1
00:00:09,480 --> 00:00:13,473
Cuando la gente hablaba de su
pasado con cuentos...
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,790
explicaban su presente contado sus cuentos...
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,429
y predecían su futuro con cuentos...
4
00:00:20,200 --> 00:00:24,318
El mejor lugar junto al fuego,
estaba reservado para...
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,961
El Cuentacuentos
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,434
A veces hay gente que nace con suerte.
7
00:00:45,080 --> 00:00:49,949
Uno imagina que si abrieran las manos,
habría un pedacito de sol...
8
00:00:51,080 --> 00:00:53,071
...un pedazo personal.
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,870
Les da luz. Todos adoran a esta gente...
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,638
...están iluminados.
11
00:00:59,520 --> 00:01:02,796
- Los gatos se sientan en sus regazos.
- ¿Qué?
12
00:01:02,880 --> 00:01:07,192
Es suerte, es un don, es una bendición,
y por lo tanto no se puede cambiar.
13
00:01:08,600 --> 00:01:12,115
Esto también se aplica a las profecías.
14
00:01:13,200 --> 00:01:16,795
Así que cuando una noche,
nace un niño bendecido con suerte...
15
00:01:16,880 --> 00:01:19,872
...y se predice que un día será rey...
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,799
...no importa qué tan
pobre sea el niño...
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,232
...no importa
qué tan malo sea el rey en el poder...
18
00:01:26,880 --> 00:01:30,919
...no importa
qué tan monstruoso sea el monstruo...
19
00:01:32,056 --> 00:01:34,820
EL NIÑO AFORTUNADO
20
00:01:40,300 --> 00:01:41,733
Empecemos.
21
00:01:46,060 --> 00:01:48,574
No hace mucho tiempo, muy en el norte...
22
00:01:49,100 --> 00:01:53,093
...donde hace tanto frío que ese
mismo frío se considera cálido...
23
00:01:53,180 --> 00:01:56,138
...dos corazones insensibles
gobernaban la tierra.
24
00:01:56,220 --> 00:01:58,859
Uno de los corazones era
de un rey cruel...
25
00:01:58,940 --> 00:02:02,489
...y el otro, de una horrible
bestia, el grifo.
26
00:02:03,940 --> 00:02:06,295
Y sucedió durante una semana
con dos viernes...
27
00:02:06,380 --> 00:02:09,577
...que el rey cruel oyó una profecía.
28
00:02:09,660 --> 00:02:12,652
Un niño había nacido,
informaron sus espías...
29
00:02:12,740 --> 00:02:13,934
...un niño con suerte.
Pobre como penitencia...
30
00:02:14,020 --> 00:02:18,218
...rico como la nieve,
el séptimo hijo de un séptimo hijo.
31
00:02:18,300 --> 00:02:22,816
Los sabios profetizaron que un día
este niño sería rey.
32
00:02:23,780 --> 00:02:27,614
"Superstición, Majestad. Cuentos",
dijo su malvado canciller.
33
00:02:27,700 --> 00:02:29,930
"Creencias de ancianos, sandeces.
34
00:02:30,020 --> 00:02:32,614
"¿Cómo el hijo de un campesino,
que no vale nada...
35
00:02:32,700 --> 00:02:35,134
..."cómo podría convertirse en rey?"
36
00:02:35,220 --> 00:02:37,859
Pero el rey cruel
se atragantó con la noticia...
37
00:02:37,940 --> 00:02:40,659
...sintió que le perforaba el corazón.
38
00:02:41,180 --> 00:02:45,332
Así que salió junto a su malvado
canciller a buscar a este niño afortunado...
39
00:02:45,420 --> 00:02:47,138
...para matarlo.
40
00:02:47,220 --> 00:02:49,097
Que la noche nos proteja...
41
00:02:49,500 --> 00:02:52,731
...y que el Señor nos vigile. Amén.
42
00:02:56,820 --> 00:02:59,857
Buscamos al niño con suerte. ¿Está aquí?
43
00:02:59,940 --> 00:03:03,455
¿Bueno? ¿Sí o no?
¿Vinimos a la choza equivocada?
44
00:03:03,900 --> 00:03:06,016
Lo llaman el niño con suerte, señor...
45
00:03:06,100 --> 00:03:09,536
...¿pero qué suerte puede tener
si nació sin nada?
46
00:03:09,620 --> 00:03:11,099
¡Dios!
47
00:03:11,180 --> 00:03:14,934
Mi amigo, un hombre santo,
trae siete piezas como éstas.
48
00:03:15,300 --> 00:03:19,293
- Busca a un niño para adoptar y cuidar.
- Como si fuese mi propio hijo.
49
00:03:19,380 --> 00:03:23,453
¡Sí, en verdad un niño con suerte!
Es un buen trato, ¿supongo?
50
00:03:23,580 --> 00:03:24,979
¿Sí o no?
51
00:03:25,460 --> 00:03:27,451
Bueno, es mi niñito, señor.
