1
00:00:04,156 --> 00:00:07,268
Traducción y subtitulado: Rataplan
2
00:00:09,863 --> 00:00:11,327
¿Alguien me abre?
3
00:00:11,774 --> 00:00:13,550
Pero, ¡qué bien!
4
00:00:13,550 --> 00:00:18,230
Ella ha estado en la pantalla por más de sesenta años.
5
00:00:18,230 --> 00:00:22,051
Cuando empezó era diferente, poco común.
6
00:00:22,242 --> 00:00:24,364
Supongo que la gente con talento es siempre peculiar.
7
00:00:24,414 --> 00:00:26,329
Es parte de su encanto, a decir verdad.
8
00:00:26,379 --> 00:00:29,569
Supongo que tuvo suerte, llegó a la escena
9
00:00:29,701 --> 00:00:32,520
en el momento justo y la gente se fijó en ella.
10
00:00:32,570 --> 00:00:34,860
Los lirios de agua están otra vez en flor.
11
00:00:39,402 --> 00:00:42,166
¿Qué? ¿Cuándo?
12
00:00:42,216 --> 00:00:46,939
Pero esta criatura que parezco ser exige mucha atención,
13
00:00:47,032 --> 00:00:48,978
y es mi trabajo mantenerla fascinante.
14
00:00:49,028 --> 00:00:52,824
¿Lo he conseguido? ¡Vaya uno a saber!
15
00:00:52,874 --> 00:00:56,893
Bueno, he juntado unas películas y álbumes viejos,
16
00:00:56,943 --> 00:00:58,926
cosas que hace años que no miro.
17
00:00:59,082 --> 00:01:04,064
Y habrá también películas de las otras, de las que me hicieron
18
00:01:04,114 --> 00:01:05,675
suficientemente famosa como para que ustedes
19
00:01:05,725 --> 00:01:07,322
tengan algún interés en mí.
20
00:01:07,531 --> 00:01:10,409
Así que esto es acerca de Katharine Hepburn, su vida pública, privada.
21
00:01:10,459 --> 00:01:12,588
¿Pueden distinguir una de otra?
22
00:01:12,655 --> 00:01:15,001
Yo misma tengo dudas a veces.
23
00:01:15,051 --> 00:01:18,609
Vamos a hablar de mí, ¿eh? Muy bien.
24
00:01:22,322 --> 00:01:25,048
Katharine Hepburn: "Todo sobre mí"
25
00:01:39,257 --> 00:01:41,656
El dato más importante acerca de mí es que
26
00:01:41,857 --> 00:01:45,720
soy el producto de dos personas extraordinarias.
27
00:01:45,794 --> 00:01:49,016
Mi padre, el doctor Thomas Norval Hepburn, era un urólogo,
28
00:01:49,066 --> 00:01:52,735
pionero en la educación sobre los peligros
29
00:01:52,785 --> 00:01:54,344
de las enfermedades venéreas.
30
00:01:54,394 --> 00:01:57,022
Mi madre, Katharine Houghton Hepburn,
31
00:01:57,072 --> 00:01:58,281
fue una temprana feminista.
32
00:01:58,331 --> 00:02:01,998
Hizo campaña a favor del voto de la mujer y del control de natalidad,
33
00:02:02,048 --> 00:02:06,154
temas chocantes a principios del siglo veinte.
34
00:02:06,204 --> 00:02:09,871
Mis padres tenían lo que se llama "integridad"
35
00:02:09,981 --> 00:02:11,663
Eran mucho más inteligentes que yo
36
00:02:11,713 --> 00:02:13,611
y sin duda mucho más interesantes.
37
00:02:13,661 --> 00:02:15,437
Pero todo lo que yo soy,
38
00:02:15,487 --> 00:02:16,737
todo lo que he podido hacer
39
00:02:16,902 --> 00:02:18,257
es gracias a su influencia.
40
00:02:18,307 --> 00:02:21,644
Me crié en Hartford, Connecticut,
41
00:02:21,773 --> 00:02:23,365
fui la segunda de seis hijos.
42
00:02:23,415 --> 00:02:25,506
Tom era el mayor, yo lo adoraba.
43
00:02:25,625 --> 00:02:27,392
Murió cuando yo teniá catorce años.
44
00:02:27,442 --> 00:02:32,140
Yo fui quien lo encontró, ahorcado, en su cuarto.
45
00:02:32,190 --> 00:02:34,622
¿Había estado practicando un truco del que había hablado mi padre?
46
00:02:34,672 --> 00:02:36,998
¿O fue un suicido?
47
00:02:37,048 --> 00:02:38,944
Jamás lo sabremos a ciencia cierta.
48
00:02:38,994 --> 00:02:40,994
Fue una pérdida terrible.
49
00:02:41,044 --> 00:02:43,595
Pero la vida debe continuar y seguimos adelante.
50
00:02:43,645 --> 00:02:47,575
Aquí estamos mi hermana Marion y yo con mi abuelo,
51
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
reverendo Hepburn.
52
00:02:48,675 --> 00:02:50,038
No, no éramos religiosos,
53
00:02:50,088 --> 00:02:51,743
salvo cuando él venía a visitarnos.
54
00:02:51,793 --> 00:02:56,291
Siempre nos alentaron a pensar todo por nosotros mismos.
55
00:02:56,343 --> 00:02:59,099
Se hablaba de todo en casa. Mi padre y mi madre solían
56
00:02:59,149 --> 00:03:02,079
leer obras de teatro en voz alta:
57
00:03:02,129 --> 00:03:05,800
Shakespeare, Shaw, Ibsen.
58
00:03:05,850 --> 00:03:08,677
¿No éramos afortunados?
59
00:03:08,727 --> 00:03:12,329
Hasta los once años fui la única niña,
60
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
con tres hermanos varones.
61
00:03:13,550 --> 00:03:15,360
Superada numéricamente, pensaba que ser
62
00:03:15,410 --> 00:03:17,910
niña era un aburrimiento.
63
00:03:17,960 --> 00:03:20,063
Así que un verano me corté el pelo
64
00:03:20,113 --> 00:03:21,631
y me hice llamar Jimmy.
65
00:03:21,681 --> 00:03:24,249
Creo que siempre me gustó un poco comportarme como un varón.
66
00:03:25,713 --> 00:03:29,158
Una de mis películas preferidas es "Mujercitas,"
67
00:03:29,208 --> 00:03:30,933
hago el papel de Jo March,
68
00:03:30,983 --> 00:03:35,377
la hija mayor en una familia que se parece a los Hepburn
69
00:03:35,427 --> 00:03:38,271
La dirige mi gran amigo George Cukor,
70
00:03:38,323 --> 00:03:40,528
Tenía un gran respeto por los actores.
71
00:03:40,578 --> 00:03:43,870
Era un hombre lleno de energía y con un gran sentido del humor.
72
00:03:43,920 --> 00:03:46,453
Vamos, Amy, ¡con entusiasmo, con entusiasmo!
73
00:03:46,503 --> 00:03:48,790
Cuando avanzo hacia ti,
74
00:03:48,840 --> 00:03:52,085
con malvadas intenciones
75
00:03:53,740 --> 00:03:55,509
¡Oh, Amy!
76
00:03:55,559 --> 00:03:58,237
Tú, tú
77
00:03:58,287 --> 00:03:59,287
Retrocedes con espanto
78
00:03:59,876 --> 00:04:01,182
Te cubres los ojos con las manos.
79
00:04:02,301 --> 00:04:05,368
¡Rodrigo!¡Rodrigo!
80
00:04:06,899 --> 00:04:08,313
¡Sálvame!¡Sálvame!
81
00:04:14,046 --> 00:04:15,719
Mi padre siempre decía
82
00:04:15,769 --> 00:04:17,615
que me gustaba ser el espectáculo,
83
00:04:17,665 --> 00:04:19,217
que me gustaba exhibirme.
84
00:04:19,267 --> 00:04:23,283
Kathy tiene que ser la novia o el muerto, decía.
85
00:04:23,333 --> 00:04:25,591
Siempre me llamaban Kathy o Kath en mi familia.
86
00:04:25,641 --> 00:04:29,381
La verdad es que mi padre tenía razón: me gustaba exhibirme.
87
00:04:29,431 --> 00:04:34,549
A los doce años monté una obra de teatro con los niños del barrio
88
00:04:34,599 --> 00:04:38,321
juntar dinero para comprar una victrola para los indios Navajo.
89
00:04:38,371 --> 00:04:40,147
Alguien sugirió cobrar diez centavos por la entrada,
90
00:04:40,197 --> 00:04:44,333
pero las victrolas no son baratas, así que yo dije que no,
91
00:04:44,383 --> 00:04:46,245
que teníamos que cobrar setenta y cinco centavos.
92
00:04:46,295 --> 00:04:49,690
Los padres se escandalizaron y los niños abandonaron,
93
00:04:49,740 --> 00:04:52,722
salvo mi amiga Ali Barbour
94
00:04:52,772 --> 00:04:55,392
Aquí es, éste es el porche,
95
00:04:55,442 --> 00:04:58,073
en el que Ali Barbour y yo
96
00:04:58,123 --> 00:04:59,697
esta casa era del padre de Ali,
97
00:04:59,747 --> 00:05:03,816
representamos "La Bella y la Bestia".
98
00:05:03,866 --> 00:05:09,104
Ali era la bella y yo era la otra...
99
00:05:09,190 --> 00:05:11,446
Sí, me temo que yo era la bestia.
100
00:05:11,496 --> 00:05:12,635
Pero estuve genial.
101
00:05:14,409 --> 00:05:15,495
Y ella era muy linda.
102
00:05:15,545 --> 00:05:18,571
Y ganamos un montón de plata
103
00:05:18,621 --> 00:05:20,180
y compramos una victrola de 75 dólares
104
00:05:20,230 --> 00:05:22,782
para los indios Navajo.
105
00:05:22,832 --> 00:05:26,055
Esto es Bryn Mawr, aquí estudió mi madre,
106
00:05:26,105 --> 00:05:28,241
así que yo también.
107
00:05:28,241 --> 00:05:30,792
Es increíble que esta película exista todavía.
108
00:05:30,842 --> 00:05:34,805
Ésa soy yo, a la derecha, con el pelo largo y la túnica blanca,
109
00:05:34,855 --> 00:05:37,159
disfrazada de Pandora
110
00:05:37,209 --> 00:05:40,543
en una producción de "The Woman in the Moon".
111
00:05:40,593 --> 00:05:42,850
No era muy buena alumna.
112
00:05:42,900 --> 00:05:45,193
Pero hice el esfuerzo y me gradué.
113
00:05:45,243 --> 00:05:48,500
Sin duda no tenía pasta de intelectual.
114
00:05:48,550 --> 00:05:50,826
¿Qué hacer, qué hacer, entonces?
115
00:05:50,876 --> 00:05:54,908
Y, bueno, ¡qué diablos, ser una actriz!
116
00:05:54,958 --> 00:05:59,370
Mi nombre es Eva Lovelace, mi nombre artístico. ¿Y el tuyo?
117
00:05:59,420 --> 00:06:03,625
Hall. Gwendoline Hall.
118
00:06:03,675 --> 00:06:06,258
Probablemente nunca hayas oído hablar de mí
119
00:06:06,308 --> 00:06:07,638
porque estoy empezando.
120
00:06:07,688 --> 00:06:10,894
Si el Sr. Easton me contrata será mi debut en New York.
121
00:06:12,428 --> 00:06:15,132
Pero actúo desde que soy una niña.
122
00:06:15,182 --> 00:06:17,004
Mis padres se opusieron, por supuesto,
123
00:06:17,054 --> 00:06:18,077
a que tuviera una carrera.
124
00:06:18,127 --> 00:06:19,473
Los padres siempre se oponen, me parece.
125
00:06:19,523 --> 00:06:23,555
Mi padre ciertamente se opuso al principio, fue desagradable.
126
00:06:23,605 --> 00:06:25,932
Pero reconoció el momento de su derrota.
127
00:06:25,982 --> 00:06:29,109
Siempre me dijeron: "puedes hacer
128
00:06:29,159 --> 00:06:30,758
lo que quieras, Kath, lo que sea".
129
00:06:30,808 --> 00:06:32,564
Entonces, ¿por qué no ser una actriz famosa?
130
00:06:32,614 --> 00:06:37,767
Así que al día siguiente de graduarme me fui a Baltimore
131
00:06:37,817 --> 00:06:39,987
a la compañía de Eddie Knopf.
132
00:06:40,037 --> 00:06:41,074
Mary Bolden, una gran estrella,
133
00:06:41,124 --> 00:06:42,590
hacía el papel de zarina.
134
00:06:42,640 --> 00:06:45,570
Me dio un muy buen papel
135
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
Ahí estaba yo, empezando.
136
00:06:47,670 --> 00:06:50,307
Es cómico: nunca tuve problema para conseguir trabajos,
137
00:06:50,357 --> 00:06:54,648
¡pero mantenerlos era otra cosa! ¿Qué era, la voz, quizás?
138
00:06:54,698 --> 00:06:55,837
¿el registro, el tempo?
139
00:06:55,887 --> 00:06:58,576
Parecían escapárseme.
140
00:06:58,626 --> 00:07:00,770
Así que fui con una famosa profesora de vocalización:
141
00:07:00,820 --> 00:07:02,607
Francis Robinson Duff.
142
00:07:02,657 --> 00:07:05,346
Puso mi mano sobre su diafragma.
143
00:07:05,396 --> 00:07:07,907
En realidad sobre su corsé,
144
00:07:07,957 --> 00:07:10,858
era una mujer bastante grande.
145
00:07:10,908 --> 00:07:13,666
Respiró hondo
146
00:07:13,716 --> 00:07:14,941
y apagó una vela.
147
00:07:14,991 --> 00:07:18,816
Después trató de mostrarme cómo sacar la fuerza de acá,
148
00:07:18,866 --> 00:07:20,298
y no de acá.
149
00:07:20,348 --> 00:07:25,104
Lo entiendo ahora, pero para nada lo entendía entonces.
150
00:07:25,154 --> 00:07:27,774
Ésta es Laura Harding.
151
00:07:27,824 --> 00:07:31,788
Mi primera amiga de verdad en New York.
152
00:07:31,838 --> 00:07:36,542
Todavía es ... bueno, más acerca de Laura Harding más tarde.
153
00:07:36,594 --> 00:07:39,831
Creo que es hora de presentar a Luddy
154
00:07:39,881 --> 00:07:42,778
Luddy es Ludlow Ogden Smith,
155
00:07:42,828 --> 00:07:46,103
y lo conocí en mi último año en Bryn Mawr.
156
00:07:46,153 --> 00:07:48,510
Fuimos primero amigos, después algo más íntimo
157
00:07:48,560 --> 00:07:50,530
y después algo todavía más íntimo.
158
00:07:50,580 --> 00:07:55,318
Después, el 12 de diciembre de 1928, nos casamos.
159
00:07:55,368 --> 00:07:57,902
Luddy era un ángel,
160
00:07:57,952 --> 00:07:59,918
Me daba cualquier cosa que yo quisiera.
161
00:07:59,968 --> 00:08:03,845
Hasta hice que se cambiara el nombre a S. Ogden Ludlow
162
00:08:03,895 --> 00:08:06,602
porque había una cantante llamada Kate Smith,
163
00:08:06,652 --> 00:08:08,961
y yo ciertamente no era una cantante.
164
00:08:09,011 --> 00:08:11,830
Luddy filmó estas películas que ven,
165
00:08:11,880 --> 00:08:13,578
y me alentó a experimentar
166
00:08:13,628 --> 00:08:15,386
con maquillajes y disfraces
167
00:08:15,436 --> 00:08:17,213
mucho antes de que yo fuera a Hollywood,
168
00:08:17,263 --> 00:08:20,641
yo estaba desesperada por ser una estrella
169
00:08:20,691 --> 00:08:23,156
y era egoísta hasta el límite.
170
00:08:23,206 --> 00:08:27,772
Cualquiera que se concentre tanto en sí mismo es egoísta.
171
00:08:27,822 --> 00:08:31,200
A Luddy no le importaba...amor incondicional.
172
00:08:31,250 --> 00:08:33,974
Me pregunto si entendía que estaba preparando el terreno
173
00:08:34,024 --> 00:08:36,697
para que yo lo dejara.
174
00:08:36,747 --> 00:08:41,588
¿Ven ese vestido? Es un Babani, mi vestido de novia.
175
00:08:41,638 --> 00:08:44,327
Todavía lo tengo en mi ropero, arriba.
176
00:08:44,377 --> 00:08:47,531
Junto con mis zapatos cómodos y los harapos
177
00:08:47,581 --> 00:08:49,805
que a veces llamo mi "guardarropa".
178
00:08:50,873 --> 00:08:54,438
Entendí hace mucho que las polleras son imposibles.
179
00:08:54,488 --> 00:08:56,276
Cada vez que oigo a un hombre decir
180
00:08:56,326 --> 00:08:57,849
que prefiere a las mujeres de pollera
181
00:08:57,899 --> 00:09:00,175
le digo: "Haz la prueba, pruébate una pollera".
182
00:09:02,983 --> 00:09:05,170
Todavía vivo en esta casa en New York.
