1
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
Previously on Penny Dreadful...
2
00:00:10,000 --> 00:03:00,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
3
00:06:04,781 --> 00:06:06,374
ভেতর যাচ্ছো না কেন?
4
00:06:07,659 --> 00:06:09,707
তোমার কি চার্চ পচ্ছন্দ না?
5
00:06:13,206 --> 00:06:15,129
অবশ্যই আমার পচ্ছন্দ।
6
00:06:18,461 --> 00:06:21,681
চার্চের ভেতর উপাসনা করা
আমার পচ্ছন্দ না।
7
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
তবে গানগুলো বেশ ভালো লাগে।
8
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
হ্যাঁ।
9
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
তুমি কি ভেতরে প্রবেশ করবে না?
10
00:06:29,389 --> 00:06:31,312
কেন তুমি মনে করো
আমি প্রবেশ করতে চাই?
11
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
তোমার তাকানোর ভঙ্গি দেখে।
12
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
এটা কেবল একটা পুরাতন ক্যাথলিক চার্চ।
13
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
ঠিক বলেছো।
14
00:06:39,316 --> 00:06:40,363
তোমার না কোথায়?
15
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
তিনি দুনিয়ে থেকে বিদায় নিয়েছিলেন।
16
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
আমার ছোট ভাইটা এ ব্যাপারে জানে না,
17
00:06:44,321 --> 00:06:47,040
তবে আমি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সাথে
সাথে বাবা আমাকে এটি জানিয়েছিলেন।
18
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
আমার বাড়ির আয়া ওখানে আছে।
19
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
সে একটা রাক্ষস।
20
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
তোমার হাতে কোনো ক্যান্ডি নেই, তাই না?
21
00:06:56,875 --> 00:06:58,343
না তো।
22
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
আমার ড্রায়ারে কিছু গোলমরিচ আছে,
23
00:07:02,255 --> 00:07:04,678
তবে এটি এত পুরানো যে
আমার এটি মুখে নিতে সাহস হয় না।
24
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
খুবই যুক্তিসঙ্গত কথা বলেছো।
25
00:07:15,101 --> 00:07:17,445
আমরা মাকে দাফন করেছি।
26
00:07:18,104 --> 00:07:19,947
তবে তিনি সেখানে থাকবে
কিনা তা নিয়ে আমার শঙ্কা আছে।
27
00:07:26,696 --> 00:07:28,539
ওরা কখনো ওখানে থাকে না, তাই না?
28
00:07:30,200 --> 00:07:31,873
তাহলে কোথায় যায়?
29
00:07:32,285 --> 00:07:33,537
তুমি জানো সেটা।
30
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
সত্যি?
31
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
অবশ্যই তুমি জানো।
32
00:07:41,127 --> 00:07:44,131
স্বর্গে। তারা স্বর্গে চলে যায়।
33
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
যদি না তাদের স্থান নরকে হয়।
34
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
লুসি, চলো।
35
00:07:54,265 --> 00:07:55,562
এই মহিলাকে বিরক্ত করো না।
36
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
শুভ সকাল,ম্যাডাম।
37
00:07:58,103 --> 00:07:59,946
শুভ সকাল।
38
00:08:02,399 --> 00:08:03,651
চলো।
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
মিঃ গ্রে?
40
00:09:34,657 --> 00:09:36,079
মিস আইভস।
41
00:09:36,910 --> 00:09:38,753
তোমার আওয়াজ শুনে অদ্ভুত
একটা শান্তি পেলাম।
42
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
তোমার নিশ্চয় গাছপালা
সম্পর্কে উৎসাহ আছে,তাই না?
43
00:09:44,334 --> 00:09:47,178
আমিতো কেবল গাছ কিভাবে
কাটতে হয় সেটা ভালো করে জানি।
44
00:09:49,881 --> 00:09:53,181
তাহলে আমাকে অসাধারণ কিছু দেখাও।
45
00:09:53,218 --> 00:09:56,188
আমি প্রতিদিনই কারো না কারোর
অসাধারণ কিছু জিনিস দেখতে পচ্ছন্দ করি।
46
00:10:00,391 --> 00:10:04,237
ফুল সম্পর্কে যা আমাকে
মুগ্ধ করে তা হ'ল তাদের দৈত্যতা।
47
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
দৈত্যতা?
