{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1367}{1493}Papá, las cosas lucen mejor|cuando son recuerdos
{1498}{1570}Pero nunca olvidare|lo que me hiciste...
{1576}{1642}ni tu cobardía
{1654}{1726}Ahora escúchame:
{1735}{1834}Te estoy mostrando la salida|así que vete antes que te lastime
{1840}{2005}"BRAINSTORM"
{4651}{4726}DOS AÑOS ANTES
{4783}{4867}¿Quieres algo mas?|No, gracias.
{4873}{4933}¿Café, querido?|Seguro, gracias.
{4939}{4999}¿Podrías despejar la mesa?
{5008}{5059}¡Hola!
{5080}{5167}- Es tu hermana.|- ¿Llego justo, correcto?
{5173}{5260}- ¿Estas haciendo una visita|o solo tomando los papeles del auto?
{5266}{5308}- Hola, Meire
{5317}{5377}- Hola, Netinho|- Hola
{5383}{5449}- Hola|- Hola
{5455}{5511}Aquí, Meire
{5517}{5643}- ¿Qué es esto?|- ¿Estas bien? ¿Estas pálido?
{5649}{5715}Mira lo que compré
{5772}{5844}El pastel que tu madre|solía hacer
{5871}{5970}Mira aquí, dos multas
{5976}{6042}- Debería haber solo una|- Hay dos
{6048}{6174}Traspaso de luz roja|y una de mal estacionamiento
{6180}{6261}Estas cuestan dinero|debes ser más cuidadoso
{6267}{6357}- Lo sé, gracias.|- No siempre puedo ver todo
{6372}{6435}¿Ya te vas?
{6441}{6509}- Adiós, entonces.|- Adiós
{6518}{6632}¿Es esa la nueva|novia de Netinho?
{6683}{6779}- ¿Quién es esa chica?|- Una amiga de la escuela
{6794}{6854}- ¿Te dijo que iba a venir?|- No.
{6860}{6920}Dile que te diga|qué va a hacer
{7133}{7229}Estoy organizando|una salida a la playa.
{7238}{7313}Me gustaría saber quien va a venir
{7340}{7427}- ¿Vienes?|- No tengo dinero
{7433}{7504}No hay problema,|conozco gente allí.
{7510}{7588}Estaremos bien
{7594}{7693}Pero no podemos llevar a Bel.|Sin chicas esta vez
{7705}{7813}- No puedo ir, tengo problemas en casa|- ¿Qué hay de ti, Neto?
{7825}{7906}- Quizás|- Perfecto
{7960}{8023}¡Maldición! ¿Qué hora es?|¡Es la hora, Alex!
{8029}{8128}- ¿Estás nervioso?|- ¡Cállate!
{8134}{8191}Cálmate...
{8230}{8299}¡Cálmate!
{8332}{8392}¿Vas a salir drogado|con tu papi?
{8401}{8479}¿Con quién juega Bragantino hoy?
{8520}{8619}- No sé.|- Fíjate en el diario.
{8700}{8760}Si, adiós.
{8868}{9045}Encuéntralo, porque creo que Bragantino|está dos puntos delante nuestro.
{9051}{9198}Ellos también tuvieron dos derrotas|pero aun tienen dos partidos de visitante.
{9207}{9324}Revisa los partidos|que le quedan a Bragantino...
{9330}{9426}y cuantos goles tienen. ¿Está bien?
{9432}{9560}Y fíjate el número de goles|que debemos marcar para alcanzarlos.
{9653}{9707}- ¿Entonces?|- ¿Qué?
{9713}{9782}- ¡Míra!|- Estoy mirando.
{9788}{9821}Bragantino...
{9827}{9974}¡Esa no es la página correcta|está en la sección de deportes, encuéntralo!
{10427}{10522}¿Estuviste bebiendo?
{10528}{10582}Por supuesto que no, papá.
{10795}{10870}¡Vamos Santos!
{10903}{11020}Me pongo así como vacío
{11026}{11146}Como si no hubiera nadie dentro de mí
{11248}{11356}Me vuelvo loco, no estoy mas aquí.
{11389}{11493}Me pongo así.|No estoy mas aquí
{11532}{11595}Me vuelvo vacío|y siento que no estoy aquí
{11679}{11736}Eso es suficiente
{11763}{11823}Sr. Raúl...
{11835}{11898}¿Qué le parece eso?
{11907}{11982}El partido esta en nuestras manos
{11988}{12096}Sin Pelé|el Santos no es un buen equipo
{12102}{12213}Los jugadores de fútbol|solo piensan en el dinero hoy en día
{12219}{12321}¡No hay garra,|ni compromiso!
{12533}{12611}¿Puedo decir algo?
{12632}{12683}Adelante
{12752}{12845}Esa novia tuya...
{12866}{12959}Es muy vulgar para ti
{12977}{13094}Estoy seguro que puedes encontrar...
{13118}{13253}una mas linda, mas atractiva.
{13283}{13352}Ella no es mi novia
{13876}{13951}Netto, despiértate
{13981}{14104}Vamos, levántate
{14634}{14781}Desayunemos juntos|Debo hacer algunas averiguaciones.
{14802}{14874}- ¿Adónde vas?|- Afuera.
{14880}{14994}¿Afuera? ¿Dónde? ¿Vas a jugar|fútbol con tus amigos?
{15003}{15096}- Respóndeme, ¿adonde vas?|- Me voy de viaje
{15120}{15192}¿De viaje?
{15198}{15240}¿Me estas preguntando|si te puedes ir de viaje?
{15246}{15309}- No, te lo estoy diciendo.|- ¿Qué?
{15315}{15390}- Pídeme dinero, seguramente lo harás.|- Me las arreglare
{15396}{15497}- ¿Cómo? ¿Qué eres tú, un ladrón?|¿Un ratero?
{15503}{15548}¿Un cafiolo?
{15554}{15599}¡Respóndeme!
{15605}{15686}¿Cómo vas a viajar sin dinero?|¡Dime eso!
{15692}{15800}- ¡Son mis asuntos!|- ¿Tus asuntos? ¡Son míos también!
{15806}{15935}¡Quiero saber a donde vas|y con quien! ¡Mírame cuando te hablo!
