 --> 00:12:07,809
-Gracias.
-Sigue trayéndolos.

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,979
Jimmy era
de Ios más temidos de Ia ciudad.

165
00:12:11,063 --> 00:12:12,772
Lo encerraron a Ios 1 1 años. . .

166
00:12:12,815 --> 00:12:16,025
. . .y a los 1 6 ya era un matón.

167
00:12:16,110 --> 00:12:18,945
A Jimmy no le importaba matar.
Era un negocio.

168
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
Pero lo que más le gustaba a Jimmy. . .

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,700
. . .era robar.

170
00:12:23,784 --> 00:12:26,077
De verdad Io disfrutaba.

171
00:12:26,162 --> 00:12:30,123
Cuando iba al cine,
Jimmy estaba de parte de los malos.

172
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
Dame la cartera.

173
00:12:35,588 --> 00:12:38,757
Sabes quiénes somos, pero nosotros
sabemos quién eres, ¿entiendes?

174
00:12:38,841 --> 00:12:41,342
Era un gran asaltante. . .

175
00:12:41,427 --> 00:12:45,096
. . .de bebida, cigarrillos,
navajas, camarones y langostas.

176
00:12:45,181 --> 00:12:48,183
Lo mejor eran los mariscos.
Se vendían enseguida.

177
00:12:48,267 --> 00:12:52,228
Casi todos los asaltos eran fáciles.
No había problemas.

178
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
Le decían Jimmy el Caballero.

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,356
Ayúdala.

180
00:12:55,441 --> 00:12:57,567
Los camioneros Io adoraban.
Le informaban. . .

181
00:12:57,651 --> 00:13:01,321
. . .de Ios envíos de vaIor.
Y claro, todos se llevaban una parte.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,573
Gracias. Buscaré el resto más tarde.

183
00:13:03,657 --> 00:13:05,116
Bien, hasta luego.

184
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Henry, ven acá.

185
00:13:10,206 --> 00:13:11,289
Éste es Tommy.

186
00:13:12,374 --> 00:13:14,459
Van a trabajar juntos, ¿de acuerdo?

187
00:13:14,543 --> 00:13:16,294
Ayúdalo. Adelante.

188
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Jimmy, ¿conseguiste algo bueno?

189
00:13:18,881 --> 00:13:23,176
Y cuando enviaron un ejército contra él,
¿qué hizo Jimmy?

190
00:13:23,344 --> 00:13:24,385
¿Cómo están?

191
00:13:24,470 --> 00:13:26,304
Los hizo socios.

192
00:13:26,388 --> 00:13:28,139
¿Para qué me voy a quejar?

193
00:13:28,724 --> 00:13:30,016
-Un Pall Mall.
-Aquí tienes.

194
00:13:30,059 --> 00:13:32,310
-¿Qué necesitas?
-Dos Lucky.

195
00:13:32,394 --> 00:13:34,437
-Aquí tienes, Henry.
-Gracias.

196
00:13:34,522 --> 00:13:35,563
¿Qué necesitas?

197
00:13:35,606 --> 00:13:38,399
-Un Pall Mall.
-Un Pall Mall, aquí tienes.

198
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
-¿Qué haces?
-Está bien.

199
00:13:40,236 --> 00:13:43,363
-¿Quién dice? ¿Tu mamá?
-¿Cuántos necesitan?

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,574
-¿Dónde los conseguiste?
-Sácalo de aquí.

201
00:13:46,659 --> 00:13:48,493
-Está bien.
-¡ No está bien !

202
00:13:48,577 --> 00:13:51,871
-No me entienden.
-Tú no entiendes. Cerró la tienda.

203
00:13:56,710 --> 00:13:58,586
-Detuvieron a Henry.
-¿Dónde?

204
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
En la fábrica, por vender cigarrillos.

205
00:14:00,589 --> 00:14:04,509
Henry Hill.
El fiscal de Nueva York contra Henry Hill.

206
00:14:04,760 --> 00:14:07,595
Causa No. 7041 62.

207
00:14:09,181 --> 00:14:10,932
Sí, señor. Soy yo.

208
00:14:13,769 --> 00:14:16,521
Quédate ahí. No te muevas de ahí.

209
00:14:22,945 --> 00:14:24,654
Adelante.

210
00:14:27,867 --> 00:14:29,450
Felicidades.

211
00:14:29,785 --> 00:14:31,744
Un regalo de graduación.

212
00:14:31,787 --> 00:14:34,873
-¿Por qué? Me agarraron.
-A todos nos pasa. Lo hiciste bien.

213
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
No les dijiste nada.

214
00:14:37,167 --> 00:14:40,420
-Pensé que te enojarías.
-No estoy enojado, estoy orgulloso.

215
00:14:40,462 --> 00:14:44,883
Te portaste como un hombre
y aprendiste dos cosas importantes.

216
00:14:44,967 --> 00:14:47,302
-¿Cuáles?
-Mírame.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,179
No delates a tus amigos. . .

218
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
. . .y mantén la boca cerrada.

219
00:14:55,769 --> 00:14:57,145
¡Aquí está!

220
00:14:57,646 --> 00:14:59,522
¡Ya no eres virgen !

221
00:15:06,614 --> 00:15:08,197
¡ Felicidades!

222
00:15:24,673 --> 00:15:29,636
Aeropuerto de Idlewild - 1 963

223
00:15:42,900 --> 00:15:46,235
Cuando crecí, circulaban $30 mil millones
en cargamento al año. . .

224
00:15:46,320 --> 00:15:48,154
. . .por el aeropuerto de ldlewild. . .

225
00:15:48,197 --> 00:15:51,366
. . .y tratábamos de robarlo todo.

226
00:15:51,784 --> 00:15:54,327
Verán, nos criamos cerca del aeropuerto.

227
00:15:54,370 --> 00:15:56,037
Le pertenecía a Paulie.

228
00:15:56,080 --> 00:15:58,873
Teníamos amigos que trabajaban allí.

229
00:15:58,916 --> 00:16:02,752
EIIos nos avisaban
de lo que entraba y salía.

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,089
Si alguna compañía nos daba problemas. . .

231
00:16:06,173 --> 00:16:10,343
. . .la gente de Paulie del sindicato
amenazaba huelga. Era magnífico.

232
00:16:10,386 --> 00:16:14,305
Rendía más ganancias que la lotería,
y Jimmy estaba a cargo.

233
00:16:14,390 --> 00:16:17,266
Si hacía falta dinero,
asaltábamos el aeropuerto.

234
00:16:17,351 --> 00:16:19,852
Para nosotros, era mejor que un banco.

235
00:16:30,906 --> 00:16:33,408
¿Hay un teléfono? ¡ Pronto!

236
00:16:33,450 --> 00:16:37,245
Dos negros me robaron mi camión.
¡Te imaginas qué mierda!

237
00:16:42,126 --> 00:16:43,918
Éramos Jimmy. . .

238
00:16:44,211 --> 00:16:45,753
. . .Tommy y yo.

239
00:16:45,838 --> 00:16:47,755
Y estaba Anthony Stabile.

240
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
¿Cómo estás?

241
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
Frankie Carbone.

242
00:16:53,220 --> 00:16:56,305
Y, además, estaba eI hermano
de Mo Black, Andy "el Gordo".

243
00:16:57,391 --> 00:16:59,434
Y sus socios, Frankie "eI ItaIo"...

244
00:17:01,395 --> 00:17:03,271
. . .y Freddie "el Chato".

245
00:17:04,732 --> 00:17:08,735
Y estaba Pete "eI Asesino",
el hermano de Sally Balls.

246
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
Y Nicky "Dos Ojos". . .

247
00:17:14,199 --> 00:17:16,075
. . .y Mickey Franzese.

248
00:17:16,118 --> 00:17:17,660
Quiero ver a ese tipo.

249
00:17:17,745 --> 00:17:21,456
Jimmy "Dos Veces", que todo lo repetía.

250
00:17:21,540 --> 00:17:24,083
Los voy a buscar, los voy a buscar.

251
00:17:36,180 --> 00:17:39,974
¿Qué es esto? ¿Abrigos?
Necesito trajes, no abrigos.

252
00:17:40,476 --> 00:17:42,018
El jueves.

253
00:17:42,102 --> 00:17:45,104
Estamos en verano.
¿Qué haré con las pieles?

254
00:17:45,147 --> 00:17:47,398
Pues, me las llevaré.

255
00:17:47,483 --> 00:17:51,944
No, las quiero. Las pondremos
en el congelador con la carne.

256
00:17:51,987 --> 00:17:54,697
Para nosotros, Ios demás estaban Iocos.

257
00:17:55,324 --> 00:17:59,202
Para nosotros, esa gente buenaza
con saIarios de mierda. . .

258
00:17:59,286 --> 00:18:03,206
. . .que trabajaba todos los días
y se preocupaba, estaba muerta.

259
00:18:03,707 --> 00:18:06,334
Eran pendejos. No tenían cojones.

260
00:18:06,668 --> 00:18:09,045
Si queríamos algo, lo agarrábamos.

261
00:18:09,129 --> 00:18:13,674
Si alguien se quejaba dos veces,
le pegaban y no volvía a quejarse.

262
00:18:13,759 --> 00:18:17,303
Era una rutina. No había que pensarlo.

263
00:18:20,057 --> 00:18:22,975
Frankie, ¿qué carajo tiene que ver
el 520 con el 469?

264
00:18:23,018 --> 00:18:24,519
Este tipo es increíble.

265
00:18:24,603 --> 00:18:28,606
El 520 ni siquiera está cerca del 469.
¿Qué tiene que ver?

266
00:18:32,194 --> 00:18:33,653
Es fácil.

267
00:18:33,695 --> 00:18:37,115
No te preocupes por la alarma.
Sólo necesito una llave.

268
00:18:37,199 --> 00:18:39,700
-¿Sin problemas?
-Yo me encargo.

269
00:18:47,084 --> 00:18:50,670
-Dile lo que me dijiste.
-Es demasiado bueno.

270
00:18:51,713 --> 00:18:55,341
Viene algo bueno en Air France.
Vienen bolsas llenas de dinero.

271
00:18:56,552 --> 00:18:59,053
Los americanos cambian el dinero. . .

272
00:18:59,138 --> 00:19:01,180
. . .en Francia y lo envían de regreso.

273
00:19:01,223 --> 00:19:03,349
-Cálmate.
-Es magnífico.

274
00:19:03,892 --> 00:19:07,061
Es imposible seguirle el rastro.

275
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
El problema es la llave,
pero tengo un plan.

276
00:19:09,982 --> 00:19:13,442
-Yo y "Francesito" y un mojón.
-Sí, es una maravilla.

277
00:19:13,527 --> 00:19:17,405
Si no me equivoco,
puede haber medio millón, en efectivo.

278
00:19:18,407 --> 00:19:22,285
Durante el fin de semana es mejor.
Quizás el sábado por la noche.

279
00:19:22,369 --> 00:19:24,453
El lunes es día de fiesta judío.

280
00:19:24,538 --> 00:19:26,956
No se enterarán hasta el martes.

281
00:19:27,040 --> 00:19:28,958
¿Y el guardia?

282
00:19:29,042 --> 00:19:30,293
¿El guardia?

283
00:19:30,627 --> 00:19:33,754
Lo estás mirando. Es un chiste.
Estoy de guardia de 1 2 a 8.

284
00:19:33,839 --> 00:19:35,423
Soy el supervisor.

285
00:19:35,465 --> 00:19:38,384
Entra como si buscara equipaje.

286
00:19:38,427 --> 00:19:41,095
-Magnífico.
-No creo que haya problema.

287
00:19:41,138 --> 00:19:42,763
-Bien.
-De acuerdo.

288
00:19:43,932 --> 00:19:47,435
Lo gracioso es ese maldito trabajo
de banco en Secaucus.

289
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Estoy acostado en la hierba.

290
00:19:49,771 --> 00:19:52,106
Me dice: "¿Qué haces?"
Le digo: "Descansando".

291
00:19:52,149 --> 00:19:55,568
"¿Aquí? ¿En la hierba?"
"¡ Estoy descansando!"

292
00:19:55,611 --> 00:19:57,153
Yo sé que estoy descansando.

293
00:19:57,237 --> 00:20:00,615
Me detienen, me hacen preguntas.
Ya saben, esto y aquello.

294
00:20:00,699 --> 00:20:03,743
"¿Qué nos vas a contar?"
Les digo: "Lo de siempre. Nada".

295
00:20:03,785 --> 00:20:08,206
"¿Para qué?" El cabrón.
Me dice: "No, hoy vas a hablar".

296
00:20:08,498 --> 00:20:10,833
Le dije: "Bien, vete al carajo".

297
00:20:15,005 --> 00:20:18,466
Viste el periódico. Tenía la cabeza así.

298
00:20:19,301 --> 00:20:22,678
Recobro el conocimiento, ¿y a quién veo?

299
00:20:22,763 --> 00:20:26,515
Al cabrón otra vez.
Me dice: "¿Ahora qué me cuentas?"

300
00:20:26,600 --> 00:20:30,603
Le dije: "¿Qué haces aquí?
Te dije que te fueras al carajo".

301
00:20:31,563 --> 00:20:33,731
Pensé que se cagaba.

302
00:20:36,151 --> 00:20:38,861
Los cabrones.
Me gustaría poder ser grande.

303
00:20:43,116 --> 00:20:45,201
Qué gracioso. Eres muy gracioso.

304
00:20:46,411 --> 00:20:48,454
¿Qué quieres decir?

305
00:20:48,497 --> 00:20:51,832
Que eres gracioso. Es un buen cuento.

306
00:20:51,917 --> 00:20:53,668
Eres un tipo gracioso.

307
00:20:54,670 --> 00:20:56,879
¿En la forma que hablo? ¿Qué?

308
00:20:57,714 --> 00:21:00,424
Nada, tú sabes. Eres gracioso.

309
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Tú sabes, cómo contaste la historia.

310
00:21:04,012 --> 00:21:06,389
¿Cómo? ¿Qué tuvo de gracioso?

311
00:21:07,307 --> 00:21:08,516
Te equivocaste.

312
00:21:10,018 --> 00:21:12,603
Él es grande. Él sabe lo que dijo.

313
00:21:12,688 --> 00:21:14,021
¿Cómo gracioso?

314
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
Pues, tú sabes. Eres gracioso.

315
00:21:19,152 --> 00:21:21,028
Deja ver si entiendo.

316
00:21:21,280 --> 00:21:23,364
Quizás esté medio tomado.

317
00:21:23,407 --> 00:21:26,784
¿Soy gracioso cómo?
¿Como un payaso? ¿Te divierto?

318
00:21:27,536 --> 00:21:30,204
¿Estoy aquí para divertirte?

319
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
¿Cómo que gracioso?
¿En qué soy gracioso?

320
00:21:36,420 --> 00:21:38,713
Tú sabes, cómo cuentas las cosas.

321
00:21:38,964 --> 00:21:42,717
No lo sé. Lo dijiste tú. Que soy gracioso.

322
00:21:42,926 --> 00:21:46,387
¿En qué soy gracioso?
¿Qué carajo tengo de gracioso?

323
00:21:46,471 --> 00:21:48,264
Dime la gracia.

324
00:21:53,937 --> 00:21:55,896
No me jodas, Tommy.

325
00:21:55,939 --> 00:21:59,108
¡Cabrón ! ¡ Por poco lo agarro!

326
00:22:00,235 --> 00:22:02,278
¡ Pendejo tartamudo!

327
00:22:02,362 --> 00:22:04,322
Frankie, ¿estaba temblando?

328
00:22:05,407 --> 00:22:09,201
Me preocupas, Henry.
Puede que te venzan bajo presión.

329
00:22:13,832 --> 00:22:14,915
Santo Dios.

330
00:22:15,000 --> 00:22:18,753
¿Qué te pasa?
Pensé que me ibas a arrestar.

331
00:22:18,795 --> 00:22:22,256
Me sigue como un buitre. ¿Qué quieres?

332
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
Este tipo no quería darte la cuenta.

333
00:22:26,094 --> 00:22:27,762
¿Te encargas de esto?

334
00:22:27,804 --> 00:22:30,723
No hay problema. Que la sumen a la mía.

335
00:22:30,766 --> 00:22:32,767
Quería hablarte de eso.

336
00:22:32,851 --> 00:22:36,312
No es sólo ésta. Me debes siete grandes.

337
00:22:36,730 --> 00:22:40,358
No es bobería.
No quiero pasarme de la raya--

338
00:22:40,442 --> 00:22:42,568
¿No quieres pasarte de la raya?

339
00:22:42,611 --> 00:22:44,820
Me alegra
que no te quieras pasar de la raya.

340
00:22:44,905 --> 00:22:48,616
Abochornándome ante mis amigos,
como si fuera mala paga.

341
00:22:48,992 --> 00:22:50,743
Eres un perro.

342
00:22:50,786 --> 00:22:52,870
Sabes el dinero
que gastamos en este jodido--

343
00:22:52,954 --> 00:22:55,247
-No seas así.
-¿Así cómo?

344
00:23:01,880 --> 00:23:05,174
¿Se imaginan? ¿Creen que es gracioso?

345
00:23:07,761 --> 00:23:11,847
¿Qué carajo estás mirando?
¡ Maldito cretino!

346
00:23:12,140 --> 00:23:14,600
¿No quieres traer la cuenta?

347
00:23:16,228 --> 00:23:18,270
¿Qué les parece el pendejo?

348
00:23:21,149 --> 00:23:23,901
Esto también se supone que lo hagas tú.

349
00:23:23,985 --> 00:23:25,694
Eres un tipo gracioso.

350
00:23:26,613 --> 00:23:28,739
¡Se acabó, Henry!

351
00:23:30,575 --> 00:23:34,578
¿Quieres risa? Este cabrón me pidió
que fuera su compadre.

352
00:23:35,205 --> 00:23:37,498
Le cobré siete mil.

353
00:23:40,460 --> 00:23:42,545
Eres gracioso de verdad.

354
00:23:46,508 --> 00:23:49,343
Estoy preocupado. Oigo cosas malas.

355
00:23:49,803 --> 00:23:51,720
Me trata como un marica.

356
00:23:51,805 --> 00:23:55,433
Tengo que huir
para escaparme de este tipo.

357
00:23:55,517 --> 00:23:58,602
Eso no está bien.
No puedo ir a ningún sitio.

358
00:23:58,687 --> 00:24:02,106
Se lo he dicho un millón de veces.
No me escuchan.

359
00:24:02,190 --> 00:24:06,193
Si se lo dices, parará.
Acabaré como un desaparecido.

360
00:24:06,278 --> 00:24:09,405
Me encontrarán en un auto en la hierba.

361
00:24:09,531 --> 00:24:12,074
Conoces a Tommy de toda la vida.

362
00:24:12,159 --> 00:24:13,742
Ese cabrón es un criminal.

363
00:24:13,827 --> 00:24:17,538
Cuando salgo por las mañanas,
me cuido la espalda.

364
00:24:17,622 --> 00:24:20,166
Esto no es vida. No soy un cambia casaca.

365
00:24:20,208 --> 00:24:22,626
Dime qué debo hacer.

366
00:24:22,711 --> 00:24:25,588
-Lo que tenga que hacer, haré.
-¿Qué puedo hacer yo?

367
00:24:25,672 --> 00:24:29,800
Si hubiese algo, lo haría.
Me gustaría ayudarte.

368
00:24:30,135 --> 00:24:32,636
Dile de qué hablamos.

369
00:24:32,971 --> 00:24:35,014
-¿Crees que debería?
-Sí.

370
00:24:37,684 --> 00:24:41,479
Quizás pudieras unirte,
tomar parte del lugar. Sería bueno.

371
00:24:41,563 --> 00:24:44,607
¿Qué dices? ¿El restaurante?

372
00:24:44,691 --> 00:24:47,526
Tiene clase.

373
00:24:47,569 --> 00:24:50,738
Has venido un millón de veces.

374
00:24:50,822 --> 00:24:54,658
El que Tommy se apodere del sitio
es un crimen.

375
00:24:54,743 --> 00:24:57,828
No quiero faltar el respeto, pero así es.

376
00:24:57,913 --> 00:25:01,373
Sé que eres su amigo.
Te lo ruego. ¿Qué más puedo decir?

377
00:25:02,083 --> 00:25:05,002
¿Qué voy a hacer? ¿Qué quiere de mí?

378
00:25:05,337 --> 00:25:09,006
Yo no sé nada de restaurantes.

379
00:25:09,090 --> 00:25:12,593
Lo único que sé es sentarme y ordenar.

380
00:25:12,677 --> 00:25:15,012
Sólo tendrías que pasar el rato.

381
00:25:15,096 --> 00:25:18,849
El chef es genial. Hay buenos
espectáculos. Vienen muchas putas.

382
00:25:18,934 --> 00:25:22,019
¿Qué quieres de mí?

383
00:25:22,103 --> 00:25:25,439
Tommy es una mala semilla.
¿Qué voy a hacer? ¿Eliminarlo?

384
00:25:25,524 --> 00:25:27,525
No sería mala idea.

385
00:25:32,531 --> 00:25:36,951
Perdón. No quise decirlo.
Es que me está asustando.

386
00:25:37,160 --> 00:25:39,620
Necesito ayuda. Ayúdame, por favor.

387
00:25:40,455 --> 00:25:42,915
¿Sabes algo de restaurantes?

388
00:25:42,958 --> 00:25:45,876
Lo sabe todo. Está aquí día y noche.

389
00:25:45,961 --> 00:25:48,712
En poco tiempo,
se convertirá en una banqueta. . .

390
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
. . . por tanto que está aquí.

391
00:25:50,507 --> 00:25:54,343
¿Me quieres de socio?
¿Es eso lo que quieres?

392
00:25:54,427 --> 00:25:57,972
¿Tú qué crees? Paulie, por favor.

393
00:25:58,056 --> 00:26:00,099
No es justo.

394
00:26:00,350 --> 00:26:01,934
No entiendes.

395
00:26:01,977 --> 00:26:05,521
Sigue tú con el sitio.
Quizás trate de ayudarte.

396
00:26:05,605 --> 00:26:09,817
Dios te bendiga, Paulie.
Siempre has sido justo conmigo.

397
00:26:09,859 --> 00:26:13,821
Ahora tiene a PauIie de socio.
Cualquier problema, va donde Paulie.

398
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
ProbIema con una cuenta, donde PauIie.

399
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
Problema con la policía o con Tommy. . .

400
00:26:18,493 --> 00:26:19,868
. . .IIama a PauIie.

401
00:26:19,953 --> 00:26:22,830
Pero ahora le paga a Paulie
todas Ias semanas. . .

402
00:26:22,914 --> 00:26:24,081
. . .sin excusas.

403
00:26:24,165 --> 00:26:28,335
"¿El negocio va mal? Jódete, paga.
¿Hubo un fuego? Jódete, paga.

404
00:26:28,378 --> 00:26:31,297
"¿Al sitio le cayó un rayo? Jódete, paga".

