1
00:00:31,350 --> 00:00:34,400
Para 1884 más de un cuarto
de la faz de la tierra...

2
00:00:34,450 --> 00:00:36,650
había sido conquistado
por el ejército británico.

3
00:00:36,650 --> 00:00:38,550
No había mayor honor
para un joven que luchar...

4
00:00:38,550 --> 00:00:39,700
por la Reina y la Patria.

5
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
Quien se rehusaba, avergonzaba
a amigos y familiares.

6
00:00:44,650 --> 00:00:47,350
El símbolo de su deshonrra...

7
00:00:47,350 --> 00:00:50,100
era la pluma blanca
de la cobardía...

8
00:01:29,000 --> 00:01:32,300
LAS CUATRO PLUMAS

9
00:01:45,850 --> 00:01:47,100
¡A la izquierda, a Jack!

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
¡Pasa la bola, Tom!

11
00:01:48,700 --> 00:01:50,900
- ¡Tom, a la izquierda!
- ¡Pasa la bola!

12
00:01:50,900 --> 00:01:52,300
- ¡Vamos, Tom!
- ¡A Jack!

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,900
¡Vamos, Tom!

14
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
¡Tom!

15
00:02:00,850 --> 00:02:02,700
¿ Qué es eso? ¡Mal juego!

16
00:02:07,550 --> 00:02:08,900
Así se hace, Jack,

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
¡Entren! ¡Adelante, chicos!
¡Vamos!

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
¡Sigan!

19
00:02:20,250 --> 00:02:21,850
¡Vamos, Vicar!

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
- ¡Sigue, Vicar!
- ¡A Trench!

21
00:02:38,150 --> 00:02:40,000
¡Cuidado, Trench! ¡Cuidado!

22
00:02:40,450 --> 00:02:41,700
¡Trench!

23
00:02:41,850 --> 00:02:43,550
¡Vamos, sepárense!

24
00:02:44,150 --> 00:02:46,250
¡Te necesito en el equipo!
¡Basta ya!

25
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Te necesito en el campo,
muchacho,

26
00:02:50,450 --> 00:02:51,850
¡Harry!

27
00:02:56,300 --> 00:02:57,450
¡Detrás tuyo!

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,500
¡Jack!

29
00:03:02,650 --> 00:03:04,000
¡Sigue, Jack!

30
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
¡Bien hecho, amigo!

31
00:03:20,650 --> 00:03:23,650
Estupendo, Jack,
¿ Algo más después de eso?

32
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
¿ Cuánto tiempo estarás
en la tina, Vicar?

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,050
- Tanto como se me antoje,
- Arriba, Vicar,,,

34
00:03:42,850 --> 00:03:44,100
¡Idiota!

35
00:03:46,000 --> 00:03:47,650
Willoughby, luces
maravillosa, querida,

36
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
- Princesa Willoughby,
- Srta, Willoughby,

37
00:03:49,250 --> 00:03:51,200
Tom, tienes un cabello
fuera de lugar,

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,250
¿ Cuándo crecerán,
caballeros?

39
00:03:53,300 --> 00:03:54,950
¿ Caballeros?
¿ Nos llamó caballeros?

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,100
Creo que sí,

41
00:03:56,150 --> 00:03:58,300
- Eso no se lo permito a nadie,
- Yo tampoco,

42
00:03:59,850 --> 00:04:01,600
- Me gusta cuando haces eso,
- ¡Mi pelo no!

43
00:04:01,650 --> 00:04:03,800
- ¿ Y eso?
- "El pelo no", "El pelo no",

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
No crea que la tomaremos
más en serio,,,

45
00:04:09,850 --> 00:04:11,300
cuando la promuevan,
Srta, Willoughby,

46
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Ya lo veremos,

47
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
Damas,

48
00:04:15,350 --> 00:04:18,500
No te alteres, Vicar, son sólo
mujeres, No te morderán,

49
00:04:18,550 --> 00:04:19,600
Cállate,

50
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
¿ Te duele?

51
00:04:34,850 --> 00:04:36,000
Sí,

52
00:04:36,550 --> 00:04:39,100
- ¿ De qué se ríen, palomos?
- Su ojo,

53
00:04:39,150 --> 00:04:41,950
No le creas,
Se lo pintó con una pluma,

54
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Te puedo pintar uno
si te sientes excluido,

55
00:04:45,100 --> 00:04:46,400
Hazlo,

56
00:04:46,550 --> 00:04:47,800
¿ Qué?

57
00:04:47,850 --> 00:04:49,300
Quiero un ojo negro
como el de Jack,

58
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
Si realmente quieres uno,
Harry, Puedo facilitártelo,

59
00:04:54,100 --> 00:04:55,950
¿ Quieres otro ojo negro,
Jack?

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,450
Muy bien,

61
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
¿ Estás nerviosa?

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,900
- Basta,
- ¿ Qué?

63
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
¿ Qué están haciendo?

64
00:05:25,750 --> 00:05:27,100
Nada,

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Quiero bailar,

66
00:05:32,150 --> 00:05:33,450
Aquí no, Ethne,

67
00:05:33,500 --> 00:05:34,850
No, Ethne, bájate de allí,
por favor,

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,900
No hasta que bailes conmigo,
Harry Feversham,

69
00:05:37,950 --> 00:05:39,800
- Ethne, baja,
- Por Dios, ten cuidado,

70
00:05:39,850 --> 00:05:41,900
- Por favor,
- Jack, dile que se baje,

71
00:05:41,900 --> 00:05:43,150
¿Me ha hecho caso
alguna vez?

72
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Ethne hazle caso a Jack,
por favor,

73
00:05:44,950 --> 00:05:46,350
Relájate, Harry,

74
00:05:46,400 --> 00:05:47,650
Escúchame,

75
00:05:47,750 --> 00:05:49,950
- Gracias, Jack,
- No haré piruetas,

76
00:05:50,000 --> 00:05:52,050
- Baila conmigo,
- Está bien,

77
00:05:55,200 --> 00:05:56,950
- Oh, Dios mío,
- Aterrador, ¿ no es así, Harry?

78
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
No seas tan latoso, Harry,

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,200
- No la sueltes, Harry,
- Muy gracioso, Ethne,

80
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
Perdóneme, Sr, Feversham,

81
00:06:07,550 --> 00:06:09,450
Su padre pregunta por usted
y por la Srta, Eustace,

82
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
Gracias,

83
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
- Señor,
- Señor,

84
00:06:21,250 --> 00:06:22,900
- Coronel Sutch,
- Harry, mi muchacho,

85
00:06:22,900 --> 00:06:24,550
- ¿ Cómo está, señor?
- Bien, Bien,

86
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
- Señorita,
- Coronel Sutch,

87
00:06:26,750 --> 00:06:28,200
Siento haberte llamado,
querida,

88
00:06:28,250 --> 00:06:30,300
Tenía la esperanza de robarte
para el último baile,

89
00:06:30,350 --> 00:06:31,950
Sería un placer, General,

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Su hijo no quiere
bailar conmigo,

91
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
- ¿ Dónde estabas?
- Tomando aire, señor,

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
Querida,

93
00:06:53,700 --> 00:06:55,450
Es muy bella, Harry,

94
00:06:56,650 --> 00:06:58,100
Sí, lo es, señor,

95
00:06:59,100 --> 00:07:01,700
Pensaba en lo orgulloso que
estaría mi padre de estar acá,

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,900
Un oficial que dio
su vida por su país,,,

97
00:07:03,900 --> 00:07:08,000
merece mucho más respeto
que yo, Con certeza, querida,

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,050
¿ Estás lista, querida?

99
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Con todo mi corazón,

100
00:07:25,400 --> 00:07:27,950
Lores, damas y caballeros,
General,

101
00:07:36,950 --> 00:07:38,850
El Dr, Johnson dijo una vez,

102
00:07:38,900 --> 00:07:42,750
"El hombre se siente indigno
por no haber sido soldado",

103
00:07:43,500 --> 00:07:47,100
Eso es algo que ninguno
de los presentes debe temer,

104
00:07:47,650 --> 00:07:49,700
Hayan estado o no
en el servicio activo,

105
00:07:49,700 --> 00:07:52,300
tuvieron la voluntad
de arriesgar sus vidas,

106
00:07:52,900 --> 00:07:56,450
y por eso, les presento
mis respetos,

107
00:07:56,500 --> 00:07:57,700
Los Royal Cumbrians,

108
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
Los Royal Cumbrians,

109
00:08:04,050 --> 00:08:09,150
Sólo hay un sacrificio más
noble que dar la vida,,,

110
00:08:09,200 --> 00:08:12,750
por su país y es,,,

111
00:08:12,950 --> 00:08:18,050
amar y casarse
con un hombre que lo haga,

112
00:08:19,050 --> 00:08:21,300
Harry y Ethne,

113
00:08:21,750 --> 00:08:23,700
Harry y Ethne,

114
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
¡Bravo!

115
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
¡Bravo!

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,100
¡Formen un cuadrado!

117
00:09:49,700 --> 00:09:52,050
Ya que el comprom¡so
fue tan público,,,

118
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
nuestra boda podría
ser más íntima,

119
00:09:53,900 --> 00:09:56,700
Ni pensarlo,
Yo lo quiero todo,

120
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
La iglesia cerca de mi casa,

121
00:09:59,150 --> 00:10:01,700
otro conmovedor discurso
de tu padre,,,

122
00:10:02,950 --> 00:10:04,350
¿Mi padre?

123
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
"Quisiera felicitar a mi hijo",

124
00:10:08,150 --> 00:10:10,900
"A su edad yo estaba a cargo
de todo un regimiento",

125
00:10:11,250 --> 00:10:13,350
- Él no habla así,
- Claro que sí,

126
00:10:13,400 --> 00:10:15,850
Además tú estarás a cargo
de un regimiento,

127
00:10:23,700 --> 00:10:25,150
Luego les toca
a Jack y a lsabelle,

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
No, Jack nunca se casará,
Es todo un soldado,

129
00:10:27,950 --> 00:10:30,350
- Tú también,
- Sí, pero no soy como él,

130
00:10:32,350 --> 00:10:35,550
Sí lo eres, Más que él,
Más que ninguno de ellos,

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,350
Eres mi esposo,

132
00:10:37,500 --> 00:10:41,300
Buenas noches, señoras,
Buenas noches, señoras,

133
00:10:41,500 --> 00:10:43,650
- ¡Fuera!
- Por favor, ignóralos,

134
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
¡No actúen como niños!

135
00:10:44,900 --> 00:10:47,900
Alegres andamos,
andamos, andamos,,,

136
00:10:48,050 --> 00:10:51,900
Alegres andamos hasta
que llegue la mañana,

137
00:10:51,900 --> 00:10:55,050
Buenas noches, caballeros,
Buenas noches, caballeros,

138
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
Buenas noches, Ethne,

139
00:10:56,650 --> 00:10:58,500
Buenas noches, Harry,

140
00:10:58,550 --> 00:11:02,400
Buenas noches, Ethne,
tenemos que llevarlo a casa,

141
00:11:16,450 --> 00:11:18,400
¡Harry, con fuerza!