183
00:09:05,220 --> 00:09:07,427
Luddy y yo la compramos en los años treinta.
184
00:09:07,477 --> 00:09:10,355
Nos divorciamos después de cinco años.
185
00:09:10,405 --> 00:09:12,922
Luddy siguió siendo mi amigo toda su vida.
186
00:09:12,972 --> 00:09:16,557
Mi carácter terminó mejorando con el tiempo
187
00:09:16,607 --> 00:09:18,934
y tuve oportunidad de darle las gracias.
188
00:09:20,656 --> 00:09:22,965
Finalmente conseguí un estupendo papel en una obra
189
00:09:23,015 --> 00:09:27,719
llamada "El reino animal", de Phillip Barry, con Leslie Howard.
190
00:09:27,769 --> 00:09:29,235
Estábamos ensayándola.
191
00:09:29,285 --> 00:09:31,406
Yo sabía que me iba a llevar al estrellato.
192
00:09:31,456 --> 00:09:33,921
De pronto, me echaron.
193
00:09:33,971 --> 00:09:35,609
¡Ay! Qué cosa!
194
00:09:35,659 --> 00:09:38,572
Ahí llegó "The Warrior's Husband"
195
00:09:38,622 --> 00:09:40,535
Era un papel realmente llamativo,
196
00:09:40,585 --> 00:09:43,670
El vestuario y todo era muy vistoso
197
00:09:43,720 --> 00:09:47,943
Y yo fui todo un éxito.
198
00:09:47,993 --> 00:09:50,613
Tuve que hacer unas pruebas de cámara.
199
00:09:50,663 --> 00:09:53,231
Pensé que se habían perdido todas,
200
00:09:53,300 --> 00:09:55,884
hace unos años apareció ésta.
201
00:09:55,934 --> 00:09:57,509
¡Dios mío!
202
00:09:57,559 --> 00:10:00,466
PRUEBA DE CÁMARA, 1932
203
00:10:15,703 --> 00:10:18,176
¡Nada de chispa!
204
00:10:18,226 --> 00:10:19,520
Por suerte para mí,
205
00:10:19,570 --> 00:10:23,239
el director Cukor vio otra prueba, la buena.
206
00:10:23,289 --> 00:10:26,787
buscando a alguien para actuar junto con John Barrymore
207
00:10:26,837 --> 00:10:27,837
en "A Bill of Divorcement".
208
00:10:27,887 --> 00:10:29,561
Conseguí el papel
209
00:10:29,611 --> 00:10:32,506
y aquí está mi primera aparición en una película...
210
00:10:34,711 --> 00:10:36,227
La forma en que Cukor me presentó
211
00:10:36,277 --> 00:10:38,742
hizo que la gente me prestara atención.
212
00:10:38,792 --> 00:10:41,705
Me acuerdo cuando conocí al gran Jack Barrymore.
213
00:10:41,755 --> 00:10:43,876
Había visto mi prueba de cámara y me dijo:
214
00:10:43,927 --> 00:10:45,529
"Vas a ser una gran estrella".
215
00:10:45,579 --> 00:10:46,683
Casi me desmayo.
216
00:10:46,733 --> 00:10:48,337
Era un actor generoso,
217
00:10:48,387 --> 00:10:50,318
quería que yo fuera un éxito.
218
00:10:50,368 --> 00:10:52,799
Ésta es la primera escena que filmamos juntos.
219
00:10:52,849 --> 00:10:54,659
¿Qué está buscando?
220
00:10:54,709 --> 00:10:56,364
Alguien los cambió de lugar.
221
00:10:57,898 --> 00:11:01,136
¡Meg! ¡Meg, querida!
222
00:11:02,101 --> 00:11:03,134
No soy Meg.
223
00:11:06,871 --> 00:11:08,612
No, claro.
224
00:11:10,025 --> 00:11:11,610
Discúlpeme.
225
00:11:12,436 --> 00:11:14,486
La confundí con otra persona.
226
00:11:14,986 --> 00:11:17,432
He estado ausente, ¿sabe?
227
00:11:17,482 --> 00:11:18,948
durante bastante tiempo.
228
00:11:21,566 --> 00:11:23,496
¿Quién es usted?
229
00:11:23,546 --> 00:11:25,201
Creo que soy su hija.
230
00:11:25,251 --> 00:11:27,733
RKO firmó contrato conmigo
231
00:11:27,783 --> 00:11:29,490
y empecé a trabajar en la segunda película,
232
00:11:29,540 --> 00:11:30,799
"Christopher Strong".
233
00:11:30,849 --> 00:11:33,900
Trabajaba con una de las pocas mujeres directoras,
234
00:11:33,950 --> 00:11:35,450
Dorothy Arzner.
235
00:11:35,500 --> 00:11:39,395
Las dos andábamos de pantalones, poco común en esos tiempos.
236
00:11:39,445 --> 00:11:42,375
Yo hacía el papel de una mujer independiente que era piloto,
237
00:11:42,425 --> 00:11:45,218
obviamente inspirado en Amelia Earhart.
238
00:11:47,870 --> 00:11:50,437
La película no era muy interesante,
239
00:11:50,487 --> 00:11:53,431
pero nunca olvidaré aquel traje,
240
00:11:53,484 --> 00:11:56,397
Difícil de superar, ¿no?
241
00:11:56,447 --> 00:11:58,482
-Ojalá fuera contigo
-Sí, ojalá
242
00:11:58,532 --> 00:12:01,341
Para asegurarme de que no te vuelas por una ventana
243
00:12:01,391 --> 00:12:02,943
y desapareces para siempre.
244
00:12:02,993 --> 00:12:04,769
¡Qué cosas más lindas dices a veces!
245
00:12:04,819 --> 00:12:06,836
Me haces sentir en una forma en que
246
00:12:06,886 --> 00:12:09,369
nunca me he sentido antes, querida.
247
00:12:09,419 --> 00:12:11,952
No estás coqueteando conmigo, ¿verdad?
248
00:12:13,055 --> 00:12:14,795
No, ni lo haré nunca.
249
00:12:15,467 --> 00:12:17,689
Pero no querría que otro lo hiciera tampoco.
250
00:12:17,739 --> 00:12:20,465
Nadie lo hará ni lo ha hecho nunca.
251
00:12:20,515 --> 00:12:21,926
No soy atractiva en ese sentido.
252
00:12:21,976 --> 00:12:24,338
No estés tan segura.
253
00:12:24,665 --> 00:12:25,825
Mirando para atrás,
254
00:12:25,875 --> 00:12:27,990
pienso que debo haber sido una gran molestia
255
00:12:28,040 --> 00:12:29,575
para RKO.
256
00:12:29,625 --> 00:12:31,263
Me negaba a hacer la publicidad habitual,
257
00:12:31,313 --> 00:12:34,226
evitaba a los fotógrafos, odiaba las entrevistas.
258
00:12:34,276 --> 00:12:37,051
Pero me fascinaba hacer cine
259
00:12:37,101 --> 00:12:40,513
y, por supuesto, nunca era reticente a dar mi opinión,
260
00:12:40,563 --> 00:12:41,943
sobre prácticamente cualquier tema.
261
00:12:41,993 --> 00:12:44,150
El jefe de producción era Pandro Berman.
262
00:12:44,200 --> 00:12:46,112
Aquí está, con Laura Harding.
263
00:12:46,162 --> 00:12:48,575
Un día en la oficina de Pandro
264
00:12:48,625 --> 00:12:52,572
vi un guión y empecé a leerlo.
265
00:12:52,622 --> 00:12:55,018
Fascinante: la historia de una muchacha
266
00:12:55,190 --> 00:12:57,205
a quien realmente entendía:
267
00:12:57,255 --> 00:12:59,012
apasionada por el escenario, tratando de impresionar
268
00:12:59,062 --> 00:13:00,685
a los productores, a los escritores, a todo el mundo.
269
00:13:00,735 --> 00:13:04,096
Sin mucha experiencia pero con mucha confianza en sí misma.
270
00:13:04,146 --> 00:13:05,939
¿Suena conocido?
271
00:13:05,989 --> 00:13:07,787
Pero cuando le dije a Pandro:
272
00:13:07,837 --> 00:13:09,076
"Yo tengo que hacer esto, Pandro,
273
00:13:09,126 --> 00:13:12,588
tengo que hacerlo", me dijo que era para Constance Bennett.
274
00:13:12,638 --> 00:13:15,189
¡Uy, pobre Constance!
275
00:13:15,239 --> 00:13:17,601
Sí, exactamente, lo conseguí yo.
276
00:13:17,651 --> 00:13:18,715
¿Llevas mucho tiempo actuando?
277
00:13:18,765 --> 00:13:19,865
No actuando, exactamente,
278
00:13:19,915 --> 00:13:22,149
pero aparecí en muchas obras en el Teatrito.
279
00:13:22,199 --> 00:13:23,682
¿El Teatrito?
280
00:13:23,732 --> 00:13:26,352
Sí, en Franklin, Vermont, donde vivía hasta hace poco.
281
00:13:26,402 --> 00:13:28,006
Los dos diarios de Franklin estuvieron de acuerdo
282
00:13:28,056 --> 00:13:29,435
en que tenía futuro.
283
00:13:29,485 --> 00:13:31,657
Hice todo tipo de papeles: Hedda, la de Ibsen, claro.
284
00:13:31,761 --> 00:13:33,983
Y la vieja en "Riders to the sea".
285
00:13:34,033 --> 00:13:36,498
Y la reina en "Los enemigos de la reina" de Dunsany...
286
00:13:36,548 --> 00:13:38,169
- Y Kitty en "You never can tell" de Shaw
-Bernard Shaw?
287
00:13:38,219 --> 00:13:40,443
Sí, el único.
288
00:13:40,493 --> 00:13:41,614
¿Encuentra inteligente a Shaw?
289
00:13:41,664 --> 00:13:43,165
Es el mejor dramaturgo contemporáneo.
290
00:13:43,215 --> 00:13:44,887
- ¿Realmente le parece?
-Lo sé.
291
00:13:44,937 --> 00:13:48,143
A propósito, recibí una carta encantadora de él el otro día.
292
00:13:48,193 --> 00:13:50,585
Yo le escribí y le mandé una foto del escenario de la obra
293
00:13:50,768 --> 00:13:53,121
y le conté que venía para New York
294
00:13:53,171 --> 00:13:54,793
y que esperaba ser muy famosa
295
00:13:54,843 --> 00:13:57,634
y tener mi propio teatro donde interpretaría su "Cleopatra"
296
00:13:57,684 --> 00:13:58,684
hasta ser demasiado vieja,
297
00:13:58,734 --> 00:14:00,701
cuando haría "La profesión de la Sra. Warren".
298
00:14:00,751 --> 00:14:03,750
No sabía si iba a contestar o no mi carta pero
299
00:14:03,800 --> 00:14:06,489
aquí está su carta. ¿Se la puedo leer?
300
00:14:06,539 --> 00:14:08,504
Me acompaña desde que la recibí,
301
00:14:08,554 --> 00:14:09,675
duermo con ella debajo de la almohada.
302
00:14:09,727 --> 00:14:11,243
Es muy interesante, pero...
303
00:14:11,293 --> 00:14:13,293
¿Puedo verla?
304
00:14:14,206 --> 00:14:16,445
Es maravillosa.
305
00:14:16,495 --> 00:14:20,046
Dice que ha sido atrevido poner en escena una obra suya,
306
00:14:20,096 --> 00:14:23,560
que está seguro de que fue una puesta en escena pirata,
307
00:14:25,093 --> 00:14:27,677
que se alegra de que Miss... ¿Miss Lovelace es?
308
00:14:27,727 --> 00:14:28,951
Sí, es mi nombre artístico.
309
00:14:29,001 --> 00:14:30,377
de que Miss Lovelace se encargue
310
00:14:30,427 --> 00:14:31,260
de que él sea debidamente
311
00:14:31,310 --> 00:14:33,017
cuando tenga su propio teatro,
312
00:14:33,067 --> 00:14:34,067
que espera que no se olvide de él.
313
00:14:36,324 --> 00:14:37,771
No lo haré, lo he prometido.
314
00:14:37,821 --> 00:14:39,649
Habrá una obra de Shaw en mi repertorio
315
00:14:39,718 --> 00:14:41,475
mientras yo esté en el teatro.
316
00:14:41,525 --> 00:14:43,542
Claro que espero morir en mi punto más alto.
317
00:14:43,592 --> 00:14:44,835
Mi estrella no tendrá ocaso,
318
00:14:44,885 --> 00:14:45,936
eso también lo he prometido.
319
00:14:45,986 --> 00:14:48,107
Cuando llegue el momento en que sienta que he dado
320
00:14:48,157 --> 00:14:49,623
absolutamente todo lo mejor de mí
321
00:14:49,673 --> 00:14:51,737
yo misma me daré muerte
322
00:14:51,787 --> 00:14:53,257
alguna noche al terminar la función
323
00:14:53,307 --> 00:14:54,377
sobre el escenario.
324
00:14:54,427 --> 00:14:56,720
Al verdadero estilo de Hollywood
325
00:14:56,770 --> 00:14:59,149
Eva Lovelace se transformó en una estrella
326
00:14:59,199 --> 00:15:02,318
y transformó a Katharine Hepburn en una estrella también.
327
00:15:02,368 --> 00:15:04,351
Gané mi primer Oscar.
328
00:15:04,401 --> 00:15:06,763
Un buen papel para mostrarme, ¡qué suerte tuve!
329
00:15:10,294 --> 00:15:12,482
Volverse famoso puede tener efectos raros en uno.
330
00:15:13,843 --> 00:15:17,753
Uno tiene que equilibrarlo con la realidad de alguna manera.
331
00:15:17,803 --> 00:15:21,767
Por supuesto que yo siempre esperé ser famosa
332
00:15:21,817 --> 00:15:24,523
y tener éxito; era una presumida.
333
00:15:24,626 --> 00:15:27,262
Ya se habían dado cuenta, ¿no?
334
00:15:27,312 --> 00:15:31,241
Bueno, sí, tenían razón.
335
00:15:31,291 --> 00:15:34,031
Pero recibía una saludable dosis de realidad
336
00:15:34,081 --> 00:15:35,840
cada vez que iba a mi casa;
337
00:15:35,890 --> 00:15:38,097
no había estrellas en el clan Hepburn.
338
00:15:38,147 --> 00:15:41,146
Así que todas las semanas de vuelta a Connecticut,
339
00:15:41,196 --> 00:15:42,627
de vuelta a mi familia,
340
00:15:42,677 --> 00:15:44,315
de vuelta a mis raíces.
341
00:15:44,365 --> 00:15:46,434
En general es algo así:
342
00:15:46,484 --> 00:15:48,536
Ésta es Phyllis, mi asistente,
343
00:15:48,586 --> 00:15:49,586
mi compinche de años.
344
00:15:49,636 --> 00:15:53,755
Norah, mi gran cocinera y ama de llaves,
345
00:15:53,805 --> 00:15:54,944
sabe de todo.
346
00:15:54,994 --> 00:15:57,924
Jimmy, mi chofer; rápido y fuerte,
347
00:15:57,974 --> 00:16:01,025
y yo, adorable como siempre.
348
00:16:01,075 --> 00:16:02,902
Phyllis, Phyllis: toma éstas.
349
00:16:04,763 --> 00:16:07,467
Llévalas sobre las rodillas.
350
00:16:22,764 --> 00:16:23,764
Gracias.
351
00:16:23,814 --> 00:16:26,140
Y, finalmente, nos vamos.
352
00:16:26,190 --> 00:16:28,158
Ya bastante nos lleva el viaje.
353
00:16:29,327 --> 00:16:34,099
En 1933, cuando pensé que mi carrera estaba despegando.
354
00:16:34,149 --> 00:16:36,252
Todavía tenía momentos difíciles por delante.
355
00:16:36,302 --> 00:16:38,560
Y verdaderas lecciones que aprender.
356
00:16:38,610 --> 00:16:41,868
¡Por qué habré aceptado este papel!
357
00:16:44,951 --> 00:16:48,138
Una simple montañesa sin educación.
358
00:16:54,408 --> 00:16:57,802
Una idiotez, pero el arreglo fue que si hacía la película
359
00:16:57,852 --> 00:17:00,317
podía volver a New York para trabajar en una obra
360
00:17:00,367 --> 00:17:01,402
llamada "El lago".
361
00:17:01,452 --> 00:17:04,020
Tuve que trabajar un día más de lo previsto en la película,
362
00:17:04,070 --> 00:17:08,689
y le cobré a RKO diez mil dólares por ese día adicional.
363
00:17:08,739 --> 00:17:10,084
¡Qué vergüenza, Kathy!
364
00:17:10,134 --> 00:17:13,891
"El lago", desgraciadamente, es una historia de por sí.
365
00:17:13,941 --> 00:17:16,492
Había habido una venta anticipada enorme
366
00:17:16,544 --> 00:17:18,577
gracias a que yo era una estrella de cine.
367
00:17:18,627 --> 00:17:20,575
La responsabilidad por el éxito descansaba
368
00:17:20,625 --> 00:17:22,642
exclusivamente sobre mis hombros.