{15944}{16004}¿Qué es esto?
{16046}{16100}Eso es para mariquitas
{17344}{17410}Piensa si Alex estuviera aquí...
{17482}{17547}¿Recuerdas la fiesta en lo de Cabelo?
{17718}{17811}Dos a la vez en el baño.
{18105}{18186}El dinero es solo un pedazo de papel
{18192}{18282}El dinero es solo un pedazo de papel
{18288}{18378}El dinero es solo un pedazo de papel
{18384}{18477}El dinero es solo un pedazo de papel
{18497}{18605}El cielo es uno
{18668}{18803}El cielo en la foto|es un pedazo de papel...
{18824}{18911}Una cosa pequeña para ti
{18992}{19100}Como puedes ver|Lobo conoce a la gente indicada.
{19190}{19253}Ven aquí
{19780}{19870}- ¿Practicas deportes, Neto?|- Fútbol.
{19876}{19933}Pensé que nadabas...
{19939}{20005}Tienes un tórax muy desarrollado
{20260}{20305}¿Qué carajo esta pasando, Lobo?
{20311}{20437}Podemos beber y comer aquí,|pero tenemos que ser buenos con ellos.
{20443}{20493}- ¿Estas loco?|- No es gran cosa.
{20499}{20553}El solo quiere jugar|con tu pene
{20559}{20610}- ¡Estas loco!|- ¡Espera!
{20616}{20682}- ¿Cómo viajarás sin dinero?|- ¡Me voy de aquí!
{20688}{20832}¿Cómo viajarás sin dinero?
{21219}{21345}Hola, perdón, necesito dinero|para el autobús, ¿Podría ayudarme?
{21351}{21438}- Estoy esperando por mi cambio|- Solo unas monedas
{21444}{21560}- El vendedor aun me debe el cambio|- Gracias
{21566}{21665}No necesito mucho|solo una moneda o dos.
{21767}{21815}Gracias
{21929}{22061}No tengo dinero para llegar a casa|y tengo que comprar un boleto
{22067}{22127}¿Tu dinero fue robado?
{22145}{22187}No.
{22196}{22265}- Fui engañado...|- Suena como una larga historia
{22274}{22346}¡Arnaldo, una limonada para el chico!
{22352}{22448}¿Esta bien la limonada?|Por favor, siéntate
{22454}{22519}Puedes sentarte, es gratis.
{22603}{22660}¿Cuánto necesitas?
{22669}{22711}Siete dólares.
{22717}{22795}Eso es mucho dinero.
{22813}{22921}Te los prestare|pero me los tienes que devolver por correo
{22948}{23026}En serio, no te rías.
{23032}{23122}Gracias Arnaldo|Muy amable de tu parte.
{23128}{23212}Es la mejor limonada|de Santos
{23317}{23458}Córtalas lo más delgadas que puedas|así la ensalada lucirá mejor.
{23464}{23577}Ten cuidado con el cuchillo|Es peligroso. Pruébala.
{23907}{24012}Pon las zanahorias en el centro|y tráelas.
{24018}{24084}Te iras a casa|con el estomago lleno
{24093}{24225}El tour esta hecho para turistas|¡Es una línea de turistas!
{24252}{24357}- ¿Cómo encontraste esto?|- ¡Están allí todo el tiempo!
{24363}{24476}No puedes ir allí|No puedes comprar mas allí.
{24482}{24569}- Nunca compro ahí|- Tú eres el único
{24575}{24641}¿Quién quiere un poco?|¿Dónde empiezo?
{24647}{24701}- Yo, yo primero|- Ahí.
{24707}{24764}Bien
{24770}{24875}- ¡Más, pon más!|- ¡Zanahorias gratinadas!
{24905}{24989}Puedes ir. Si quieres ir a la playa|ve a Cananeia...
{24995}{25082}...no hay turistas ahí|- Gracias.
{25121}{25214}- ¿Dónde empiezo?|- Por acá. Toma un poco.
{25253}{25313}Luis lo arregló.
{26422}{26490}Tus ojos ahí afuera
{26499}{26568}Tus ojos en el cielo
{26583}{26655}Tus ojos
{26667}{26739}Tus ojos en los míos
{26754}{26844}Tus ojos, tus ojos
{26850}{26916}Hazlo
{26934}{27042}Haz mis ojos mejores
{27087}{27150}Como llamas
{27171}{27249}que devoran la oscuridad
{27258}{27333}Como lluvia que moja
{27342}{27426}Que esta oculto
{27432}{27515}Tus ojos, tus ojos
{27521}{27593}Hazlo
{27605}{27719}Haz mis ojos mejores
{27923}{28001}Tus ojos ahora
{28010}{28085}Tus ojos han nacido
{28094}{28169}Tus ojos miran a los míos
{28178}{28259}Tus ojos, son tuyos
{28265}{28349}Tus ojos, tus ojos
{28355}{28436}Hazlo
{28442}{28552}Haz mis ojos mejores
{29341}{29449}Estuve pensando|acerca de la Internet...
{29455}{29541}y en todas las formas|de comunicación
{29547}{29658}Pienso en la velocidad de|la información...
{29664}{29793}como llega a cada uno de nosotros, ¿ok?|Y como afecta nuestras vidas.
{29859}{30018}Ahora me gustaría preguntarte|si sabes o que es la globalización...
{30054}{30177}- ¿A qué hora suena el reloj?|- Que buena pregunta
{30183}{30306}Una pregunta que nos hace pensar.
{31010}{31148}- ¿Cómo anda Dalva?|- Ella esta bien, molestando como siempre.
{31178}{31259}Mira a esos chicos allí.
{31415}{31474}¡Los policías! ¡policías!
{31480}{31537}¡Alto! ¡Alto ahí!
{31675}{31774}- ¡Duros!|- ¡Policía!
{31795}{31855}¡Saquen la bolsa!
{31861}{31909}¡Sáquense la remera!
{31933}{32011}¡No se muevan! ¡Duros!
{32044}{32119}Tú,|¿Dónde esta la mercancía?
{32134}{32248}Manos arriba, ¿Dónde está la mercancía?|¡Pedazo de mierda!
{32739}{32862}Mira como averiguamos|que agarramos un criminal
{32919}{32970}Dile algo a tu padre.
