1
00:00:00,582 --> 00:00:11,709
পর্ব ৯
অনুবাদে কুদরতে জাহান
1
00:00:12,582 --> 00:00:19,709
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
2
00:00:30,144 --> 00:00:32,438
তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে, জাস্টিন।
3
00:00:32,855 --> 00:00:35,191
না, যেটা ভাবছ সেটা না, এখনই না।
4
00:00:35,984 --> 00:00:39,070
হাইস্কুলে পড়ার সবচেয়ে ভালো দিক কোনটা?
5
00:00:40,238 --> 00:00:41,739
তোমার বানানো প্রিয় বন্ধুরা?
6
00:00:42,907 --> 00:00:44,033
প্রেম?
7
00:00:45,159 --> 00:00:46,703
না।
8
00:00:48,496 --> 00:00:50,623
আমরা দুইজনেই জানি যে হাইস্কুলে
পড়ার সবচেয়ে ভালো দিক হলো ...
9
00:00:52,709 --> 00:00:53,835
গ্রীষ্মকালীন ছুটি।
10
00:00:55,211 --> 00:00:57,046
এর মতো রিসেট বাটন আর হয় না।
11
00:00:59,299 --> 00:01:02,135
আর সফোমোর ইয়ারে এত কিছু ঘটার পরে ...
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,679
সবকিছু নতুন করে শুরু করার জন্য,
13
00:01:05,888 --> 00:01:08,808
জার্নালের বাকি পৃষ্ঠাগুলো ছিঁড়ে ফেলার জন্য
তর সইছিল না।
14
00:01:17,567 --> 00:01:19,527
কিন্তু অতদূর যাওয়া হয়নি আমার।
15
00:01:23,197 --> 00:01:28,286
অফিসের দোস্ত তার দাদা-দাদীর সাথে গ্রীষ্ম কাটাচ্ছে।
17
00:01:29,037 --> 00:01:33,708
ওর বদলে যে এসেছিল সে ভালো, কিন্তু একটু বেশিই সাধারণ।
18
00:01:36,586 --> 00:01:38,338
অতীতকে এড়ানো আর হলো না আমার।
19
00:01:38,421 --> 00:01:40,798
না, আমরা কিছু বদলাইনি, তুমি বদলিয়েছ।
20
00:01:40,882 --> 00:01:42,925
- সেটা আমার সাথে আলোচনাও করোনি!
- শোনো, শোনো!
21
00:01:43,009 --> 00:01:45,762
ভালো সিদ্ধান্ত নেবার মাধ্যমেই কাজ করি আমরা ...
22
00:01:45,845 --> 00:01:47,555
আমার একটা পরিবর্তন দরকার ছিল।
23
00:01:48,681 --> 00:01:50,683
নতুন একজন হয়ে ওঠার দরকার ছিল আমার।
24
00:01:53,936 --> 00:01:55,480
তোমার কি কখনো এরকম অনুভূতি হয়েছে?
25
00:02:02,445 --> 00:02:05,073
আমি আর অদৃশ্য হয়ে থাকতে চাচ্ছিলাম না।
26
00:02:05,823 --> 00:02:08,034
সবকিছু আনকোরা নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছিলাম।
27
00:02:15,917 --> 00:02:18,252
অতীতটাকে ছিঁড়ে দূরে ফেলে ...
28
00:02:21,881 --> 00:02:23,341
সামনে এগিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
29
00:02:32,016 --> 00:02:33,434
কঠোর পরিশ্রমী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
30
00:02:39,899 --> 00:02:40,942
বুদ্ধিমতী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
31
00:02:50,034 --> 00:02:51,327
শক্তিশালী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
32
00:02:59,585 --> 00:03:01,921
কারণ অন্যদেরকে না পালটানো গেলেও,
33
00:03:02,004 --> 00:03:03,714
নিজেকে পালটানো যায়।
34
00:03:04,257 --> 00:03:09,095
এখন সে আমার ওপর শোধ তুলছে
আশি পাউন্ড ওজনের একজন ফ্রেশম্যানকে কষ্ট দিয়ে।
36
00:03:09,178 --> 00:03:14,976
বেশতো, যাও। তুমি সত্যিই ভাবো যে ও
ভুটকি মেলানিকে তুলে পিরামিড বানাতে পারবে?
38
00:03:15,893 --> 00:03:17,353
ও একটা রাম ভুটকি!
39
00:03:17,436 --> 00:03:18,646
শুভকামনা রইলো!
40
00:03:18,938 --> 00:03:20,356
তোমার কোচ এত দজ্জাল কেন!
41
00:03:20,439 --> 00:03:24,068
মানুষ প্র্যাক্টিসে আসলে অবশ্য ওর
মাথা গরম হয় না।
42
00:03:24,569 --> 00:03:25,820
- ওহ!
- ঠিক আছে।
43
00:03:25,903 --> 00:03:28,281
এটা তো চিয়ারলিডিংই, কারো জীবন বাঁচানো না,
এত সিরিয়াস কেন!
44
00:03:28,364 --> 00:03:30,158
কেউ কি উপরে ওঠার জন্য রাজি?
45
00:03:32,994 --> 00:03:34,412
ওহ সেরেছে।
46
00:03:36,706 --> 00:03:37,957
এটা কি ভদকা?
47
00:03:38,708 --> 00:03:40,460
স্কুলে মদ খাওয়া ধরেছ কবে থেকে?
48
00:03:41,377 --> 00:03:43,921
মদ খাওয়ার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেয়া ধরেছ কবে থেকে?
50
00:03:46,799 --> 00:03:47,758
এসো জাকারিয়া।
51
00:03:47,842 --> 00:03:49,302
এখানে কোনো স্ট্রবেরি নেই।
52
00:03:49,635 --> 00:03:51,721
আহ না, আমার বায়ো পরীক্ষা আছে।
53
00:03:53,764 --> 00:03:55,725
ভীতুর ডিমের মতো কথা বোলো না, জাস্টি।
54
00:03:57,226 --> 00:03:58,603
এইতো।
55
00:03:58,686 --> 00:03:59,562
কাজের ছেলে।
56
00:04:01,147 --> 00:04:02,648
- জঘন্য খেতে।
- সব ঠাণ্ডা করে দেবে।
57
00:04:06,652 --> 00:04:07,612
ঠিক আছে।
58
00:04:07,695 --> 00:04:10,865
ঘন্টা পড়ার আগেই
স্প্যানিশ হোমওয়ার্ক করতে হবে, গেলাম।
59
00:04:10,948 --> 00:04:12,116
বিদায়, হতচ্ছাড়ার দল।
60
00:04:12,200 --> 00:04:13,409
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।
61
00:04:13,493 --> 00:04:14,368
রেডি?
62
00:04:23,461 --> 00:04:24,962
হেই, জেসিকা।
63
00:04:25,046 --> 00:04:25,963
জেসিকা।
64
00:04:26,756 --> 00:04:29,759
- তোমার পার্টির টেপের কথা শুনলাম।
- সিরিয়াসলি? এখনো মাথায় ঢোকেনি ব্যাপারটা?
65
00:04:29,842 --> 00:04:31,302
ঐ টেপগুলো সব ভুংচুং।
66
00:04:31,385 --> 00:04:33,221
- আমার তা মনে হয় না।
- ভুলে যাও এসব।
67
00:04:33,304 --> 00:04:34,805
- বলো কেন।
- ভুলে যাও।
68
00:04:34,889 --> 00:04:35,765
না।
69
00:04:36,599 --> 00:04:39,185
হায় খোদা! বেশ, এখানে এসো।
70
00:04:42,522 --> 00:04:44,106
সিরিয়াসলি, ক্লে?
71
00:04:44,440 --> 00:04:45,525
বাদ দাও এসব।
72
00:04:46,234 --> 00:04:48,236
ও তোমার কথাই বলছিল, না?
73
00:04:48,319 --> 00:04:51,614
যদি তাই হয়, তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ঠিক আছে?
74
00:04:51,697 --> 00:04:54,492
আমাদের এ ব্যাপারে কিছু করা উচিত।
কাউকে বলা উচিত।
75
00:04:54,575 --> 00:04:56,994
হ্যানা যেভাবে বলেছে, সেরাতে ঐভাবে
ঘটনাগুলো ঘটেনি।
76
00:04:57,578 --> 00:04:58,538
তাহলে কীভাবে ঘটেছিল?
77
00:04:58,621 --> 00:05:00,289
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে প্রেম করছিলাম।
78
00:05:08,923 --> 00:05:10,258
- জাস্টিনের সাথে।
- হ্যাঁ।
79
00:05:10,716 --> 00:05:11,717
জাস্টিনের সাথে।
80
00:05:11,801 --> 00:05:13,678
হ্যানা বলেছে, তুমি প্রায় অজ্ঞান ছিলে।
81
00:05:14,011 --> 00:05:15,680
ও বলেছে, কিছু ঘটনা ঘটেছে।
82
00:05:15,763 --> 00:05:17,265
কিছু ঘটলে আমার তা মনে থাকত।
83
00:05:19,475 --> 00:05:21,060
আমরা দুইজনেই বেশ মাতাল ছিলাম,
84
00:05:21,143 --> 00:05:24,021
তাই পরে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
85
00:05:24,105 --> 00:05:26,482
জাস্টিনের কথা, নাকি তোমার স্মৃতি?
86
00:05:27,858 --> 00:05:29,068
আমার স্মৃতি।
87
00:05:30,611 --> 00:05:31,445
ঠিক আছে?
88
00:05:33,114 --> 00:05:34,073
এখন এসব বাদ।
89
00:05:35,324 --> 00:05:38,703
জেনসেন, এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছ না?
90
00:05:38,786 --> 00:05:40,496
আমার গার্লফ্রেন্ডের থেকে দূরে থাকো।
91
00:05:40,580 --> 00:05:42,415
- চলো।
- কাজটা কে করেছে, জাস্টিন?
92
00:05:43,040 --> 00:05:43,874
কে করেছে?
93
00:05:43,958 --> 00:05:46,252
- কী করেছে?
- মরুক ও, চলো তো।
94
00:05:46,335 --> 00:05:48,671
নিজের চরকায় তেল দাও, বুঝেছ?
95
00:05:48,754 --> 00:05:50,840
- এসো, জানি আমি।
- ওর সমস্যাটা কী?
96
00:06:00,391 --> 00:06:01,267
মিস্টার বেকার।
97
00:06:05,062 --> 00:06:06,480
আচ্ছা...
98
00:06:07,481 --> 00:06:08,399
আপনার জন্য কী করতে পারি?
99
00:06:08,482 --> 00:06:11,110
বলেছিলেন, আমার মেয়ে যে আত্মহত্যাপ্রবণ,
সে ব্যাপারে স্কুলের কোনো ধারণা নেই।
100
00:06:11,193 --> 00:06:15,406
কিন্তু ওর মনের দুঃখ নিয়ে আপনি
স্কুলের পেপারে একটা কবিতা ছাপিয়েছেন।
102
00:06:17,199 --> 00:06:18,367
আচ্ছা দাঁড়ান।
103
00:06:20,870 --> 00:06:24,373
এটা স্কুল কর্তৃপক্ষ ছাপায়নি।
104
00:06:24,457 --> 00:06:27,543
এটা একজন ছাত্রের আর্ট প্রজেক্ট।
105
00:06:27,626 --> 00:06:28,836
ক্যাম্পাসে বিলি করা হয়েছে।
106
00:06:28,919 --> 00:06:31,213
শিক্ষকেরা এই কবিতাটি নিয়ে ক্লাসে আলোচনা করেছেন,
107
00:06:31,297 --> 00:06:34,467
অথচ তাদের উচিত ছিল যে শিক্ষার্থী এটা লিখেছে,
তাকে সাহায্য করা।
108
00:06:34,550 --> 00:06:37,887
কিন্তু এটা তো নামবিহীন অবস্থায় ছাপা হয়েছিল।
109
00:06:37,970 --> 00:06:39,847
এটা কে লিখেছে, সেটা কি কেউ বের করার চেষ্টা করেছে?
110
00:06:40,681 --> 00:06:43,059
কিংবা কে এটা দিয়েছে, তাকে খুঁজেছে?
111
00:06:43,142 --> 00:06:44,477
মিস্টার বেকার,
112
00:06:44,560 --> 00:06:47,271
এখানে আত্মহত্যার কথা বলেছে বলে
মনে হচ্ছে না।
113
00:06:47,355 --> 00:06:48,481
কী বলছেন এসব?