48
00:10:06,940 --> 00:10:09,284
তারা যেকোনো মূল্যে সেটা গোপন রাখে।
49
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
এদিকে দেখো।
50
00:10:15,198 --> 00:10:16,745
এটা খুবই সুন্দর।
51
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
তুমি আরো ভালোকিছু বিশ্লেষণ করতে পারো।
52
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
আমাকে বিশ্লেষণ করে শুনাও।
53
00:10:23,373 --> 00:10:26,297
সুগন্ধটি অত্যন্ত মৃদু এবং সূক্ষ্ম।
54
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
বেরির মতো,
55
00:10:28,711 --> 00:10:31,760
তবে এটি সাধারণ বনের
ফুলের গন্ধ না, এটা গভীর
56
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
জঙ্গলের ফুলের গন্ধ।
57
00:10:35,760 --> 00:10:37,808
এবং এটি তোমাকে কী বলে?
58
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
আমাকে স্পর্শ করছে
59
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
এটার আঙ্গুল দিয়ে।
60
00:10:42,934 --> 00:10:44,982
নরমভাবে।
61
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
তোমার গলায় আমার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
62
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
তোমার ঠোঁট খুলো।
63
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
টেস্ট করো।
64
00:10:57,115 --> 00:11:00,085
আত্রোপা বেলাদোনা।
রাতের মারাত্মক ভয়ঙ্কর ফুল।
65
00:11:02,662 --> 00:11:04,756
-অসম্ভব।
- এটা সত্য।
66
00:11:05,081 --> 00:11:09,086
বেরিগুলোর পুরো অংশটাই খুব বিষাক্ত।
67
00:11:09,127 --> 00:11:11,346
তুমি সত্যিই একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
68
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
হে খোদা।
69
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
কেউ আগে কখনো আমাকে
এত বুদ্ধিমান বলে সাব্যস্থ করে নি।
70
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
এটি সত্য যে, গোলাপের নীচে
বিষাক্ত সাপ লুকিয়ে থাকে , তাই না?
71
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
ঠিক তাই।
72
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
সমস্ত ফুলই দেখতে খুব আকর্ষণীয়
এবং লাবণ্যময় মনে হতে পারে
73
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
তবে তাদের অন্তরালে
লুকিয়ে থাকে ভয়ঙ্কর কিছু।
74
00:11:29,355 --> 00:11:32,279
ব্যাপারগুলি যা মনে হয়
আসলে খুব কমই এরকমটা ঘটে।
75
00:11:32,358 --> 00:11:34,531
আমারদের সবার অন্তরালেই
রহস্য লুকিয়ে আছে, মিস আইভস।
76
00:11:40,867 --> 00:11:42,585
আপনাকে যা দেখাতে
চেয়েছিলাম তা এখানে।
77
00:11:55,673 --> 00:11:57,846
রথচাইল্ডের স্লিপার।
78
00:11:57,926 --> 00:12:01,601
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বিরল
অর্কিড এবং সবচেয়ে ব্যয়বহুল।
79
00:12:02,430 --> 00:12:06,435
এটি কেবল বোর্নিওয়ের
একটি নির্দিষ্ট পর্বতে পাওয়া যাবে।
80
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
এটি ফুটতে ১৫ বছর সময় লাগে।
81
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
তখন পুরো সময়টায় সে
নিজেকে নিখুত করে তুলে।
82
00:12:14,400 --> 00:12:17,745
নিখুঁত ফুলের জন্য এটি
একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনকাল।
83
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
এটি ফুটতে কতক্ষণ লাগবে?
84
00:12:22,659 --> 00:12:23,956
এক মূহুর্তে ফুটে যাবে।
85
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
এটা কি বিষাক্ত?
86
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
সব সুন্দর ফুলের মতন
87
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
এটাও হয়তো বিষাক্ত।
88
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
আমার জন্য এটি একটি
অপ্রত্যাশিত আনন্দ, মিস আইভেস
89
00:12:41,636 --> 00:12:44,856
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে আমি
একটু ব্যাস্ততার মধ্যে আছি।
90
00:12:45,682 --> 00:12:47,480
আমি তাহলে একটু আসি।
91
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
হ্যাঁ অবশ্যই।
92
00:12:50,270 --> 00:12:51,613
আমি আজ রাতে থিয়েটারে যাচ্ছি।
93
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
আরো মজার কিছু ইলুশন দেখানোর জন্য।
94
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
ফুলগুলা উপভোগ করুন।
95
00:13:07,495 --> 00:13:10,294
অস্বাভাবিক হিমশীতলতা।
96
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
এটা হয়তো বরফ থেকে তৈরি হচ্ছে।
97
00:13:17,171 --> 00:13:19,139
এটার দিকে তাকাও, বন্ধু।
98
00:13:26,097 --> 00:13:27,474
এটা ক্ষার, তাই না?
