1 00:01:26,293 --> 00:01:29,626 12 HORAS 2 00:05:05,746 --> 00:05:08,408 - ¿Vas a saludarme? - Puede que después del examen. 3 00:05:08,482 --> 00:05:12,111 Ahora tengo que concentrarme en la teoría de productividad marginal. 4 00:05:14,088 --> 00:05:17,819 Te preguntaría qué es, pero temo que me lo explicarías. 5 00:05:21,095 --> 00:05:22,756 ¿Necesitas algo? 6 00:05:22,830 --> 00:05:26,163 Tengo anfetaminas, barbitúricos, de todo. 7 00:05:26,233 --> 00:05:28,030 Qué atenta. 8 00:05:28,102 --> 00:05:30,229 ¿Qué son unas drogas entre hermanas? 9 00:05:32,873 --> 00:05:34,238 Fuiste al parque hoy, ¿no? 10 00:05:36,977 --> 00:05:38,308 Prometiste que no irías. 11 00:05:38,379 --> 00:05:40,438 ¿Sabes qué? Lo siento. 12 00:05:40,514 --> 00:05:42,072 Trato. 13 00:05:42,750 --> 00:05:44,149 Todos los días. 14 00:05:44,618 --> 00:05:47,348 ¿Cómo te sentirías si yo llegara borracha? 15 00:05:48,455 --> 00:05:49,615 Lo detestaría. 16 00:05:49,690 --> 00:05:51,817 Correcto. Estarías a los gritos. 17 00:05:51,925 --> 00:05:54,189 No me pidas que no me enoje. 18 00:06:07,875 --> 00:06:09,206 ¡Yo atiendo! 19 00:06:14,048 --> 00:06:16,141 El primo de Billy llega mañana... 20 00:06:16,216 --> 00:06:17,342 ...¿cenas con nosotros el domingo? 21 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 Cierto. 22 00:06:19,853 --> 00:06:21,115 Espera. 23 00:06:21,722 --> 00:06:24,623 En vez de esperar a sentirte mejor antes de conocer a alguien... 24 00:06:24,692 --> 00:06:28,526 ...¿por qué no conoces a alguien a ver si te sientes mejor? 25 00:06:29,563 --> 00:06:32,054 Es una cena sin importancia, y él es muy apuesto. 26 00:06:32,132 --> 00:06:34,396 Te lo prometo. Y muy inteligente. 27 00:06:34,468 --> 00:06:36,561 Sé que te gustará. 28 00:06:40,941 --> 00:06:43,705 Te dejamos saber por la mañana, ¿de acuerdo? 29 00:07:04,631 --> 00:07:07,623 - Necesito mover tu auto. - Llévate el mío. 30 00:07:08,202 --> 00:07:09,897 Gracias. No te esfuerces demasiado. 31 00:08:00,888 --> 00:08:02,287 Muy bien, querida. 32 00:08:10,330 --> 00:08:12,127 Tranquila. Tranquila. 33 00:08:13,967 --> 00:08:15,366 Tranquilízate. 34 00:08:45,799 --> 00:08:47,892 - Lo haré. - ¿Qué harás? 35 00:08:48,869 --> 00:08:50,769 Iré a cenar con ustedes. 36 00:08:52,005 --> 00:08:53,472 Gracias. 37 00:08:53,540 --> 00:08:56,338 - ¿Qué es lo peor que puede ocurrir? - Que te diviertas. 38 00:08:59,279 --> 00:09:02,476 - ¿Vas a dormir? - Sí. Mañana sigo estudiando. 39 00:09:03,050 --> 00:09:04,517 Despiértame cuando llegues. 40 00:09:04,885 --> 00:09:07,445 - Como a las 6:30. - Perfecto. 41 00:09:07,788 --> 00:09:11,383 Trae algo dulce así engordamos juntas después de mi examen. 42 00:09:12,826 --> 00:09:14,054 Trato hecho. 43 00:09:15,529 --> 00:09:17,929 - Es Billy en la otra línea. - Dulces sueños. 44 00:09:17,998 --> 00:09:19,295 Te quiero. 45 00:09:21,168 --> 00:09:24,035 - Dijo sí al domingo. - Genial. 46 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 El próximo sonido que oirás... 47 00:09:28,175 --> 00:09:30,541 ...seré yo lavándome los dientes. 48 00:09:38,418 --> 00:09:39,578 Por favor. 49 00:09:39,653 --> 00:09:42,884 Olvídalo. Si voy ahora, jamás me iré a dormir... 50 00:09:42,956 --> 00:09:44,719 ...y aún tengo mucho por leer. 51 00:09:44,791 --> 00:09:47,658 Bien. Tendré que abrazar mi almohada. 52 00:09:48,028 --> 00:09:49,825 No molestes a la pobrecita. 53 00:09:49,897 --> 00:09:54,061 O podría ir a verte. Sólo necesito 10 minutos. 54 00:09:54,134 --> 00:09:56,102 Tan considerado. 55 00:09:56,870 --> 00:09:58,531 Buenas noches, Billy. 56 00:10:50,624 --> 00:10:52,387 La dolorosa. 57 00:10:54,494 --> 00:10:55,518 Gracias. 58 00:10:57,531 --> 00:10:59,055 ¿Algo más, señor? 59 00:10:59,933 --> 00:11:01,059 La cuenta. 60 00:11:01,468 --> 00:11:02,901 - Aquí tiene. - Gracias. 61 00:11:16,083 --> 00:11:17,641 Tres de queso a la parrilla. 62 00:11:17,718 --> 00:11:20,881 - ¿Fuiste a Prospect? - Cuando tú estabas en sexto grado. 63 00:11:20,954 --> 00:11:22,387 No pareces tan vieja. 64 00:11:22,456 --> 00:11:24,617 Ya, viejo. No tienes chance. 65 00:11:24,691 --> 00:11:26,682 Y yo estoy aquí. 66 00:11:26,760 --> 00:11:29,627 Te he visto antes. ¿Eres famosa? 67 00:11:29,696 --> 00:11:33,325 Sí. Por eso trabajo aquí, para mantenerme humilde. 68 00:11:36,003 --> 00:11:37,595 Hoy estás de suerte. 69 00:11:43,844 --> 00:11:45,709 Mira, por una taza de café. 70 00:11:46,146 --> 00:11:47,943 Mira, ni siquiera lo atendí. 71 00:11:48,749 --> 00:11:50,649 Esa no es tu mesa. 72 00:11:50,717 --> 00:11:53,379 Pero es mi cliente y se está mudando. 73 00:11:53,854 --> 00:11:57,153 ¿Ves lo que pasa cuando tratas bien a la gente? Cosas buenas. 74 00:12:03,163 --> 00:12:04,391 Recuerda ¡Sonríe! 75 00:12:28,789 --> 00:12:31,087 Nos vemos el lunes. 76 00:12:31,158 --> 00:12:34,025 - Espera. Te acompaño a tu auto. - Estoy aquí afuera. 77 00:12:36,463 --> 00:12:38,556 ¿No me crees? 78 00:12:41,001 --> 00:12:42,400 Dulces sueños. 79 00:12:45,072 --> 00:12:46,437 Buenas noches. 80 00:13:53,273 --> 00:13:54,604 ¡A despertarse! 81 00:13:55,542 --> 00:13:57,066 Hora de levantarse. 82 00:14:17,230 --> 00:14:18,390 ¿Molly? 83 00:14:25,472 --> 00:14:28,407 ¿Oyes ese sonido? Soy yo no riéndome. 84 00:14:29,042 --> 00:14:30,566 ¡Vamos, Molly! 85 00:15:07,781 --> 00:15:09,976 Es Molly. Deja tu mensaje. 86 00:15:10,784 --> 00:15:13,309 Soy yo. Llámame en cuanto oigas esto. 87 00:15:13,386 --> 00:15:15,980 Inmediatamente. No importa qué estés haciendo. 88 00:15:46,686 --> 00:15:49,052 Hola. Soy demasiado genial como para atender tu llamada. 89 00:15:49,756 --> 00:15:53,385 Billy, habla Jill. Llámame en cuanto te despiertes. 90 00:15:53,460 --> 00:15:54,586 Gracias. Adiós. 91 00:17:16,376 --> 00:17:17,570 Sargento Powers. 92 00:17:19,612 --> 00:17:22,706 Hola, Jill. Estoy un poco ocupado. 93 00:17:22,983 --> 00:17:25,349 - Es urgente. - De acuerdo. 94 00:17:26,353 --> 00:17:28,184 - ¿Aquí? - ¿Por qué no? 95 00:17:29,823 --> 00:17:30,881 Regresó. 96 00:17:31,358 --> 00:17:34,259 Regresó por mí. Entró a mi casa... 97 00:17:34,327 --> 00:17:37,194 ...y se llevó a mi hermana porque yo no estaba ahí. 98 00:17:40,166 --> 00:17:42,066 Esa es mi hermana, Molly. 99 00:17:44,070 --> 00:17:47,130 Me mudé a esa casa hace seis meses... 100 00:17:47,207 --> 00:17:48,970 ...y hace un mes... 101 00:17:49,042 --> 00:17:52,569 ...Molly me dijo que le costaba demasiado vivir sola... 102 00:17:52,645 --> 00:17:55,580 ...y me preguntó si podía mudarse conmigo. 103 00:17:55,648 --> 00:17:57,878 Pero creo que él no sabía que ella vivía ahí. 104 00:17:57,951 --> 00:18:01,785 ¿Qué le hace pensar que su hermana fue raptada? 105 00:18:02,589 --> 00:18:05,057 Porque hablé con ella anoche. 106 00:18:05,125 --> 00:18:06,251 Se iba a dormir. 107 00:18:06,493 --> 00:18:10,520 No creo que se marcharía en medio de la noche... 108 00:18:10,597 --> 00:18:13,327 ...sin dejar una nota. Especialmente después de lo que me ocurrió. 109 00:18:13,600 --> 00:18:16,228 Tiene un examen muy importante hoy. 110 00:18:16,302 --> 00:18:18,930 Estaba estudiando. Dejó todos los libros tirados... 111 00:18:19,005 --> 00:18:22,304 ...y tenía puestos una camisa de piyama y unos bóxers... 112 00:18:22,909 --> 00:18:27,073 ...los cuales no pude encontrar. Sé que los tiene puestos. 113 00:18:27,680 --> 00:18:29,978 Nadie está escribiendo nada. 114 00:18:31,818 --> 00:18:35,185 - ¿Algo más? - Encontré su arete en el piso. 115 00:18:35,255 --> 00:18:37,655 Es un arete de diamantes... 116 00:18:38,224 --> 00:18:41,216 ...regalo de graduación de mis padres... 117 00:18:41,294 --> 00:18:44,195 ...y anoche los tenía puestos. 118 00:18:47,033 --> 00:18:49,661 Regresó. Este tipo ha regresado. 119 00:18:49,736 --> 00:18:51,431 Sé que regresó. 120 00:18:51,504 --> 00:18:54,598 Tranquila, Jill. Por favor, toma asiento. 121 00:18:56,009 --> 00:18:57,874 ¿Había señales de una entrada forzada? 122 00:18:57,944 --> 00:19:02,040 No. La primera vez tampoco. Nunca descubrieron cómo entró. 