142
00:11:19,450 --> 00:11:21,050
¡Vamos, Jack!

143
00:11:32,850 --> 00:11:34,900
¡Sr, Castleton incrústelo!

144
00:11:34,950 --> 00:11:37,700
¡Sr, Trench, destrípelo!
¡El Sr, Castleton está muerto!

145
00:11:37,750 --> 00:11:38,900
¡El enemigo le atraviesa
la garganta!

146
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
¡Vamos, de prisa!
¡Sácala!

147
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
¡Vamos! ¡Muévete!

148
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Caballeros, Coronel,

149
00:12:08,900 --> 00:12:12,050
Caballeros, les tengo noticias,

150
00:12:12,650 --> 00:12:15,600
Un ejército llamado los
Fanáticos de Mohamadan,,,

151
00:12:15,900 --> 00:12:19,150
bajo el comando de su
autoproclamado Mesías,

152
00:12:19,300 --> 00:12:24,300
el Mahdi, atacó a una
fortaleza británica en Sudán,

153
00:12:25,100 --> 00:12:29,300
Nuestras fuerzas allí libraron
una heroica pero inútil,,,

154
00:12:29,450 --> 00:12:31,350
contienda de resistencia,

155
00:12:32,100 --> 00:12:34,500
Los mataron a todos
brutalmente,

156
00:12:35,300 --> 00:12:37,900
Como resultado de estas
hostilidades,

157
00:12:38,200 --> 00:12:42,500
varias unidades, incluyendo
a los Royal Cumbrians,

158
00:12:42,950 --> 00:12:47,300
serán enviadas a Sudán
en una semana,

159
00:12:48,900 --> 00:12:50,850
Felicitaciones a todos,

160
00:12:50,950 --> 00:12:55,750
El gobierno por fin mandará
a sus soldados a la guerra,

161
00:13:02,450 --> 00:13:04,000
¡Por fin, Trench!

162
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Caballeros,

163
00:13:09,700 --> 00:13:17,700
Dios dotó al linaje británico
de un imperio mundial,,,

164
00:13:18,250 --> 00:13:22,500
para cumplir con su soberano
propósito en el mundo,

165
00:13:23,300 --> 00:13:28,350
Las victorias sobre los
paganos serán las victorias,,,

166
00:13:28,400 --> 00:13:31,600
de un hombre de alma
más noble,

167
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Dios salve a la Reina,

168
00:13:34,250 --> 00:13:36,400
¡Dios salve a la Reina!

169
00:13:45,700 --> 00:13:46,750
Todos juntos,

170
00:13:46,800 --> 00:13:49,100
Esto es producto de los
nervios de los hombres,

171
00:13:49,700 --> 00:13:52,650
Si hemos de ir a la guerra,
hagámoslo de una vez,

172
00:13:54,500 --> 00:13:57,900
¿ Has pensado cómo será
cuando estemos allí?

173
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
Todo el tiempo, ¿ tú no?

174
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
Qué tendrá que ver un
desierto olvidado por Dios,

175
00:14:05,900 --> 00:14:09,100
en medio de la nada
con su Majestad la Reina,

176
00:14:11,700 --> 00:14:14,100
¿ Qué pasa? ¿ Qué sucedió?

177
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
¿ No temes no regresar?

178
00:14:17,850 --> 00:14:20,550
¿ Acaso soñaste que me
pasaba algo malo?

179
00:14:20,750 --> 00:14:24,300
¿Me cortó la cabeza uno
de esos salvajes Mahdi?

180
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
- Sí, Jack,
- Claro que estoy asustado,

181
00:14:29,250 --> 00:14:30,700
Entonces,,,

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,550
¿ qué te hace ir?

183
00:14:34,900 --> 00:14:39,700
Supongo que voy
porque tú vas,

184
00:14:40,000 --> 00:14:44,300
Tú, Trench, Castleton,
inclusive Willoughby,

185
00:14:45,500 --> 00:14:47,350
pero especialmente tú,

186
00:14:48,650 --> 00:14:51,500
A nadie le confiaría mi vida,

187
00:15:48,100 --> 00:15:49,550
¿ Qué es esto?

188
00:15:50,000 --> 00:15:51,550
Mis papeles, señor,

189
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
Si es permiso lo que quiere,
hay otro procedimiento,

190
00:15:54,850 --> 00:15:59,250
No lo consideraría, pero por
su reciente compromiso,,,

191
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
No es permiso lo que quiero,
señor,

192
00:16:04,450 --> 00:16:06,300
Quiero renunciar
a mi comisión,

193
00:16:11,700 --> 00:16:14,500
Si yo fuese usted, pensaría
con mucho cuidado,,,

194
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
lo que está diciendo,
Teniente,

195
00:16:16,950 --> 00:16:18,900
Estoy decidido, señor,

196
00:16:21,050 --> 00:16:23,300
Hablaremos de esto después
que hable con su padre,

197
00:16:23,350 --> 00:16:25,100
No es decisión suya, señor,

198
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
No acepto estos documentos,
Teniente,

199
00:16:30,100 --> 00:16:33,300
¡Y no acepto que uno de
mis hombres abandone,,,

200
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
su tropa la misma semana
que vamos a la guerra!

201
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
En cuanto a mí concierne,
usted nunca estuvo acá,

202
00:16:44,500 --> 00:16:46,750
Puede agradecérselo
a su padre,

203
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
Señor,

204
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
deseo renunciar
a mi comisión,

205
00:17:01,200 --> 00:17:03,650
Por favor retírese de
este cuartel de inmediato,

206
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Srta, Willoughby,

207
00:17:34,000 --> 00:17:37,100
Me pareció sentir la fragancia
de rosas frescas,

208
00:17:38,050 --> 00:17:39,500
Harry ha renunciado,

209
00:17:39,550 --> 00:17:40,600
¿ Renunciado a qué?

210
00:17:40,650 --> 00:17:42,650
A su maldita comisión,
¿ Qué crees?

211
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
¿ Qué hizo Hamilton?

212
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
¿ Se rehusó a darle permiso
para que se case con Ethne?

213
00:17:48,150 --> 00:17:49,300
Hamilton no hizo nada,

214
00:17:49,350 --> 00:17:51,600
- No había excusa,
- ¿ Excusa?

215
00:17:51,650 --> 00:17:53,900
- Hablas de Harry,
- Tiene razón, Tom,

216
00:17:53,950 --> 00:17:56,650
Se acaba de comprometer,
Es normal que tenga dudas,

217
00:17:56,700 --> 00:17:59,600
Nos envían a la guerra y
al día siguiente renuncia,

218
00:17:59,650 --> 00:18:02,150
- No cabe duda,
- ¿ A qué te refieres?

219
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
- Creo que es obvio,
- Tom, no seas absurdo,

220
00:18:04,300 --> 00:18:05,150
Cállate, Vicar,

221
00:18:05,200 --> 00:18:06,950
Significa que es un cobarde,
Jack,

222
00:18:11,650 --> 00:18:13,400
Entonces díselo a la cara,

223
00:18:13,500 --> 00:18:17,050
Lo hubiera hecho pero se fue
antes de que pudiera hacerlo,

224
00:18:17,100 --> 00:18:20,850
- Está bien, dímelo a la cara,
- Cálmate, Jack,

225
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
Harry es una vergüenza,

226
00:18:26,950 --> 00:18:29,200
- ¡Deshonró al regimiento!
- ¡Jack!

227
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
¡Es el mejor soldado
del regimiento!

228
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
Obviamente no
cuando cuenta,

229
00:18:34,900 --> 00:18:36,250
¡Suéltame!

230
00:18:37,800 --> 00:18:39,050
Se lo diré,

231
00:18:39,350 --> 00:18:41,800
Pero no a la cara,
no se lo merece,

232
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
¡Merece ser tratado
con el mismo desprecio,,,

233
00:18:43,650 --> 00:18:44,600
que mostró hacia nosotros!

234
00:18:44,650 --> 00:18:46,500
- ¿ Qué desprecio?
- ¿ Habló contigo de ello?

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,100
¿ Habló con alguno
de ustedes?

236
00:18:50,200 --> 00:18:53,850
¡Nos abandonó y no tuvo
el valor de decírnoslo!

237
00:19:01,150 --> 00:19:02,900
También era mi amigo, Jack,

238
00:19:10,150 --> 00:19:11,300
Él irá,

239
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Esto debe ser respondido,

240
00:19:41,900 --> 00:19:44,150
¿ Acepta, Harry Feversham

241
00:19:44,200 --> 00:19:47,050
a esta mujer como
su legítima esposa?

242
00:19:47,050 --> 00:19:49,250
Sí, ¿ Puedo besar a la novia?

243
00:19:49,400 --> 00:19:51,100
No puedes adelantarte así,

244
00:19:51,150 --> 00:19:53,250
Tienes que dejarme disfrutar
de mi boda,

245
00:19:53,500 --> 00:19:56,800
Por tu culpa deberemos
esperar otros seis meses,

246
00:19:56,850 --> 00:19:59,150
No hay razón para no casarnos
cuando queramos,

247
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Oí eso antes,

248
00:20:01,250 --> 00:20:02,650
Dejé el ejército,

249
00:20:05,700 --> 00:20:09,400
No, Ethne, dejé el ejército,

250
00:20:15,700 --> 00:20:17,050
¿ Por qué?

251
00:20:21,700 --> 00:20:24,050
Se decía que nos enviarían
al extranjero,

252
00:20:26,250 --> 00:20:27,800
Por un año o dos,

253
00:20:32,000 --> 00:20:34,050
No quería esperar tanto
para que nos casáramos,

254
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
Yo hubiera esperado,

255
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
O hubiera ido contigo,

256
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
Mi madre hizo lo mismo
por mi padre,

257
00:20:42,350 --> 00:20:45,300
Sí, lo sé, pero no era lo
que quería para nosotros,

258
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Tú eres todo lo que
me importa ahora,

259
00:20:53,550 --> 00:20:55,300
¿ Dónde te iban a enviar?

260
00:21:00,400 --> 00:21:01,750
No estaban seguros,

261
00:21:08,550 --> 00:21:09,750
Sr, Feversham,

262
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
¿ Es una broma
de tus amigos?

263
00:22:02,100 --> 00:22:03,650
¿ Qué es, Harry?

264
00:22:08,550 --> 00:22:10,700
Plumas de cobardía,

265
00:22:13,000 --> 00:22:16,950
Ayer nos informaron
que nuestro regimiento,,,

266
00:22:17,000 --> 00:22:19,050
partiría a Sudán,

267
00:22:21,650 --> 00:22:24,700
Que nos mandarían
a la guerra,

268
00:22:25,100 --> 00:22:28,100
No sabes a dónde te iban a
mandar, Tú mismo lo dijiste,

269
00:22:28,100 --> 00:22:30,050
- Lo hiciste por mí,
- Ethne,

270
00:22:30,100 --> 00:22:32,550
Nadie en su sano juicio
podría llamarte cobarde,

271
00:22:32,600 --> 00:22:34,650
Especialmente ninguno
de tus amigos,

272
00:22:34,700 --> 00:22:37,500
Si hubo un malentendido
debes aclararlo,

273
00:22:37,550 --> 00:22:39,900
Debes volver al regimiento
y aclararlo,

274
00:22:39,950 --> 00:22:41,400
No puedo,

275
00:22:41,450 --> 00:22:42,850
Entonces lo haré yo,

276
00:22:42,900 --> 00:22:45,850
Yo misma iré a ver a Trench,
a Willoughby y a Castleton,,,

277
00:22:45,900 --> 00:22:47,950
y les diré que renunciaste
por culpa mía,

278
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
- que lo hiciste por mí,
- ¡No fue por t¡, Ethne!