114
00:06:48,648 --> 00:06:52,401
ও পায়ে পাথর বেঁধে ডুবে যাবার কথা বলেছে।
115
00:06:52,485 --> 00:06:54,445
চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবার কথা বলেছে।
116
00:06:58,616 --> 00:06:59,742
মিস্টার বেকার...
117
00:07:00,451 --> 00:07:02,745
অনেক টিনেজারই হারিয়ে যাবার কথা বলে।
118
00:07:03,245 --> 00:07:05,331
খোদার কাছে প্রার্থনা, তারা যেন আপনার কাছে না আসে।
119
00:07:06,374 --> 00:07:07,249
মিস্টার বেকার।
120
00:07:11,837 --> 00:07:13,172
সুপ্রভাত সবাইকে।
121
00:07:13,255 --> 00:07:17,051
তোমাদের কালকের পার্সোনাল কোশ্চেনিয়ারের ফলাফল পেয়েছি।
122
00:07:17,134 --> 00:07:19,845
দেখা যাক তাহলে?
123
00:07:21,972 --> 00:07:24,183
- এক্সকিউজ মি, মিসেস ব্র্যাডলি?
- হ্যাঁ, ক্লে।
124
00:07:25,935 --> 00:07:29,522
কালকে হ্যানার লেখা নোটটার ব্যাপারে যা বলছিলাম।
125
00:07:30,314 --> 00:07:31,357
আসলে ...
126
00:07:31,440 --> 00:07:33,526
বলবো না যে এটা আপনারই দোষ,
127
00:07:33,609 --> 00:07:35,903
আর বেয়াদবি করার জন্য দুঃখিত।
128
00:07:36,445 --> 00:07:38,197
তাহলে সেটা ...
129
00:07:38,280 --> 00:07:40,449
কারণ মানুষের উচিত তাদের কাজের দায়ভার স্বীকার করা...
130
00:07:42,868 --> 00:07:44,829
আর যেকোনোভাবে কর্মফলের মুখোমুখি হওয়া।
131
00:07:46,789 --> 00:07:49,041
আচ্ছা ধন্যবাদ, ক্লে।
132
00:07:50,209 --> 00:07:55,464
বাকি ফলাফলগুলো দেখা যাক।
133
00:08:05,349 --> 00:08:06,225
হেই, হেলমেট।
134
00:08:07,143 --> 00:08:10,062
দেরি করার জন্য দুঃখিত,
সারাদিন চুইংগাম পরিস্কার করেছি।
135
00:08:10,855 --> 00:08:12,064
আশা করি ভালো কিছু রেখেছ আমার জন্য।
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,358
দেরি করবে তো হারাবে।
137
00:08:16,402 --> 00:08:17,236
কী?
138
00:08:19,196 --> 00:08:20,656
কী দেখছ?
139
00:08:21,365 --> 00:08:23,117
কিছু না, দুঃখিত।
140
00:08:25,619 --> 00:08:29,123
একটা বিচ্ছিরি টুকরা ছিল চুলওয়ালা, তোমার জন্য রেখেছি।
141
00:08:29,623 --> 00:08:32,042
ভেবেছিলাম আমি ফুল বা চকোলেট উপহার পাবার মতো মেয়ে।
142
00:08:36,964 --> 00:08:42,011
রাতে জেসিকাদের বাড়িতে পার্টিতে যাবে?
144
00:08:42,094 --> 00:08:43,721
পার্টিতে যাওয়া ধরেছ কবে থেকে?
145
00:08:43,804 --> 00:08:46,140
জেফ আমাকে যেদিন থেকে আসতে বলেছে, সেদিন থেকে।
146
00:08:46,223 --> 00:08:49,226
ও বলেছে এটা আমার হাইস্কুল ক্যারিয়ারের
স্মরণীয় অধ্যায় হয়ে থাকবে।
147
00:08:49,977 --> 00:08:52,938
ছোটবেলায় আমরা যেভাবে গাম গিলতাম,
সেভাবে গাম গিলতে পারে না এরা?
148
00:08:53,022 --> 00:08:55,775
- আমি কখনোই আমার গাম গিলতাম না।
- অবশ্যই না।
149
00:08:56,358 --> 00:08:57,443
তুমি ছাড়া বাকি আমরা।
150
00:09:03,282 --> 00:09:07,328
পার্টিটা না, আসলেই আমার হাইস্কুল ক্যারিয়ারের
স্মরণীয়তম অধ্যায় হতে পারত।
151
00:09:07,745 --> 00:09:09,038
আমার সে ব্যাপারে সন্দেহ আছে।
152
00:09:10,247 --> 00:09:12,333
নাহ, এটা আমার ফ্রেশ স্টার্টের অংশ।
153
00:09:13,250 --> 00:09:15,336
আর কোনো পার্টি নয়, আর কোনো আলসেমি নয়।
154
00:09:15,878 --> 00:09:19,423
অদ্ভুত ব্যাপার, কারণ এই বছরটা আমি আলসেমি করে কাটাতে চাচ্ছিলাম।
155
00:09:20,424 --> 00:09:22,593
হেলমেট ছাড়া বাইক চালাতে চাচ্ছ?
156
00:09:23,385 --> 00:09:24,345
হ্যাঁ।
157
00:09:24,428 --> 00:09:26,180
দেরি করে প্রজেক্ট জমা দিতে চাচ্ছ?
159
00:09:27,681 --> 00:09:28,682
হয়তো।
160
00:09:30,392 --> 00:09:31,685
না, আমি সেটা করবো না।
161
00:09:32,603 --> 00:09:35,272
অবশ্য মাঝেমধ্যে আধাখপচা করে পেপার জমা দিতে পারি।
162
00:09:35,356 --> 00:09:36,774
আরে সাবধান।
163
00:09:38,901 --> 00:09:39,985
তোমার আসা উচিত।
164
00:09:40,236 --> 00:09:45,449
আমরা দুইজনেই চুইং গাম দিয়ে ভরা না,
এরকম অবস্থায় দেখা করতে হয়তো ভালোই লাগবে।
166
00:09:45,533 --> 00:09:46,992
বাজে অভ্যাস জাগিও না।
167
00:09:47,868 --> 00:09:49,161
নিজেকে একটা কথা দিয়েছি।
168
00:09:50,246 --> 00:09:51,288
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।
169
00:09:52,373 --> 00:09:53,499
সর্বোচ্চ একটা বিয়ার।
170
00:09:53,582 --> 00:09:56,544
মাঝরাতে বাড়ি নিয়ে যাবো, দরকার হলে
সাইকেলে করে নিয়ে যাবো।
171
00:10:00,047 --> 00:10:01,131
আমার তা মনে হয় না।
172
00:10:09,640 --> 00:10:12,852
আমার মনের মধ্যে একটা অংশ বলছিল,
ঐদিনে জেসিকার বাড়িতে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
173
00:10:17,439 --> 00:10:20,401
কিন্তু আরেকটা অংশে ছিল কেবলই কৌতুহল, কোন জিনিসটাকে ...
174
00:10:21,777 --> 00:10:23,696
কিংবা কাকে...
175
00:10:23,779 --> 00:10:25,698
আমি মিস করে ফেলছি।
176
00:10:49,471 --> 00:10:53,267
একবার দেরি করে টাকা দেয়াতেই
ওরা আমাদের লাইন কেটে দেবে না।
177
00:10:53,350 --> 00:10:55,561
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না আমার,
অন্যভাবে টাকা বাঁচানো লাগবে।
178
00:10:55,644 --> 00:10:58,063
কিংবা আমরা হ্যানার সাহায্য নিতে পারি...
179
00:10:58,147 --> 00:10:59,148
হেই মা।
180
00:11:02,359 --> 00:11:03,402
হেই।
181
00:11:05,070 --> 00:11:07,615
তোমাকে চেনাই যাচ্ছে না।
182
00:11:08,073 --> 00:11:10,909
ছোটবেলায় পিগটেইল বেঁধে ঘুরতে,
সেসময়ের কথা মনে পড়ছে।
183
00:11:13,412 --> 00:11:15,956
কিছু রয়ে যাওয়া খাবার গরম করি।
184
00:11:17,207 --> 00:11:18,584
আমার আসলে খিদে পায়নি।
185
00:11:18,667 --> 00:11:19,543
না?
186
00:11:20,919 --> 00:11:25,716
স্কুল শুরু হবে, সে উপলক্ষ্যে জেসিকার বাড়িতে
আজ রাতে পার্টি।
188
00:11:26,759 --> 00:11:28,594
কিন্তু তুমি যেতে না দিলে যাবো না।
189
00:11:28,677 --> 00:11:30,387
আজ শনিবার, যাও, মজা করে আসো।
190
00:11:32,097 --> 00:11:35,225
সোমবারের মাঝে জমা দিতে হবে, এমন হোমওয়ার্ক আছে আমার।
191
00:11:35,976 --> 00:11:38,020
সিলেবাসটা একটু আগিয়ে রাখতে চাচ্ছিলাম।
192
00:11:38,103 --> 00:11:39,772
হ্যানা। যাওয়া না যাওয়া তোমার ইচ্ছা।
193
00:11:39,855 --> 00:11:41,482
জানি না, ব্যাপারটা তোমার ওপর।
194
00:11:41,899 --> 00:11:45,986
আমার আসলেই মনে হয় যে রাত করে খোলা রাখলে
আমরা প্রতিযোগিতায় এগিয়ে থাকতে পারবো।
195
00:11:46,070 --> 00:11:48,530
এতে কোনো লাভ হবে না।
আমরা তো ওয়ালপ্লেক্স নই।
196
00:11:48,614 --> 00:11:49,657
আমরা খোলা রাখতে পারবো না...
197
00:11:49,740 --> 00:11:52,743
এই হলাম আনকোড়া নতুন আমি...
198
00:11:54,286 --> 00:11:56,163
যে কিনা সেই আটপৌরে জীবনই যাপন করে চলেছি।
199
00:12:04,630 --> 00:12:05,673
অ্যাই ক্লে।
200
00:12:05,756 --> 00:12:06,674
কী অবস্থা?
201
00:12:07,049 --> 00:12:08,133
কেমন আছ আজকে?
202
00:12:08,717 --> 00:12:10,219
কী চাও মার্কাস?
203
00:12:10,552 --> 00:12:13,138
কাল তোমার সাথে টনির কথা হয়েছে?
204
00:12:13,931 --> 00:12:15,349
অবশ্যই।
205
00:12:15,432 --> 00:12:17,017
তারপর তোমরা ...
206
00:12:17,726 --> 00:12:19,478
নিজেরা যা করার করেছ।
207
00:12:19,561 --> 00:12:21,021
আগের চেয়েও বেশি।
208
00:12:22,773 --> 00:12:25,734
আচ্ছা, আচ্ছা। আমি বুঝেছি যে তুমি তোমার
209
00:12:25,818 --> 00:12:28,821
নিজস্ব প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ,
210
00:12:28,904 --> 00:12:31,490
কিন্তু তোমাকে নিয়ে আমার খুব চিন্তা লাগছে।
211
00:12:32,783 --> 00:12:34,535
তুমি কষ্ট পাও, সেটা চাই না।
212
00:12:37,538 --> 00:12:38,914
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে।
213
00:12:38,997 --> 00:12:41,250
হেই, আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি।
214
00:12:41,333 --> 00:12:44,420
কিন্তু এভাবে মুখ চালালে তা করতে পারবো না।
215
00:12:44,503 --> 00:12:46,088
তুমি আসলে কী করার ফন্দি আঁটছ?
216
00:12:49,466 --> 00:12:50,426
ফন্দি?
217
00:12:51,719 --> 00:12:52,678
এটা কি কোনো খেলা নাকি?
218
00:12:52,886 --> 00:12:53,762
ঠিক আছে।
219
00:12:53,846 --> 00:12:55,222
তুমি টাইলারের জানালা দিয়ে পাথর ছুঁড়েছ।
220
00:12:55,305 --> 00:12:56,974
তুমি জেসিকার জন্য কী করেছ?