{32976}{33072}- ¿Decirle que?|- ¿Has sido un chico listo?
{33081}{33123}No.
{33129}{33228}¡Entonces di algo!|¡Habla!
{33294}{33420}Prométele a tu padre que nunca|volverás a ver a Lobo y los otros otra vez.
{33432}{33497}Dile.
{33521}{33596}Tengo mis propios asuntos|puedes estar seguro
{33749}{33881}Entonces, cuéntanos todo|¿Te cogieron por el culo, verdad?
{33896}{34019}¿Cuál es el problema? ¿Te haces el duro|porque Bel esta aquí?
{34025}{34118}Cuéntanos como es|pasar una noche en la cárcel
{34172}{34226}- ¿Hay alguien en casa?|- ¡Déjame en paz!
{34232}{34313}No lo molestes, Lobo
{34340}{34406}La cárcel no fue nada.
{34436}{34504}Mi padre fue el problema.
{34546}{34645}- El hombre esta furioso!|- "El padre fue el problema"
{35353}{35443}¡Llegas tarde otra vez|siempre la misma historia!
{35449}{35541}Esto no es un hotel|¡¿No tienes respeto por tu madre?!
{35547}{35643}¿Esa es la manera de comportarte?|Recoge tus cosas!
{35760}{35811}¿Qúe es esto?
{35817}{35865}OH, Mi Dios
{35871}{35979}¿Qué es esto?|¡Un porro! ¡Un porro!
{35988}{36069}- Quien sabe por cuanto tiempo ha estado|haciendo esto.|- ¿Nunca te habías dado cuenta?
{36075}{36192}¡No! ¡El siempre nos engañó!
{36198}{36267}¿Tú sabes que me sucedió?|¡Me asuste!
{36273}{36351}Esta bien, no quiero|que te enojes así.
{36357}{36426}- ¡¿Cómo puedo no estar enojada?!|- Déjame manejar esto
{36432}{36581}- Todos dirán que es un adicto|- Cálmate, encontrare una solución.
{36587}{36707}Es bueno que lo menciones, recuerdo|una vez que fue al estadio...
{36713}{36812}Estaba totalmente volado|y le pregunté si había bebido
{36818}{36914}- ¡Tu siempre le permitiste ser así!|- ¿Nosotros?
{37337}{37409}- ¿Qué sucede?|- Nada.
{37433}{37519}¿Entonces por qué están en el suelo?
{37576}{37636}Solo descansando
{37714}{37819}Voy a visitar una amigo|al hospital
{37900}{37951}¿Quieres venir conmigo?
{37966}{38023}¿Puedo manejar?
{38029}{38077}Esta bien.
{38718}{38856}¿Qué sucede?|¡Sal de mi! ¡Papá!
{38862}{38919}¿Qué sucede?
{38928}{38988}¡Papá!
{39186}{39312}- Espera un minuto, Déjame sacarte esto.|- Cálmate, hombre.
{39318}{39405}- ¿Qué sucede?|- Necesitas unos análisis.
{39411}{39456}No estoy enfermo.
{39461}{39524}- ¿Dónde está mi padre?|- Ahí afuera. Solo cálmate.
{39530}{39608}Solo quiero saber|qué esta pasando
{39635}{39728}- ¿Estás armado?|- No, no te preocupes
{39734}{39815}- ¿Cuál es tú nombre?|- Neto.
{39824}{39875}¿Neto qué?
{39884}{39950}Wilson Souza Neto.
{39968}{40034}Esta es la situación, Wilson:
{40040}{40166}Tu padre piensa que eres un adicto|y te trajo para un tratamiento.
{40172}{40319}- Es un error, lo llamaré para...|- Escucha, ¿tu fumas hierbas?
{40340}{40421}- No.|- Tu padre dice que sí...
{40427}{40516}El encontró un porro|en el bolsillo de tu camisa...
{40522}{40633}¿Y?|Fumas o no?
{40720}{40819}- A veces, pero eso no me hace un adicto|- Tu padre dice que lo eres.
{40825}{40906}Tus padres dicen|que no estas actuando normal
{40912}{41008}- Quiero las propias palabras de mi padre|- No, Wilson.
{41017}{41059}Así están las cosas...
{41068}{41152}Tu padre te ha internado|para desintoxicarte.
{41158}{41257}No soy un adicto.|Si lo hubiera hecho con heroína...
{41263}{41353}Los que están aquí por heroína|una vez comenzaron con porros.
{41359}{41425}Yo no me clavo y el porro no es adictivo.
{41431}{41532}El campo de la medicina|dice otra cosa.
{41541}{41607}¿Qué es eso?|No lo tomaré.
{41613}{41658}Estoy aquí para visitar a un|amigo de mi padre.
{41664}{41742}No soy adicto,|¡Ni siquiera me han examinado!
{41751}{41802}- Tranquilízate.|- ¡Me estás lastimando el brazo!
{41808}{41967}- Te dije que pares ¡Para!|- Cálmate, Wilson.
{41985}{42024}- Relájate.|- ¡Mierda!
{42030}{42099}Eso es. Cálmate.
{42899}{43025}¿Caíste?|¡Ven aquí! ¿Caíste?
{43031}{43106}¿Duermes aquí?|Yo duermo por allá.
{43115}{43241}Mis amigos duermen todos aquí.|¿Cuál es tu nombre?
{43247}{43283}Soy Ceará.
{43289}{43403}Tu viniste aquí, ¿quieres salir?|¿Quieres salir?
{43409}{43510}- ¿Cuál es tu nombre? ¡Tú nombre!|- Neto.
{43516}{43633}Ven conmigo, Neto. Vamos.|Por aquí, salgamos.
{43639}{43765}¿No quieres?|No estoy esperándote.
{43771}{43825}Estoy saliendo.|No estoy esperándote.
{43831}{43927}Por este lado, Neto.|Estoy saliendo.
{43933}{44062}Tienes muchos amigos acá afuera.|Está soleado afuera.
{44161}{44338}Es así. ¿Tienes hambre?|Quédate cerca mío, por este lado.
{44344}{44490}Neto está aquí, es mi amigo.|Todos ellos son mis amigos también.
{44496}{44577}Todos ellos son mis amigos.|Los de aquí, también.