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,169
Tienes seis más, madre,
y ahora estarán rechonchos como cerdos.
53
00:03:31,260 --> 00:03:33,216
Él es mi amorcito.
54
00:03:33,300 --> 00:03:37,259
Claro, necesitas más oro
para consolarte.
55
00:03:37,580 --> 00:03:40,014
Mi esposa no quiere más oro.
56
00:03:40,420 --> 00:03:44,379
El oro no se puede amantar.
No puedes oír su latido.
57
00:03:44,460 --> 00:03:47,133
Como gusten, tuvieron su oportunidad.
58
00:03:48,540 --> 00:03:52,169
Enviaré hombres en la mañana,
la nieve se llenará de sangre.
59
00:03:53,780 --> 00:03:57,295
Le daremos a nuestro pequeño hijo
para que lo cuide.
60
00:03:57,700 --> 00:04:00,976
- ¿Qué más podemos hacer?
- Bien.
61
00:04:01,060 --> 00:04:02,493
- Cuídelo.
- Sí.
62
00:04:02,580 --> 00:04:05,333
Porque es un tesoro, sabe.
63
00:04:05,420 --> 00:04:07,809
Es el séptimo hijo del séptimo hijo.
64
00:04:07,900 --> 00:04:11,097
- Es un niño con suerte.
- Sí, con mucha suerte.
65
00:04:17,860 --> 00:04:19,373
Y así pasó.
66
00:04:19,980 --> 00:04:21,891
No podían hablar.
67
00:04:22,300 --> 00:04:24,291
No podían creerlo.
68
00:04:25,660 --> 00:04:27,537
El bebé se había ido.
69
00:04:36,660 --> 00:04:37,854
Claro.
70
00:04:39,380 --> 00:04:43,692
- Tiene bonita sonrisa.
- Yo sonreiría, con ese reino...
71
00:04:43,780 --> 00:04:47,056
...con el oro, con todo lo que es suyo.
72
00:04:47,140 --> 00:04:48,493
Así es.
73
00:04:49,140 --> 00:04:50,539
¿Lo harías?
74
00:04:50,620 --> 00:04:53,851
No, señor. Es decir, él lo haría.
Hablo de él.
75
00:04:55,900 --> 00:04:58,698
Una caída terrible, para su suerte.
76
00:04:58,780 --> 00:05:01,931
La caída acabará con él,
o las frías olas.
77
00:05:02,020 --> 00:05:06,059
- El golpe lo matará.
- No puedo ver. ¿Qué tan profundo está?
78
00:05:06,980 --> 00:05:08,015
Aproximadamente...
79
00:05:08,580 --> 00:05:12,255
Eso es. ¡Usted también, señor!
¡Buenas noches!
80
00:05:13,020 --> 00:05:15,409
¡Nadie usará mi corona!
81
00:05:15,700 --> 00:05:16,769
Terrible.
82
00:05:17,060 --> 00:05:19,335
Es una historia terrible.
83
00:05:19,980 --> 00:05:21,015
¿Qué?
84
00:05:21,100 --> 00:05:23,978
¡El bebé murió!
¿Qué quieres decir con "qué"?
85
00:05:24,220 --> 00:05:27,815
¿Quién dijo que el bebé murió? Yo no.
86
00:05:28,980 --> 00:05:30,732
Es un niño con suerte.
87
00:05:31,500 --> 00:05:34,731
No, el bebé cayó en picada...
88
00:05:34,820 --> 00:05:37,209
...se hundió en la oscuridad,
las piedras lo llamaban.
89
00:05:37,300 --> 00:05:39,291
Sí, iba de bajada...
90
00:05:39,540 --> 00:05:42,850
...pero la frazada se enganchó
en una rama saliente...
91
00:05:42,940 --> 00:05:45,932
...y se enrolló, jalando al bebé...
92
00:05:46,020 --> 00:05:50,332
...antes de dejarlo caer en la playa
con suavidad.
93
00:05:50,420 --> 00:05:53,776
Arena, suave, segura.
94
00:05:54,820 --> 00:05:57,459
Al canciller malvado no le fue tan bien.
95
00:05:57,540 --> 00:06:02,136
El mar lo atrapó. Y a la mañana
siguiente, el grifo se dio un banquete.
96
00:06:03,580 --> 00:06:07,937
En cuanto al rey insensible, de vez
en cuando se sentía un poco mal...
97
00:06:08,020 --> 00:06:09,135
...muy brevemente.
98
00:06:09,220 --> 00:06:13,293
Pero pronto olvidó lo que había hecho
por miedo a una profecía.
99
00:06:13,740 --> 00:06:17,653
Además, al poco tiempo
tuvo un bebé propio...
100
00:06:17,940 --> 00:06:19,339
...una niñita.
101
00:06:19,980 --> 00:06:24,735
Ella buscaba la parte blanda de
su corazón y la tocaba.