221
00:12:57,057 --> 00:12:59,101
কেউ কোনো অপরাধ করেছে সে বিষয়ক
দ্বিতীয় টেপ এটা।
222
00:12:59,184 --> 00:13:01,353
একজন ক্রিমিনাল আমাদের স্কুলে বুক ফুলিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
223
00:13:01,437 --> 00:13:03,188
- এক মিনিট।
- ধরবে না আমাকে।
224
00:13:03,272 --> 00:13:07,860
দ্যাখো, জেসিকা হয়তো নিজেকে বুঝিয়েছে যে
খারাপ কিছু ঘটেনি।
225
00:13:07,943 --> 00:13:09,862
কিন্তু ও যদি কিছু নাও করে, আমি করবো।
226
00:13:09,945 --> 00:13:13,282
শোনো, টেপের কথাগুলো সত্যি কিনা কেউ জানে না।
227
00:13:13,741 --> 00:13:16,285
আর জেসিকা বলেছে কিছুই ঘটেনি।
228
00:13:16,368 --> 00:13:18,287
ভিক্টিম স্বীকার না করলে কোনো আদালতই ...
229
00:13:18,370 --> 00:13:19,663
আমি স্কুল দিয়ে শুরু করবো।
230
00:13:19,747 --> 00:13:21,415
তুমি জানো না তুমি কী ...
231
00:13:23,250 --> 00:13:24,918
তুমি জানো না তুমি কী করছ।
232
00:13:25,544 --> 00:13:28,297
ঠিক আছে? নিজের টেপটা তো শোনোইনি।
233
00:13:28,380 --> 00:13:31,383
তোমাকে বলছি কী, খারাপ খবর তো কেবলই শুরু।
234
00:13:41,268 --> 00:13:42,644
অ্যাই অ্যালেক্স।
235
00:13:43,854 --> 00:13:45,314
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
236
00:13:46,064 --> 00:13:47,566
আমাদের ক্লে কে নিয়ে কথা বলা দরকার।
237
00:13:47,649 --> 00:13:49,568
আগে না একবার বললাম?
238
00:13:49,651 --> 00:13:51,403
তোমার পেটের সমস্যাটা আবার হয়েছে নাকি?
239
00:13:52,362 --> 00:13:54,907
- হেই, দাঁড়াতে বললাম না?
- ওকে জ্বালিও না, ঠিক আছে?
240
00:13:54,990 --> 00:13:56,116
হেই, তুমি এর একটা অংশ।
241
00:13:56,950 --> 00:13:59,286
তুমিও এর সাথে যুক্ত, হ্যানা অবশ্য
বলেছে যে তুমি একটা ভীতুচোদা।
242
00:13:59,369 --> 00:14:00,245
মারা খাও তুমি।
243
00:14:00,329 --> 00:14:03,332
তুমি যা করেছ কিংবা করতে পারোনি,
তার জন্য আমাকে ভীতুচোদা বলে গালি দিচ্ছ?
244
00:14:03,415 --> 00:14:04,500
- মারা খাও।
- মারা খাও।
245
00:14:05,542 --> 00:14:06,585
বাদ দাও এসব!
246
00:14:10,631 --> 00:14:12,883
আমাদের সাথে যা ঘটেছে, তা
তোমার সাথেও ঘটেছে।
247
00:14:13,050 --> 00:14:14,885
আমি নিজেকে মেরে ফেললে কি
তুমিও মারা যাবে?
248
00:14:14,968 --> 00:14:15,803
অ্যাই।
249
00:14:16,595 --> 00:14:17,679
সিরিয়াসলি!
250
00:14:22,768 --> 00:14:25,020
খোদা, এখন ওর কী সমস্যা?
251
00:14:26,271 --> 00:14:27,523
এসব নিয়ে ভেবো না।
252
00:14:31,860 --> 00:14:32,945
ক্লে কী বলে?
253
00:14:33,028 --> 00:14:34,822
ও জেসিকার ব্যাপারে ভড়কে গেছে।
254
00:14:34,905 --> 00:14:38,033
বলেছে ও কিছু একটা করবে, সম্ভবত স্কুলে।
255
00:14:39,159 --> 00:14:41,203
ও যদি মিস্টার পোর্টার বা চাইল্ডসকে কিছু বলে,
256
00:14:41,286 --> 00:14:42,329
আমরা সবাই শেষ।
257
00:14:43,831 --> 00:14:45,791
ও ওদের কাছে যাবার আগে আমাদের যেতে হবে।
258
00:14:55,717 --> 00:15:00,722
ভেবেছিলাম, সবকিছু নতুন করে শুরু করার মানে
সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া না।
260
00:15:02,349 --> 00:15:04,726
মনে হয় আমি ভুল মানুষদের সাথে মিশছিলাম।
261
00:15:08,438 --> 00:15:11,567
মনে হয় ঠিক মানুষটাকে বেছে নিয়ে
সবকিছু শুরু করা উচিত আবার।
262
00:15:14,403 --> 00:15:17,322
যদি জানতাম সামনে কী ঘটতে যাচ্ছে,
263
00:15:17,406 --> 00:15:19,741
তাহলে জীবনেও এই দরজা দিয়ে ঢুকতাম না।
264
00:15:35,215 --> 00:15:36,175
হেই ..
265
00:15:37,176 --> 00:15:38,177
সব ঠিকঠাক?
266
00:15:41,263 --> 00:15:43,932
ক্লে আমার পার্টির টেপটা শুনেছে।
267
00:15:44,725 --> 00:15:47,436
হ্যানার সব ভুগিজুগি কথাবার্তা বিশ্বাস করেছে ও।
268
00:15:48,437 --> 00:15:50,063
বলেছে ও আমাকে সাহায্য করতে চায়।
269
00:15:51,273 --> 00:15:53,150
তাই টনি যাই করুক, কাজ করেনি।
270
00:15:53,233 --> 00:15:54,484
মনে হয় না।
271
00:15:57,404 --> 00:16:00,991
হ্যানা কিছু দেখে থাকলে আমাকে বলত, ঠিক না?
272
00:16:03,827 --> 00:16:06,830
মানে, আমরা দুইজনেই জানি যে
ও এসব বানিয়ে বলছে।
273
00:16:08,290 --> 00:16:09,249
তাই?
274
00:16:10,959 --> 00:16:14,254
কারণ স্লাইডে জাস্টিনের সাথে
ওর ছবিটা আসল।
275
00:16:15,005 --> 00:16:17,549
"হট নাকি নট" লিস্টটা আসল,
276
00:16:17,633 --> 00:16:19,134
কে জানে, হয়তো সবকিছুই আসল।
277
00:16:28,227 --> 00:16:29,061
জেসিকা...
278
00:16:30,354 --> 00:16:31,855
জাস্টিন তোমার বয়ফ্রেন্ড।
279
00:16:32,606 --> 00:16:34,983
তুমি কাকে বিশ্বাস করবে? ওকে...
280
00:16:36,068 --> 00:16:39,071
নাকি যে মেয়ের এক্সের সাথে
তুমি ডেটিং করছ সে হিংসা করছে, তাকে?
281
00:16:52,125 --> 00:16:53,001
হেই।
282
00:16:53,418 --> 00:16:54,294
হেই।
283
00:16:54,378 --> 00:16:57,589
হেই, জাস্টিন বলেছে তোমার কাছে
কিছু মাল আছে?
284
00:16:57,965 --> 00:17:00,092
তুমি কী, 21 Jump Street?
285
00:17:00,175 --> 00:17:01,802
স্কুলে সিগারেট খাওয়া ধরেছ কবে থেকে?
286
00:17:02,135 --> 00:17:03,178
এটা এক বন্ধুর জন্য।
287
00:17:03,720 --> 00:17:04,763
আহ-হাহ।
288
00:17:05,138 --> 00:17:06,056
ঠিক আছে।
289
00:17:06,139 --> 00:17:07,808
স্কুলের পর আমার বাসায় এসো।
290
00:17:07,891 --> 00:17:09,142
নাহ, আমার এটা এখনই দরকার।
291
00:17:09,768 --> 00:17:12,271
আমার লোকের সাথে তোমার
দেখা করিয়ে দিতে পারি।
292
00:17:13,438 --> 00:17:16,775
আমি কীভাবে ক্যাম্পাসে কিনবো,
আমি হলাম ছাত্রদের প্রেসিডেন্ট।
293
00:17:16,858 --> 00:17:18,600
ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন।
294
00:17:18,694 --> 00:17:21,321
আমাদের জন্য সব নিয়ম ভিন্ন।
295
00:17:21,405 --> 00:17:22,239
তুমি জানো সেটা।
296
00:17:22,948 --> 00:17:23,824
হ্যাঁ।
297
00:17:25,242 --> 00:17:26,368
এসো...
298
00:17:26,535 --> 00:17:27,661
যত্তসব, ঠিক আছে।
299
00:17:27,869 --> 00:17:29,621
ফিফথ পিরিয়ডের পরে
আমার সাথে দেখা কোরো।
300
00:17:29,705 --> 00:17:30,539
ধন্যবাদ।
301
00:17:30,706 --> 00:17:31,665
সমস্যা নেই।
302
00:17:34,126 --> 00:17:36,295
তুমি ওকে কবিতাটা দেখিয়েছ?
303
00:17:38,463 --> 00:17:40,507
কোন আক্কেলে একাজ করেছ?
304
00:17:40,590 --> 00:17:43,260
ও এখানে হাম্বড়াই ভাবে ঢুকে
305
00:17:43,343 --> 00:17:47,639
বলছে, আমাদের নাকি কাউন্সেলিং লাগবে।
যেন আমরা সবাই পাগল।
306
00:17:47,723 --> 00:17:50,600
এই পুরো মামলার ব্যাপারটা একটা
সময়ের অপচয়।
307
00:17:50,684 --> 00:17:53,470
না, আমরা পাগলও না,
আর মানুষকে এসব জানানো দরকার।
308
00:17:53,562 --> 00:17:56,231
এটা আমাদের হাতের একমাত্র কার্ড ছিল, অ্যান্ডি!
309
00:17:56,315 --> 00:17:57,649
তুমি ওকে সেটা দেখিয়ে দিলে!
310
00:17:57,733 --> 00:18:02,446
ওদের নাকের ডগায় বসে
হ্যানা সাহায্যের জন্য কাঁদছিল।
311
00:18:04,114 --> 00:18:06,491
আমাদেরও।
312
00:18:07,576 --> 00:18:09,661
অ্যান্ডি, সোনা...
313
00:18:10,996 --> 00:18:15,083
স্ট্র্যাটেজি বলে দিয়ে তুমি
314
00:18:15,167 --> 00:18:17,377
দাবাখেলায় জিততে পারবে না।
315
00:18:17,461 --> 00:18:19,588
আমি লড়ার চেষ্টা করছি!
316
00:18:22,591 --> 00:18:24,259
ভেবেছিলাম সেটাই তুমি চাও।
317
00:18:25,844 --> 00:18:27,304
এভাবে না।
318
00:18:38,190 --> 00:18:39,983
হেই রায়ান,
আসার জন্য ধন্যবাদ।
319
00:18:40,692 --> 00:18:43,528
একটা কবিতার ব্যাপারে একটু প্রশ্ন করতাম।
320
00:18:46,531 --> 00:18:47,407
ওহ।
321
00:18:48,075 --> 00:18:50,535
এটা কোথা থেকে এসেছে, মনে আছে?
322
00:18:50,619 --> 00:18:52,746
গতবছরে কেউ এটা আমার লকারে রেখে গেছে।
323
00:18:52,913 --> 00:18:55,832
- হুম।
- বেশ ভালোমানের।
324
00:18:56,666 --> 00:18:59,419
তারমানে তুমি এটা ক্যাম্পাসে খুঁজে পাওনি।
325
00:18:59,920 --> 00:19:02,130
সেটাই কি এ ম্যাগাজিনের উদ্দেশ্য না?
326
00:19:03,548 --> 00:19:06,468
মাঝে মাঝে অনেকে নাম ছাড়া জমা দিয়ে যায়।
327
00:19:08,053 --> 00:19:09,638
আমাকে একথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
328
00:19:09,721 --> 00:19:11,515
মনে হচ্ছে এটা হ্যানার লেখা।
329
00:19:14,309 --> 00:19:15,185
হায় খোদা।
330
00:19:15,268 --> 00:19:18,688
এটা ক্যাম্পাসে বিলি করার ব্যাপারে ওর
বাবা-মা খুবই নাখোশ।
331
00:19:19,606 --> 00:19:21,149
আমি জানতামই না এটা হ্যানা লিখেছে।
332
00:19:21,233 --> 00:19:23,777
যে এটা লিখেছে, সে কি
333
00:19:23,860 --> 00:19:25,779
নিজের ক্ষতি করার কথা ভেবেছে?