{44583}{44694}¿Hambre?|Te traeré una banana.
{44703}{44862}Le daré esta banana.|Para él. Tú no comerás ¿no?
{44880}{44934}Dame un cigarrillo.
{44940}{45003}Déjalo solo, él no tiene cigarrillos.
{45009}{45069}Tú no tienes ¿cierto?
{45090}{45168}Continua, muévete.
{45174}{45207}Buen día, Wilson.
{45213}{45327}Come y ve al patio,|es un día hermoso.
{45333}{45417}- Tengo que hablarle a un médico.|- Lo harás, a su debido tiempo.
{45423}{45497}- ¿Cuando?|- Por ahora, toma café.
{45527}{45599}El Doctor Cintra viene casi|todos los días.
{45605}{45719}- Pero tengo que verlo ya.|- Entonces compórtate.
{45734}{45821}- Muévete.|- Un cigarrillo...
{46085}{46196}Para sentarte allá,|debes pedir permiso.
{46376}{46430}¿Puedo?
{46657}{46750}Al menos bebe el café con leche.
{48680}{48776}Champ, toma tus píldoras.
{48788}{48884}- ¿Qué son?|- Es parte del tratamiento.
{48899}{49022}- Todavía no he sido examinado.|- El Dr. Cintra anotó todo.
{49031}{49118}Tus padres dicen que siempre han|tenido un diálogo abierto contigo.
{49124}{49196}Y tus los engañaste.
{49202}{49262}Dialogo...
{49304}{49406}- No tomaré nada.|- Estás empeorando las cosas.
{49412}{49504}Tendré que informarle al medico.
{49510}{49582}Y él confirmará lo que está|en el parte medico...
{49588}{49678}Eres rebelde y agresivo.
{49687}{49738}Tómala.
{49744}{49795}Es sólo un tranquilizante.
{49801}{49921}Mejor que estés tranquilo para|hablarle al Dr. Cintra.
{51252}{51315}¿Sexy no?
{51375}{51455}- Rogerio.|- Neto.
{51482}{51533}¡Rogerio, aquí!
{51539}{51644}Lo conseguí de la enfermera,|un cigarrillo para ti.
{51692}{51782}¿Esta es tu primera vez aquí?
{51812}{51869}Apesta.
{51890}{51956}¿Por qué estas aquí?
{52055}{52109}Heroína.
{52190}{52259}¿Cuánto hace que estás aquí?
{52280}{52343}Cinco meses.
{52418}{52486}¿Quién te trajo?
{52528}{52576}Papá...
{52582}{52636}Mamá...
{52642}{52726}- La tía...|- ¿Todo el mundo, no?
{52732}{52843}¿Toda tu familia, no?|Saca tu pierna, voy a saltar.
{52849}{52945}Saca tu pierna.|¡Mira! ¡Aquí estoy!
{53047}{53107}¿Intentaste escaparte?
{53152}{53248}No puedes,|Es peor que una prisión.
{53323}{53419}- Estarás aquí por un tiempo.|- Mierda que sí.
{53428}{53526}Si no veo al medico hoy,|golpearé a una de las enfermeras.
{53553}{53637}Estás rogando por "tortulina".
{53685}{53733}¿Qué es eso?
{53763}{53838}Ceará, ven aquí.
{53874}{53946}Muéstrame el baile.
{54099}{54186}Es el golpe de Haloperidol.
{54198}{54321}Te da calambres a tus músculos,|duele como la mierda.
{54333}{54420}También puede reventarte las venas.
{54458}{54527}Si tomas mucho...
{54545}{54653}Terminas como ese tipo que está allá,|ese grandote.
{54743}{54872}Quienquiera que vaya a la orilla, dulce
{54926}{55055}jamás regresará
{55070}{55175}La ola del océano te lleva
{55220}{55367}La ola del océano te lleva
{55373}{55510}Quienquiera que vaya a la orilla, dulce
{55543}{55684}Jamás regresará.
{55693}{55834}Quien va a la playa
{55858}{55984}Jamás querrá regresará
{56002}{56131}Un paso después de otro
{56140}{56263}Todos los caminos conducen al mar
{56269}{56368}Un paso después de otro
{56392}{56517}Estoy en aguas de Dona Dianna
{56538}{56670}la ola del océano lleva
{56679}{56805}la ola del océano lleva
{58241}{58316}No tomes esta mierda, hombre.
{58322}{58385}Te convierte en gelatina.
{58391}{58471}Neto, el médico aquí.|Ve hablar con él.
{58477}{58552}¡Por favor, Doctor!
{58558}{58681}Discúlpeme. Tengo que hablar con usted.|¡Ha habido un mal entendido!
{58687}{58753}¡Doctor! ¡Doctor!
{58960}{59023}Guarda tu enojo para cuando|te queme las pelotas.
{59032}{59068}Vete a la mierda.
{59074}{59149}- ¡El hace los electro shock!|- ¡Derríbalo!
{60533}{60629}¿Estás despierto, no?|Mírame.
{60635}{60677}Te cantaré una canción.
{60683}{60812}Ella regaló mi radio sin decírmelo.
{60818}{60887}Sí, ella la regaló.|Lo hizo por venganza.
{60893}{60983}La regaló.|La radio que yo compré.
{60989}{61124}¡El médico!|¿Tú no me quieres, sí?
{61133}{61184}Por fin.
{61199}{61280}- Ha habido un malentendido.|- Gira.
{61286}{61379}Respira profundo y guarda el aire.
{61385}{61474}Respira. Contén el aire.
{61513}{61606}Respira. De nuevo.|Contén el aire.
{61615}{61678}De nuevo.
{61693}{61747}Exhala.
{61771}{61843}Traté de hablarle.
{61978}{62035}Traté de hablarle...
{62041}{62089}¡Doctor!
{62410}{62484}Ella regaló mi radio sin decírmelo
{62490}{62610}Sí, ella la dio.|Lo hizo por revancha.
{62616}{62712}La dio gratis.|La radio que yo compré.
{62718}{62763}Fue un regalo.
{63003}{63063}Cuando mi padre se entere,|de que salí.
{63093}{63147}Olvídalo.
{63180}{63273}Hay algo en el remedio,|que te hace sentir hambre.