102
00:06:24,820 --> 00:06:27,857
Cómo amaba a su querida niña.
103
00:06:28,420 --> 00:06:32,572
Y pasaron los años, 10, 12, 15, 16...
104
00:06:32,660 --> 00:06:35,652
...la hija se convirtió en una belleza.
105
00:06:35,940 --> 00:06:38,818
Una princesa alabada y deseada.
106
00:06:38,900 --> 00:06:41,573
¡Y las ofertas! ¡Cientos de ellas!
107
00:06:41,660 --> 00:06:43,537
Pero el rey no quería que se casara.
108
00:06:43,620 --> 00:06:47,215
Claro que no, no la iba a perder
tan rápido.
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,894
"No la toquen,"
es lo que el rey pensaba.
110
00:06:49,980 --> 00:06:53,017
"¡Que no la toque nadie!"
111
00:06:54,140 --> 00:06:55,255
Cuatro.
112
00:06:59,380 --> 00:07:01,974
- Cuatro para Nicholas.
- Bien.
113
00:07:02,060 --> 00:07:04,210
- Entonces cuatro para ti, Nick.
- Bien.
114
00:07:05,780 --> 00:07:08,214
Arrodíllense ante Su Majestad, el Rey.
115
00:07:12,460 --> 00:07:14,132
Su Majestad.
116
00:07:14,220 --> 00:07:16,688
Vine a su región
a inspeccionar las cosechas.
117
00:07:16,780 --> 00:07:19,214
- ¿Cómo va todo?
- Bien, señor.
118
00:07:19,300 --> 00:07:22,531
- ¿Y los registros?
- Muéstrale el libro a Su Majestad.
119
00:07:23,220 --> 00:07:24,653
Todo está anotado, señor.
120
00:07:24,740 --> 00:07:28,289
Su gente suda por cada espiga de trigo
y por cada mazorca de maíz.
121
00:07:28,380 --> 00:07:31,816
Y Su Majestad también necesita
sus diezmos, por supuesto.
122
00:07:31,900 --> 00:07:32,935
Por supuesto.
123
00:07:33,020 --> 00:07:35,853
De lo contrario, todos seríamos señores
y no habría rey, ¿y luego qué?
124
00:07:35,940 --> 00:07:38,454
Exactamente. ¿Luego qué?
125
00:07:41,020 --> 00:07:43,329
¿Por qué el chico es blanco
y ustedes no?
126
00:07:43,420 --> 00:07:45,092
Soy adoptado, señor.
127
00:07:45,180 --> 00:07:48,570
Fue un regalo de Dios, señor.
Nosotros no teníamos hijos.
128
00:07:48,660 --> 00:07:53,609
- ¿Cuándo lo encontraron? ¿Dónde?
- En los acantilados negros, hace 17 años.
129
00:07:53,860 --> 00:07:56,932
No tenía ni un rasguño en su cuerpecito.
130
00:07:57,460 --> 00:07:59,735
Ya veo. Entonces tienes suerte.
131
00:07:59,820 --> 00:08:02,812
- Así lo llamamos, señor: Afortunado.
- ¿Afortunado?
132
00:08:03,140 --> 00:08:05,654
A un chico como tú le iría
bien en la corte.
133
00:08:05,740 --> 00:08:08,812
- Me necesitan aquí, señor.
- Entonces se te extrañará.
134
00:08:09,180 --> 00:08:12,297
Papel y pluma. Me llevaré al chico.
135
00:08:12,740 --> 00:08:15,015
Miren, les escribiré un
mandamiento real.
136
00:08:15,100 --> 00:08:19,252
Llévale esta carta a la Reina.
Ella te acogerá bajo su cuidado real.
137
00:08:19,340 --> 00:08:22,650
De hoy en adelante,
este chico no deseará nada.
138
00:08:24,780 --> 00:08:26,259
¡Viva el Rey!
139
00:08:26,340 --> 00:08:30,219
¡Viva!
140
00:08:30,300 --> 00:08:32,814
En verdad fue un día feliz.
141
00:08:32,900 --> 00:08:36,813
El rey apenas podía respirar
porque el corazón le latía con fuerza.
142
00:08:36,940 --> 00:08:40,933
Porque este chico debía ser el que
había nacido para reclamar su trono...
143
00:08:41,340 --> 00:08:42,978
...el niño con suerte.
144
00:08:43,620 --> 00:08:45,895
"Mátalo", le gritaba su corazón.
145
00:08:45,980 --> 00:08:49,416
"¡Mátalo!"
146
00:08:51,460 --> 00:08:54,691
Ahora, entre el molino y el palacio
había un bosque.
147
00:08:54,780 --> 00:08:57,248
Y no se podía cruzar a pie.
148
00:08:57,340 --> 00:08:59,251
Muchos entraban, pero pocos salían.
149
00:08:59,580 --> 00:09:01,536
Ahí habitaban cosas peligrosas.
150
00:09:01,620 --> 00:09:03,929
Y Afortunado no tenía un mapa,
estaba perdido.