279
00:22:55,850 --> 00:22:57,350
Entonces, ¿por qué?

280
00:23:01,150 --> 00:23:04,100
¡Nunca quise alistarme
en el ejército!

281
00:23:10,150 --> 00:23:11,900
Lo hice por mi padre,

282
00:23:14,750 --> 00:23:17,350
Pensé que podría servir
un año o dos,

283
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
tener a todos felices y luego,,,

284
00:23:19,150 --> 00:23:22,450
¿ Y luego? ¿Me dirías la
verdad después de casados?

285
00:23:22,500 --> 00:23:25,300
No, Ethne, no fue mi
intención mentirte,

286
00:23:25,300 --> 00:23:28,900
No, pero estabas feliz de que
me engañara a mí misma,

287
00:23:29,950 --> 00:23:32,600
¿ Crees que la gente nos
permitirá olvidar esto?

288
00:23:32,650 --> 00:23:35,100
No me importa lo que
la gente piense, Ethne,

289
00:23:35,650 --> 00:23:37,950
Todo lo que me importa
somos nosotros,

290
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
¿ Se trata de nosotros, Harry?

291
00:23:42,400 --> 00:23:44,650
No se trata sólo de nosotros,

292
00:23:44,950 --> 00:23:47,450
¿ Y Jack?
Él daría su vida por ti,

293
00:23:47,500 --> 00:23:50,850
- ¿ No crees que lo sé?
- Entonces vuelve,

294
00:23:50,900 --> 00:23:52,650
No es demasiado tarde,

295
00:23:52,650 --> 00:23:56,100
Diles que no hubieras
renunciado de no ser por mí,

296
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Yo hubiera renunciado,

297
00:24:03,350 --> 00:24:07,800
Y no hubiera ido a la guerra
por nada o por nadie,

298
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Entonces, eres un cobarde,

299
00:24:35,650 --> 00:24:37,200
¡Grandes logros!

300
00:24:49,700 --> 00:24:52,650
Evitar tomar agua
de la región y alcohol,

301
00:24:52,800 --> 00:24:55,500
evitar tabernas y burdeles
de la región,

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
y sobre todo recuerde que
es un soldado cristiano,

303
00:24:59,050 --> 00:25:00,700
¿ Por qué me darían
esto a mí?

304
00:25:00,750 --> 00:25:02,300
Debe ser para ti, Vicar,

305
00:25:16,200 --> 00:25:17,550
¡Padre!

306
00:25:21,850 --> 00:25:23,300
Después de usted,

307
00:25:25,150 --> 00:25:27,250
¿ Puedo hablar con usted,
señor?

308
00:25:28,900 --> 00:25:30,400
No lo conozco,

309
00:25:36,550 --> 00:25:38,450
Necesito hablar con usted,
señor,

310
00:26:02,400 --> 00:26:04,850
Los británicos tomaron
la ciudad del Mahdi,

311
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
¡Heridos británicos en Sudán!

312
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
LISTA DE OFICIALES
MUERTOS Y HERIDOS

313
00:26:21,650 --> 00:26:23,850
Campaña Británica en Sudán

314
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
¿ Te ocurre algo, Jack?

315
00:27:01,300 --> 00:27:04,700
No sé ustedes, pero yo iré
a beber antes que Mustapha,

316
00:27:09,300 --> 00:27:10,850
Es probable que
esté envenenada,

317
00:27:15,100 --> 00:27:17,450
Mustapha, después de ti,
compañero,

318
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
¡Protéjanse! ¡Tirador!

319
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
¡Cúbranse!

320
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
¡Abajo!

321
00:27:30,100 --> 00:27:31,500
¡Abajo, todos!

322
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
- ¡Encuéntrenlos!
- ¿ Dónde están?

323
00:27:33,100 --> 00:27:35,800
¡Abajo! ¡Abajo todos!

324
00:27:39,250 --> 00:27:40,650
¿ En dónde está?

325
00:27:50,000 --> 00:27:51,100
¡Abajo!

326
00:28:02,100 --> 00:28:03,050
¡Ahora!

327
00:28:05,750 --> 00:28:07,100
¡Muévete!

328
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
¡Baja el arma!

329
00:28:45,500 --> 00:28:47,150
¡Baja el arma!

330
00:28:55,350 --> 00:28:57,000
¡Baja el arma!

331
00:29:08,700 --> 00:29:10,200
¡Dile que baje el arma!

332
00:29:14,250 --> 00:29:15,750
¡Baja el arma!

333
00:29:17,500 --> 00:29:19,800
¡Por el amor de Dios,
muchacho, baja el arma!

334
00:29:28,650 --> 00:29:29,800
¡No!

335
00:29:32,900 --> 00:29:34,250
¡No disparen!

336
00:29:37,100 --> 00:29:38,450
Baja el arma,

337
00:29:39,200 --> 00:29:41,100
¡Dile que baje el arma!

338
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
¡No! ¡No! ¡No!

339
00:30:28,100 --> 00:30:29,850
Lo hecho, hecho está, Harry,

340
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
No, señor, no lo está,

341
00:30:31,900 --> 00:30:33,450
Algo como esto sucede,,,

342
00:30:36,850 --> 00:30:38,100
y estás perdido,

343
00:30:41,650 --> 00:30:45,100
Ya no sabes quién eres,
ni de qué eres capaz,

344
00:30:46,900 --> 00:30:48,750
A menos que haga algo,

345
00:30:51,100 --> 00:30:55,550
así me recordarán,
por la pluma,

346
00:30:57,000 --> 00:31:01,900
Siempre me veré a mí mismo
así, como un cobarde,

347
00:31:03,350 --> 00:31:06,350
Sólo sé que no puedo
vivir así,

348
00:31:10,650 --> 00:31:16,150
¿ Quién le dio la cuarta
pluma, Jack Durrance?

349
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
No, señor,

350
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Fue Ethne,

351
00:31:39,200 --> 00:31:40,700
Querida Etlhrne:

352
00:31:41,100 --> 00:31:43,650
Perdórname por toda la
vergüenza que te causé.

353
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
Sólo puedo imaginar
las infamias...

354
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
que habrás sufrido por mí.

355
00:31:47,850 --> 00:31:50,200
SUDAN

356
00:31:58,950 --> 00:32:01,300
Espero que mi partida de
Londres te pemita al menos...

357
00:32:01,350 --> 00:32:04,300
comenzar tu vida otra vez,
libre de mi sombra.

358
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
No tengo derecho a tu
confianza ni a tu amor.

359
00:32:08,650 --> 00:32:11,650
Pero por favor créeme que
nurnca quise engañarte.

360
00:32:12,350 --> 00:32:16,800
No sé si alguna vez tendré
la oportunidad de redimirme

361
00:32:16,850 --> 00:32:19,950
pero debo creer que así será.
Y tengo que creer...

362
00:32:20,000 --> 00:32:23,900
que esta vez enfrentaré mis
temores y me demostraré...

363
00:32:23,950 --> 00:32:26,900
a mí mismo y a los demás
que no soy un cobarde.

364
00:32:27,700 --> 00:32:29,350
¿ Cuánto pagó para
que lo trajeran?

365
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
Escucha Gustave,
no lo traería,,,

366
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
Toma esto,

367
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
Ahora vete,

368
00:32:35,500 --> 00:32:36,900
No regreses,

369
00:32:40,800 --> 00:32:42,150
¿ Qué quieres?

370
00:32:43,300 --> 00:32:45,850
¿ Puedes llevarme al campo
británico en Korti?

371
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
¿ Al otro lado del desierto?

372
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
- Sí,
- ¿ Por qué?

373
00:32:57,500 --> 00:32:59,150
¿ Puedes llevarme o no?

374
00:33:05,350 --> 00:33:06,650
Por tu tiempo,

375
00:33:09,950 --> 00:33:12,450
- ¿ Sabes hablar árabe?
- Puedo aprender,

376
00:33:12,500 --> 00:33:14,600
Sí, pero, ¿puedes aprender
a parecerte a un árabe,,,

377
00:33:14,650 --> 00:33:16,500
si te encuentran los hombres
del Mahdi?

378
00:33:17,450 --> 00:33:19,300
Llevaré una caravana
de prostitutas a Korti,,,

379
00:33:19,350 --> 00:33:21,800
la próxima semana,
Ve a verme,

380
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
CAMPO BRITANICO
KORTI

381
00:33:24,050 --> 00:33:26,300
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha!

382
00:33:27,400 --> 00:33:28,500
Gracias,

383
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Felicitaciones, Jack,

384
00:33:32,600 --> 00:33:34,250
Decidí darle unas semanas
de permiso,

385
00:33:34,300 --> 00:33:37,700
En cada informe que recibo
se destaca por los elogios,

386
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
Usted y otros oficiales irán
a Londres para convencer...

387
00:33:43,050 --> 00:33:46,100
al parlamento y a la opinión
pública que es hora...

388
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
de que el gobierno nos
ordene salir de Korti...

389
00:33:48,650 --> 00:33:50,500
para rescatar al
General Gordon,

390
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
Con su permiso, preferiría
quedarme con el regimiento,

391
00:33:52,950 --> 00:33:54,050
¿ Por qué?

392
00:33:54,100 --> 00:33:56,250
Siento que aún no he
cumplido con mi deber,

393
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
No quisiera defraudar
a los demás,

394
00:33:58,900 --> 00:34:00,650
Permiso denegado,

395
00:34:00,800 --> 00:34:02,850
Señor, ¿por qué yo?

396
00:34:02,900 --> 00:34:05,350
Porque eres un héroe, Jack,

397
00:34:05,400 --> 00:34:09,400
Con todo respeto, señor, no
hemos peleado lo suficiente...

398
00:34:09,450 --> 00:34:11,500
para tener héroes
en esta campaña,

399
00:34:29,300 --> 00:34:30,450
¡Cállate!

400
00:34:30,700 --> 00:34:34,100
¡Mantenlos callados, Saadi!
¿ Para qué te pago?

401
00:34:46,800 --> 00:34:48,450
Son princesas,

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
¿ Te imaginas?

403
00:34:50,250 --> 00:34:52,050
Hasta los salvajes
tienen realeza,

404
00:34:52,100 --> 00:34:54,050
Pero los soldados
británicos me pagan...

405
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
tres libras la hora por ellas,

406
00:34:55,650 --> 00:34:57,250
Valió la pena el viaje a Korti,

407
00:34:58,150 --> 00:35:00,000
¿ Este es territorio del Mahdi?