405
00:26:31,339 --> 00:26:33,632
¿Puedo quedarme con una tele?

406
00:26:33,675 --> 00:26:35,467
Además, Paulie hacía lo que quería.

407
00:26:35,510 --> 00:26:38,679
Como acumular deudas. ¿Por qué no?

408
00:26:38,722 --> 00:26:40,806
Nadie las pagaría.

409
00:26:40,849 --> 00:26:42,933
Recibir entregas por el frente. . .

410
00:26:43,018 --> 00:26:45,811
. . .y venderlas por atrás, a descuento.

411
00:26:45,854 --> 00:26:49,189
Tomar aIgo de $200 y venderIo a $1 00.

412
00:26:49,399 --> 00:26:51,900
No importa. Todo es ganancia.

413
00:26:53,737 --> 00:26:56,280
Y finalmente, cuando no quede nada. . .

414
00:26:56,364 --> 00:26:57,406
Es una puta lástima.

415
00:26:57,490 --> 00:27:01,744
. . .cuando ya no se pueda obtener
otro préstamo del banco. . .

416
00:27:01,828 --> 00:27:04,663
. . .se destruye el sitio. Con un fósforo.

417
00:27:04,706 --> 00:27:06,332
¿Necesitas ayuda?

418
00:27:06,374 --> 00:27:08,834
Parece que decoras un árbol de Navidad.

419
00:27:08,877 --> 00:27:11,128
No sabes lo que estás haciendo.

420
00:27:13,882 --> 00:27:15,883
Es de Five Towns.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,676
¿Quién?

422
00:27:18,261 --> 00:27:21,305
La tipa judía. Diane.
La que te dije que me quiero coger.

423
00:27:22,098 --> 00:27:24,683
Llevo un mes tratando de echármela.

424
00:27:24,893 --> 00:27:27,144
No quiere salir sola conmigo.

425
00:27:27,729 --> 00:27:29,355
-No.
-¿No qué?

426
00:27:30,315 --> 00:27:32,691
¿No qué? ¿Quién te pidió nada?

427
00:27:32,734 --> 00:27:34,777
Espera a que termine de hablar.

428
00:27:34,861 --> 00:27:36,445
Bien, ¿qué?

429
00:27:36,988 --> 00:27:38,155
Bien, escucha.

430
00:27:38,406 --> 00:27:41,075
No sale sola con italianos.

431
00:27:41,117 --> 00:27:43,410
Tiene prejuicios contra los italianos.

432
00:27:43,495 --> 00:27:45,996
¿Te imaginas eso? ¿En esta época?

433
00:27:46,081 --> 00:27:48,707
¿Adónde iremos a parar?

434
00:27:49,709 --> 00:27:53,671
No lo puedo creer.
Una judía prejuiciada contra los italianos.

435
00:27:53,755 --> 00:27:56,965
No sale sin su amiga.

436
00:27:57,050 --> 00:27:59,093
Así que, ven para acompañar a la amiga.

437
00:27:59,177 --> 00:28:01,095
¿Ves? Lo sabía.

438
00:28:01,179 --> 00:28:03,597
¿Lo sabías? ¿Qué carajo tiene de malo?

439
00:28:03,682 --> 00:28:05,766
-¿Cuándo?
-Mañana por la noche.

440
00:28:05,850 --> 00:28:07,476
Voy a salir con Tuddy.

441
00:28:07,560 --> 00:28:10,396
Sal con Tuddy. Ven temprano y luego vas.

442
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
-¿Por qué me haces esto?
-No me jodas.

443
00:28:12,941 --> 00:28:15,526
¿Qué te pedí? Un favor.

444
00:28:15,610 --> 00:28:17,486
Yo te hago muchos malditos favores.

445
00:28:17,570 --> 00:28:20,447
Estoy tratando de echármela. Ayúdame.

446
00:28:22,325 --> 00:28:24,785
No te entiendo. ¡ Es preciosa!

447
00:28:24,828 --> 00:28:27,996
La familia vive en Five Towns.
Esos judíos tienen dinero.

448
00:28:28,081 --> 00:28:32,459
Quizás es una familia con plata.
Puede que te convenga.

449
00:28:33,545 --> 00:28:35,671
¡ Hablas demasiado!

450
00:28:40,093 --> 00:28:44,513
Me iba a reunir con Tuddy a las 1 1
y estaba ayudando a Tommy.

451
00:28:44,931 --> 00:28:47,307
¿Comiste suficiente?

452
00:28:47,392 --> 00:28:50,018
Estuvo delicioso. Sólo me cuido la dieta.

453
00:28:50,103 --> 00:28:51,520
Déjame a mí cuidarte la figura.

454
00:28:51,604 --> 00:28:53,230
Estaba loco por irme.

455
00:28:53,314 --> 00:28:55,983
Ellos comían, y yo iba por el postre.

456
00:28:56,025 --> 00:28:58,485
Cuando pidieron café, yo pedí la cuenta.

457
00:28:58,528 --> 00:28:59,611
Tenía cosas que hacer.

458
00:28:59,654 --> 00:29:02,614
Un café te despertaría.

459
00:29:04,868 --> 00:29:06,910
-Joe, ¿nos traes la cuenta?
-¿Qué haces?

460
00:29:06,995 --> 00:29:09,204
-Me tengo que ir.
-Acabamos de llegar.

461
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
Tengo ese asunto.

462
00:29:11,499 --> 00:29:13,667
Nos iremos juntos.

463
00:29:13,752 --> 00:29:17,588
Así no salimos como salvajes, uno a uno.

464
00:29:18,173 --> 00:29:20,007
No lo soportaba.

465
00:29:20,300 --> 00:29:22,551
Era antipatiquísimo.

466
00:29:22,635 --> 00:29:24,678
No se estaba quieto.

467
00:29:25,680 --> 00:29:28,640
¿No te importa, verdad? Molesta horrores.

468
00:29:31,186 --> 00:29:35,397
¿Te gusta? Puede que prefieras
"Manischewitz", pero se vería raro.

469
00:29:38,359 --> 00:29:39,777
-¿Listos?
-Cálmate.

470
00:29:39,861 --> 00:29:42,112
Acabamos de llegar. ¿Qué estás haciendo?

471
00:29:43,156 --> 00:29:46,575
Antes de que fuera hora de irse,
me metió aI auto. . .

472
00:29:46,659 --> 00:29:50,037
. . .y después me sacó. Era algo ridículo.

473
00:29:50,747 --> 00:29:52,956
Diane y Tommy nos hicieron prometer. . .

474
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
. . .que los veríamos el viernes.

475
00:29:55,126 --> 00:29:56,376
Estuvimos de acuerdo.

476
00:29:56,419 --> 00:30:00,214
Pero el viernes, Henry me dejó plantada.

477
00:30:00,256 --> 00:30:03,091
Me siento fatal. No sé dónde está.

478
00:30:03,718 --> 00:30:06,720
Le gustaste. No paraba de hablar de ella.

479
00:30:06,763 --> 00:30:09,348
Éramos un trío en vez de dos parejas.

480
00:30:09,390 --> 00:30:12,351
Debió haber llamado.
Ojalá no sea nada serio.

481
00:30:12,393 --> 00:30:15,145
Pero hice que Tommy
me IIevara a buscarIo.

482
00:30:19,567 --> 00:30:21,318
Tommy, ¿qué carajo?

483
00:30:21,402 --> 00:30:24,279
¡Cómo se te ocurre dejarme plantada!

484
00:30:24,364 --> 00:30:25,864
¡A mí nadie me hace eso!

485
00:30:25,907 --> 00:30:29,618
¿Acaso te crees
que eres Frankie Valli o alguien así?

486
00:30:30,662 --> 00:30:33,747
Me olvidé. Pensé que era la otra semana.

487
00:30:33,790 --> 00:30:37,084
¡ Era este viernes y dijiste que sí,
así que eres un mentiroso!

488
00:30:38,127 --> 00:30:40,087
Vamos a discutir esto.

489
00:30:40,171 --> 00:30:41,713
¿Discutir?

490
00:30:41,756 --> 00:30:44,466
¿Después de lo
que me has hecho? ¡Olvídalo!

491
00:30:45,593 --> 00:30:49,137
Pensé que no ibas a venir.
Parecías aburrida. No dijiste nada.

492
00:30:49,222 --> 00:30:50,556
¿Qué esperabas?

493
00:30:52,517 --> 00:30:54,518
Dame otra oportunidad.

494
00:30:54,769 --> 00:30:56,061
Lo pensaré.

495
00:30:56,104 --> 00:30:59,773
Me acuerdo de que estaba gritando
en la calle, muy fuerte.

496
00:30:59,816 --> 00:31:01,149
Pero se veía preciosa.

497
00:31:01,234 --> 00:31:04,570
Lo pensaré. Pero te costará. Muchísimo.

498
00:31:04,612 --> 00:31:07,322
Tenía unos ojos bellos, como Liz Taylor.

499
00:31:07,407 --> 00:31:09,491
Al menos eso pensé yo.

500
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
Hola, Henry.

501
00:31:12,120 --> 00:31:13,579
¿Lista?

502
00:31:13,621 --> 00:31:14,705
Vamos.

503
00:31:14,789 --> 00:31:16,206
Espera un minuto.

504
00:31:16,791 --> 00:31:19,668
Tapa el crucifijo. Si mi mamá lo ve--

505
00:31:21,546 --> 00:31:22,629
Mami.

506
00:31:22,839 --> 00:31:25,716
-Éste es mi amigo, Henry Hill.
-Mucho gusto.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,303
-Encantado.
-Mi hija dice que eres mitad judío.

508
00:31:30,305 --> 00:31:32,306
La mitad mejor.

509
00:31:33,016 --> 00:31:35,142
-Gracias, señor.
-Hasta luego.

510
00:31:35,184 --> 00:31:37,519
¿Qué haces? ¿Vas a dejar el auto?

511
00:31:37,604 --> 00:31:39,354
Él me lo cuida.

512
00:31:39,439 --> 00:31:42,149
Es mejor que dejarlo en un garaje.

513
00:31:42,358 --> 00:31:45,193
Es mucho más rápido.

514
00:31:52,035 --> 00:31:55,746
Por aquí. Es mejor que esperar la cola.

515
00:32:00,209 --> 00:32:03,837
¿Cómo estás? Aquí tienes.

516
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

517
00:32:12,221 --> 00:32:13,430
Me alegro.

518
00:32:16,851 --> 00:32:21,438
Cada vez que vengo, los veo.
¿No trabajan nunca?

519
00:33:11,489 --> 00:33:14,616
Henry, me alegro de verte.
Hola, ¿cómo estás?

520
00:33:14,701 --> 00:33:16,868
Anthony, una mesa al frente.

521
00:33:16,911 --> 00:33:19,246
Si necesitas algo, avísame.

522
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
Gracias. Muy agradecido.

523
00:33:40,309 --> 00:33:42,561
-¿Cómo están?
-¿Qué tal?

524
00:33:48,276 --> 00:33:49,818
Le diste $20 a cada uno.

525
00:33:50,945 --> 00:33:53,447
Henry, esto es obsequio del Sr. Tony.

526
00:33:53,531 --> 00:33:54,948
-¿Dónde está?
-Allá.

527
00:33:54,991 --> 00:33:56,992
Muchas gracias, Tony.

528
00:34:00,371 --> 00:34:02,039
¿A qué te dedicas?

529
00:34:02,790 --> 00:34:05,375
-¿En qué trabajas?
-En construcción.

530
00:34:07,295 --> 00:34:09,755
No tienes manos de obrero.

531
00:34:09,797 --> 00:34:11,631
Soy delegado del sindicato.

532
00:34:13,051 --> 00:34:14,634
Señoras y señores. . .

533
00:34:14,677 --> 00:34:19,389
. . .el Copacabana se enorgullece
en presentar al rey de la comedia. . .

534
00:34:19,474 --> 00:34:21,433
. . .Henny Youngman.

535
00:34:27,523 --> 00:34:31,318
¿Cómo están? Me alegro de estar aquí.
Por favor, quítenme a mi esposa.

536
00:34:33,446 --> 00:34:35,906
La llevo a todas partes,
pero siempre regresa.

537
00:34:38,576 --> 00:34:40,911
Para ceIebrar nuestro aniversario. . .

538
00:34:40,995 --> 00:34:42,954
. . .quiso ir a algún lugar que no conocía.

539
00:34:42,997 --> 00:34:45,332
La IIevé a Ia cocina.

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,667
El Dr. Wellsler está aquí.

541
00:34:47,752 --> 00:34:50,879
Me dio 6 meses de vida.
Como no podía pagar. . .

542
00:34:50,963 --> 00:34:53,090
. . .me dio 6 meses más.

543
00:34:55,051 --> 00:34:56,968
Los quiero a todos.

544
00:35:07,522 --> 00:35:09,314
ÁREA RESTRINGIDA

545
00:35:11,359 --> 00:35:13,360
Le debo mucho a Air France.

546
00:35:13,444 --> 00:35:17,322
Nos IIevamos $420.000 sin usar Ia pistoIa.

547
00:35:17,365 --> 00:35:20,992
Y nos portamos bien.
Le dimos tributo a PauIie.

548
00:35:25,540 --> 00:35:27,249
Sesenta mil.

549
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
Va a ser un buen verano.

550
00:35:32,588 --> 00:35:36,341
Estoy orgulloso de ti.
Esto es mucho dinero para un joven.

551
00:35:36,384 --> 00:35:40,470
Di que lo ganaste jugando en Las Vegas.

552
00:35:43,558 --> 00:35:44,933
La cuenta.

553
00:35:47,061 --> 00:35:49,896
Aquí hay que firmar.

554
00:35:51,566 --> 00:35:53,233
¿Dejo propina?

555
00:36:01,409 --> 00:36:03,869
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

556
00:36:05,163 --> 00:36:08,039
Henry, éste es Bruce.

557
00:36:08,666 --> 00:36:10,750
Encantado.

558
00:36:11,627 --> 00:36:13,712
Hasta luego.

559
00:36:18,426 --> 00:36:19,509
¿Lo conoces?

560
00:36:20,428 --> 00:36:22,262
Es mi vecino de enfrente.

561
00:36:47,622 --> 00:36:52,167
Una noche, Bobby Vinton nos envió
champán. No había nada igual.

562
00:36:52,460 --> 00:36:56,338
No me parecía
que hubiese nada de raro en todo esto.

563
00:36:56,422 --> 00:36:59,424
Alguien de 21 años con tales conexiones.

564
00:37:01,719 --> 00:37:03,637
Era un tipo muy emocionante.

565
00:37:04,263 --> 00:37:08,266
Era muy amable.
Me presentaba a todo el mundo.

566
00:37:08,851 --> 00:37:11,353
Todos querían ser amables con él.

567
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
Sabía cómo comportarse.

568
00:37:21,989 --> 00:37:24,449
No compre pelucas que se caigan.

569
00:37:24,492 --> 00:37:27,244
¡Las pelucas de Morrie no se caen!

570
00:37:27,328 --> 00:37:28,620
Ni en el agua.

571
00:37:28,663 --> 00:37:33,124
Y recuerde, las pelucas de Morrie son
a prueba de huracán.

572
00:37:33,167 --> 00:37:37,003
Olvídese del dinero. Ajustamos los precios
a cualquier presupuesto.

573
00:37:37,046 --> 00:37:38,463
¡Llámeme ahora!

574
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
LLAME AL 21 2-555-PELO

575
00:37:39,840 --> 00:37:42,008
Venga a medirse una.

576
00:37:42,051 --> 00:37:44,803
No compre pelucas que se caigan.

577
00:37:46,180 --> 00:37:49,182
Morrie, Jimmy está esperando. Le debes.

578
00:37:49,225 --> 00:37:51,810
Me he portado bien.

579
00:37:51,852 --> 00:37:54,396
Pero hay algo que no me está gustando.

580
00:37:54,480 --> 00:37:56,815
Jimmy me rompe las pelotas.

581
00:37:56,857 --> 00:37:58,900
Apuesta 8 a 5 al Cleveland.

582
00:37:58,985 --> 00:38:02,654
Nunca he tenido
que pagar el interés que exige.

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,489
¿Acaso soy un cretino?

584
00:38:04,532 --> 00:38:07,075
Aceptaste el dinero. Págale.

585
00:38:07,159 --> 00:38:09,452
No acepté 3 puntos sobre el interés.

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,122
¿Vas a pelear con Jimmy Conway?

587
00:38:12,206 --> 00:38:14,582
¡ Dale el dinero, y nos vamos!

588
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
¡Al carajo!

589
00:38:15,751 --> 00:38:19,254
¡Que se joda! ¡Que se vaya al carajo!

590
00:38:19,338 --> 00:38:21,172
¿Acaso lo jodo yo?

591
00:38:21,215 --> 00:38:24,009
Pude haber informado un millón de veces.

592
00:38:24,051 --> 00:38:27,345
No llames a la policía. ¡ Estás loco!

593
00:38:27,388 --> 00:38:30,724
¡ Pudiste pagar el anuncio de TV!

594
00:38:30,766 --> 00:38:33,226
¿No tienes para pagarme a mí?

595
00:38:33,311 --> 00:38:35,270
Jimmy, te va a pagar.

596
00:38:35,354 --> 00:38:38,898
¡Te voy a matar! ¡ Paga el dinero, cabrón !

597
00:38:38,983 --> 00:38:40,692
¡ Págame!

598
00:38:40,735 --> 00:38:42,402
Va a pagar, va a pagar.

599
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Morrie. ¿Quién habla? Aquí está.

600
00:38:47,241 --> 00:38:49,367
-Jimmy, lo siento.
-Más vale que lo sientas.

601
00:38:49,410 --> 00:38:52,746
No lo vuelvas a hacer. ¡ Dame la plata!

602
00:38:52,788 --> 00:38:55,874
¿Me oyes? ¡ Dame la maldita plata!

603
00:38:55,916 --> 00:38:59,669
Te la daré. Te la daré, créeme.

604
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
Karen, más despacio.

605
00:39:03,007 --> 00:39:05,258
¿Dónde? Quédate ahí. No te muevas.

606
00:39:06,218 --> 00:39:08,553
-¿Qué pasó?
-Es Karen.

607
00:39:08,596 --> 00:39:11,097
-Quiero el dinero hoy.
-Te pagaré.

608
00:39:20,816 --> 00:39:23,193
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

609
00:39:23,861 --> 00:39:24,944
¿Estás bien?

610
00:39:25,696 --> 00:39:27,238
¿Quién fue?

611
00:39:27,281 --> 00:39:31,743
El vecino de enfrente,
a quien conozco de toda la vida.

612
00:39:36,916 --> 00:39:39,793
Empezó a tocarme. Me agarró.

613
00:39:40,044 --> 00:39:42,712
Le dije que parara. No me hizo caso.

614
00:39:42,880 --> 00:39:46,716
Le pegué. Y entonces se enojó de verdad.

615
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
¡ Me empujó del auto!

616
00:39:58,729 --> 00:40:00,772
¿Seguro que estás bien?

617
00:40:03,818 --> 00:40:07,487
¿Por qué no entras
y te tranquilizas? Arréglate.

618
00:40:28,384 --> 00:40:31,010
¿Qué quieres, pendejo?

619
00:40:37,685 --> 00:40:41,729
¡Te juro por mi madre,
si la vuelves a tocar, te mato!

620
00:40:43,524 --> 00:40:44,858
No dispares.

621
00:41:04,044 --> 00:41:07,547
Esconde esto. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

622
00:41:12,178 --> 00:41:15,054
Sé que hay mujeres. . .

623
00:41:15,139 --> 00:41:17,891
. . .que hubiesen huido si el novio. . .

624
00:41:17,933 --> 00:41:20,894
. . .les da una pistola para esconder. Yo no.

625
00:41:21,770 --> 00:41:24,731
Tengo que admitirlo. Me parecía excitante.

626
00:41:31,238 --> 00:41:32,447
¡ Mazel tov!

627
00:42:04,980 --> 00:42:08,942
¿Por qué no haces como Henry?
Consiguió una buena muchacha.

628
00:42:09,193 --> 00:42:12,320
Sentó cabeza. Se casó.

629
00:42:12,404 --> 00:42:14,781
Pronto tendrá familia.

630
00:42:14,865 --> 00:42:18,493
Y tú todavía vas de chica en chica.

631
00:42:26,418 --> 00:42:28,753
Era como si tuviera dos famiIias.

632
00:42:28,963 --> 00:42:33,174
La primera vez que los conocí a todos,
fue cosa de Iocos.

633
00:42:33,425 --> 00:42:36,803
Paulie y sus hermanos tenían
muchos hijos y sobrinos.

634
00:42:37,179 --> 00:42:40,098
Casi todos llamados Peter o Paul.

635
00:42:41,559 --> 00:42:43,142
Era increíbIe.

636
00:42:43,185 --> 00:42:46,604
Éste es Paulie, mi sobrino. Y éste es Petey.

637
00:42:46,897 --> 00:42:49,983
Debe haber habido docenas
de Peters y Pauls. . .

638
00:42:50,025 --> 00:42:51,234
Ésta es Marie.

639
00:42:51,318 --> 00:42:54,153
. . .todos casados con Maries.

640
00:42:54,530 --> 00:42:57,365
-Parece italiana.
-Sí, tienes razón.

641
00:42:57,449 --> 00:43:00,201
Y a las hijas les ponían Marie.

642
00:43:00,995 --> 00:43:04,831
Éste es Pete. No, es Paulie.
A veces me confundo yo mismo.

643
00:43:05,165 --> 00:43:09,043
Cuando me habían presentado a todos,
creí que estaba borracha.

644
00:43:13,882 --> 00:43:15,675
Paulie, no tenías por qué.

645
00:43:18,762 --> 00:43:20,471
Bienvenida a la familia.

646
00:43:20,848 --> 00:43:22,015
¿Vienen el domingo?

647
00:43:22,099 --> 00:43:24,809
Tan bella. Tengo ganas de llorar.

648
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
Algo para ayudarlos.

649
00:43:44,997 --> 00:43:48,625
-El bolso. El bolso.
-¿Qué? ¿Qué bolso?

650
00:43:48,709 --> 00:43:51,628
El bolso con los sobres, el dinero.

651
00:43:52,630 --> 00:43:55,965
No te preocupes.
Nadie aquí se lo va a robar.

652
00:44:26,580 --> 00:44:27,955
¿No llamó?

653
00:44:28,415 --> 00:44:32,085
-Está con los amigos.
-¿Cómo no ha llamado?

654
00:44:32,169 --> 00:44:35,421
Es un adulto. No tiene que llamar.

655
00:44:35,506 --> 00:44:38,966
Un adulto te conseguiría un apartamento.

656
00:44:39,218 --> 00:44:42,637
No empieces, mamá.
Tú quisiste que nos mudáramos acá.

657
00:44:42,763 --> 00:44:46,391
Llevas aquí un mes.
Sé que a veces ni se aparece.