123 00:19:02,115 --> 00:19:03,412 ¿Y el auto de Molly? 124 00:19:03,483 --> 00:19:06,281 Me llevé su auto y dejé el mío estacionado. 125 00:19:06,352 --> 00:19:09,253 Por eso asumo que él creyó que yo estaba sola. 126 00:19:09,322 --> 00:19:10,653 ¿Y el celular de Molly? 127 00:19:12,692 --> 00:19:16,128 Lo guarda en su bolso. Usa el teléfono de casa. 128 00:19:16,196 --> 00:19:18,061 - ¿Y su bolso? - No está. 129 00:19:18,131 --> 00:19:20,463 ¿Se llevaron tu bolso cuando te raptaron? 130 00:19:20,533 --> 00:19:23,127 - No. - ¿Faltaba algo más? 131 00:19:23,570 --> 00:19:26,971 No. ¡Sí! Una vieja foto de ella... 132 00:19:27,240 --> 00:19:29,208 ...de su anuario escolar. 133 00:19:29,843 --> 00:19:32,971 ¿Se llevó una de tus fotos cuando te raptó? 134 00:19:33,046 --> 00:19:34,104 ¡No! 135 00:19:35,815 --> 00:19:37,009 No. 136 00:19:41,154 --> 00:19:43,281 ¿Molly tiene novio? 137 00:19:43,790 --> 00:19:46,258 Sí. Lo llamé. Está durmiendo. 138 00:19:46,693 --> 00:19:48,251 Puede que Molly esté con él. 139 00:19:48,328 --> 00:19:51,991 No la noche antes de un examen. Tenía mucho que estudiar. 140 00:19:52,065 --> 00:19:54,499 - Pero ¿es posible? - No. 141 00:19:55,401 --> 00:19:57,198 La respuesta es no. 142 00:19:58,071 --> 00:20:01,632 Jill, este tipo podría perseguir millones de otras muchachas. 143 00:20:01,708 --> 00:20:03,232 ¿Por qué regresaría por ti? 144 00:20:03,309 --> 00:20:06,278 Porque soy la única que escapó, que conoce su secreto. 145 00:20:06,346 --> 00:20:08,369 Sé lo que hace en Forest Park. 146 00:20:08,419 --> 00:20:10,442 Podría haber raptado a cualquiera de ellas. 147 00:20:10,517 --> 00:20:12,280 Todas desaparecidas. 148 00:20:15,321 --> 00:20:17,516 Si Molly te contacta, llámanos de inmediato. 149 00:20:17,590 --> 00:20:19,455 De lo contrario, nos vemos el lunes. 150 00:20:19,526 --> 00:20:21,926 ¿Lunes? ¡Es viernes! Es viernes. 151 00:20:22,929 --> 00:20:24,103 La semana pasada... 152 00:20:24,253 --> 00:20:27,127 ...una estudiante sobresaliente desapareció. 153 00:20:27,767 --> 00:20:29,598 Su familia dijo que la habían raptado... 154 00:20:29,669 --> 00:20:31,330 ...porque era muy responsable... 155 00:20:31,404 --> 00:20:34,305 ...y jamás desaparecería sin decirle nada a nadie. 156 00:20:34,974 --> 00:20:39,138 Había "desaparecido" a un hotel en Walla Walla, Washington. 157 00:20:39,712 --> 00:20:42,943 Conoció a un muchacho en una fiesta y decidió ser impulsiva por una vez. 158 00:20:43,283 --> 00:20:44,958 Srta. Conway... 159 00:20:45,008 --> 00:20:46,684 ...los adultos tienen derecho a desaparecer. 160 00:20:49,389 --> 00:20:53,155 Cuando vino a matarme, era el final del día. 161 00:20:53,927 --> 00:20:57,363 Me dijo: "Es hora." Eso me dijo. "Es hora." 162 00:20:57,430 --> 00:20:59,625 Va a matarla esta noche. Por favor. 163 00:20:59,699 --> 00:21:02,634 Es la única familia que tengo. 164 00:21:04,704 --> 00:21:05,932 Vamos. 165 00:21:08,675 --> 00:21:10,734 - Oíste lo que dijo el teniente. - ¡No! 166 00:21:10,810 --> 00:21:12,539 Ya basta, Jill. 167 00:21:14,013 --> 00:21:16,106 No has dormido. Está todo en tu cabeza. 168 00:21:16,182 --> 00:21:18,548 Vete a tu casa a dormir. 169 00:21:33,666 --> 00:21:36,726 Soy nuevo aquí, pero voy a revisar tu archivo. 170 00:21:37,437 --> 00:21:40,031 Detective Hood. Si necesitas algo... 171 00:21:40,440 --> 00:21:42,340 ...no dudes en llamarme. 172 00:21:45,078 --> 00:21:47,103 Dame tu número. 173 00:21:48,181 --> 00:21:49,614 Ingrésalo. 174 00:21:57,156 --> 00:21:58,589 Está totalmente convencida. 175 00:22:00,960 --> 00:22:03,121 ¡Si mi hermana muere, es su culpa! 176 00:22:04,430 --> 00:22:06,364 Apuesto a que es Molly. 177 00:22:09,035 --> 00:22:11,697 - ¿Molly está contigo? - No. ¿Por qué? 178 00:22:12,639 --> 00:22:15,870 Regresé a casa anoche, no estaba y no dejó una nota. 179 00:22:16,409 --> 00:22:19,606 Mierda. No crees que haya recaído, ¿no? 180 00:22:19,679 --> 00:22:20,839 ¿Crees que esté bebiendo? 181 00:22:21,814 --> 00:22:24,840 No. Estoy en la estación de policía. Te llamo. 182 00:22:26,252 --> 00:22:27,742 No está con su novio. 183 00:22:27,820 --> 00:22:30,755 Porque quizá tiene dos novios. ¿Nunca pensaste en eso? 184 00:22:30,823 --> 00:22:33,587 Jill, ¿Por qué no te vas a dormir? 185 00:22:33,860 --> 00:22:35,418 Dormiré cuando él esté muerto. 186 00:22:40,466 --> 00:22:42,366 No irá a buscarlo, ¿no? 187 00:22:42,435 --> 00:22:44,426 No te preocupes. No lo encontrará. 188 00:22:45,004 --> 00:22:46,631 No existe. 189 00:22:51,878 --> 00:22:55,006 El año pasado, pocos días después de Pascuas... 190 00:22:55,081 --> 00:22:57,879 ...un escalador ve a Jill en la sección norte del parque. 191 00:22:57,950 --> 00:23:01,351 Está cubierta de lodo, muerta de frío... 192 00:23:02,155 --> 00:23:05,886 ...gritando cómo un tipo entró a su casa, la raptó... 193 00:23:05,958 --> 00:23:09,052 ...y la arrojó a un pozo en medio del bosque. 194 00:23:09,128 --> 00:23:12,325 Llamamos a Homicidios porque dijo que no era la única... 195 00:23:12,398 --> 00:23:15,094 ...que había restos humanos en el pozo. 196 00:23:15,401 --> 00:23:17,767 Así que, por supuesto, salimos a investigar. 197 00:23:17,837 --> 00:23:21,500 Equipos de búsqueda, perros, unidades aéreas, de todo. 198 00:23:21,574 --> 00:23:23,633 Adivina qué. Nada. 199 00:23:24,344 --> 00:23:26,972 Ningún pozo, ninguna indicación en la casa. 200 00:23:27,313 --> 00:23:29,781 Examinamos a Jill. No tenía heridas defensivas. 201 00:23:30,049 --> 00:23:33,576 Ninguna señal de contacto sexual, ningún ADN ajeno. 202 00:23:33,653 --> 00:23:35,553 Y no puede identificarlo. 203 00:23:35,988 --> 00:23:39,424 Todo el día en un pozo, ¿y nunca lo vio? 204 00:23:42,095 --> 00:23:44,120 Y tiene un historial mental. 205 00:23:44,197 --> 00:23:45,755 Hace un par de años, perdió... 206 00:23:45,832 --> 00:23:47,823 ...a ambos padres en pocos meses. 207 00:23:47,900 --> 00:23:51,802 Acaba con tendencias suicidas en la unidad psiquiátrica. 208 00:23:52,739 --> 00:23:55,503 Comenzamos a encontrar discrepancias y reacciona mal. 209 00:23:55,908 --> 00:23:57,299 Tuvimos que internarla en Saint Joseph's... 210 00:23:57,349 --> 00:23:58,741 ...contra su voluntad. 211 00:23:58,811 --> 00:24:00,472 La trataron por unos meses. 212 00:24:00,546 --> 00:24:03,606 - Cielos. - Pero insistió con su historia. 213 00:24:05,118 --> 00:24:07,609 Ahora, cada vez que alguien desaparece, cree que fue el tipo... 214 00:24:07,687 --> 00:24:09,552 ...y viene a romperme las bolas. 215 00:24:10,356 --> 00:24:11,914 Podría mudarse conmigo. 216 00:24:13,426 --> 00:24:15,121 Me gustan un poco locas. 217 00:24:17,997 --> 00:24:21,160 ¿Quieres trabajar conmigo, Hood? Cambia tu manera de pensar. 218 00:24:21,267 --> 00:24:24,327 Si quieres perseguir mujeres, hazte bombero. ¿Entendido? 219 00:24:24,837 --> 00:24:26,065 Sí, señor. 220 00:24:27,440 --> 00:24:28,668 Bien. 221 00:24:35,081 --> 00:24:37,106 - Hola. - ¿Alguna novedad de Molly? 222 00:24:37,183 --> 00:24:40,584 - No, te hubiese-- - No fue al gimnasio. 223 00:24:40,653 --> 00:24:44,350 Puede que esté estudiando con unos amigos de Economía. 224 00:24:44,557 --> 00:24:48,425 - ¿En sus piyamas? - Llevó ropa para cambiarse. 225 00:24:49,061 --> 00:24:52,861 - Todos sus libros están aquí. - ¿Todos? ¿Estás segura? 226 00:24:53,966 --> 00:24:55,160 No-- 227 00:24:55,234 --> 00:24:58,397 Si encuentro la lista, puedo llamar a otros estudiantes. 228 00:24:59,105 --> 00:25:00,697 Buscaría en su escritorio. 229 00:25:01,674 --> 00:25:02,698 Correcto. 230 00:25:09,882 --> 00:25:11,611 Cielos, qué organizada. 231 00:25:11,684 --> 00:25:13,811 Le dije a la policía que nunca se iría sin avisarme... 232 00:25:13,886 --> 00:25:15,683 ...pero no les importó. 233 00:25:15,755 --> 00:25:17,120 Aquí está. 234 00:25:17,657 --> 00:25:19,921 - ¿A qué hora es su examen? - Mediodía. 235 00:25:21,027 --> 00:25:25,361 Si no la encuentro, iré a ver si fue a rendir el examen. 