408
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Todo es territorio del Mahdi,

409
00:35:35,650 --> 00:35:37,750
¿ Qué pasa?
¿ No le gustan mis modales?

410
00:35:54,250 --> 00:35:56,300
¡Cállate!
¡Deja de mirarme!

411
00:35:58,600 --> 00:35:59,950
¡No me mires así!

412
00:36:00,950 --> 00:36:02,900
¡Ya deja eso! ¡Basta!

413
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
¡Basta!

414
00:36:08,550 --> 00:36:10,250
¡No sigas! ¡Ya basta!

415
00:36:10,700 --> 00:36:12,350
¡Yo te enseñaré modales!

416
00:36:24,350 --> 00:36:26,900
¿ Crees que te agradecerá
lo que hiciste hoy?

417
00:36:28,350 --> 00:36:29,700
No espero que lo haga,

418
00:36:29,700 --> 00:36:31,050
Claro que sí,

419
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
Le salvaste la vida,

420
00:36:35,450 --> 00:36:36,750
Ven acá,

421
00:36:45,700 --> 00:36:47,350
Son como niños,

422
00:36:47,400 --> 00:36:50,850
No tienen ningún concepto
de la gratitud o la lealtad,

423
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
Eso es algo que ustedes
los británicos no entienden,

424
00:36:55,300 --> 00:37:01,100
Vienen y tratan de educarlos
con sus valores cristianos,

425
00:37:16,650 --> 00:37:19,150
Ahora ella te lo agradecerá,

426
00:37:26,450 --> 00:37:28,100
No seas tan orgulloso,
mi amigo,

427
00:38:37,250 --> 00:38:38,600
¡Déjalo!

428
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
Hay seguidores del Mahdi
en todo Sudán,

429
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Las tribus rebeldes están
reuniendo sus fuerzas,,,

430
00:39:34,150 --> 00:39:36,900
bajo el liderazgo del Mahdi
para luchar contra nosotros,

431
00:39:37,050 --> 00:39:39,350
No necesitamos
más refuerzos,

432
00:39:39,400 --> 00:39:42,700
Necesitamos que el gobierno
de la orden de marchar,

433
00:39:42,700 --> 00:39:45,700
Y nosotros venceremos al
enemigo y preservaremos,,,

434
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
la dignidad de nuestro
Imperio,

435
00:39:54,250 --> 00:39:56,900
- ¿ Tuviste noticias de Harry?
- No,

436
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
¿ Y tú?

437
00:40:01,000 --> 00:40:02,100
No,

438
00:40:03,350 --> 00:40:05,900
Ethne, no debes
sentirte culpable,

439
00:40:06,150 --> 00:40:09,700
Cometes un error tonto
y pagas por él toda tu vida,

440
00:40:10,250 --> 00:40:12,100
No puedo perdonármelo,

441
00:40:13,550 --> 00:40:15,100
Tenías tus razones,

442
00:40:15,150 --> 00:40:16,600
¿ Qué razones?

443
00:40:16,850 --> 00:40:18,200
¿ Orgullo?

444
00:40:19,300 --> 00:40:21,850
¿ Porque tenía miedo
de lo que diría la gente?

445
00:40:24,300 --> 00:40:26,400
¿ Qué me importaba
lo que la gente dijera?

446
00:40:26,550 --> 00:40:27,900
Yo lo amaba,

447
00:40:29,100 --> 00:40:31,650
- Ethne tienes que,,,
- Él vino a mí, Jack,

448
00:40:33,900 --> 00:40:35,950
Él vino a mí y yo lo rechacé,

449
00:40:36,000 --> 00:40:37,450
Está bien,

450
00:40:38,950 --> 00:40:41,150
No será así toda tu vida,

451
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
Te escribiré cuando me vaya,

452
00:42:07,200 --> 00:42:08,950
¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Derecha! ¡Izquierda!

453
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Derecha! ¡Izquierda!

454
00:43:16,300 --> 00:43:19,400
¡Arbitro, vamos!
¿ Qué fue eso?

455
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
¡Felicidades!

456
00:43:51,450 --> 00:43:52,500
Abra,

457
00:43:52,500 --> 00:43:54,150
No tiene dientes,
Deshazte de él,

458
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Vamos, Que sigan pasando,
que sigan pasando,

459
00:43:58,100 --> 00:43:59,450
No, es muy pequeño,

460
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Quiero verle los dientes
a éste,

461
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
Se le ve bastante fuerte,
Ponlo con los cargadores,

462
00:44:09,750 --> 00:44:11,300
¿ Cuántos quedan?

463
00:44:16,600 --> 00:44:17,750
¿ Qué ocurre?

464
00:44:18,900 --> 00:44:20,750
Este hombre viene
de una tribu de esclavos,

465
00:44:20,800 --> 00:44:22,200
Los hombres no servirán
con él, señor,

466
00:44:22,250 --> 00:44:24,300
Necesitamos toda la ayuda
que podamos conseguir,

467
00:44:24,300 --> 00:44:25,750
Cargador,

468
00:44:26,400 --> 00:44:29,550
Llévalo, Vamos, llévalo,

469
00:44:31,550 --> 00:44:33,050
Vamos, El siguiente,

470
00:44:34,550 --> 00:44:36,100
Mi Querido Jack:

471
00:44:36,350 --> 00:44:39,250
Me sentí muy aliviada de
recibir tu ultima carta.

472
00:44:39,550 --> 00:44:42,100
Mientras que todo el país
celebra tu campaña...

473
00:44:42,100 --> 00:44:45,300
contra el Mahdi, todo
lo que yo siento es pavor.

474
00:44:45,500 --> 00:44:47,550
Y sólo pienso en los
preciosos momentos...

475
00:44:47,600 --> 00:44:50,050
que pasamos juntos,
tu, Harry y yo.

476
00:44:50,600 --> 00:44:54,300
Mi padre decía que Dios
nos quita lo que más amamos...

477
00:44:54,350 --> 00:44:56,950
para recordarnos que hay
que apreciar lo que tenemos.

478
00:44:57,300 --> 00:44:58,900
Ahora es demasiado tarde,

479
00:44:58,900 --> 00:45:00,950
cómo quisiera poder
retroceder el tiempo.

480
00:45:01,250 --> 00:45:04,550
Qué diferente sería si tuviera
una segunda oportunidad...

481
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
Cuídate mucho, Jack.

482
00:45:07,700 --> 00:45:10,450
No me importa si no vuelves
cubierto de gloria.

483
00:45:10,550 --> 00:45:12,350
Simplemente vuelve
sano y salvo.

484
00:45:12,400 --> 00:45:14,700
Tu amiga por siempre,
Ethne.

485
00:45:26,100 --> 00:45:27,650
Qué considerado
el Gral, Wolseley,,,

486
00:45:27,700 --> 00:45:29,450
en darnos estas sombrillas,
¿ no, Vicar?

487
00:45:30,400 --> 00:45:31,950
El sol me quema,

488
00:46:23,000 --> 00:46:26,650
Anda solo, ¿ Lo vieron antes?

489
00:46:40,750 --> 00:46:43,300
¿ Quién eres?

490
00:46:49,500 --> 00:46:52,400
Te estamos observando,

491
00:47:13,900 --> 00:47:15,350
Abou Fatma,

492
00:47:19,550 --> 00:47:21,900
Me llamo Abou Fatma,

493
00:47:22,400 --> 00:47:23,700
No entiendo,

494
00:47:25,300 --> 00:47:27,000
Fui explorador para
el General Hicks,

495
00:47:27,050 --> 00:47:29,500
- ¡Arabe!
- ¡Sé que eres inglés!

496
00:47:31,000 --> 00:47:33,900
Hay muchos en este campo
que sirven al Mahdi,

497
00:47:34,250 --> 00:47:37,100
Cuando se enteren que hay
un espía británico entre ellos,

498
00:47:37,100 --> 00:47:40,200
observándolos, lo matarán,

499
00:47:40,350 --> 00:47:42,950
No falta mucho, Bedu,

500
00:47:53,900 --> 00:47:55,500
¿ Por qué me lo adviertes?

501
00:48:00,450 --> 00:48:03,000
- Por dinero,
- No puedo pagarte,

502
00:48:05,550 --> 00:48:06,900
¿ Por qué es la pluma?

503
00:48:12,650 --> 00:48:14,800
Por la primera vez que
maté a un hombre,

504
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Cinco hombres,

505
00:48:20,900 --> 00:48:22,300
Espera,

506
00:48:27,700 --> 00:48:29,100
Diez hombres,

507
00:48:29,650 --> 00:48:33,350
Esto, pronto lo llevaré puesto,

508
00:48:36,100 --> 00:48:37,550
Soy un buen soldado,

509
00:48:40,050 --> 00:48:42,000
Yo te protegeré,

510
00:48:58,350 --> 00:48:59,500
¿ Quién hizo esto?

511
00:48:59,900 --> 00:49:01,450
¿ Quién hizo esto?

512
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
¿ Quién hizo esto?

513
00:49:11,450 --> 00:49:13,100
¿ Quién hizo esto?

514
00:49:40,100 --> 00:49:41,800
¡A la derecha y al frente!

515
00:49:48,150 --> 00:49:51,150
¿ Por qué un espía británico
se ocultaría de sus soldados?

516
00:49:51,200 --> 00:49:52,550
No soy espía,

517
00:50:48,950 --> 00:50:53,000
¿ Lees la misma carta siempre
o recibes una todos los días?

518
00:50:55,500 --> 00:50:57,000
Él mismo se las escribe,

519
00:50:59,850 --> 00:51:02,300
- Léenos una línea,
- Lee tu propia carta,

520
00:51:02,300 --> 00:51:03,750
No seas tan tímido,

521
00:51:03,900 --> 00:51:05,500
Estás entre amigos,

522
00:51:06,400 --> 00:51:08,100
Vamos Jack, puedes confiar
en nosotros,

523
00:51:16,800 --> 00:51:19,900
"Me alegro mucho de haber
oído tu discurso en Londres..."

524
00:51:22,900 --> 00:51:26,100
- Vamos, muchacho,,,
- ¿ En qué piensas? Elabora,

525
00:51:33,350 --> 00:51:36,300
"Me ha hecho ver lo mucho
que tu amistad es para mí,

526
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Regresa sano y salvo
y pronto...

527
00:51:44,150 --> 00:51:45,700
... mi querido Jack",

528
00:51:51,150 --> 00:51:53,100
Bien hecho, mi querido Jack,

529
00:51:53,250 --> 00:51:54,850
¿ Quién es la afortunada
dama?