658
00:44:46,433 --> 00:44:48,393
¿Qué clase de gente es?

659
00:44:48,435 --> 00:44:51,396
-¿Qué quieres que haga?
-¿Qué puedes hacer?

660
00:44:51,438 --> 00:44:54,357
¡ No es judío!
¿Sabías cómo vivía esa gente?

661
00:44:54,441 --> 00:44:56,109
¿Sabías que eran así?

662
00:44:56,193 --> 00:44:59,278
Tu padre nunca hizo esto.

663
00:44:59,363 --> 00:45:02,949
¡ Papá nunca salía! ¡ Mamá, no te metas!

664
00:45:02,991 --> 00:45:04,951
¡ No sabes lo que siento!

665
00:45:04,993 --> 00:45:08,955
¡ No sabes dónde está ni con quién !

666
00:45:09,039 --> 00:45:11,624
¡ Está con sus amigos! ¡ Papá!

667
00:45:11,709 --> 00:45:13,793
Déjalo tranquilo. Bastante ha sufrido.

668
00:45:13,836 --> 00:45:16,838
Lleva semanas sin poder digerir la comida.

669
00:45:27,516 --> 00:45:29,767
¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste?

670
00:45:29,810 --> 00:45:34,522
¡ Estábamos preocupadas! ¡ Un hombre
casado no pasa la noche fuera!

671
00:45:36,525 --> 00:45:39,152
¡ La gente normal no actúa así!

672
00:45:40,654 --> 00:45:42,405
¿Qué te pasa?

673
00:45:42,823 --> 00:45:46,743
No eres normal. ¡Tiene razón !
¿Qué te pasa?

674
00:45:46,827 --> 00:45:49,996
¿Qué clase de persona eres? ¿Qué te pasa?

675
00:45:50,622 --> 00:45:52,832
¿Qué clase de gente son ellos?

676
00:45:55,544 --> 00:45:58,254
Nuestros maridos eran diferentes.

677
00:45:58,338 --> 00:46:01,174
Me di cuenta de cuán diferentes eran. . .

678
00:46:01,258 --> 00:46:03,676
. . .durante una fiesta de Mickey.

679
00:46:04,386 --> 00:46:07,054
-Karen, ¿de dónde eres?
-De Lawrence.

680
00:46:07,139 --> 00:46:11,434
En Long Island. Qué bien.
Yo soy de Miami. ¿Has estado?

681
00:46:11,852 --> 00:46:15,354
Es bonito, pero a veces te
parece que sólo hay judíos.

682
00:46:15,898 --> 00:46:18,274
No lo sigas apretando.

683
00:46:18,358 --> 00:46:19,734
Quisiera darle una bofetada.

684
00:46:19,818 --> 00:46:21,569
¿Al pelirrojo?

685
00:46:21,653 --> 00:46:23,780
Me estaba manoseando toda.

686
00:46:23,864 --> 00:46:28,242
Y le dije: "Quítame las manos de
encima o te las corto".

687
00:46:29,870 --> 00:46:31,329
Habla en serio.

688
00:46:31,371 --> 00:46:34,582
Tiene suerte. Si se lo digo a Vinnie. . .

689
00:46:35,250 --> 00:46:38,461
¿Cómo se lo vas a decir?
Vinnie lo mataría.

690
00:46:38,545 --> 00:46:42,507
Vinnie mataría al desgraciado
y le darían cadena perpetua.

691
00:46:42,549 --> 00:46:45,301
¿Qué ha pasado con el hijo de Jeannie?

692
00:46:45,385 --> 00:46:49,222
Se metió en una pelea.
Una apuesta de $1 0. Sacó una pistola.

693
00:46:49,264 --> 00:46:53,184
Se dispara la pistola. Muere un chico.
Se entera la abuela. . .

694
00:46:53,227 --> 00:46:57,271
. . .y le da un ataque al corazón y se muere.

695
00:46:57,356 --> 00:47:01,776
Ahora Jeannie tiene al marido
y al hijo presos y a la mamá difunta.

696
00:47:02,611 --> 00:47:05,446
-Jeannie bebe.
-Quizás esté deprimida.

697
00:47:05,531 --> 00:47:07,740
No fastidies. Está borracha.

698
00:47:09,201 --> 00:47:12,578
En cuanto pasa algo,
tú dices que son santos.

699
00:47:12,663 --> 00:47:17,625
Tenían el cutis malo y usaban
mucho maquillaje. No se veían bien.

700
00:47:17,960 --> 00:47:20,670
Parecían desaliñadas. Se vestían. . .

701
00:47:20,754 --> 00:47:22,713
. . .a la carrera y con ropa barata.

702
00:47:22,881 --> 00:47:25,550
Muchos pantalones y telas sintéticas.

703
00:47:27,386 --> 00:47:29,178
¡Vive en bata de casa!

704
00:47:29,263 --> 00:47:31,639
No es un angelito, créanme.

705
00:47:31,723 --> 00:47:34,308
Hablaban de sus hijos maleantes. . .

706
00:47:34,393 --> 00:47:37,061
. . .y de los escobazos
que les tenían que dar.

707
00:47:37,104 --> 00:47:40,147
Y aún así no hacían caso.

708
00:47:40,232 --> 00:47:42,233
Cuando Henry me recogió,
estaba mareada.

709
00:47:42,276 --> 00:47:44,986
¡ No sé si puedo vivir así!

710
00:47:46,196 --> 00:47:49,699
¡ Dios nos libre!
¿Qué pasaría si cayeras preso?

711
00:47:51,910 --> 00:47:53,953
Mickey dijo que el marido de Jeannie--

712
00:47:54,037 --> 00:47:56,414
¿Sabes por qué está en la cárcel?

713
00:47:56,456 --> 00:47:59,959
¡ Para huir de ella!

714
00:48:00,002 --> 00:48:04,797
Déjame decirte una cosa.
Nadie va a la cárcel a menos que quiera.

715
00:48:05,132 --> 00:48:07,133
A menos que se haga agarrar.

716
00:48:07,175 --> 00:48:09,051
No saben organizar las cosas.

717
00:48:09,136 --> 00:48:12,513
Yo sé lo que hago. Tengo todo organizado.

718
00:48:12,598 --> 00:48:17,059
¿Sabes quiénes van a la cárcel?
Los negros. ¿Sabes por qué?

719
00:48:17,144 --> 00:48:19,854
Porque se quedan dormidos.

720
00:48:20,480 --> 00:48:24,108
Vamos, no te preocupes tanto, cariño.
Ven acá.

721
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Pronto, todo me pareció normal.

722
00:48:34,161 --> 00:48:36,662
Nada parecía ser un delito.

723
00:48:36,705 --> 00:48:39,123
Henry parecía muy emprendedor.

724
00:48:39,166 --> 00:48:43,002
ÉI y sus socios se ganaban Ia vida
trabajando. Los demás. . .

725
00:48:43,045 --> 00:48:46,088
. . .no se movían y esperaban regalos.

726
00:48:46,882 --> 00:48:50,927
No eran neurocirujanos, eran trabajadores.

727
00:48:51,011 --> 00:48:55,681
La única forma de ganar dinero
era cometiendo deIitos.

728
00:48:56,183 --> 00:48:58,643
¿Y la caja fuerte, canalla?

729
00:49:05,025 --> 00:49:07,360
¡ No te muevas! ¡Quieto!

730
00:49:16,745 --> 00:49:19,580
-Los veo después.
-Yo voy de copiloto.

731
00:49:19,665 --> 00:49:22,416
¿Viste cómo lo entregó?

732
00:49:22,501 --> 00:49:25,211
¡Vamos al escondite a dividir el botín !

733
00:49:29,132 --> 00:49:31,509
Éramos muy unidos.

734
00:49:31,551 --> 00:49:35,471
Nunca había ningún extraño.
AbsoIutamente nunca.

735
00:49:35,639 --> 00:49:40,393
El estar siempre juntos hacía
que todo pareciera más normal.

736
00:49:40,435 --> 00:49:41,894
La policía.

737
00:49:41,937 --> 00:49:46,357
Soy el detective Deacy.
Éste es Silvestri. Tenemos una orden.

738
00:49:46,400 --> 00:49:48,526
Firme.

739
00:49:48,735 --> 00:49:50,236
¿Dondequiera?

740
00:49:50,278 --> 00:49:52,947
Tenemos que registrar todo.

741
00:49:53,031 --> 00:49:56,117
-¿Quieren café?
-Café no, gracias.

742
00:49:57,160 --> 00:50:00,371
-Con cuidado.
-Vamos a trabajar.

743
00:50:00,414 --> 00:50:02,915
Siempre molestaban un poco.

744
00:50:02,958 --> 00:50:05,876
Querían hablar con Henry
sobre esto o aquello.

745
00:50:05,919 --> 00:50:09,255
Querían que firmara las órdenes judiciales.

746
00:50:09,339 --> 00:50:11,799
Pero mayormente querían dinero.

747
00:50:11,883 --> 00:50:15,261
Algo para no informar
sobre lo que encontraban.

748
00:50:20,559 --> 00:50:25,479
Yo siempre les ofrecía café.
Algunas esposas, como Mickey Conway. . .

749
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
. . .los insultaban y escupían en el piso.

750
00:50:28,650 --> 00:50:32,361
¡En su propio piso! Eso nunca lo entendí.

751
00:50:32,446 --> 00:50:35,489
Yo prefería ser amable
y llamar al abogado.

752
00:50:44,624 --> 00:50:49,170
Hacíamos todo juntos
y siempre éramos los mismos.

753
00:50:49,254 --> 00:50:53,257
Aniversarios, bautizos.
Sólo nos visitábamos unos a otros.

754
00:50:55,385 --> 00:50:56,802
Nosotras jugábamos barajas.

755
00:50:56,845 --> 00:51:01,015
En los partos, Mickey y Jimmy eran
los primeros en el hospital.

756
00:51:01,099 --> 00:51:04,268
Cuando íbamos de vacaciones al Caribe
o a Las Vegas. . .

757
00:51:04,311 --> 00:51:05,686
. . . íbamos juntos.

758
00:51:05,771 --> 00:51:08,856
Nadie de afuera.
Llegó a parecerme normal.

759
00:51:08,982 --> 00:51:12,109
Hasta me enorgullecía de que mi esposo. . .

760
00:51:12,152 --> 00:51:15,946
. . .arriesgara el pellejo
para conseguirnos algo extra.

761
00:51:16,823 --> 00:51:20,117
Pero mamá iba a cuidar a los niños
mañana por la noche.

762
00:51:20,160 --> 00:51:22,119
-No puedo.
-¿Por qué?

763
00:51:22,162 --> 00:51:24,872
No puedo. Surgió otra cosa.

764
00:51:25,332 --> 00:51:28,584
Pero mañana es cuando ella puede.

765
00:51:28,668 --> 00:51:32,254
-¿Por favorcito?
-No puedo. ¿Qué quieres que haga?

766
00:51:33,673 --> 00:51:35,841
-Me tengo que ir.
-Un minuto.

767
00:51:37,010 --> 00:51:39,345
Necesito dinero para ir de compras.

768
00:51:39,429 --> 00:51:41,180
¿Cuánto necesitas?

769
00:51:43,016 --> 00:51:44,850
-¿Cuánto?
-Tanto.

770
00:51:49,689 --> 00:51:52,525
Tanto. Dame un beso.

771
00:51:56,113 --> 00:51:57,738
Hasta luego.

772
00:52:02,828 --> 00:52:04,036
Qué rico.

773
00:52:12,671 --> 00:52:17,675
1 1 de junio de 1 970 - Queens, Nueva York

774
00:52:36,236 --> 00:52:38,112
Bienvenido, Batts.

775
00:52:39,739 --> 00:52:41,615
Hola, ¿cómo estás?

776
00:52:42,117 --> 00:52:45,411
Siéntate. Toma algo.
Invito a todos a un trago.

777
00:52:46,079 --> 00:52:48,622
Y dales un trago a esos irlandeses.

778
00:52:48,707 --> 00:52:50,583
Aquí sólo hay un irlandés.

779
00:52:50,625 --> 00:52:52,751
Estamos celebrando.

780
00:52:52,794 --> 00:52:55,963
-¡ Felicidades!
-Me alegra estar aquí.

781
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
Éste es mi amigo Jimmy.

782
00:53:02,012 --> 00:53:04,680
Henry. Es el dueño. Ésta es Lisa.

783
00:53:06,057 --> 00:53:07,766
Tommy. Tan elegante.

784
00:53:07,809 --> 00:53:10,895
Tan crecidito y de fiesta.

785
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
Se me olvidó que tenías una fiesta.

786
00:53:14,482 --> 00:53:16,108
Ven acá.

787
00:53:16,151 --> 00:53:18,569
Voy a saludar. ¿Cómo estás, Billy?

788
00:53:18,612 --> 00:53:21,530
Hace 6 años que no te veo.

789
00:53:21,615 --> 00:53:24,742
¡ Dios mío! ¡Te ves increíble!

790
00:53:25,410 --> 00:53:26,785
Cuidado con el traje.

791
00:53:27,287 --> 00:53:30,456
Cabroncito. Te conozco de toda la vida.

792
00:53:30,957 --> 00:53:34,877
-No te des aires.
-No me jorobes.

793
00:53:34,961 --> 00:53:39,006
Para jorobarte te diría:
"Trae el betún y el cepillo".

794
00:53:40,717 --> 00:53:43,010
Este chico era genial.

795
00:53:43,094 --> 00:53:45,304
Tommy "el Limpiabotas".

796
00:53:45,388 --> 00:53:49,516
Ponía los zapatos como
unos jodidos espejos. Perdonen la palabra.

797
00:53:49,601 --> 00:53:53,604
Era el mejor. Ganaba mucho dinero.

798
00:53:54,940 --> 00:53:58,651
Ya no limpio.

799
00:53:58,735 --> 00:54:01,612
Has estado fuera. No te han dicho.

800
00:54:01,655 --> 00:54:03,822
Ya no limpio zapatos.

801
00:54:04,241 --> 00:54:08,327
¿Qué te pasa?
Te estoy tomando el pelo, nada más.

802
00:54:08,411 --> 00:54:09,828
Es en broma.

803
00:54:09,871 --> 00:54:13,332
A veces no parece. Hay gente aquí.

804
00:54:13,375 --> 00:54:15,626
Es en broma. Estamos celebrando.

805
00:54:15,669 --> 00:54:19,505
Hace tiempo que no te veo,
y te pones fresco.

806
00:54:19,589 --> 00:54:21,632
No quise ofenderte.

807
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Lo siento.

808
00:54:28,682 --> 00:54:30,849
Ahora vete a buscar el maldito cepillo.

809
00:54:30,934 --> 00:54:32,559
¡ Maldito hijo de puta!

810
00:54:32,644 --> 00:54:35,062
¡ Mojón de mierda!

811
00:54:35,689 --> 00:54:37,523
¡Vamos, vamos!

812
00:54:38,650 --> 00:54:41,485
¡ Eres un farsante! ¡ No tienes coraje!

813
00:54:41,528 --> 00:54:43,946
¡ Eres un farsante!

814
00:54:45,282 --> 00:54:46,407
No te asustes.

815
00:54:46,491 --> 00:54:49,285
¡ No dejes que ese hijo de puta se vaya!
¡Que no se vaya!

816
00:54:50,829 --> 00:54:53,038
¿Te crees muy fuerte?

817
00:54:53,081 --> 00:54:56,333
Lo siento. Tommy está borracho.
No quiso insultarte.

818
00:54:56,376 --> 00:54:58,961
¡ No quiso insultarme! ¿Estás loco?

819
00:54:59,045 --> 00:55:02,589
Hay que enseñarle buenos modales.
Lo justo es justo.

820
00:55:02,674 --> 00:55:05,217
-¿Me entiendes?
-Está bien.

821
00:55:05,260 --> 00:55:09,722
Nos damos un abrazo,
y se pone a actuar como un cabrón.

822
00:55:11,641 --> 00:55:14,560
Lo insultaste un poco.
Te pasaste de la raya.

823
00:55:14,644 --> 00:55:17,021
-No fue así.
-Lo insultaste.

824
00:55:17,063 --> 00:55:19,732
No. Sírvenos un trago.

825
00:55:20,817 --> 00:55:23,110
Brinda la casa.

826
00:55:23,194 --> 00:55:25,279
No, brindo yo.

827
00:55:26,489 --> 00:55:28,449
Brinda la casa.

828
00:55:30,201 --> 00:55:33,245
En la prisión jodí a
mocosos como él. Por el culo.

829
00:55:33,580 --> 00:55:35,581
Aguarme la fiesta.

830
00:55:42,756 --> 00:55:45,674
Has estado fuera 6 años.
Ahora es diferente.

831
00:55:45,759 --> 00:55:48,093
Yo serví mi tiempo, Jimmy.

832
00:55:48,928 --> 00:55:53,182
Regresé y quiero recibir lo que me toca.
Tengo familia.

833
00:55:53,266 --> 00:55:55,934
-Lo recibirás.
-¿Me entiendes?

834
00:55:58,688 --> 00:56:00,439
¡ La puerta!

835
00:56:15,288 --> 00:56:17,748
¡ Déjame darle un balazo en la boca!

836
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
Liquidémoslo.

837
00:56:37,310 --> 00:56:39,353
El perro me abolló los zapatos.

838
00:56:39,437 --> 00:56:42,064
Sus compinches lo andarán buscando.

839
00:56:44,067 --> 00:56:48,862
Está malo esto. ¿Qué hacemos con él?
No podemos dejarlo en la calle.

840
00:56:48,947 --> 00:56:52,658
Conozco un sitio donde jamás
lo encontrarán. Más manteles.

841
00:56:52,742 --> 00:56:55,369
No quería manchar el piso.

842
00:56:59,165 --> 00:57:00,916
Abre el baúl.

843
00:57:05,338 --> 00:57:07,005
Mamá tiene una pala.

844
00:57:16,349 --> 00:57:20,352
Por aquí hay una pala.
Callados, no quiero despertarla.

845
00:57:22,147 --> 00:57:24,731
Mira quiénes están aquí.

846
00:57:25,984 --> 00:57:27,985
¿Qué pasó?

847
00:57:28,027 --> 00:57:30,696
Le pegué a algo en la carretera.
Jimmy te contará.

848
00:57:30,738 --> 00:57:32,990
¿Qué le pasó?

849
00:57:34,033 --> 00:57:37,953
Hace tanto tiempo que no te veo.
¿Qué le pasó?

850
00:57:38,037 --> 00:57:39,997
Y tú. ¿Cómo estás?

851
00:57:40,039 --> 00:57:41,373
¿Por qué está despierta?

852
00:57:41,458 --> 00:57:45,878
Entró él. Entraron ustedes.
Me alegro tanto de verlo.

853
00:57:45,920 --> 00:57:49,882
Entren. Les prepararé algo de comer.

854
00:57:49,966 --> 00:57:52,801
-Vaya a dormir. Nos vamos.
-No puedo. No estando él aquí.

855
00:57:52,886 --> 00:57:55,262
Hace tanto que no lo veo. Quiero verlo.

856
00:57:55,346 --> 00:57:56,680
Pasen.

857
00:57:56,723 --> 00:57:58,140
Esto es como plomo.

858
00:57:58,224 --> 00:58:01,393
Dime, ¿dónde has estado? No te he visto.

859
00:58:01,478 --> 00:58:04,271
No has llamado. ¿Dónde has estado?

860
00:58:04,355 --> 00:58:06,565
Trabajando de noche.

861
00:58:07,400 --> 00:58:09,318
Y hoy nos trasnochamos.

862
00:58:09,402 --> 00:58:12,905
Salimos a pasear al campo
y chocamos con un venado.

863
00:58:12,989 --> 00:58:16,033
De ahí vino la sangre. Jimmy te contó.

864
00:58:16,659 --> 00:58:19,912
Eso me recuerda, necesito el cuchillo.
Me lo llevo, ¿está bien?

865
00:58:19,954 --> 00:58:21,914
-Sí.
-Será sólo un momento.

866
00:58:21,998 --> 00:58:23,499
Pobrecito animal.

867
00:58:23,583 --> 00:58:27,419
Chocamos con él y la pata. . .
¿Cómo se dice?

868
00:58:27,504 --> 00:58:29,213
La pata.

869
00:58:29,255 --> 00:58:31,798
-El casco.
-Se quedó atascado.

870
00:58:31,883 --> 00:58:33,800
Tengo que cortarlo.

871
00:58:33,885 --> 00:58:36,261
Mamá, no lo puedo dejar ahí.

872
00:58:36,304 --> 00:58:38,222
Te devolveré el cuchillo.

873
00:58:38,681 --> 00:58:40,557
-Delicioso.
-Gracias.

874
00:58:40,767 --> 00:58:43,018
¿Por qué no buscas una buena chica?

875
00:58:43,102 --> 00:58:45,020
Lo hago, todas las noches.

876
00:58:45,104 --> 00:58:47,731
Una chica con quien te puedas quedar.

877
00:58:47,774 --> 00:58:52,778
Lo hago todas las noches.
Y quedo libre. ¡Quiero estar contigo!

878
00:58:52,820 --> 00:58:54,279
Cálmate.

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,866
¿Y tu amigo Henry?

880
00:58:57,951 --> 00:59:00,410
¿Qué pasa? No has dicho nada.

881
00:59:00,453 --> 00:59:02,329
Habla. ¿Por qué estás callado?

882
00:59:02,413 --> 00:59:04,957
Ni comes mucho, ni hablas.

883
00:59:04,999 --> 00:59:07,584
-Estoy escuchando.
-¿Te pasa algo?

884
00:59:07,627 --> 00:59:11,255
Cuando éramos jóvenes,
los compadres se visitaban.

885
00:59:11,464 --> 00:59:16,218
Había un hombre. Nunca hablaba.
Se sentaba toda la noche.

886
00:59:16,636 --> 00:59:20,931
Le decían: "¿Qué te pasa?
¿No vas a decir nada?"

887
00:59:21,516 --> 00:59:25,227
Él decía: "¿Qué voy a decir?
¿Que mi esposa me engaña?"

888
00:59:25,812 --> 00:59:29,147
Y ella le dice: "¡Cállate! ¡ Nunca te callas!"

889
00:59:30,984 --> 00:59:33,569
En italiano suena mejor.

890
00:59:33,653 --> 00:59:35,279
-Cornudo contento.
-Eso es.

891
00:59:35,321 --> 00:59:38,991
-¿Qué significa eso?
-Está contento siendo un cretino.

892
00:59:39,576 --> 00:59:42,119
No le importa quién lo sabe.

893
00:59:42,495 --> 00:59:44,288
¿Tommy les dijo de mi pintura?

894
00:59:46,082 --> 00:59:47,583
Miren esto.

895
00:59:47,875 --> 00:59:49,167
Es precioso.

896
00:59:49,252 --> 00:59:52,379
Un perro va para un lado,
y el otro, para el otro.

897
00:59:52,463 --> 00:59:54,965
Uno va hacia el este, el otro al oeste.