369
00:17:22,692 --> 00:17:25,708
Yo, muerta de miedo, tenía una creciente sensación de fatalidad.
370
00:17:25,758 --> 00:17:26,758
La noche del estreno
371
00:17:26,808 --> 00:17:29,624
hice mi papel en forma totalmente mecánica,
372
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
no me podía concentrar,
373
00:17:31,684 --> 00:17:33,081
no podía conectarme emocionalmente.
374
00:17:33,131 --> 00:17:35,615
Y ahí vino el comentario de Dorothy Parker:
375
00:17:35,665 --> 00:17:39,058
"La actuación de Miss Hepburn recorre la gama
376
00:17:39,108 --> 00:17:41,436
de emociones de la A a la B."
377
00:17:41,486 --> 00:17:43,330
Es cómico ahora, pero no lo fue entonces.
378
00:17:43,380 --> 00:17:45,761
Me quejé de la mala dirección,
379
00:17:45,811 --> 00:17:47,913
mala producción, no sirvió para nada.
380
00:17:47,963 --> 00:17:49,635
No podía hacer nada.
381
00:17:49,685 --> 00:17:51,427
Y entonces, para mi espanto
382
00:17:51,477 --> 00:17:53,528
Jed Harris, el productor, decidió
383
00:17:53,578 --> 00:17:55,182
mandarnos de gira.
384
00:17:55,232 --> 00:17:57,886
Me dijo: "Mi querida, el único interés que tengo
385
00:17:57,936 --> 00:18:00,539
en ti está en el dinero que pueda sacar".
386
00:18:00,608 --> 00:18:03,605
Bien, ¿cuánto por mi contrato, Jed?-- dije.
387
00:18:03,655 --> 00:18:06,310
-¿Cuánto tienes, Kate?--dijo.
388
00:18:06,396 --> 00:18:12,494
Yo tenía 14.105,02 dólares en el Banco.
389
00:18:12,544 --> 00:18:14,113
- Los acepto --dijo.
390
00:18:14,163 --> 00:18:16,525
Ése fue el precio que pagué para aprender
391
00:18:16,575 --> 00:18:17,575
lo que significa ser una actriz,
392
00:18:17,625 --> 00:18:20,160
lo que significa ser una estrella:
393
00:18:20,210 --> 00:18:22,724
uno es la persona responsable
394
00:18:22,774 --> 00:18:24,518
por lo que le ocurre a uno mismo
395
00:18:24,568 --> 00:18:26,034
y a la obra.
396
00:18:26,084 --> 00:18:28,480
La lección más importante de mi carrera.
397
00:18:28,530 --> 00:18:32,459
Entonces, por suerte, RKO me llamó para que volviera a Hollywood.
398
00:18:32,509 --> 00:18:36,662
Me pidieron que hiciera una prueba de cámara como Juana de Arco.
399
00:18:36,712 --> 00:18:39,901
En Technicolor. Recuerdo haber hecho esta prueba
400
00:18:39,951 --> 00:18:42,347
para que mi amigo Robert Edmond Jones,
401
00:18:42,397 --> 00:18:43,915
un brillante diseñador,
402
00:18:43,965 --> 00:18:47,291
pudiera ver cuánto había progresado la tecnología en color.
403
00:18:47,341 --> 00:18:50,581
Nada mal, diría yo, ¿no les parece?
404
00:18:52,855 --> 00:18:55,404
Hacer cine era divertido y emocionante.
405
00:18:55,454 --> 00:18:59,056
Es una pena que no siempre saliera tan bien.
406
00:18:59,106 --> 00:19:00,779
Éstas son películas caseras mías.
407
00:19:00,829 --> 00:19:02,467
¿Se acuerdan de Laura Harding?
408
00:19:02,517 --> 00:19:04,620
Vino a Hollywood conmigo, compartimos una casa.
409
00:19:04,670 --> 00:19:08,582
Laura es la que filmó mucho de esto mientras yo trabajaba.
410
00:19:08,632 --> 00:19:11,011
Tenía que pasar, tarde o temprano,
411
00:19:11,061 --> 00:19:13,543
que corrieran rumores de que Laura y yo éramos,
412
00:19:13,593 --> 00:19:15,611
¿cómo puedo decirlo...?
413
00:19:15,661 --> 00:19:17,902
bueno,...más que amigas.
414
00:19:17,952 --> 00:19:19,814
Laura dice ahora que a nuestros galanes
415
00:19:19,864 --> 00:19:21,881
les hizo bastante gracia el asunto.
416
00:19:21,931 --> 00:19:23,982
Uno de los míos era mi agente,
417
00:19:24,032 --> 00:19:25,032
Leland Hayward.
418
00:19:25,082 --> 00:19:28,065
Estuvimos juntos durante unos cuatro años.
419
00:19:28,115 --> 00:19:29,271
Pasamos realmente muy bien.
420
00:19:29,321 --> 00:19:31,803
Un día se fue de viaje por trabajo
421
00:19:31,853 --> 00:19:34,197
y conoció a la actriz Margaret Sullavan
422
00:19:34,247 --> 00:19:37,780
y, bueno, también pasaron muy bien,
423
00:19:37,830 --> 00:19:39,469
y ese fue el final de la cosa.
424
00:19:39,519 --> 00:19:41,760
Quiero decir, ése fue mi final.
425
00:19:41,810 --> 00:19:44,740
Esto es durante el rodaje de "The Little Minister"
426
00:19:44,790 --> 00:19:47,289
Éste es Richard Wallace, el director.
427
00:19:47,339 --> 00:19:50,442
Y John Beal, mi coprotagonista.
428
00:19:50,492 --> 00:19:53,198
Yo hago el papel de una gitana escocesa.
429
00:19:53,248 --> 00:19:56,901
- Ella nos lo dirá
-Si fuera hombre no me dejaría atrapar
430
00:19:56,951 --> 00:19:58,090
como un ratón en una trampa.
431
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
¡Cómo te atreves!
432
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
¿Qué clase de mujeres son las
433
00:20:00,240 --> 00:20:01,966
que ofrecen la prisión de sus hombres
434
00:20:02,016 --> 00:20:03,861
cuando un frente audaz los dejaría a salvo?
435
00:20:03,911 --> 00:20:05,859
¿Queréis quedar sin marido ni hogar?
436
00:20:05,909 --> 00:20:08,236
Un buen intento, pero no funcionó.
437
00:20:09,614 --> 00:20:12,594
Una película que sí funcionó fue Alice Adams.
438
00:20:12,644 --> 00:20:14,007
Era un papel magnífico:
439
00:20:14,057 --> 00:20:16,008
una muchacha de clase obrera
440
00:20:16,058 --> 00:20:18,604
desesperada por ascender socialmente.
441
00:20:18,604 --> 00:20:20,346
Es una película de la que me siento orgullosa.
442
00:20:20,396 --> 00:20:23,051
Me nominaron al Oscar por ella, además.
443
00:20:24,773 --> 00:20:28,546
Una noche de lluvia, rechazada en el baile,
444
00:20:28,596 --> 00:20:30,130
en el que nadie me sacaba a bailar.
445
00:20:30,180 --> 00:20:33,955
Hubo rumores de que el director George Stevens y yo nos peleamos
446
00:20:34,005 --> 00:20:35,918
acerca de cómo hacer la siguiente escena.
447
00:20:35,968 --> 00:20:38,399
Déjenme que les cuente lo que pasó realmente.
448
00:20:38,449 --> 00:20:41,035
El guión decía que yo subía a mi cuarto,
449
00:20:41,085 --> 00:20:44,394
me tiraba en la cama y rompía a llorar.
450
00:20:45,134 --> 00:20:48,046
Alice, ¿te divertiste?
451
00:20:48,096 --> 00:20:52,438
-Sí, mucho, mamá, buenas noches. -Buenas noches, querida.
452
00:20:52,488 --> 00:20:55,194
Stevens dijo: "¿Qué te parece, Kate si lloras mirando por la ventana,
453
00:20:55,244 --> 00:20:57,089
así la lluvia realza tus lágrimas?"
454
00:20:57,139 --> 00:20:59,105
Pero lo que él no sabía era que el impacto
455
00:20:59,155 --> 00:21:01,036
del frío del marco de metal de la ventana
456
00:21:01,086 --> 00:21:03,101
y del agua fría me cortaban el llanto.
457
00:21:03,151 --> 00:21:06,822
Así que al final le dije: "Mira, George, mejor seguimos el guión
458
00:21:06,872 --> 00:21:07,872
y lloro en la cama".
459
00:21:07,922 --> 00:21:11,215
George se enfureció, y eso hizo resolvió el problema:
460
00:21:11,265 --> 00:21:13,902
Su enojo liberó mis lágrimas.
461
00:21:19,121 --> 00:21:23,962
Un tiempo después hice "Mary of Scotland", dirigida por John Ford.
462
00:21:24,012 --> 00:21:25,667
Ahí a la izquierda está John Ford.
463
00:21:25,717 --> 00:21:28,079
En algún momento en el medio de la película empecé a sentir
464
00:21:28,129 --> 00:21:30,956
que se estaba aburriendo, que no le estaba gustando la película,
465
00:21:31,006 --> 00:21:33,867
y obviamente se daba cuenta de que no estaba funcionando.
466
00:21:33,917 --> 00:21:35,984
Así que un día se fue del rodaje
467
00:21:36,034 --> 00:21:38,259
y me dijo que dirigiera la escena yo.
468
00:21:39,878 --> 00:21:42,189
Aquí está...
469
00:21:42,239 --> 00:21:43,703
- Te voy a mandar de nuevo con Huntly.
470
00:21:43,753 --> 00:21:50,232
- ¿Por qué? Desde el principio te he pertenecido y lo supe.
471
00:21:52,712 --> 00:21:56,468
Mi día de directora no ayudó: la película fracasó.
472
00:21:56,518 --> 00:21:59,224
A propósito, alguna gente pensó que Jack Ford y yo
473
00:21:59,274 --> 00:22:01,790
teníamos una relación sentimental.
474
00:22:01,840 --> 00:22:03,909
No era cierto, sólo éramos amigos.
475
00:22:03,959 --> 00:22:06,045
Él y su esposa solían invitarme
476
00:22:06,095 --> 00:22:07,985
a pasar el fin de semana viajando
477
00:22:08,035 --> 00:22:09,594
en su yate, el "Araner".
478
00:22:09,644 --> 00:22:11,799
Yo era la única mujer que nadaba,
479
00:22:11,849 --> 00:22:13,676
siempre me encantó el agua.
480
00:22:15,485 --> 00:22:18,914
Salvé el proyecto de Sylvia Scarlett de ser rechazado,
481
00:22:18,964 --> 00:22:21,599
parecía ser una buena idea:
482
00:22:21,599 --> 00:22:23,822
basado en un libro inteligente,
483
00:22:23,872 --> 00:22:25,442
bajo la dirección de George Cukor.
484
00:22:25,492 --> 00:22:27,561
Fue mi primera película con Cary Grant,
485
00:22:27,611 --> 00:22:29,369
un actor con mucho talento,
486
00:22:29,419 --> 00:22:31,230
muy cómico, con mucho sentido del humor.
487
00:22:31,280 --> 00:22:33,142
Ligeramente llenito en ese entonces,
488
00:22:33,192 --> 00:22:37,052
Más adelante adelgazó y quedó muy elegante,
489
00:22:37,102 --> 00:22:39,223
pero a mí me gustaba más de la otra forma.
490
00:22:39,273 --> 00:22:40,639
Filmamos parte de la película
491
00:22:40,689 --> 00:22:42,892
en la costa de California, cerca de Malibú.
492
00:22:42,942 --> 00:22:45,466
Hay una escena en la que el personaje de Natalie Paley
493
00:22:45,516 --> 00:22:46,516
se está ahogando.
494
00:22:50,419 --> 00:22:52,856
No me pregunten por qué decidió hacer la escena ella misma,
495
00:22:52,906 --> 00:22:55,197
no siendo una buena nadadora.
496
00:22:55,247 --> 00:22:56,870
Y el agua estaba fría ese día.
497
00:22:56,920 --> 00:22:59,450
Se suponía que yo tenía que salvarla.
498
00:22:59,500 --> 00:23:02,126
Ningún problema, el agua fría no me molestaba en absoluto;
499
00:23:02,176 --> 00:23:03,960
todavía me ducho con agua fría,
500
00:23:04,010 --> 00:23:05,327
es bueno para el temperamento.
501
00:23:05,377 --> 00:23:09,308
Cary estaba feliz de no tener que hacerlo él.
502
00:23:09,358 --> 00:23:11,076
Las olas estaban muy altas
503
00:23:11,126 --> 00:23:13,513
y la corriente estaba muy fuerte.
504
00:23:13,563 --> 00:23:16,714
Lo que ustedes no ven en la película es esta ola
505
00:23:16,764 --> 00:23:18,960
que apareció y casi nos ahoga a las dos.
506
00:23:19,010 --> 00:23:21,556
¡Qué susto!, fue aterrador.
507
00:23:21,606 --> 00:23:24,407
Después lo volvimos a fimar, con más cuidado esta vez.
508
00:23:27,513 --> 00:23:30,650
¿Notaron mi corte de pelo, bien corto, como lo usaba cuando
509
00:23:30,700 --> 00:23:33,087
tenía once años y me hacía llamar Jimmy?
510
00:23:33,137 --> 00:23:36,320
Estoy disfrazada de varón en buena parte de esta película.
511
00:23:36,370 --> 00:23:40,565
Una historia diferente, acerca de estafadores que viven de su ingenio,
512
00:23:40,615 --> 00:23:44,940
confusiones de identidad, enredos sexuales.
513
00:23:48,316 --> 00:23:49,557
Intentó ser cómica, el problema fue
514
00:23:49,607 --> 00:23:52,020
que nadie se reía.
515
00:23:52,761 --> 00:23:55,637
Hoy la película es medio un clásico de culto.
516
00:23:55,687 --> 00:23:58,187
¿Dónde estabas, público, cuando te necesitamos?
517
00:23:59,858 --> 00:24:03,045
George Cukor y yo nos turnábamos para llevarle el almuerzo
518
00:24:03,095 --> 00:24:05,146
al equipo de rodaje y a los actores.
519
00:24:05,196 --> 00:24:08,178
Un día una avioneta privada aterrizó en las cercanías.
520
00:24:08,228 --> 00:24:09,728
Era Howard Hughes.
521
00:24:09,778 --> 00:24:11,204
Le había pedido a Cary Grant
522
00:24:11,254 --> 00:24:13,673
que lo invitara al rodaje para conocerme.
523
00:24:13,723 --> 00:24:16,250
Yo estaba furiosa con Cary,
524
00:24:16,300 --> 00:24:18,341
A Howard ni lo miraba.
525
00:24:18,391 --> 00:24:23,354
Pero pronto empezamos a pasar mucho tiempo juntos,
526
00:24:23,404 --> 00:24:24,663
volando en su avión,
527
00:24:24,713 --> 00:24:26,627
jugando al golf cuando el venía a Fenwick.
528
00:24:26,677 --> 00:24:31,244
Luddy seguía filmando películas caseras y a Howard no le gustaba,
529
00:24:31,294 --> 00:24:33,724
Y Papá le dijo a Howard que se callara la boca.
530
00:24:33,776 --> 00:24:36,997
Le dijo que Luddy siempre nos filmaba en el campo de golf.
531
00:24:37,047 --> 00:24:38,995
Howard era un buen amigo,
532
00:24:39,045 --> 00:24:40,925
No, no quería casarme con él,
533
00:24:40,975 --> 00:24:41,975
no quería casarme con nadie.
534
00:24:42,025 --> 00:24:44,904
Estaba demasiado ocupada tratando de reactivar
535
00:24:44,954 --> 00:24:45,954
mi carrera que se hundía.
536
00:24:46,004 --> 00:24:49,831
Por alguna razón yo parecía irritar a la gente.
537
00:24:49,881 --> 00:24:51,639
En cualquier papel que hiciera.
538
00:24:51,689 --> 00:24:53,672
No entiendo por qué.
539
00:24:53,722 --> 00:24:56,445
.Bernhardt y yo tuvimos el mismo profesor.
540
00:24:56,495 --> 00:24:58,134
Yo creo que los profesores son una pérdida de tiempo;
541
00:24:58,185 --> 00:25:00,270
después de todo, actuar es un asunto de sentido común.
542
00:25:00,320 --> 00:25:03,060
Gregory La Cava era un director de primera línea
543
00:25:03,110 --> 00:25:06,230
pero a mí me pareció que mi papel era malísimo.
544
00:25:06,280 --> 00:25:10,123
Al final le pregunté qué se suponía que era yo en la película.
545
00:25:10,173 --> 00:25:12,380
Me contestó: "El signo de interrogación humano",
546
00:25:12,430 --> 00:25:14,119
Y yo dije: "¿Qué quiere decir eso?"
547
00:25:14,169 --> 00:25:16,876
Y me dijo: "¡Qué sé yo!"
548
00:25:16,926 --> 00:25:19,907
Bueno, de alguna manera funcionó
549
00:25:19,957 --> 00:25:21,320
y tiene aquella famosa frase
550
00:25:21,370 --> 00:25:23,732
Los lirios de agua están otra vez en flor.