{63279}{63372}Cuando tu padre te visite,|estarás gordo como un chancho.
{63405}{63479}Ella creerá que estás mejor|que cuando llegaste.
{63485}{63572}No importa lo que digas,|ella no te dejará ir.
{63578}{63638}Siempre estarás en un mal viaje.
{63644}{63701}Estás loco, hombre.
{63770}{63914}- ¡Ceará, duchémonos!|- Sí, lávame.
{63929}{64019}- ¡Me mojaré!|- Lávame...
{64163}{64229}¿Por qué están todos bien vestidos?
{64271}{64352}- Es día de visita.|- ¿Hoy?
{64370}{64418}Tu familia no vendrá.
{64424}{64492}- ¿Por qué no?|- No pueden.
{64513}{64603}Las visitas comienzan después|de 15 días.
{64615}{64696}Para entonces estarás lindo y gordo.
{64702}{64753}¿Rogerio?
{64843}{64924}Vamos, vamos.
{65083}{65197}Tenemos exactamente 472 pacientes.
{65230}{65368}No será problema. Haremos 500,|si eso te preocupa.
{65374}{65481}Miraremos debajo de los puentes|para encontrar pacientes.
{65487}{65583}No debemos perder los fondos|del gobierno.
{65622}{65673}todo está listo.
{65679}{65826}Tienes mi confianza,|no debemos ser dejados afuera.
{65841}{65892}Mantenme informado.
{65898}{65967}Bien, adiós.
{66210}{66297}Quiero saber dónde estás,|con quién estás.
{66303}{66476}¿Qué eres? Fumaste.|¡Respóndeme! ¿Quién eres?
{67831}{67873}Muerde.
{67879}{67939}¿Listo?
{67945}{68017}1OO1, 1OO2...
{68023}{68071}1OO3.
{68481}{68562}Un árbol.
{68568}{68733}No puede ser llamado pájaro.
{68739}{68901}Puede ser llamado máquina
{68907}{69072}Puede ser llamado carnaval
{69078}{69237}Carnaval
{70771}{70879}Creo que no vale la pena trabajar|durante 2 o 3 años como asistente social.
{70885}{70987}- Cómo lo estamos haciendo.|- ¿Y cómo haré?
{70993}{71044}Será como estoy diciendo.
{71071}{71209}Esta semana, tan pronto como|estén los resultados...
{71350}{71442}Como te dije por teléfono...
{71448}{71595}El chico debe permanecer internado|para desintoxicación y rehabilitación.
{71601}{71700}Pero, ¿cuánto tiempo tomará|el tratamiento?
{71706}{71826}Eso depende de como responda|al tratamiento.
{71832}{71889}¿Serán días o semanas?
{71895}{71979}Meses, diría yo.
{71988}{72147}Necesitas comprender que no sólo|estamos tratando esta drogadicción.
{72156}{72279}Principalmente, es un desorden|de personalidad.
{72291}{72384}En medicina moderna,|todo es posible.
{72417}{72470}Por favor, discúlpeme.
{72482}{72578}Cuando vea al chico, él mostrará|un comportamiento agresivo.
{72677}{72845}Sus alucinaciones pueden empeorar,|él puede hasta quejarse de abuso...
{72851}{72908}y pedirle que lo ayude.
{72914}{73043}Si de veras quiere ayudarlo,|debe Sr. firme.
{73049}{73112}No juegue el juego de él.
{73492}{73567}- Mi hijo...|- Tengo que salir de aquí, mami.
{73573}{73618}Hoy, ¿ok?
{73624}{73693}- Has engordado..|- No, es la medicina.
{73699}{73798}Nos dan medicina para abrir|el apetito.
{73804}{73867}- Te ves tan bien.|- Puedo llamar a alguien...
{73873}{73987}- No llames a nadie, siéntate.|- Es la medicina.
{74017}{74074}Siéntate aquí, con tu madre.
{74080}{74170}No exageres,|no seas tan drástico.
{74176}{74275}Estás mejor, ya no te ves|tan delgado como alguien con SIDA.
{74281}{74353}Todo es un fraude,|aquí adentro es el infierno.
{74359}{74502}Hombres locos con mierda,|llenos de llagas, es horrible...
{74508}{74631}Tienes que ser paciente, estarás mejor.
{74637}{74742}- ¿Paciencia? No estás aquí adentro|- Ella no es adicta.
{74748}{74835}- Ella no necesita estar aquí.|- Yo tampoco. El porro no es adictivo.
{74841}{74985}Eso no es lo que dicen los diarios.|Es adictivo hasta el punto...
{74994}{75099}que la gente que fuma comienza|a robar para pagar su adicción.
{75105}{75195}No quiero que mi hijo este en|los titulares.
{75201}{75315}Qué hermoso, pacífico jardín.|Realmente me gustaba este lugar.
{75321}{75408}- Me están inflando con medicina.|- El Dr. Cintra...
{75414}{75509}es uno de los mejores psiquiátricos|de Brasil.
{75521}{75638}Ha escrito muchos libros.|Lo que hace es para tu bien.
{75644}{75752}¡Es un hijo de puta!|No me examinó...
{75758}{75836}...y me está llenando de drogas.|- ¡Drogas no!
{75914}{75965}¡Remedios!
{75974}{76088}- Drogas son las que tomaste ahí afuera.|- No más peleas.
{76094}{76196}Es difícil creer que estamos|tan cerca de la ciudad.
{76202}{76274}- Haces que tengas ganas de quedarte aquí.|- ¡Adelante!
{76280}{76373}Ella no te necesita,|ella no es adicta.
{76379}{76489}- ¡No más, no puedo tomarla más!|- ¡Yo tampoco!
{76495}{76588}Mamá, le dan electroshock|a los pacientes. A mí también.
{76594}{76657}No hables así.
{76711}{76852}¿Crees qué es fácil encontrar|un lugar en el hospital como este?
{76870}{77005}¡Pudimos porque tu hermana|conoce gente!
{77011}{77068}¿Y por qué?
{77110}{77209}Para ayudarte, para hacerte un favor.
{77811}{77862}Estoy volando un avión, ¿ok?
{78243}{78300}Vamos
{78306}{78428}Hasta los diablos de blanco|respetan a este hombre.