কী মনে হয়?
334
00:19:26,446 --> 00:19:27,447
সত্যি বলতে,
335
00:19:27,531 --> 00:19:30,283
এরকম জিনিস এর আগেও পেয়েছি।
336
00:19:30,575 --> 00:19:33,745
টিনেজারদের দুঃখগাঁথা খুবই জনপ্রিয়।
337
00:19:35,205 --> 00:19:39,459
কিন্তু কেউ কিছু নিয়ে লিখলেই
সে সেকাজ করে ফেলবে এমন না।
338
00:19:39,543 --> 00:19:40,585
তা ঠিক।
339
00:19:40,669 --> 00:19:42,379
কিন্তু কর্তৃপক্ষ তোমাকে আর
340
00:19:42,462 --> 00:19:44,923
'লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড' ছাপাতে দেবে না।
341
00:19:45,090 --> 00:19:48,969
কিন্তু আমি তো হ্যানার স্মৃতিকে ঘিরে
একটা সংখ্যা বানাচ্ছিলাম।
342
00:19:49,052 --> 00:19:50,095
বুঝতে পেরেছি।
343
00:19:50,178 --> 00:19:52,472
কিন্তু ওর বাবা-মা মামলা করায়
344
00:19:52,556 --> 00:19:54,015
এখন এসব করা যাবে না।
345
00:19:54,099 --> 00:19:57,144
এটা অন্যায্য। আমি শূন্য থেকে
এ ম্যাগাজিনকে দাঁড়া করিয়েছি।
346
00:19:57,227 --> 00:19:59,396
কলেজে অ্যাপ্লাই করার সময়ে
অনেক কাজে দেবে এটা।
347
00:19:59,479 --> 00:20:02,023
তোমাকে হয়তো এ কবিতার ব্যাপারে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
348
00:20:02,107 --> 00:20:04,401
কলেজে ভর্তির ক্ষেত্রে সেটাও
বিরূপ প্রতিক্রিয়া ফেলতে পারে।
349
00:20:05,861 --> 00:20:06,736
আমি দুঃখিত।
350
00:20:08,780 --> 00:20:10,449
দোষী হওয়াটা বড় জ্বালা।
351
00:20:12,617 --> 00:20:13,577
তাই না?
352
00:20:14,661 --> 00:20:15,579
এক্সকিউজ মি?
353
00:20:24,754 --> 00:20:25,630
হেই।
354
00:20:27,215 --> 00:20:28,091
হেই।
355
00:20:29,801 --> 00:20:30,677
মার্কাস।
356
00:20:30,760 --> 00:20:33,263
হাই মিস্টার পোর্টার, একটু কথা বলা যাবে?
357
00:20:33,346 --> 00:20:35,056
অবশ্যই, আজকে কোনো
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
358
00:20:35,140 --> 00:20:38,894
না, মিস্টার পোর্টার।
কিন্তু ব্যাপারটা জরুরি।
359
00:20:39,728 --> 00:20:40,604
আসলে..
360
00:20:41,021 --> 00:20:44,399
আমি ক্লের ব্যাপারে খুবই চিন্তিত।
361
00:20:45,775 --> 00:20:48,737
আমি অদৃশ্য, কারণ
362
00:20:48,820 --> 00:20:50,947
মানুষ আমাকে দেখতে চায় না।
363
00:20:51,031 --> 00:20:54,576
ওরা যখন আমার কাছে আসে,
তখন ওরা কেবল আমাদের আশপাশটা দেখে।
364
00:20:54,659 --> 00:20:57,996
নইলে নিজেদের দেখে,
নইলে নিজেদের কল্পনা দেখে।
365
00:20:58,079 --> 00:21:03,084
সবকিছুই দেখে, কেবল
আমাদেরকে ছাড়া।
366
00:21:03,877 --> 00:21:05,295
এ থেকে কী বোঝা যায়?
367
00:21:05,378 --> 00:21:07,422
লেখক কী বলতে চাইছে?
368
00:21:20,936 --> 00:21:21,811
কী করছ তুমি?
369
00:21:22,938 --> 00:21:24,147
আমার কন্ট্রাব্যান্ড লুকাচ্ছি।
370
00:21:25,357 --> 00:21:26,983
ওরা নিশ্চয়ই ব্যাগ চেক করবে।
371
00:21:31,571 --> 00:21:32,864
কীসের জন্য?
372
00:21:32,948 --> 00:21:34,282
জানি না।
373
00:21:34,366 --> 00:21:36,993
ড্রাগ। পিস্তল। বাচ্চাদের পর্ন।
374
00:21:37,077 --> 00:21:40,622
আচ্ছা, ভাইস প্রেসিডেন্ট সবার
ব্যাকপ্যাক চেক করবেন।
375
00:21:40,705 --> 00:21:42,499
সবাই বসো, ডেস্কের ওপর হাত।
376
00:21:42,582 --> 00:21:45,210
কোটেশনটা পড়ে এটার কথা ভাবো।
377
00:21:45,293 --> 00:21:48,213
মনে হয় না তোমার কাছে
ওরা যা চাচ্ছে তা আছে।
378
00:21:52,217 --> 00:21:55,095
এটা আমাদের নাগরিক অধিকারের হরণ।
379
00:21:55,554 --> 00:21:56,888
আপনাদের ওয়ারেন্ট আছে?
380
00:21:56,972 --> 00:22:00,100
স্কুলে সার্চ করতে ওয়ারেন্ট লাগে না,
নিরাপত্তার জন্য।
381
00:22:03,395 --> 00:22:06,606
এগুলো ট্যারট কার্ড,
ভাগ্য গুনে দেবো?
382
00:22:06,940 --> 00:22:08,358
ঠিক আছে, মিস্টার জেনসেন।
383
00:22:09,025 --> 00:22:11,152
নিজের অধিকারের সদব্যবহার করতে চাও?
384
00:22:22,372 --> 00:22:23,415
এই যে।
385
00:22:27,961 --> 00:22:29,212
এটা আমার না।
386
00:22:29,296 --> 00:22:31,047
আমার সাথে অফিসে এসো তুমি।
387
00:22:31,131 --> 00:22:32,257
সেখানে কথা বলা যাবে।
388
00:22:34,092 --> 00:22:35,051
কিন্তু ওটা আমার না।
389
00:22:39,014 --> 00:22:40,974
যদি জানতাম কী ঘটবে...
390
00:22:43,059 --> 00:22:44,728
ঐরাতে ভাগ্যে কী আছে আমার..
391
00:22:47,397 --> 00:22:49,774
জীবনেও ঐ দরজা দিয়ে ঢুকতাম না।
392
00:22:51,735 --> 00:22:53,987
কিন্তু যেকোনো পার্টির একটা
জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
393
00:22:57,032 --> 00:22:59,200
সে যেন অন্য এক জগত।
394
00:23:05,957 --> 00:23:09,002
সেখানে মনে হবে, যেকোনো কিছুই
সম্ভব হতে পারে।
395
00:23:14,549 --> 00:23:16,551
হ্যানা বেকার! এসে গেছে!
396
00:23:16,760 --> 00:23:19,512
হ্যানা! হ্যানা! হ্যানা! হ্যানা!
397
00:23:22,015 --> 00:23:23,641
চুলটা পছন্দ হয়েছে, সুন্দর লাগছে।
398
00:23:24,017 --> 00:23:25,101
ধন্যবাদ।
399
00:23:25,393 --> 00:23:27,228
কেগ পেছনে আছে। নিয়ে এসো।
400
00:23:27,896 --> 00:23:28,772
এই নাও।
401
00:23:28,855 --> 00:23:30,940
হয়তো সবকিছুর সাথে
মানিয়ে নিতে হবে।
402
00:23:32,317 --> 00:23:33,568
ওহ, সেরেছে।
403
00:23:33,860 --> 00:23:34,944
- সরি।
- সরি।
404
00:23:35,028 --> 00:23:37,989
বাহ বাহ, কে এসেছে দ্যাখো।
405
00:23:39,282 --> 00:23:42,410
নিজের গার্লফ্রেন্ডের পার্টিতে
ঢং করে দেরি করে আসলে চলবে না।
406
00:23:42,494 --> 00:23:44,704
ব্যাপারটা হয়তো পুষিয়ে দিতে পারবো।
407
00:23:45,622 --> 00:23:47,916
ভাগ্য ভালো হলে পারতেও পারো।
408
00:23:48,583 --> 00:23:52,462
আজকে কী সেটা মনে পড়ার পর
পথে থামতে হয়েছিল।
409
00:23:52,921 --> 00:23:53,963
আম....
410
00:23:54,422 --> 00:23:55,632
শনিবার?
411
00:23:56,341 --> 00:23:59,803
এই দিনে আমার মা-বাবা এয়ার ফোর্সের
এক অনুষ্ঠানের জন্য ওয়াশিংটন ডিসি গিয়েছিল?
412
00:24:00,720 --> 00:24:04,516
জুনিয়র ইয়ারের প্রথম পার্টির দিন!
413
00:24:06,434 --> 00:24:10,146
না, আমরা প্রেম শুরু করার দুই মাসপূর্তি।
414
00:24:10,563 --> 00:24:12,565
ওহ খোদা, তুমি সেই একটা মেয়ে!
415
00:24:13,483 --> 00:24:15,527
- উদযাপন করবো?
- হ্যাঁ।
416
00:24:18,446 --> 00:24:19,531
ভালো।
417
00:24:19,614 --> 00:24:20,865
আবার দেবো?
418
00:24:20,949 --> 00:24:22,200
নাহ লাগবে না।
419
00:24:22,283 --> 00:24:24,786
যা খুশি নাও। ব্রাইস অনেক জিনিস এনেছে।
420
00:24:28,957 --> 00:24:30,417
- হেই।
- হেই।
421
00:24:31,126 --> 00:24:33,711
তারমানে, তুমি আর জাস্টিন?
422
00:24:34,129 --> 00:24:35,547
হ্যাঁ, আমি আর জাস্টিন। কেন?
423
00:24:36,548 --> 00:24:38,000
মানে, কেন আসলে?
424
00:24:38,091 --> 00:24:39,509
আর কীভাবে?
425
00:24:40,135 --> 00:24:41,386
সামার স্কুলে পড়ার সময়ে।
426
00:24:41,970 --> 00:24:43,221
তোমার অনুমতি লাগবে নাকি?
427
00:24:44,347 --> 00:24:46,349
ও আমার সাথে কী করেছে ভুলে গেছ?
428
00:24:46,850 --> 00:24:48,810
তোমরা তো আর ডেটিং করছিলে না।
429
00:24:48,893 --> 00:24:50,395
সেটা কীভাবে প্রাসঙ্গিক?
430
00:24:50,770 --> 00:24:52,605
ব্রাইসই ছবিগুলো পাঠিয়েছিল।
431
00:24:53,148 --> 00:24:55,108
কিন্তু জাস্টিন ছবিগুলো দেখিয়েছিল।
432
00:24:57,444 --> 00:24:58,528
দুঃখিত। দ্যাখো ...
433
00:25:00,155 --> 00:25:04,159
আগের ইতিহাস বাদ দাও,
সাবধানে থেকো। ঠিক আছে?
434
00:25:04,826 --> 00:25:08,246
তুমি অনেক ভালো হ্যানা, তবে চিন্তা নেই,
আমি জানি আমি কী করছি।
435
00:25:09,622 --> 00:25:12,333
কিন্তু ও তো জানত না, তাই না জাস্টিন?
436
00:25:13,209 --> 00:25:14,169
ও জানত না।
437
00:25:14,252 --> 00:25:17,213
মদ অসহ্য লাগে!
আমাকে নষ্ট করতে চাও নাকি?
438
00:25:17,297 --> 00:25:19,466
না। আমরা উদযাপন করছি, মনে নেই?
439
00:25:19,549 --> 00:25:21,718
আর মানুষ আসলেই বদলায় না।
440
00:25:21,801 --> 00:25:22,886
ওহ সেরেছে।
441
00:25:25,597 --> 00:25:29,058
তোমার দ্বিতীয় টেপে স্বাগতম, জাস্টিন ফলি।
442
00:25:30,852 --> 00:25:33,730
পাঁচ দিনের জন্য সাসপেন্ড হয়েছ, ক্লে।
443
00:25:33,813 --> 00:25:35,190
বসো, প্লিজ।
444
00:25:35,273 --> 00:25:36,858
আগেই বলেছি, এটা আমার না।
445
00:25:36,941 --> 00:25:38,902
কেউ নিশ্চয়ই এটা আমার ব্যাগে রেখে দিয়েছে।
446
00:25:39,027 --> 00:25:41,070
কে দিয়েছে, কোনো ধারণা আছে?