151
00:09:04,020 --> 00:09:07,729
Llevaba horas perdido,
había oscurecido y no podía ver nada.
152
00:09:07,820 --> 00:09:10,459
Ni siquiera el hoyo al que se acercaba.
153
00:09:18,700 --> 00:09:19,928
¿Dónde estoy?
154
00:09:20,780 --> 00:09:22,133
Ay, Dios.
155
00:09:22,980 --> 00:09:26,973
Me temo que estás entre ladrones.
Ésta es una cueva de bandidos.
156
00:09:27,060 --> 00:09:28,812
Un lugar terrible.
157
00:09:28,940 --> 00:09:30,658
Entonces debo salir.
158
00:09:31,700 --> 00:09:33,531
Tengo un encargo real.
159
00:09:33,900 --> 00:09:36,733
Vea, tengo una carta del Rey.
160
00:09:37,460 --> 00:09:39,052
Ya veo. Ay, Dios.
161
00:09:39,380 --> 00:09:41,496
El problema será
cuando mis hermanas regresen.
162
00:09:41,580 --> 00:09:44,413
Son salvajes, muy violentas. Ay, Dios.
163
00:09:44,500 --> 00:09:45,899
¿Tienes hambre?
164
00:09:45,980 --> 00:09:48,050
- ¿Puedo salir?
- Claro que no.
165
00:09:48,140 --> 00:09:51,177
Es mejor que comas algo
mientras pienso qué hacer contigo.
166
00:09:51,260 --> 00:09:54,252
Soy un cocinero. El cocinero.
167
00:09:54,660 --> 00:09:57,572
Ése es mi... Es estofado.
168
00:09:59,100 --> 00:10:00,533
Gracias.
169
00:10:00,620 --> 00:10:02,133
Ay, Dios, no.
170
00:10:03,980 --> 00:10:05,698
No te puedes ir ahora.
171
00:10:07,020 --> 00:10:10,137
Se supone que tengo suerte.
Me llamo Afortunado.
172
00:10:11,380 --> 00:10:13,655
- Esto está muy bueno.
- Gracias.
173
00:10:15,180 --> 00:10:16,579
¡Maravilloso!
174
00:10:18,540 --> 00:10:19,939
Eso es.
175
00:10:21,220 --> 00:10:24,530
Soy el cocinero, también
el envenenador...
176
00:10:24,620 --> 00:10:27,214
...también el más terrible.
177
00:10:27,300 --> 00:10:30,417
Ahora veamos qué traes en tus bolsillos,
chico afortunado.
178
00:10:31,380 --> 00:10:32,938
Ni una salchicha.
179
00:10:33,780 --> 00:10:35,657
¿Una carta del Rey?
180
00:10:35,900 --> 00:10:38,175
Esto nunca llegará al palacio.
181
00:10:38,540 --> 00:10:42,738
Tu suerte se terminó. Ay, Dios, sí.
182
00:10:42,940 --> 00:10:46,649
Pero escuchen, el hombrecito
no podía creer lo que leía.
183
00:10:46,740 --> 00:10:49,174
Terrible. Qué carta tan terrible.
184
00:10:49,260 --> 00:10:51,012
Esto es terrible.
185
00:10:51,540 --> 00:10:53,132
"Esposa", decía...
186
00:10:53,380 --> 00:10:55,018
..."cuando leas esta carta...
187
00:10:55,100 --> 00:10:57,375
..."ordena que el portador,
llamado Afortunado...
188
00:10:57,460 --> 00:10:59,690
..."sea cortado en 1.000 pedazos.
189
00:10:59,780 --> 00:11:03,329
"Hazlo sin demora. El Rey."
190
00:11:04,020 --> 00:11:05,851
Eso es asqueroso.
191
00:11:07,580 --> 00:11:11,459
Pobre chico.
Pronto nos encargaremos de esto.
192
00:11:12,060 --> 00:11:14,893
Este hombrecito también era
un falsificador.
193
00:11:14,980 --> 00:11:17,892
Y lleno de espíritu de justicia,
se sentó a escribir otra carta...
194
00:11:17,980 --> 00:11:21,052
...antes de que las hermanas salvajes
llegaran a casa...
195
00:11:21,140 --> 00:11:24,052
...y degollaran al invitado durmiente.
196
00:11:24,980 --> 00:11:26,971
Y sucedió que la mañana siguiente...
197
00:11:27,060 --> 00:11:29,620
...el chico con suerte despertó,
reparado y restaurado...
198
00:11:29,700 --> 00:11:31,736
...justo frente al castillo.
199
00:11:31,820 --> 00:11:35,415
"Qué raro," pensó.
Pero se encaminó sin más.
200
00:11:35,500 --> 00:11:38,298
"Tengo una carta de Su Majestad,"
gritó en el puente levadizo.
201
00:11:38,380 --> 00:11:41,258
"Una carta de Su Majestad,"
en la entrada de la corte.