898
00:59:55,008 --> 00:59:58,552
Ése está diciendo: "¿Qué quieren de mí?"
El tipo tiene bonito pelo blanco.

899
00:59:58,636 --> 01:00:00,887
Precioso. El perro igual.

900
01:00:00,972 --> 01:00:03,015
Se parece a alguien.

901
01:00:04,726 --> 01:00:06,852
Sin la barba. Es él.

902
01:00:09,439 --> 01:00:10,689
¡ Es él !

903
01:00:20,199 --> 01:00:21,617
¿Qué es eso?

904
01:00:21,701 --> 01:00:24,369
La mayoría estaban
acostumbrados a matar.

905
01:00:24,454 --> 01:00:27,247
El asesinato servía para controlar.

906
01:00:27,332 --> 01:00:30,709
Si te portabas mal, adiós. Lo sabíamos.

907
01:00:30,752 --> 01:00:34,296
A veces, aunque no te portaras mal,
te eIiminaban.

908
01:00:34,380 --> 01:00:38,884
Se convirtió en un hábito.
Se peleaban por nada.

909
01:00:38,968 --> 01:00:41,261
Sin darte cuenta, uno muerto.

910
01:00:41,346 --> 01:00:43,639
Y se disparaban entre ellos todo el tiempo.

911
01:00:43,723 --> 01:00:47,309
Los baIazos eran de rutina.
Nada extraordinario.

912
01:00:48,895 --> 01:00:51,813
Con Billy Batts tuvimos
un grave problema.

913
01:00:51,898 --> 01:00:56,068
Era un asunto muy delicado.
Tommy había matado a un "iniciado".

914
01:00:56,152 --> 01:00:59,738
Batts era de los Gambino
y considerado intocable.

915
01:01:00,490 --> 01:01:04,076
Para tocar a un iniciado,
había que tener buenas razones.

916
01:01:04,118 --> 01:01:06,953
Había que tener un visto bueno. . .

917
01:01:07,038 --> 01:01:09,414
. . .o te eIiminaban.

918
01:01:21,594 --> 01:01:23,512
El sábado era para las esposas. . .

919
01:01:23,596 --> 01:01:26,765
. . .pero los viernes,
el "Copa" era para las novias.

920
01:01:28,601 --> 01:01:30,936
Vimos a Sammy Davis, Jr.

921
01:01:30,978 --> 01:01:33,980
Tienen que verlo. ¡Qué artista!

922
01:01:34,065 --> 01:01:37,651
Hace imitaciones.
¡ Era como si fueran ellos!

923
01:01:37,735 --> 01:01:41,863
Increíble. Se entiende
cómo una blanca podría enamorarse de él.

924
01:01:43,950 --> 01:01:48,412
Yo no. Pero se entiende
que otras lo hagan. Como esa sueca.

925
01:01:48,830 --> 01:01:50,789
Así que aceptas eso.

926
01:01:50,873 --> 01:01:52,249
Tranquilízate.

927
01:01:53,918 --> 01:01:56,878
No quiero darle besos
aquí a Nat King Cole.

928
01:01:56,963 --> 01:01:58,630
No hablo en serio.

929
01:02:00,299 --> 01:02:02,300
Pero, tú sabes, tiene personalidad.

930
01:02:02,343 --> 01:02:03,844
¿"Personalidad"?

931
01:02:05,304 --> 01:02:08,348
Tiene talento. Entiendo lo que dices.

932
01:02:08,433 --> 01:02:11,893
Pero ten cuidado.
Se puede interpretar mal.

933
01:02:11,978 --> 01:02:14,479
Sólo dije que tenía talento.

934
01:02:14,522 --> 01:02:17,149
Cambia el tema ya. Entiendo lo que dices.

935
01:02:17,191 --> 01:02:19,276
Tiene talento. Déjalo así.

936
01:03:57,917 --> 01:04:00,126
¿No? ¿Ni siquiera al tío Paulie?

937
01:04:16,769 --> 01:04:19,062
¿Qué has oído de eso?

938
01:04:19,730 --> 01:04:22,774
-¿El asunto de Brooklyn?
-No, el tipo de la ciudad.

939
01:04:23,442 --> 01:04:25,735
¿El tipo de donde vivía Christie?

940
01:04:27,738 --> 01:04:30,949
El tipo que desapareció, el que asesinaron.

941
01:04:31,701 --> 01:04:33,034
¿Sabes de quién hablo?

942
01:04:33,786 --> 01:04:37,956
Se llama Batts. Su gente anda buscándolo
por todas partes.

943
01:04:37,999 --> 01:04:39,791
Nadie sabe qué ha pasado.

944
01:04:39,876 --> 01:04:43,962
Entró al negocio esa noche y desapareció.

945
01:04:45,798 --> 01:04:49,968
Mantén los ojos abiertos.
Me están volviendo loco.

946
01:04:54,974 --> 01:04:57,058
Bien, todos a comer.

947
01:05:03,316 --> 01:05:04,900
Quiero mi dinero.

948
01:05:05,985 --> 01:05:07,360
Me lo debe.

949
01:05:16,245 --> 01:05:19,122
¿Sabes ese asunto
del que nos encargamos?

950
01:05:19,165 --> 01:05:22,542
-Paulie me dijo algo.
-Hay que trasladarlo.

951
01:05:23,210 --> 01:05:25,879
Vendieron el terreno
para hacer un edificio.

952
01:05:25,963 --> 01:05:29,674
-Hace seis meses.
-Hay que hacerlo enseguida.

953
01:05:42,104 --> 01:05:46,524
Henry, deprisa. Mamá está friéndonos
salchichas y pimientos.

954
01:05:50,071 --> 01:05:52,364
-Aquí está un brazo.
-Muy gracioso.

955
01:05:52,448 --> 01:05:53,949
Y un muslo.

956
01:05:54,033 --> 01:05:55,533
Aquí está un ala.

957
01:05:56,243 --> 01:06:00,580
¿Qué prefieres, el muslo o el ala?
¿O el corazón y los pulmones?

958
01:06:01,958 --> 01:06:03,708
Ay, qué peste.

959
01:06:10,508 --> 01:06:12,384
¿Qué le pasó al auto?

960
01:06:12,843 --> 01:06:14,552
Le pegué a un zorrillo.

961
01:06:14,637 --> 01:06:16,388
Ve con tu mamá.

962
01:06:17,431 --> 01:06:19,265
Qué asco, Henry.

963
01:06:23,396 --> 01:06:26,398
Le monté un departamento a Janice
cerca de "The Suite".

964
01:06:26,440 --> 01:06:29,192
A veces me quedaba allá.

965
01:06:29,235 --> 01:06:30,568
Mi nueva lámpara.

966
01:06:30,653 --> 01:06:33,822
Karen se quedaba con los niños.
No hacía preguntas.

967
01:06:33,906 --> 01:06:35,824
Los muebles son importados.

968
01:06:35,908 --> 01:06:37,575
Se ven finos.

969
01:06:37,660 --> 01:06:39,953
Esto es seda. Esto es de Siam.

970
01:06:41,956 --> 01:06:43,748
Vengan al dormitorio.

971
01:06:44,458 --> 01:06:48,294
-Tommy, ¿lo cuidas?
-Este jodido perro me lo como hoy.

972
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
¿No les encanta la bola de cristal?

973
01:06:55,928 --> 01:06:58,888
Aquí pasamos casi todo el tiempo.

974
01:07:00,683 --> 01:07:02,976
Me encanta el arreglo floral.

975
01:07:04,979 --> 01:07:06,104
Es francés.

976
01:07:06,147 --> 01:07:10,150
Janice y yo nos divertíamos tanto
que la regañaron en el trabajo.

977
01:07:10,234 --> 01:07:12,777
Tuve que enderezar al jefe.

978
01:07:12,862 --> 01:07:16,531
¡Janice puede hacer
lo que quiera! ¿Entendido?

979
01:07:16,615 --> 01:07:20,994
Atrévete a huir. ¡Si cuelgas otra vez,
te la entenderás conmigo!

980
01:07:26,584 --> 01:07:28,793
¡ Déjala tranquila!

981
01:07:29,128 --> 01:07:30,837
Eres un animal.

982
01:07:43,809 --> 01:07:47,562
Spider, cuando regreses,
tráeme un whisky con agua.

983
01:07:49,982 --> 01:07:52,317
-¿Ya comieron?
-Me muero de hambre.

984
01:07:53,819 --> 01:07:56,154
-Juego éstas.
-¿Juegas ésas?

985
01:07:56,197 --> 01:07:58,323
¿Soy tartamudo? Juego ésas.

986
01:08:02,119 --> 01:08:04,079
¿Y yo? ¿Soy un espejismo?

987
01:08:04,330 --> 01:08:07,040
¿Dónde está mi maldito trago?

988
01:08:07,124 --> 01:08:09,876
-¿Querías uno?
-Te pedí uno.

989
01:08:09,960 --> 01:08:12,879
Dijiste: "Estoy bien, Spider".

990
01:08:13,672 --> 01:08:15,673
¿Estoy en la lista de los ignorados?

991
01:08:15,758 --> 01:08:20,053
No, oí que alguien decía: "Spider, Spider".

992
01:08:20,137 --> 01:08:23,515
-Pensé que era Henry.
-Eres un maldito cretino.

993
01:08:23,599 --> 01:08:25,767
Dijiste: "Estoy bien, Spider".

994
01:08:25,851 --> 01:08:27,602
Tú no estás bien.

995
01:08:27,686 --> 01:08:29,938
No, dijiste que tú estabas bien.

996
01:08:30,022 --> 01:08:32,982
¡Yo estoy bien ! Tú no, canalla.

997
01:08:35,069 --> 01:08:38,238
¡ Me has hecho esto toda la noche,
hijo de puta!

998
01:08:38,322 --> 01:08:40,573
¿Quieres un trago? Te lo busco.

999
01:08:40,658 --> 01:08:43,368
¡ Búscame un maldito trago!
¡ Muévete, cabrón !

1000
01:08:43,452 --> 01:08:46,037
Vas a cámara lenta.

1001
01:08:46,288 --> 01:08:48,164
Para los demás corres.

1002
01:08:48,207 --> 01:08:51,876
¡Corre para mí!
¡Trae el maldito trago bailando!

1003
01:08:52,128 --> 01:08:53,962
¿Cuál es la película de Bogart?

1004
01:08:54,046 --> 01:08:56,756
-En que era un vaquero.
-El Kid de Oklahoma.

1005
01:08:56,841 --> 01:09:00,969
-¿"Shane"?
-El Kid de Oklahoma, ¡ése soy yo!

1006
01:09:01,053 --> 01:09:03,721
¡ Miserable granuja! ¡ Baila!

1007
01:09:03,806 --> 01:09:05,807
¡ Hijo de puta! ¡ Por el oeste!

1008
01:09:06,308 --> 01:09:08,476
Agrupen las carretas.

1009
01:09:14,567 --> 01:09:16,234
¡Ahora se mueve!

1010
01:09:17,153 --> 01:09:19,863
-Henry, ¿qué pasó?
-Le pegaste en un pie.

1011
01:09:19,905 --> 01:09:24,242
Está bien. Le disparé en un pie. Gran cosa.

1012
01:09:24,326 --> 01:09:26,911
-Trae una toalla.
-Qué juego más bonito.

1013
01:09:28,414 --> 01:09:33,126
Llévenlo a Ben Casey. Que gatee
igual que gatea buscando tragos.

1014
01:09:33,669 --> 01:09:36,379
Llévalo al médico vecino.

1015
01:09:36,755 --> 01:09:38,590
Está todo desbaratado.

1016
01:09:38,674 --> 01:09:40,550
¡ No me enojes!

1017
01:09:40,593 --> 01:09:44,262
¡ No vayas a exagerar la nota, Spider!

1018
01:09:44,346 --> 01:09:47,098
Me quieres hacer sentir culpable.

1019
01:09:47,183 --> 01:09:49,100
Fue un accidente.

1020
01:09:49,435 --> 01:09:51,686
-Qué jodido artista.
-Tengo una buena mano.

1021
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
-¿Juegas?
-Juego.

1022
01:09:53,314 --> 01:09:55,273
-$800.
-¿$800?

1023
01:09:55,983 --> 01:09:59,611
¡ No has venido en 2 semanas!
¡ Piensas salir esta noche!

1024
01:10:00,112 --> 01:10:03,281
¿Cuándo vas a madurar? ¡Voy a salir!

1025
01:10:03,365 --> 01:10:05,366
No podrás sin las llaves.

1026
01:10:05,451 --> 01:10:07,535
¿Estás chiflada? ¿Es eso?

1027
01:10:07,620 --> 01:10:09,829
¡Sí! ¡ Hay algo!

1028
01:10:10,039 --> 01:10:12,874
Ya basta. ¡ Basta! ¡ No empieces!

1029
01:10:13,125 --> 01:10:16,794
¡Te digo que te miro
y sé que estás mintiendo!

1030
01:10:19,048 --> 01:10:21,299
-¡ Fuera! ¡ Fuera!
-¡Cállate!

1031
01:10:21,425 --> 01:10:22,634
¡ Desaparece!

1032
01:10:22,676 --> 01:10:25,720
Tienes la cabeza jodida. Son invenciones.

1033
01:10:25,804 --> 01:10:28,264
-¡ Eres un desgraciado!
-Estás mal.

1034
01:10:28,307 --> 01:10:32,143
¡Vete con tus putas! ¡ Para eso sirves!

1035
01:10:32,394 --> 01:10:35,855
¡ Desaparece de mi vida! ¡ No te aguanto!

1036
01:10:46,659 --> 01:10:48,451
Spider, ¿por qué tanta prisa?

1037
01:10:50,996 --> 01:10:53,164
-Aquí tienes.
-Gracias, Spider.

1038
01:10:53,207 --> 01:10:57,460
Spider, esa venda es
más grande que tu maldita cabeza.

1039
01:10:59,421 --> 01:11:03,299
Pronto lo veremos
con uno de esos andadores.

1040
01:11:03,342 --> 01:11:05,218
Pero puedes bailar.

1041
01:11:05,302 --> 01:11:09,889
Enséñanos unos pasos de baile, Spider.
Jodido cabroncito.

1042
01:11:10,182 --> 01:11:12,433
Di la verdad. Buscas lástima.

1043
01:11:12,518 --> 01:11:14,811
Vete al carajo, Tommy.

1044
01:11:19,483 --> 01:11:22,068
No oí bien. No lo puedo creer.

1045
01:11:22,152 --> 01:11:24,696
Esto es para ti.

1046
01:11:25,447 --> 01:11:28,533
Le tengo respeto. Tiene cojones.

1047
01:11:28,575 --> 01:11:31,077
Muy bien. No dejes que te jodan.

1048
01:11:31,495 --> 01:11:35,081
Le dan un tiro en el pie,
y él lo manda al carajo.

1049
01:11:36,625 --> 01:11:40,044
Tommy, ¿vas a permitirle eso
a este cabroncito?

1050
01:11:40,087 --> 01:11:42,714
¿Dónde iremos a parar?

1051
01:11:46,385 --> 01:11:49,470
Allí iremos a parar. ¿Qué tal?

1052
01:11:49,555 --> 01:11:52,890
-¿Qué te pasa?
-¿Qué carajo te pasa?

1053
01:11:52,975 --> 01:11:55,018
¿Eres estúpido o qué?

1054
01:11:55,060 --> 01:11:58,438
Estaba bromeando.
¿Eres un maniático enfermo?

1055
01:11:58,522 --> 01:12:01,566
¿Cómo sé si estás bromeando?
¿Me quieres joder?

1056
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
¡ Bromeo contigo, y le metes un balazo!

1057
01:12:04,320 --> 01:12:05,570
Está muerto.

1058
01:12:07,156 --> 01:12:09,741
Buen tiro. Soy muy buen tiro.

1059
01:12:09,825 --> 01:12:11,200
A esta distancia es fácil.

1060
01:12:11,243 --> 01:12:13,119
¿Te molesta lo que hice?

1061
01:12:14,413 --> 01:12:18,249
Su familia son ratas.
Se hubiese convertido en rata.

1062
01:12:18,292 --> 01:12:20,585
¡ Desgraciado! No puedo creerlo.

1063
01:12:20,627 --> 01:12:24,547
El hoyo lo cavarás tú. No tengo cal.

1064
01:12:25,215 --> 01:12:28,885
Lo haré yo. Me importa un carajo.
¿Acaso es el primero?

1065
01:12:29,178 --> 01:12:31,929
No es el primero que cavo.
¿Dónde están las palas?

1066
01:12:34,767 --> 01:12:37,268
Es Karen Hill. Quiero hablar contigo.

1067
01:12:38,395 --> 01:12:41,230
¿Hola? ¡ No cuelgues!

1068
01:12:41,273 --> 01:12:43,149
¡Quiero hablar contigo!

1069
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
No te le acerques a mi marido, ¿me oyes?

1070
01:12:47,488 --> 01:12:49,989
¡Abre la puerta!

1071
01:12:51,867 --> 01:12:53,284
¡Contesta!

1072
01:12:53,869 --> 01:12:56,287
¡ Le diré a todo el que entre. . .

1073
01:12:56,372 --> 01:12:59,165
. . .que en el 2R, Rossi,
no es más que una puta!

1074
01:12:59,249 --> 01:13:00,958
¿El conserje?

1075
01:13:01,043 --> 01:13:03,503
¡Quiero que sepa que hay una puta. . .

1076
01:13:03,587 --> 01:13:05,129
. . .en eI 2R!

1077
01:13:05,339 --> 01:13:08,466
Rossi. Janice Rossi, ¿me oye?

1078
01:13:08,926 --> 01:13:10,468
¡Es mi marido!

1079
01:13:10,552 --> 01:13:13,304
¡Busca tu propio hombre!

1080
01:13:14,515 --> 01:13:16,057
Despierta.

1081
01:13:29,488 --> 01:13:31,197
¿Qué haces?

1082
01:13:33,826 --> 01:13:36,744
-¿Estás loca?
-Estoy loca.

1083
01:13:38,038 --> 01:13:40,665
Como para matarlos a los dos.

1084
01:13:43,544 --> 01:13:45,336
Karen, cálmate.

1085
01:13:49,133 --> 01:13:50,800
¿La quieres a ella?

1086
01:13:52,344 --> 01:13:53,553
¡Contesta!

1087
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
¿La quieres?

1088
01:13:58,934 --> 01:14:01,352
Te quiero a ti. Tú lo sabes.

1089
01:14:02,521 --> 01:14:04,272
No es verdad.

1090
01:14:05,816 --> 01:14:07,525
No es cierto.

1091
01:14:08,152 --> 01:14:10,862
Cuidado, cariño. No.

1092
01:14:11,655 --> 01:14:15,032
Pero no podía hacerle daño.
¿Cómo iba a poder?

1093
01:14:15,075 --> 01:14:17,827
Ni podía abandonarlo.

1094
01:14:17,995 --> 01:14:19,454
Lo cierto era. . .

1095
01:14:19,538 --> 01:14:21,873
. . .que por mal que me sintiese. . .

1096
01:14:22,583 --> 01:14:25,042
. . .todavía me atraía.

1097
01:14:26,253 --> 01:14:28,671
¿Por qué cedérselo a otra?

1098
01:14:28,714 --> 01:14:30,590
¿Por qué dejarla ganar?

1099
01:14:34,303 --> 01:14:36,179
Suéltala.

1100
01:14:37,347 --> 01:14:39,765
Tú sabes que te quiero, ¿verdad?

1101
01:14:40,017 --> 01:14:42,059
A ti nada más, Karen.

1102
01:14:43,520 --> 01:14:45,730
Baja la pistola, por favor.

1103
01:14:46,607 --> 01:14:49,233
Nena, bájala.

1104
01:15:03,207 --> 01:15:05,583
¿Te has vuelto loca?

1105
01:15:06,919 --> 01:15:09,795
¡ Bastante preocupación tengo
sobreviviendo en la calle!

1106
01:15:09,880 --> 01:15:13,591
¿Vengo a casa para esto?

1107
01:15:14,092 --> 01:15:16,135
¡ Debería matarte!

1108
01:15:17,429 --> 01:15:19,263
¿Cómo se siente?

1109
01:15:20,265 --> 01:15:22,266
¿Cómo se siente, Karen?

1110
01:15:38,867 --> 01:15:40,785
¡ Lo siento!

1111
01:15:47,834 --> 01:15:49,794
¡ Hola, Jimmy! ¿Cómo estás?

1112
01:15:50,629 --> 01:15:53,714
-Te ves muy bien.
-Gracias. Me alegro de verte.

1113
01:15:53,799 --> 01:15:56,342
-¡ Hola, Paulie!
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1114
01:15:56,426 --> 01:15:57,468
Bien.

1115
01:15:57,553 --> 01:16:00,304
Busca cigarrillos, ¿quieres?

1116
01:16:01,139 --> 01:16:03,641
-¿Alguien más?
-Estoy bien.

1117
01:16:03,976 --> 01:16:05,560
¿Quieres algo de beber?

1118
01:16:06,979 --> 01:16:09,605
-¿Comida china?
-No, siéntate.

1119
01:16:16,363 --> 01:16:18,072
Karen vino a verme.

1120
01:16:18,156 --> 01:16:19,156
Está muy molesta.

1121
01:16:21,201 --> 01:16:22,577
Tienes que solucionar esto.

1122
01:16:22,661 --> 01:16:25,997
Tiene que haber calma.
No sabemos qué irá a hacer.

1123
01:16:26,081 --> 01:16:28,416
Está histérica. Muy agitada.

1124
01:16:28,500 --> 01:16:32,420
Está medio loca. Y tienes
que tomarlo con calma. Tienes hijos.

1125
01:16:33,338 --> 01:16:36,841
No digo que vuelvas ahora mismo,
pero tienes que hacerlo.

1126
01:16:36,883 --> 01:16:39,427
Hay que mantener las apariencias.

1127
01:16:39,511 --> 01:16:42,054
Las dos vienen por mi casa todos los días.

1128
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
No puede ser.

1129
01:16:45,309 --> 01:16:47,685
No puedo, Henry. No puedo.

1130
01:16:47,769 --> 01:16:50,938
Nadie te está prohibiendo nada.

1131
01:16:51,023 --> 01:16:53,733
Lo sabemos. Las cosas son así.

1132
01:16:53,817 --> 01:16:56,694
Sabemos cómo son.
Tienes que hacer lo debido.

1133
01:16:56,737 --> 01:16:59,196
Volver a tu familia.

1134
01:16:59,239 --> 01:17:01,866
Vuelve a tu casa, ¿sí? Mírame.

1135
01:17:02,200 --> 01:17:04,410
Tienes que volver. Sé razonable.

1136
01:17:06,830 --> 01:17:08,414
Hablaré con Karen.

1137
01:17:08,498 --> 01:17:12,043
Yo lo solucionaré.
Sé lo que le tengo que decir.

1138
01:17:12,544 --> 01:17:14,629
Le diré que volverás con ella. . .