99
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
হ্যাঁ।
100
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
যেমনটি আপনি আশা করতে পারেন
এটি একটি কর্পাস্কুলার ইন্টারঅ্যাকশন।
101
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
আর কিছু কি জানো?
102
00:13:34,063 --> 00:13:37,283
আমি কোনও রক্ত বিশেষজ্ঞ নই,
এটি আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র।
103
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
তারপরে আমাদের আরও
কিছু গভীরভাবে গবেষণা করা উচিত।
104
00:13:42,488 --> 00:13:45,833
আপনি দয়া করে অন্য একটি
মাইক্রোস্কোপ গ্লাস এনে দিবেন?
105
00:13:50,371 --> 00:13:53,341
আপনার হাত খুবই অবিচল।
হাত দুটি যেন আপনাকে তরুণ করে তুলতে চায়।
106
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
প্রফেসর ভ্যান হেলসিং, আমি এখন পর্যন্ত
আপনার কাছেই সবচেয়ে অবিচল হাতটি দেখেছি।
107
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
আসলে, আমার হৃদপিন্ড এখনো অবিচল।
108
00:14:01,466 --> 00:14:04,436
আমরা কি নমুনায় রঞ্জক যুক্ত করব?
109
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
হে খোদা!
110
00:14:28,117 --> 00:14:29,164
কি হচ্ছে এটা?
111
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
এটার কোনো আসল নাম নেই।
112
00:14:31,621 --> 00:14:37,048
সত্যি বলতে, এটি দৃশ্যমান
করার সমাধানটি আমি পেয়েছি,
113
00:14:37,126 --> 00:14:40,380
তাই আমার প্রয়াত
স্ত্রীর নামে এটির নাম রেখেছি।
114
00:14:41,339 --> 00:14:43,762
এটার নাম হচ্ছে হান্নাহর ওইঙ্ক।
115
00:14:45,343 --> 00:14:49,519
এই রক্তের অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা
জমাট বাঁধা পুরোপুরি প্রতিরোধ করে।
116
00:14:50,014 --> 00:14:51,061
কেন?
117
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
এর পেছনে কি কোনো উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
118
00:14:52,725 --> 00:14:56,025
প্রকৃতি কোনো উদ্দেশ্যছাড়া
বিরল ঘটনা তৈরি করে না।
119
00:14:56,104 --> 00:14:58,277
যদি এর কোনো উদ্দেশ্য থাকে
120
00:14:58,356 --> 00:15:01,530
তবে এটি হেমোটোফোগিকে সহায়তা করবে।
121
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
মানে রক্ত খাওয়া প্রাণীকে সুস্থতা দিবে।
122
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
কত দিন ধরে আপনি
স্যার ম্যালকমকে জানেন?
123
00:15:32,557 --> 00:15:35,606
আমাদের ইদানিং একটা
বৈঠকে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
124
00:15:35,685 --> 00:15:39,815
যখন তিনি জানতে পারলেন আমি একজন
রক্তরোগ বিশেষজ্ঞ, তখন তিনি আমাকে আপনার সাথে কাজ করার জন্য ডেকেছিলেন।
125
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
তাহলে তিনি বলেননি কেন যে
রক্তটা কোথা থেকে এনে দিয়েছিল?
126
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
মানে কার থেকে এনে দিয়েছিল।
127
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
ওনার এটার দরকার ছিল না।
128
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি আপনার দিকে হান্নাহ
উইঙ্কের নিয়ে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখেছিলাম ততক্ষণ পর্যন্ত ছিল না।
129
00:15:50,074 --> 00:15:52,293
তিনি আমাদের দিয়ে এটা
বিশ্লেষণ করাতে চায় কেন জানেন?
130
00:15:52,368 --> 00:15:55,998
কারণ স্যার ম্যালকম জটিল কোনো কিছুর
131
00:15:56,080 --> 00:15:58,003
একটি নিরাময় খুঁজছে।
132
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
তাই না?
133
00:16:00,710 --> 00:16:02,178
ঠিক তাই।
134
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
এক্সকিউজমি।
135
00:16:22,231 --> 00:16:24,450
আমাদের পরে গবেষনা চালিয়ে যেতে হবে।
136
00:16:32,992 --> 00:16:34,710
আমাকে দেয়া প্রতিশ্রুতি
সম্পন্ন করো।
137
00:16:34,785 --> 00:16:36,753
- করছিতো।
- ঐ বাড়িতে?