551
00:25:23,782 --> 00:25:26,178
Extraña flor, apropiada en cualquier ocasión.
552
00:25:26,228 --> 00:25:28,021
Las llevaba el día de mi boda y ahora
553
00:25:28,071 --> 00:25:29,106
las pongo aquí
554
00:25:29,156 --> 00:25:30,846
en memoria de algo que ha muerto.
555
00:25:30,896 --> 00:25:32,293
Le vendría bien una buena paliza.
556
00:25:32,343 --> 00:25:33,706
¡Pobre criatura!
557
00:25:33,756 --> 00:25:36,238
¿Han venido aquí a quejarse o a consolarme?
558
00:25:36,288 --> 00:25:39,063
Todavía hay algo mal con esa frase.
559
00:25:39,113 --> 00:25:41,388
Quedaría mejor si la dijeras bien, para empezar.
560
00:25:41,438 --> 00:25:43,989
No veo por qué tiene que objetar una sugerencia inteligente.
561
00:25:44,039 --> 00:25:46,212
He escrito varias obras importantes, Miss Randall.
562
00:25:46,262 --> 00:25:48,916
Una de ellas ganó el premio Pulitzer.
563
00:25:48,966 --> 00:25:50,380
¿Ha escrito usted alguna obra?
564
00:25:50,430 --> 00:25:52,051
Como dice el refrán, no se necesita ser una gallina
565
00:25:52,101 --> 00:25:53,653
para saber si un huevo está malo.
566
00:25:53,703 --> 00:25:56,892
Bringing up Baby (1958) Éste fue un verdadero cambio de ritmo.
567
00:25:56,942 --> 00:25:59,992
Una comedia de enredos dirigida por Howard Hawks,
568
00:26:00,042 --> 00:26:01,250
con un guión ingenioso.
569
00:26:04,196 --> 00:26:06,332
Desgarré tu abrigo.
570
00:26:06,382 --> 00:26:09,243
Mi segunda película con Cary Grant
571
00:26:09,293 --> 00:26:11,637
y nuestra primera película con un leopardo.
572
00:26:11,687 --> 00:26:14,566
Oye, estoy tan decidida como tú,
573
00:26:14,616 --> 00:26:16,685
así que ya que estamos podrías venir conmigo
574
00:26:16,735 --> 00:26:18,321
porque voy a arrastrarte...
575
00:26:18,371 --> 00:26:19,802
Yo me llevaba bien con el leopardo
576
00:26:19,852 --> 00:26:21,801
hasta que un dia trató de morderme.
577
00:26:21,851 --> 00:26:25,108
Cary fue más sensato y mantuvo distancia
578
00:26:25,158 --> 00:26:26,245
siempre que pudo.
579
00:26:30,086 --> 00:26:32,550
¡Oh, David, eres maravilloso!
580
00:26:32,600 --> 00:26:35,426
¡eres maravilloso, absolutamente maravilloso!
581
00:26:35,476 --> 00:26:37,821
¡Eres un héroe, me salvaste la vida!
582
00:26:37,871 --> 00:26:39,423
Vas a pasar a la historia,
583
00:26:39,473 --> 00:26:42,455
nunca vi tanto coraje en mi... ¿querías decir algo, David?
584
00:26:42,505 --> 00:26:45,866
- Bueno,...
-¿Qué? ¿Sí? ¿Sí?
585
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
¿Qué era?
586
00:26:46,966 --> 00:26:48,983
Una buena película, pero muy tarde.
587
00:26:49,033 --> 00:26:52,739
Para entonces esto había aparecido en el diario.
588
00:26:52,789 --> 00:26:55,339
Era un artículo en el que me describían como
589
00:26:55,389 --> 00:26:56,632
veneno para la taquilla.
590
00:26:56,682 --> 00:26:58,613
Era una situación en la que nadie ganaba nada
591
00:26:58,663 --> 00:27:01,421
así que cuando RKO me ofreció un papel
592
00:27:01,471 --> 00:27:03,746
en una película llamada "Los pollos de Mamá Carey"
593
00:27:03,796 --> 00:27:08,656
ni hablar que pagué para rescindir mi contrato.
594
00:27:08,706 --> 00:27:11,067
Con cuidado, Kath. Recupera la calma,
595
00:27:11,117 --> 00:27:13,754
de vuelta a Connecticut, de vuelta con la familia.
596
00:27:16,595 --> 00:27:20,180
Fenwick, espacios abiertos, agua,
597
00:27:20,230 --> 00:27:22,385
paz, el paraíso.
598
00:27:25,089 --> 00:27:28,207
El muelle todavía está, pero los vestuarios ya no.
599
00:27:28,257 --> 00:27:30,826
Adoro ese muelle,
600
00:27:37,630 --> 00:27:39,180
Siempre que navegaba con Papá
601
00:27:39,230 --> 00:27:41,471
tenía que tener cuidado con el sol,
602
00:27:41,521 --> 00:27:45,302
pelirroja, de piel blanca,
603
00:27:45,352 --> 00:27:48,432
millones de pecas.
604
00:27:48,482 --> 00:27:50,170
- Jimmy, lleva éstas, las grandes
-Sí.
605
00:27:50,220 --> 00:27:54,442
Yo llevo las rojas...y las rosadas.
606
00:27:54,492 --> 00:27:57,328
Lleva el whisky,
607
00:27:57,378 --> 00:27:59,250
por Dios no te vayas a olvidar del whisky.
608
00:27:59,300 --> 00:28:01,901
Todas las semanas la misma rutina,
609
00:28:01,953 --> 00:28:04,760
la carga para el fin de semana.
610
00:28:04,810 --> 00:28:06,518
El circo ha llegado.
611
00:28:06,568 --> 00:28:09,257
¡Muy bien! Gracias, gracias.
612
00:28:09,307 --> 00:28:13,012
Papá compró la casa en Fenwick en 1913.
613
00:28:13,062 --> 00:28:14,494
Yo tenía cinco años y medio.
614
00:28:14,544 --> 00:28:17,009
Un cambio con respecto a Hartford durante el verano.
615
00:28:17,059 --> 00:28:20,264
Todo anduvo bien hasta septiembre de 1938.
616
00:28:20,314 --> 00:28:23,020
INFORME ESPECIAL SOBRE EL HURACÁN.
617
00:28:25,966 --> 00:28:30,652
Así se vio el gran huracán del 38 en el barómetro.
618
00:28:30,702 --> 00:28:34,683
Nuestra casa, aunque parezca mentira, giró y zarpó.
619
00:28:34,733 --> 00:28:36,371
Esto es todo lo que quedó.
620
00:28:36,421 --> 00:28:39,041
Desapareció todo, menos la bañera y el inodoro.
621
00:28:39,091 --> 00:28:42,245
Excavando en la arena encontramos
622
00:28:42,295 --> 00:28:43,950
buena parte de la vajilla de plata de Mamá
623
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
y su juego de té.
624
00:28:45,050 --> 00:28:48,567
¿Qué hacer? Y bueno, construir una nueva casa.
625
00:28:48,617 --> 00:28:50,961
En el mismo lugar pero un metro más alta.
626
00:28:51,011 --> 00:28:53,976
Debería haber sido tres metros más alta,
627
00:28:54,026 --> 00:28:55,785
todavía se inunda.
628
00:28:55,835 --> 00:28:59,604
Philip Barry había escrito
629
00:28:59,654 --> 00:29:02,193
proyectos para dos obras
630
00:29:02,243 --> 00:29:06,402
El que elegí era acerca de una joven rica llamada Tracy Lord.
631
00:29:06,452 --> 00:29:08,755
Se llamaba "Historia de Filadelfia".
632
00:29:08,805 --> 00:29:11,291
Sabíamos que iba a ser un gran éxito
633
00:29:11,341 --> 00:29:15,579
y había un papel perfecto para mí.
634
00:29:15,629 --> 00:29:19,712
Hicimos más de cuatrocientas funciones en New York
635
00:29:19,762 --> 00:29:21,435
y después salimos de gira.
636
00:29:21,485 --> 00:29:23,866
Ah, una cosa muy importante:
637
00:29:23,916 --> 00:29:26,246
antes de que se estrenara la obra Howard Hughes
638
00:29:26,296 --> 00:29:28,233
había comprado los derechos de la película para mí.
639
00:29:28,283 --> 00:29:30,141
Qué persona más amable, ¿no?
640
00:29:30,191 --> 00:29:31,553
Howard no era tonto.
641
00:29:31,603 --> 00:29:34,298
Sabía que todas las actrices iban a querer la obra
642
00:29:34,348 --> 00:29:37,252
y tuvo miedo de que nadie me quisiera a mí en ella.
643
00:29:37,302 --> 00:29:38,507
Ahora era mía.
644
00:29:38,557 --> 00:29:40,991
Se la vendí a L.B Mayer de la Metro,
645
00:29:41,041 --> 00:29:44,024
con la condición de que yo fuera la protagonista.
646
00:29:44,074 --> 00:29:47,841
Pedí a Clark Gable y a Spencer Tracy
647
00:29:47,891 --> 00:29:49,540
como coprotagonistas,
648
00:29:49,590 --> 00:29:51,946
me dieron a Jimmy Stewart y a Cary Grant,
649
00:29:51,996 --> 00:29:53,070
¡nada mal!
650
00:30:19,188 --> 00:30:21,750
La protagonista está divorciada,
651
00:30:21,800 --> 00:30:23,554
a punto de volverse a casar,
652
00:30:23,607 --> 00:30:25,515
hasta que un joven periodista
653
00:30:25,565 --> 00:30:26,953
hace que lo vuelva a pensar.
654
00:30:27,003 --> 00:30:31,531
¿Ha vuelto a tomar el poder su cerebro, profesor?
655
00:30:31,581 --> 00:30:33,489
Yo entendía a Tracy Lord,
656
00:30:33,539 --> 00:30:35,424
sabía lo que la movía.
657
00:30:35,474 --> 00:30:37,385
No, profesor.
658
00:30:37,435 --> 00:30:39,241
¡No me fastidies más con eso de "profesor"!, ¿me oyes?
659
00:30:39,291 --> 00:30:40,575
Sí, profesor.
660
00:30:44,183 --> 00:30:45,986
Eso es todo lo que soy para ti, ¿verdad?
661
00:30:46,036 --> 00:30:47,241
Por supuesto, profesor.
662
00:30:47,291 --> 00:30:49,385
- ¿Estás segura?
- Sí, por supuesto.
663
00:31:01,020 --> 00:31:02,850
- ¡Dios mío! -Tracy
664
00:31:02,900 --> 00:31:04,758
- Mr. Connor...
- Déjame decirte algo.
665
00:31:04,808 --> 00:31:07,713
- Estoy temblando
- Esto no puede ser amor o algo así, ¿no?
666
00:31:07,763 --> 00:31:10,406
-No, no. no debe ser, no puede ser.
667
00:31:10,456 --> 00:31:11,456
¿Sería inoportuno?
668
00:31:11,506 --> 00:31:13,125
¡Horriblemente!
669
00:31:13,175 --> 00:31:14,175
De todas formas, sé que no es.
670
00:31:14,225 --> 00:31:17,438
- Mike, perdimos la cabeza.
-Y ganamos nuestros corazones.
671
00:31:17,488 --> 00:31:20,027
- Eso debería tener música.
- Debería, ¿no?
672
00:31:20,077 --> 00:31:23,478
Es como si se me estuvieran derritiendo los pies.
673
00:31:23,528 --> 00:31:26,171
- ¿Tendré pies de barro?
- Tracy
674
00:31:26,221 --> 00:31:29,049
No es lejos de aquí, en el bosque de abedules.
675
00:31:29,099 --> 00:31:32,105
- Sería buenísimo ahora.
- Tracy, eres fabulosa.
676
00:31:32,155 --> 00:31:33,726
- Pónme en tu bolsillo, Mike.
677
00:31:33,776 --> 00:31:37,125
Yo le di vida, ella me devolvió la carrera.
678
00:31:39,844 --> 00:31:42,380
Todas las mañanas, pilas de correo.
679
00:31:42,430 --> 00:31:44,210
Antes no lo contestaba
680
00:31:44,260 --> 00:31:46,407
pero cuando envejecí, y no voy a decirles cuándo
681
00:31:46,511 --> 00:31:47,897
creo que eso ocurrió,
682
00:31:47,947 --> 00:31:49,596
me di cuenta de que de veras
683
00:31:49,646 --> 00:31:50,590
le importaba a la gente.
684
00:31:50,640 --> 00:31:52,028
Me alentaban,
685
00:31:52,078 --> 00:31:54,328
para mi asombro, me piden consejos
686
00:31:54,378 --> 00:31:56,185
sobre la vida, el amor, la carrera.
687
00:31:56,235 --> 00:31:58,459
Parecen creer que represento cierto
688
00:31:59,891 --> 00:32:00,891
tipo de ..., bueno, ...ejemplo.
689
00:32:00,941 --> 00:32:03,531
En lo que se refiere a la carrera, sólo puedo decirles
690
00:32:03,581 --> 00:32:05,074
que espero haber logrado
691
00:32:05,124 --> 00:32:08,368
fijarme una meta y haberme hecho cargo de mi vida.
692
00:32:08,418 --> 00:32:10,224
como asegurarme los derechos
693
00:32:10,274 --> 00:32:12,769
de la película de "Historia de Filadelfia".
694
00:32:12,819 --> 00:32:16,185
Lo que no sabía era que algo hermoso
695
00:32:16,235 --> 00:32:20,264
estaba por ocurrirme, con las iniciales S.T.
696
00:32:20,314 --> 00:32:23,270
Yo estaba buscando interesados en una muy buena historia
697
00:32:23,401 --> 00:32:26,303
entre un periodista deportivo y una columnista política.
698
00:32:26,353 --> 00:32:29,048
Se la llevé a L.B. Mayer y le dije:
699
00:32:29,153 --> 00:32:31,767
Si la quiere es suya, pero yo quiero
700
00:32:31,817 --> 00:32:32,994
hacer el papel de la columnista
701
00:32:32,994 --> 00:32:34,852
y quiero a Spencer Tracy
702
00:32:34,902 --> 00:32:35,976
como el periodista de deportes.
703
00:32:36,026 --> 00:32:41,859
El precio de ganga por el guión, L.B., sería de 250.000 dólares.
704
00:32:41,909 --> 00:32:46,173
L.B. Mayer no estaba acostumbrado a hacer negocios así
705
00:32:46,223 --> 00:32:48,369
y preguntó: "¿Quién lo escribió?"
706
00:32:48,419 --> 00:32:50,434
En realidad había sido idea de Garson Kanin,
707
00:32:50,484 --> 00:32:53,833
pero lo habían escrito dos perfectos desconocidos:
708
00:32:53,883 --> 00:32:57,886
Michael Kanin, el hermano de Garson, y Ring Lardner Jr.
709
00:32:57,936 --> 00:33:00,997
Así que dije: "No le voy a decir quién lo escribió, Mr. Mayer,
710
00:33:01,049 --> 00:33:02,199
tómelo o déjelo."
711
00:33:02,249 --> 00:33:03,585
Y lo tomó.
712
00:33:03,635 --> 00:33:05,651
Yo siempre había admirado
713
00:33:05,701 --> 00:33:06,670
a Spencer Tracy.
714
00:33:06,720 --> 00:33:08,866
Había visto todas las películas en las que había trabajado
715
00:33:08,916 --> 00:33:10,592
pero no nos conocíamos personalmente.
716
00:33:10,642 --> 00:33:12,161
¿Se acuerdan de que traté de que estuviera
717
00:33:12,213 --> 00:33:13,677
en "The Philadelphia Story" y no pude?
718
00:33:13,727 --> 00:33:16,657
L.B. Mayer aceptó esta vez.
719
00:33:16,707 --> 00:33:19,586
Así que Spencer y yo finalmente nos conocimos
720
00:33:19,636 --> 00:33:22,252
entre dos edificios de la Metro-Goldwyn-Mayer.
721
00:33:22,302 --> 00:33:27,403
Ésta es la entrada lateral del edificio Thalberg
722
00:33:27,453 --> 00:33:33,312
y éste es el lugar en que conocí a Spencer Tracy.
723
00:33:33,362 --> 00:33:37,625
Apareció por ahí,
724
00:33:37,675 --> 00:33:39,665
con Joe Mankiewicz,
725
00:33:39,715 --> 00:33:43,011
quien había producido "The Philadelphia Story"
726
00:33:43,061 --> 00:33:46,985
y si todo andaba bien produciría "The Woman of the Year".
727
00:33:47,035 --> 00:33:49,626
y yo dije "¿Cómo le va?"
728
00:33:49,676 --> 00:33:55,822
Tenía tacos muy altos, medía como 1,70 m. entonces.
729
00:33:55,872 --> 00:34:00,319
Me he ido achicando, no sé si llego a 1.65 ahora.
730
00:34:00,369 --> 00:34:03,195
Spencer medía como 1.77.
731
00:34:03,245 --> 00:34:07,456
Hubo un silencio y no se me ocurría nada para decir,
732
00:34:07,506 --> 00:34:11,666
y dije "Lamento haberme puesto estos tacos tan altos,
733
00:34:11,716 --> 00:34:14,332
cuando hagamos la peĺícula voy a tener más cuidado
734
00:34:14,382 --> 00:34:15,382
con lo que me pongo".