1139
01:17:14,713 --> 01:17:17,715
. . .y que será como cuando se casaron.

1140
01:17:17,758 --> 01:17:19,717
La endulzaré. Quedará precioso.

1141
01:17:19,801 --> 01:17:21,886
Sé cómo hablarle.

1142
01:17:21,970 --> 01:17:24,555
Mientras tanto, Jimmy y
Tommy iban a ir a Tampa. . .

1143
01:17:24,598 --> 01:17:25,848
. . .a buscar algo para mí.

1144
01:17:25,891 --> 01:17:27,725
Irás tú con Jimmy.

1145
01:17:27,768 --> 01:17:29,101
Ven conmigo.

1146
01:17:29,186 --> 01:17:31,854
Diviértete. Tómate unos días
de descanso. Relájate.

1147
01:17:31,897 --> 01:17:33,814
Toma el sol. Descansa unos días.

1148
01:17:33,899 --> 01:17:35,858
-La pasaremos bien.
-Disfruten.

1149
01:17:35,901 --> 01:17:38,486
Después, volverás con Karen.

1150
01:17:39,237 --> 01:17:40,988
No hay otra forma.

1151
01:17:41,073 --> 01:17:43,741
Cero divorcio. No somos animales.

1152
01:17:43,825 --> 01:17:46,410
Cero divorcio. Ella jamás se divorciará.

1153
01:17:48,246 --> 01:17:51,123
Lo mata, pero cero divorcio.

1154
01:17:55,420 --> 01:17:57,088
¿Lo vas a pagar?

1155
01:17:57,172 --> 01:18:00,257
Tampa, Florida - Dos Días Después

1156
01:18:03,470 --> 01:18:06,514
-¿Vas a pagar?
-¡ Paga el dinero!

1157
01:18:07,057 --> 01:18:09,100
No puedo.

1158
01:18:10,644 --> 01:18:11,936
Vámonos.

1159
01:18:13,522 --> 01:18:15,231
Jardín Zoológico

1160
01:18:20,487 --> 01:18:22,613
Lo echaremos a los leones.

1161
01:18:23,281 --> 01:18:26,117
¿Leones? ¡Yo no me acerco a los leones!

1162
01:18:26,159 --> 01:18:28,619
Échalo al foso.

1163
01:18:28,662 --> 01:18:30,121
¡Conseguiré el dinero!

1164
01:18:30,205 --> 01:18:32,957
Por Io visto, se echan a Ios Ieones...

1165
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
. . .porque trajo la plata enseguida.

1166
01:18:34,918 --> 01:18:36,627
Conseguiré el dinero.

1167
01:18:36,712 --> 01:18:38,879
Pasamos los demás días en el hipódromo.

1168
01:18:39,464 --> 01:18:40,673
¡ Hablan en serio!

1169
01:18:40,757 --> 01:18:43,426
Entonces, no lo pude creer.

1170
01:18:43,802 --> 01:18:46,429
Al regresar, estábamos en los periódicos.

1171
01:18:46,471 --> 01:18:49,807
Al principio,
no sabía por qué nos detenían.

1172
01:18:49,850 --> 01:18:52,101
Entonces me enteré de que el tipo. . .

1173
01:18:52,144 --> 01:18:55,646
. . .tenía una hermana mecanógrafa del FBl.

1174
01:18:55,689 --> 01:18:58,566
No podía creerlo. ¿Quién lo diría?

1175
01:18:58,650 --> 01:19:01,986
Denunció a todos.
Jimmy, yo. Hasta a su hermano.

1176
01:19:03,363 --> 01:19:06,282
El jurado nos encontró culpables
en 6 horas.

1177
01:19:06,366 --> 01:19:09,702
El juez repartió años
como si fueran duIces.

1178
01:19:09,786 --> 01:19:12,496
1 0 años de prisión.

1179
01:19:12,664 --> 01:19:16,792
Quedará bajo la custodia
del Procurador General.

1180
01:19:21,006 --> 01:19:22,715
Un brindis.

1181
01:19:22,799 --> 01:19:25,217
Buen viaje, que disfruten.
Que salgan pronto.

1182
01:19:25,302 --> 01:19:27,178
Buen viaje, cariño.

1183
01:19:30,140 --> 01:19:32,224
Nos encargaremos de tus cosas.

1184
01:19:33,685 --> 01:19:36,187
Salúdame a los guardias mamavergas.

1185
01:19:37,189 --> 01:19:40,399
Jódelos cada vez que puedas.

1186
01:19:46,239 --> 01:19:48,783
Te llamaré en cuanto pueda.

1187
01:20:01,171 --> 01:20:02,463
Llévame a la cárcel.

1188
01:20:07,135 --> 01:20:09,929
En la prisión, la cena era muy importante.

1189
01:20:10,263 --> 01:20:13,808
Teníamos un plato de pasta,
y después carne o pescado.

1190
01:20:14,392 --> 01:20:17,394
Paulie preparaba la comida.
Estuvo un año por desacato. . .

1191
01:20:17,437 --> 01:20:19,897
. . .y tenía un método para cocinar ajo.

1192
01:20:19,940 --> 01:20:23,067
Lo cortaba tan finito con una navaja. . .

1193
01:20:23,151 --> 01:20:26,028
. . .que se disolvía en un poquito de aceite.

1194
01:20:26,071 --> 01:20:28,113
Es un método muy bueno.

1195
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
Vinnie hacía Ia saIsa de tomate.

1196
01:20:30,992 --> 01:20:32,493
Huele eso.

1197
01:20:32,577 --> 01:20:35,412
Hay tres tipos de carne en las albóndigas. . .

1198
01:20:35,455 --> 01:20:37,540
. . .ternera, res y cerdo.

1199
01:20:37,916 --> 01:20:40,084
Tienes que echarle cerdo.

1200
01:20:40,126 --> 01:20:41,752
Le da el sabor.

1201
01:20:41,837 --> 01:20:45,422
Se le iba la mano en la cebolla,
pero la salsa era muy buena.

1202
01:20:45,465 --> 01:20:48,342
No le eches demasiada cebolla.

1203
01:20:48,426 --> 01:20:51,053
No le eché demasiada, Paul.

1204
01:20:51,346 --> 01:20:53,180
Sólo hay 3 cebollitas.

1205
01:20:53,265 --> 01:20:55,933
¿3 cebollas? ¿Cuántos tomates?

1206
01:20:55,976 --> 01:20:58,811
-Dos latas grandes.
-No hace falta 3.

1207
01:20:58,895 --> 01:21:00,980
Johnny Dio cocinaba la carne.

1208
01:21:01,064 --> 01:21:03,774
No teníamos una parrilla,
así que usaba sartenes.

1209
01:21:03,817 --> 01:21:06,026
Olía mucho. . .

1210
01:21:06,111 --> 01:21:09,154
. . .y los guardias se morían,
pero le quedaba increíble.

1211
01:21:09,239 --> 01:21:11,782
-¿Cómo lo quieres?
-A medio asar.

1212
01:21:12,409 --> 01:21:14,535
A medio asar. Un aristócrata.

1213
01:21:14,953 --> 01:21:18,789
Cuando uno piensa en una prisión,
uno se imagina. . .

1214
01:21:18,832 --> 01:21:22,585
. . .todas esas películas
con filas de presos encerrados.

1215
01:21:22,627 --> 01:21:24,628
Para nosotros no era así.

1216
01:21:24,713 --> 01:21:27,464
No me iba mal, pero extrañaba a Jimmy. . .

1217
01:21:27,549 --> 01:21:29,049
. . .preso en Atlanta.

1218
01:21:29,134 --> 01:21:31,635
Dame dos bistecs.

1219
01:21:33,013 --> 01:21:37,474
Todos los demás estaban presos
de verdad, viviendo como cerdos.

1220
01:21:37,642 --> 01:21:40,686
Pero nosotros vivíamos soIos.
Éramos Ios dueños.

1221
01:21:40,770 --> 01:21:44,273
Los destrozó con un bate.
Quedaron irreconocibles.

1222
01:21:44,316 --> 01:21:45,774
Se lo merecían.

1223
01:21:45,817 --> 01:21:49,445
Hasta los guardias que no podíamos
sobornar nos ayudaban.

1224
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
. . . respetaban. La gente se quería.

1225
01:21:51,031 --> 01:21:52,865
La gente podía dejar las puertas abiertas.

1226
01:21:52,949 --> 01:21:53,991
Perdona la tardanza.

1227
01:21:54,034 --> 01:21:56,368
Ese guardia flaco es un cabrón.

1228
01:21:56,453 --> 01:21:59,788
-Habrá que encargarse de él.
-Ya lo hice.

1229
01:21:59,831 --> 01:22:01,665
¿Qué trajiste?

1230
01:22:01,708 --> 01:22:03,250
-Pan.
-Bien.

1231
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
-Está fresco.
-Pimiento y cebolla.

1232
01:22:05,962 --> 01:22:08,339
Salami, prosciutto, mucho queso.

1233
01:22:08,423 --> 01:22:10,007
¿Qué más?

1234
01:22:10,091 --> 01:22:11,634
Whisky.

1235
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
Vino tinto.

1236
01:22:14,804 --> 01:22:16,722
-Ahora comeremos bien.
-Y blanco también.

1237
01:22:16,806 --> 01:22:18,682
Dame el blanco también. Fantástico.

1238
01:22:18,725 --> 01:22:21,769
Bien, muchachos, a comer. Vamos, Vinnie.

1239
01:22:22,354 --> 01:22:23,520
Aquí hay más pan.

1240
01:22:23,563 --> 01:22:26,357
Mañana, sándwiches.
Ponte a dieta, Vinnie.

1241
01:22:26,399 --> 01:22:28,525
-Tienes que estar bromeando.
-Créeme.

1242
01:22:33,490 --> 01:22:35,532
Míralas y échate a llorar.

1243
01:22:37,786 --> 01:22:39,411
¿Qué haces?

1244
01:22:44,542 --> 01:22:46,043
Eso es para mí.

1245
01:22:48,797 --> 01:22:50,381
Los veré más tarde.

1246
01:22:51,383 --> 01:22:53,717
¿Vas al parque?

1247
01:22:55,261 --> 01:22:57,304
Hasta la semana que viene.

1248
01:23:01,226 --> 01:23:03,936
-¿Te quedan más?
-No, se acabó. Que disfrutes.

1249
01:23:04,020 --> 01:23:05,020
-Gracias.
-A ti, Henry.

1250
01:23:13,697 --> 01:23:14,905
Sra. Hill, venga.

1251
01:23:14,948 --> 01:23:16,156
Vamos.

1252
01:23:19,536 --> 01:23:21,578
Uds. quédense aquí.

1253
01:23:21,997 --> 01:23:25,249
-Dense la mano.
-Vayan al frente.

1254
01:23:25,583 --> 01:23:27,584
-Vamos.
-¿Cómo está?

1255
01:23:27,627 --> 01:23:30,087
-Bien, ¿y usted?
-Muy bien, gracias.

1256
01:23:42,142 --> 01:23:44,768
-¿Qué?
-Vi su nombre en el registro.

1257
01:23:45,603 --> 01:23:47,021
¿Quieres que te visite?

1258
01:23:47,105 --> 01:23:50,983
Pues que le escriba ella
a la junta de libertad condicional.

1259
01:23:51,067 --> 01:23:54,069
¿Qué hago aquí?
¿Dónde estoy? ¡ Estoy preso!

1260
01:23:54,279 --> 01:23:56,572
No puedo evitar que me visiten.

1261
01:23:56,614 --> 01:23:59,992
¡ Deja que ella te traiga
estas cosas de contrabando!

1262
01:24:00,076 --> 01:24:04,747
-¡Que pelee con estos desgraciados!
-¡ Mira lo que haces! ¡ Para!

1263
01:24:06,207 --> 01:24:07,458
Lo siento.

1264
01:24:07,959 --> 01:24:10,419
¡Que te traiga ella esta mierda!

1265
01:24:11,463 --> 01:24:13,297
¿Vas a parar?

1266
01:24:13,757 --> 01:24:16,300
-¡Que lo haga ella!
-¡ Basta!

1267
01:24:24,476 --> 01:24:27,853
Nadie me ayuda. Estoy sola.

1268
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Belle y Morrie están quebrados.

1269
01:24:31,232 --> 01:24:34,485
Le pedí a tu amigo Remo
el dinero que te debe.

1270
01:24:34,569 --> 01:24:36,028
¿Sabes lo que me dijo?

1271
01:24:36,112 --> 01:24:39,823
Me dijo que llevara las niñas a la policía
y aceptara beneficencia.

1272
01:24:39,866 --> 01:24:41,867
Todo se va a resolver.

1273
01:24:42,077 --> 01:24:46,246
Ni siquiera he visto a Paulie
desde que salió. No veo a nadie.

1274
01:24:46,331 --> 01:24:49,166
Eso es lo que pasa cuando uno se va.

1275
01:24:49,250 --> 01:24:53,295
Estamos solos.
Olvida a los demás. Olvida a Paulie.

1276
01:24:54,297 --> 01:24:58,300
Está en libertad condicional
y se está cuidando.

1277
01:25:00,762 --> 01:25:03,097
-No aguanto más.
-Sí, puedes.

1278
01:25:03,181 --> 01:25:05,766
Sólo necesito que me traigas esto.

1279
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Un tipo de Pittsburgh
me ayudará a venderlo.

1280
01:25:08,686 --> 01:25:10,354
Dentro de un mes. . .

1281
01:25:10,438 --> 01:25:12,981
-. . . no nos hará falta nadie.
-Tengo miedo.

1282
01:25:13,024 --> 01:25:15,067
Tengo miedo de que Paulie. . .

1283
01:25:15,151 --> 01:25:16,527
No te preocupes por él.

1284
01:25:16,611 --> 01:25:20,197
Él no nos está ayudando.
¿Acaso nos pone comida en la mesa?

1285
01:25:21,366 --> 01:25:22,866
Tenemos que ayudarnos.

1286
01:25:22,951 --> 01:25:26,662
Y tenemos que tener mucho,
mucho cuidado.

1287
01:25:31,334 --> 01:25:33,585
No quiero volver a oír su nombre.

1288
01:25:33,670 --> 01:25:34,711
Jamás.

1289
01:25:37,882 --> 01:25:40,634
Cuatro Años Después

1290
01:26:00,113 --> 01:26:01,780
¡ Papi !

1291
01:26:03,408 --> 01:26:05,742
-¡Te extrañamos!
-¿Te vas a quedar?

1292
01:26:05,785 --> 01:26:09,413
¿Viste los dibujos?
Yo hice el de la casa y el arco iris.

1293
01:26:09,539 --> 01:26:11,039
Yo dibujé el sol.

1294
01:26:11,166 --> 01:26:15,085
Canto en el coro en dos semanas.
¿Vas a venir?

1295
01:26:15,920 --> 01:26:17,754
¿Te gusta la casa?

1296
01:26:19,048 --> 01:26:21,133
Empaqueta. Nos mudamos.

1297
01:26:21,217 --> 01:26:22,301
¿Con qué?

1298
01:26:22,510 --> 01:26:25,679
No te preocupes. Busca otra casa nueva.

1299
01:26:25,763 --> 01:26:29,266
Tengo que ir a Pittsburgh.

1300
01:26:29,309 --> 01:26:31,351
Todo saldrá bien.
Tengo algunos proyectos.

1301
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
¿A Pittsburgh?
Tienes que ver a tu supervisor.

1302
01:26:34,272 --> 01:26:37,191
No te preocupes. No habrá problema.

1303
01:26:37,901 --> 01:26:40,277
-¿Quién quiere ir donde el tío Paulie?
-¡Yo!

1304
01:26:50,580 --> 01:26:52,164
¿Qué quieres?

1305
01:26:52,415 --> 01:26:54,458
Muñeca, deja comer a mami.

1306
01:26:57,921 --> 01:27:00,797
Te ves bien. ¿Comíamos así en la cárcel?

1307
01:27:02,926 --> 01:27:04,927
No quiero más mierda.

1308
01:27:04,969 --> 01:27:06,011
¿De qué hablas?

1309
01:27:06,095 --> 01:27:07,888
No te le acerques.

1310
01:27:08,848 --> 01:27:12,142
En la cárcel, no había remedio.

1311
01:27:12,227 --> 01:27:14,811
Me refiero a ahora. De ahora en adelante.

1312
01:27:15,855 --> 01:27:18,649
-¿Por qué iba a hacerlo?
-No soy tonto.

1313
01:27:18,733 --> 01:27:20,317
No te metas en eso.

1314
01:27:24,072 --> 01:27:27,115
Quiero hablarte de Jimmy. Cuidado con él.

1315
01:27:27,158 --> 01:27:29,993
Gana mucho, pero se arriesga demasiado.

1316
01:27:30,078 --> 01:27:32,663
Yo no me arriesgaría como Jimmy.

1317
01:27:32,705 --> 01:27:34,581
Tommy es bueno, pero está loco.

1318
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
Es demasiado inseguro.

1319
01:27:36,542 --> 01:27:38,293
Cuídate de ellos.

1320
01:27:38,336 --> 01:27:41,046
Sólo los uso para ciertas cosas.

1321
01:27:41,130 --> 01:27:43,757
No me van a joder como a Gribbs.

1322
01:27:43,841 --> 01:27:48,178
Gribbs tiene 70 años y morirá en prisión.
Eso no es para mí.

1323
01:27:48,513 --> 01:27:52,391
Les advierto a todos.
Podría ser mi hijo, cualquiera.

1324
01:27:52,934 --> 01:27:55,519
Gribbs agarró 20 años
por saludar a un cretino. . .

1325
01:27:55,603 --> 01:27:57,813
. . .que vendía drogas.

1326
01:27:57,855 --> 01:28:00,399
Eso no me pasará a mí, ¿entiendes?

1327
01:28:00,483 --> 01:28:02,693
Saliste porque te conseguí trabajo.

1328
01:28:02,777 --> 01:28:04,861
No quiero esta mierda.

1329
01:28:04,946 --> 01:28:08,949
Si ves a alguien con drogas, avísame.

1330
01:28:09,033 --> 01:28:10,200
A cualquiera.

1331
01:28:11,369 --> 01:28:12,995
Por supuesto.

1332
01:28:20,586 --> 01:28:24,589
Me tomó una semana vender
la mercancía en Pittsburgh.

1333
01:28:24,674 --> 01:28:27,217
Pero cuando Io hice, fue un triunfo.

1334
01:28:27,302 --> 01:28:29,928
Usé el sitio de Sandy para mezclar.

1335
01:28:30,013 --> 01:28:32,556
Aunque Sandy usaba
más de lo que mezclaba. . .

1336
01:28:32,598 --> 01:28:35,350
. . .era un buen negocio.

1337
01:28:35,393 --> 01:28:37,853
Gané $1 2.000 en Ia segunda semana.

1338
01:28:38,438 --> 01:28:41,565
Compré una casa y todo iba de maravilla.

1339
01:28:41,649 --> 01:28:45,902
De vez en cuando,
le tenía que decir a Sandy que la quería.

1340
01:28:49,532 --> 01:28:51,658
Todo estaba perfecto.

1341
01:28:51,743 --> 01:28:54,202
Como la mercancía era de Pittsburgh. . .

1342
01:28:54,245 --> 01:28:56,079
. . .PauIie no se enteraría.

1343
01:28:56,122 --> 01:29:00,083
En un par de semanas,
creció tanto que necesité ayuda.

1344
01:29:00,418 --> 01:29:03,211
Recluté a Jimmy y a Tommy.

1345
01:29:03,588 --> 01:29:05,213
Es fantástico.

1346
01:29:05,256 --> 01:29:06,548
Sr. Conway.

1347
01:29:12,388 --> 01:29:14,264
¿Trajiste los comprobantes?

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,100
LIBERTAD CONDICIONAL

1349
01:29:17,352 --> 01:29:19,686
Cuatro meses y medio de tierra.

1350
01:29:20,855 --> 01:29:22,814
-Qué bien hecho.
-Lo hice yo.

1351
01:29:23,983 --> 01:29:26,610
-¿No te gusta?
-Es precioso.

1352
01:29:27,028 --> 01:29:30,822
Éste lo tuvimos que ordenar.
Adelante, siéntense.

1353
01:29:30,948 --> 01:29:33,492
Los otros eran incomodísimos.

1354
01:29:33,701 --> 01:29:35,285
Bien, ¿listos?

1355
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
Fíjense en la pared con la roca.

1356
01:29:45,171 --> 01:29:47,964
El electricista nos lo hizo. ¡Vengan !

1357
01:29:51,052 --> 01:29:54,763
Es importada. Vino en dos pedazos.
¿Se imaginan eso?

1358
01:29:54,806 --> 01:29:56,264
Bonita, ¿eh?

1359
01:29:56,307 --> 01:29:58,475
Ven acá. ¿Hablaste con Jimmy?

1360
01:29:58,518 --> 01:30:01,103
Está investigando todo.

1361
01:30:01,145 --> 01:30:04,481
Lo de Air France parecerá poquita cosa.

1362
01:30:05,441 --> 01:30:06,900
Lo hará, ¿verdad?

1363
01:30:06,984 --> 01:30:08,819
Ya te dije. Está investigando.

1364
01:30:08,903 --> 01:30:11,655
Veremos qué pasa. No hay promesas.

1365
01:30:11,739 --> 01:30:15,992
¿Has entendido? Hay millones ahí.
Llevo dos años. . .

1366
01:30:16,035 --> 01:30:19,704
. . .cultivando a ese hijo de puta.

1367
01:30:19,914 --> 01:30:23,041
Me debe 20 mil. Es algo único.
Podría jubilarme.

1368
01:30:23,126 --> 01:30:27,087
No más preocupaciones. No más mierda.
Un sueño hecho realidad.

1369
01:30:27,171 --> 01:30:29,297
Vamos a tomar algo.

1370
01:30:30,007 --> 01:30:32,759
Jimmy reunió a estos tipos
para lo que sería. . .

1371
01:30:32,844 --> 01:30:36,721
. . .el robo más grande del país:
eI robo Lufthansa.

1372
01:30:38,015 --> 01:30:40,767
Tommy y Carbone obligarían al guardia. . .

1373
01:30:40,852 --> 01:30:43,353
. . .a dejarnos entrar.

1374
01:30:44,647 --> 01:30:47,899
Francesito y Joe Buddha
acorraIarían a Ios obreros.

1375
01:30:48,484 --> 01:30:52,612
Johnny "Rosbif" los vigilaría amarrados.

1376
01:30:53,239 --> 01:30:55,532
Hasta Stacks Edwards entró en esto.

1377
01:30:55,575 --> 01:30:59,202
Tocaba guitarra en el club.
Todos adoraban a Stacks.

1378
01:30:59,287 --> 01:31:01,830
Se suponía que él robara el camión. . .

1379
01:31:01,873 --> 01:31:05,125
. . .y después lo destruyera
en Nueva Jersey.