530
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
Ethne,

531
00:51:59,500 --> 00:52:01,200
Le pediré que se case
conmigo,

532
00:52:17,350 --> 00:52:20,000
- Felicitaciones, Jack,
- Fantástico, Jack,

533
00:52:20,150 --> 00:52:21,600
Aún no me ha dicho que sí,

534
00:52:21,650 --> 00:52:22,900
Lo hará,

535
00:52:24,000 --> 00:52:26,250
"Maldita sea, me doy cuenta
lo mucho que te amo",

536
00:52:26,300 --> 00:52:27,850
"Lo mucho que tu amistad
es para mí",

537
00:52:27,900 --> 00:52:29,300
Lo mismo,

538
00:52:30,350 --> 00:52:31,650
Salud, Jack,

539
00:52:35,850 --> 00:52:37,400
Felicitaciones, Jack,

540
00:52:59,850 --> 00:53:01,550
Parecen hombres del Mahdi,

541
00:53:01,600 --> 00:53:03,500
Debo averiguar a dónde va,

542
00:53:05,900 --> 00:53:07,350
Es urgente, señor,

543
00:53:17,700 --> 00:53:19,250
¡Cabo, alto al fuego!

544
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Harry,

545
00:53:37,650 --> 00:53:39,150
Se detuvieron durante la noche,

546
00:53:45,800 --> 00:53:48,000
¿ Por qué es tan importante
seguirlos?

547
00:53:48,050 --> 00:53:50,450
Los espías del Mahdi informarán
de nuestros movimientos,

548
00:53:50,500 --> 00:53:51,850
Los espías no,

549
00:53:53,900 --> 00:53:55,050
Tus amigos,

550
00:53:59,200 --> 00:54:02,350
Para ayudarlos, si puedo,

551
00:54:09,250 --> 00:54:10,800
¿ Eres un desertor?

552
00:54:16,500 --> 00:54:17,750
Algo parecido,

553
00:54:23,450 --> 00:54:25,850
Me enviaron a luchar y huí,

554
00:54:29,700 --> 00:54:30,950
¿ Por qué?

555
00:54:32,500 --> 00:54:33,900
¿ Por qué?

556
00:54:36,450 --> 00:54:40,350
Bueno, yo sólo,,,

557
00:54:43,600 --> 00:54:45,350
Tengo muchas razones,

558
00:54:51,700 --> 00:54:53,400
Más que nada tenía miedo,

559
00:55:10,550 --> 00:55:15,300
Te encontré medio muerto,
Cruzando el desierto solo,

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,650
¿ Y dices que tienes miedo?

561
00:55:27,200 --> 00:55:28,750
Es un miedo distinto,

562
00:55:38,300 --> 00:55:40,050
¿ Por qué me proteges?

563
00:55:42,950 --> 00:55:46,350
Dios te puso en mi camino,
No tuve otra alternativa,

564
00:55:48,000 --> 00:55:49,200
¿ Dios?

565
00:55:55,850 --> 00:55:59,500
¿ lnglés y cristiano?

566
00:56:03,050 --> 00:56:05,500
Debiste hacer algo terrible
para ofenderlo,

567
00:56:14,500 --> 00:56:16,300
Te ríes como un inglés,

568
00:56:20,650 --> 00:56:22,350
¿ Cómo se ríe un inglés?

569
00:56:46,600 --> 00:56:47,700
¡Abou!

570
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
¡Se están marchando!

571
00:56:52,150 --> 00:56:53,550
¡Se están yendo!

572
00:56:54,900 --> 00:56:56,400
¡No podemos perderlos!

573
00:57:05,150 --> 00:57:08,400
Bien, te esperaré acá sentado,

574
00:57:10,600 --> 00:57:11,950
Tómate tu tiempo,

575
00:57:44,600 --> 00:57:46,450
Esa es la fortaleza
de Abou Clea,

576
00:57:46,500 --> 00:57:48,950
Los refuerzos británicos
están estacionados allí,

577
00:57:49,000 --> 00:57:51,300
¿ Por qué los espías irían
a un fuerte británico?

578
00:59:06,700 --> 00:59:10,000
El fuerte fue tomado
por el ejército del Mahdi,

579
00:59:11,900 --> 00:59:13,900
Pero aquí es donde se dirigen
nuestras tropas,

580
00:59:40,300 --> 00:59:41,450
¡Abou!

581
00:59:44,200 --> 00:59:46,250
¡Abou! ¡Adviérteles
a mis amigos!

582
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
¡Ponte esto!

583
01:00:58,900 --> 01:01:01,600
¡Compañía alto!

584
01:01:02,500 --> 01:01:04,450
¡Alto compañía!

585
01:01:27,350 --> 01:01:28,500
Oh, Dios,

586
01:01:40,700 --> 01:01:42,250
¡Sr, Trench!

587
01:01:42,500 --> 01:01:43,800
¡William!

588
01:01:43,900 --> 01:01:46,600
¡Aléjense! ¡Déjenlos!

589
01:01:47,150 --> 01:01:47,700
¿ Señor?

590
01:01:48,800 --> 01:01:50,200
¡Malditos animales!

591
01:01:55,700 --> 01:01:57,100
¡Fuera!

592
01:02:29,850 --> 01:02:31,700
Señor, los egipcios
capturaron

593
01:02:31,700 --> 01:02:33,200
a un explorador enemigo,

594
01:02:39,250 --> 01:02:40,650
¿ Dónde hallaste
a este hombre?

595
01:02:40,650 --> 01:02:42,100
Yo vine solo,

596
01:02:42,250 --> 01:02:43,950
Los hombres del Mahdi
tomaron tu fuerte...

597
01:02:44,100 --> 01:02:45,300
en Abou Clea,

598
01:02:45,350 --> 01:02:46,850
Este hombre miente, señor,

599
01:02:46,950 --> 01:02:48,100
Él es quien se robó
los camellos,

600
01:02:48,150 --> 01:02:49,900
¡Te atacarán acá!

601
01:02:54,150 --> 01:02:56,600
Dile que una guarnición
británica nunca sucumbiría...

602
01:02:56,650 --> 01:02:58,300
a los salvajes del Mahdi,

603
01:03:00,500 --> 01:03:02,700
Pregúntale si sabe cuál
es la pena por ser espía,

604
01:03:02,700 --> 01:03:04,250
No soy espía,

605
01:03:04,300 --> 01:03:06,100
Los hombres del Mahdi
dejaron estos cuerpos...

606
01:03:06,100 --> 01:03:07,050
para mantenerte acá,

607
01:03:07,050 --> 01:03:09,500
¡Dile que lo enterraré vivo si
dice otra palabra en inglés!

608
01:03:11,500 --> 01:03:13,450
Pregúntale quién lo envió
y por qué,

609
01:03:22,700 --> 01:03:24,950
Dice que un oficial británico
lo envió, señor,

610
01:03:25,000 --> 01:03:27,900
Un general sin duda,
¿ Cómo se llamaba?

611
01:03:35,900 --> 01:03:38,750
Ven acá, hijo, Yo te mostraré
a un oficial británico,

612
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
¡Este es un oficial británico!

613
01:03:40,950 --> 01:03:43,800
¡Y esta es la sangre
de un oficial británico!

614
01:03:43,850 --> 01:03:46,700
¡Lámela!
¡Hasta la última gota!

615
01:03:51,700 --> 01:03:53,750
¡Mira! ¡No seas insolente!

616
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Llévenselo,

617
01:03:55,050 --> 01:03:56,650
Averigüen por qué
el enemigo lo envió,

618
01:03:56,700 --> 01:03:58,050
Utiliza cualquier medio,

619
01:03:58,100 --> 01:03:59,850
Los musulmanes siempre
entierran a sus muertos,

620
01:03:59,900 --> 01:04:01,900
Inclusive al enemigo muerto,

621
01:04:02,100 --> 01:04:04,850
Estos cuerpos fueron dejados
acá por una razón,

622
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
¡Vamos!

623
01:04:09,900 --> 01:04:12,100
Creo que debes decírselo
a Hamilton,

624
01:04:12,400 --> 01:04:13,950
Estoy de acuerdo, Tom,

625
01:04:14,400 --> 01:04:15,850
¿ Para qué?

626
01:04:19,900 --> 01:04:21,850
Como precaución, Tom,

627
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Este hombre trata
de despistarnos,

628
01:04:27,100 --> 01:04:28,600
Ya tomé una decisión,

629
01:04:29,000 --> 01:04:30,950
No le haré perder tiempo
al Coronel enviándole...

630
01:04:31,000 --> 01:04:34,200
a un salvaje medio desnudo
con un cuento,

631
01:05:02,350 --> 01:05:03,900
¿ Qué sucede, Jack?

632
01:05:04,050 --> 01:05:05,650
Algo está sucediendo,

633
01:05:05,900 --> 01:05:07,300
Dios mío,

634
01:05:08,300 --> 01:05:10,350
Tú reinas por sobre
toda la Tierra,

635
01:05:11,550 --> 01:05:13,750
Tú eres el Dios de nuestra
salvación,

636
01:05:14,500 --> 01:05:16,100
Escucha mis ruegos.

637
01:05:20,150 --> 01:05:22,300
Y Tú eres más grande
que el hombre común.

638
01:05:22,750 --> 01:05:24,550
Todo se hace según
tus deseos.

639
01:05:25,600 --> 01:05:27,300
Todo se hace según
tu voluntad.

640
01:05:28,150 --> 01:05:31,300
Si lo que estamos haciendo
es justo,

641
01:05:32,300 --> 01:05:34,500
entonces danos la fuerza
para servirte.

642
01:05:35,500 --> 01:05:37,950
Porque aquello que más temo
se ha hecho realidad.

643
01:05:40,950 --> 01:05:43,700
Y todo lo que temía
lo tengo frente a mí.

644
01:05:51,000 --> 01:05:52,100
Que se formen en línea.

645
01:05:52,250 --> 01:05:54,600
¡Primera Compañía
si me hacen el favor!

646
01:05:59,350 --> 01:06:02,100
¡Primera sección,
tomen sus bayonetas!

647
01:06:02,350 --> 01:06:03,550
¡Preparen!

648
01:06:08,650 --> 01:06:09,850
¡Listos!

649
01:06:10,600 --> 01:06:12,050
¡Presenten!

650
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
- Fuego.
- ¡Fuego!

651
01:06:16,250 --> 01:06:17,700
¡Fuego!

652
01:06:21,750 --> 01:06:23,300
90 metros.

653
01:06:23,600 --> 01:06:24,900
¡Presenten!

654
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
No están armados, señor.

655
01:06:26,400 --> 01:06:27,950
- Fuego,
- ¡Fuego!

656
01:06:34,000 --> 01:06:35,900
¿ Qué diablos hacen?

657
01:06:38,650 --> 01:06:40,000
¡Presenten!

658
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
- Fuego,
- ¡Fuego!

659
01:06:43,900 --> 01:06:45,450
¡Fuego!

660
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
¡45 metros!

661
01:06:52,200 --> 01:06:53,600
¡Presenten!

662
01:06:58,650 --> 01:06:59,900
Fuego.

663
01:07:00,250 --> 01:07:01,900
- Fuego.
- ¡Fuego!

664
01:07:13,300 --> 01:07:14,750
Gracias, Sr. Willoughby.

665
01:07:15,200 --> 01:07:16,300
Gracias, Sargento.

666
01:07:16,350 --> 01:07:18,650
¡Soldados! ¡Arriba!

667
01:07:19,550 --> 01:07:21,500
¡Armas al hombro!

668
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
¡Vuelta a la izquierda!