447
00:25:41,154 --> 00:25:43,948
কে আমার ব্যাগ চেক করতে বলেছে?
তাদেরকে দিয়ে শুরু করুন।
448
00:25:44,032 --> 00:25:47,160
তোমার বন্ধুরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমরাও।
449
00:25:47,243 --> 00:25:50,121
- আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
- এ কয়েক সপ্তাহ খুব চাপে গেছে।
450
00:25:50,205 --> 00:25:53,500
কিন্তু কালকে এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্টদের সাথে
যা ঘটলো, এখন এসব....
451
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
এটা আমার না!
452
00:25:58,254 --> 00:25:59,923
প্রিন্সিপাল বোলান, হ্যালো।
453
00:26:04,719 --> 00:26:06,638
বুঝেছি। অবশ্যই।
454
00:26:06,721 --> 00:26:07,722
ধন্যবাদ।
455
00:26:10,600 --> 00:26:13,353
তোমার পূর্ব রেকর্ড আর স্কুলের প্রতি
তোমার দায়িত্ব মিলিয়ে
456
00:26:13,436 --> 00:26:15,146
প্রিন্সিপাল বোলান মনে করছেন,
457
00:26:15,230 --> 00:26:17,023
তিন দিনের জন্য সাসপেন্ড করা হতে পারে,
458
00:26:17,357 --> 00:26:20,360
তার জন্য পুলিশ স্টেশনে মাদকবিরোধী প্রোগ্রামে
যোগ দিতে হবে তোমাকে।
459
00:26:20,443 --> 00:26:23,321
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। কেন এসব হচ্ছে,
সে ব্যাপারে আপনার কোনো ধারণাই নেই।
460
00:26:23,446 --> 00:26:25,406
আচ্ছা আমাকে বলুন।
কেন এসব হচ্ছে?
461
00:26:25,490 --> 00:26:27,367
কে আপনাকে বলেছে
আমার ব্যাগ চেক করতে?
462
00:26:29,285 --> 00:26:31,412
আমাদের কিছু বলতে চাও?
463
00:26:33,623 --> 00:26:35,416
কে তোমাকে ড্রাগ বেচেছিল?
464
00:26:36,376 --> 00:26:38,545
বাদ দেন। যাই বলি না কেন,
আপনি ভাববেন মিথ্যা বলছি।
465
00:26:39,170 --> 00:26:41,339
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
466
00:26:41,422 --> 00:26:43,341
সব ব্যাপারেই।
467
00:26:43,424 --> 00:26:44,676
এখন কি যেতে পারি?
468
00:26:45,843 --> 00:26:46,886
প্লিজ।
469
00:26:47,887 --> 00:26:49,847
এখানে বসতে পারো।
470
00:26:50,473 --> 00:26:52,433
একটু পরে তোমার মা
এসে নিয়ে যাবে।
471
00:26:54,519 --> 00:26:58,398
মিস্টার রামোস বলেছেন হোয়াইট বোর্ডের
ড্রাই ইরেজার নিয়ে যেতে।
472
00:27:07,282 --> 00:27:08,324
ওরা তোমাকে সাসপেন্ড করেছে?
473
00:27:09,200 --> 00:27:10,076
তিন দিনের জন্য।
474
00:27:10,159 --> 00:27:12,954
বললাম না ওরা ব্যাগ চেক করবে।
লুকাওনি কেন?
475
00:27:17,875 --> 00:27:18,710
যাই হোক।
476
00:27:19,961 --> 00:27:22,130
তুমি এমন গাঁজাখোর,
তা ভাবিনি, ক্লে।
477
00:27:23,298 --> 00:27:24,799
তুমি এত ভাবো আমাকে নিয়ে,
জানা ছিল না।
478
00:27:24,882 --> 00:27:26,301
এক্সকিউজ মি।
479
00:27:26,759 --> 00:27:28,136
অবশ্যই না।
480
00:27:32,348 --> 00:27:33,850
জ্যাকের গাড়ি যে আমি খুঁচিয়েছি,
সেটা বলে দিয়েছ?
481
00:27:35,810 --> 00:27:36,686
সিরিয়াসলি?
482
00:27:38,646 --> 00:27:41,858
ভেবেছ আমি এরকম মানুষ যে
সবার নামে কূটনামি করে বেড়াই?
483
00:27:42,859 --> 00:27:44,986
কে যে কেমন মানুষ,
সেটাই আর জানি না আমি।
484
00:27:47,071 --> 00:27:47,947
হ্যাঁ?
485
00:27:48,364 --> 00:27:50,158
কেমন মানুষ তুমি?
486
00:27:51,367 --> 00:27:53,119
তোমার কি বিয়ার পছন্দ নাকি
487
00:27:53,202 --> 00:27:54,746
বিয়ার পছন্দ?
488
00:27:55,663 --> 00:27:58,458
বেছে নেয়া কঠিন..
489
00:27:59,584 --> 00:28:00,460
আমি বিয়ারকেই বেছে নেবো।
490
00:28:00,543 --> 00:28:02,045
দারুণ চয়েজ, ম্যাডাম।
491
00:28:02,295 --> 00:28:04,839
আজকে এটা দেয়া হচ্ছে ঈষদোষ্ণ অবস্থায়,
492
00:28:04,922 --> 00:28:07,634
কিছুটা পরিস্কার কাপে,
কোনো ফ্লেভার ছাড়াই।
493
00:28:08,134 --> 00:28:09,928
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স। মজা।
494
00:28:12,221 --> 00:28:15,725
তোমার জন্য সিট রাখতে গিয়ে
একটা না দুইটা না,
495
00:28:15,808 --> 00:28:19,395
তিন তিনটা সাক অ্যান্ড ব্লো খেলা
মাতাল টিনেজারকে সরানো লেগেছে।
496
00:28:20,980 --> 00:28:21,939
ভালো কাজ।
497
00:28:22,023 --> 00:28:25,526
আশা করি তুমি তাদের বাবা-মা আর
কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছ।
498
00:28:25,610 --> 00:28:26,944
ওহ, অবশ্যই।
499
00:28:27,403 --> 00:28:29,155
আমি থাকতে কোনো মজা নয়।
500
00:28:29,405 --> 00:28:31,824
মজা? পার্টিতে?
501
00:28:32,450 --> 00:28:35,328
আমি নিশ্চিত সেটা অবৈধ।
ওহ খোদা।
502
00:28:35,411 --> 00:28:36,537
ওহ, খোদা।
503
00:28:38,247 --> 00:28:40,708
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে আজকে।
504
00:28:42,043 --> 00:28:43,753
ওহ। এটা?
505
00:28:44,420 --> 00:28:46,506
সামনে যা পেয়েছি তাই পরেছি।
506
00:28:47,632 --> 00:28:49,550
তোমাকে আসলেই সুন্দর লাগছে।
507
00:28:49,634 --> 00:28:52,679
দাঁড়াও দাঁড়াও, আমি খেলতে চাই!
508
00:28:52,804 --> 00:28:53,680
পাশে সরো, ক্লে।
509
00:28:53,763 --> 00:28:55,848
জায়গা নেই মনে হয়.... হোয়া!
510
00:28:58,518 --> 00:28:59,686
তোমরা কি খেলছ?
511
00:28:59,852 --> 00:29:00,895
আহ, না।
512
00:29:01,771 --> 00:29:03,398
তোমরা কি শুধু দেখতে চাও?
513
00:29:04,357 --> 00:29:07,360
হ্যাঁ, প্রত্নতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে।
514
00:29:07,443 --> 00:29:10,363
মিলেনিয়াল টিনেজারদেরকে তাদের
স্বাভাবিক বাসস্থানে দেখছি।
515
00:29:10,446 --> 00:29:12,031
হেই! তোমরা খেলবে নাকি?
516
00:29:12,115 --> 00:29:13,199
হ্যাঁ!
517
00:29:18,121 --> 00:29:21,499
জাস্টিন, এখানে এসো!
518
00:29:22,083 --> 00:29:23,960
আচ্ছা, একটু দূরে যাও!
519
00:29:24,085 --> 00:29:26,087
- কাছে থাকতে ভালো লাগে।
- হ্যাঁ।
520
00:29:26,796 --> 00:29:28,756
ধুর! মনে হয় হারলাম!
521
00:29:28,881 --> 00:29:30,425
হ্যাঁ, গোহারা হেরেছ।
522
00:29:30,508 --> 00:29:33,344
- হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছ? দুঃখিত।
- আমি ঠিক আছি। তুমি?
523
00:29:33,428 --> 00:29:34,679
খুব ভালো।
524
00:29:36,305 --> 00:29:39,767
বহুদিন পরে ঐ রাতে...
525
00:29:41,644 --> 00:29:43,438
আমার আর নিজেকে অদৃশ্য বলে মনে হচ্ছিল না।
526
00:29:46,315 --> 00:29:48,443
মানে, ওদের ভালো মেলে ..
527
00:29:50,945 --> 00:29:53,823
জানি না, মনে হয় ওদের
একঘেয়ে লাগছিল বা এমন কিছু।
528
00:29:53,906 --> 00:29:56,993
ওদের মধ্যে কমন কিছুই ছিল না, আমি ছাড়া।
529
00:29:57,785 --> 00:30:00,830
বাবা-মায়েরা ভাবে, আমরা এগুলো বুঝি না...
530
00:30:01,664 --> 00:30:03,666
ওরা আমাকে দেখছিল না। শুধু তাই না,
531
00:30:03,750 --> 00:30:05,626
আমি যে ওদের দেখছি,
ওরা সেটাও দেখছিল না।
532
00:30:08,629 --> 00:30:10,256
আমি কখনোই বুড়ো হব না।
533
00:30:10,339 --> 00:30:11,382
আমিও না।
534
00:30:16,429 --> 00:30:20,767
এত ভালো লাগছিল যে ভয় পাচ্ছিলাম৷
কোনো ভুল করে ফেলতে চাচ্ছিলাম না।
535
00:30:22,393 --> 00:30:23,895
স্বাভাবিক আচরণ করার চেষ্টা করছিলাম।
536
00:30:26,606 --> 00:30:28,232
কিন্তু সেটা কীভাবে করে,
তাই জানতাম না।
537
00:30:33,404 --> 00:30:34,947
আচ্ছা।
538
00:30:35,031 --> 00:30:37,116
হ্যাঁ, ব্যাপারটা হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে।
539
00:30:37,200 --> 00:30:39,202
আরে৷ আরেকটু খাওয়া দরকার আমার।
540
00:30:40,078 --> 00:30:42,163
আমাদের দুইজনেরই ঝাঁঝালো
কিছু খাওয়া দরকার মনে হয়?
541
00:30:42,246 --> 00:30:43,122
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
542
00:30:49,045 --> 00:30:50,129
আচ্ছা। সব ঠিকঠাক।
543
00:30:52,882 --> 00:30:55,676
ঐ রাত নিয়ে আমার তিনটা গল্প বলার আছে।
544
00:31:00,556 --> 00:31:02,016
প্রথমে এইটা বলি,
545
00:31:06,437 --> 00:31:08,272
কীভাবে ঐ বাথরুমে গেলাম,
546
00:31:09,607 --> 00:31:11,025
সেটা আরেক গল্প।
547
00:31:12,902 --> 00:31:14,862
কিন্তু জাস্টিন, এখনকার মতো
548
00:31:14,946 --> 00:31:17,240
তুমি সারারাত একটা মেয়ের সাথেই ছিলে।
549
00:31:19,700 --> 00:31:21,619
কিন্তু আমি তার নাম নেবো না।
550
00:31:22,370 --> 00:31:25,623
অবশ্য, তুমি ঐ পার্টিতে থাকলে
এমনিই চিনবে।
551
00:31:26,124 --> 00:31:27,291
তুমি এত হট"
552
00:31:28,042 --> 00:31:29,627
চোখ সরাতে পারছি না!