138
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
আমার ল্যাবটি খুবই অগোছালো।
139
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
আমাকে টাকা খরচ করে সমস্ত সরঞ্জাম এবং
140
00:16:41,709 --> 00:16:42,881
আসবাবপত্রগুলো পুনঃব্যবস্থা করতে হবে।
141
00:16:42,960 --> 00:16:44,758
আমাকে দেয়া
প্রতিশ্রুতিটা সম্পন্ন করো।
142
00:16:44,837 --> 00:16:46,760
আমি চেষ্টা করছি।
143
00:16:46,839 --> 00:16:50,514
আসলে এটা করা এত সহজ জিনিস না।
144
00:16:50,593 --> 00:16:52,687
আমার কিছু জিনিসপত্র লাগবে।
145
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
আমি এগুলো সংগ্রহ করে দিবো।
146
00:16:53,971 --> 00:16:56,269
মানে একটি নারীর দেহ।
147
00:16:56,349 --> 00:16:58,898
তুমি কী বলতে চাইছো
তা আমার চেয়ে ভাল কে জানে?
148
00:16:58,976 --> 00:17:00,444
এটা করতে সময় লাগবে।
149
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
সময়ের সদ্বব্যবহার কর, শয়তান।
150
00:17:04,106 --> 00:17:05,449
জলদি করো।
151
00:17:11,239 --> 00:17:13,082
আমার বউ
152
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
অবশ্যই সুন্দরী হতে হবে।
153
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
ঠিক তার বরের মতন?
154
00:17:26,254 --> 00:17:29,428
তোমার ঘাড়টা ভেঙ্গে
ফেলা একদম সহজ।
155
00:17:31,592 --> 00:17:34,436
তুমি খুবই দুর্বল, নশ্বর,
156
00:17:35,263 --> 00:17:39,018
আর চামড়ার নিচে শুধু হাড্ডি।
157
00:17:40,643 --> 00:17:42,941
আর শুধু অতীতে ভরপুর।
158
00:17:44,897 --> 00:17:47,696
একটি অমর জাতির ভবিষ্যত মজবুত
159
00:17:47,775 --> 00:17:50,449
ও অমর হয়ে থাকে,
160
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
আর আমি আর আমার
প্রজাতী তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।
161
00:17:57,034 --> 00:17:59,002
তোমার ওস্তদের উপর নজর রেখো।
162
00:18:34,196 --> 00:18:37,040
তুমি কাদের ঠোঁটে চুম্বন করেছো এবং কোথায়
গিয়ে করেছো সেটা জেনে হতভম্ব হয়েছি।
163
00:18:37,825 --> 00:18:39,623
আমি নিশ্চিত অনেকের
সাথে এমনটা করেছো।
164
00:18:41,662 --> 00:18:43,039
আগে অনেককেই চুদেছি।
165
00:18:47,835 --> 00:18:49,633
বেলফাস্টে থাকতে,
166
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
আমিও একবার চোদন খেয়েছিলাম।
167
00:18:55,926 --> 00:18:58,270
সে শিপইয়ার্ডে রিভেটার
হিসাবে কাজ করতো।
168
00:18:59,639 --> 00:19:02,233
নৃশংস হাতওয়ালা
একজন নৃশংস মানুষ ছিল সে।
169
00:19:03,233 --> 00:19:08,233
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
170
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
যখন সে আমাকে চুদেছিল,
171
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
সে তার হাত দিয়ে
172
00:19:13,653 --> 00:19:15,951
আমার চেহারাটা ঘুরিয়ে দিতো,
173
00:19:16,030 --> 00:19:18,954
যাতে করে আমার চোখের
দিকে না তাকাতে হয়।
174
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
এবং তারপরে আমি তার
সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ি।
175
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
কেন?
176
00:19:25,998 --> 00:19:27,796
আমার টাকার দরকার ছিল।
177
00:19:28,292 --> 00:19:31,421
তখন আমার কাছে কোনো রাস্তা ছিল না। হয় বিয়ে
করতে হতো না হয় পতিতাবৃত্তি করতে হতো।
178
00:19:33,964 --> 00:19:35,386
একরাতে,
179
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
সে আমাকে চুদছিলো,
180
00:19:42,056 --> 00:19:46,027
সে আমাকে এমন চুদন দিয়েছি যে
আমার রক্ত বের হয়ে গিয়েছিলো।
181
00:19:49,980 --> 00:19:51,823
পরের দিন আমি মায়ের কাছে গিয়েছিলাম।
182
00:19:55,152 --> 00:19:57,701
তিনি বললো তাকে গিয়ে বিয়ে করার জন্য।
183
00:20:02,034 --> 00:20:05,004
সেদিন বিকেলে আমি শাঁকিল
রোডের লিওপোল্ড গলিতে গিয়ে
184
00:20:05,079 --> 00:20:06,797
টাকার জন্য একজনের
কাছে গিয়ে পতিতাবৃত্তি করেছি।
185
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
আমরা সবাই-ই বেঁচে থাকার
জন্য সব কিছু করি।
186
00:20:20,219 --> 00:20:24,315
আমার অতীতে এমনসব পাপের লিস্ট আছে যে
ফিরে তাকালেই ঘাড় মটকিয়ে আমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবে।
187
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
একটা জিনিস মাথায় এসেছে।
188
00:20:41,699 --> 00:20:43,667
আমি আমার প্রেমিকাকে
শহরটা ঘুরাতে নিয়ে যাব।
189
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
ওহ, সে কোথায় আছে?