669
01:07:26,100 --> 01:07:28,200
Izquierda, derecha, izquierda.

670
01:08:01,050 --> 01:08:03,900
- ¡Formen un cuadrado!
- ¡Formen un cuadrado!

671
01:08:34,100 --> 01:08:36,300
Traigan todos esos camellos.
¡Fórmense!

672
01:08:37,000 --> 01:08:39,100
¡Compañías formen filas!

673
01:08:43,850 --> 01:08:46,050
¡Todos firmes!

674
01:08:52,900 --> 01:08:55,500
Firmes, muchachos, firmes.

675
01:09:00,300 --> 01:09:01,800
Mantengan la calma.

676
01:09:09,450 --> 01:09:10,900
Mantengan la calma.

677
01:09:13,650 --> 01:09:15,000
Que se preparen para la
caballería.

678
01:09:15,050 --> 01:09:16,400
Batallón prepárese
para la caballería.

679
01:09:16,450 --> 01:09:19,000
¡Prepárense para
la caballería!

680
01:09:22,100 --> 01:09:23,600
¡Compañía Nº 1 prepárese
para formar fila!

681
01:09:23,650 --> 01:09:26,350
Compañía Número Uno.
¡Dos rondas de fuego!

682
01:09:28,700 --> 01:09:30,650
¡Dos rondas de fuego!

683
01:09:35,100 --> 01:09:36,750
¡Quédese a la derecha,
Sr. Castleton!

684
01:09:41,450 --> 01:09:42,850
¡Elijan sus objetivos!

685
01:09:58,700 --> 01:09:59,800
¡Fuego!

686
01:10:02,800 --> 01:10:03,950
¡Fuego!

687
01:10:04,650 --> 01:10:05,900
¡Fuego!

688
01:10:06,550 --> 01:10:08,200
¡Fuego!

689
01:10:09,250 --> 01:10:10,850
¡Mantengan la línea!

690
01:10:11,300 --> 01:10:13,000
¡Mantengan la línea!

691
01:10:15,900 --> 01:10:16,950
¡Fuego!

692
01:10:19,700 --> 01:10:21,100
¡Fuego!

693
01:10:23,350 --> 01:10:24,950
¡Lista Compañía
Número Dos!

694
01:10:26,500 --> 01:10:28,550
¡Señor, nos atacan por atrás!

695
01:10:32,000 --> 01:10:34,200
¡Listo a la derecha,
Castleton!

696
01:10:35,950 --> 01:10:37,550
¡Oficiales al frente!

697
01:10:37,800 --> 01:10:39,900
¡Sección prepárese!

698
01:10:40,300 --> 01:10:41,550
¡Presenten!

699
01:10:42,500 --> 01:10:43,900
¡Castleton!

700
01:10:44,000 --> 01:10:45,450
¡Fuego!

701
01:10:48,300 --> 01:10:49,400
¡Fuego!

702
01:10:55,200 --> 01:10:56,750
¡Fuego!

703
01:11:02,700 --> 01:11:06,250
¡Mantengan su objetivo!
¡Mantengan su objetivo!

704
01:11:19,650 --> 01:11:21,250
¡La caballería británica,
señor!

705
01:11:24,250 --> 01:11:26,100
¡Se están retirando!

706
01:11:27,700 --> 01:11:29,300
¡Están huyendo!

707
01:11:30,900 --> 01:11:32,900
¡Compañías alto al fuego!

708
01:11:32,950 --> 01:11:34,850
¡Alto al fuego!

709
01:11:35,850 --> 01:11:37,500
¡Alto al fuego!

710
01:11:37,500 --> 01:11:39,450
- Felicitaciones, señor.
- La batalla aún no termina.

711
01:11:41,650 --> 01:11:43,050
¡Lo logramos!

712
01:11:43,050 --> 01:11:44,750
Envíe a los guerrilleros,
Sr. Willoughby.

713
01:11:44,800 --> 01:11:46,850
¡Envíe a los guerrilleros!

714
01:11:48,150 --> 01:11:49,350
¡Tom!

715
01:11:49,400 --> 01:11:52,000
¡Vamos, Vicar!
¡Vicar, vamos!

716
01:11:57,700 --> 01:11:59,950
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

717
01:12:07,900 --> 01:12:10,500
- ¡Cierren el cuadrado!
- ¡Cierren el cuadrado!

718
01:12:59,400 --> 01:13:01,900
Líbrame de la culpa de
derramar sangre, oh, Dios.

719
01:13:41,250 --> 01:13:45,750
¡No son británicos!
¡Son los hombres del Mahdi!

720
01:13:48,900 --> 01:13:50,050
¡No!

721
01:13:50,250 --> 01:13:51,400
¡No!

722
01:13:51,450 --> 01:13:53,100
¡Vuelve!

723
01:14:16,500 --> 01:14:18,500
¡25 pasos, Sr. Willoughby!

724
01:14:18,900 --> 01:14:19,950
Son guerrilleros, señor.

725
01:14:20,000 --> 01:14:22,900
Mantengan la formación a
toda costa, Sr. Willoughby.

726
01:14:24,700 --> 01:14:27,400
¡Vuelvan a la formación!
¡Vuelvan a la formación!

727
01:14:30,100 --> 01:14:33,550
¡Vuelvan a la formación!

728
01:14:33,750 --> 01:14:35,300
¡Vamos! ¡Vamos!

729
01:14:35,350 --> 01:14:37,100
¡No podemos irnos así!

730
01:14:37,150 --> 01:14:38,350
¡Vicar!

731
01:14:38,500 --> 01:14:40,550
¡No podemos hacerlo!

732
01:14:40,700 --> 01:14:43,800
¡Fuego, Sr. Willoughby! ¡Ahora!

733
01:14:48,450 --> 01:14:51,200
¡Sr. Willoughby,
le di una orden!

734
01:14:52,500 --> 01:14:53,900
¡Castleton!

735
01:15:05,250 --> 01:15:08,300
¡Vicar! ¡Vicar!

736
01:15:27,350 --> 01:15:29,100
¡Corre!

737
01:15:30,850 --> 01:15:32,250
¡Presenten!

738
01:15:36,550 --> 01:15:38,000
¡Fuego!

739
01:15:41,750 --> 01:15:43,700
¡No disparen!

740
01:15:47,350 --> 01:15:49,550
¡Vamos! ¡Retirémonos!

741
01:15:52,050 --> 01:15:53,500
¡Vicar!

742
01:16:06,250 --> 01:16:07,700
¡Cierren el cuadrado!

743
01:16:07,750 --> 01:16:09,400
¡Sr. Willoughby!

744
01:16:26,500 --> 01:16:28,400
¡Jack!

745
01:16:32,850 --> 01:16:34,500
¿ Cuál es la orden, señor?

746
01:16:35,500 --> 01:16:36,850
¿ Señor?

747
01:16:38,550 --> 01:16:40,550
¡Dígales que se retiren!

748
01:18:53,750 --> 01:18:55,650
Mi querido Jack,

749
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
gracias por avisarme
que el puesto...

750
01:18:57,750 --> 01:19:00,100
tomaría más tiempo...

751
01:19:47,900 --> 01:19:49,100
Soy un imbécil.

752
01:19:58,550 --> 01:20:03,500
Fui un imbécil en pensar
que podría volver a casa.

753
01:20:05,850 --> 01:20:07,050
No puedo.

754
01:20:19,300 --> 01:20:20,850
Tu amigo necesita ayuda.

755
01:20:21,300 --> 01:20:23,200
Mi amigo sabe cómo
ayudarse a sí mismo.

756
01:20:23,850 --> 01:20:25,350
No puedo ver.

757
01:20:34,000 --> 01:20:35,550
No puedo ver.

758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
No puedo ver.

759
01:21:01,550 --> 01:21:02,900
¡No puedo!

760
01:21:03,750 --> 01:21:05,800
¡No! ¡Detente! ¡No!

761
01:21:06,900 --> 01:21:08,200
¿ Quién eres?

762
01:21:08,500 --> 01:21:10,150
¡Tengo unas cartas!

763
01:21:39,050 --> 01:21:40,250
¿ Quién eres?

764
01:21:46,700 --> 01:21:47,950
No puedo ver.

765
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
¡No puedo ver!

766
01:21:53,450 --> 01:21:55,200
¡No puedo ver!

767
01:22:44,500 --> 01:22:45,900
Hola, Jack.

768
01:22:47,050 --> 01:22:48,500
Ethne.

769
01:22:59,350 --> 01:23:00,650
¿ Cómo estás?

770
01:23:13,500 --> 01:23:15,800
Quería pedirle
un consejo, General.

771
01:23:16,700 --> 01:23:18,300
¿ Un consejo?

772
01:23:18,500 --> 01:23:22,550
Jack Durrance me ha pedido
que me case con él.

773
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
No necesitas mi consejo.

774
01:23:27,300 --> 01:23:29,300
Jack Durrance
es un buen hombre.

775
01:23:33,900 --> 01:23:35,850
Aún no le he dado
una respuesta.

776
01:23:43,100 --> 01:23:45,500
Me preguntaba si ha
sabido de Harry.

777
01:23:47,850 --> 01:23:49,550
No he sabido nada.

778
01:23:52,700 --> 01:23:55,000
Y no creo que sepa
nada más de él.

779
01:23:59,300 --> 01:24:01,050
Debí haberlo escuchado.

780
01:24:04,900 --> 01:24:06,500
Lo extraño.

781
01:24:07,100 --> 01:24:09,950
Jack Durrance era como
un hermano para mi hijo.

782
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
Estoy seguro que él
querría que fueses feliz.

783
01:24:18,950 --> 01:24:21,250
Unas semanas más y podrá
montar sin ayuda.

784
01:24:21,600 --> 01:24:23,800
¿ Será ese el final
de tu penitencia?

785
01:24:36,900 --> 01:24:38,050
Jack.

786
01:24:39,900 --> 01:24:41,100
No está mal.

787
01:24:41,100 --> 01:24:42,850
Deberías verme
en un camello.

788
01:24:47,650 --> 01:24:50,600
Lavanda y cebollas.

789
01:24:51,250 --> 01:24:52,850
Almuerzo del domingo.

790
01:24:54,250 --> 01:24:56,700
Lleva el caballo al establo
y ven a comer.

791
01:25:13,050 --> 01:25:15,100
Gracias Robert, es estupendo.

792
01:25:16,700 --> 01:25:18,050
Soy yo, Jack.

793
01:25:21,300 --> 01:25:22,550
Tom.

794
01:25:42,000 --> 01:25:44,200
Por fin la hicieron capitán,
Srta. Willoughby.

795
01:25:44,700 --> 01:25:46,550
Todas esas condecoraciones.

796
01:25:48,900 --> 01:25:50,500
Tú también debes
tener algunas.

797
01:25:50,700 --> 01:25:52,850
¿ Cómo sabías que vendría
de visita hoy?

798
01:26:01,100 --> 01:26:02,500
Vi a Harry, Jack.

799
01:26:08,300 --> 01:26:09,450
¿ Dónde?

800
01:26:11,050 --> 01:26:12,250
En Sudán.