553
00:31:29,710 --> 00:31:31,254
কিংবা হাত।
554
00:31:33,339 --> 00:31:35,800
ঐ মুহূর্তে দুইটা জিনিস বুঝলাম।
555
00:31:36,843 --> 00:31:38,803
এক, আমি মাতাল।
556
00:31:40,972 --> 00:31:42,557
দাঁড়াও প্লিজ।
557
00:31:42,974 --> 00:31:46,185
আর দুই, মেয়েটাও মাতাল।
558
00:31:47,228 --> 00:31:48,271
তুমি কি ঠিক আছ?
559
00:31:48,354 --> 00:31:49,397
হ্যাঁ, আমি শুধু ..
560
00:31:49,480 --> 00:31:50,439
পানি লাগবে?
561
00:31:50,523 --> 00:31:53,693
ভাবলাম তুমি ওকে ফেলে চলে যাবে।
562
00:31:53,776 --> 00:31:56,070
আমার এক সেকেন্ডের জন্য চোখটা
বন্ধ করা দরকার।
563
00:31:58,447 --> 00:32:00,825
অন্তত, যাবে আশা করেছিলাম।
564
00:32:00,908 --> 00:32:04,745
কেন, আরেকটু মজা করতে চাও না?
565
00:32:05,913 --> 00:32:07,707
জানি তুমি কী ভাবছ।
566
00:32:07,790 --> 00:32:11,085
যদি মেয়েটা এত মদ না খেত,
567
00:32:11,169 --> 00:32:13,212
তাহলে পরের ঘটনাটা ঘটত না।
568
00:32:14,255 --> 00:32:15,756
কিন্তু এটা তো পার্টি ছিল,
569
00:32:15,840 --> 00:32:18,342
সবাই এত এত মদ খাবে সেটাই স্বাভাবিক।
570
00:32:18,426 --> 00:32:21,179
তাছাড়া, কেউ অজ্ঞান থাকাবস্থায়
571
00:32:21,262 --> 00:32:23,764
কারো সাথে কিছু ঘটলে
তার ওপর কি তার হাত আছে?
572
00:32:32,315 --> 00:32:36,027
মা? জানি তুমি এখন খুবই রেগে আছ,
তোমার রেগে থাকার অধিকারও আছে।
573
00:32:36,110 --> 00:32:38,988
সত্যি বলছি ক্লে, তোমার ওপর কোনো
রাগ নেই আমার। আসলে হতবুদ্ধি হয়ে গেছি।
574
00:32:39,071 --> 00:32:42,950
মা, প্রোগ্রামে সাইন করানোর জন্য
575
00:32:43,034 --> 00:32:45,620
আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবে?
576
00:32:45,703 --> 00:32:46,954
এক সপ্তাহ আছে সাইন করার জন্য।
577
00:32:47,038 --> 00:32:48,039
জানি, আমি ..
578
00:32:48,289 --> 00:32:49,957
কিন্তু আমাকে ব্যাপারটা
সামনে থেকে সরাতে হবে।
579
00:32:51,167 --> 00:32:52,043
প্লিজ?
580
00:32:55,254 --> 00:32:56,130
ঢোকো।
581
00:33:01,219 --> 00:33:02,720
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
582
00:33:02,803 --> 00:33:04,639
- আমার গাড়ি করে যেতে পারো।
- নিশ্চয়ই।
583
00:33:04,722 --> 00:33:05,765
মারিহুয়ানা।
584
00:33:06,515 --> 00:33:07,600
সিরিয়াসলি?
585
00:33:07,683 --> 00:33:09,894
- পাগল হয়ে গেছ নাকি?
- আচ্ছা শান্ত হও।
586
00:33:09,977 --> 00:33:13,564
ক্লে কে একটা মেসেজ পাঠানো লাগবে।
ও স্কুলে যাবার হুমকি দিয়েছে।
587
00:33:14,106 --> 00:33:15,358
- সেরেছে।
- হ্যাঁ।
588
00:33:15,441 --> 00:33:16,525
তারমানে, আমি, জাস্টিন আর জ্যাক,
589
00:33:16,609 --> 00:33:19,278
ভাবলাম ওকে দেখাই যে
এখানকার আসল নেতা কে।
590
00:33:19,362 --> 00:33:20,780
ওর এখনই মাথা নষ্ট।
591
00:33:20,863 --> 00:33:23,241
এতে যে আরো রাগবে না,
সেটা নিশ্চিত হচ্ছ কী করে?
592
00:33:23,324 --> 00:33:26,577
হাতে কিছু সময় পাবো,
ওর মুখ বন্ধ করা যাবে।
593
00:33:27,078 --> 00:33:28,454
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
594
00:33:43,970 --> 00:33:44,845
মা...
595
00:33:46,222 --> 00:33:47,265
উম...
596
00:33:50,268 --> 00:33:52,311
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
597
00:33:53,521 --> 00:33:54,730
মানে ...
598
00:33:55,606 --> 00:33:56,649
ধরে নাও যে,
599
00:33:57,858 --> 00:34:00,903
এখন আমাকে প্রশ্ন করতে চাও? সত্যিই?
600
00:34:03,990 --> 00:34:04,865
আমি শুধু...
601
00:34:07,910 --> 00:34:09,287
যদি কেউ কারো ক্ষতি করে..
602
00:34:09,996 --> 00:34:12,915
কিন্তু ভিক্টিম এগিয়ে না আসে..
603
00:34:13,582 --> 00:34:15,042
ক্লে, কে তোমার ক্ষতি করেছে?
604
00:34:15,584 --> 00:34:17,753
আমি না, এমনি বলছি। শুধু...
605
00:34:18,963 --> 00:34:20,840
- ধরে নিতে বললাম।
- ঠিক আছে।
606
00:34:22,300 --> 00:34:23,676
কীভাবে ক্ষতি করেছে?
607
00:34:24,552 --> 00:34:25,845
ধরো..
608
00:34:26,512 --> 00:34:27,388
বলাৎকার।
609
00:34:28,222 --> 00:34:30,975
কিন্তু কিছুদিন আগের ঘটনা বলে
তার কোনো প্রমাণ নেই।
610
00:34:31,058 --> 00:34:32,768
সেজন্যই গাড়িটা খুঁচিয়েছ?
611
00:34:32,852 --> 00:34:34,937
না মা, একটূ শোনো।
612
00:34:35,021 --> 00:34:37,481
একটু শোনো, ঠিক আছে?
613
00:34:40,067 --> 00:34:43,654
ধরো, যে এই ঘটনাটা ঘটতে দেখেছে,
614
00:34:44,739 --> 00:34:46,449
সে আর এখানে নেই।
615
00:34:46,532 --> 00:34:48,743
মানে দূরে কোথাও চলে গেছে।
616
00:34:50,453 --> 00:34:53,331
যে এ কাজ করেছে, তাকে কি
আদালতে তোলা যাবে?
617
00:34:54,999 --> 00:34:57,793
সত্যি বলতে, এ ব্যাপারে
মামলা করা কঠিন।
618
00:34:58,252 --> 00:35:00,880
যদি ভিক্টিম কথা না বলে,
619
00:35:00,963 --> 00:35:02,840
তাহলে প্রত্যক্ষদর্শীও কথা বলবে না।
620
00:35:02,923 --> 00:35:04,383
তাহলে তো প্রমাণের কোনো উপায় নেই...
621
00:35:04,925 --> 00:35:07,595
তাহলে মামলা করার কোনো উপায় নেই।
622
00:35:11,432 --> 00:35:12,266
ধুর বাল!
623
00:35:12,433 --> 00:35:15,436
আচ্ছা, কী হয়েছে ঠিক করে বলো তো।
624
00:35:15,519 --> 00:35:17,104
বাদ দাও মা, এটা....
625
00:35:19,106 --> 00:35:21,025
এমনিতেও অনর্থক, আমাদের যাওয়া লাগবে।
626
00:35:21,609 --> 00:35:22,860
পুলিশের কী হবে?
627
00:35:28,532 --> 00:35:33,079
অ্যাই, শ্রাগ করে আমাকে
জবাব দেবে না।
628
00:35:33,162 --> 00:35:35,247
আমার ছেলে হয়ে
আমার কাছে কিছু লুকাবে না।
629
00:35:35,331 --> 00:35:36,374
শুনতে পেয়েছ?
630
00:35:38,042 --> 00:35:41,420
দাঁড়াও দাঁড়াও, মা, হেই,
হেই মা, কী করছ?
631
00:35:41,504 --> 00:35:42,713
কী ঘটেছে তা জানতে হবে আমাকে।
632
00:35:42,797 --> 00:35:45,716
তোমাকে বলাতে না পারলে এমন কাউকে
খুঁজে বের করবো, যে কথা বলবে।
633
00:35:45,800 --> 00:35:48,552
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি,
আর তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ।
634
00:35:50,930 --> 00:35:51,847
ঠিক আছে।
635
00:35:55,226 --> 00:35:56,102
ঠিক আছে।
636
00:36:05,403 --> 00:36:06,529
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
637
00:36:11,867 --> 00:36:14,078
আমি হ্যানাকে চিনতাম।
638
00:36:18,332 --> 00:36:20,793
আমরা একসাথে ক্রেস্টমন্টে ছবি তুলতাম।
639
00:36:22,795 --> 00:36:24,630
আমরা একসাথে ক্লাস করতাম।
640
00:36:27,174 --> 00:36:28,092
আহ ..
641
00:36:33,222 --> 00:36:34,473
ও আমার বন্ধু ছিল।
642
00:36:38,644 --> 00:36:39,687
আমার ওর কথা মনে পড়ে ...
643
00:36:43,315 --> 00:36:44,567
অনেক অনেক মনে পড়ে।
644
00:36:45,943 --> 00:36:46,819
ওহ, সোনা।
645
00:36:49,363 --> 00:36:52,491
কতোটা খালি লাগতে পারে,
তা জানতাম না আমি।
646
00:36:55,953 --> 00:36:58,414
পৃথিবীর একটা বিশাল অংশ এভাবে...
647
00:36:59,498 --> 00:37:02,293
আর সবাই নিজের জীবন যাপন করছে।
648
00:37:03,294 --> 00:37:05,129
ওহ সোনা, আমি খুবই দুঃখিত।
649
00:37:05,212 --> 00:37:06,714
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো...
650
00:37:08,299 --> 00:37:09,842
আমি কিছুই করতে পারছি না।
651
00:37:12,511 --> 00:37:14,346
আমি ওকে বাঁচাতে পারছি না..
652
00:37:16,140 --> 00:37:17,641
ওকে ফিরিয়ে আনতে পারছি না..
653
00:37:23,189 --> 00:37:25,274
আমি এক্কেবারে অপদার্থ।
654
00:37:26,192 --> 00:37:29,153
না, তুমি অপদার্থ না।
655
00:37:29,236 --> 00:37:30,738
তুমি জানো না।
656
00:37:30,821 --> 00:37:34,575
জানি তুমি অনেক ভালো লোক...
657
00:37:35,576 --> 00:37:36,619
তোমার মনে অনেক বড়।
658
00:37:38,454 --> 00:37:41,332
হ্যানার অনেক বড় ভাগ্য যে
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেয়েছে।
659
00:37:41,415 --> 00:37:42,625
ওর ভাগ্য ভালো ছিল না।
660
00:37:44,919 --> 00:37:45,961
ছিল না।
661
00:37:46,712 --> 00:37:49,256
ক্লে, ধর্ষণের ব্যাপারে তোমার প্রশ্ন....
662
00:37:50,090 --> 00:37:51,717
আর হ্যানার আত্মহত্যার মধ্যে সম্পর্ক আছে?
663
00:37:53,010 --> 00:37:53,886
না।
664
00:37:56,514 --> 00:37:57,598
আসলে না।
665
00:37:59,099 --> 00:38:01,852
কোনো অপরাধের সমাধান করা না গেলেও
666
00:38:01,936 --> 00:38:03,479
সেটাকে গোপন করা উচিত না।
667
00:38:08,901 --> 00:38:10,152
- শশশ..
- চুপ!
668
00:38:19,578 --> 00:38:22,498
মা, দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
669
00:38:22,831 --> 00:38:24,291
কী? ক্লে, না।
670
00:38:24,375 --> 00:38:26,919
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
671
00:38:27,002 --> 00:38:29,171
- একটু পরে বাড়ি ফিরবো, কথা দিচ্ছি।
- ক্লে!
672
00:38:49,316 --> 00:38:50,359
তুমি ঠিক আছ?
673
00:38:51,569 --> 00:38:52,736
তোমার পানি লাগবে?
674
00:38:53,737 --> 00:38:55,447
না, আমি শুধু....