{79139}{79223}Es para mantenerte caliente.
{79277}{79456}Debes simular. ¿Quién no hace|eso en este mundo? ¿Quién?
{79468}{79576}Tienes que decir que te sientes|bien, que no tienes hambre...
{79582}{79705}Que no tienes dolor de muelas,|que no tienes miedo.
{79711}{79780}Si no, es imposible.
{79786}{79900}Ningún médico me dijo|que el hambre y la pobreza...
{79906}{79981}pueden llevarte a la locura.
{79990}{80089}Si no comes, te enloqueces.
{80095}{80215}Si ves a los que amas sin comida,|te vuelves loco.
{80221}{80383}Un corazón roto puede llevarte a la|locura, es la perdida de alguien que amas
{80398}{80505}Si él que más amas te deja.
{80535}{80664}Hasta debemos simular que estamos|locos, siendo locos...
{80676}{80805}y simular que somos poetas,|siendo poetas.
{80811}{80901}Ve allá y lee.
{81261}{81387}El agujero en el espejo|se ha cerrado.
{81396}{81494}Ahora soy prisionero aquí.
{81518}{81635}Con un ojo abierto, el otro alerta.
{81644}{81746}Al otro lado donde caí.
{81764}{81869}Este lado no tiene acceso.
{81884}{81989}Aún si me laman por el nombre.
{82004}{82118}Aún si se permite regresar
{82130}{82247}Al acercarse la puerta desaparece.
{82253}{82355}La ventana se esfuma en la pared
{82370}{82480}Palabras de agua disuelven
{82492}{82618}la sed del mundo
{82624}{82732}Antes de ser dicho, no soy oído
{82741}{82846}He tratado de dormir noches enteras
{82861}{82978}4, 5, 6 de la mañana.
{82987}{83095}Ahora me sentaré en esta silla
{83110}{83215}Con un oído alerta y el otro|estirándose
{83224}{83335}El agujero en el espejo se ha cerrado
{83347}{83451}y ahora estoy encerrado aquí adentro.
{83469}{83589}Abandonado por el abandono
{83595}{83721}Encerrado por el lado de afuera.
{84234}{84321}Come, es para ti|¿No quieres?
{84327}{84470}El no quiere comer|Es para ti, Pisca...
{85723}{85783}¡Ednei! ¡Alguien se va!
{86613}{86667}Átalo.
{86679}{86745}Cuidado con su cara|Átalo
{89254}{89308}Cálmate
{89481}{89535}Listo, doctor
{89586}{89634}Muerde.
{89664}{89709}Listo.
{89730}{89832}1OO1,1OO2...
{89838}{89889}1OO3.
{92784}{92871}Wilson, tienes visitas.
{93036}{93132}Un visitante inesperado.
{93387}{93437}Entra.
{93524}{93686}Tu madre y yo|te extrañamos mucho
{93701}{93830}Nunca he visto|a tu madre tan triste
{93875}{93983}Me esta destrozando
{94040}{94214}Tu hermana llamó al Dr. Cintra|Él dijo que estabas mejorando y...
{94220}{94286}Sácame de aquí...
{94477}{94567}Sácame...
{94696}{94774}Sácame...
{95275}{95374}Cuando este solo
{95383}{95502}Quédate solo
{95508}{95634}Quédate solo
{95883}{96000}Tu padre y yo preguntamos que|hacer para meterte al colegio de nuevo
{96006}{96069}Te estas sintiendo mejor|¿no es cierto?
{96078}{96198}Por supuesto que estas mejor|- No quiero volver a la escuela
{96204}{96270}- ¿Por qué no?|- No puedo
{96276}{96348}Claro que puedes|¿Qué quieres decir?
{96354}{96410}¡No puedo!
{96473}{96554}Pensaremos alguna cosa|Hablaré con tu hermana.
{96560}{96677}Ella dice que puede conseguirte un trabajo|como vendedor en su compañía.
{96683}{96752}¿Qué dices?|Prefiero que vayas a la escuela.
{96761}{96821}¡No puedo ma!
{96983}{97067}No puedes tratar a|tu madre de esa manera.
{97073}{97190}Ella tiene presión alta|y esta tomando tranquilizantes.
{98137}{98221}¿Qué tengo que hacer para conseguir|el trabajo?
{99461}{99557}La aproximación es fundamental|porque en ese momento...
{99563}{99704}La persona mostrara sus miedos|su inseguridad y vulnerabilidad.
{99710}{99779}Cada cliente es distinto...
{99785}{99872}y para cada uno|la aproximación debe ser diferente
{99878}{100004}Nuestro primer trabajo aquí|es investigar
{100013}{100082}¿Quién es la persona?
{100091}{100166}¿Cuáles son sus mas grandes temores?
{100178}{100265}De este modo descubrimos|sus necesidades
{100271}{100399}Un buen vendedor sabe|que botón apretar
{100408}{100489}¿Conoces la historia|del talón de Aquiles?
{100498}{100585}En nuestro campo, cada uno|tiene su talón de Aquiles
{100591}{100660}Solo que a menudo no es el talón.
{100666}{100756}puede ser el intestino|el corazón o el hígado.
{100762}{100903}Una cosa es cierta|Todos tienen un punto débil.
{101224}{101296}¿Has visto a Bel?
{101311}{101397}La chica esta batiendo todos los records.
{101403}{101559}Estará en la fiesta de Mario el|próximo sábado. Será grandioso, ¿Quieres ir?
{101583}{101640}- ¿Cariño?|- ¿Qué pasa mamá?
{101646}{101724}Ven aquí|Tengo que decirte algo
{101826}{101940}Te dije que no lo quiero aquí|Es la ultima vez.
{101946}{102054}Mírame. Haz lo que te digo.|Dile que se vaya ahora.
{102279}{102387}Lo siento, pero mi madre no|quiere que vengas más.
{102393}{102446}Lo siento.
{103358}{103486}¿Crees que es fácil encontrar|un lugar en un hospital como este?
{103492}{103540}¡Es hacerte un favor!
{103546}{103651}¿Crees que es fácil encontrar|un lugar en un hospital como este?
{103657}{103771}¿Piensas que es fácil?|¡Para ayudarte!
{106849}{106900}¿Leninha?