202
00:11:41,340 --> 00:11:44,969
Y entró a donde la reina y su hija
estaban sentadas.
203
00:11:49,780 --> 00:11:52,613
Y algo sucedió al instante, ¡bam!
204
00:11:52,700 --> 00:11:55,817
La princesa vio a Afortunado,
Afortunado vio a la princesa...
205
00:11:55,900 --> 00:11:59,051
...y, ¡bam! Sucedió, el amor.
206
00:11:59,140 --> 00:12:01,574
La Reina, mientras, atónita...
207
00:12:01,660 --> 00:12:04,049
...leía y leía la carta.
208
00:12:04,140 --> 00:12:05,619
¡Válgame Dios!
209
00:12:08,519 --> 00:12:11,670
- Abucheen al Rey.
- ¡Bu!
210
00:12:11,839 --> 00:12:14,069
- Y un silbido.
- ¡Silbido!
211
00:12:14,359 --> 00:12:16,190
Imagínenselo camino a casa.
212
00:12:16,279 --> 00:12:19,715
Se regocijaba,
tenía una risa burlona en los labios.
213
00:12:19,799 --> 00:12:21,915
Saboreaba su obra cruel.
214
00:12:21,999 --> 00:12:25,309
El chico con suerte en 1.000 pedazos,
ordenaba su carta.
215
00:12:25,399 --> 00:12:27,310
Para entonces, ya se habría cumplido.
216
00:12:27,399 --> 00:12:30,436
Se había burlado del destino.
Se había burlado de la profecía.
217
00:12:30,519 --> 00:12:34,558
A un kilómetro del palacio oyó campanas,
y más campanas.
218
00:12:34,639 --> 00:12:36,231
Entonces, al ver la almena...
219
00:12:36,319 --> 00:12:39,629
...el malvado rey vio algo.
No podía creerlo.
220
00:12:39,719 --> 00:12:43,951
¿Cómo?
221
00:12:44,039 --> 00:12:47,156
Gritó, pero nadie podía oírlo.
222
00:12:48,439 --> 00:12:50,999
- ¿Cómo?
- Tú lo ordenaste.
223
00:12:51,079 --> 00:12:53,832
"Matrimonio", decía tu carta,
"so pena de muerte."
224
00:12:53,919 --> 00:12:56,433
Ordené que lo cortaran en 1.000 pedazos.
225
00:12:56,519 --> 00:12:59,397
- Tengo la carta.
- Decía: "1.000 pedazos".
226
00:12:59,479 --> 00:13:02,789
- He saboreado el largo camino a casa.
- ¡Mira!
227
00:13:03,519 --> 00:13:05,749
Parece un chico adorable.
228
00:13:06,279 --> 00:13:09,476
Mira, están tan felices.
229
00:13:09,559 --> 00:13:12,471
Pensé que habías visto a un adivino.
230
00:13:13,239 --> 00:13:16,629
El niño con suerte un día será rey.
231
00:13:16,719 --> 00:13:17,947
Padre.
232
00:13:18,439 --> 00:13:21,670
Estamos tan felices. Gracias.
233
00:13:23,199 --> 00:13:24,632
Su Majestad...
234
00:13:26,039 --> 00:13:27,188
...perdóneme.
235
00:13:27,279 --> 00:13:30,794
Pensé que era un tirano cruel,
una plaga para los pobres, pero ahora...
236
00:13:30,919 --> 00:13:34,628
...me convierte a mí, un humilde
campesino, en su hijo y heredero...
237
00:13:34,719 --> 00:13:37,392
...y en el hombre más feliz
que haya existido jamás.
238
00:13:39,799 --> 00:13:41,676
¿Y la pluma dorada?
239
00:13:41,759 --> 00:13:43,078
¿Disculpe?
240
00:13:43,159 --> 00:13:45,673
La pluma dorada del grifo, ¿la tienes?
241
00:13:45,759 --> 00:13:48,273
- No, señor.
- Entonces debes ir por ella.
242
00:13:48,759 --> 00:13:51,876
¿No estaba claro que mi hija
no podía casarse sin ella?
243
00:13:51,959 --> 00:13:55,156
- ¡Padre, eso es imposible!
- ¿Por qué?
244
00:13:55,239 --> 00:13:58,834
Porque el grifo es un monstruo.
Come gente.
245
00:13:58,919 --> 00:14:00,477
Sí, no será fácil.
246
00:14:00,559 --> 00:14:03,596
Pero no cualquier hombre
merece casarse con mi hija.
247
00:14:03,679 --> 00:14:05,112
- Muy bien.
- No.
248
00:14:05,199 --> 00:14:08,987
- No te preocupes, regresaré.
- No, nunca ha regresado nadie.
249
00:14:09,079 --> 00:14:11,035
Me temo que tiene razón.
250
00:14:13,159 --> 00:14:14,274
Ya veremos.