236 00:25:30,102 --> 00:25:33,299 Y estás segura de que no salió a emborracharse, ¿no? 237 00:25:33,372 --> 00:25:35,567 Sí. ¿Tú no? 238 00:25:42,582 --> 00:25:43,776 ¿Y eso? 239 00:25:47,653 --> 00:25:49,644 Dijiste que los tenía puestos. 240 00:25:49,722 --> 00:25:52,623 - Son diferentes. - Son los únicos que tiene. 241 00:25:52,692 --> 00:25:56,093 No, tiene otros con franjas azules y las mismas flores. 242 00:25:57,563 --> 00:25:59,724 - ¿Qué? - Sólo he vistos esos. 243 00:25:59,799 --> 00:26:02,131 Sé lo que tenía puesto, Billy. 244 00:26:18,384 --> 00:26:20,352 Tienen franjas azules, Billy. 245 00:26:33,399 --> 00:26:36,800 Sra. Cermak, me preguntaba si podía ayudarme con algo. 246 00:26:37,069 --> 00:26:39,936 No me has dicho una palabra desde que te mudaste... 247 00:26:40,006 --> 00:26:41,132 ...¿y ahora quieres mi ayuda? 248 00:26:41,207 --> 00:26:44,506 Lo siento. No fue mi intención ser poco amistosa. 249 00:26:45,244 --> 00:26:46,939 Soy muy reservada. 250 00:26:49,916 --> 00:26:51,110 ¿Qué pasa, querida? ¿Qué sucede? 251 00:26:51,183 --> 00:26:55,984 Mi hermana desapareció mientras yo trabajaba anoche. 252 00:26:57,156 --> 00:27:01,183 Me preguntaba si había oído algo después de las 11:00. 253 00:27:01,260 --> 00:27:04,787 Dios santo, estoy profundamente dormida a las 10:00. 254 00:27:04,864 --> 00:27:07,697 Herb también. No existimos a esa hora. 255 00:27:09,535 --> 00:27:12,026 ¿Llamaste a la policía? 256 00:27:12,104 --> 00:27:14,038 Sí. No les importa. 257 00:27:15,274 --> 00:27:19,370 ¿Sabes con quién hablaría? Con Conrad Reynolds. 258 00:27:19,445 --> 00:27:23,506 No ha dormido ni una noche desde que su esposa falleció... 259 00:27:23,583 --> 00:27:26,245 ...y eso fue hace 12 años. 260 00:27:27,486 --> 00:27:30,080 Pero ten cuidado. Es muy excéntrico. 261 00:27:30,656 --> 00:27:31,987 Gracias. 262 00:27:43,769 --> 00:27:44,861 ¿Qué quieres? 263 00:27:44,937 --> 00:27:48,464 Hola, Sr. Reynolds. Soy Jill Conway. Vivo enfrente. 264 00:27:49,609 --> 00:27:52,407 Alguien se robó mi bicicleta mientras yo dormía... 265 00:27:52,478 --> 00:27:56,414 ...y me preguntaba si usted había oído o visto algo anoche. 266 00:27:56,482 --> 00:27:59,280 No me entrometo en las cosas de los demás. Haz lo mismo. 267 00:27:59,785 --> 00:28:01,013 Espere. 268 00:28:02,188 --> 00:28:05,589 Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón... 269 00:28:06,292 --> 00:28:09,625 ...tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín... 270 00:28:09,695 --> 00:28:11,094 ...¿qué más hará? 271 00:28:12,131 --> 00:28:14,224 Piense. Por favor, Conrad. 272 00:28:15,001 --> 00:28:17,401 ¿No vio pasar a un extraño... 273 00:28:18,104 --> 00:28:20,038 ...o a un auto que no reconoció? 274 00:28:23,476 --> 00:28:24,670 ¿Nada? 275 00:28:26,412 --> 00:28:28,539 Bien. Gracias, de todas maneras. 276 00:28:28,814 --> 00:28:30,179 Hubo un ruido. 277 00:28:30,783 --> 00:28:33,718 Un idiota tocó la bocina dos veces bien fuerte. 278 00:28:33,786 --> 00:28:36,721 - ¿En medio de la noche? - Después de la 1:00. 279 00:28:36,789 --> 00:28:39,053 Sé porque estaba viendo mi programa favorito. 280 00:28:39,125 --> 00:28:40,786 ¿Pasaron sin detenerse? 281 00:28:40,860 --> 00:28:43,886 No, estaban estacionados en esa casa amarilla. 282 00:28:43,963 --> 00:28:46,056 Esa es mi casa. ¿Estaban en la entrada? 283 00:28:46,132 --> 00:28:49,795 Sí. Estuvieron sentados un rato y luego se marcharon. 284 00:28:50,403 --> 00:28:52,598 - ¿Vio al conductor? - Estaba demasiado oscuro. 285 00:28:52,972 --> 00:28:57,409 Pero la camioneta era azul y gris. Un cerrajero o un plomero, creo. 286 00:28:57,476 --> 00:28:59,341 "A toda hora" decía el cartel. 287 00:29:00,112 --> 00:29:04,014 No sé por qué un plomero se robaría una bicicleta. 288 00:29:05,084 --> 00:29:07,814 Yo tampoco. Muchas gracias. 289 00:29:08,187 --> 00:29:12,647 Si lo ves, dile que no me gustó para nada tanto ruido. 290 00:29:12,725 --> 00:29:14,818 Estoy solo desde que murió mi esposa. 291 00:29:15,628 --> 00:29:19,428 Lo sé. Lo siento. Debe ser difícil dormir solo. 292 00:29:20,633 --> 00:29:21,759 Imposible. 293 00:29:23,335 --> 00:29:24,335 Gracias. 294 00:29:48,394 --> 00:29:51,329 CERRAJERO A TODA HORA 295 00:31:04,470 --> 00:31:07,234 ¿Te conozco? Casi nos matas. 296 00:31:07,740 --> 00:31:09,970 - Disculpa. - ¿Por qué me perseguías? 297 00:31:10,643 --> 00:31:13,874 No, venía aquí y me metí en el carril equivocado. 298 00:31:15,080 --> 00:31:17,412 Ven. El jefe está adentro. 299 00:31:23,022 --> 00:31:24,216 ¡Cliente! 300 00:31:25,558 --> 00:31:26,855 ¿Ya regresaste? 301 00:31:26,926 --> 00:31:29,918 Me llevé la Kwikset equivocada. Quiere la 665. 302 00:31:31,263 --> 00:31:33,356 Henry Massey. ¿En qué puedo ayudarte? 303 00:31:33,432 --> 00:31:35,525 En realidad, necesito información. 304 00:31:36,202 --> 00:31:37,294 Bien. 305 00:31:37,803 --> 00:31:42,035 ¿Tuvo un trabajo en Hardy anoche, a eso de las 2:30? 306 00:31:44,143 --> 00:31:46,611 ¿Está seguro? ¿Puede confirmarlo? 307 00:31:46,679 --> 00:31:49,011 Mi hijo trabaja de las 6:00 a la medianoche. 308 00:31:49,081 --> 00:31:52,107 Si alguien llama después de eso, yo me hago cargo. 309 00:31:52,451 --> 00:31:54,180 Anoche estuvo muy tranquilo. 310 00:31:55,054 --> 00:31:56,749 No tienes aspecto de policía. 311 00:31:59,325 --> 00:32:02,954 ¿Por qué no almorzamos enfrente cuando termines? 312 00:32:03,028 --> 00:32:04,427 Suena bien. 313 00:32:06,265 --> 00:32:08,825 - ¿De qué se trata todo esto? - No, gracias. 314 00:32:18,711 --> 00:32:20,178 Vine por las dudas. 315 00:32:22,915 --> 00:32:25,042 A las 2:30 esta mañana... 316 00:32:26,752 --> 00:32:29,084 ...una bocina despertó a mi abuela... 317 00:32:29,154 --> 00:32:32,783 ...y ella miró por la ventana y vio a su Cadillac... 318 00:32:33,626 --> 00:32:36,254 ...frente a una de sus camionetas en la calle. 319 00:32:37,529 --> 00:32:41,966 Le estaban robando el auto y el tipo que intentaba escapar... 320 00:32:42,601 --> 00:32:44,899 ...estaba bloqueado por su camioneta. 321 00:32:45,704 --> 00:32:48,605 Se cruzaron muy lentamente y pensé... 322 00:32:48,674 --> 00:32:51,006 ...que quizá su conductor había visto al ladrón. 323 00:32:52,444 --> 00:32:55,072 - ¿Una camioneta nuestra? - Sin duda alguna. 324 00:32:59,518 --> 00:33:01,952 ¡Despierta, Nick! Necesito hablar contigo. 325 00:33:05,257 --> 00:33:08,420 - ¿Alguna vez trabajé en tu casa? - No. 326 00:33:27,279 --> 00:33:29,042 Saluda a nuestra visita. 327 00:33:30,049 --> 00:33:31,141 Hola. 328 00:33:31,517 --> 00:33:33,075 Voy a preguntarte algo, hijo. 329 00:33:33,152 --> 00:33:36,019 Miente y te envío de regreso con tu madre, ¿entiendes? 330 00:33:36,956 --> 00:33:37,956 Sí. 331 00:33:39,525 --> 00:33:41,891 ¿Condujiste la camioneta anoche? 332 00:33:47,466 --> 00:33:48,490 Como te dije. 333 00:33:50,636 --> 00:33:53,434 Una de tus camionetas estaba en mi calle anoche... 334 00:33:53,505 --> 00:33:55,973 ...y es muy importante que sepa cómo llegó ahí... 335 00:33:56,041 --> 00:33:57,736 ...porque un crimen fue cometido. 336 00:34:00,012 --> 00:34:01,604 ¿Qué clase de crimen? 337 00:34:01,680 --> 00:34:03,705 ¿Qué demonios te importa si no estabas conduciendo? 338 00:34:03,782 --> 00:34:06,717 - Sólo por curiosidad. - Olvídate de eso. 339 00:34:09,421 --> 00:34:11,321 Parece que tu abuela se confundió. 340 00:35:32,971 --> 00:35:35,132 - ¿Qué demonios haces? - ¡Atrás! 341 00:35:35,207 --> 00:35:38,370 ¡Cielos! ¡Perra demente! ¿Qué te hice? 342 00:35:38,444 --> 00:35:42,141 ¿"Perra"? ¿Eso le dijiste a mi hermana cuando la raptaste? 343 00:35:42,214 --> 00:35:45,206 - ¿De qué estás hablando? - ¡Este recibo! 344 00:35:45,284 --> 00:35:47,844 ¡Anoche a las 7:04! ¡Comenzaste a las 6:00! 345 00:35:47,920 --> 00:35:50,514 ¡Sí estabas conduciendo porque mentiste! 346 00:35:50,589 --> 00:35:53,888 Tranquila. Otra persona condujo la camioneta. 347 00:35:57,029 --> 00:36:00,988 Este tipo necesitaba mover unas herramientas, ¿de acuerdo? 