735
00:34:15,432 --> 00:34:22,489
Él sólo me miró con esos ojos de viejo león que tenía
736
00:34:24,764 --> 00:34:27,875
Joe me miró y me dijo:
737
00:34:27,925 --> 00:34:33,784
"No te preocupes, Kate, él te va a reducir a su tamaño".
738
00:34:33,834 --> 00:34:38,098
Yo no supe qué decir.
739
00:34:38,148 --> 00:34:40,503
Me quedé ahí parada como una boba.
740
00:34:44,634 --> 00:34:46,412
Después supe que Spencer pensaba
741
00:34:46,462 --> 00:34:47,902
que yo era bastante extraña,
742
00:34:47,952 --> 00:34:50,438
de sexualidad ambigua
743
00:34:50,488 --> 00:34:52,869
y que tenía las uñas sucias.
744
00:34:52,919 --> 00:34:56,033
Bueno, hicimos la película y sentimos
745
00:34:56,083 --> 00:34:58,255
que el destino estaba actuando.
746
00:34:58,305 --> 00:35:01,157
¿No está abajo el departamento de Deportes?
747
00:35:03,824 --> 00:35:06,020
Bueno, sí, sí, está. Pero, yo...
748
00:35:06,070 --> 00:35:07,981
¿No te estás yendo en el sentido equivocado, entonces?
749
00:35:08,031 --> 00:35:11,014
Quizás esté...
750
00:35:11,064 --> 00:35:14,648
¿Estás siempre muy ocupada?
751
00:35:14,698 --> 00:35:16,504
¿Para qué?
752
00:35:16,554 --> 00:35:18,962
Quería saber si esta tarde...
753
00:35:19,012 --> 00:35:20,012
Lo lamento...
754
00:35:20,062 --> 00:35:21,628
¿Y mañana de tarde?
755
00:35:21,678 --> 00:35:23,746
¿Qué estás pensando?
756
00:35:23,796 --> 00:35:26,021
Me gustaría invitarte a un partido de béisbol.
757
00:35:26,230 --> 00:35:27,720
Bueno.
758
00:35:30,387 --> 00:35:32,217
Fue la primera de las nueve películas
759
00:35:32,267 --> 00:35:32,923
que hicimos juntos.
760
00:35:32,973 --> 00:35:36,138
Y fue el comienzo de veintisiete años
761
00:35:36,188 --> 00:35:37,550
de... ¿cómo llamarlo?
762
00:35:37,600 --> 00:35:41,629
una relación, locura, felicidad, amor.
763
00:35:41,679 --> 00:35:44,165
Fue todo y me hizo entender
764
00:35:44,215 --> 00:35:45,291
por primera vez en la vida
765
00:35:45,341 --> 00:35:47,381
lo que realmente quería decir estar enamorada.
766
00:35:47,431 --> 00:35:49,682
Siempre digo que Spencer me hizo crecer
767
00:35:49,760 --> 00:35:51,721
más allá de mi potencial.
768
00:35:51,771 --> 00:35:55,668
Esta pobre mujer...¿no tiene derecho a la misma justicia que ...
769
00:35:55,718 --> 00:35:58,387
En "La costilla de Adán" representamos el hombre
770
00:35:58,437 --> 00:35:59,355
y la mujer estadounidenses típicos.
771
00:35:59,405 --> 00:36:01,290
Él era fuerte pero vulnerable,
772
00:36:01,340 --> 00:36:03,747
yo empujaba hasta que él me paraba.
773
00:36:03,797 --> 00:36:04,797
para atrás y para adelante
774
00:36:04,847 --> 00:36:05,847
hasta amansarnos el uno al otro.
775
00:36:05,897 --> 00:36:08,453
Aquí somos una pareja de abogados
776
00:36:12,349 --> 00:36:14,048
¿Puedo decir aunque sea una sola palabra?
777
00:36:14,098 --> 00:36:15,512
Sí, adelante.
778
00:36:15,562 --> 00:36:16,562
Ni una síbala,
779
00:36:16,612 --> 00:36:19,617
- Ni una sílaba...
- No te sobreexcites.
780
00:36:19,667 --> 00:36:21,107
de lo que has estado parloteando esta noche
781
00:36:21,157 --> 00:36:22,571
Siempre te pasa eso cuando te sobreexcitas.
782
00:36:26,859 --> 00:36:30,441
Voy a cortarte en doce pedacitos
783
00:36:30,491 --> 00:36:33,395
que le daré al jurado de comer, así que prepárate.
784
00:36:43,408 --> 00:36:45,448
Buenas noches, Pinky.
785
00:36:48,454 --> 00:36:50,128
Buenas noches.
786
00:36:50,178 --> 00:36:53,945
Spencer era un actor innato, simplemente lo hacía, sin bulla.
787
00:36:53,995 --> 00:36:57,160
Podía leer el guión, memorizarlo en un instante,
788
00:36:57,210 --> 00:36:59,226
Una concentración extraordinaria.
789
00:36:59,276 --> 00:37:02,442
Nunca quería conversar sobre la escena con anticipación,
790
00:37:02,492 --> 00:37:05,030
Yo siempre digo que era como una papa al horno:
791
00:37:05,080 --> 00:37:06,233
sustancioso y confiable.
792
00:37:06,337 --> 00:37:09,318
Yo soy más bien como un postre helado,
793
00:37:09,368 --> 00:37:11,357
grasoso, con crema Chantilly
794
00:37:11,407 --> 00:37:13,370
hablo y hablo,
795
00:37:13,420 --> 00:37:15,958
de lo que sea.
796
00:37:16,008 --> 00:37:17,945
Sí, sí, ¿por qué no?
797
00:37:17,995 --> 00:37:20,560
Éramos muy diferentes en la vida también.
798
00:37:20,610 --> 00:37:23,305
Yo siento que la vida es una aventura,
799
00:37:23,355 --> 00:37:25,292
que es emocionante.
800
00:37:25,342 --> 00:37:29,187
Spencer tenía un problema: bebía, a veces demasiado.
801
00:37:29,237 --> 00:37:32,795
Podía parar, hasta por meses de corrido,
802
00:37:32,845 --> 00:37:35,567
incluso por años, algo muy poco común.
803
00:37:35,617 --> 00:37:37,894
Nunca supe cuál era su problema.
804
00:37:37,944 --> 00:37:40,064
A la gente le parece extraño,
805
00:37:40,114 --> 00:37:44,404
pero yo no creo que nadie lo haya conocido bien, realmente.
806
00:37:44,454 --> 00:37:46,208
Yo sólo traté de ayudar
807
00:37:46,258 --> 00:37:47,829
lo mejor que pude.
808
00:37:47,879 --> 00:37:50,521
Para él la vida era difícil,
809
00:37:50,571 --> 00:37:53,058
actuar era lo fácil.
810
00:37:57,267 --> 00:38:00,299
Mírenlo en esta escena, qué sutil.
811
00:38:00,349 --> 00:38:02,156
es como si estuviera improvisando,
812
00:38:02,234 --> 00:38:03,827
aprendí mucho.
813
00:38:03,827 --> 00:38:06,574
Una mujer hace lo mismo, pero lo mismo
814
00:38:06,624 --> 00:38:07,855
y es una paria.
815
00:38:07,905 --> 00:38:09,685
- ¿Terminaste?
- No.
816
00:38:09,735 --> 00:38:12,326
Yo no digo que tú tengas la culpa, Adam, porque es ...
817
00:38:12,376 --> 00:38:14,182
Eso es terriblemente generoso de tu parte.
818
00:38:14,232 --> 00:38:15,725
No, no es tu culpa.
819
00:38:15,775 --> 00:38:17,895
Lo que digo es ¿por qué dejar que este deplorable sistema
820
00:38:17,945 --> 00:38:19,385
se filtre en la corte de Justicia
821
00:38:19,435 --> 00:38:21,424
donde se supone que las mujeres son iguales?
822
00:38:21,474 --> 00:38:24,405
La mayoría de las veces las mujeres corren con ventaja, me parece.
823
00:38:24,455 --> 00:38:25,921
No queremos ventajas
824
00:38:25,971 --> 00:38:26,971
y no queremos prejuicios
825
00:38:27,021 --> 00:38:30,732
No te sobreexcites, por favor. Te sale ese acento de Bryn Mawr.
826
00:38:30,782 --> 00:38:33,948
¿Qué trató de hacer? Trató de mantener su hogar intacto.
827
00:38:33,998 --> 00:38:35,490
Sí, matando de un tiro al marido.
828
00:38:35,540 --> 00:38:38,732
No lo mató de un tiro, está vivo, no lo mató.
829
00:38:38,782 --> 00:38:40,431
Trató, falló.
830
00:38:40,481 --> 00:38:43,176
- Suponte que ...
- ¿Quieres darle otra oportunidad?
831
00:38:43,226 --> 00:38:46,419
"La Costilla de Adán" fue escrita por Garson Kanin y Ruth Gordon.
832
00:38:46,469 --> 00:38:49,477
Nos conocían y en el guión usaron elementos
833
00:38:49,527 --> 00:38:51,830
de nuestras personalidades e intereses.
834
00:38:51,880 --> 00:38:54,079
Como probablemente se hayan dado cuenta,
835
00:38:54,129 --> 00:38:55,674
los deportes son uno de los míos.
836
00:38:55,726 --> 00:38:59,805
Siempre practiqué deportes. en trineo, en invierno.
837
00:38:59,883 --> 00:39:02,393
Un poco de esquí, mucho tenis.
838
00:39:02,443 --> 00:39:05,975
Natación, claro, en invierno y en verano;
839
00:39:06,025 --> 00:39:07,384
todavía nado.
840
00:39:07,384 --> 00:39:09,896
Golf, he jugado bastante.
841
00:39:09,946 --> 00:39:12,539
Los palos de golf están ahí quietos ahora, ya no juego.
842
00:39:12,589 --> 00:39:15,831
pero todavía me gusta jugar al tenis.
843
00:39:15,881 --> 00:39:19,151
Juego con Kevin, el profesor en Fenwick.
844
00:39:19,201 --> 00:39:21,374
Tengo problemas en la espalda y en el tobillo,
845
00:39:21,424 --> 00:39:24,589
y tengo 85 años, así que tengo mis propias reglas:
846
00:39:24,639 --> 00:39:26,393
la pelota puede rebotar dos veces en mi lado de la cancha,
847
00:39:26,443 --> 00:39:27,910
sólo una en el de Kevin.
848
00:39:27,960 --> 00:39:29,688
Gran juego, el tenis.
849
00:39:29,738 --> 00:39:33,583
En mi próxima vida planeo ganar Wimbledon.
850
00:39:36,250 --> 00:39:38,289
Garson Kanin y Ruth Gordon
851
00:39:38,339 --> 00:39:39,649
escribieron un guión ingenioso
852
00:39:39,699 --> 00:39:42,028
usando mis habilidades deportivas.
853
00:39:42,078 --> 00:39:44,355
Una de nuestras películas más populares.
854
00:39:44,405 --> 00:39:46,708
Spencer hace el papel de mi manager
855
00:39:49,708 --> 00:39:50,708
- ¿Qué es eso?
-¿Qué cosa?
856
00:39:51,884 --> 00:39:53,035
¿Lo estás haciendo para molestarme?
857
00:39:53,085 --> 00:39:54,264
Perdón, no...
858
00:39:54,314 --> 00:39:56,120
Hay un cartel que dice "Prohibido fumar".
859
00:39:56,170 --> 00:39:58,865
- ¿Dónde?
-Acabo de colocarlo adentro de tu cabeza.
860
00:39:58,915 --> 00:40:01,244
- No veo para ...
- ¿Qué?
861
00:40:01,294 --> 00:40:05,558
¿Cómo vas a impedir que fume cuando no estés?
862
00:40:05,608 --> 00:40:07,623
¿Cuándo no esté?
863
00:40:08,591 --> 00:40:11,441
No puedes esperar estar vigilándome todo el tiempo,
864
00:40:13,454 --> 00:40:14,454
las veinticuatro...
865
00:40:16,196 --> 00:40:18,970
horas del día, ¿no?.
866
00:40:19,020 --> 00:40:21,689
Sí, claro, si es necesario.
867
00:40:21,739 --> 00:40:23,205
No estoy segura de que eso me guste.
868
00:40:23,255 --> 00:40:24,617
No te pido que te guste.
869
00:40:24,667 --> 00:40:27,598
Pero muy pronto voy a confiar en ti,
870
00:40:27,648 --> 00:40:28,670
porque tú vas a confiar en mí.
871
00:40:28,720 --> 00:40:30,814
Porque lo que es bueno para ti es bueno para mí y lo para ti para mí
872
00:40:30,864 --> 00:40:32,879
Somos lo mismo, somos iguales, somos socios.
873
00:40:32,929 --> 00:40:34,892
Cinco Cero, Cinco Cero.
874
00:40:34,942 --> 00:40:37,664
Nunca sabré qué vio Spencer en mí.
875
00:40:37,714 --> 00:40:40,278
Sí sé lo que vi yo en él,
876
00:40:40,328 --> 00:40:43,232
Vi sentido del humor, inteligencia, talento.
877
00:40:43,282 --> 00:40:45,559
Nunca estuvimos afuera en público juntos,
878
00:40:45,609 --> 00:40:46,971
aprendimos a volvernos invisibles
879
00:40:47,021 --> 00:40:48,409
en toda una serie de lugares.
880
00:40:48,459 --> 00:40:51,337
Después de todo, él estaba casado y tenía dos hijos,
881
00:40:51,387 --> 00:40:53,664
y la señora Tracy merecía ese respeto.
882
00:40:53,714 --> 00:40:57,403
La prensa y los columnistas de chismes nos dejaron en paz.
883
00:40:57,453 --> 00:41:00,331
Hicimos unos pocos viajes a Europa.
884
00:41:00,381 --> 00:41:05,246
y ésta es la única película de él que filmé.
885
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Estábamos en Inglaterra,
886
00:41:06,346 --> 00:41:10,083
obviamente turnándonos para usar la cámara.
887
00:41:11,102 --> 00:41:12,932
Nunca hablamos de casarnos.
888
00:41:12,982 --> 00:41:15,730
No porque Spencer fuera católico.
889
00:41:15,780 --> 00:41:17,665
En realidad su matrimonio estaba terminado
890
00:41:17,715 --> 00:41:19,050
desde mucho antes de que me conociera.
891
00:41:19,100 --> 00:41:22,606
Louise Tracy estaba en una situación difícil:
892
00:41:22,656 --> 00:41:24,776
Había pasado su vida cuidando de los hijos.
893
00:41:24,826 --> 00:41:27,129
Uno de ellos, el varón, era sordo.
894
00:41:27,179 --> 00:41:30,920
Ella trabajaba mucho por la gente que no podía oír.
895
00:41:30,970 --> 00:41:35,260
Era importante que fuera Mrs. Tracy.
896
00:41:35,310 --> 00:41:38,240
A mí me daba lo mismo, realmente.
897
00:41:38,290 --> 00:41:40,071
Recién después de que ella murió
898
00:41:40,121 --> 00:41:42,397
y después de que me hice amiga
899
00:41:42,528 --> 00:41:45,169
de Susie Tracy, la hija de Spencer,
900
00:41:45,219 --> 00:41:49,143
que sentí que podía hablar de mi relación con él.
901
00:41:49,193 --> 00:41:52,384
Si algunos de ustedes están escandalizados porque sacrifiqué
902
00:41:52,434 --> 00:41:54,293
mi independencia por un hombre,
903
00:41:54,343 --> 00:41:56,515
hice todo para complacerlo,
904
00:41:56,565 --> 00:41:58,476
cambié cosas de mí que no le gustaban,
905
00:41:58,526 --> 00:42:00,411
lo que tienen que entender es que
906
00:42:00,461 --> 00:42:04,019
me daba placer hacerlo feliz,
907
00:42:04,069 --> 00:42:05,901
aliviar sus angustias.
908
00:42:05,951 --> 00:42:08,646
Nunca me había sentido así con respecto a nadie antes,
909
00:42:08,696 --> 00:42:11,183
ni me volveré a sentir, estoy segura.
910
00:42:11,233 --> 00:42:15,444
Eso digo todos los días bajo este pájaro
911
00:42:15,494 --> 00:42:17,326
que le regalé hace años.
912
00:42:17,376 --> 00:42:19,052
Fabuloso, ¿no?
913
00:42:19,102 --> 00:42:21,326
Estaba en nuestra casa en Hollywood.
914
00:42:21,376 --> 00:42:22,738
Lindos recuerdos,
915
00:42:22,788 --> 00:42:25,797
para mí era el paraíso.
916
00:42:25,847 --> 00:42:28,359
Pintaba, traté de pintarlo a él,
917
00:42:28,409 --> 00:42:29,876
Nunca pude pintar su cara.
918
00:42:29,926 --> 00:42:31,706
Pintaba flores, ésas le gustaban.
919
00:42:33,144 --> 00:42:36,281
Hice también este busto.
920
00:42:36,331 --> 00:42:37,771
Tenía una cabeza magnífica
921
00:42:40,987 --> 00:42:43,497
Pasamos veintisiete años juntos.