251
00:14:14,359 --> 00:14:16,919
Así que el niño con suerte se marchó.
252
00:14:16,999 --> 00:14:19,797
"Al grifo", se decía a sí mismo,
"al grifo."
253
00:14:19,879 --> 00:14:22,268
Se convertía en dirección
cuando no tenía una...
254
00:14:22,359 --> 00:14:24,429
...en distancia cuando
no conocía ninguna.
255
00:14:24,519 --> 00:14:28,478
Continuó su viaje. Cada kilómetro que se
alejaba, la tierra se volvía más pobre.
256
00:14:28,559 --> 00:14:32,837
Lo verde se volvió polvo,
los desiertos oscuros del grifo.
257
00:14:33,079 --> 00:14:37,197
Viajó sin descansar
hasta que un día llegó a un lago...
258
00:14:37,279 --> 00:14:39,918
...en el que no había peces.
259
00:14:40,279 --> 00:14:43,589
¡Barquero! ¿Me llevaría al otro lado?
260
00:14:43,959 --> 00:14:47,235
Cruzo sin cesar de un lado a otro...
261
00:14:47,319 --> 00:14:49,514
...contigo o sin ti.
262
00:14:49,599 --> 00:14:51,271
Entonces lo acompañaré.
263
00:14:51,839 --> 00:14:53,113
Como gustes.
264
00:14:59,959 --> 00:15:01,631
Busco al grifo.
265
00:15:01,959 --> 00:15:03,108
Sí.
266
00:15:03,399 --> 00:15:04,798
¿Estoy cerca?
267
00:15:05,239 --> 00:15:06,672
Allá.
268
00:15:07,479 --> 00:15:10,152
¿Qué son esas luces en la playa?
269
00:15:10,239 --> 00:15:12,275
Joyas. Riquezas.
270
00:15:12,799 --> 00:15:14,755
Nadie las trae de vuelta.
271
00:15:15,039 --> 00:15:16,313
Yo lo haré.
272
00:15:16,479 --> 00:15:18,071
Regresaré.
273
00:15:20,039 --> 00:15:24,829
Si vuelves, quizá puedas descubrir
por qué debo hacer este viaje...
274
00:15:24,919 --> 00:15:27,877
...de un lado a otro, sin parar.
275
00:15:28,599 --> 00:15:30,988
Porque ya mi alma está
cansada y enferma.
276
00:15:31,999 --> 00:15:33,398
Lo recordaré.
277
00:15:34,159 --> 00:15:37,515
Todos los que iban decían lo mismo.
278
00:15:37,839 --> 00:15:39,352
"El grifo, por favor".
279
00:15:39,439 --> 00:15:42,909
Por amor, por justicia,
por fama, por fortuna...
280
00:15:42,999 --> 00:15:46,594
...pero siempre al final,
por la cena del grifo...
281
00:15:46,679 --> 00:15:49,876
...siempre al final,
gritos terribles...
282
00:15:49,959 --> 00:15:52,075
...huesos astillados...
283
00:15:52,159 --> 00:15:56,152
...el sorbo de los jugos.
284
00:15:56,919 --> 00:15:58,193
¿Quién anda ahí?
285
00:15:58,479 --> 00:16:00,197
Ay, Dios.
286
00:16:01,119 --> 00:16:03,075
¿Qué haces aquí?
287
00:16:03,159 --> 00:16:05,957
- ¿Y tus hermanas?
- También están aquí.
288
00:16:06,039 --> 00:16:07,313
¿Sí? ¿Dónde?
289
00:16:09,359 --> 00:16:11,236
Es difícil estar totalmente seguro.
290
00:16:11,319 --> 00:16:15,278
- ¿Qué sucedió?
- El grifo fue a la cueva. Tenía hambre.
291
00:16:15,359 --> 00:16:17,634
Por suerte, mi cocina me salvó.
292
00:16:17,719 --> 00:16:20,028
Pero escucha, debes esconderte.
Llegará pronto.
293
00:16:20,119 --> 00:16:21,791
Necesito una pluma de su espalda,
la dorada.
294
00:16:21,879 --> 00:16:23,437
¿Su pluma dorada?
295
00:16:23,519 --> 00:16:26,397
Agradécele a Dios si sales entero.
Olvida la pluma dorada.
296
00:16:26,479 --> 00:16:30,711
- Le hice una promesa solemne a mi esposa.
- ¿Sí? Ay, Dios.
297
00:16:30,799 --> 00:16:34,553
Y debo averiguar cuándo podrá
el barquero dejar de viajar sin cesar.
298
00:16:34,639 --> 00:16:37,278
Escóndete debajo de la mesa
y veré qué puedo hacer.
299
00:16:37,359 --> 00:16:38,997
Querido amigo...
300
00:16:40,319 --> 00:16:41,513
¡Rápido!
301
00:16:56,039 --> 00:17:00,476
Mi olfato olfatea un hombre.
302
00:17:00,559 --> 00:17:02,675
Claro que hueles un hombre. A mí.