348 00:36:01,066 --> 00:36:04,365 Me dio $200 por usarla por unas horas. 349 00:36:04,436 --> 00:36:05,767 Cuando regresé del club... 350 00:36:05,838 --> 00:36:08,500 ...ya estaba estacionada aquí. 351 00:36:10,008 --> 00:36:12,408 - ¿Cómo se llama? - Digger. 352 00:36:13,512 --> 00:36:15,070 ¿Ese es su nombre? 353 00:36:15,147 --> 00:36:17,547 No sé. Dijo que se llamaba Digger. 354 00:36:17,616 --> 00:36:20,915 - ¿Qué aspecto tenía? - Era alto. Usaba un sombrero. 355 00:36:22,087 --> 00:36:24,749 ¿Eso es todo? ¿No sabes dónde vive? 356 00:36:24,857 --> 00:36:27,155 - Apenas los vi por cinco minutos. - ¡Piensa! 357 00:36:28,227 --> 00:36:30,218 ¿Adónde demonios te fuiste, Nick? 358 00:36:41,673 --> 00:36:43,231 ¡Detente! 359 00:36:44,443 --> 00:36:45,603 ¡Cielos! 360 00:36:46,445 --> 00:36:48,606 ¡Haces bien en irte de aquí! 361 00:36:53,886 --> 00:36:55,979 Cielos, el sargento tiene muy mal genio. 362 00:36:56,655 --> 00:36:58,987 Hice un chiste y casi me arranca la cabeza. 363 00:36:59,057 --> 00:37:01,924 Eres demasiado susceptible. ¿Cuánto tiempo estuviste incapacitado? 364 00:37:01,994 --> 00:37:05,589 - ¿Eres de Homicidios? - Sí, y es su tercer día. Sé amable. 365 00:37:06,498 --> 00:37:07,522 ¿Qué pasó? 366 00:37:07,599 --> 00:37:10,932 Jill Conway entró a la camioneta de un cerrajero. 367 00:37:11,003 --> 00:37:14,029 Cuando el muchacho la descubrió, ella sacó una .38. 368 00:37:18,010 --> 00:37:19,136 Mierda. 369 00:37:20,913 --> 00:37:23,780 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no me prestas atención? 370 00:37:23,849 --> 00:37:26,818 Porque estoy tratando de salvarle la vida a mi hermana. 371 00:37:26,919 --> 00:37:28,910 ¿Qué contiene el recibo? Apresúrate. 372 00:37:29,821 --> 00:37:34,190 Tres rollos de cinta, laminado plástico, 15 metros de soga... 373 00:37:34,259 --> 00:37:38,195 ...kerosene y una linterna, todo comprado por el mismo tipo... 374 00:37:38,263 --> 00:37:40,595 ...cuya camioneta estaba estacionada afuera de mi casa. 375 00:37:40,666 --> 00:37:43,726 Dijo que le alquiló la camioneta a un tipo llamado Digger. 376 00:37:44,503 --> 00:37:46,061 ¿"Digger"? ¿Como en "excavador"? 377 00:37:46,138 --> 00:37:47,162 Entiendo. 378 00:37:49,541 --> 00:37:51,133 Espera. 379 00:37:54,646 --> 00:37:56,773 CONTINUACIÓN DEL INFORME 380 00:38:01,687 --> 00:38:03,120 ¿Estás portando un arma, Jill? 381 00:38:05,791 --> 00:38:07,486 Presta mucha atención. 382 00:38:07,593 --> 00:38:10,926 Fuiste internada en una institución en contra de tu voluntad. 383 00:38:10,996 --> 00:38:13,260 Eso quiere decir nada de armas de fuego. 384 00:38:13,665 --> 00:38:15,690 Así que regresa de inmediato con esa arma... 385 00:38:15,801 --> 00:38:18,326 ...o la situación va a empeorar rápidamente, ¿de acuerdo? 386 00:38:19,805 --> 00:38:20,897 ¿Jill? 387 00:38:23,742 --> 00:38:25,607 No tengo tiempo para esto. 388 00:38:27,145 --> 00:38:28,237 ¡Mierda! 389 00:38:37,356 --> 00:38:40,348 - ¿Qué quieres? - Habla Hood, en línea privada. 390 00:38:40,726 --> 00:38:44,025 Revisé tu archivo y creo que tienes razón. 391 00:38:44,396 --> 00:38:46,557 Creo que el mismo tipo raptó a Molly. 392 00:38:46,898 --> 00:38:49,799 Hablé con mi jefe, el teniente Bozeman. 393 00:38:49,868 --> 00:38:53,167 - ¿Y? - Me estoy jugando el trabajo. 394 00:38:53,739 --> 00:38:55,331 Lo convencí. 395 00:38:56,174 --> 00:38:58,608 Me dio el caso. Soy el investigador principal. 396 00:38:58,677 --> 00:39:00,201 La encontraré. 397 00:39:00,279 --> 00:39:02,213 Lo haremos juntos. 398 00:39:04,149 --> 00:39:05,548 ¿Hola? ¿Estás ahí? 399 00:39:06,785 --> 00:39:09,083 - Sí. - Dime dónde estás. 400 00:39:10,989 --> 00:39:14,152 Iré por ti, resolveremos el problema con el arma... 401 00:39:14,226 --> 00:39:16,194 ...y examinaré el recibo. 402 00:39:16,528 --> 00:39:18,655 Iremos a visitar la cerrajería, ¿de acuerdo? 403 00:39:19,264 --> 00:39:21,459 Puede que hasta vayamos a Forest Park. 404 00:39:21,533 --> 00:39:24,559 - No. Vas a encerrarme. - ¿Qué? No. 405 00:39:24,870 --> 00:39:26,701 Quiero ayudarte, Jill. 406 00:39:27,306 --> 00:39:29,103 Debes confiar en mí. 407 00:39:29,875 --> 00:39:31,274 No puedes hacerlo sola. 408 00:39:33,979 --> 00:39:35,241 Observa. 409 00:39:44,022 --> 00:39:47,651 Tenemos una 12-34 armada. ¿Saben lo que significa eso? 410 00:39:47,726 --> 00:39:50,559 Si mata a alguien, seremos los responsables. 411 00:39:52,798 --> 00:39:54,129 Arréstenla. 412 00:39:56,001 --> 00:39:58,731 Jill desactivó el navegador en su iPhone. 413 00:39:58,804 --> 00:40:01,102 Busquen su placa y transmitan una alerta. 414 00:40:01,373 --> 00:40:03,841 Averigüen de dónde provino la última llamada. 415 00:40:04,943 --> 00:40:06,968 ¿Y se casó contigo? ¿Qué le pasa? 416 00:40:07,045 --> 00:40:09,445 Nunca se lo dije. 417 00:40:12,250 --> 00:40:15,481 Central a unidades, prepárense a recibir una alerta. 418 00:40:15,554 --> 00:40:17,488 ¿Qué iba a decirle? 419 00:40:17,556 --> 00:40:19,990 "Nena, me acosté con tu hermana hace cinco años... 420 00:40:20,058 --> 00:40:22,080 ...pero de haber sabido que nos casaríamos... 421 00:40:22,130 --> 00:40:23,152 ...no lo hubiese hecho." 422 00:40:23,228 --> 00:40:27,460 Localicen placa de Oregón 211 David Carlos Bueno. 423 00:40:27,532 --> 00:40:31,559 Saab azul 1988 registrado a nombre de Jillian Tyler Conway. 424 00:40:31,636 --> 00:40:33,501 1,52 de altura, ojos azules, rubia. 425 00:40:33,572 --> 00:40:35,972 Deben considerarla armada y peligrosa. 426 00:40:36,274 --> 00:40:39,937 - ¿La hermana no dijo nada? - Como una tumba. 427 00:40:40,011 --> 00:40:43,174 Sabe que si dice algo, jamás volveré a acostarme con ella. 428 00:40:53,158 --> 00:40:55,183 FERRETERÍA W.C. WINKS 429 00:41:09,007 --> 00:41:11,475 - ¿Alguna novedad? - No fue al examen. 430 00:41:11,543 --> 00:41:13,636 ¿Sabes qué es extraño? Tampoco fue Trey Burgess. 431 00:41:13,712 --> 00:41:14,736 ¿Quién? 432 00:41:14,813 --> 00:41:16,781 Hicieron un proyecto juntos el primer cuatrimestre. 433 00:41:16,848 --> 00:41:19,646 Siempre intenta convencerla de fumar yerba. 434 00:41:20,018 --> 00:41:22,816 El asistente me dio su dirección. Vive en los dormitorios. 435 00:41:23,155 --> 00:41:25,680 - Willard Hall. - Viví ahí el primer año. 436 00:41:25,757 --> 00:41:27,691 Estoy a cinco minutos de ahí. ¿Qué número? 437 00:41:27,759 --> 00:41:29,989 - ¿Estás segura? - Sí, dámelo. 438 00:41:31,696 --> 00:41:32,696 713. 439 00:41:33,532 --> 00:41:35,523 ¿Y tú? ¿Averiguaste algo? 440 00:41:35,600 --> 00:41:37,124 Puede ser. Te llamo. 441 00:41:43,842 --> 00:41:46,470 Hola. ¿En qué puedo ayudarla? 442 00:41:47,279 --> 00:41:52,012 Le va a resultar extraño, pero mi abuelo desapareció anoche... 443 00:41:52,083 --> 00:41:53,710 ...y quería ver si podía ayudarme. 444 00:41:53,785 --> 00:41:56,276 Tiene un caso severo de Alzheimer. 445 00:41:56,354 --> 00:41:59,721 La primera vez que un hombre le pega a su esposa, ella es la víctima. 446 00:41:59,791 --> 00:42:01,850 Le segunda vez, es una cómplice. 447 00:42:03,128 --> 00:42:04,288 Severa. 448 00:42:07,933 --> 00:42:10,458 ¿Ese no es nuestra alerta? ¿El Saab? 449 00:42:10,836 --> 00:42:12,804 216 DCB. 450 00:42:14,840 --> 00:42:16,239 Claro que sí. 451 00:42:17,843 --> 00:42:19,811 - 641 a Central. - Adelante, 141. 452 00:42:20,612 --> 00:42:22,477 Localizamos al vehículo sospechoso. 453 00:42:22,547 --> 00:42:26,039 Su vecino dijo que lo vio con su amigo... 454 00:42:26,117 --> 00:42:28,915 ...pero no sé con cuál de sus amigos. 455 00:42:29,354 --> 00:42:31,447 Pero encontré este recibo. 456 00:42:31,523 --> 00:42:35,391 Parece que vinieron a las 7:04. ¿Tiene cámaras de seguridad? 457 00:42:35,460 --> 00:42:37,519 No. No somos Home Depot. 458 00:42:38,396 --> 00:42:40,626 ¿Estaba trabajando ayer a las 7:04? 459 00:42:40,699 --> 00:42:42,724 Siempre estoy trabajando. Soy el dueño. 460 00:42:42,801 --> 00:42:45,269 ¿Quizá recuerde a mi abuelo y su amigo? 461 00:42:45,337 --> 00:42:46,463 Porque era-- 462 00:42:46,538 --> 00:42:48,631 Señor, puede pagar adelante. 