922
00:42:45,321 --> 00:42:46,321
Funcionó, ¡vaya si funcionó!
923
00:42:50,216 --> 00:42:51,628
Funcionó, ¿verdad?
924
00:42:51,678 --> 00:42:54,765
Para nosotros todo ha sido
925
00:42:54,815 --> 00:42:55,815
fabuloso, pero
926
00:42:55,865 --> 00:42:59,105
¿sabes cuál fue el mejor momento de todos?
927
00:42:59,155 --> 00:43:01,772
Fue al comienzo, cuando todo era una lucha
928
00:43:01,822 --> 00:43:03,916
y tu trabajabas demasiado
929
00:43:03,966 --> 00:43:05,720
y estabas preocupado, a veces asustado,
930
00:43:05,770 --> 00:43:08,439
y hubo momentos en los que sentí,
931
00:43:08,489 --> 00:43:11,367
los que supe con certeza,
932
00:43:11,417 --> 00:43:13,197
que te estaba ayudando.
933
00:43:13,247 --> 00:43:15,472
Esos fueron los mejores momentos,
934
00:43:15,522 --> 00:43:16,570
para mí.
935
00:43:16,620 --> 00:43:19,263
Ésta fue nuestra última película juntos.
936
00:43:19,313 --> 00:43:20,936
Spencer no estaba bien
937
00:43:20,986 --> 00:43:24,832
y Stanley Kramer, el director, lo convenció de hacerla
938
00:43:24,882 --> 00:43:27,577
y salir de la casa y dejar de pensar en sus problemas.
939
00:43:27,627 --> 00:43:29,459
Nunca vi esta película,
940
00:43:29,509 --> 00:43:31,838
No puedo mirarla: Spencer murió
941
00:43:31,888 --> 00:43:34,793
17 días después de que la termináramos.
942
00:43:34,843 --> 00:43:37,067
Y Mrs. Prentice dice ...
943
00:43:37,117 --> 00:43:41,250
que, al igual que su marido, soy un cascajo consumido
944
00:43:41,300 --> 00:43:44,126
que no puede siquiera recordar cómo es
945
00:43:44,176 --> 00:43:49,094
querer a una mujer como su hijo quiere a mi hija.
946
00:43:55,290 --> 00:43:57,251
Y, por más raro que parezca,
947
00:43:57,931 --> 00:44:02,035
ésa es la primera afirmación que he oido hoy
948
00:44:02,085 --> 00:44:04,074
con la que estoy dispuesto a discrepar.
949
00:44:07,552 --> 00:44:09,042
Porque pienso que se equivoca,
950
00:44:09,092 --> 00:44:11,709
se equivoca por completo.
951
00:44:11,759 --> 00:44:15,578
Admito que no lo había considerado,
952
00:44:15,628 --> 00:44:17,016
no había siquiera pensado en ello.
953
00:44:17,066 --> 00:44:20,755
Pero sé exactamente cómo se siente él con respecto a mi hija,
954
00:44:20,805 --> 00:44:24,467
y no hay nada, absolutamente nada,
955
00:44:24,517 --> 00:44:27,134
que su hijo sienta por mi hija
956
00:44:27,184 --> 00:44:30,481
que yo no haya sentido por Christina.
957
00:44:33,252 --> 00:44:37,696
¿Viejo? Sí. ¿Consumido? Con certeza.
958
00:44:38,193 --> 00:44:42,089
Pero puedo asegurarles que los recuerdos están ahí,
959
00:44:42,139 --> 00:44:47,108
claros, intactos, indestructibles.
960
00:44:47,158 --> 00:44:51,161
Y estarán allí aunque viva hasta los 110 años.
961
00:44:51,211 --> 00:44:54,168
Donde John se equivocó, pienso,
962
00:44:54,218 --> 00:44:56,024
fue en darle tanta importancia
963
00:44:56,074 --> 00:44:57,723
a lo que opináramos la madre de Joey y yo.
964
00:44:57,773 --> 00:44:59,919
Porque en el análisis final
965
00:44:59,969 --> 00:45:02,220
no importa en absoluto lo que nosotros pensamos.
966
00:45:02,270 --> 00:45:04,495
Lo único que importa es
967
00:45:04,545 --> 00:45:05,619
lo que ellos sienten
968
00:45:05,669 --> 00:45:08,285
y cuánto sienten
969
00:45:08,335 --> 00:45:10,377
el uno por el otro.
970
00:45:14,429 --> 00:45:18,403
Y si es la mitad de lo que nosotros sentimos
971
00:45:22,717 --> 00:45:24,077
es todo.
972
00:45:29,593 --> 00:45:31,319
Era de mañana temprano,
973
00:45:31,369 --> 00:45:34,116
Spencer fue a tomar una taza de té.
974
00:45:34,166 --> 00:45:35,528
Lo oí en la cocina
975
00:45:35,578 --> 00:45:37,489
y salí a su encuentro.
976
00:45:37,539 --> 00:45:40,417
De pronto oí el ruido de una taza
977
00:45:40,467 --> 00:45:43,084
contra el piso, seguido de un golpe sordo.
978
00:45:44,652 --> 00:45:48,444
Abrí la cocina
979
00:45:48,494 --> 00:45:50,849
Spencer se había desplomado,
980
00:45:50,899 --> 00:45:54,457
muerto, estaba muerto.
981
00:45:54,507 --> 00:45:57,594
Ya no estaba vivo.
982
00:45:57,644 --> 00:46:00,784
Entonces, por supuesto, Louise y la familia fueron,
983
00:46:00,834 --> 00:46:04,705
y Phyllis estaba ahí, y George Cukor, etc.
984
00:46:04,755 --> 00:46:08,235
Yo no fui al funeral.
985
00:46:08,285 --> 00:46:12,183
Llamé a la empresa funeraria
986
00:46:12,233 --> 00:46:13,647
y me dijo que no había nadie ahí,
987
00:46:13,697 --> 00:46:16,366
así que ayudé a cargar a Spencer
988
00:46:16,416 --> 00:46:18,170
hasta el coche fúnebre.
989
00:46:18,220 --> 00:46:21,882
Phyllis y yo lo seguimos en nuestro auto
990
00:46:21,932 --> 00:46:25,360
y más o menos a una cuadra de la iglesia
991
00:46:25,410 --> 00:46:27,138
dimos la vuelta.
992
00:46:27,188 --> 00:46:29,778
Se había acabado.
993
00:46:29,828 --> 00:46:31,634
Fin.
994
00:46:31,684 --> 00:46:33,961
Así que cuando la gente me escribe
995
00:46:34,011 --> 00:46:35,922
y me pregunta acerca del amor,
996
00:46:35,972 --> 00:46:40,157
me digo que he tenido suerte.
997
00:46:40,207 --> 00:46:42,144
Realmente he conocido mucho
998
00:46:42,194 --> 00:46:44,707
acerca del amor.
999
00:46:44,757 --> 00:46:47,661
Gracias, Spencer.
1000
00:46:54,615 --> 00:46:57,230
La selva africana, 1950.
1001
00:46:57,280 --> 00:46:59,165
Nunca había estado en el África antes.
1002
00:46:59,215 --> 00:47:02,642
Pensé que sería fascinante hacer una película ahí.
1003
00:47:02,692 --> 00:47:04,158
Lo fue.
1004
00:47:04,208 --> 00:47:06,354
¿Por qué me trata tan mal, señorita?
1005
00:47:06,404 --> 00:47:10,041
Un hombre se toma una copita de más cada tanto,
1006
00:47:10,091 --> 00:47:12,551
Está en la naturaleza de un hombre.
1007
00:47:12,601 --> 00:47:14,799
Es para superar la naturaleza, Sr. Allnut,
1008
00:47:14,849 --> 00:47:17,701
que hemos venido al mundo.
1009
00:47:17,751 --> 00:47:19,819
El África me resultó verdaderamente emocionante:
1010
00:47:19,869 --> 00:47:22,093
la gente, los animales, la belleza del lugar.
1011
00:47:22,143 --> 00:47:25,753
Bogie prefería las comodidades del hogar,
1012
00:47:25,803 --> 00:47:28,499
pero él y John Huston fueron los únicos
1013
00:47:28,549 --> 00:47:30,041
que no se sufrieron disentería.
1014
00:47:30,091 --> 00:47:31,505
Quizás fuera el alcohol,
1015
00:47:31,555 --> 00:47:34,381
ningún germen se atrevería a meterse en sus cuerpos.
1016
00:47:34,431 --> 00:47:36,499
Betty Bacall estaba allí con Bogie,
1017
00:47:36,549 --> 00:47:39,427
y éstas son sus películas.
1018
00:47:39,477 --> 00:47:41,885
Nos hicimos muy amigas.
1019
00:47:41,935 --> 00:47:44,996
Yo había ido sola, sin Spencer y sin asistente.
1020
00:47:45,046 --> 00:47:47,636
Éstas eran nuestras cabañas, cómodas,
1021
00:47:47,686 --> 00:47:50,408
aunque casi tengo que compartir la ducha
1022
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
con una serpiente Mamba Negra.
1023
00:47:51,508 --> 00:47:55,715
Mover equipo por la selva no era fácil.
1024
00:47:55,765 --> 00:47:58,042
A menudo alcanzaba con una simple balsa,
1025
00:47:58,092 --> 00:47:59,924
y a mí me remolcaban de un lugar al otro
1026
00:47:59,974 --> 00:48:01,833
con los cables y las luces.
1027
00:48:01,883 --> 00:48:04,212
No hay vestuarios en la selva.
1028
00:48:04,262 --> 00:48:06,487
Y yo necesitaba este espejo
1029
00:48:06,537 --> 00:48:08,369
que llevaba yo misma de un lado a otro,
1030
00:48:08,419 --> 00:48:10,748
incluso después de que se rompiera.
1031
00:48:10,798 --> 00:48:13,912
Bogie me ayudó mucho a entender a John.
1032
00:48:13,962 --> 00:48:16,108
John Huston, nuestro director.
1033
00:48:16,158 --> 00:48:20,082
Yo creo que John quería filmar una película en el África
1034
00:48:20,132 --> 00:48:22,173
para poder cazar elefantes.
1035
00:48:22,223 --> 00:48:24,474
Yo le preguntaba permanentemente por el guión.
1036
00:48:24,524 --> 00:48:28,239
Bogie me dijo: "Confía en él, Kate, va a salir bien",
1037
00:48:28,289 --> 00:48:29,964
y Bogie tenía razón.
1038
00:48:30,014 --> 00:48:34,095
Huston me dio un consejo brillante, me dijo:
1039
00:48:34,145 --> 00:48:37,494
"En la vida real tienes un aspecto serio,
1040
00:48:37,544 --> 00:48:39,377
porque tu boca se tuerce para abajo.
1041
00:48:39,427 --> 00:48:41,939
No quiero que estés seria,
1042
00:48:41,989 --> 00:48:44,893
eres la hermana de un pastor,
1043
00:48:44,943 --> 00:48:46,592
encantadora, llena de amor.
1044
00:48:46,642 --> 00:48:50,645
¿Sabes qué? Actúa como si fueras Eleanor Roosevelt.
1045
00:48:50,695 --> 00:48:54,148
La verdad, pero siempre con una sonrisa encantadora.
1046
00:48:54,198 --> 00:48:56,579
Gracias, Mrs. Roosevelt.
1047
00:48:56,629 --> 00:48:59,952
Usted no se enteró de que estaba en "La Reina africana", ¿no?
1048
00:49:00,002 --> 00:49:03,848
Bueno, Mrs. Roosevelt, usted fue la reina africana.
1049
00:49:03,898 --> 00:49:07,246
Nunca soñé que una mera experiencia física
1050
00:49:07,296 --> 00:49:09,286
pudiera ser tan estimulante.
1051
00:49:09,336 --> 00:49:10,336
¿Cómo, señorita?
1052
00:49:10,386 --> 00:49:12,711
Sólo he estado tan emocionada unas pocas veces antes.
1053
00:49:12,761 --> 00:49:15,194
Durante algunos de los sermones de mi hermano
1054
00:49:15,244 --> 00:49:17,417
cuando estaba realmente inspirado
1055
00:49:17,467 --> 00:49:19,247
¿Quiere decir que quiere seguir?
1056
00:49:19,297 --> 00:49:20,423
-Naturalmente
-Señorita, usted está loca.
1057
00:49:20,473 --> 00:49:22,179
¿Cómo, perdón?
1058
00:49:22,229 --> 00:49:23,229
¿Sabe lo que hubiera pasado
1059
00:49:23,279 --> 00:49:24,279
si hubiéramos chocado contra esas rocas?
1060
00:49:24,329 --> 00:49:26,044
Pero no chocamos.
1061
00:49:26,094 --> 00:49:28,293
Debo decirle que estoy rebosante de admiración
1062
00:49:28,343 --> 00:49:29,914
por sus habilidades, Mr. Allnut.
1063
00:49:29,964 --> 00:49:31,744
¿Le parece que cuando tenga un
1064
00:49:31,794 --> 00:49:33,315
poco más de práctica al timón
1065
00:49:33,365 --> 00:49:35,117
yo pueda probar?
1066
00:49:35,167 --> 00:49:36,738
Déjeme decirlo una cosa, señorita:
1067
00:49:36,788 --> 00:49:38,960
esos rápidos no son nada al lado de lo que tenemos por delante.
1068
00:49:39,010 --> 00:49:41,130
Pensándolo mejor, ni siquiera diria que son rápidos.
1069
00:49:41,180 --> 00:49:42,803
¡No veo la hora!
1070
00:49:42,853 --> 00:49:44,032
- Pero señorita...
1071
00:49:44,082 --> 00:49:45,653
Ahora que lo probé
1072
00:49:45,703 --> 00:49:48,947
no me sorprende que le encante andar en barco, Mr. Allnut.
1073
00:49:52,084 --> 00:49:53,810
Supongo que no es sorprendente
1074
00:49:53,860 --> 00:49:56,712
que a menudo haga papeles de mujer independiente
1075
00:49:57,706 --> 00:50:01,261
como en la vida real, vulnerable al romance
1076
00:50:01,311 --> 00:50:03,562
por debajo de la superficie de autosuficiencia.
1077
00:50:04,581 --> 00:50:06,333
"Locura de verano" fue filmada en Venecia,
1078
00:50:06,383 --> 00:50:08,922
trabajé con David Lean,
1079
00:50:08,972 --> 00:50:11,327
un director brillante con un gran talento
1080
00:50:11,377 --> 00:50:12,556
para contar historias.
1081
00:50:12,606 --> 00:50:15,275
Me encantó filmar esta película,
1082
00:50:15,325 --> 00:50:17,471
a pesar de la permanente infección en el ojo
1083
00:50:17,521 --> 00:50:20,085
que me agarré en esta escena.
1084
00:50:20,135 --> 00:50:23,824
Siempre insisto en hacer todas mis escenas peligrosas, tonta.
1085
00:50:23,874 --> 00:50:27,876
Decir que el agua del canal está contaminada
1086
00:50:27,926 --> 00:50:29,863
es quedarse corto.
1087
00:50:32,739 --> 00:50:35,641
Una secretaria solitaria de vacaciones en Venecia,
1088
00:50:35,691 --> 00:50:38,805
que conoce y se enamora de Rossano Brazzi,
1089
00:50:38,855 --> 00:50:41,262
vulnerable emocionalmente,
1090
00:50:41,312 --> 00:50:45,550
que anhela amor y tiene miedo de encontrarlo.
1091
00:50:48,870 --> 00:50:50,256
Deja que ocurra.
1092
00:50:50,779 --> 00:50:52,165
Yo quiero que ocurra.
1093
00:50:52,215 --> 00:50:54,857
Yo quiero que ocurra.
1094
00:50:54,907 --> 00:50:56,897
¿No crees que yo quiero?
1095
00:50:56,947 --> 00:50:57,947
¿Y entonces?
1096
00:50:57,997 --> 00:51:02,178
Sólo que, no es como pensé que sería.
1097
00:51:02,228 --> 00:51:04,060
Lo lamento.
1098
00:51:04,110 --> 00:51:08,113
Pero vengo de un mundo tan diferente y no
1099
00:51:08,163 --> 00:51:10,235
me voy a quedar mucho tiempo.
1100
00:51:10,285 --> 00:51:13,002
¿Y entonces? ¿Es mejor llevarte de vuelta
1101
00:51:13,052 --> 00:51:14,832
sólo cristal de Venecia?
1102
00:51:23,590 --> 00:51:28,375
A esta altura había empezado a ponerme más desafíos como actriz.
1103
00:51:28,425 --> 00:51:31,303
También había dejado de mirarme en la pantalla,
1104
00:51:31,353 --> 00:51:34,179
Antes miraba todo lo que hacía
1105
00:51:34,229 --> 00:51:36,976
y me di cuenta de que veía todo lo que no tenía que ver:
1106
00:51:37,026 --> 00:51:39,199
no veía la actuación,
1107
00:51:39,249 --> 00:51:41,682
si no si los colores eran suficentemente intensos
1108
00:51:41,732 --> 00:51:43,643
como para disimular esto y aquello,
1109
00:51:43,693 --> 00:51:44,977
así que dejé de mirar.