1380
01:31:05,209 --> 01:31:07,669
Pero Morrie nos voIvía Iocos.

1381
01:31:07,712 --> 01:31:09,838
Bebe algo y cállate.

1382
01:31:09,881 --> 01:31:13,049
Como fue idea de él, le pedía a Jimmy. . .

1383
01:31:13,134 --> 01:31:15,760
. . .un anticipo del dinero
que íbamos a robar.

1384
01:31:15,845 --> 01:31:19,473
No era que quisiera joder.
Era su forma de ser.

1385
01:31:26,314 --> 01:31:30,442
Tenía trabajando a todos.
Hasta a nuestra antigua niñera, Lois Byrd.

1386
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
¿Tuviste buen viaje?

1387
01:31:34,947 --> 01:31:37,532
Odio Pittsburgh. Son todos antipáticos.

1388
01:31:37,742 --> 01:31:39,743
No todos son así.

1389
01:31:40,870 --> 01:31:42,746
Y vale la pena.

1390
01:31:43,039 --> 01:31:45,499
¿Es el mismo bebé de la semana pasada?

1391
01:31:45,625 --> 01:31:48,752
No, ése era de mi hermana.
Ésta es de Deirdra.

1392
01:31:49,712 --> 01:31:50,921
Qué bostezo.

1393
01:31:51,005 --> 01:31:52,756
Se parece a ti.

1394
01:31:53,424 --> 01:31:55,759
Eso me dijo la aeromoza.

1395
01:32:08,439 --> 01:32:10,440
Tómalo con calma.

1396
01:32:10,483 --> 01:32:13,318
No fastidies. Tienes mucha.

1397
01:32:13,402 --> 01:32:16,780
Tienes para todo el día.
Hagámoslo durar. Tranquilízate.

1398
01:32:17,240 --> 01:32:19,115
-Me tengo que ir.
-¿Adónde vas?

1399
01:32:19,158 --> 01:32:23,286
No empieces. Sabes lo que tengo
que hacer. ¿Dónde están las llaves?

1400
01:32:24,622 --> 01:32:26,039
Allá están.

1401
01:32:26,123 --> 01:32:27,916
Esto es un asco. Parece una pocilga.

1402
01:32:27,959 --> 01:32:30,126
Te compré un lavaplatos.

1403
01:32:30,169 --> 01:32:32,087
Odio lavar platos. Me jode las uñas.

1404
01:32:32,129 --> 01:32:33,964
¿Cómo es posible? Tienes que avivarte.

1405
01:32:34,048 --> 01:32:37,300
Aquí hay suficiente
como para encerrarnos.

1406
01:32:37,343 --> 01:32:39,636
-Cálmate.
-¿Qué haces?

1407
01:32:40,721 --> 01:32:44,099
No tienes que ir a ninguna parte.

1408
01:32:45,226 --> 01:32:46,768
Que esperen.

1409
01:32:56,237 --> 01:32:59,864
Nadie está seguro
de cuánto se robaron esta madrugada. . .

1410
01:32:59,949 --> 01:33:02,659
. . .del terminal de carga de Lufthansa.

1411
01:33:02,702 --> 01:33:06,496
El FBl dice $2.000.000
y eI aeropuerto dice $4.000.000--

1412
01:33:12,003 --> 01:33:13,962
¡Qué hijos de puta!

1413
01:33:14,005 --> 01:33:16,464
. . .el lugar del robo en Kennedy.

1414
01:33:16,507 --> 01:33:20,176
Parece ser enorme.
Quizás el más grande de la ciudad.

1415
01:33:22,096 --> 01:33:24,264
¡Ven acá! ¡Ven acá!

1416
01:33:25,349 --> 01:33:28,018
Mira qué genio. ¡Qué genio!

1417
01:33:32,481 --> 01:33:34,399
Feliz Navidad, Jimmy.

1418
01:33:39,238 --> 01:33:41,615
-¿Y ésta?
-Es mi esposa.

1419
01:33:42,241 --> 01:33:45,535
Ven acá. Quiero enseñarte algo, Jimmy.

1420
01:33:48,247 --> 01:33:49,706
¿No está precioso?

1421
01:33:49,749 --> 01:33:53,001
Se lo compré a mi esposa.
Es un cupé. Lo adoro.

1422
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
¿Qué te dije? Hablé contigo, ¿no?

1423
01:33:58,799 --> 01:34:00,216
¿No te dije qué hacer?

1424
01:34:00,259 --> 01:34:02,469
¿No te dije que no
compraras nada por ahora?

1425
01:34:02,553 --> 01:34:05,639
-¿Ese maldito auto?
-Es un regalo de bodas de mi mamá.

1426
01:34:05,723 --> 01:34:07,932
Está a su nombre. Nos casamos hoy.

1427
01:34:08,017 --> 01:34:10,894
-Me encanta el auto.
-Con permiso.

1428
01:34:10,978 --> 01:34:13,355
-Acabo de casarme.
-¿Estás chiflado?

1429
01:34:13,397 --> 01:34:16,149
-¿Por qué te pones así?
-¿Eres estúpido?

1430
01:34:16,233 --> 01:34:18,818
Hay un millón de policías.
Todos nos están vigilando.

1431
01:34:18,903 --> 01:34:20,862
Y tú te compras un auto.
¿Que qué me pasa?

1432
01:34:20,905 --> 01:34:23,073
Está a nombre de mi mamá.
Es un regalo de bodas.

1433
01:34:23,115 --> 01:34:25,283
No me importa.

1434
01:34:25,368 --> 01:34:27,410
¿No me oíste? No compres nada.

1435
01:34:27,495 --> 01:34:31,247
¡ Nada! ¿Qué te pasa?

1436
01:34:31,582 --> 01:34:33,041
¿Por qué te enojas?

1437
01:34:33,084 --> 01:34:36,586
Porque vas a hacer que nos arresten.
¿Eres estúpido?

1438
01:34:36,629 --> 01:34:39,422
-¿Qué te pasa?
-Lo siento.

1439
01:34:40,883 --> 01:34:44,094
-Lo siento.
-¿Qué te pasa?

1440
01:34:46,389 --> 01:34:47,722
Lo siento.

1441
01:34:50,351 --> 01:34:53,853
Está a nombre de mi mamá.

1442
01:34:54,522 --> 01:34:57,273
¿Cómo? ¿Crees que es broma?

1443
01:34:57,358 --> 01:35:00,276
-Lo siento. Perdona.
-¿Qué te dije?

1444
01:35:00,695 --> 01:35:03,780
¿Qué te dije? ¡ No compres nada!

1445
01:35:03,823 --> 01:35:05,573
¡ No compres nada!

1446
01:35:05,616 --> 01:35:07,283
Lo siento, Jimmy.

1447
01:35:10,496 --> 01:35:12,956
Debían colgarle un letrero.

1448
01:35:20,381 --> 01:35:22,799
No lo puedo creer. ¿Eres estúpido?

1449
01:35:22,883 --> 01:35:24,217
Con permiso.

1450
01:35:24,468 --> 01:35:26,219
-¿Qué pasa?
-Quítatelo.

1451
01:35:26,303 --> 01:35:29,305
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Quítatelo.

1452
01:35:31,475 --> 01:35:35,061
¿No te dije que no hicieras nada
que llamara la atención?

1453
01:35:35,146 --> 01:35:38,314
Uno compra un Cadillac,
y otro, un abrigo de visón.

1454
01:35:38,357 --> 01:35:40,358
-Devuélvelo.
-Lo devolveré.

1455
01:35:40,443 --> 01:35:44,028
Llévalo al mismo sitio.
Sácalo de aquí. ¿Comprendes?

1456
01:35:44,113 --> 01:35:46,865
-¡ Llévatelo!
-Bien. Vámonos, cariño.

1457
01:35:51,120 --> 01:35:53,246
Cierra la puta boca, y vámonos.

1458
01:35:56,292 --> 01:35:58,835
Este trago es mejor que el sexo, nena.

1459
01:36:00,796 --> 01:36:05,008
Voy a ver a Stacks.
No mires a nadie, o te mato.

1460
01:36:05,092 --> 01:36:09,345
Es tan celoso.
Si me llego a fijar en otro, me mata.

1461
01:36:09,555 --> 01:36:11,055
Qué fantástico.

1462
01:36:11,182 --> 01:36:14,267
Le digo que no llamen la atención.
¿Y qué hacen?

1463
01:36:17,354 --> 01:36:19,272
Los he estado buscando por todas partes.

1464
01:36:19,356 --> 01:36:21,024
¿Cómo están? Feliz Navidad.

1465
01:36:21,066 --> 01:36:23,151
Oye, necesito el dinero.

1466
01:36:23,527 --> 01:36:27,071
-Morrie, calma. Es Navidad.
-Necesito el dinero.

1467
01:36:27,156 --> 01:36:29,407
Estoy calmado. Lo necesito.

1468
01:36:29,492 --> 01:36:32,494
-Hice lo que tenía que hacer.
-Esta noche no, Morrie.

1469
01:36:32,536 --> 01:36:36,748
Fue idea mía. Me lo debe.
Todos están exhibiéndose.

1470
01:36:36,832 --> 01:36:39,584
Tienen plata.
Yo ando con la misma mierda.

1471
01:36:39,668 --> 01:36:42,962
-Esta noche no.
-Están alardeando. Debo hablar con él.

1472
01:36:45,466 --> 01:36:48,092
Me tocan 500 mil.

1473
01:36:48,177 --> 01:36:50,720
El robo más grande de su vida.

1474
01:36:50,763 --> 01:36:53,515
Yo hablaré con él. Bebe algo.

1475
01:36:53,557 --> 01:36:55,767
-Hablaré con él.
-Me da envidia.

1476
01:36:55,851 --> 01:36:58,770
Morris, ¿estás bien?

1477
01:37:04,527 --> 01:37:07,904
Es Navidad. Tu parte. Sólo una muestra.

1478
01:37:11,075 --> 01:37:12,408
¡ Lo logramos!

1479
01:37:17,748 --> 01:37:19,749
-¿Quién es?
-Soy yo.

1480
01:37:19,834 --> 01:37:21,459
¿Pete? Un segundo.

1481
01:37:22,378 --> 01:37:25,505
No hagas lo que hicieron Frankie y Johnny.
No seas idiota.

1482
01:37:25,589 --> 01:37:26,589
-Haz lo correcto, ¿entiendes?
-Sí.

1483
01:37:28,634 --> 01:37:30,677
¡ Karen, Judy, Ruth, vengan acá!

1484
01:37:31,220 --> 01:37:33,930
Compré el arbolito más caro que había.

1485
01:37:35,391 --> 01:37:39,018
-¿Qué te parece, mami?
-Me gustan todos.

1486
01:37:39,228 --> 01:37:40,854
Me encanta el dorado.

1487
01:37:40,938 --> 01:37:42,772
-Feliz Navidad.
-Gracias.

1488
01:37:42,857 --> 01:37:44,315
-¿Qué?
-Feliz Navidad.

1489
01:37:44,400 --> 01:37:45,733
¿Y? ¿Y?

1490
01:37:46,110 --> 01:37:47,652
Feliz Hanukkah.

1491
01:37:48,529 --> 01:37:51,781
-Muy gracioso.
-Cómprate algo bonito.

1492
01:38:00,124 --> 01:38:04,460
Lufthansa debió haber sido
nuestro máximo triunfo. EI robo cumbre.

1493
01:38:05,045 --> 01:38:08,298
Seis millones en efectivo.
Suficiente para todos.

1494
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
¡Abre! ¿Qué pasa?

1495
01:38:29,028 --> 01:38:32,989
No está listo.
Sabía que no ibas a estar listo.

1496
01:38:33,073 --> 01:38:36,409
-¿No trajiste café?
-¿Parezco camarero?

1497
01:38:36,493 --> 01:38:39,454
Frankie hará el café. Haz café.

1498
01:38:42,499 --> 01:38:44,667
Pensé que tendrías una puta.

1499
01:38:44,752 --> 01:38:47,170
La tuve. ¿Dónde carajo está?

1500
01:38:48,172 --> 01:38:51,215
Siempre tienes una revista o una puta.

1501
01:38:51,300 --> 01:38:52,592
¿Qué hora es?

1502
01:38:52,676 --> 01:38:56,721
-1 1 :30. Íbamos a ir a las 9.
-Me tomará un minuto.

1503
01:38:56,805 --> 01:39:00,683
Siempre llegas tarde.
Llegarías tarde a tu propio entierro.

1504
01:39:05,689 --> 01:39:09,609
¿Qué miras?
Prepara el café para llevar. Vamos.

1505
01:39:12,738 --> 01:39:14,697
¿Qué carajo haces? Era un chiste.

1506
01:39:14,782 --> 01:39:17,700
Deja la cafetera. ¿Ibas a llevarte el café?

1507
01:39:37,471 --> 01:39:39,430
Stacks siempre andaba loco.

1508
01:39:39,765 --> 01:39:43,518
En vez de deshacerse deI camión,
se endrogó. . .

1509
01:39:43,560 --> 01:39:48,231
...fue a visitar a Ia novia,
y la policía encontró el camión.

1510
01:39:48,273 --> 01:39:50,483
Salió en todos los canales.

1511
01:39:50,567 --> 01:39:53,569
Dijeron que tenían huellas del volante.

1512
01:39:54,279 --> 01:39:57,740
Les tomaría poco tiempo
encontrar a Stacks.

1513
01:40:09,503 --> 01:40:11,295
Tengo que hablar contigo.

1514
01:40:11,547 --> 01:40:14,132
-Toma algo.
-Toma algo.

1515
01:40:14,633 --> 01:40:18,428
Toma algo. ¿Qué haces?
Es una ocasión especial. Toma algo.

1516
01:40:19,763 --> 01:40:21,806
Aún tenemos que hablar.

1517
01:40:23,267 --> 01:40:25,893
-¿Qué pasó con Stacks?
-No te preocupes.

1518
01:40:25,936 --> 01:40:29,772
-Hay federales por todas partes.
-¿Y qué? ¿Adónde van a ir?

1519
01:40:30,274 --> 01:40:32,817
-Salió en el periódico.
-Está preocupado.

1520
01:40:33,318 --> 01:40:34,527
¿Qué te preocupa?

1521
01:40:35,237 --> 01:40:38,740
La TV y los periódicos.
Toda la mierda que se sabe.

1522
01:40:38,782 --> 01:40:42,076
-¿De qué te preocupas?
-Te preocupas demasiado.

1523
01:40:42,494 --> 01:40:45,079
Todo va bien. No hay de qué preocuparse.

1524
01:40:45,122 --> 01:40:47,623
-¿No le has dicho?
-Todavía no.

1525
01:40:47,708 --> 01:40:49,167
Adivina.

1526
01:40:50,753 --> 01:40:52,378
Lo van a "iniciar".

1527
01:40:54,089 --> 01:40:56,007
¿Paulie te va a iniciar?

1528
01:40:58,093 --> 01:41:00,636
Ampliaron la lista. Le avisaron a Paulie.

1529
01:41:00,804 --> 01:41:03,556
¿Te imaginas? Este italiano desgraciado.

1530
01:41:04,475 --> 01:41:08,895
Lo hacen miembro. Algún día
trabajaremos para él. Va a ser jefe.

1531
01:41:09,980 --> 01:41:11,647
No puedo creerlo.

1532
01:41:11,690 --> 01:41:13,983
Me alegro por ti. Felicidades.

1533
01:41:14,068 --> 01:41:16,069
Jodimos a los hijos de puta.

1534
01:41:16,862 --> 01:41:21,157
Te he estado buscando.
¿Hablamos un segundo?

1535
01:41:21,909 --> 01:41:24,327
Fue idea mía, y no me ha tocado ni mierda.

1536
01:41:24,369 --> 01:41:27,830
Si no fuera por mí estarían jodidos.
¡Quiero mi dinero!

1537
01:41:28,165 --> 01:41:30,333
¡Quiero mi dinero! ¡ Estoy hasta aquí!

1538
01:41:30,375 --> 01:41:32,794
¡ Ese miserable ladrón irlandés!

1539
01:41:32,920 --> 01:41:35,713
-¡Al carajo! ¡Quiero mi dinero!
-Bien. Díselo.

1540
01:41:38,467 --> 01:41:41,260
¿Vas a callarte la boca?

1541
01:41:42,888 --> 01:41:44,847
Morrie, tendrás tu dinero.

1542
01:41:44,890 --> 01:41:47,391
Pero deja de joder.

1543
01:41:47,810 --> 01:41:50,645
Mírame. ¿Me oyes?

1544
01:41:50,854 --> 01:41:53,022
No habrá problema.

1545
01:42:05,828 --> 01:42:09,330
¿Medio irlandés, medio italiano?
Cantaré con acento italiano.

1546
01:42:51,623 --> 01:42:55,001
Me di cuenta
de que Jimmy era un manojo de nervios.

1547
01:42:55,085 --> 01:42:58,254
Tenía Ia mente en ocho cosas a Ia vez.

1548
01:43:00,591 --> 01:43:03,050
¿Morrie le cuenta todo a su esposa?

1549
01:43:03,302 --> 01:43:04,719
¿Morrie? ¿Ése?

1550
01:43:05,262 --> 01:43:08,222
Así adiviné que iba a eliminar a Morrie.

1551
01:43:08,265 --> 01:43:12,643
Así sucede.
Así de rápido se elimina a alguien.

1552
01:43:13,312 --> 01:43:15,771
Está chiflado. Habla con todos.

1553
01:43:15,856 --> 01:43:19,442
Se porta como un pendejo.
Nadie le hace caso.

1554
01:43:19,484 --> 01:43:22,695
Nadie le presta atención, habla mucho.

1555
01:43:22,946 --> 01:43:25,573
Tráelo esta noche.

1556
01:43:25,699 --> 01:43:27,325
¿Bien?

1557
01:43:29,786 --> 01:43:32,705
Empieza así. Perdón. ¿Te pegué en el ojo?

1558
01:43:32,789 --> 01:43:34,832
No me encabrones.

1559
01:43:34,917 --> 01:43:36,792
Trataba de ganar tiempo.

1560
01:43:37,544 --> 01:43:41,631
Sabía que tenía
hasta las 8 o las 9 para disuadir a Jimmy.

1561
01:43:41,840 --> 01:43:45,968
Pero mientras tanto,
fingía estar de acuerdo con el plan.

1562
01:43:46,011 --> 01:43:49,805
Le arranqué el pelo.
Lo mordí. Quedó tieso.

1563
01:43:51,934 --> 01:43:54,268
Me enfurezco. ¡Quiero matar al cabrón !

1564
01:43:54,311 --> 01:43:57,313
Vamos entrando al sitio.

1565
01:43:57,648 --> 01:44:00,483
No me quiero dar la vuelta.
Jimmy me hace así.

1566
01:44:01,401 --> 01:44:03,277
No quiero voltear.

1567
01:44:03,320 --> 01:44:06,822
No quiero voltear.
Levanta la maldita cabeza, y dice: "Eh. . ."

1568
01:44:08,242 --> 01:44:10,117
Le digo: "¡ No lo digas!"

1569
01:44:14,998 --> 01:44:16,332
"¡Cabrón !"

1570
01:44:19,086 --> 01:44:22,672
¿Qué voy a hacer? ¡ Díganme!
Me le echo encima.

1571
01:44:22,756 --> 01:44:25,841
Lo agarro y le golpeo la cabeza, la cara.

1572
01:44:25,884 --> 01:44:27,718
Le arranco los pelos.

1573
01:44:27,803 --> 01:44:30,888
Lo hice papilla. Lo convertí en papilla.

1574
01:44:30,973 --> 01:44:34,016
Está lleno de sangre. Me falta el aire.

1575
01:44:34,059 --> 01:44:36,686
Olvida lo de esta noche. Olvídalo.

1576
01:44:37,521 --> 01:44:39,563
Se me quitó un peso de encima.

1577
01:44:40,691 --> 01:44:41,941
Pobre cabrón.

1578
01:44:42,025 --> 01:44:44,360
Nunca supo el peligro en que estuvo.

1579
01:44:44,403 --> 01:44:47,363
Si se lo dijera, no me lo creería.

1580
01:44:49,074 --> 01:44:53,077
-Jimmy, ¿podemos hablar ahora?
-Eres un pesado. Un pesado.

1581
01:44:53,704 --> 01:44:56,998
¿Quieres hablar? Bien, hablemos.

1582
01:44:57,040 --> 01:45:00,084
Nunca había conocido a nadie tan latoso.

1583
01:45:00,210 --> 01:45:02,336
¿Quién te aprecia más que yo?

1584
01:45:02,379 --> 01:45:05,756
-Haría cualquier cosa por ti.
-Menos dejar de joder.

1585
01:45:06,675 --> 01:45:09,135
-Tomemos un café.
-¿Vamos a la cafetería?

1586
01:45:09,219 --> 01:45:11,512
Vamos a la del bulevar.

1587
01:45:12,222 --> 01:45:15,224
-¿Cuál cafetería?
-La del bulevar. Abre 24 horas.

1588
01:45:15,267 --> 01:45:17,476
-¿Tienen pasteles?
-Tienen de todo.

1589
01:45:17,561 --> 01:45:19,895
Le compraré un pastel a Belle.

1590
01:45:20,522 --> 01:45:24,692
¿Se enteraron de lo que ganamos
en Boston? Es increíble. Nunzio--

1591
01:45:32,909 --> 01:45:34,535
Por fin se calló.

1592
01:45:34,578 --> 01:45:36,412
Qué pesado.

1593
01:45:36,455 --> 01:45:39,373
-¿Qué hacemos?
-Píquenlo y elimínenlo.

1594
01:45:39,416 --> 01:45:41,459
Avísenme cuando terminen.

1595
01:45:41,543 --> 01:45:43,044
Piquémoslo en pedazos.

1596
01:45:44,129 --> 01:45:46,756
¿Adónde vas, hijo de puta?

1597
01:45:46,840 --> 01:45:47,882
Dijiste que lo picáramos.

1598
01:45:47,924 --> 01:45:51,427
Donde Charlie. ¿Cómo iba a ser aquí?

1599
01:45:52,429 --> 01:45:55,097
Vamos. Vámonos de aquí.

1600
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
Sería mejor que manejara él.

1601
01:45:57,434 --> 01:45:59,268
Está frío.

1602
01:45:59,353 --> 01:46:02,938
¡ No fastidies! ¿Calentarlo?
¡ No me fastidies!

1603
01:46:03,774 --> 01:46:06,317
-¿Quién es?
-Es Belle. ¡Abre!

1604
01:46:06,401 --> 01:46:08,110
Es Belle. Déjame entrar.

1605
01:46:08,987 --> 01:46:12,865
Morris no ha regresado.
Sé que le ha pasado algo.

1606
01:46:12,949 --> 01:46:14,283
Cálmate.

1607
01:46:14,618 --> 01:46:17,119
¡ Desapareció! Sé que ha pasado algo.

1608
01:46:17,162 --> 01:46:19,455
Quizás se quedó dormido.