463 00:42:48,707 --> 00:42:50,470 - Vuelva pronto. - Eso haré. 464 00:42:50,542 --> 00:42:53,477 - ¿La avistaron? - Negativo. No estamos seguros. 465 00:42:53,545 --> 00:42:56,309 Esperen por las unidades de apoyo. 466 00:42:56,381 --> 00:42:58,849 Esperando por las unidades de apoyo. 467 00:42:58,917 --> 00:43:01,977 - Fue una venta grande. - Sí, me acuerdo. 468 00:43:02,521 --> 00:43:05,012 Pero no fueron dos personas, sólo una. 469 00:43:05,090 --> 00:43:07,581 No era su abuelo. Tiene unos 40 años. 470 00:43:09,694 --> 00:43:11,184 Sé quién es. 471 00:43:11,263 --> 00:43:14,858 Mi abuelo solía ir de pesca con él. 472 00:43:14,933 --> 00:43:17,163 Se llama Digger. Ese es su apodo. 473 00:43:17,235 --> 00:43:20,432 No sé su nombre verdadero. ¿Pagó con tarjeta de crédito? 474 00:43:20,505 --> 00:43:22,234 No. Pagó con efectivo. 475 00:43:23,775 --> 00:43:26,141 ¿Recuerda algo más de él? 476 00:43:27,445 --> 00:43:30,437 Sé que conduce un Chrysler Imperial 1990... 477 00:43:30,515 --> 00:43:34,383 ...con 283 mil kilómetros. Lo sé porque me lo dijo. 478 00:43:35,186 --> 00:43:39,384 Estaba muy orgulloso de ese vejestorio. Lo estacionó adelante. 479 00:43:39,457 --> 00:43:42,858 - ¿De qué color era? - Una especie de bordó. 480 00:43:54,172 --> 00:43:57,539 ¿Le puedo dejar mi teléfono por si recuerda algo más? 481 00:43:57,609 --> 00:44:01,204 Sé dónde vive. ¿Qué tal? 482 00:44:02,113 --> 00:44:05,708 Me dijo que la gerencia del Hotel Royal... 483 00:44:05,784 --> 00:44:09,083 ...lo había desalojado porque su auto ocupaba demasiado espacio. 484 00:44:09,154 --> 00:44:12,123 - ¿Pueden desalojarlo por eso? - Supuse que estaba bromeando. 485 00:44:12,190 --> 00:44:15,284 No sé. Nunca oí algo así. ¿Hotel Royal? 486 00:44:15,961 --> 00:44:19,124 - En Halsted, creo. - Gracias. Muchas gracias. 487 00:44:19,197 --> 00:44:21,722 De nada. Espero que lo encuentre. 488 00:44:34,412 --> 00:44:36,937 Emergencia femenina. ¿Puedo usar el baño? 489 00:44:37,015 --> 00:44:39,950 Seguro. Por aquí. Está en el fondo. 490 00:44:52,197 --> 00:44:53,664 Adelante. 491 00:45:04,376 --> 00:45:06,207 ¿Qué sucede, oficiales? 492 00:45:06,277 --> 00:45:08,541 Estamos buscando a la dueña de un vehículo. 493 00:45:08,613 --> 00:45:10,945 Es una joven, rubia, ojos azules. 494 00:45:11,016 --> 00:45:12,574 No sé si es ella... 495 00:45:12,651 --> 00:45:14,346 ...pero hay alguien así en el baño. 496 00:45:14,419 --> 00:45:15,886 - ¿Dónde? - Ahora regresa. 497 00:45:15,954 --> 00:45:17,182 Enséñeme. 498 00:45:35,440 --> 00:45:37,465 ¿Puede apurarse? 499 00:45:39,244 --> 00:45:40,268 ¿Hola? 500 00:45:42,714 --> 00:45:45,342 ¡Tenemos disparos! ¡Un disparo en el baño! 501 00:45:45,417 --> 00:45:47,442 ¡Policía! ¡Abra la puerta! 502 00:45:52,323 --> 00:45:54,314 ¡Al suelo, al suelo! 503 00:45:55,326 --> 00:45:56,486 Se fue. 504 00:45:56,561 --> 00:45:59,223 Escapó. Salió por el lado sur del edificio. 505 00:46:57,722 --> 00:47:00,748 - ¿Tienen un cigarrillo? - No fumamos. 506 00:47:01,359 --> 00:47:02,485 Disculpa. 507 00:47:02,560 --> 00:47:05,529 Yo tampoco debería. Mi mamá murió de cáncer a los 47. 508 00:47:05,597 --> 00:47:07,792 Fue de lo peor. Muy trágico. 509 00:47:08,867 --> 00:47:11,802 ¿Les gusta el vecindario? Estoy pensando en mudarme aquí. 510 00:47:11,870 --> 00:47:14,168 Está bien. Nuestra escuela queda a dos cuadras. 511 00:47:14,239 --> 00:47:16,764 Almorzamos en casa. ¿Cuán patético es eso? 512 00:47:17,809 --> 00:47:21,336 No hay nada que hacer aquí. El mall queda muy lejos. 513 00:47:21,412 --> 00:47:22,845 Sí, detesto eso. 514 00:47:25,150 --> 00:47:26,674 Bueno, adiós. 515 00:47:33,825 --> 00:47:37,261 Sé de algo que sería muy divertido. 516 00:47:37,328 --> 00:47:39,558 ¿Les gustaría ver a Justin Bieber en el Rose Garden? 517 00:47:40,965 --> 00:47:43,900 ¿En serio? Recién estuvo ahí. No pensé que regresaría. 518 00:47:43,968 --> 00:47:46,198 Sí, mi hermano se encarga de sus giras. 519 00:47:46,571 --> 00:47:49,540 Cené con él tres veces. 520 00:47:49,607 --> 00:47:51,268 Puedo conseguirles pases a los bastidores. 521 00:47:58,183 --> 00:48:00,651 - ¡Cielos! - No hablas en serio. 522 00:48:00,718 --> 00:48:02,015 ¿Cómo es Justin? 523 00:48:02,086 --> 00:48:04,520 ¿Dónde está el policía malo, completando mi orden de arresto? 524 00:48:04,589 --> 00:48:06,022 Jill, habla Hood. Escúchame. 525 00:48:06,090 --> 00:48:08,285 Si no quieres hacer tu trabajo, bien. 526 00:48:08,359 --> 00:48:09,849 Pero no te interpongas. 527 00:48:12,130 --> 00:48:13,324 Mi mamá. 528 00:48:14,432 --> 00:48:18,300 - Dijiste que estaba muerta. - Es una historia muy larga. 529 00:48:33,651 --> 00:48:36,745 - ¿Qué? Déjame en paz. - ¡Es importante, Trey! Abre. 530 00:48:40,058 --> 00:48:41,650 No me iré. 531 00:48:43,194 --> 00:48:46,129 - ¿Qué quieres? - Te perdiste el examen. 532 00:48:46,865 --> 00:48:49,698 Sí, tuve un show anoche. ¿Quién demonios eres? 533 00:48:49,968 --> 00:48:52,300 - La hermana de Molly. - ¿Quién? 534 00:48:53,238 --> 00:48:55,035 - Ella tampoco fue. - ¿Y? 535 00:48:55,106 --> 00:48:56,573 ¿Fue a tu show anoche? 536 00:48:57,308 --> 00:49:00,334 Me odia. Me considera un adicto. ¿Por qué iría a mi show? 537 00:49:00,778 --> 00:49:03,440 - Quiero entrar. - No está aquí. 538 00:49:06,551 --> 00:49:07,711 ¿Molly? 539 00:49:08,052 --> 00:49:09,144 ¡Molly! 540 00:49:16,594 --> 00:49:18,061 Perra demente. 541 00:49:22,000 --> 00:49:24,594 Cancelen la búsqueda. Avisen a las unidades. 542 00:49:26,337 --> 00:49:29,829 - La perdimos. Escapó. - Puede que no. 543 00:49:29,908 --> 00:49:33,207 Su última llamada fue desde la calle Tyler. 544 00:49:33,278 --> 00:49:36,213 Dentro del perímetro. Puede que esté escondida. 545 00:49:36,281 --> 00:49:37,646 ¿Quién necesita este problema? 546 00:49:37,715 --> 00:49:41,481 Llama a las compañías de taxi y autos de alquiler. ¡Encuéntrala! 547 00:50:02,240 --> 00:50:03,298 ¡Sonríe! 548 00:50:03,474 --> 00:50:04,566 Mierda. 549 00:50:36,074 --> 00:50:37,905 Disculpa. 550 00:50:38,609 --> 00:50:40,668 - ¿Vives por aquí? - Sí. 551 00:50:40,745 --> 00:50:43,179 Estaba con un amigo el otro día... 552 00:50:43,247 --> 00:50:45,807 ...y un tipo le pegó a mi auto y siguió de largo. 553 00:50:46,617 --> 00:50:50,917 Su hermanito miró por la ventana y vio a este vejestorio. 554 00:50:50,989 --> 00:50:54,618 - Un Chrysler Imperial. - Sí, ese es Jim Lapointe. 555 00:50:55,026 --> 00:50:58,120 - ¿Quién? - Vive debajo de nosotros. 2A. 556 00:50:58,196 --> 00:50:59,925 Gracias. 557 00:51:02,033 --> 00:51:05,196 No está loco, ¿no? No va a dispararme en la cabeza... 558 00:51:05,269 --> 00:51:07,533 ...si le pido la información de su seguro, ¿no? 559 00:51:07,605 --> 00:51:09,193 Es posible. 560 00:51:09,243 --> 00:51:11,632 Mi novia dice que tiene ojos de violador. 561 00:51:14,045 --> 00:51:15,637 Gracias. 562 00:52:25,083 --> 00:52:26,243 ¿Hola? 563 00:53:29,714 --> 00:53:30,908 ¡Ayúdenme! 564 00:53:34,552 --> 00:53:35,849 ¡Ayúdenme! 565 00:53:39,457 --> 00:53:40,788 ¡Ayúdenme! 566 00:54:43,020 --> 00:54:44,612 ESTRELLA DE LA SUERTE 567 00:54:47,391 --> 00:54:49,518 - ¿Desea algo más? - Sólo la cuenta. 568 00:55:02,340 --> 00:55:05,741 ¡Soy el conserje! ¿Por qué hiciste eso? 569 00:55:06,577 --> 00:55:09,444 Creí que eras otra persona. No tienes derecho a tocarme. 570 00:55:09,513 --> 00:55:12,141 ¡No tienes derecho a husmear en propiedad privada! 571 00:55:12,250 --> 00:55:14,013 Tienes razón. Lo siento. 572 00:55:15,119 --> 00:55:16,586 ¿Estás bien? 573 00:55:17,255 --> 00:55:18,586 No. 574 00:55:21,726 --> 00:55:25,719 Este tipo, Lapointe, ¿dejó su nueva dirección? 575 00:55:25,796 --> 00:55:28,060 No. Se mudó al norte. 576 00:55:28,132 --> 00:55:30,657 - ¿A dónde? - Me lastimaste la muñeca. 577 00:55:30,735 --> 00:55:32,362 ¿Dijo a dónde? 578 00:55:33,638 --> 00:55:37,768 Sólo dijo que tenía unas cosas que hacer antes de irse. 579 00:55:38,643 --> 00:55:40,372 ¿Te debe algo de dinero? 