{106975}{107056}¿Cómo estas?|- Bien, ¿y tu?
{107089}{107206}- No puedo creer esto.|- Cintia, como te extrañé.
{107212}{107278}Perdí tu numero|Realmente quería hablar contigo.
{107284}{107383}Lo escribiré|dame una lapicera.
{107427}{107478}Ten cuidado.
{107601}{107679}¡Hola, hola! ¡Qué sorpresa!
{107685}{107748}¿Cómo estas?|- bien, ¿y tú?
{107754}{107817}Aquí esta el número, llámame.
{107823}{107943}- Te llamaré esta noche|- Realmente tengo que hablar contigo.
{107961}{108027}- ¿Estas vendiendo algo?|- No, hoy no.
{108042}{108087}¿Nos vamos?
{108638}{108764}¿Digo, que tal si veo al doctor luego|y le pido por un reembolso, ¿puedo?
{108773}{108815}Creo que si
{108821}{108881}¿Sí o no?
{108947}{108998}Si
{109010}{109154}¿Si quiero un cuarto privado|que debo hacer?
{109163}{109229}No, eso esta en un plan diferente
{109235}{109286}¿Cuál?
{109325}{109388}El Plan Mayor
{109408}{109474}¿Qué plan es ese?
{110332}{110430}¿Hijo, saliendo tan tarde?|¿Dónde vas?
{110436}{110493}A dar una vuelta
{110823}{110958}Solo una piedra más fumada|en las calles de un distrito del sur
{110964}{111114}Solo una mente mas intoxicada|y te lleva a cualquier parte
{111120}{111189}Paso equivocado, piedra como harina
{111195}{111294}Te intoxicaré hasta la muerte|No rápido, sí lentamente
{111300}{111378}Te pegará duro
{111384}{111515}Y para salir|debes ser muy fuerte
{111521}{111605}Para ser libre, abandona las drogas
{111611}{111674}Y comienza una nueva vida
{111680}{111824}Cura las heridas que|tu mismo te has provocado
{111830}{111950}Amigo, levanta tu cabeza|y trata de entenderme
{111956}{112037}Es difícil pero tienes que sobrevivir
{112043}{112100}Sal de esta trampera
{112106}{112214}Steppinstones no te llevan a ningún lado.
{112220}{112280}trampera, un camino equivocado.
{112286}{112367}Steppinstones no te llevan a ningún lado
{112373}{112438}trampera, un camino equivocado.
{112444}{112522}Piedras matan
{112528}{112588}trampera, un camino equivocado.
{112594}{112678}Steppinstones no te llevan a ningun lado
{112684}{112747}trampera, un camino equivocado.
{112753}{112828}¡Piedras matan!
{112840}{112930}Que rap, creo que me voy a morir
{112939}{113002}Tengo una piedra alrededor de mi cuello|y no se que hacer
{115052}{115085}Hola.
{115091}{115169}Buenas noches|Quisiera hablar con el Sr. Wilson
{115175}{115289}- Hablando.|- Este es el precinto 22
{115295}{115417}Su hijo se volvió loco en una fiesta ayer|reacciono violentamente cuando llegó.
{115423}{115555}Perdió el control|tuvimos que esposarlo y arrestarlo.
{115561}{115678}Sigue haciendo cosas sin sentido|y no puede controlarse
{115684}{115753}Sus amigos nos dijeron|...que es un poco retardado.
{115759}{115816}y ha estado en una institución.
{115822}{115933}Lo estamos enviando|...a un hospital psiquiátrico
{115942}{116008}porque es totalmente|incontrolable.
{116385}{116469}- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?|- No me gusta este cuarto.
{116475}{116559}- ¿Por qué no?|- No quiero estar aquí.
{116565}{116676}¿Por qué no? ¿Cuál es tu nombre?|¿No puedes decirlo?
{116682}{116742}Siéntate aquí.
{116751}{116853}¿Extrañas a tu mami?|¿La extrañas?
{116871}{116922}Lo superarás.
{116928}{117036}¿Piensas que soy feliz?|Simulo serlo.
{117042}{117159}Sal de la cama|esta es mía, esa es la tuya.
{117165}{117312}Recuéstate y te sentirás mejor.|estas patético hoy, demasiado patético.
{117366}{117449}Dame eso, un cigarrillo para mí.
{117455}{117521}- ¿Cuantos quieres?|- diez cigarrillos.
{117527}{117614}- Te daré veinte|- ¡Wow! ¿Veinte?
{117620}{117701}- Dame la revista|- ¿Cuál?, ¿Esa?
{118076}{118139}¡Enfermera!
{118148}{118265}¡Enfermera! ¡Enfermera!
{118271}{118352}¡Basta!|¡Detente!
{118408}{118498}¡No hagas eso! ¡Basta!
{118540}{118651}Vengan a ayudarme|¿Dónde estabas?
{118663}{118738}¡Tienes que estar aquí conmigo!
{118843}{118888}Ya pasó, ya pasó.
{118894}{118999}Tiene que entender, doctor|viene una vez a la semana.
{119005}{119080}Cuando uno empieza|...los otros se le unen...
{119089}{119140}No podemos perder el control|de la situación
{119146}{119251}¿Perder el control de la situación?|Una contusión, ¡Ivan!
{119257}{119344}- Fue un accidente, doctor.|- Tal vez...
{119356}{119466}pero lo que me contó Neto|fue muy duro
{119472}{119640}te lo advierto una sola vez:|si no te controlas estas afuera, ¿ok?
{119646}{119700}¡Muchas gracias!
{119724}{119790}Sientate y relájate
{119877}{119925}Ven aquí, Camilo.
{119934}{120087}Abre tu boca, te ayudaré.|¡Traga la píldora, muy bien!
{120099}{120183}¿Tragaste? Ahora un poco de agua
{120189}{120273}El agua esta muy buena|Bébela.
{120659}{120746}Se cree listo, ¿verdad?
{120752}{120872}No quieres tomar las píldoras|entonces tendrá una buena inyección.
{120878}{120935}Dame la aguja.
{121489}{121558}- ¿Dónde va?|- A caminar, ¡acuéstese!
{121564}{121696}Ya dormí mucho esta noche.|Dormí un montón.