1609
01:46:19,539 --> 01:46:23,292
En 27 años, nunca ha dejado
de llamar para avisarme.

1610
01:46:23,377 --> 01:46:26,253
Ha pasado algo. Uds. lo saben.

1611
01:46:26,296 --> 01:46:29,965
Déjame vestirme.
Te llevaré a tu casa y lo buscaré.

1612
01:46:30,384 --> 01:46:33,636
-¡ Estaba en casa! He estado llamando--
-Está jugando cartas.

1613
01:46:36,807 --> 01:46:39,350
-¿Qué le digo a Belle?
-¡ Me importa un carajo!

1614
01:46:40,227 --> 01:46:43,729
Dile que se fugó con otra.
¿Qué te importa?

1615
01:46:43,814 --> 01:46:45,981
-Mira esto.
-No los molestes.

1616
01:46:46,024 --> 01:46:48,067
Los molesto siempre.

1617
01:46:48,151 --> 01:46:51,028
No les des una oportunidad
a esos cabrones.

1618
01:46:53,490 --> 01:46:55,825
Vamos, carajo. Vamos a pasear.

1619
01:46:57,160 --> 01:46:58,869
Los mantengo en vela.

1620
01:46:59,788 --> 01:47:01,372
Hasta luego.

1621
01:47:51,047 --> 01:47:54,258
Jimmy eliminaba
todo víncuIo con eI robo. . .

1622
01:47:54,342 --> 01:47:56,760
. . .pero no tenía nada que ver conmigo.

1623
01:48:07,272 --> 01:48:10,566
Yo Ie di Ia información,
y él me dio un aguinaldo.

1624
01:48:12,360 --> 01:48:14,778
Desde entonces, me caIIé Ia boca.

1625
01:48:14,863 --> 01:48:18,824
Yo conocía a Jimmy.
ÉI tenía eI dinero. Era de éI.

1626
01:48:18,909 --> 01:48:22,244
ÉI Ie pasaba aIgo a PauIie, pero nada más.

1627
01:48:23,371 --> 01:48:26,916
Detestaba entregarle dinero
a los que lo habían robado.

1628
01:48:26,958 --> 01:48:29,919
Prefería eliminarlos. A mí me daba igual.

1629
01:48:29,961 --> 01:48:31,921
Yo no pedía nada.

1630
01:48:31,963 --> 01:48:35,591
Y Jimmy ganaba buen dinero
por Pittsburgh.

1631
01:48:36,176 --> 01:48:40,262
Aún así, meses después del robo,
seguían apareciendo cadáveres.

1632
01:49:02,285 --> 01:49:05,079
Cuando encontraron a Carbone. . .

1633
01:49:05,121 --> 01:49:06,872
. . .estaba tan congelado. . .

1634
01:49:06,957 --> 01:49:10,125
. . .que tomó dos días deshelarlo
para la autopsia.

1635
01:49:14,965 --> 01:49:17,091
Nunca había visto a Jimmy tan contento.

1636
01:49:17,467 --> 01:49:21,136
Parecía un niño.
Le llegaba dinero de Pittsburgh. . .

1637
01:49:21,221 --> 01:49:24,807
. . .y, al cabo del tiempo,
lo de Lufthansa se calmó un poco.

1638
01:49:24,975 --> 01:49:27,184
Jimmy estaba tan contento. . .

1639
01:49:27,269 --> 01:49:30,187
. . .porque ése era el día
en que iniciaban a Tommy.

1640
01:49:30,647 --> 01:49:33,691
Jimmy estaba tan emocionado
como si Io iniciaran a éI.

1641
01:49:34,317 --> 01:49:36,944
Había llamado a casa de Tommy
como 4 veces.

1642
01:49:37,153 --> 01:49:41,073
Tenían una señal para avisarnos
cuando terminara Ia ceremonia.

1643
01:49:41,950 --> 01:49:44,159
-Mamá, ¿dónde estás?
-Aquí estoy.

1644
01:49:44,828 --> 01:49:47,371
-Estás en casa.
-¿En casa? Me voy.

1645
01:49:47,831 --> 01:49:50,416
-Te ves guapísimo.
-Me veo bien, ¿eh?

1646
01:49:50,500 --> 01:49:53,919
Estás guapísimo. Ten cuidado.
Te deseo mucha suerte.

1647
01:49:54,588 --> 01:49:58,007
Te quiero mucho.
No pintes cuadros religiosos.

1648
01:49:58,049 --> 01:49:59,758
Dios te acompañe.

1649
01:49:59,843 --> 01:50:02,261
Siempre nos llamábamos
buenos muchachos.

1650
01:50:02,345 --> 01:50:04,054
Uno decía:

1651
01:50:04,139 --> 01:50:08,350
"Te gustará Fulano. Es agradable.
Es buen muchacho, de Ios nuestros".

1652
01:50:08,727 --> 01:50:10,102
¿Comprenden?

1653
01:50:10,770 --> 01:50:13,105
Éramos buenos muchachos. "Vivos".

1654
01:50:15,567 --> 01:50:19,028
Jimmy y yo no podíamos iniciarnos
por ser irlandeses.

1655
01:50:19,070 --> 01:50:21,572
No importaba
que mi madre fuera siciliana.

1656
01:50:21,823 --> 01:50:25,826
Para ser miembro,
había que ser 1 00% italiano. . .

1657
01:50:25,869 --> 01:50:29,121
. . .y tener parientes en la madre patria.

1658
01:50:36,254 --> 01:50:38,672
Era el honor más alto que ofrecían.

1659
01:50:38,715 --> 01:50:41,216
Quería decir que pertenecías a una familia.

1660
01:50:41,635 --> 01:50:44,178
Quería decir
que nadie podía meterse contigo.

1661
01:50:44,721 --> 01:50:47,181
Y, además,
que podías meterte con todos. . .

1662
01:50:47,223 --> 01:50:49,767
. . .a menos que fuese un miembro.

1663
01:50:49,851 --> 01:50:53,312
Era como una licencia para robar.
Una licencia para todo.

1664
01:50:55,482 --> 01:50:57,566
¿Hace cuánto que eres miembro?

1665
01:50:57,609 --> 01:50:59,193
Soy de los viejos. Hace 30 años.

1666
01:51:00,528 --> 01:51:04,823
Le trae a uno recuerdos.
Las Rocallosas no existían entonces, ¿no?

1667
01:51:08,078 --> 01:51:11,121
Para Jimmy, el iniciar a Tommy. . .

1668
01:51:11,206 --> 01:51:13,624
. . .era como iniciar a todos.

1669
01:51:14,501 --> 01:51:17,044
Ahora uno de Ios nuestros era miembro.

1670
01:51:33,019 --> 01:51:34,728
-¿Quién habla?
-Vinnie.

1671
01:51:34,771 --> 01:51:37,606
¿Qué pasó? ¿Salió todo bien?

1672
01:51:37,774 --> 01:51:40,901
Tuvimos un problema.
Hicimos todo lo que pudimos.

1673
01:51:40,944 --> 01:51:42,069
¿Qué quieres decir?

1674
01:51:42,112 --> 01:51:46,281
Sabes a qué me refiero.
Se nos fue, y no pudimos hacer nada.

1675
01:51:48,201 --> 01:51:50,119
-Eso es todo.
-¿Qué quieres decir?

1676
01:51:50,203 --> 01:51:51,620
Se nos fue. Se nos fue.

1677
01:51:53,581 --> 01:51:54,623
Eso es todo.

1678
01:51:59,504 --> 01:52:02,297
¡ Lo sabía! No lo puedo creer.

1679
01:52:12,726 --> 01:52:14,893
-¿Qué pasó?
-Lo han matado.

1680
01:52:14,978 --> 01:52:16,145
Mierda.

1681
01:52:31,995 --> 01:52:33,662
¿Estás bien?

1682
01:52:40,754 --> 01:52:43,338
Fue venganza por Billy Batts. . .

1683
01:52:43,381 --> 01:52:45,257
. . .y muchas cosas más.

1684
01:52:45,341 --> 01:52:46,467
Y se acabó.

1685
01:52:46,509 --> 01:52:49,011
No había nada que pudiéramos hacer.

1686
01:52:49,179 --> 01:52:51,847
Batts era un miembro y Tommy no.

1687
01:52:52,432 --> 01:52:54,433
Tuvimos que aguantarlo.

1688
01:52:54,517 --> 01:52:57,978
Era cosa de itaIianos. Mierda itaIiana.

1689
01:53:10,617 --> 01:53:12,534
Hasta le dispararon en la cara. . .

1690
01:53:12,577 --> 01:53:16,079
. . .para que su madre tuviera
que cerrar el ataúd.

1691
01:53:21,711 --> 01:53:26,548
Domingo, 1 1 de mayo de 1 980 - 6:55 am

1692
01:54:03,586 --> 01:54:06,922
Tenía un día muy ocupado.
Llevarle pistolas a Jimmy. . .

1693
01:54:07,006 --> 01:54:08,841
. . .para ponerles silenciadores.

1694
01:54:08,925 --> 01:54:12,052
Recoger a mi hermano en el hospital. . .

1695
01:54:12,095 --> 01:54:14,721
. . .y buscar drogas para que Lois. . .

1696
01:54:14,764 --> 01:54:17,975
. . .las llevara por avión a Atlanta.

1697
01:54:29,279 --> 01:54:32,781
lnmediatamente supe que no las quería
y no me iba a pagar.

1698
01:54:32,866 --> 01:54:36,618
Las compré porque las quiso,
y ahora no las quiere.

1699
01:54:37,328 --> 01:54:40,873
¿De qué sirven? Ninguna cuadra.

1700
01:54:40,957 --> 01:54:42,374
¡ No las voy a pagar!

1701
01:54:42,458 --> 01:54:46,211
No dije palabra. Jimmy estaba tan enojado
que ni se despidió.

1702
01:54:46,296 --> 01:54:48,589
¡ Las drogas te desbaratan el cerebro!

1703
01:54:48,631 --> 01:54:50,090
-¿Me oyes?
-Las devolveré.

1704
01:55:03,730 --> 01:55:05,772
Los de Pittsburgh siempre querían armas.

1705
01:55:05,815 --> 01:55:09,526
Como los iba a ver por la tarde. . .

1706
01:55:09,611 --> 01:55:12,154
. . .estaba seguro de recuperar el dinero.

1707
01:55:31,174 --> 01:55:32,174
Ay, Dios mío.

1708
01:55:34,052 --> 01:55:38,138
En el hospital, el médico de Michael
me quería admitir a mí.

1709
01:55:38,264 --> 01:55:40,390
¿Qué le pasó?

1710
01:55:41,434 --> 01:55:43,852
Por poco tuve un accidente en el camino.

1711
01:55:43,937 --> 01:55:46,939
Y le dije que había
pasado la noche en fiesta.

1712
01:55:47,023 --> 01:55:48,899
-Estoy bien.
-Venga acá.

1713
01:55:48,983 --> 01:55:51,109
-Doctor, estoy bien.
-Deje examinarlo.

1714
01:55:51,611 --> 01:55:52,778
Vamos.

1715
01:55:55,823 --> 01:55:58,533
Se apiadó de mí, me dio un calmante. . .

1716
01:55:58,618 --> 01:55:59,701
. . .y me mandó a la casa.

1717
01:56:00,453 --> 01:56:04,206
Mi plan era dejar a mi hermano en la casa
y recoger a Karen.

1718
01:56:06,209 --> 01:56:09,544
Ahí está. ¿Ves ese helicóptero?

1719
01:56:09,587 --> 01:56:13,048
Allá arriba. Me sigue desde por la mañana.

1720
01:56:13,091 --> 01:56:16,051
-¿Estás loco?
-Es cierto.

1721
01:56:16,094 --> 01:56:17,386
No sé qué está pasando.

1722
01:56:17,470 --> 01:56:20,597
Es la tercera vez que lo veo. En el hospital.

1723
01:56:20,682 --> 01:56:23,183
Hice varias paradas. Lo veo siempre.

1724
01:56:23,226 --> 01:56:25,686
He estado dando vueltas
y lo he visto todo el día.

1725
01:56:32,652 --> 01:56:34,236
Yo iba a cocinar esa noche.

1726
01:56:35,405 --> 01:56:39,074
Tenía que empezar a dorar la carne
y la ternera para la salsa.

1727
01:56:41,744 --> 01:56:45,038
El plato favorito de Michael.
TaIIarines con saIsa. . .

1728
01:56:45,081 --> 01:56:47,708
. . .pimientos asados. . .

1729
01:56:47,750 --> 01:56:51,795
. . .vainitas con aceite de oIiva
y unas chuletas. . .

1730
01:56:51,879 --> 01:56:53,046
. . .de corte perfecto. . .

1731
01:56:53,089 --> 01:56:56,133
. . .y que iba a freír para entremeses.

1732
01:56:56,342 --> 01:56:58,260
Estuve en casa como una hora.

1733
01:56:58,511 --> 01:57:00,554
El plan era cocinar temprano. . .

1734
01:57:00,596 --> 01:57:03,265
. . .para poder deshacerme de las pistolas.

1735
01:57:03,307 --> 01:57:04,891
Y entonces ir a buscar el paquete. . .

1736
01:57:04,934 --> 01:57:07,477
. . .que Lois iba a llevar a Atlanta.

1737
01:57:08,354 --> 01:57:12,149
Miré por la ventana
y vi que el helicóptero se había ido.

1738
01:57:12,775 --> 01:57:16,278
Michael, vigila la salsa.
Quédense con su tío Michael.

1739
01:57:17,405 --> 01:57:21,158
Le pedí a mi hermano que vigilara la salsa
y salí con Karen.

1740
01:57:24,078 --> 01:57:26,121
Ay, Dios. Lo veo.

1741
01:57:26,414 --> 01:57:28,915
-Lo veo. Mira, está allí.
-¡ Maldición !

1742
01:57:30,126 --> 01:57:31,626
-Ahí está.
-Ése es.

1743
01:57:31,669 --> 01:57:33,336
Tenemos que ir a casa de tu mamá.

1744
01:57:33,963 --> 01:57:35,213
Te lo dije.

1745
01:57:35,423 --> 01:57:36,798
Qué raro.

1746
01:57:37,175 --> 01:57:40,135
-No es el fin del mundo.
-Vamos donde tu mamá.

1747
01:58:08,706 --> 01:58:12,501
Dile a tu mamá
que no toque nada acá afuera. Nada.

1748
01:58:12,543 --> 01:58:15,337
¿Por qué no fuiste a casa de la tuya?

1749
01:58:20,843 --> 01:58:22,552
Vamos de compras.

1750
01:58:24,806 --> 01:58:26,932
Me ha seguido toda la mañana.

1751
01:58:28,101 --> 01:58:29,226
Te lo aseguro.

1752
01:58:30,353 --> 01:58:33,480
Cree que estoy paranoico.

1753
01:58:34,524 --> 01:58:37,943
Le debería llevar el helicóptero
para que viera qué paranoico estoy.

1754
01:58:39,946 --> 01:58:41,822
Vamos, entremos.

1755
01:58:45,868 --> 01:58:47,911
-Se ha ido.
-No lo oigo.

1756
01:58:47,995 --> 01:58:49,329
Volvamos donde tu mamá.

1757
01:59:03,219 --> 01:59:05,762
-¿Funcionan?
-Perfectamente.

1758
01:59:06,597 --> 01:59:09,349
¿No te dije que estabas paranoico?
¿No se lo dije?

1759
01:59:09,392 --> 01:59:10,934
Sí. Necesito un "pericazo".

1760
01:59:11,519 --> 01:59:14,521
¿Quieres ver helicópteros?
Te los voy a mostrar.

1761
01:59:15,148 --> 01:59:17,607
Ya he visto
suficientes helicópteros, gracias.

1762
01:59:18,651 --> 01:59:23,071
Tenía que regresar
y preparar el paquete para el viaje de Lois.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:27,033
También tenía que ir donde Sandy
para añadirle quinina.

1764
01:59:27,368 --> 01:59:29,661
Y sabía que Sandy me iba a jorobar.

1765
01:59:29,745 --> 01:59:33,582
Tenía que cocinar y, además,
preparar el viaje de Lois.

1766
01:59:33,624 --> 01:59:36,209
-Es Sandy. ¿Qué carajo es esto?
-Es una pesada.

1767
01:59:37,920 --> 01:59:39,713
-¿Cuándo vienes?
-En una hora.

1768
01:59:39,755 --> 01:59:42,799
-¿Te quedas esta noche?
-No puedo. Tengo a mi hermano.

1769
01:59:43,134 --> 01:59:47,220
Vamos, basta.
Hablaremos más tarde, ¿bien? Adiós.

1770
01:59:54,854 --> 01:59:56,855
Soy yo. ¿Estás lista?

1771
01:59:57,857 --> 02:00:00,692
Dile a Michael
que no deje que se haga espesa.

1772
02:00:01,277 --> 02:00:05,155
-Que no dejes que se haga espesa.
-La estoy revolviendo.

1773
02:00:05,239 --> 02:00:06,573
¿Sabes lo que tienes que hacer?

1774
02:00:07,241 --> 02:00:09,576
No me digas "claro, claro". Es importante.

1775
02:00:09,619 --> 02:00:12,162
Sal de la casa para hacer la llamada.

1776
02:00:12,246 --> 02:00:15,498
¿Me entiendes? Llama de afuera.

1777
02:00:15,583 --> 02:00:19,336
Debes pensar que soy tonta.
Yo sé lo que tengo que hacer.

1778
02:00:19,420 --> 02:00:22,130
Ignorante, más vale que sepas.

1779
02:00:22,215 --> 02:00:23,298
Eres un Iatoso.

1780
02:00:23,341 --> 02:00:26,343
¡Haz lo que te digo!

1781
02:00:28,095 --> 02:00:32,641
Increíble. Todas ellas.
Toda maldita mujer en mi vida.

1782
02:00:33,976 --> 02:00:36,144
-¿Qué dijo?
-Nada.

1783
02:00:36,229 --> 02:00:38,647
¿Qué hizo cuando colgó?

1784
02:00:38,689 --> 02:00:42,317
¿Después de lo que le dije?
¿Después de decirme "claro, claro"?

1785
02:00:42,360 --> 02:00:45,111
LIamó desde Ia casa.

1786
02:00:45,154 --> 02:00:47,572
Si estaban escuchando,
se enteraron de todo.

1787
02:00:47,657 --> 02:00:49,658
Sabrían que había un paquete en la casa. . .

1788
02:00:49,742 --> 02:00:52,994
. . .y el número del vuelo.

1789
02:00:54,956 --> 02:00:56,957
Llegué a casa y empecé a cocinar.

1790
02:00:56,999 --> 02:00:59,167
Tenía unas horas antes deI vueIo.

1791
02:00:59,252 --> 02:01:01,461
Le dije a mi hermano que velara.

1792
02:01:01,504 --> 02:01:04,673
El pobre había estado vigilando
helicópteros y salsas.

1793
02:01:06,133 --> 02:01:10,762
Tenía que ir donde Sandy,
mezclar la droga, y regresar con la salsa.

1794
02:01:21,941 --> 02:01:24,776
¿Crees que puedes venir,
tener sexo e irte?

1795
02:01:25,945 --> 02:01:27,279
¿Tienes otro sitio adonde ir?

1796
02:01:27,363 --> 02:01:29,864
No hables así. Vamos.

1797
02:01:30,241 --> 02:01:32,117
-¿Estás bien?
-Sí.

1798
02:01:32,201 --> 02:01:35,996
¿Me crees?

1799
02:01:39,792 --> 02:01:41,293
¿Es el último?

1800
02:01:51,137 --> 02:01:53,096
¡ Mentiroso hijo de puta! ¡Te odio!

1801
02:02:00,187 --> 02:02:04,065
Por favor, no le des de comer al perro. . .

1802
02:02:04,108 --> 02:02:06,484
. . .desde la mesa. ¡ Deja de hacerlo!

1803
02:02:07,570 --> 02:02:09,988
-Tengo que hacerlo.
-No es cierto.

1804
02:02:13,909 --> 02:02:15,368
Tengo que ir a casa.

1805
02:02:17,413 --> 02:02:19,414
¿Qué dices?

1806
02:02:19,457 --> 02:02:20,874
Llevo todo el día con esto.

1807
02:02:20,916 --> 02:02:23,877
Tenemos que esconderte esto
en la pierna. Casi es hora de irse.

1808
02:02:23,919 --> 02:02:26,004
Tengo que buscar mi sombrero.

1809
02:02:26,589 --> 02:02:28,798
Olvida el sombrero. ¿Estás bromeando?

1810
02:02:29,383 --> 02:02:32,218
¡ Un viaje tan largo por un sombrero!

1811
02:02:32,261 --> 02:02:36,181
Es mi sombrero de la suerte.
Nunca vuelo sin él.

1812
02:02:36,432 --> 02:02:40,435
¿Tú comprendes lo que estamos haciendo?

1813
02:02:40,936 --> 02:02:43,938
No me importa.
Necesito el sombrero. No vuelo sin él.

1814
02:02:48,903 --> 02:02:52,781
¿Qué podía hacer si ella insistía
en buscar eI maIdito sombrero?

1815
02:02:52,823 --> 02:02:55,492
Escondí el paquete y fui a llevarla.

1816
02:02:55,576 --> 02:02:56,618
¿Un sombrero?

1817
02:03:05,753 --> 02:03:07,128
¿Qué carajo es esto?

1818
02:03:07,546 --> 02:03:10,131
¡ La policía! No te muevas, cabrón.

1819
02:03:10,216 --> 02:03:13,301
¡Te vuelo los sesos! Apaga el motor.

1820
02:03:17,306 --> 02:03:19,516
Pensé que me había llegado la hora. . .

1821
02:03:19,600 --> 02:03:22,018
. . .pero vi que eran policías.

1822
02:03:22,103 --> 02:03:23,686
Sólo la policía habla así.

1823
02:03:24,021 --> 02:03:25,271
No te muevas.

1824
02:03:25,314 --> 02:03:28,817
Si hubiesen sido "vivos",
no hubiese oído nada.

1825
02:03:29,735 --> 02:03:31,319
Estaría muerto.

1826
02:03:32,363 --> 02:03:33,822
¡ Michael ! ¡Asegura la puerta!

1827
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
La Debacle

1828
02:03:58,347 --> 02:04:01,015
Dime. ¿Cuándo fue
la última vez que te arrestaron?

1829
02:04:01,434 --> 02:04:03,101
Hablo contigo.

1830
02:04:03,185 --> 02:04:06,938
No quieres hablar, no hables.
Me importa un carajo.

1831
02:04:07,022 --> 02:04:11,192
Te darán 25 años.
Entonces veremos si hablas.

1832
02:04:11,277 --> 02:04:13,403
Yo pensaba que el helicóptero. . .

1833
02:04:13,487 --> 02:04:18,199
. . .era de la policía, por Lufthansa.
Resultó que era por las drogas.