1110
00:51:45,027 --> 00:51:47,905
Me sentía segura en mi vida privada,
1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,656
suficientemente segura profesionalmente
1112
00:51:49,706 --> 00:51:51,460
como para correr algunos riesgos.
1113
00:51:51,510 --> 00:51:53,970
Sabía que era una personalidad, una estrella,
1114
00:51:54,020 --> 00:51:56,611
pero ¿podría sólo hacer el papel de Katharine Hepburn?
1115
00:51:56,661 --> 00:51:58,049
Era hora de averiguarlo.
1116
00:51:58,099 --> 00:52:00,402
Así que mi próximo paso fueron los clásicos.
1117
00:52:00,452 --> 00:52:04,794
A partir de 1950 representé a Shakespeare y a Shaw,
1118
00:52:04,844 --> 00:52:06,860
en Broadway y en Londres.
1119
00:52:06,910 --> 00:52:08,846
y en Stratford, Connecticut,
1120
00:52:08,896 --> 00:52:11,147
en Australia con la Old Vic Company.
1121
00:52:11,197 --> 00:52:14,101
Aterrador. El material entre manos
1122
00:52:14,151 --> 00:52:15,670
ya ha sido puesto a prueba,
1123
00:52:15,720 --> 00:52:18,128
ya ha sido puesto en escena por otros.
1124
00:52:18,178 --> 00:52:20,115
El actor no necesita convencer al público
1125
00:52:20,165 --> 00:52:22,598
de que el material es bueno porque nadie lo va a cuestionar.
1126
00:52:22,648 --> 00:52:25,317
Pero ¿está el actor a la altura del material?
1127
00:52:25,367 --> 00:52:28,350
Los papeles requieren un tipo de concentración diferente,
1128
00:52:28,400 --> 00:52:30,285
resistencia, técnica,
1129
00:52:30,335 --> 00:52:31,801
pero me gusta el desafío.
1130
00:52:33,579 --> 00:52:35,906
Después hice incluso tragedia griega,
1131
00:52:36,867 --> 00:52:37,867
en cine esta vez.
1132
00:52:37,917 --> 00:52:41,030
Harapienta, humilde y temblorosa
1133
00:52:41,080 --> 00:52:42,782
Así deberías venir,
1134
00:52:42,832 --> 00:52:47,070
con vergüenza al fin, en vez de desvergüenza,
1135
00:52:47,120 --> 00:52:52,220
por todo el mal que has hecho.
1136
00:52:52,270 --> 00:52:53,554
Hice el papel de Hécuba
1137
00:52:53,604 --> 00:52:56,273
en "Las troyanas" de Eurípides.
1138
00:52:59,410 --> 00:53:01,867
Una sola palabra más, Rey.
1139
00:53:04,168 --> 00:53:08,247
Dale a Grecia una corona digna de ti.
1140
00:53:08,297 --> 00:53:10,678
Mátala.
1141
00:53:10,728 --> 00:53:13,397
Y Sidney Lumet me dirigió en
1142
00:53:13,447 --> 00:53:15,358
en un clásico estadounidense:
1143
00:53:15,408 --> 00:53:18,522
"Largo viaje hacia la noche" de Eugene O'Neill.
1144
00:53:18,572 --> 00:53:21,842
Creo que Lumet sacó a relucir algo diferente en mí ,
1145
00:53:21,892 --> 00:53:24,143
simplicidad, diría.
1146
00:53:24,193 --> 00:53:26,496
Me decía a mí misma: "No actúes, no hagas nada,
1147
00:53:26,546 --> 00:53:28,979
deja que el público oiga las frases".
1148
00:53:29,029 --> 00:53:31,071
Los parlamentos están tan bien escritos
1149
00:53:31,121 --> 00:53:33,008
que me iban llevando.
1150
00:53:33,058 --> 00:53:35,725
La abrumadora soledad
1151
00:53:35,775 --> 00:53:38,470
de aquella mujer perdida
1152
00:53:38,520 --> 00:53:40,718
Ensayamos durante tres semanas
1153
00:53:40,768 --> 00:53:42,391
y después filmamos
1154
00:53:42,441 --> 00:53:44,405
en orden, de principio a fin,
1155
00:53:44,555 --> 00:53:45,555
como una obra.
1156
00:53:45,605 --> 00:53:48,405
Yo era realmente muy linda entonces
1157
00:53:48,455 --> 00:53:54,287
y él era más apuesto de lo que yo me atrevía a soñar.
1158
00:53:54,337 --> 00:53:56,117
Él era diferente,
1159
00:53:56,167 --> 00:53:58,470
diferente de todos los hombres comunes,
1160
00:53:58,520 --> 00:54:00,850
como alguien de otro mundo.
1161
00:54:02,889 --> 00:54:04,876
Me enamoré en el acto.
1162
00:54:06,072 --> 00:54:07,072
Y él también.
1163
00:54:08,196 --> 00:54:09,713
Me lo dijo después.
1164
00:54:12,772 --> 00:54:15,281
Olvidé por completo mis planes de ser monja.
1165
00:54:18,105 --> 00:54:21,033
o concertista de piano.
1166
00:54:23,883 --> 00:54:26,523
Todo lo que quería era ser su esposa.
1167
00:54:28,877 --> 00:54:31,752
Hace treinta y seis años
1168
00:54:34,079 --> 00:54:37,583
pero lo veo tan claramente
1169
00:54:37,633 --> 00:54:39,648
como si hubiera sido esta noche.
1170
00:54:39,698 --> 00:54:44,354
y nos hemos querido desde entonces.
1171
00:54:44,404 --> 00:54:46,629
Y en todos estos treinta y seis años
1172
00:54:46,679 --> 00:54:48,929
nunca hubo ni una sospecha de escándalo
1173
00:54:48,979 --> 00:54:51,544
acerca de él. Con otra mujer, quiero decir.
1174
00:54:51,594 --> 00:54:54,786
Esos papeles clásicos no eran
1175
00:54:54,836 --> 00:54:56,851
lo que la mayoría de la gente esperaba de mí.
1176
00:54:56,901 --> 00:54:58,603
Las críticas a veces eran variadas,
1177
00:54:58,653 --> 00:54:59,653
otras veces por las nubes,
1178
00:54:59,703 --> 00:55:02,368
pero me dio verdadera satisfacción,
1179
00:55:02,418 --> 00:55:04,956
una especie de sello de aprobación
1180
00:55:05,006 --> 00:55:06,211
como actriz.
1181
00:55:06,261 --> 00:55:08,276
Sí, y me hacía falta eso.
1182
00:55:08,326 --> 00:55:10,054
La mayoría de los actores lo necesita,
1183
00:55:10,104 --> 00:55:11,597
Caramba, ¿no lo necesitamos todos?
1184
00:55:11,647 --> 00:55:15,649
¡Un musical en Broadway! ¿Me había vuelto loca...
1185
00:55:15,699 --> 00:55:17,923
cuando dije que haría "Coco"?
1186
00:55:17,973 --> 00:55:21,785
¿Con esta voz? No estaba mucho mejor entonces.
1187
00:55:21,835 --> 00:55:23,942
Pera a la gente no parecía importarle.
1188
00:55:23,992 --> 00:55:25,873
Aplaudían, me alentaban.
1189
00:55:25,923 --> 00:55:27,353
¿Cómo podría decirlo?
1190
00:55:27,403 --> 00:55:30,057
Fue cuando me di cuenta de
1191
00:55:30,107 --> 00:55:32,632
que el público no me la tenía jurada.
1192
00:55:32,682 --> 00:55:35,046
De hecho, parecían quererme.
1193
00:55:35,096 --> 00:55:37,654
Fue una sensación deliciosa.
1194
00:55:39,875 --> 00:55:41,162
Siempre pensé que lo correcto era
1195
00:55:41,212 --> 00:55:42,836
remar yo misma en mi canoa
1196
00:55:42,886 --> 00:55:45,346
o por lo menos ser capitán del barco.
1197
00:55:45,396 --> 00:55:47,857
Decidir qué hacer con la vida y hacerlo.
1198
00:55:47,907 --> 00:55:49,692
Funciona para los actores
1199
00:55:49,742 --> 00:55:51,623
e incluso para las reinas.
1200
00:56:02,052 --> 00:56:05,206
Leí todo lo que pude sobre Leonor de Aquitania,
1201
00:56:05,256 --> 00:56:07,459
reina de Inglaterra.
1202
00:56:07,509 --> 00:56:09,552
Esposa de Enrique II
1203
00:56:09,602 --> 00:56:12,481
Un guión brillante dirigido por Anthony Harvey
1204
00:56:12,531 --> 00:56:15,635
y con Peter O'Toole como mi rey.
1205
00:56:15,685 --> 00:56:17,598
¿Qué tal estuvo tu cruce?
1206
00:56:17,648 --> 00:56:19,995
¿Se separó el canal para ti?
1207
00:56:21,268 --> 00:56:23,779
Se calmó cuando le dije que lo hiciera.
1208
00:56:23,829 --> 00:56:26,579
No pensé en pedir más.
1209
00:56:28,478 --> 00:56:30,248
Política, traición,
1210
00:56:30,298 --> 00:56:32,147
amor y ambición.
1211
00:56:32,197 --> 00:56:33,918
Un duelo de voluntades.
1212
00:56:33,968 --> 00:56:37,619
¡Qué gentil de tu parte dejarme salir de la cárcel!
1213
00:56:37,669 --> 00:56:39,615
Es sólo durante las vacaciones
1214
00:56:39,665 --> 00:56:41,224
Una lucha por el poder,
1215
00:56:41,274 --> 00:56:44,057
¿cuál de sus hijos llegaría al trono?
1216
00:56:44,107 --> 00:56:47,436
Mi Richard es el próximo rey, no tu John.
1217
00:56:48,271 --> 00:56:49,271
Te conozco, Henry.
1218
00:56:49,321 --> 00:56:51,621
Conozco cada una de tus vueltas y tus combas,
1219
00:56:51,671 --> 00:56:53,648
y estaré esperándote a la vuelta de cada esquina.
1220
00:56:53,698 --> 00:56:57,060
Realmente te importa quién llegue a ser el rey.
1221
00:56:57,110 --> 00:56:59,539
Me importa porque a ti te importa tanto.
1222
00:56:59,589 --> 00:57:01,760
No des batalla, Leonora
1223
00:57:01,810 --> 00:57:03,417
¿Qué querrías que hiciera, desistir, renunciar,
1224
00:57:03,467 --> 00:57:04,698
darme por vencida?
1225
00:57:04,748 --> 00:57:06,427
Déjame un poco en paz.
1226
00:57:06,477 --> 00:57:09,227
¿Un poco? ¿Por qué tan modesto?
1227
00:57:09,277 --> 00:57:12,188
¿Qué tal la paz eterna? Eso sí que es una buena idea.
1228
00:57:12,238 --> 00:57:16,244
Si te opones a mí te voy a golpear
1229
00:57:16,294 --> 00:57:18,433
de todas las formas posibles.
1230
00:57:25,450 --> 00:57:27,542
Un papel perfecto en el cual concentrarme
1231
00:57:27,592 --> 00:57:29,441
después de la muerte de Spencer.
1232
00:57:29,491 --> 00:57:31,887
Me dio un Oscar.
1233
00:57:31,937 --> 00:57:34,720
- ¿Henry?
- ¿Señora?
1234
00:57:34,770 --> 00:57:37,423
¿Me quisiste alguna vez?
1235
00:57:38,421 --> 00:57:39,516
No.
1236
00:57:41,286 --> 00:57:42,477
Bien.
1237
00:57:42,527 --> 00:57:44,987
Eso lo hará más placentero.
1238
00:57:53,163 --> 00:57:54,740
¿Irá a llover?
1239
00:57:54,790 --> 00:57:56,028
Espero que no.
1240
00:57:56,078 --> 00:57:59,601
Los Oscar son muy lindos, muy lindos,
1241
00:57:59,651 --> 00:58:02,530
pero no ayudan mucho a la hora de lavar ropa.
1242
00:58:02,580 --> 00:58:06,038
Sí, hasta una reina del cine tiene que secar la ropa.
1243
00:58:06,088 --> 00:58:08,452
Aquí cada uno se encarga de lavar su ropa.
1244
00:58:08,502 --> 00:58:11,059
Pero este invento es exclusivamente mío.
1245
00:58:11,109 --> 00:58:13,956
Me gusta el aire fresco del campo.
1246
00:58:14,006 --> 00:58:15,984
Pruébenlo, funciona.
1247
00:58:16,034 --> 00:58:19,718
¡Norah! ¡Norah!
1248
00:58:19,768 --> 00:58:23,612
Me acuerdo cuando teníamos concursos en la familia
1249
00:58:23,662 --> 00:58:26,574
para ver quién recogía las mejores flores silvestres.
1250
00:58:26,624 --> 00:58:27,457
NO RECOGER FLORES
1251
00:58:27,507 --> 00:58:29,664
Sólo rompo las reglas en las películas.
1252
00:58:29,714 --> 00:58:33,204
Tengo que ser honesta: no soy una buena jardinera,
1253
00:58:33,254 --> 00:58:35,071
pero soy muy buena sacando los yuyos.
1254
00:58:35,121 --> 00:58:37,003
aunque me canso un poco ahora
1255
00:58:37,053 --> 00:58:38,451
pero vale la pena.
1256
00:58:38,501 --> 00:58:39,501
Me encantan las flores,
1257
00:58:39,551 --> 00:58:41,670
siempre tengo la casa llena.
1258
00:58:41,720 --> 00:58:44,084
Tengo suerte, la gente me manda montones.
1259
00:58:44,134 --> 00:58:48,783
¡No! ¡No! ¡No! ¡No es una sugerencia!
1260
00:58:48,833 --> 00:58:53,015
Éste es mi mundo privado.
1261
00:58:53,093 --> 00:58:55,891
Sólo invitados, amigos íntimos, familia.
1262
00:58:55,941 --> 00:58:59,028
Los buenos recuerdos no tienen fin.
1263
00:58:59,078 --> 00:59:02,505
Estar afuera... El viejo faro ahí atrás...
1264
00:59:02,555 --> 00:59:06,531
Romántico, me inspiró y lo pinté varias veces.
1265
00:59:06,581 --> 00:59:08,649
¿Qué debería hacer para ser una gran pintora?
1266
00:59:08,699 --> 00:59:11,342
Sólo soy aceptable. Bueno, espero ser aceptable.
1267
00:59:11,392 --> 00:59:14,401
Pero si alguna vez agarraron un pincel
1268
00:59:14,451 --> 00:59:16,597
saben qué apasionante es.
1269
00:59:19,761 --> 00:59:21,120
Me gustan los fuegos de leña
1270
00:59:21,170 --> 00:59:22,244
Me crié con ellos
1271
00:59:22,294 --> 00:59:24,075
y me gusta ocuparme yo misma de ellos.
1272
00:59:24,125 --> 00:59:27,787
Un fuego es básico, tranquilizador
1273
00:59:27,837 --> 00:59:31,264
Un buen leño me recuerda a John Wayne.
1274
00:59:31,314 --> 00:59:33,539
- Agarre sus cosas
- No nos vamos de aquí, señor.
1275
00:59:33,589 --> 00:59:34,977
Debo quedarme aquí
1276
00:59:35,027 --> 00:59:36,964
y continuar con el trabajo de mi padre.
1277
00:59:37,014 --> 00:59:39,787
Ahora seré tanto la profesora como la predicadora.
1278
00:59:39,837 --> 00:59:41,643
Solía apoyarme contra él,
1279
00:59:41,693 --> 00:59:43,447
era como un árbol enorme.
1280
00:59:43,497 --> 00:59:44,755
Placeres simples.
1281
00:59:44,805 --> 00:59:47,134
No es lugar para una mujer sola.
1282
00:59:47,184 --> 00:59:48,807
Yo me cuidaré sola,
1283
00:59:48,857 --> 00:59:51,056
Lo he hecho muy bien toda mi vida, gracias.
1284
00:59:52,677 --> 00:59:54,559
No lo permitiré.
1285
00:59:54,609 --> 00:59:56,807
Usted no tiene voz en esto, señor.
1286
00:59:56,857 --> 00:59:59,082
Tengo mucho que decir, hermana.
1287
00:59:59,132 --> 01:00:01,409
Soy el jefe de policía de este territorio,
1288
01:00:01,459 --> 01:00:04,076
responsable por la seguridad de los ciudadanos.
1289
01:00:04,126 --> 01:00:07,840
Así que empaque y viene conmigo, callada la boca,
1290
01:00:07,890 --> 01:00:10,429
o la arresto y me la llevo igual.
1291
01:00:10,479 --> 01:00:13,749
¿Con quién se cree que está hablando, jefe?
1292
01:00:13,799 --> 01:00:16,860
Con usted creo estar hablando, hermana.
1293
01:00:16,910 --> 01:00:19,998
Es cierto, usted es más grande que yo,
1294
01:00:20,048 --> 01:00:22,011
pero sólo físicamente.
1295
01:00:22,061 --> 01:00:24,808
Creo que alcanza con eso en esta situación.