{121747}{121855}Cierra los ojos.|Estoy contigo
{121900}{122032}Es demasiado peligroso
{122098}{122179}Es demasiado peligroso
{122272}{122320}Cigarrillo para fumar
{122326}{122421}El Consejo de Salud dice que te|produce cáncer y dolor de estómago
{122430}{122583}Que lindas tetas, me gustan|Me gustan esas montañas
{122622}{122661}¡Tranquilo!
{122685}{122742}¡Vamos, vamos!
{122748}{122859}Eso es. Bien. Vamos.
{122871}{122943}Duerme, chico. Duerme.
{122952}{123081}Me desvaneceré|y luego desapareceré de aquí
{123132}{123258}Me estoy yendo|No estoy mas aquí
{123324}{123419}Me desvanezco
{123425}{123497}Me pongo así
{123503}{123662}Como si no hubiera nada dentro mío
{123818}{123866}Me vuelvo loco
{123872}{123941}No estoy mas aquí
{123947}{124121}Tu, allí. Él viene aquí.|El viene aquí, también. Tu ve allí.
{124127}{124199}Empecemos, ¿Está bien?
{124822}{124906}Ahora verán|que es bueno para ti
{124996}{125065}Ven aquí|Siéntate
{125071}{125134}Siéntate, quédate allí.
{125778}{125943}Ahora quédate aquí|y piensa en lo que has hecho
{125952}{126027}Otra cosa para pensar:
{126036}{126087}...No fui despedido
{126093}{126165}pero el doctor que te protege
{126171}{126225}fue reemplazado.
{126231}{126348}Ellos van y vienen todo el tiempo|pero nosotros nos quedamos.
{126357}{126434}Tu y yo
{126590}{126647}¡Idiota!
{127295}{127426}Tengo tu gorra que piensa
{127615}{127744}Te iras rápido. Muy pronto|Haré que el reloj camine rápido.
{127831}{127957}Nadie pasara esta puerta|Nadie.
{127963}{128047}Te cuidare. Lo haré.
{128742}{128829}Cuando empieza a llover|Nunca para
{128835}{128910}Nunca para cuando llueve.
{128916}{129027}Los ríos se desbordan|todos ellos
{129036}{129126}La avenida Dutra se inunda|todo se inunda
{130573}{130696}Tendremos actividades. En un rato.
{130720}{130837}- Neto, ven aquí por favor.|- Continua Neto. Ve.
{130843}{130927}Te ayudaré mas tarde.|Tendremos actividades.
{130933}{130999}Tendremos actividades.
{131430}{131514}¿Cómo estas hijo?
{133112}{133250}¡Vete!|Quédate quieto y cierra tus ojos
{133411}{133516}Ronaldo, tienes que lavar|su pelo mas a menudo.
{133522}{133558}- Mira esto|- Levántate
{133564}{133621}Hay piojos acá en esto
{133780}{133921}Neto, ¿Qué sucede hombre?|¿Quieres enpiojarte también?
{134056}{134113}Cálmate
{134152}{134203}Sostenlo
{134269}{134335}¡No voy!
{134341}{134457}"Papa, las cosas lucen mejor|cuando son recuerdos
{134463}{134517}Pero nunca olvidaré|lo que me hiciste"
{134742}{134808}¿No fueron suficientes tres días?
{134814}{134928}¡Ahora que te quedaras mas tiempo|te gustaran las dosis dobles!
{134934}{135057}"...no eres cobarde|Ahora escúchame:
{135063}{135165}Estoy mostrándote la salida|así que puedes irte antes que te lastime
{135264}{135407}Una vez me dijiste: Yo llegue hasta aquí en la|vida, quien sabe hasta donde llegaras tú
{135473}{135530}Aquí...
{135542}{135593}Llegue aquí.
{135608}{135674}Este es mi lugar.
{135683}{135767}me Has hecho que me haga|mas pequeño que tu
{135791}{135884}Tu mundo ahí afuera|"es muy grande para mi"
{136196}{136295}Háblame
{136408}{136501}¡Háblame!
{136510}{136639}¡Enfermera! ¡Enfermera!
{136687}{136768}¡Apúrese enfermera!
{136774}{136840}Si esta basura|quiere morir, déjelo.
{136846}{136930}¡Vuelva! ¡Vuelva!
{136936}{137071}¿Por qué? ¿Por qué?
{137080}{137197}¿Por qué?|¡Enfermera! ¡Vuelva!
{137203}{137266}¡Vuelva!
{137272}{137361}¿Por qué?
{137367}{137463}¿Por qué?
{137469}{137616}¿Por qué, enfermera?
{137772}{137883}- ¡Apúrate!|- Sal del camino
{138021}{138096}Sal de aquí, déjame pasar.
{138303}{138416}No hay salida, ni comienzo ni fin|nadie se merece esto
{138422}{138515}Ningún corazón puede olvidar|No hay salida
{138521}{138599}No hay dolor en absoluto|No hay preguntas
{138605}{138710}Después de lo que me hiciste, desvanécete|Crece y desvanécete
{138716}{138821}No hay dolor en absoluto, no hay salida|Nadie se merece esto.
{138830}{138932}Ningún corazón puede olvidar|No hay comienzo ni fin
{138941}{139046}No hay salida, no es justo|No hice nada.
{139052}{139133}Y tu hiciste una|montaña de una colina
{139139}{139244}No hay dolor en absoluto|Nadie se merece esto
{139298}{139483}BASADO EN LA VIDA|DE AUSTREGÉSILO CARRANO.
{139549}{139657}No hay dolor en absoluto, no hay salida|Nadie se merece esto
{139663}{139765}Ningún corazón puede olvidar|No hay comienzo ni fin
{139771}{139879}No hay salida, no es justo|No hice nada.
{139894}{140080}ÉL RELATÓ SU HISTORIA EN EL LIBRO|#EL CANTO DE LOS CONDENADOS"
{140122}{140305}HOY CARRANO ES UN ACTIVISTA|CONTRA LOS HOSPITALES PSIQUIATRICOS
{140332}{140436}HAY 70.000 PACIENTES...
{140442}{140547}EN HOSPITALES PSIQUIATRICOS EN BRASIL
{140587}{140987}Downloaded From www.AllSubs.org