580 00:55:40,444 --> 00:55:42,969 Solía trabajar de jardinero para mi tía que falleció. 581 00:55:43,047 --> 00:55:44,981 Le dejó $20.000 en su testamento. 582 00:55:45,916 --> 00:55:49,317 - Vaya jardinero. - Sí. Estaba loca. 583 00:55:49,387 --> 00:55:51,287 Y era muy mala. 584 00:55:51,355 --> 00:55:54,882 No me dejó ni un centavo. Yo hacía todo por ella. 585 00:55:54,959 --> 00:55:56,517 Y justo hoy se descompone mi auto. 586 00:55:58,362 --> 00:56:00,694 - ¿Quieres ganarte unos dólares? - Siempre. 587 00:56:01,165 --> 00:56:03,326 - ¿Tienes un auto? - Apenas. 588 00:56:04,135 --> 00:56:05,329 Es una porquería. 589 00:56:09,140 --> 00:56:13,076 Siempre dije que cuando conociera a alguien como tú costaría dinero. 590 00:56:13,144 --> 00:56:15,044 Pero yo sería quien pagaría. 591 00:56:16,914 --> 00:56:18,313 Debo estar loco. 592 00:56:18,783 --> 00:56:21,445 - A esta hora mañana, ¿no? - La llave en el paragolpes. 593 00:56:21,519 --> 00:56:23,043 - ¿Lo juras? - Sí. 594 00:56:23,120 --> 00:56:25,520 - ¿Y si no regresas? - Quiere decir que estoy muerta. 595 00:56:41,672 --> 00:56:44,903 - No puedo creer que la involucraron. - Es mi trabajo. 596 00:56:44,975 --> 00:56:47,239 De necesitarla, la hubiese llamado. Usted lo sabe. 597 00:56:47,311 --> 00:56:49,836 Bajo circunstancias normales, por supuesto. 598 00:56:50,448 --> 00:56:52,609 Dime qué ocurrió. 599 00:56:52,683 --> 00:56:54,173 Hablamos de que regresaría... 600 00:56:54,251 --> 00:56:56,651 ...como si nunca fuese a ocurrir, como si fuera paranoica. 601 00:56:56,721 --> 00:56:58,985 Pero nos equivocamos y se llevó a Molly. 602 00:56:59,056 --> 00:57:01,115 Si algo le ocurre, le juro-- 603 00:57:01,192 --> 00:57:03,319 La policía me dice que tienes una pistola. 604 00:57:03,394 --> 00:57:04,691 ¡Sí, tengo una pistola! 605 00:57:04,762 --> 00:57:07,959 ¡Si me entrego, nadie la buscará y él la matará! 606 00:57:08,032 --> 00:57:10,057 Presta atención, cariño. 607 00:57:10,134 --> 00:57:11,897 Respira profundo y escúchame. 608 00:57:12,837 --> 00:57:15,362 Has sufrido muchísimo este año pasado... 609 00:57:15,840 --> 00:57:18,206 ...pero finalmente comprendiste tu ansiedad... 610 00:57:18,609 --> 00:57:21,318 ...y que nunca ibas a dejarte llevar por ella. 611 00:57:21,368 --> 00:57:22,477 ¿No aprendiste eso? 612 00:57:23,314 --> 00:57:26,715 La policía cree que él nunca existió. 613 00:57:26,784 --> 00:57:28,843 Yo creo que él existe. 614 00:57:28,919 --> 00:57:31,547 Sé que lo que te ocurrió fue real. 615 00:57:32,156 --> 00:57:34,716 - Me crees, ¿no? - Sí. 616 00:57:34,792 --> 00:57:38,728 Pero también sé que no ha regresado. 617 00:57:38,796 --> 00:57:40,923 Cuando Molly se comportó de manera irresponsable... 618 00:57:40,998 --> 00:57:45,401 ...cuando no estaba donde tú querías, eso te trajo recuerdos. 619 00:58:20,337 --> 00:58:21,565 ¡Dios! 620 00:58:23,174 --> 00:58:27,543 Jill, se fue y nunca regresará. 621 00:58:27,912 --> 00:58:29,743 Él pertenece al pasado ahora. 622 00:58:29,814 --> 00:58:31,008 No. 623 00:58:31,081 --> 00:58:34,778 Querida, ven ahora mismo y conversaremos. 624 00:58:34,852 --> 00:58:37,650 Antes de lastimar a otro o a ti misma. 625 00:58:38,556 --> 00:58:39,750 Iré a verla. 626 00:58:40,257 --> 00:58:42,657 - Pero sólo si primero hace algo. - ¿Qué? 627 00:58:43,394 --> 00:58:46,625 Dígale al sargento Powers que se vaya y yo iré a verla. 628 00:58:46,864 --> 00:58:49,230 ¿Qué estás diciendo? No hay policías aquí. 629 00:58:49,300 --> 00:58:50,324 Es una mentirosa. 630 00:58:50,401 --> 00:58:53,632 - No, yo-- - Estoy estacionada abajo. 631 00:58:53,704 --> 00:58:57,140 Veo su auto particular estacionado delante del mío. 632 00:58:57,975 --> 00:59:00,671 - Jill. - Estoy pensando con claridad. 633 00:59:04,248 --> 00:59:05,840 Está abajo. 634 00:59:06,417 --> 00:59:09,614 La sospechosa está abajo. Asegúrense que no huya. 635 00:59:18,028 --> 00:59:19,256 Alto. 636 00:59:29,974 --> 00:59:31,999 El que no se escondió se embroma. 637 00:59:35,646 --> 00:59:37,341 ¿Dónde están mis niños? 638 00:59:38,115 --> 00:59:40,208 No puedo encontrarlos. 639 00:59:41,252 --> 00:59:43,482 ¿Están tocando el timbre? 640 00:59:47,024 --> 00:59:48,855 Necesito hablar contigo. 641 00:59:50,594 --> 00:59:52,494 Salgan, niños. Mi amiga está aquí. 642 00:59:52,830 --> 00:59:55,094 Luego seguimos jugando. 643 00:59:55,432 --> 00:59:59,835 ¿Por qué no ven TV? Buenos escondites. Jamás los hubiese encontrado. 644 00:59:59,904 --> 01:00:01,166 Pasa. 645 01:00:01,639 --> 01:00:04,005 Jamás los hubiese encontrado. 646 01:00:04,074 --> 01:00:05,268 ¿Has dormido? 647 01:00:05,342 --> 01:00:08,277 Molly desapareció anoche. Fue el mismo tipo que me raptó a mí. 648 01:00:08,345 --> 01:00:10,438 Pronto oscurecerá y la matará. 649 01:00:10,514 --> 01:00:13,506 Creo saber quién es. Creo que es ese cliente. 650 01:00:13,584 --> 01:00:17,418 El que nos dejó esa propina, el que se está mudando. 651 01:00:17,855 --> 01:00:20,415 - ¿Jim? - ¿"Jim"? ¿Sabes su nombre? 652 01:00:20,491 --> 01:00:23,051 - Sí. - ¿Lo conoces bastante bien? 653 01:00:23,360 --> 01:00:25,920 No. Viene cada dos semanas. Conversamos. 654 01:00:26,263 --> 01:00:28,595 - ¿Te preguntó por mí? - No. 655 01:00:29,433 --> 01:00:33,267 Me observa. Anoche se sentó en mi mesa por primera vez. 656 01:00:33,337 --> 01:00:35,669 Lo único que dijo fue: "Más café, por favor." 657 01:00:35,739 --> 01:00:39,470 Creo que tenía miedo que reconociera su voz. 658 01:00:46,784 --> 01:00:48,115 Es hora. 659 01:00:48,886 --> 01:00:50,148 Cielos. 660 01:00:53,123 --> 01:00:55,353 ¿Nunca pudiste verlo bien? 661 01:00:57,728 --> 01:01:00,561 - ¿Alguna vez viste su auto? - No. 662 01:01:00,631 --> 01:01:02,428 ¿No sabes nada más de él? 663 01:01:02,499 --> 01:01:03,898 En realidad, no. 664 01:01:04,768 --> 01:01:07,066 Vive solo. Consigue algún que otro trabajo. 665 01:01:07,137 --> 01:01:09,935 Me dijo que se mudaba porque no le gustaban las mujeres de aquí. 666 01:01:10,207 --> 01:01:12,539 Le pregunté: "¿Por qué?" "Demasiado flacas." 667 01:01:13,010 --> 01:01:14,773 Le dije: "Eso es un cumplido." 668 01:01:15,112 --> 01:01:16,238 ¿Nada más? 669 01:01:18,816 --> 01:01:20,443 - Bueno... - ¿Qué? 670 01:01:21,452 --> 01:01:22,452 Dime. 671 01:01:24,655 --> 01:01:26,646 Tengo su número de teléfono. 672 01:01:27,224 --> 01:01:29,215 Lo tiré aquí. 673 01:01:36,500 --> 01:01:38,491 Me lo dio anoche. 674 01:01:38,569 --> 01:01:42,835 Creo que deberíamos dárselo a la policía y-- 675 01:01:42,906 --> 01:01:44,066 Jill. 676 01:01:48,412 --> 01:01:50,073 No hagas esto, Jill. 677 01:01:50,447 --> 01:01:51,937 Por favor, necesitas ayuda. 678 01:02:14,672 --> 01:02:16,333 - ¿Estás bromeando? - Vamos. 679 01:02:27,985 --> 01:02:30,249 - Comenzó. - Sí, está acelerando. 680 01:02:34,658 --> 01:02:35,750 Bronco naranja. 681 01:02:36,493 --> 01:02:40,020 Placa de Oregón 071 Carlos, Bueno, Víctor. 682 01:03:26,243 --> 01:03:29,076 Jill acaba de visitar a su amiga. 683 01:03:29,146 --> 01:03:30,807 Ella oyó sirenas y está asustada. 684 01:03:30,881 --> 01:03:33,008 Hay una persecución en ese vecindario. 685 01:03:33,083 --> 01:03:34,107 ¿Y Hood? 686 01:03:34,184 --> 01:03:35,811 Su madre está enferma. Le está llevando sopa. 687 01:03:36,120 --> 01:03:38,850 Genial. Pregúntale a Central qué están persiguiendo. 688 01:03:48,499 --> 01:03:52,629 951, rumbo sur en Carver. Perdimos de vista al vehículo. 689 01:03:52,936 --> 01:03:55,837 - Apagó las luces. Tomó el callejón. - Entendido. 690 01:03:55,906 --> 01:03:57,305 Ahí está. 691 01:03:59,610 --> 01:04:03,046 ¡Bien! ¡En el auto, muestre las manos! 692 01:04:39,883 --> 01:04:41,976 - ¿Qué demonios haces aquí? - ¿Dónde están tus llaves? 693 01:04:43,320 --> 01:04:45,880 - ¿Por qué? - Dámelas, por favor. 694 01:04:47,991 --> 01:04:50,459 Si me capturan, van a volver a internarme. 695 01:04:50,527 --> 01:04:51,926 Van a hacerme mil preguntas... 