1834
02:04:18,284 --> 02:04:19,367
Quiero un abogado.

1835
02:04:19,410 --> 02:04:23,079
Me vigilaban hacía un mes.
TeIéfonos, micrófonos.

1836
02:04:23,164 --> 02:04:25,915
Tú los conoces. Están todos aquí.

1837
02:04:26,000 --> 02:04:28,960
Si no me quieres hablar,
tendrás problemas toda la noche.

1838
02:04:29,795 --> 02:04:33,715
Cada uno de estos cargos conlleva
de 25 años a cadena perpetua.

1839
02:04:33,799 --> 02:04:38,386
25 años, amigo.
Te voy a volver la cabeza al revés.

1840
02:04:39,180 --> 02:04:41,431
¿Salieron de compras?

1841
02:04:42,850 --> 02:04:46,686
¿Vamos a hornear una torta?
¿Van a hacer una maldita torta?

1842
02:04:46,896 --> 02:04:49,063
¿Traen algo bueno?

1843
02:04:50,816 --> 02:04:51,858
¿Está buena?

1844
02:04:56,947 --> 02:04:58,531
Adiós, pendejo.

1845
02:05:01,660 --> 02:05:03,077
Te veré en la prisión.

1846
02:05:03,704 --> 02:05:06,915
Hablé con Jimmy. Ofreció darnos dinero.

1847
02:05:07,458 --> 02:05:10,752
Quiere hablar contigo para saber qué pasa.

1848
02:05:10,836 --> 02:05:12,378
Que se jodan él y su dinero.

1849
02:05:12,421 --> 02:05:15,673
Tengo que arreglar todo con Paulie
o soy hombre muerto.

1850
02:05:16,592 --> 02:05:18,259
Estás más seguro aquí.

1851
02:05:18,344 --> 02:05:22,013
Me pueden eliminar
tanto aquí como afuera.

1852
02:05:22,097 --> 02:05:23,806
Tienen miedo de que hable.

1853
02:05:23,891 --> 02:05:27,769
La gente ya me está evitando.
Tienes que sacarme de aquí.

1854
02:05:28,354 --> 02:05:33,024
Karen por fin consiguió
que su mamá diera la fianza, y salí.

1855
02:05:33,108 --> 02:05:37,237
Sentía que me iban a matar
a la puerta de la cárcel.

1856
02:05:37,613 --> 02:05:40,907
Paulie estaba enojado y tiene mal genio.

1857
02:05:40,950 --> 02:05:42,784
Y me preocupaba Jimmy.

1858
02:05:42,868 --> 02:05:47,205
Jimmy sabía que si Paulie se enteraba
de que él era socio mío. . .

1859
02:05:47,915 --> 02:05:50,959
. . .lo eliminarían a él antes que a mí.

1860
02:05:52,628 --> 02:05:54,295
Fue un momento fataI.

1861
02:05:55,130 --> 02:05:57,423
No me sentí a saIvo
hasta que llegué a casa.

1862
02:05:59,260 --> 02:06:03,096
El plan era mantenerme vivo
hasta vender las drogas. . .

1863
02:06:03,138 --> 02:06:07,767
. . .que la policía no encontró,
y desaparecer por un tiempo.

1864
02:06:09,436 --> 02:06:10,478
¡Carajo!

1865
02:06:10,521 --> 02:06:14,315
-¿Dónde está lo que dejé, Karen?
-Lo eché por el excusado.

1866
02:06:16,026 --> 02:06:17,068
¿Cómo?

1867
02:06:17,653 --> 02:06:20,280
¿Qué otra cosa podía hacer?
Registraron toda la casa.

1868
02:06:20,322 --> 02:06:24,492
¡Valía $60.000! ¡ Necesito ese dinero!
¡ Es todo lo que tenemos!

1869
02:06:24,577 --> 02:06:27,328
¡Tenían orden de cateo!

1870
02:06:27,413 --> 02:06:31,874
¡ Era todo lo que teníamos!
¡ Lo necesito! ¿Por qué hiciste eso?

1871
02:06:32,418 --> 02:06:35,295
¡Tuve que hacerlo! ¡ La iban a encontrar!

1872
02:06:35,337 --> 02:06:39,340
-¡ No la hubiesen encontrado!
-¡Te digo que sí! ¡ Lo juro!

1873
02:06:40,801 --> 02:06:42,468
¡ La hubiesen encontrado!

1874
02:06:43,887 --> 02:06:45,388
¿Por qué hiciste eso?

1875
02:06:45,472 --> 02:06:49,058
-¡ La hubiesen encontrado!
-¿Por qué hiciste eso?

1876
02:06:50,311 --> 02:06:52,228
¡Ay, Dios mío!

1877
02:06:52,688 --> 02:06:54,188
Tuve que hacerlo.

1878
02:07:31,769 --> 02:07:33,728
PauIie, Io siento de veras.

1879
02:07:36,398 --> 02:07:39,233
No sé qué decir. Sé que metí la pata.

1880
02:07:39,276 --> 02:07:40,985
Sí, metiste la pata.

1881
02:07:44,657 --> 02:07:46,574
Pero ya estoy bien.

1882
02:07:48,118 --> 02:07:52,580
Puedes confiar en mí. Estoy limpio.
Por mis hijas que estoy limpio.

1883
02:07:52,623 --> 02:07:54,874
Me dijiste mentiras cara a cara.

1884
02:07:56,168 --> 02:07:58,294
Me trataste como un pendejo.

1885
02:07:58,921 --> 02:08:00,463
Como si yo no te importara.

1886
02:08:00,547 --> 02:08:03,424
Después de lo que dijiste,
no podía acudir a ti.

1887
02:08:04,593 --> 02:08:06,928
Tú sabes, sentía vergüenza.

1888
02:08:09,973 --> 02:08:11,933
Ahora también me avergüenzo.

1889
02:08:15,270 --> 02:08:17,480
Pero no me queda más remedio.

1890
02:08:20,693 --> 02:08:24,987
Eres mi único recurso.
Y de veras necesito tu ayuda.

1891
02:08:31,203 --> 02:08:32,286
Toma.

1892
02:08:47,302 --> 02:08:49,470
Y ahora te tengo que volver la espalda.

1893
02:08:59,857 --> 02:09:01,524
$3.200.

1894
02:09:02,109 --> 02:09:06,112
Eso fue lo que me dio.
$3.200 por toda una vida.

1895
02:09:06,989 --> 02:09:09,240
No alcanzaba ni para un ataúd.

1896
02:09:09,450 --> 02:09:11,534
-¡Nos tenemos que ir!
-No quiero huir.

1897
02:09:11,618 --> 02:09:15,997
¿Se supone que empaquete todo
y me vaya? ¿A esconderme?

1898
02:09:16,457 --> 02:09:19,000
No quiero hacer eso.
¿Es eso lo que quieres?

1899
02:09:19,084 --> 02:09:21,294
Si nos quedamos, nos matan.

1900
02:09:22,045 --> 02:09:23,880
¿Entiendes? ¡ Nos matan !

1901
02:09:24,506 --> 02:09:25,506
Tienen razón.

1902
02:09:26,133 --> 02:09:29,093
Te has endrogado demasiado.
Estás totalmente paranoico.

1903
02:09:32,681 --> 02:09:34,557
¿Cómo está?

1904
02:09:34,641 --> 02:09:35,683
Está bien.

1905
02:09:36,852 --> 02:09:38,144
Lo enderezaron.

1906
02:09:38,645 --> 02:09:40,521
Bien. Me alegra saberlo.

1907
02:09:44,693 --> 02:09:47,069
¿Qué preguntas han hecho?

1908
02:09:47,154 --> 02:09:48,780
No sé.

1909
02:09:49,865 --> 02:09:53,367
Tengo la mente en tantas otras cosas.
No tengo dinero. . .

1910
02:09:53,952 --> 02:09:56,621
. . . las niñas ya saben leer el periódico.

1911
02:09:56,705 --> 02:09:58,748
Dile que me llame.

1912
02:09:59,625 --> 02:10:03,252
Díselo en cuanto hables con él.
Es importante.

1913
02:10:03,587 --> 02:10:07,256
Él no sabe que vine a verte.
Está como loco.

1914
02:10:07,341 --> 02:10:09,383
Toma esto. Son varios miles.

1915
02:10:10,677 --> 02:10:12,678
Todo se solucionará.

1916
02:10:12,721 --> 02:10:16,057
Tengo unos preciosos vestidos de Dior.

1917
02:10:16,350 --> 02:10:18,226
Llévate unos cuantos.

1918
02:10:19,019 --> 02:10:20,686
-Para mi mamá.
-Como quieras.

1919
02:10:21,104 --> 02:10:23,856
Aquí no. En la tienda de la esquina.

1920
02:10:23,899 --> 02:10:26,359
Son robados, por eso están allá.

1921
02:10:32,324 --> 02:10:33,825
Hasta pronto.

1922
02:10:34,243 --> 02:10:35,993
-Gracias.
-No te preocupes.

1923
02:10:36,203 --> 02:10:38,788
-Trataré.
-Tiene que llamarme.

1924
02:10:41,416 --> 02:10:43,584
-¿Por aquí?
-Por allá.

1925
02:10:58,642 --> 02:11:00,309
Allá mismo está.

1926
02:11:00,978 --> 02:11:02,270
Allí mismo.

1927
02:11:36,471 --> 02:11:38,639
¡Adelante! ¡ Es ahí mismo!

1928
02:11:38,724 --> 02:11:40,850
No, Jimmy. Tengo prisa.

1929
02:11:41,184 --> 02:11:44,061
Mamá está cuidando a las niñas.
Me tengo que ir.

1930
02:11:44,146 --> 02:11:45,646
Vendré más tarde.

1931
02:12:14,259 --> 02:12:15,509
¿Qué pasó?

1932
02:12:16,678 --> 02:12:17,720
Nada.

1933
02:12:18,347 --> 02:12:20,222
-¿Qué pasó?
-Me asusté.

1934
02:12:23,727 --> 02:12:24,852
¿Tienes las llaves?

1935
02:12:26,647 --> 02:12:30,358
-¿Qué pasó?
-Me asusté, nada más. Ya pasó.

1936
02:12:30,400 --> 02:12:32,026
¿Estás bien?

1937
02:12:38,951 --> 02:12:43,537
Si eres uno de ellos,
nadie te avisa cuándo te van a matar.

1938
02:12:44,039 --> 02:12:45,873
No sucede así.

1939
02:12:45,958 --> 02:12:49,502
No hay discusiones y maldiciones
como en las películas.

1940
02:12:49,544 --> 02:12:53,714
Los asesinos vienen con sonrisas.
Vienen como amigos.

1941
02:12:53,799 --> 02:12:55,925
Gente que te ha apreciado siempre.

1942
02:12:56,009 --> 02:13:00,388
Siempre vienen cuando más débil estás
y cuando más ayuda necesitas.

1943
02:13:00,764 --> 02:13:04,016
Me reuní con Jimmy
en un sitio que ambos conocíamos.

1944
02:13:04,393 --> 02:13:08,396
Me adeIanté 1 5 minutos,
y ya Jimmy estaba allí.

1945
02:13:08,814 --> 02:13:13,234
Tomó asiento cerca de Ia ventana
para poder ver quién llegaba.

1946
02:13:13,568 --> 02:13:15,903
Quería asegurarse de que no me seguían.

1947
02:13:16,363 --> 02:13:19,240
Estaba nervioso. No había comido nada.

1948
02:13:20,242 --> 02:13:23,369
Por fuera, se suponía que todo andaba bien.

1949
02:13:23,412 --> 02:13:25,871
Se suponía que habláramos de mi caso.

1950
02:13:25,914 --> 02:13:30,918
Pero presentía que Jimmy
quería averiguar si yo lo iba a delatar.

1951
02:13:32,587 --> 02:13:36,298
Te lo he dicho toda la vida,
no hables por teléfono.

1952
02:13:36,508 --> 02:13:38,300
¿Comprendes ahora?

1953
02:13:40,929 --> 02:13:44,265
No te preocupes.
Tienes buena oportunidad de ganar.

1954
02:13:47,436 --> 02:13:51,731
¿Te acuerdas del tipo aquél
de quien te hablé? ¿Te acuerdas?

1955
02:13:54,109 --> 02:13:58,362
Resultó ser una rata soplona.
Cantó en cuanto lo detuvieron.

1956
02:14:01,116 --> 02:14:03,075
Yo sé dónde está. Está escondido.

1957
02:14:04,995 --> 02:14:06,328
¿Me entiendes?

1958
02:14:11,293 --> 02:14:14,462
¿Te importaría ir con Anthony
para encargarte de eso?

1959
02:14:17,591 --> 02:14:18,799
No, de ninguna manera.

1960
02:14:20,469 --> 02:14:22,053
Así no me agarran.

1961
02:14:30,896 --> 02:14:33,647
Jimmy nunca me había pedido
que eliminara a nadie.

1962
02:14:34,107 --> 02:14:37,777
Ahora me pedía que fuese a la Florida
con Anthony para eso.

1963
02:14:45,327 --> 02:14:48,662
Así supe que jamás hubiese
regresado vivo de la Florida.

1964
02:15:03,011 --> 02:15:06,388
Dondequiera que me muden,
se lo vuelvo a pedir. . .

1965
02:15:06,473 --> 02:15:08,349
. . . no quiero ir a un sitio frío.

1966
02:15:09,351 --> 02:15:11,519
No puede escoger.

1967
02:15:11,895 --> 02:15:14,438
Vamos. Pídale al que esté encargado. . .

1968
02:15:15,232 --> 02:15:17,942
. . .que no haga frío. Por favor.

1969
02:15:18,026 --> 02:15:19,860
Tiene bronquitis, por eso.

1970
02:15:19,903 --> 02:15:22,571
Si tiene bronquitis, lo consideraremos.

1971
02:15:22,656 --> 02:15:24,949
Quiero un sitio templado.

1972
02:15:25,033 --> 02:15:28,786
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Y mis padres?

1973
02:15:29,955 --> 02:15:30,955
¿Qué?

1974
02:15:31,039 --> 02:15:33,541
¿Los voy a ver? ¿Podré hablar con ellos?

1975
02:15:34,793 --> 02:15:37,211
¿Tendré comunicación con ellos?

1976
02:15:40,048 --> 02:15:43,384
Espere un minuto. Un minuto.
¿Me quiere decir. . .

1977
02:15:43,718 --> 02:15:47,847
. . .que si algo les pasara y se enferman,
no los podría ver?

1978
02:15:47,889 --> 02:15:50,933
Si se enfermaran,
quizás pudiéramos hacer algo.

1979
02:15:51,393 --> 02:15:53,644
Si son circunstancias excepcionales--

1980
02:15:53,728 --> 02:15:56,605
No puedo. No puedo hacerlo, Henry.

1981
02:15:57,732 --> 02:15:59,483
No puedo dejar a mis padres.

1982
02:16:00,735 --> 02:16:02,903
Karen, ya te lo he dicho.

1983
02:16:04,197 --> 02:16:07,199
Yo no iré a menos que tú
y las niñas vengan conmigo.

1984
02:16:09,536 --> 02:16:11,203
No puedo hacerlo sin ti.

1985
02:16:11,621 --> 02:16:15,708
Así que haz lo que quieras, pero. . . eso es.

1986
02:16:17,252 --> 02:16:19,753
-Necesitan a Henry, ¿verdad?
-Así es.

1987
02:16:20,130 --> 02:16:22,590
A mí no me importa si Ud. va o no.

1988
02:16:22,883 --> 02:16:26,218
Si lo ayuda a testificar,
quiero que esté con él.

1989
02:16:26,303 --> 02:16:28,095
Yo no les importo.

1990
02:16:28,138 --> 02:16:31,265
Henry estará protegido.
No pueden hacerle daño.

1991
02:16:32,184 --> 02:16:35,686
La única forma de llegar a él
es a través de Ud. y las niñas.

1992
02:16:35,770 --> 02:16:38,272
Siendo así, Ud. estará en peligro.

1993
02:16:38,315 --> 02:16:40,858
-Yo no sé nada.
-No me pregone. . .

1994
02:16:40,942 --> 02:16:42,401
. . .su santa inocencia.

1995
02:16:42,444 --> 02:16:47,114
Yo he escuchado las grabaciones
y la he oído hablar de cocaína.

1996
02:16:47,199 --> 02:16:50,451
En conversación tras conversación,
está hablando con Henry.

1997
02:16:55,707 --> 02:16:57,791
Da igual. Aunque vaya a la cárcel. . .

1998
02:16:57,876 --> 02:17:01,212
. . .o quede en la calle, es hombre muerto.

1999
02:17:01,963 --> 02:17:03,672
Él lo sabe y Ud. lo sabe.

2000
02:17:05,300 --> 02:17:07,009
¿Y las niñas y la escuela?

2001
02:17:07,177 --> 02:17:09,470
Digo, ¿qué se hace?

2002
02:17:09,804 --> 02:17:12,264
Busquen ladrones en la Bolsa.

2003
02:17:12,390 --> 02:17:14,850
El que les vendió esos trajes los timó.

2004
02:17:15,060 --> 02:17:18,103
En resumidas cuentas,
somos su única salvación.

2005
02:17:18,939 --> 02:17:22,358
Le salvaremos la vida, la de él,
y no irá a la cárcel.

2006
02:17:26,613 --> 02:17:29,323
Esta mañana,
Ud. habIó de sus antecedentes.

2007
02:17:29,366 --> 02:17:31,242
Nos fue fácil desaparecer.

2008
02:17:31,785 --> 02:17:33,953
La casa estaba a nombre de mi suegra.

2009
02:17:34,079 --> 02:17:36,121
Los autos, a nombre de Karen.

2010
02:17:36,164 --> 02:17:39,708
Las Iicencias de conducir
y de identidad eran falsas.

2011
02:17:39,834 --> 02:17:42,169
Nunca voté ni pagué impuestos.

2012
02:17:42,754 --> 02:17:47,299
Lo único que había era el acta
de nacimiento y mis arrestos previos.

2013
02:17:47,342 --> 02:17:49,468
¿Lo ve Ud. aquí en el tribunal?

2014
02:17:50,345 --> 02:17:52,680
¿Se lo puede señalar al jurado?

2015
02:17:55,350 --> 02:17:59,979
Que conste en actas que el Sr. Hill
identificó a James Conway.

2016
02:18:01,106 --> 02:18:04,191
¿Conoce Ud. a Paul Cícero?

2017
02:18:04,526 --> 02:18:06,527
¿Lo ve aquí en el tribunal?

2018
02:18:07,112 --> 02:18:09,029
¿Se lo puede señalar al jurado?

2019
02:18:10,991 --> 02:18:15,119
Que conste en actas que el Sr. Hill
identificó a Paul Cícero.

2020
02:18:16,413 --> 02:18:18,205
Tengo un documento. . .

2021
02:18:18,248 --> 02:18:20,708
Lo más difíciI fue abandonar esa vida.

2022
02:18:21,459 --> 02:18:23,002
Me encanta esa vida.

2023
02:18:23,378 --> 02:18:25,546
Nos trataban como estreIIas de cine.

2024
02:18:25,630 --> 02:18:27,798
No nos faItaba nada.

2025
02:18:27,882 --> 02:18:31,218
Las esposas, madres, hijos,
todos compartían.

2026
02:18:31,553 --> 02:18:34,763
Tenía bolsas llenas de joyas en la cocina.

2027
02:18:34,848 --> 02:18:37,224
Tenía cocaína aI Iado de Ia cama.

2028
02:18:37,267 --> 02:18:41,186
Les dicen ratas porque harían
cualquier cosa para sobrevivir.

2029
02:18:41,229 --> 02:18:43,397
-¡ Protesto!
-Protesta admitida.

2030
02:18:43,440 --> 02:18:46,567
-No sé nada de ratas.
-¡ Las conoce muy bien !

2031
02:18:47,569 --> 02:18:49,111
Protesto, Señoría.
En vista de la violencia. . .

2032
02:18:49,195 --> 02:18:51,447
Podía conseguir todo lo que quería.

2033
02:18:51,531 --> 02:18:55,075
Autos gratis. Las llaves
de docenas de sitios de escondite.

2034
02:18:55,118 --> 02:18:57,745
Apostaba 20, 30 mil un fin de semana. . .

2035
02:18:57,787 --> 02:19:01,999
. . .y enseguida derrochaba el premio
o pedía prestado para la deuda.

2036
02:19:02,167 --> 02:19:03,375
Daba lo mismo.

2037
02:19:03,918 --> 02:19:08,797
No importaba.
Si no tenía un centavo, robaba más.

2038
02:19:09,215 --> 02:19:10,591
Controlábamos todo.

2039
02:19:11,134 --> 02:19:15,429
Sobornábamos policías. Sobornábamos
abogados. Sobornábamos jueces.

2040
02:19:15,680 --> 02:19:19,099
Todos extendían la mano.
Todo se podía comprar.

2041
02:19:21,227 --> 02:19:22,728
Y ahora se acabó.

2042
02:19:23,646 --> 02:19:25,105
Eso es Io más difíciI.

2043
02:19:26,107 --> 02:19:27,775
Hoy todo es diferente.

2044
02:19:27,859 --> 02:19:32,071
No hay acción.
Tengo que esperar como todos los demás.

2045
02:19:32,447 --> 02:19:34,239
Ni siquiera consigo comida decente.

2046
02:19:34,991 --> 02:19:38,202
Cuando llegué,
ordené taIIarines con saIsa "marinara". . .

2047
02:19:38,286 --> 02:19:40,120
. . .trajeron fideos con salsa de tomate.

2048
02:19:40,955 --> 02:19:42,456
Soy un infeliz cualquiera.

2049
02:19:43,833 --> 02:19:46,627
Voy a vivir el resto de mis días
como un pendejo.

2050
02:19:57,639 --> 02:20:00,057
Henry Hill vive todavía
bajo protección del gobierno.

2051
02:20:00,141 --> 02:20:03,268
En 1 987 lo arrestaron en Seattle,
Washington, por un asunto de drogas.

2052
02:20:03,311 --> 02:20:05,979
Cumplió 5 años de libertad condicional.
No se droga desde 1 987.

2053
02:20:07,148 --> 02:20:12,152
En 1 989, Henry y Karen Hill se separaron.
Habían estado casados por 25 años.

2054
02:20:14,739 --> 02:20:19,118
Paul Cícero murió en 1 988, en la prisión
de Fort Worth, de problemas pulmonares.

2055
02:20:19,160 --> 02:20:21,703
Tenía 73 años.

2056
02:20:23,540 --> 02:20:27,000
Jimmy Conway está en una prisión
en el estado de Nueva York. Recibió. . .

2057
02:20:27,043 --> 02:20:29,878
. . .de 20 años a perpetua.
No optará a la libertad condicional. . .

2058
02:20:29,963 --> 02:20:32,005
. . . hasta el año 2004.
Para entonces, tendrá 78 años.

2059
02:25:23,214 --> 02:25:25,215
[LATIN AMERICAN SPANISH]