675
00:38:56,615 --> 00:38:58,993
আমি শুধু কিছুক্ষণের জন্য আমার
চোখজোড়া মুদতে চাই।
676
00:39:00,661 --> 00:39:03,747
একটু তালগোল পাকাতে চাও না?
677
00:39:04,498 --> 00:39:05,374
না।
678
00:39:44,830 --> 00:39:48,167
এইতো এসেছ।
পেছনে বিয়ার পং খেলা হচ্ছে।
679
00:39:48,250 --> 00:39:49,793
এসো মামা।
680
00:39:49,877 --> 00:39:51,587
- দরকার নেই।
- কী?
681
00:39:51,670 --> 00:39:52,796
আমি ঠিক আছি।
682
00:39:52,880 --> 00:39:54,131
ভেতরে কেউ আছে?
683
00:39:54,214 --> 00:39:56,842
- আমি জেসিকার জন্য দাঁড়াবো।
- ওহ।
684
00:39:57,301 --> 00:39:58,677
কী হয়েছে? ও এখানে আছে?
685
00:39:58,761 --> 00:39:59,928
জানি না ...
686
00:40:14,151 --> 00:40:15,778
আমার কিছু একটা করা লাগবে
687
00:40:16,737 --> 00:40:18,405
ওকে থামানো লাগবে।
688
00:40:19,698 --> 00:40:21,283
এখান থেকে দূর হও!
689
00:40:24,995 --> 00:40:27,247
কিন্তু আমার পা জোড়া নড়াতে পারছিলাম না।
690
00:40:29,625 --> 00:40:30,876
এখানে অনেক অন্ধকার ছিল।
691
00:40:32,961 --> 00:40:35,839
অনেক জোরে জোরে গান চলছিল৷
কিন্তু আমি ওর মুখ দেখেছিলাম।
692
00:40:37,424 --> 00:40:40,636
আর ওর কণ্ঠটা ছিল
দিনের আলোর মতো পরিস্কার।
693
00:40:42,680 --> 00:40:44,098
তোমরাও পরিস্কার বুঝে যাবে।
694
00:41:04,368 --> 00:41:06,453
কিন্তু এই টেপটা ওকে নিয়ে না।
695
00:41:06,537 --> 00:41:09,039
এই টেপটা তোমাকে আর আমাকে নিয়ে, জাস্টিন।
696
00:41:09,540 --> 00:41:11,166
তুমি ওকে বন্ধু বলো।
697
00:41:11,583 --> 00:41:14,420
কিন্তু তোমার গার্লফ্রেন্ডের তোমাকে দরকার।
698
00:41:54,376 --> 00:41:55,627
আমি দুঃখিত।
699
00:42:00,716 --> 00:42:02,926
মেয়েটার হাতে ঐরাতে দুইটা সুযোগ ছিল।
700
00:42:06,972 --> 00:42:08,390
কিন্তু আমরা দুইজনেই ওকে হতাশ করেছি।
701
00:42:13,937 --> 00:42:15,272
আমি কী করে এ নিয়ে বেঁচে থাকবো?
702
00:42:19,610 --> 00:42:21,195
তুমি কীভাবে এ নিয়ে বেঁচে থাকবে, জাস্টিন?
703
00:42:23,238 --> 00:42:25,574
ঐ ঘটনা নিয়ে ও কীভাবে বেঁচে থাকবে?
704
00:42:32,456 --> 00:42:35,918
এলিজা, তুমি নিয়ম জানো।
বাবার জন্য দাঁড়ানো লাগবে।
705
00:42:36,001 --> 00:42:38,003
সেটা আমার চিন্তা না, সার্জেন্ট।
706
00:42:38,086 --> 00:42:40,422
কাল সকালেই যেন এটা আমার ডেস্কে পাই।
707
00:42:40,506 --> 00:42:43,091
তুমি ঐ টেবিলে বসে এ কাজ করছ,
সেটা তোমার বাবাকে দেখতে দেবো না আমি।
708
00:42:43,175 --> 00:42:44,676
হুম! মুম!
709
00:42:44,968 --> 00:42:46,428
কিছু একটার সুঘ্রাণ পাচ্ছি।
710
00:42:46,553 --> 00:42:48,263
নোয়েল, তুমি যে কী করে একাজ ক্রো!
711
00:42:48,347 --> 00:42:52,184
আমি ক্রক-পটে একগাদা জিনিস ভরে
সেটার কথা ভুলে যাই।
712
00:42:52,351 --> 00:42:54,144
সেটাই আমার রহস্য।
713
00:42:55,854 --> 00:42:58,565
জেসিকা, আজকে প্র্যাক্টিস কেমন হলো?
714
00:42:58,649 --> 00:43:02,152
দারুণ, কোচ লফটিন বলেছেন,
আমি দলের অন্যতম সেরা।
715
00:43:02,319 --> 00:43:04,404
এক্সট্রা কিছু স্টান্ট দিয়েছেন আমাকে।
716
00:43:04,488 --> 00:43:06,031
ও তোমাকে পরীক্ষা করে দেখছে।
717
00:43:06,240 --> 00:43:07,491
আমি যা বলি মনে রেখো।
718
00:43:07,574 --> 00:43:11,740
একবার পেলেই যথেষ্ট না,
বারবার পেতে হবে।
719
00:43:12,246 --> 00:43:13,413
জি স্যার।
720
00:43:13,831 --> 00:43:14,790
এলিজা।
721
00:43:15,582 --> 00:43:17,626
স্পেলিং টেস্টের গ্রেডিংটা পেয়েছ?
722
00:43:17,709 --> 00:43:18,836
জি স্যার।
723
00:43:19,378 --> 00:43:20,546
চলো প্রার্থনা করি।
724
00:43:40,148 --> 00:43:41,900
ওর বিরুদ্ধে মামলা করা যাবে না, না?
725
00:43:41,984 --> 00:43:44,361
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমি জানি এটা ব্রাইসের কাজ, ঠিক আছে?
726
00:43:44,444 --> 00:43:46,905
- জেসাস।
- হ্যানা বলেছে ও তোমার বন্ধু।
727
00:43:47,406 --> 00:43:48,407
ঠিক আছে, এখানে ঢোকো।
728
00:43:50,742 --> 00:43:51,869
তুমি ওকে বলো।
729
00:43:51,952 --> 00:43:54,079
- কবে তুমি হাল ছাড়বে?
- বুঝতে পেরেছি।
730
00:43:54,162 --> 00:43:56,373
তোমার বন্ধুকে বাঁচাতে তুমি
জেসিকার সাথে মিথ্যা বলেছ।
731
00:43:56,456 --> 00:43:58,584
- তারপর বলেছি, হ্যানা এটা বানিয়ে বলেছে।
- তাই?
732
00:43:59,001 --> 00:44:00,419
আমার কথা হ্যানার বিপক্ষে যাচ্ছে।
733
00:44:00,502 --> 00:44:01,336
ঠিক তাই।
734
00:44:01,420 --> 00:44:03,755
একজনই প্রত্যক্ষদর্শী ছিল,
সে মারা গেছে। ব্রাইস পার পেয়ে যাবে।
735
00:44:03,839 --> 00:44:06,091
ওকে বাঁচানো বন্ধ করতে পারো।
আইন ওকে বাঁচাবে।
736
00:44:06,174 --> 00:44:09,303
কারো সাথে কথা বলেছ?
বলো তুমি কী করেছ।
737
00:44:09,386 --> 00:44:12,055
তুমি কি শুনছ?
মাত্রই বললাম, আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবো না।
738
00:44:13,724 --> 00:44:14,892
আমার কাছে কী চাও?
739
00:44:15,017 --> 00:44:17,769
ঐ রাতে কী ঘটেছে,
সে সত্যিটা জেসিকাকে বলো।
740
00:44:19,104 --> 00:44:20,147
ও জানে কী ঘটেছে।
741
00:44:20,898 --> 00:44:22,357
- ওকে জিজ্ঞেস করো।
- করেছি।
742
00:44:22,441 --> 00:44:24,443
তুমি ওকে যে মিথ্যা বলেছ,
ও তাই বিশ্বাস করেছে।
743
00:44:24,526 --> 00:44:26,778
কিন্তু ও জানে কিছু একটা হয়েছে।
ও কিছু একটা ভুল করেছে।
744
00:44:26,862 --> 00:44:28,322
আজকে স্কুলে মদ খেয়ে এসেছিল।
745
00:44:28,405 --> 00:44:29,865
ও ভালো আছে।
746
00:44:30,324 --> 00:44:31,575
ও ভুল করেছে।
747
00:44:31,658 --> 00:44:32,826
তুমিও।
748
00:44:35,037 --> 00:44:36,413
জেসিকার সত্যটা জানা উচিত।
749
00:44:36,496 --> 00:44:38,832
তুমি না বললে এটা ও
কোনোদিনই বিশ্বাস করবে না।
750
00:44:42,336 --> 00:44:43,754
এইতো তুমি!
751
00:44:43,837 --> 00:44:46,381
হেই, আমরা পেছনে বিয়ার পং খেলছি।
752
00:44:48,175 --> 00:44:50,260
- হেই মামা।
- তুমি যেতে চাও?
753
00:44:50,344 --> 00:44:52,638
না মামা, আমার লাগবে না।
754
00:44:53,722 --> 00:44:55,682
আমি জেসিকার জন্য দাঁড়াবো।
755
00:44:55,766 --> 00:44:57,684
- ও পুরা টাল হয়ে গেছে!
- তাই নাকি?
756
00:44:59,227 --> 00:45:01,063
ওর সাথে অনেক মজা করেছ নিশ্চয়ই?
757
00:45:01,647 --> 00:45:02,814
দেখা যাক।
758
00:45:02,898 --> 00:45:03,774
মামা।
759
00:45:06,151 --> 00:45:07,486
ও আমার গার্লফ্রেন্ড।
760
00:45:07,653 --> 00:45:10,530
আরে ধুর৷ ও তোমার গ্রীষ্মকালীন প্রেম।
761
00:45:13,325 --> 00:45:15,410
যা আমার তাই তোমার, ঠিক আছে?
762
00:45:22,125 --> 00:45:24,419
হ্যানা যেভাবে বলেছে সেভাবে ঘটেনি।
763
00:45:24,503 --> 00:45:25,796
আমি একথা আগেও শুনেছি।
764
00:45:27,089 --> 00:45:29,508
- জেসিকাকে সত্যটা বলো।
- আগেই বলেছি।
765
00:45:29,591 --> 00:45:30,967
ব্যাপারটা ভুয়া, তুমি নিজেও তা জানো।
766
00:45:32,803 --> 00:45:33,845
আমরা প্রেম করেছি।
767
00:45:34,596 --> 00:45:35,847
ব্যাস এটুকুই।
768
00:45:35,931 --> 00:45:38,016
ও এটা চেয়েছিল।
আর আমরা ভালোবাসাবাসি করেছি।
769
00:45:38,600 --> 00:45:40,060
ওখানে অন্য কেউ ছিল না।
770
00:45:40,143 --> 00:45:42,562
অন্য কিছু ঘটেওনি, শুনেছ?
771
00:45:43,271 --> 00:45:46,900
হ্যানা যা ভেবেছে বলে মনে করছে,
তা নিয়ে ও মিথ্যা বলেছে টেপে।
772
00:45:46,983 --> 00:45:50,862
কারণ ও একটা পাগলা ড্রামা কুইন।
স্রেফ অ্যাটেনশন পাবার জন্য আত্মহত্যা করেছে ও।
773
00:45:56,243 --> 00:45:58,078
আমি দুঃখিত, আমি জানি ও তোমার বন্ধু ছিল।
774
00:45:59,329 --> 00:46:00,997
জানি তুমি ওকে প্রথম চুমু খেয়েছিলে।
775
00:46:01,081 --> 00:46:02,332
ওর কথা অনুযায়ী।
776
00:46:06,086 --> 00:46:07,421
যা ঘটেছে....
777
00:46:08,588 --> 00:46:10,757
হ্যানা যা ভেবেছে ঘটেছে ...
778
00:46:12,551 --> 00:46:13,927
সেটা এখন জেসকে কীভাবে সাহায্য করবে?
779
00:46:14,469 --> 00:46:17,305
ওর যা লাগবে, আমাদের সবার যা লাগবে....
780
00:46:18,223 --> 00:46:19,766
তা হলো, এই ব্যাপারটা সমাধা করা।
781
00:46:19,850 --> 00:46:22,602
এটা কী তা যদি ও নাই জানে,
তাহলে কীভাবে সমাধা করবে?