303
00:17:02,759 --> 00:17:05,910
No, el olor ser de otro sabor.
304
00:17:05,999 --> 00:17:08,991
No hay nadie más aquí. ¿Tienes hambre?
305
00:17:09,079 --> 00:17:12,071
- Podría comerme una casa.
- Claro que podrías.
306
00:17:13,239 --> 00:17:14,797
Deja de charlotear.
307
00:17:15,079 --> 00:17:19,311
Tufo, olor, hedor de hombre.
308
00:17:19,679 --> 00:17:21,795
A mí no gustar.
309
00:17:23,359 --> 00:17:25,350
Bien, comida ya.
310
00:17:29,839 --> 00:17:32,273
Debajo de la mesa del grifo...
311
00:17:32,359 --> 00:17:36,750
...el chico escuchaba,
tratando de oler a nada más que hueso...
312
00:17:36,839 --> 00:17:38,875
...de cosas podridas.
313
00:17:38,959 --> 00:17:40,392
Dios, ay, Dios.
314
00:17:49,039 --> 00:17:52,475
- Terminé.
- Bien, ¿quieres que te rasque?
315
00:17:53,079 --> 00:17:55,070
Rasqui, rasqui.
316
00:18:04,199 --> 00:18:07,111
- ¡Eso, ay, ay, ay!
- Lo sé.
317
00:18:07,199 --> 00:18:09,315
Soy un torpe. Te rasqué muy fuerte.
318
00:18:09,399 --> 00:18:13,187
- Ya no lo haré.
- No. Yo comi, rasqui.
319
00:18:13,599 --> 00:18:14,998
Está bien.
320
00:18:22,439 --> 00:18:24,111
Lo siento mucho.
321
00:18:24,199 --> 00:18:25,348
Ay, Dios.
322
00:18:25,439 --> 00:18:28,556
Tendré más cuidado.
Tendré, tú sabes, mucho cuidado.
323
00:18:29,559 --> 00:18:32,027
No gustar que jalen cosas.
324
00:18:32,119 --> 00:18:35,156
No, tienes razón,
eres un monstruo sensible.
325
00:18:35,239 --> 00:18:36,718
Yo no monstruo.
326
00:18:36,799 --> 00:18:41,156
Quiero decir un buen e inteligente
monstruo incomprendido.
327
00:18:46,599 --> 00:18:51,468
¡Yo pájaro! ¡Yo pájaro incomprendido!
328
00:18:51,559 --> 00:18:53,754
¡Yo no bestia!
329
00:18:53,839 --> 00:18:57,070
Por supuesto. Un pájaro.
Un pájaro muy bueno.
330
00:18:57,159 --> 00:19:01,471
Debería regresar de donde vine. A esa
cueva horrible y oscura. Lo merezco.
331
00:19:01,559 --> 00:19:03,151
- ¡No!
- No intentes detenerme.
332
00:19:03,239 --> 00:19:05,514
Le diré al barquero que me cruce.
333
00:19:05,599 --> 00:19:08,113
Sí, está afuera, creo,
esperando a un pasajero.
334
00:19:08,199 --> 00:19:09,393
Pobre hombre.
335
00:19:09,479 --> 00:19:12,152
Me pregunto por qué está ahí.
¿Por qué no puede irse?
336
00:19:12,239 --> 00:19:16,949
Su condena es siempre la misma,
a menos que alguien quite su remo...
337
00:19:17,039 --> 00:19:19,917
...entonces alguien condenado igual.
338
00:19:19,999 --> 00:19:21,068
Sencillo.
339
00:19:21,159 --> 00:19:25,914
¿Entonces si alguien le quitara el remo
tendría que remar y él sería libre?
340
00:19:26,199 --> 00:19:27,632
Tan sencillo.
341
00:19:27,719 --> 00:19:29,516
Debería ir a decírselo al pobre.
342
00:19:29,599 --> 00:19:33,228
Debería tomar su lugar.
En verdad, debería ir ahora mismo.
343
00:19:33,319 --> 00:19:34,388
No.
344
00:19:34,479 --> 00:19:38,597
Yo gustar estofado y comi y rasqui.
345
00:19:39,759 --> 00:19:41,795
Entonces vete a dormir, ahora.
346
00:19:43,039 --> 00:19:44,472
Tendrás un día ocupado.
347
00:19:44,559 --> 00:19:47,027
Comiendo gente y causando estragos.
348
00:19:48,759 --> 00:19:51,398
A la mimi, ahora.
349
00:19:51,479 --> 00:19:54,710
Eso es. A la mimi.
350
00:20:02,319 --> 00:20:04,435
Y entonces salió el niño con suerte...
351
00:20:04,519 --> 00:20:07,477
...con la pluma dorada contra su pecho
mientras recogía joyas.
352
00:20:07,559 --> 00:20:09,231
Quería ir derecho a casa.
353
00:20:09,319 --> 00:20:11,594
Derecho a la felicidad.