696 01:04:51,995 --> 01:04:54,429 ...que no podré responder, porque creerán que estoy loca. 697 01:04:54,498 --> 01:04:56,796 Van a tomar notas... 698 01:04:56,867 --> 01:04:59,631 ...y me forzarán a tomar pastillas y, cuando me rehúse... 699 01:04:59,703 --> 01:05:03,298 ...me creerán más loca aún. Mientras tanto, Molly estará muerta... 700 01:05:03,373 --> 01:05:06,865 ...enterrada en un pozo en Forest Park... 701 01:05:06,977 --> 01:05:10,105 ...junto a las otras muchachas que nadie está buscando. 702 01:05:10,180 --> 01:05:13,946 Y, algún día, alguien se topará con los huesos. 703 01:05:14,017 --> 01:05:16,042 Y la policía dirá: 704 01:05:16,119 --> 01:05:18,485 "La muchacha Conway tenía razón." 705 01:05:18,956 --> 01:05:22,187 Y continuarán viviendo sus vidas. Pero yo jamás podré hacerlo... 706 01:05:22,259 --> 01:05:25,524 ...porque sabré que no hice todo lo posible por salvarla. 707 01:05:25,596 --> 01:05:28,793 ¿Cómo te sentirás tú sabiendo que no me ayudaste? 708 01:05:28,866 --> 01:05:32,461 - Mamá, tengo hambre. - ¿Sí? ¿Qué quieres, cariño? 709 01:05:33,237 --> 01:05:34,363 ¿Quieres una manzana? 710 01:05:39,843 --> 01:05:42,471 Mis llaves están en mi bolso en el escritorio. 711 01:05:43,013 --> 01:05:45,004 No regreses aquí. 712 01:06:40,771 --> 01:06:42,398 - Habla Jim. - Hola. 713 01:06:43,573 --> 01:06:44,733 ¿Quién habla? 714 01:06:46,410 --> 01:06:48,139 - Jill. - ¿Qué Jill? 715 01:06:49,313 --> 01:06:50,974 Sabes quién soy. 716 01:06:52,950 --> 01:06:54,679 Sé quién eres. 717 01:06:55,152 --> 01:06:57,052 Sé que tienes a mi hermana. 718 01:06:57,120 --> 01:06:59,179 Disculpa, no sé de qué estás hablando. 719 01:06:59,256 --> 01:07:01,121 Hace meses que me observas. 720 01:07:02,059 --> 01:07:04,493 Finalmente, anoche te sentaste en mi mesa... 721 01:07:04,561 --> 01:07:06,756 ...y luego fuiste y entraste a mi casa... 722 01:07:06,830 --> 01:07:09,458 ...e ibas a raptarme a mí, pero raptaste a mi hermana. 723 01:07:09,533 --> 01:07:13,401 - ¿Jill de Estrella de la Suerte? - ¡Sí! ¡Ya basta! 724 01:07:14,504 --> 01:07:16,563 Te dejé una buena propina anoche. 725 01:07:17,674 --> 01:07:18,834 Sí. 726 01:07:18,909 --> 01:07:21,776 ¿Y luego fui a tu casa a raptarte? 727 01:07:21,845 --> 01:07:26,544 ¿Por qué haría eso sabiendo que trabajas el turno noche? 728 01:07:26,616 --> 01:07:30,052 Pero tienes razón en una cosa. Sé quién eres. 729 01:07:30,120 --> 01:07:33,283 Eres la pobre muchacha que fue raptada. 730 01:07:34,358 --> 01:07:36,326 Aquella a quien nadie le cree. 731 01:07:37,127 --> 01:07:40,426 La policía dijo que era una broma, que estabas loca, ¿no? 732 01:07:40,998 --> 01:07:42,192 Cerdos. 733 01:07:43,467 --> 01:07:46,766 Suena como que no la estás pasando muy bien. 734 01:07:47,604 --> 01:07:52,098 ¿Nos vemos para que veas que no soy el monstruo que tú me crees? 735 01:07:53,343 --> 01:07:55,311 Quizá así te tranquilices. 736 01:07:56,313 --> 01:07:57,473 Seas feliz. 737 01:07:58,482 --> 01:07:59,676 Sonrías. 738 01:08:01,084 --> 01:08:02,415 Puede que gustes de mí. 739 01:08:03,987 --> 01:08:05,147 Bien. 740 01:08:05,789 --> 01:08:09,953 ¿Quieres que yo vaya o prefieres venir a verme? 741 01:08:15,332 --> 01:08:17,493 Yo iré. ¿Dónde estás? 742 01:08:18,068 --> 01:08:20,593 No tengo casa en este momento. 743 01:08:20,670 --> 01:08:24,436 Estoy arreglando unos asuntos antes de mudarme al norte. 744 01:08:25,175 --> 01:08:26,767 Esto es lo que haces. 745 01:08:27,177 --> 01:08:30,476 Cruza Saint John, dobla a la derecha en la Avenida Bridge... 746 01:08:30,547 --> 01:08:33,243 ...y toma Springville por unos cinco kilómetros. 747 01:08:33,984 --> 01:08:37,283 En la izquierda verás una estación de guardabosques abandonada. 748 01:08:37,788 --> 01:08:39,449 Llámame cuando llegues, ¿sí? 749 01:08:40,791 --> 01:08:42,088 Y, Jill... 750 01:08:42,959 --> 01:08:44,824 ...maneja con cuidado. 751 01:09:15,058 --> 01:09:16,889 - Hola. - Molly regresó. 752 01:09:17,260 --> 01:09:20,354 - ¿Qué? - Estoy en tu casa. Está aquí. 753 01:09:20,430 --> 01:09:22,364 - ¿En serio? - Sí. 754 01:09:22,432 --> 01:09:26,300 Dios mío. Dios mío. Eso quiere decir que-- 755 01:09:26,736 --> 01:09:29,261 - Pásale el teléfono. - Se está duchando. 756 01:09:30,240 --> 01:09:33,073 - ¿Qué? - Ya vuelve a la normalidad. 757 01:09:33,410 --> 01:09:36,072 Estaba tan estresada por el examen... 758 01:09:36,146 --> 01:09:39,274 ...que salió con Sarah. No iba a beber, ¿correcto? 759 01:09:39,850 --> 01:09:41,374 Por supuesto, se emborrachó. 760 01:09:41,451 --> 01:09:44,352 Se quedó dormida en el sofá y se perdió el examen. 761 01:09:44,421 --> 01:09:47,822 Tenía vergüenza de llamar. Llegó hace 20 minutos en un taxi. 762 01:09:48,091 --> 01:09:50,992 Ahora quiere que la llevemos a Alcohólicos Anónimos. 763 01:09:51,061 --> 01:09:52,551 Increíble. 764 01:09:52,762 --> 01:09:54,889 Así que apresúrate. Se muere por verte. 765 01:09:55,732 --> 01:09:56,824 Billy... 766 01:09:57,134 --> 01:09:58,829 ...ponla en línea, por favor. 767 01:09:58,902 --> 01:10:00,631 No puedo. Te dije que se está duchando. 768 01:10:03,840 --> 01:10:06,400 - ¿Sí? - Está en camino a su casa. 769 01:10:06,943 --> 01:10:10,140 ¿Podrías preguntarle algo por mí? 770 01:10:10,647 --> 01:10:11,705 ¿Qué? 771 01:10:12,015 --> 01:10:14,609 Pregúntale por qué salió en su piyama. 772 01:10:21,258 --> 01:10:22,748 Me estoy volviendo loco aquí. 773 01:10:23,426 --> 01:10:25,621 Hay policías estacionados afuera. 774 01:10:26,129 --> 01:10:29,326 No van a decirme nada de Molly. Sólo les interesas tú. 775 01:10:29,799 --> 01:10:33,291 Si no te entregas, jamás saldrán a buscarla. 776 01:10:33,370 --> 01:10:36,066 - Voy a reunirme con él. - ¿Con quién? 777 01:10:36,139 --> 01:10:37,572 El tipo que la raptó. 778 01:10:38,175 --> 01:10:39,938 Acabo de hablar con él. 779 01:10:40,177 --> 01:10:43,010 - ¿Lo admitió? - No, pero es él. 780 01:11:14,477 --> 01:11:15,842 ¿Hola? 781 01:11:31,995 --> 01:11:34,293 Se está reuniendo con el tipo que rapto a ella y a Molly. 782 01:11:34,364 --> 01:11:37,299 - ¿Dónde? - No sé. 783 01:11:38,001 --> 01:11:40,094 - Cielos. - Eso dije yo. 784 01:11:40,170 --> 01:11:43,503 ¿Y si Jill no está loca? ¿Si este tipo tiene a Molly? 785 01:11:43,873 --> 01:11:47,365 Aún no ha aparecido. Algo debe haberle ocurrido. 786 01:11:50,113 --> 01:11:53,048 ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES 787 01:12:07,397 --> 01:12:08,557 ¿Qué quieres? 788 01:12:08,632 --> 01:12:10,896 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Tu trabajo. 789 01:12:11,001 --> 01:12:12,696 ¿Crees que así se lleva a cabo una investigación? 790 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 Estás soñando. 791 01:12:14,437 --> 01:12:15,597 Te diré dónde está Molly. 792 01:12:15,672 --> 01:12:19,199 No soportó cuidar de ti un minuto más y se marchó. 793 01:12:19,609 --> 01:12:21,702 Por eso se mudó contigo, ¿sabías? Para cuidar de ti. 794 01:12:21,778 --> 01:12:23,405 - Fue idea mía. - No. 795 01:12:23,480 --> 01:12:25,471 Pensé que, sin contacto humano... 796 01:12:25,548 --> 01:12:27,778 ...acabarías en un hospital por el resto de tus días. 797 01:12:28,551 --> 01:12:32,351 No me creen. ¡Creen que inventé todo! 798 01:12:32,656 --> 01:12:36,422 - No me dejan ir a casa. - Ven, ven. 799 01:12:36,493 --> 01:12:39,553 Hablaré con los doctores y nos iremos de aquí, te lo prometo. 800 01:12:40,063 --> 01:12:42,156 - Me lo hubiese dicho. - ¿Cómo? 801 01:12:42,232 --> 01:12:45,201 No hay cómo decirte nada. No dejas que nadie te ayude. 802 01:12:45,502 --> 01:12:48,130 - Haz lo que te digo y-- - Es él. 803 01:12:52,842 --> 01:12:55,538 - ¿Llegaste a la estación? - Sí. 804 01:12:55,612 --> 01:12:58,103 Bien. Dobla a la izquierda y sal del estacionamiento. 805 01:13:14,531 --> 01:13:17,659 ¿Tienes a Molly? Por favor dime la verdad. 806 01:13:18,468 --> 01:13:19,594 No la tengo. 807 01:13:21,538 --> 01:13:24,507 Pronto verás un camino, pero mal demarcado. 808 01:13:25,041 --> 01:13:26,531 Veo una cadena. 