1296
01:00:24,858 --> 01:00:27,710
¿Quiere decir que está dispuesto a usar fuerza bruta?
1297
01:00:27,763 --> 01:00:30,089
Eso es exactamente lo que quiero decir.
1298
01:00:34,900 --> 01:00:36,756
Una verdadera leyenda.
1299
01:00:36,806 --> 01:00:39,632
Trabajé con otra leyenda por la misma época:
1300
01:00:39,682 --> 01:00:41,227
Laurence Olivier.
1301
01:00:41,277 --> 01:00:43,972
Era muy considerado,
1302
01:00:44,022 --> 01:00:45,750
creía que Spencer era uno
1303
01:00:45,800 --> 01:00:47,711
de los grandes de la actuación.
1304
01:00:47,761 --> 01:00:50,299
Él no era malo tampoco, ¿no?
1305
01:00:50,349 --> 01:00:52,443
Era una película para la televisión
1306
01:00:52,493 --> 01:00:54,116
dirigida por George Cukor.
1307
01:00:54,166 --> 01:00:57,410
Los tres ganamos el premio Emmy.
1308
01:00:57,460 --> 01:00:59,999
¿Cómo se llama?
1309
01:01:00,049 --> 01:01:01,855
Jessica Medlicott.
1310
01:01:01,905 --> 01:01:04,443
¿Dónde vive?
1311
01:01:04,624 --> 01:01:07,790
5 Petwork Place, Regent's Park
1312
01:01:09,960 --> 01:01:11,293
¿Y qué edad tiene?
1313
01:01:18,509 --> 01:01:20,444
¿No oyó la pregunta?
1314
01:01:20,494 --> 01:01:24,130
Oí la pregunta, sí. No puedo creer que la haya hecho.
1315
01:01:24,180 --> 01:01:28,183
¿No quiere que el jurado sepa su edad?
1316
01:01:29,568 --> 01:01:32,392
No me parece que sea asunto de ellos.
1317
01:01:32,442 --> 01:01:34,091
Yo no conozco la edad de ellos,
1318
01:01:34,141 --> 01:01:36,107
¿por qué habrían ellos de saber la mía?
1319
01:01:36,157 --> 01:01:37,856
¡Silencio!
1320
01:01:37,906 --> 01:01:40,915
Entonces, ¿no está dispuesta a decir en qué año nació?
1321
01:01:41,438 --> 01:01:44,026
Nací en el año de mi nacimiento.
1322
01:01:45,516 --> 01:01:49,595
No siempre fui honesta con respecto a mi edad.
1323
01:01:49,645 --> 01:01:51,321
Durante años dije que mi cumpleaños
1324
01:01:51,371 --> 01:01:52,523
era el 8 de noviembre.
1325
01:01:52,573 --> 01:01:55,399
En realidad ése era el cumpleaños de mi hermano Tom.
1326
01:01:55,449 --> 01:01:57,804
También me quitaba dos años.
1327
01:01:57,854 --> 01:01:59,660
Ahora confieso:
1328
01:01:59,710 --> 01:02:03,059
nací el 12 de mayo de 1907.
1329
01:02:03,109 --> 01:02:05,595
¿No es cómico? Cuando uno envejece
1330
01:02:05,645 --> 01:02:07,242
la edad deja de importar.
1331
01:02:07,347 --> 01:02:10,014
Todavía puedo circular, eso es lo que importa.
1332
01:02:11,373 --> 01:02:13,308
Fui a Gales por esta película
1333
01:02:13,358 --> 01:02:14,877
a ayudar a George Cukor
1334
01:02:14,927 --> 01:02:15,927
a buscar lugares de filmación,
1335
01:02:15,977 --> 01:02:17,073
a elegir el elenco,
1336
01:02:17,123 --> 01:02:18,746
y, como siempre,
1337
01:02:18,796 --> 01:02:21,387
poner mi granito de arena en todo.
1338
01:02:21,437 --> 01:02:23,713
A la izquierda. No, izquierda.
1339
01:02:23,763 --> 01:02:28,210
George está acostumbrado a esta altura,
1340
01:02:28,260 --> 01:02:30,929
ésta fue nuestra décima película juntos.
1341
01:02:30,979 --> 01:02:33,230
Y resultó ser la última.
1342
01:02:33,280 --> 01:02:35,635
Compartíamos la misma filosofía:
1343
01:02:35,685 --> 01:02:37,727
vive a la altura de tu potencial.
1344
01:02:37,777 --> 01:02:40,184
Esta historia nos permitió expresar eso,
1345
01:02:40,234 --> 01:02:43,479
fue un final muy apropiado para nuestra larga relación.
1346
01:02:43,529 --> 01:02:46,276
Cuando caminas en la oscuridad
1347
01:02:46,326 --> 01:02:49,387
puedes tocar con tus manos las hojas de los árboles,
1348
01:02:49,437 --> 01:02:51,479
¿te acuerdas?
1349
01:02:54,538 --> 01:02:57,492
y debajo, donde el trigo está verde.
1350
01:02:58,669 --> 01:03:00,734
Todos caminamos a oscuras, Morgan.
1351
01:03:01,466 --> 01:03:04,604
Y cada uno debe encender su propia luz.
1352
01:03:06,774 --> 01:03:07,846
No...
1353
01:03:08,787 --> 01:03:12,264
No te encierres en una situación
1354
01:03:12,314 --> 01:03:14,251
que no puede salir bien.
1355
01:03:14,301 --> 01:03:16,552
No puede salir bien.
1356
01:03:16,602 --> 01:03:19,062
Ni para ti, ni para ella,
1357
01:03:19,112 --> 01:03:20,578
ni para tu hijo.
1358
01:03:22,042 --> 01:03:25,493
Puedes ser un hombre que nos llene de orgullo.
1359
01:03:30,173 --> 01:03:33,519
Hacer películas es una profesión realmente rara.
1360
01:03:33,569 --> 01:03:36,631
Uno las hace, meses después las ve
1361
01:03:36,681 --> 01:03:40,212
y descubre si le gustan a la gente.
1362
01:03:40,262 --> 01:03:41,807
Tanto tiempo hasta averiguar si uno podría
1363
01:03:41,886 --> 01:03:43,380
haber hecho las cosas mejor,
1364
01:03:43,430 --> 01:03:45,337
siempre buscando la perfección.
1365
01:03:45,387 --> 01:03:47,167
Pero para cuando llega el veredicto
1366
01:03:47,219 --> 01:03:50,174
uno está de vuelta en su casa, con la rutina de siempre.
1367
01:03:50,226 --> 01:03:52,527
No soy nada especial aquí,
1368
01:03:52,577 --> 01:03:56,030
todo el mundo me conoce desde hace años.
1369
01:03:57,442 --> 01:03:59,716
La vida se pasa volando, hay que hacer las tareas,
1370
01:03:59,766 --> 01:04:01,337
seguir funcionando.
1371
01:04:04,684 --> 01:04:06,174
Llegó la hora de darse un gusto,
1372
01:04:06,224 --> 01:04:09,024
estaba esperando este momento:
1373
01:04:09,074 --> 01:04:12,553
un cucurucho de helado con café,
1374
01:04:12,603 --> 01:04:14,227
de las compras.
1375
01:04:14,277 --> 01:04:17,677
Una de las grandes recompensas de la vida.
1376
01:04:19,325 --> 01:04:23,089
Y de noche, a jugar al Ludo.
1377
01:04:23,139 --> 01:04:24,266
Aquí es cuando mi hermano Dick
1378
01:04:24,316 --> 01:04:26,384
nos hace pasar vergüenza a todos,
1379
01:04:26,434 --> 01:04:28,318
es el experto.
1380
01:04:28,397 --> 01:04:31,353
Jimmy no juega mal.
1381
01:04:31,403 --> 01:04:35,717
Phyllis y yo más bien tiramos los dados y rezamos.
1382
01:04:36,685 --> 01:04:38,802
A veces tenemos suerte.
1383
01:04:40,763 --> 01:04:41,809
¿Dónde estabas?
1384
01:04:41,859 --> 01:04:43,561
¿Dónde estaba?
1385
01:04:43,611 --> 01:04:46,332
Hank Fonda no habíamos trabajado juntos.
1386
01:04:46,382 --> 01:04:48,528
Ni siquiera nos conocíamos personalmente hasta esta película.
1387
01:04:48,578 --> 01:04:49,992
Dos actores apropiados:
1388
01:04:50,123 --> 01:04:51,666
dos viejos haciendo el papel el papel de dos viejos
1389
01:04:51,716 --> 01:04:54,803
que llevan cuarenta y ocho años casados.
1390
01:04:54,853 --> 01:04:56,868
Otra leyenda con quien tuve oportunidad
1391
01:04:56,918 --> 01:04:58,907
antes de que fuera muy tarde.
1392
01:05:03,770 --> 01:05:05,705
Después de almorzar...
1393
01:05:06,620 --> 01:05:10,333
cuando nos hayamos zampado esas tontas frutillas,
1394
01:05:10,383 --> 01:05:13,915
nos vamos al camino viejo.
1395
01:05:14,960 --> 01:05:17,601
Hemos estado ahí miles de veces, querido.
1396
01:05:19,980 --> 01:05:21,261
Miles.
1397
01:05:21,311 --> 01:05:23,562
Vas a recordarlo todo.
1398
01:05:26,281 --> 01:05:27,823
Escúcheme, señor.
1399
01:05:29,967 --> 01:05:33,105
Usted es mi caballero con su reluciente armadura,
1400
01:05:33,155 --> 01:05:34,909
no se olvide.
1401
01:05:34,959 --> 01:05:37,392
Va a volver a subirse a ese caballo
1402
01:05:37,442 --> 01:05:40,503
y yo voy a estar atrás,
1403
01:05:40,553 --> 01:05:42,072
agarrándome fuerte,
1404
01:05:42,122 --> 01:05:44,843
y nos vamos a ir lejos, lejos.
1405
01:05:45,994 --> 01:05:47,772
No me gustan los caballos.
1406
01:05:55,118 --> 01:05:59,432
Eres una bella señora, ¿no?
1407
01:06:00,609 --> 01:06:04,060
¿Qué estás haciendo con un viejo chiflado como yo?
1408
01:06:05,132 --> 01:06:06,570
Bueno...
1409
01:06:07,328 --> 01:06:10,177
no tengo la menor idea.
1410
01:06:19,302 --> 01:06:22,335
Y entonces, ¿quién es Katharine Hepburn?
1411
01:06:22,385 --> 01:06:25,158
Bueno, trabajé mucho para crear esa criatura
1412
01:06:25,208 --> 01:06:26,335
en la pantalla,
1413
01:06:26,385 --> 01:06:28,505
para hacerla fascinante y adorable.
1414
01:06:28,555 --> 01:06:31,302
Tienes razón, Papá, todavía estoy exhibiéndome,
1415
01:06:31,352 --> 01:06:32,557
todavía lo disfruto.
1416
01:06:32,607 --> 01:06:33,607
Pero estoy de acuerdo:
1417
01:06:33,657 --> 01:06:36,610
actuar es sólo un logro menor,
1418
01:06:36,660 --> 01:06:38,544
ciertamente en comparación con ser un doctor
1419
01:06:38,594 --> 01:06:39,982
o un científico.
1420
01:06:40,032 --> 01:06:41,656
Pero he estado tanto tiempo por acá
1421
01:06:41,706 --> 01:06:43,852
que la gente me trata
1422
01:06:43,902 --> 01:06:45,603
como a una especie de oráculo
1423
01:06:45,653 --> 01:06:47,590
o quizás como a una abuela del mundo.
1424
01:06:47,640 --> 01:06:49,682
Quieren saber qué opino
1425
01:06:49,732 --> 01:06:51,826
de las cosas importantes de la vida.
1426
01:06:51,876 --> 01:06:54,231
Bueno, creo que el solo hecho de estar viva
1427
01:06:54,281 --> 01:06:56,139
es una oportunidad tremenda.
1428
01:06:56,189 --> 01:06:58,048
Lo importante es qué hace uno con ella.
1429
01:06:58,098 --> 01:07:00,453
y sé que el trabajo
1430
01:07:00,503 --> 01:07:01,996
nunca le hizo daño a nadie.
1431
01:07:02,046 --> 01:07:04,532
Es la falta de trabajo lo que destruye a la gente.
1432
01:07:04,582 --> 01:07:06,728
En algunos sentidos he vivido mi vida
1433
01:07:06,778 --> 01:07:07,778
como un hombre,
1434
01:07:07,828 --> 01:07:09,578
he tomado mis propias decisiones.
1435
01:07:09,628 --> 01:07:12,271
He estado tan aterrada como el que más,
1436
01:07:12,321 --> 01:07:14,676
pero hay que seguir para adelante.
1437
01:07:14,726 --> 01:07:16,323
Hay que soñar
1438
01:07:16,402 --> 01:07:19,539
No sé si hay un Señor Todopoderoso
1439
01:07:19,589 --> 01:07:21,840
Pero sí sé que uno tiene que estar preparado
1440
01:07:21,890 --> 01:07:23,722
para hacer todo su trabajo,
1441
01:07:23,772 --> 01:07:26,180
tomar los asuntos en manos propias
1442
01:07:26,230 --> 01:07:28,820
y usar simplemente el sentido común.
1443
01:07:28,870 --> 01:07:32,297
Mi madre luchó por los derechos de la mujer
1444
01:07:32,347 --> 01:07:33,918
y el control de la natalidad.
1445
01:07:33,968 --> 01:07:35,566
Creía que tener hijos
1446
01:07:35,616 --> 01:07:37,082
era una decisión personal.
1447
01:07:37,132 --> 01:07:38,132
Yo también.
1448
01:07:38,182 --> 01:07:40,298
Ya somos demasiados.
1449
01:07:40,348 --> 01:07:41,866
¿Por qué hacer que la gente
1450
01:07:41,916 --> 01:07:43,095
tenga hijos que no quiere?
1451
01:07:43,145 --> 01:07:45,108
No es lógico, ¿no?
1452
01:07:45,631 --> 01:07:46,860
¿Y el amor?
1453
01:07:46,910 --> 01:07:48,376
Bueno, tengo suerte,
1454
01:07:48,426 --> 01:07:49,631
me han amado y
1455
01:07:49,681 --> 01:07:51,122
también he estado enamorada.
1456
01:07:51,172 --> 01:07:52,429
Hay una gran diferencia.
1457
01:07:53,265 --> 01:07:54,938
Pero quienes quieren fama
1458
01:07:54,988 --> 01:07:56,847
tienen que ser solitarios
1459
01:07:56,897 --> 01:07:58,756
Yo siempre supe que no podía abandonarlo todo.
1460
01:07:58,806 --> 01:08:00,612
El casamiento y la carrera, para mí,
1461
01:08:00,662 --> 01:08:03,645
no van juntos con facilidad.
1462
01:08:03,695 --> 01:08:05,344
Para despejar un rumor, no,
1463
01:08:05,394 --> 01:08:07,253
no tengo Parkinson.
1464
01:08:07,303 --> 01:08:09,946
Heredé el temblor de cabeza
1465
01:08:09,996 --> 01:08:11,985
de mi abuelo Hepburn.
1466
01:08:12,035 --> 01:08:13,501
He descubierto que el whisky
1467
01:08:13,551 --> 01:08:14,913
ayuda a parar el temblor.
1468
01:08:14,963 --> 01:08:16,090
El problema es que
1469
01:08:16,140 --> 01:08:17,292
si uno no tiene cuidado
1470
01:08:17,342 --> 01:08:18,913
también para el resto.
1471
01:08:18,963 --> 01:08:20,351
Mi cabeza tiembla
1472
01:08:20,401 --> 01:08:21,841
pero les prometo
1473
01:08:21,894 --> 01:08:23,985
que no se me va a caer.
1474
01:08:24,064 --> 01:08:25,064
¿Y la vejez?
1475
01:08:25,114 --> 01:08:26,652
¿Qué sentido tiene preocuparse
1476
01:08:26,702 --> 01:08:27,881
por algo que uno no puede controlar?
1477
01:08:27,931 --> 01:08:29,946
Hay que aprovechar todo lo que se pueda
1478
01:08:29,996 --> 01:08:32,247
y esperar que el cuerpo no lo abandone a uno.
1479
01:08:32,297 --> 01:08:34,521
Y no tengo miedo de la muerte.
1480
01:08:34,571 --> 01:08:36,561
Debe ser maravilloso,
1481
01:08:36,611 --> 01:08:38,339
como un largo sueño.
1482
01:08:38,389 --> 01:08:40,090
Pero la verdad es que
1483
01:08:40,140 --> 01:08:42,705
lo que realmente cuenta es cómo se vive.
1484
01:08:42,755 --> 01:08:45,058
Ha habido un lema en mi familia
1485
01:08:45,108 --> 01:08:46,679
desde que tengo memoria.
1486
01:08:46,729 --> 01:08:48,561
Guió la vida de mis padres
1487
01:08:48,611 --> 01:08:49,685
y también la mía.
1488
01:08:49,735 --> 01:08:50,735
Y dice:
1489
01:08:50,785 --> 01:08:56,012
"Escucha la canción de la vida"
1490
01:08:56,062 --> 01:09:02,208
Traducción y subtitulado: Rataplan