801
01:26:16,650 --> 01:26:18,450
Nosotros estábamos
de retirada.

802
01:26:19,200 --> 01:26:20,700
Fue terrible.

803
01:26:20,800 --> 01:26:22,450
El enemigo nos persiguió
hasta el final.

804
01:26:22,650 --> 01:26:25,050
El desierto mismo parecía
estar de su parte.

805
01:26:25,300 --> 01:26:27,600
Se nos acabó el agua,
las medicinas,

806
01:26:27,700 --> 01:26:29,850
dejamos muchas cosas.

807
01:26:29,900 --> 01:26:32,850
Nuestros exploradores nativos
se pusieron en contra nuestra.

808
01:26:34,050 --> 01:26:36,650
Perdimos más hombres en
la retirada que en la batalla.

809
01:26:42,400 --> 01:26:43,500
¡Fuera!

810
01:26:46,700 --> 01:26:48,900
¿ No oíste lo que d¡je?
¡Dije fuera!

811
01:26:48,950 --> 01:26:50,900
¡O haré que te azoten,
negro inmundo!

812
01:26:51,100 --> 01:26:52,950
¿ Igual que hiciste
con mi amigo?

813
01:27:00,050 --> 01:27:01,300
¿ Harry?

814
01:27:02,600 --> 01:27:04,800
Mandé a un hombre
a prevenirte.

815
01:27:05,700 --> 01:27:08,000
Y tú hiciste que lo torturaran
por su esfuerzo.

816
01:27:10,800 --> 01:27:11,900
Yo...

817
01:27:15,200 --> 01:27:16,900
¿ Qué costaría escuchar?

818
01:27:16,950 --> 01:27:18,000
No sabía que eras tú.

819
01:27:18,050 --> 01:27:19,850
Debiste tomar precauciones, Tom.

820
01:27:19,900 --> 01:27:21,500
¡No sabía que eras tú!

821
01:27:25,150 --> 01:27:27,100
Por el amor de Dios,
¿ qué haces acá?

822
01:27:43,800 --> 01:27:45,250
¿ Y después?

823
01:27:46,600 --> 01:27:50,000
Me pidió algo de dinero
y se marchó.

824
01:27:50,050 --> 01:27:51,300
¿ Para volver?

825
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
No.

826
01:27:54,300 --> 01:27:58,100
No, corría el rumor de que
algunos de nuestros soldados...

827
01:27:58,200 --> 01:28:00,150
habían sido capturados
y llevados a prisión.

828
01:28:00,600 --> 01:28:02,100
Harry creía que Trench
podría ser uno de ellos.

829
01:28:02,100 --> 01:28:03,550
¿ Fue a buscarlo?

830
01:28:04,100 --> 01:28:05,750
Yo traté de detenerlo, Jack.

831
01:28:06,450 --> 01:28:07,900
Le dije que eran
sólo rumores.

832
01:28:07,900 --> 01:28:10,300
Que la probabilidad de
supervivencia era casi nula.

833
01:28:12,450 --> 01:28:13,850
No quiso escucharme.

834
01:28:14,900 --> 01:28:18,400
¿ Viniste a decirle a Ethne
que Harry está muerto?

835
01:28:18,450 --> 01:28:20,100
No sé si está muerto, Jack.

836
01:28:20,150 --> 01:28:21,950
¿ Viniste a darle esperanza?

837
01:28:24,000 --> 01:28:25,550
¿ Qué harías tú en mi lugar?

838
01:28:25,750 --> 01:28:29,500
Me quedaría callado, Tom,
Hasta estar seguro.

839
01:28:29,900 --> 01:28:33,700
Y el Mahdi les dijo a los
prisioneros británicos:

840
01:28:33,900 --> 01:28:37,450
"Dios los ha castigado
por su orgullo, porque él...

841
01:28:37,600 --> 01:28:41,700
es más poderoso que
todos sus ejércitos".

842
01:28:42,300 --> 01:28:45,100
"Y los mandó a la gran
prisión de Omdurman...

843
01:28:45,150 --> 01:28:48,000
hasta que les llegara
la muerte".

844
01:28:48,300 --> 01:28:49,800
¿ Qué dijo?

845
01:28:50,000 --> 01:28:51,250
Tu amigo está muerto.

846
01:28:51,300 --> 01:28:53,050
Yo vi que se llevaron
a Trench con vida.

847
01:28:54,100 --> 01:28:56,700
Se llevaron a los prisioneros
a Omdurman hace un mes.

848
01:28:56,700 --> 01:29:00,350
Tu ejército los abandona,
La vergüenza ya no es tuya.

849
01:29:00,400 --> 01:29:02,850
Tú eres responsable
ante ti y ante Dios.

850
01:29:02,900 --> 01:29:04,200
No ante ellos.

851
01:29:06,050 --> 01:29:08,150
Tengo responsabilidad
para con mi amigo.

852
01:29:08,200 --> 01:29:09,350
¡Lo encontraré!

853
01:29:09,400 --> 01:29:12,050
No has aprendido nada,
Ya hiciste suficiente.

854
01:29:12,100 --> 01:29:13,800
Nunca es suficiente, Abou.

855
01:29:13,850 --> 01:29:15,950
Si los hombres del Mahdi
descubren que soy inglés...

856
01:29:16,000 --> 01:29:17,150
me llevarán a su prisión.

857
01:29:17,200 --> 01:29:19,050
Es la única forma de
encontrar a mi amigo.

858
01:29:19,100 --> 01:29:20,300
Te colgarán.

859
01:29:20,300 --> 01:29:22,250
Abou debes ayudarme
a entrar a la prisión.

860
01:29:22,300 --> 01:29:25,200
Yo no seré responsable
de tu muerte.

861
01:29:27,700 --> 01:29:30,350
¿ Cómo podrías ser
responsable de mi muerte?

862
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
Yo moriré si es la voluntad
de Dios.

863
01:29:37,750 --> 01:29:38,950
Sí.

864
01:29:42,250 --> 01:29:44,900
Ustedes los ingleses caminan
muy orgullosos por la tierra.

865
01:29:52,700 --> 01:29:54,150
Eres un tonto.

866
01:29:57,050 --> 01:29:58,700
Mi amigo.

867
01:30:33,200 --> 01:30:34,500
¡Trench!

868
01:30:35,100 --> 01:30:36,500
¡Trench!

869
01:30:36,550 --> 01:30:37,950
¡Trench!

870
01:30:44,000 --> 01:30:45,100
¡Trench!

871
01:31:02,950 --> 01:31:04,250
¡Ibrahim!

872
01:31:04,300 --> 01:31:06,550
- ¿ Qué?
- ¡No pierdas nuestro espacio!

873
01:31:08,900 --> 01:31:11,050
Ven, hijo, No debes caerte.

874
01:31:11,900 --> 01:31:13,350
No debes caerte.

875
01:31:18,350 --> 01:31:19,500
De acuerdo.

876
01:31:29,600 --> 01:31:30,700
¿ Harry?

877
01:31:41,850 --> 01:31:46,500
Harry, si no viniste con el
ejército, ¿ quién te envió?

878
01:31:48,900 --> 01:31:50,250
Fuiste tú.

879
01:32:05,000 --> 01:32:07,850
Toda esta travesía
por una pluma.

880
01:32:09,450 --> 01:32:11,000
Tengo algo de dinero.

881
01:32:15,300 --> 01:32:16,450
¿ Cuánto?

882
01:32:17,200 --> 01:32:18,400
Cien.

883
01:32:22,150 --> 01:32:23,500
¿ Cien?

884
01:32:29,750 --> 01:32:32,750
Sólo se permite comida.
¡Abrir todos los envíos!

885
01:32:34,400 --> 01:32:36,800
¿ Qué sucede?
¿ Quiénes son esas mujeres?

886
01:32:36,850 --> 01:32:39,500
Son familiares de los
hombres que están acá.

887
01:32:39,700 --> 01:32:41,550
Les traen restos de comida.

888
01:32:42,550 --> 01:32:44,900
Veamos si podemos conseguirte
algo de comer.

889
01:32:48,300 --> 01:32:49,850
¿ Qué hacemos
con este dinero?

890
01:32:49,900 --> 01:32:51,900
Es imposible sobornar a Idris,

891
01:32:52,950 --> 01:32:56,700
Toda su familia fue asesinada
por nuestra artillería.

892
01:32:59,100 --> 01:33:02,300
Hassan, por otro lado,
es infinitamente corrupto.

893
01:33:02,400 --> 01:33:05,550
Por 100 dirhams nos
ayudará a escapar...

894
01:33:06,500 --> 01:33:09,100
o nos dará una puñalada
y se quedará con el dinero.

895
01:33:09,600 --> 01:33:11,300
Veré si puedo hablar con él.

896
01:33:11,600 --> 01:33:14,300
Lo primero que haré
al volver es reservar...

897
01:33:14,350 --> 01:33:16,050
una mesa en el Wilton´s.

898
01:33:16,100 --> 01:33:19,000
Un salón privado, Nada
de malditas multitudes.

899
01:33:19,050 --> 01:33:22,000
¡Un litro de cerveza negra
por favor, gobernador!

900
01:33:23,000 --> 01:33:24,750
No falta mucho, Harry.

901
01:33:24,800 --> 01:33:26,300
No falta mucho.

902
01:33:46,500 --> 01:33:47,350
¡Trench!

903
01:33:47,900 --> 01:33:50,200
Por favor trata de pararte,
Trench, vamos.

904
01:37:23,100 --> 01:37:24,700
Tengo algo de dinero.

905
01:37:24,700 --> 01:37:26,500
El dinero no me hace falta.

906
01:37:29,900 --> 01:37:31,900
Ya no puedo sobornar
a los guardias.

907
01:37:34,600 --> 01:37:36,450
No tengo nada más
que perder.

908
01:37:40,650 --> 01:37:42,100
Nada por qué vivir.

909
01:37:45,250 --> 01:37:46,500
Aún tengo miedo.

910
01:38:03,700 --> 01:38:05,900
El miedo nunca se pierde.

911
01:38:09,200 --> 01:38:10,450
Ora por mí, Abou.

912
01:38:12,900 --> 01:38:14,650
Tómate el tiempo
que quieras.

913
01:38:28,800 --> 01:38:30,900
Ahora no camino
con mucho orgullo.

914
01:38:53,250 --> 01:38:54,250
Come algo.

915
01:38:57,750 --> 01:38:58,900
Te ves mejor.

916
01:39:01,450 --> 01:39:03,350
Quizá no lo sientas
pero te ves mejor.

917
01:39:03,400 --> 01:39:05,950
¿ Cuando me mejore luciré
tan mal como tú?

918
01:39:07,450 --> 01:39:09,550
Yo te ayudaré a salir
de esto, Trench.

919
01:39:11,800 --> 01:39:13,400
No quiero salir de esto,
Harry.

920
01:39:16,600 --> 01:39:18,350
Creo que ya no resistiré.

921
01:39:24,250 --> 01:39:25,850
Hoy tuvimos una visita.

922
01:39:28,000 --> 01:39:29,400
Nos trajo un regalo.