809 01:13:26,910 --> 01:13:29,401 Esa es. Detente y muévela. 810 01:13:29,479 --> 01:13:30,503 Espera. 811 01:13:56,873 --> 01:13:58,363 ¿Tomo el camino? 812 01:13:58,641 --> 01:13:59,733 Sí. 813 01:14:06,516 --> 01:14:07,744 ¿Hasta dónde? 814 01:14:08,518 --> 01:14:10,076 Hasta que termina. 815 01:14:12,655 --> 01:14:14,919 Forest Park es un lugar mágico, ¿no? 816 01:14:15,558 --> 01:14:17,651 Vengo todo el tiempo. 817 01:14:18,795 --> 01:14:22,458 ¿Oíste de la nenita que vivía aquí con su papá? 818 01:14:23,133 --> 01:14:25,863 Vivieron juntos por años en una cueva. 819 01:14:26,269 --> 01:14:27,634 Se bañaban en un arroyo. 820 01:14:28,872 --> 01:14:31,500 El agua mantenía sus guarniciones frescas. 821 01:14:31,941 --> 01:14:33,670 Cultivaron un jardín. 822 01:14:34,644 --> 01:14:36,942 En vez de enviarla a la escuela... 823 01:14:37,580 --> 01:14:40,208 ...su padre le enseñó todo lo que sabía. 824 01:14:41,518 --> 01:14:45,784 Eran muy, muy felices y nadie sabía de ellos. 825 01:14:48,758 --> 01:14:50,191 Cuando leí lo que te había ocurrido... 826 01:14:50,293 --> 01:14:53,888 ...no pude creer que la búsqueda apenas duró una semana. 827 01:14:54,631 --> 01:14:58,727 ¿En serio pensaron que encontrarían un pozo tan fácilmente... 828 01:14:59,502 --> 01:15:03,199 ...cuando nunca habían descubierto a la niña y su padre? 829 01:15:03,840 --> 01:15:05,637 ¿Podrías decirme algo? 830 01:15:05,708 --> 01:15:06,868 Seguro. 831 01:15:07,444 --> 01:15:08,809 ¿Cómo lograste escapar? 832 01:15:10,113 --> 01:15:12,240 Dicen que lo superaste. 833 01:15:13,249 --> 01:15:15,012 ¿Qué quiere decir eso? 834 01:15:16,820 --> 01:15:19,220 Fue un par de horas después del atardecer. 835 01:15:20,256 --> 01:15:21,587 Es hora. 836 01:15:23,126 --> 01:15:24,252 Dios mío. 837 01:15:26,329 --> 01:15:28,923 Era un hueso. Creo que un antebrazo. 838 01:15:30,099 --> 01:15:33,591 Quizá una espinilla. Estaba rota, astillada. 839 01:15:34,103 --> 01:15:35,400 Aquí estoy, cariño. 840 01:15:44,180 --> 01:15:46,375 No recuerdo mucho. 841 01:15:46,883 --> 01:15:48,510 Pero sí recuerdo... 842 01:15:48,918 --> 01:15:51,648 ...que nunca había sentido tanto frío y cansancio... 843 01:15:52,555 --> 01:15:53,920 ...en mi vida. 844 01:15:57,961 --> 01:16:00,088 Y él nunca había estado tan enojado. 845 01:16:01,331 --> 01:16:02,821 Escapaste. 846 01:16:04,167 --> 01:16:06,067 Lo hiciste ver como un tonto. 847 01:16:07,704 --> 01:16:10,605 Apuesto a que eso no le gustó. 848 01:16:10,673 --> 01:16:12,664 ¿Puedo preguntarte algo? 849 01:16:13,743 --> 01:16:14,835 Seguro. 850 01:16:16,412 --> 01:16:19,472 ¿Qué le hiciste a la muchacha cuyo hueso encontré? 851 01:16:21,050 --> 01:16:23,575 ¿Cómo se partió en dos así? 852 01:16:34,030 --> 01:16:36,658 - Llegué a un desvío. - Dobla a la izquierda. 853 01:16:39,002 --> 01:16:40,799 ¿Adónde va la derecha? 854 01:16:42,005 --> 01:16:43,802 Regresas a la civilización. 855 01:16:55,451 --> 01:16:56,850 ¿Estoy cerca? 856 01:16:57,687 --> 01:16:59,154 Sigue manejando. 857 01:17:00,523 --> 01:17:02,388 ¿Me estás esperando? 858 01:17:03,293 --> 01:17:04,624 Por supuesto. 859 01:17:09,198 --> 01:17:10,563 ¿Hola? 860 01:17:10,633 --> 01:17:12,123 ¿Estás ahí? 861 01:17:13,202 --> 01:17:15,033 Eres una muchacha valiente. 862 01:17:15,538 --> 01:17:19,736 Reuniéndote con un desconocido en medio de la noche. 863 01:17:19,809 --> 01:17:20,833 ¿Cuánto falta? 864 01:17:21,678 --> 01:17:23,703 Cuando termine el camino, baja del auto. 865 01:17:24,447 --> 01:17:26,312 Verás un sendero. 866 01:17:26,950 --> 01:17:28,212 Tómalo. 867 01:17:29,452 --> 01:17:33,286 Sabrás que llegaste a mi campamento cuando veas la linterna. 868 01:17:35,858 --> 01:17:37,416 Te estoy perdiendo. 869 01:17:39,796 --> 01:17:42,424 - ¿Hola? - No hay servicio aquí. 870 01:17:44,601 --> 01:17:46,535 Pero hemos estado hablando. 871 01:17:48,104 --> 01:17:50,163 ¿Dónde estás? Estás esperando, ¿no? 872 01:17:51,341 --> 01:17:53,138 ¿Correcto? ¿Hola? 873 01:17:56,980 --> 01:17:58,208 ¡Vamos! 874 01:20:30,166 --> 01:20:31,292 ¡Molly! 875 01:21:56,586 --> 01:21:58,577 ¡Molly está aquí! ¡Aquí! 876 01:21:59,922 --> 01:22:01,082 ¡Molly! 877 01:22:03,059 --> 01:22:05,619 - ¡Dios mío! - Billy. 878 01:22:05,695 --> 01:22:08,095 - ¿Dónde estabas? - Debajo de la casa. 879 01:22:09,498 --> 01:22:11,659 Me sorprendió mientras dormía... 880 01:22:12,068 --> 01:22:14,161 ...me pegó y me drogó. 881 01:22:16,038 --> 01:22:17,471 ¿Dónde está Jill? 882 01:22:26,682 --> 01:22:27,910 ¿Dónde está? 883 01:22:27,984 --> 01:22:29,008 Tenemos que llevarte al hospital. 884 01:22:29,085 --> 01:22:30,985 ¡No hasta que vea a Jill! ¿Dónde está? 885 01:22:31,053 --> 01:22:34,352 Molly, mírame. Se está reuniendo con un tipo. 886 01:22:34,423 --> 01:22:37,153 Cree que el mismo tipo las raptó a ambas. 887 01:22:37,226 --> 01:22:38,693 ¿Qué? 888 01:22:39,028 --> 01:22:40,859 - Nunca le creyó. - Vamos. 889 01:22:40,930 --> 01:22:43,899 ¡Esta vez la matará! ¿Cómo pudo dejar que sucediera? 890 01:22:43,966 --> 01:22:46,901 ¡Tiene que detenerla! ¡Tiene que detenerla! 891 01:22:53,109 --> 01:22:54,508 ¡Aquí estoy, Molly! 892 01:23:12,762 --> 01:23:13,990 Bienvenida. 893 01:23:14,664 --> 01:23:16,222 Solos nuevamente. 894 01:23:16,732 --> 01:23:18,290 Y las demás. 895 01:23:18,901 --> 01:23:20,232 Pobre Jill. 896 01:23:21,070 --> 01:23:23,368 La niña que nadie cree. 897 01:23:23,439 --> 01:23:25,236 Ni siquiera la policía. 898 01:23:25,641 --> 01:23:28,701 Pero tú y yo sabemos que aquí perteneces. 899 01:23:29,312 --> 01:23:31,644 Fue tan fácil hacer que regresaras. 900 01:23:32,081 --> 01:23:33,514 Creo que nunca quisiste irte. 901 01:23:37,920 --> 01:23:39,080 ¿Recuerdas esto? 902 01:24:18,260 --> 01:24:20,455 No te muevas, cobarde de mierda. 903 01:24:21,097 --> 01:24:22,189 ¿Dónde está Molly? 904 01:24:23,165 --> 01:24:24,757 Mátame y jamás lo sabrás. 905 01:24:27,436 --> 01:24:28,664 ¿Dónde está? 906 01:24:29,138 --> 01:24:30,867 Ayúdame y te lo diré. 907 01:24:31,307 --> 01:24:35,141 Si me dices dónde está, no volveré a dispararte. 908 01:24:36,145 --> 01:24:38,170 Pero tienes cinco segundos. 909 01:24:40,516 --> 01:24:42,746 Perra idiota, está viva. 910 01:24:44,420 --> 01:24:46,945 Debajo de la casa. Ahí ha estado todo el tiempo. 911 01:24:53,162 --> 01:24:55,062 Cielos. 912 01:25:01,537 --> 01:25:03,903 Te dije la verdad. Dijiste que no me dispararías. 913 01:25:05,708 --> 01:25:06,936 No lo haré. 914 01:25:11,881 --> 01:25:13,041 ¡Apresúrate! 915 01:25:13,382 --> 01:25:15,043 ¡Necesito ayuda ahora! 916 01:25:17,653 --> 01:25:19,746 ¡No! Por favor. 917 01:25:20,923 --> 01:25:22,618 Por favor no lo hagas. 918 01:25:26,962 --> 01:25:29,192 Dijiste que no me matarías. 919 01:25:31,667 --> 01:25:34,192 ¡Por favor! Dijiste que no me matarías. 920 01:25:34,270 --> 01:25:35,328 Mentí. 921 01:26:22,284 --> 01:26:24,548 Molly a salvo. Regresa a casa. 922 01:27:02,625 --> 01:27:04,456 Sargento, en camino. 923 01:27:06,028 --> 01:27:08,462 - Es mi casa. - Déjenla pasar. Déjenla pasar. 924 01:27:19,742 --> 01:27:22,336 ¡Me drogó, me ató y me puso debajo de la casa! 925 01:27:24,413 --> 01:27:27,905 - Estamos a salvo. - Va a regresar por ti, Jill. 926 01:27:27,983 --> 01:27:30,508 - No se detendrá. - Estamos bien. 927 01:27:31,253 --> 01:27:32,845 Vamos a estar a salvo. 928 01:27:42,932 --> 01:27:45,628 - ¿Dónde está la pistola? - No tengo pistola. 929 01:27:46,835 --> 01:27:49,599 - ¿Qué pasó ahí afuera? - No había nadie. 930 01:27:50,773 --> 01:27:51,773 ¿Qué dices? 931 01:27:51,840 --> 01:27:53,899 Jill, alguien sacó a tu hermana de la cama. 932 01:27:53,976 --> 01:27:56,843 - ¿El tipo que ibas a ver? - Nunca existió. 933 01:28:00,616 --> 01:28:02,481 Fue mi imaginación. 934 01:28:24,473 --> 01:28:26,270 ¡FOTOS! NO DOBLAR 935 01:28:30,913 --> 01:28:33,575 Tte. Bozeman Departamento de Policía de Portland 936 01:29:14,123 --> 01:29:15,317 ¿Powers? 937 01:29:16,258 --> 01:29:17,657 Ven de inmediato. 938 01:29:32,421 --> 01:29:38,421 d.s.a