354
00:20:11,679 --> 00:20:14,910
No me atrevo a pensar
que hayas encontrado la respuesta.
355
00:20:15,119 --> 00:20:17,269
Pero regresaste.
356
00:20:17,919 --> 00:20:22,709
- Nadie había regresado nunca.
- He regresado y tengo la respuesta.
357
00:20:23,679 --> 00:20:26,796
Déle su remo
al siguiente pasajero que tenga...
358
00:20:26,879 --> 00:20:30,235
...y su suerte será la de él,
su libertad suya.
359
00:20:31,199 --> 00:20:32,791
Tan sencillo.
360
00:20:38,119 --> 00:20:39,711
Tan sencillo.
361
00:20:41,159 --> 00:20:44,196
Y por primera vez en años, siglos...
362
00:20:44,279 --> 00:20:46,509
...el barquero tuvo esperanzas.
363
00:20:46,599 --> 00:20:49,272
Una sonrisa se formó en su mente.
364
00:20:49,359 --> 00:20:53,238
Una pequeña sonrisa crecía,
lista para esbozarse.
365
00:20:56,519 --> 00:20:58,316
¡Hola!
366
00:20:59,999 --> 00:21:01,193
Regresó.
367
00:21:02,679 --> 00:21:06,228
¡Y tiene la pluma dorada!
368
00:21:07,679 --> 00:21:09,078
He regresado.
369
00:21:11,519 --> 00:21:13,908
Y tengo la pluma dorada.
370
00:21:14,319 --> 00:21:16,753
"Hice lo que ordenó", dijo.
371
00:21:16,839 --> 00:21:19,990
Y el rey no pudo más que estar
de acuerdo y dar su bendición.
372
00:21:20,079 --> 00:21:21,353
Entonces tienes mi bendición.
373
00:21:21,439 --> 00:21:23,430
Aunque le dolió en su amargo corazón.
374
00:21:23,519 --> 00:21:25,316
Entonces sacó el tesoro...
375
00:21:25,399 --> 00:21:29,108
...y los ojos del rey se agrandaron.
"¡Oro! ¡Joyas!
376
00:21:30,439 --> 00:21:33,272
"¿De dónde son?" Y el chico le contestó.
377
00:21:33,359 --> 00:21:36,271
Subí a un barco para cruzar un lago
y llegar adonde el grifo...
378
00:21:36,359 --> 00:21:39,157
...y en la playa hay oro en lugar
de piedras...
379
00:21:39,239 --> 00:21:41,036
...esmeraldas en lugar de arena...
380
00:21:41,119 --> 00:21:44,236
...y donde golpea el mar,
caen diamantes.
381
00:21:44,599 --> 00:21:47,432
¿En verdad? Qué suerte.
382
00:21:47,999 --> 00:21:51,878
Y al decir esto,
un veneno le salía por los ojos...
383
00:21:51,959 --> 00:21:55,668
...y le agriaba la boca,
el rey juró ir él mismo.
384
00:21:56,079 --> 00:21:59,196
Y esa misma noche se escapó solo.
385
00:21:59,279 --> 00:22:03,238
Y se marchó en búsqueda de la
playa mágica al otro lado del lago.
386
00:22:03,799 --> 00:22:07,314
Vamos. ¿Podemos apurarnos?
387
00:22:08,119 --> 00:22:11,191
Sí, señor, hay una forma.
388
00:22:12,919 --> 00:22:16,628
"Tómelo", decía. "Tómelo".
389
00:22:18,759 --> 00:22:21,353
Así que si un día vas a un lago...
390
00:22:21,439 --> 00:22:22,508
...y hay una isla...
391
00:22:22,599 --> 00:22:27,354
...y un barco que va y viene
con un hombre anciano y triste...
392
00:22:27,439 --> 00:22:28,952
...date la vuelta.
393
00:22:29,039 --> 00:22:30,711
El grifo vive ahí.
394
00:22:30,799 --> 00:22:33,154
Es posible que nunca te bajes del bote.
395
00:22:34,199 --> 00:22:38,431
Porque el barquero era un rey malvado
que ignoró una profecía...
396
00:22:38,519 --> 00:22:40,794
...y que tenía un corazón cruel.
397
00:22:40,879 --> 00:22:43,074
Y la naturaleza, mis queridos...
398
00:22:43,159 --> 00:22:46,231
...es una mujer sabia que
nos hace pagar.
399
00:22:46,319 --> 00:22:48,514
Golpe por golpe.
400
00:22:51,959 --> 00:22:55,315
El chico y la chica,
¿vivieron felices para siempre?
401
00:22:56,239 --> 00:22:59,868
Sí. Maravilloso. Muy, muy felices.
402
00:23:01,159 --> 00:23:04,754
El chico, ves, era un niño con suerte.
403
00:23:14,600 --> 00:23:19,600
Adaptado por Gasolero A.C
Traducido por Argenteam.