923
01:39:41,700 --> 01:39:44,700
El veneno se demorará
unas horas en hacer efecto.

924
01:39:46,150 --> 01:39:47,600
No sentirás ningún dolor.

925
01:39:48,500 --> 01:39:49,850
Eso es algo nuevo.

926
01:39:55,150 --> 01:39:56,150
Con cuidado.

927
01:39:56,950 --> 01:39:59,000
No quise portarme
como un cerdo.

928
01:40:02,450 --> 01:40:05,100
¿ Y si les damos una última
noche de infierno?

929
01:40:05,800 --> 01:40:07,100
Beberé por ello.

930
01:41:27,800 --> 01:41:29,150
Los prisioneros británicos
están muertos.

931
01:41:31,700 --> 01:41:32,700
¿ Ambos?

932
01:41:34,150 --> 01:41:35,100
Sí.

933
01:41:38,700 --> 01:41:39,750
¿ El mismo día?

934
01:41:51,350 --> 01:41:53,300
¿ El mismo día?

935
01:41:55,000 --> 01:41:56,300
¡Idiota!

936
01:42:44,900 --> 01:42:45,700
Trench.

937
01:42:47,700 --> 01:42:49,600
No siento las piernas.

938
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
El veneno te paralizó el
cuerpo, Pronto te pasará.

939
01:42:53,950 --> 01:42:55,800
Pensé que debía matarme.

940
01:42:56,300 --> 01:42:57,550
Sólo por un tiempo.

941
01:42:57,600 --> 01:42:59,600
¿ Quieres decir que lo sabías?

942
01:43:00,650 --> 01:43:02,300
No estaba seguro, Trench.

943
01:43:03,750 --> 01:43:06,300
Es la última vez que te dejo
comprar la bebida.

944
01:43:28,950 --> 01:43:30,400
- ¿ Cuántas balas?
- Una.

945
01:43:33,600 --> 01:43:35,300
Será mejor que no
la desperdicies.

946
01:43:37,300 --> 01:43:38,100
No.

947
01:43:38,500 --> 01:43:39,900
No puedo cargarlo.

948
01:43:41,400 --> 01:43:42,350
Sí puedes.

949
01:43:44,000 --> 01:43:45,350
Salva a mi amigo.

950
01:43:46,600 --> 01:43:47,950
Salva a mi amigo.

951
01:48:07,500 --> 01:48:08,950
Cuida a tu amigo.

952
01:48:10,700 --> 01:48:12,100
¿ Qué harás ahora?

953
01:48:14,200 --> 01:48:16,400
Lo que Dios tenga
preparado para mí.

954
01:49:07,250 --> 01:49:08,650
¿Me veo tan mal?

955
01:49:17,700 --> 01:49:20,700
Todos hablan de lo mucho
que has cambiado.

956
01:49:24,100 --> 01:49:25,900
No les creí.

957
01:49:39,000 --> 01:49:40,400
¿Me la devuelves?

958
01:49:43,200 --> 01:49:44,450
No vine a eso.

959
01:49:45,850 --> 01:49:47,650
Aún así me gustaría tenerla.

960
01:50:09,100 --> 01:50:11,400
Casi siento tristeza
de devolvértela.

961
01:50:16,700 --> 01:50:18,350
Me trajo mucha suerte...

962
01:50:19,750 --> 01:50:21,300
en los últimos meses.

963
01:50:42,800 --> 01:50:44,450
¿ Oíste nuestra novedad?

964
01:50:45,900 --> 01:50:46,750
Sí.

965
01:50:52,450 --> 01:50:53,700
¿ Cómo está Jack?

966
01:50:56,400 --> 01:50:57,700
Creo que feliz.

967
01:50:58,550 --> 01:50:59,450
Bien.

968
01:51:04,850 --> 01:51:06,050
Se lo merece.

969
01:51:09,700 --> 01:51:10,850
Y tú también.

970
01:51:31,500 --> 01:51:32,800
Pasará.

971
01:51:36,450 --> 01:51:38,300
Encontrarás
a alguien pronto.

972
01:51:38,900 --> 01:51:42,000
Entonces tú y ella
y Jack y yo...

973
01:51:42,050 --> 01:51:43,100
Sí,

974
01:51:43,150 --> 01:51:45,350
... nos sentaremos a tomar
el té y a conversar...

975
01:51:45,400 --> 01:51:48,700
como si nada hubiera
pasado entre nosotros.

976
01:51:55,150 --> 01:51:56,700
Eso no ocurrirá, Ethne.

977
01:52:00,750 --> 01:52:02,200
Tiene que suceder.

978
01:52:04,850 --> 01:52:07,300
Tiene que suceder
porque yo te amo,

979
01:52:08,200 --> 01:52:09,300
Harry,

980
01:52:12,500 --> 01:52:14,900
te amo y no puedo.

981
01:52:23,300 --> 01:52:24,350
Lo siento.

982
01:52:51,650 --> 01:52:54,350
¿ Es el carruaje de Ethne
el que está afuera?

983
01:52:55,150 --> 01:52:56,900
Me llevará a la estación.

984
01:53:00,000 --> 01:53:01,400
¿ Por qué no subió?

985
01:53:01,400 --> 01:53:04,050
Creo que quería darnos
un minuto o dos a solas.

986
01:53:05,250 --> 01:53:07,900
¿ Necesitamos un minuto
o dos a solas, Harry?

987
01:53:14,300 --> 01:53:15,900
Vine a agradecerte, Jack.

988
01:53:15,950 --> 01:53:16,900
¿ Por qué?

989
01:53:18,250 --> 01:53:19,400
Por apoyarme.

990
01:53:24,350 --> 01:53:26,700
Si hablas de las plumas,
yo no estuve allí.

991
01:53:26,750 --> 01:53:28,900
Willoughby me dijo
que sí estuviste.

992
01:53:34,500 --> 01:53:36,100
No me debes nada, Harry.

993
01:53:37,950 --> 01:53:39,650
La boda no será hasta
dentro de un mes.

994
01:53:39,700 --> 01:53:41,200
Ethne está libre de tomar
su propia decisión.

995
01:53:41,250 --> 01:53:42,500
Ya tomó su decisión.

996
01:53:46,300 --> 01:53:47,650
Deberías confiar
en su criterio.

997
01:55:33,650 --> 01:55:36,450
Por Castleton, Y por todos
los que dejamos atrás.

998
01:55:36,500 --> 01:55:37,600
Por supuesto.

999
01:55:46,150 --> 01:55:48,100
¿ Recuerdas la primera vez
que encabezamos un ataque...

1000
01:55:48,150 --> 01:55:49,400
de caballería en público?

1001
01:55:49,450 --> 01:55:52,350
Sí, lo recuerdo, Jack,
Me dejaste por los suelos.

1002
01:55:52,400 --> 01:55:54,200
Casi todos mis caballos
acabaron en la zona...

1003
01:55:54,250 --> 01:55:55,400
de la música.

1004
01:55:55,950 --> 01:55:58,350
Sí, lo hice, Y sí, así quedaron.

1005
01:56:01,550 --> 01:56:04,100
Ethne estaba allí observando.

1006
01:56:05,400 --> 01:56:07,250
- Sí, lo recuerdo,
- Deberías.

1007
01:56:08,450 --> 01:56:10,700
Tú eres el único
con quien ella bailó.

1008
01:56:11,800 --> 01:56:13,600
Nunca me sentí tan celoso.

1009
01:56:16,050 --> 01:56:18,700
Yo quería demostrarle que
yo era un mejor soldado.

1010
01:56:18,700 --> 01:56:20,800
Pero tú siempre fuiste
el mejor soldado, Jack.

1011
01:56:20,850 --> 01:56:22,450
Sí, por supuesto pero...

1012
01:56:29,550 --> 01:56:32,500
Fue a la primera que busqué
en medio de la multitud,

1013
01:56:33,800 --> 01:56:35,300
y ella te miraba a ti.

1014
01:56:38,200 --> 01:56:40,150
Los demás me aplaudían a mí...

1015
01:56:41,900 --> 01:56:43,550
y ella te miraba a ti.

1016
01:56:52,300 --> 01:56:53,550
Nada ha cambiado.

1017
01:56:59,850 --> 01:57:00,900
Es hermosa,

1018
01:57:02,950 --> 01:57:04,100
¿ no es así?

1019
01:57:08,750 --> 01:57:10,100
Sí, lo es.

1020
01:57:32,750 --> 01:57:34,550
Podrán estar desaparecidos...

1021
01:57:36,050 --> 01:57:37,400
pero no olvidados.

1022
01:57:42,000 --> 01:57:44,300
Aquellos que nunca
estuvieron lejos...

1023
01:57:45,300 --> 01:57:47,500
luchando en tierras extrañas,

1024
01:57:50,300 --> 01:57:53,900
deben saber que el más grande
consuelo de los soldados...

1025
01:57:55,000 --> 01:57:57,050
es tener a sus amigos cerca.

1026
01:57:58,350 --> 01:57:59,950
Bienvenido a casa, Harry.

1027
01:58:02,250 --> 01:58:03,350
Gracias, señor.

1028
01:58:05,500 --> 01:58:10,150
En el calor de la batalla,
deja de ser una idea...

1029
01:58:11,350 --> 01:58:12,750
o una bandera...

1030
01:58:14,050 --> 01:58:15,550
aquello por lo que se lucha.

1031
01:58:17,900 --> 01:58:22,750
Más bien, luchamos por el
hombre a nuestra izquierda...

1032
01:58:25,850 --> 01:58:29,200
y luchamos por el hombre
a nuestra derecha.

1033
01:58:32,100 --> 01:58:34,150
Y cuando los ejércitos
son disgregados...

1034
01:58:36,100 --> 01:58:38,300
y cuando los imperios
se desmoronan...

1035
01:58:42,850 --> 01:58:44,500
todo lo que queda...

1036
01:58:46,050 --> 01:58:47,300
es el recuerdo...

1037
01:58:49,550 --> 01:58:51,400
de esos momentos preciosos,

1038
01:58:56,100 --> 01:58:58,200
que pasamos
uno al lado del otro.

1039
01:59:27,150 --> 01:59:28,450
Perdóname.

1040
01:59:29,300 --> 01:59:31,100
Cometí una gran injusticia.

1041
01:59:31,500 --> 01:59:33,100
No hay nada que perdonar.

1042
01:59:33,100 --> 01:59:35,900
Sí, lo hay,
Debí haberte apoyado, Harry.

1043
01:59:36,950 --> 01:59:38,500
Debí haberte entendido.

1044
01:59:40,300 --> 01:59:42,500
Solía estar tan segura de todo.

1045
01:59:43,800 --> 01:59:45,450
Ambos lo estábamos, Ethne.

1046
01:59:46,800 --> 01:59:47,850
¿ Y ahora?

1047
01:59:58,500 --> 01:59:59,600
Y ahora...

1048
02:00:01,950 --> 02:00:02,900
Bien...

1049
02:00:04,900 --> 02:00:06,700
Ahora no tengo
alternativa, Ethne.

1050
02:00:06,700 --> 02:00:08,700
Dios te puso en mi camino.