782
00:46:32,320 --> 00:46:34,906
মামা, ওকে ছেড়ে দে, সরে যা।
783
00:46:34,990 --> 00:46:38,076
- এখান থেকে দূর হ!
- হেই! মামা, মামা!
784
00:46:54,301 --> 00:46:55,552
তুমি আমাকে টিসি খাওয়াতে পারো।
785
00:46:56,762 --> 00:46:58,847
চাইলে আমার জীবনটা
ছাড়খাড় করে দিতে পারো।
786
00:46:59,514 --> 00:47:00,682
তাতে তুমি যা করেছ
তা পালটে যাবে না।
787
00:47:02,642 --> 00:47:05,103
আগে হোক পরে হোক, মানুষ জানবেই।
788
00:47:06,229 --> 00:47:08,690
মানুষ জানবে না।
789
00:47:09,024 --> 00:47:11,026
কেন তুমি ব্রাইসকে বাঁচাচ্ছ?
790
00:47:11,109 --> 00:47:12,194
তোমাকে কীভাবে ফাঁসাবে ও?
791
00:47:12,277 --> 00:47:14,446
আরে হারামি আমি ব্রাইসকে বাঁচাচ্ছি না।
792
00:47:17,073 --> 00:47:18,909
খোদা, আমি জেসিকাকে বাঁচাচ্ছি!
793
00:47:20,577 --> 00:47:22,954
হ্যানার চেয়েও জেসিকাকে
আমি বেশি ভালোবাসি।
794
00:47:23,038 --> 00:47:25,123
তোমার চেয়েও বেশি, আর সবার চেয়ে বেশি।
795
00:47:26,792 --> 00:47:28,502
ঠিক আছে? এখন দূর হও।
796
00:47:34,049 --> 00:47:35,091
আমি আমার বাইক চাই।
797
00:47:37,594 --> 00:47:38,470
তোমার বাইক?
798
00:47:39,554 --> 00:47:40,388
সিরিয়াসলি?
799
00:47:40,472 --> 00:47:43,475
হ্যাঁ, শয়তান কোথাকারে।
আমি আমার বাইক চাই।
800
00:47:45,477 --> 00:47:47,187
বিল্ডিং এর পেছনে আছে,
801
00:47:48,021 --> 00:47:49,564
গিয়ে নিয়ে এসো।
802
00:48:09,668 --> 00:48:11,419
- হেই।
- হেই।
803
00:48:13,338 --> 00:48:14,589
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
804
00:48:15,090 --> 00:48:18,343
তোমাকে ফোন করার পরে
এক ঘন্টা ধরে ঘুরছি।
805
00:48:18,426 --> 00:48:19,678
কিচ্ছু না।
806
00:48:20,011 --> 00:48:21,680
ও কোথায় যেতে পারে।
807
00:48:21,888 --> 00:48:23,515
এ অবস্থায়, কেই বা জানবে।
808
00:48:25,600 --> 00:48:26,935
আর গাঁজাগুলো?
809
00:48:27,018 --> 00:48:29,104
মনে হয় আমরা ভুল আশঙ্কা করেছিলাম।
810
00:48:29,187 --> 00:48:32,440
মনে হয় ও আত্মহত্যা করতে চায় না,
হয়তো ও মাদকাসক্ত।
811
00:48:32,774 --> 00:48:34,317
আমার তা মনে হয় না।
812
00:48:34,526 --> 00:48:36,736
আমি গাঁজাখোরদের পড়াই,
ওদের হাড়ে হাড়ে চিনি।
813
00:48:36,820 --> 00:48:37,988
ক্লে তা না।
814
00:48:38,405 --> 00:48:39,865
ও কথা লুকাতে অভ্যস্ত।
815
00:48:40,782 --> 00:48:42,284
বলছে, ও ওকে চেনে না।
816
00:48:42,367 --> 00:48:43,952
বলেছিল, ও হ্যানাকে তেমন চেনে না।
817
00:48:44,035 --> 00:48:45,829
দেখা যাচ্ছে, ও ওকে বেশ ভালোই চেনে।
818
00:48:46,413 --> 00:48:48,582
একদম ভেঙে পড়েছে ও।
819
00:48:49,332 --> 00:48:52,419
ও এখন নিজেকে দায়ী ভাবছে।
820
00:48:59,259 --> 00:49:00,635
ও কি ওর গার্লফ্রেন্ড ছিল?
821
00:49:02,846 --> 00:49:04,264
ও কি ওর সাথে কিছু করেছে?
822
00:49:04,890 --> 00:49:06,057
জেসাস, লেইনি..
823
00:49:06,641 --> 00:49:07,934
কী ইঙ্গিত করতে চাচ্ছ?
824
00:49:09,811 --> 00:49:12,480
এক মেয়ে এতই কষ্ট পেয়েছে যে
825
00:49:12,564 --> 00:49:14,900
সে আত্মহত্যা করেছে,
826
00:49:14,983 --> 00:49:17,027
এক বাবা-মায়ের করা মামলার পক্ষের উকিল আমি।
827
00:49:18,320 --> 00:49:19,779
আমাদের ছেলে যদি এর সাথে জড়িত থাকে?
828
00:49:19,863 --> 00:49:21,406
ওর পক্ষে এসব সম্ভব না।
829
00:49:22,032 --> 00:49:23,241
কীভাবে জানো?
830
00:49:23,783 --> 00:49:24,826
আমি জানি।
831
00:49:32,667 --> 00:49:33,793
কেসটা ছেড়ে দেবো আমি।
832
00:49:33,877 --> 00:49:35,462
আমি এটা আদালতে নিতে পারবো না।
833
00:49:36,421 --> 00:49:37,923
ক্লে কে বাঁচাতে?
834
00:49:38,006 --> 00:49:39,049
নাকি তোমাকে আর আমাকে?
835
00:49:40,258 --> 00:49:41,760
আমাদের সবাইকে বাঁচাতে।
836
00:49:42,761 --> 00:49:45,847
কেসটা না নিলে তো সেটা হবে না, তাই না?
837
00:50:38,191 --> 00:50:39,651
- জাস্টিন কোথায়?
- চুপ!
838
00:50:39,734 --> 00:50:42,570
ওকে নিয়ে চিন্তা নেই।
আমরা কেবল মজা করি, ঠিক আছে?
839
00:50:43,154 --> 00:50:45,115
- কী?
- শান্ত হও।
840
00:50:51,788 --> 00:50:53,123
কী করছ?
841
00:50:59,629 --> 00:51:00,505
হায় ঈশ্বর!
842
00:51:17,689 --> 00:51:18,523
হেই।
843
00:51:19,482 --> 00:51:20,358
হেই।
844
00:51:20,817 --> 00:51:21,693
সরি আমি তোমার...
845
00:51:22,485 --> 00:51:23,737
টেক্সটের রিপ্লাই দেইনি।
846
00:51:26,781 --> 00:51:27,824
আমি একটু ভেতরে আসি?
847
00:51:29,868 --> 00:51:30,744
হ্যাঁ।
848
00:51:52,599 --> 00:51:54,392
আমাদের মনে হয় কথা বলা দরকার।
849
00:52:31,679 --> 00:52:32,847
হেই টনি।
850
00:52:37,685 --> 00:52:38,812
টনি!
851
00:52:41,272 --> 00:52:42,357
হ্যাঁ।
852
00:52:43,817 --> 00:52:45,652
তোমার বাবা বললো, তোমাকে
খুঁজে বের করতে।
853
00:52:46,778 --> 00:52:47,654
তুমি ঠিক আছ?
854
00:52:47,737 --> 00:52:49,697
মাত্রই জাস্টিনের সাথে কথা বললাম জেসিকাকে নিয়ে।
855
00:52:50,365 --> 00:52:51,241
আচ্ছা।
856
00:52:53,159 --> 00:52:54,661
কীভাবে সবাই..
857
00:52:54,744 --> 00:52:55,912
তুমি কীভাবে..
858
00:52:55,995 --> 00:52:57,580
এটা শুনে দ্যাখো।
859
00:52:57,664 --> 00:52:59,541
তারপর কি ব্যাপারটা এড়িয়ে যাবো?
860
00:52:59,624 --> 00:53:01,668
কেউই এটাকে এড়িয়ে যাচ্ছে না ক্লে।
861
00:53:02,293 --> 00:53:04,379
সবাই ব্রাইসকে বাঁচাচ্ছে কেন?
862
00:53:04,963 --> 00:53:06,381
কেন?
863
00:53:06,548 --> 00:53:07,757
আমি এটা করছি হ্যানার জন্য।
864
00:53:07,841 --> 00:53:09,759
সব চুলোয় যাক টনি!
865
00:53:09,843 --> 00:53:11,302
জেসিকাকে ধর্ষণ করা হয়েছে!
866
00:53:12,428 --> 00:53:16,224
আর জাস্টিন ওর মগজধোলাই করেছে।
স্কুলের সবাই ব্যাপারটাকে চেপে রাখছে।
867
00:53:16,307 --> 00:53:19,185
- এর চেয়ে বিকৃত আর কিছু হতে পারে না!
- তুমি এখনো পুরো গল্পটা জানো না।
868
00:53:19,269 --> 00:53:20,728
আর কী জানা লাগবে?
869
00:53:20,812 --> 00:53:24,274
তোমাকেও বাকিদের মতো মগজধোলাই করে দিয়েছে,
কিন্তু আমাকে করতে পারেনি।
870
00:53:24,357 --> 00:53:26,860
কিন্তু আমি আর সবার মতো, হ্যানার মতো
871
00:53:26,943 --> 00:53:29,028
চুপ করে বসে থাকবো না।
872
00:53:29,112 --> 00:53:30,572
তোমাকে শান্ত হতে হবে।
873
00:53:30,697 --> 00:53:33,575
ও মরার আগ পর্যন্ত সবাইকে
874
00:53:33,658 --> 00:53:35,535
নিজের ওপর জোর খাটাতে দিয়েছে।
875
00:53:37,287 --> 00:53:39,539
আমি এসব পারবো না,
আমি হাল ছাড়বো না।
876
00:53:39,622 --> 00:53:41,833
- মাথা গরম হয়ে গেছে তোমার।
- ঠিক! তোমারটা হয়নি কেন?
877
00:53:42,542 --> 00:53:43,877
সবারটা হয়নি কেন?
878
00:53:45,044 --> 00:53:46,629
একটু শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
879
00:53:47,380 --> 00:53:48,840
মরো তুমি টনি।
880
00:53:50,133 --> 00:53:52,427
- মরো তুমি।
- ক্লে, তুমি এসব কী করছ?
881
00:53:53,094 --> 00:53:53,970
কী বলছ!
882
00:54:00,852 --> 00:54:01,769
মরো তুমি!
883
00:54:02,520 --> 00:54:03,813
মরো তোমরা সবাই।
884
00:54:13,990 --> 00:54:14,866
মরে যাও।
885
00:54:15,533 --> 00:54:16,367
যত্তসব!
886
00:54:16,993 --> 00:54:18,077
খোদা!
887
00:55:00,119 --> 00:55:02,038
টেপগুলো ফাঁস হলে কী হবে?
888
00:55:03,081 --> 00:55:06,709
চলো আমরা জেসিকার সাথে
এই অন্যায়ের বিচার করি।
889
00:55:06,793 --> 00:55:07,669
তারপর কী?
890
00:55:08,378 --> 00:55:10,129
এক মৃত মেয়ের কথা বনাম ওর কথা।
891
00:55:10,213 --> 00:55:13,091
হ্যানা বেকারকে নির্বিচারে
অপমান করা হবে এখন।
892
00:55:13,549 --> 00:55:15,969
আচ্ছা, শুধু যদি একজনের মুখ থেকে
স্বীকারোক্তিটা পাওয়া যায়?
893
00:55:17,428 --> 00:55:20,223
- খালি একজন।
- বেশ, ঠিক আছে। একটা কথা দিচ্ছি।
894
00:55:20,390 --> 00:55:22,392
সবগুলো টেপ শুনবো।
895
00:55:23,226 --> 00:55:24,269
তারপর আমরা কথা বলবো।
896
00:55:25,019 --> 00:55:26,729
যা করা লাগবে, তাই করবো আমরা।
897
00:55:27,522 --> 00:55:28,565
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
898
00:55:30,441 --> 00:55:31,317
সবসময়ে।