190
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
সবচেয়ে সুন্দর পোষাকটা পড়বে,
আজরাত আমরা বাহিরে বেরোবো।
191
00:20:51,292 --> 00:20:52,544
সুন্দর পোষাক?
192
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
আমি কাজে যাচ্ছি।
193
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
কাজ যাচ্ছোই যখন ...
194
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
সাবধানে থেকো।
195
00:21:00,718 --> 00:21:01,765
ধুর।
196
00:21:01,844 --> 00:21:04,597
আমার সববিষয়ে অভিজ্ঞতা আছে, সোনা।
197
00:21:07,683 --> 00:21:08,935
শান্ত হয়ে বসোতো।
198
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
বালের সিরিঞ্জটা আমার
কাছ থেকে দূরে রাখো।
199
00:21:11,353 --> 00:21:14,573
ছুড়িটা নাও, আমার পেট কাটো,
আর খাবার পেটে ঢুকিয়ে দাও।
200
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
তাকে নিয়ে ঠাট্টা করছো কেন?
201
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
তার বকবকানি আমার
মাথাটা খারাপ করে দিয়েছে।
202
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
ভেনেসা কোথায়?
203
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
আমি মায়ের কাছে যাবো।
204
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
কেন?
205
00:21:26,827 --> 00:21:28,124
তাকে চাই কেন?
206
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
সবাই তাকে চায় কেন?
207
00:21:30,915 --> 00:21:33,885
তার কাছে সবাই সুরক্ষিত থাকে,
তাই না স্যার ম্যালকম?
208
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
জেন্টেলম্যান,এবার ঘাড়টা বাঁকা করুন।
209
00:21:50,726 --> 00:21:53,024
কসায়ের বাচ্চা কসাই, আমারে ছাড়।
210
00:21:53,103 --> 00:21:54,355
তোরা সবগুলা কসাই।
211
00:21:56,816 --> 00:21:59,740
বিশেষ করে তুই, গাধার বাচ্চা কোথাকার।
212
00:22:05,282 --> 00:22:07,910
ওহ, কী যন্ত্রণা!
213
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
না, না, আমাকে ঘুম পাড়াইস না।
214
00:22:13,499 --> 00:22:14,796
কেন পারাবো না?
215
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
এত গুলা রাক্ষস।
216
00:22:44,446 --> 00:22:46,244
হে খোদা।
217
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
বলেনতো আমরা এটা আবার
এমনটা করছি কেন?
218
00:22:47,908 --> 00:22:49,831
আমরা একটি প্রতিষেধকের সন্ধান করছি।
219
00:22:50,619 --> 00:22:52,747
আমরা এখন পর্যন্ত রোগটির
সম্পর্কে কিছুই বের করতে পারি নি।
220
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
আমরা মনে করি রোগটি
রক্তের কারণে হয়েছে,
221
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
তাই আমরা রক্ত ট্রান্সফিউশন দিয়ে শুরু করব।
222
00:22:58,210 --> 00:23:00,554
পুরাণ রক্ত বের করে নতুন রক্ত দিবো।
223
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
তোমার কাছ থেকে রক্ত নিবো।
224
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
কেন?
225
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
আমাদের রক্ত দরকার।
226
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
না।
227
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
বললামতো সামান্য রক্ত নিবো, ব্যাথা পাবে না।
228
00:23:13,392 --> 00:23:14,644
আমার এসবে ভয় লাগে।
229
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
না দেয়ার কারণ কি?
230
00:23:18,606 --> 00:23:19,949
সমস্যায় আছি।
231
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
আমি দেবো।
232
00:23:25,571 --> 00:23:28,745
আমরা প্রথমে অল্প
পরিমাণ রক্ত দিয়ে শুরু করব
233
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
এবং তারপরে ধীরে ধীরে
পরিমাণ বাড়িয়ে দেব।
234
00:23:31,535 --> 00:23:33,208
যদি তার অবস্থার উন্নতি দেখি,
তাহলে প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবো।
235
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
আমরা সেটা কিভাবে জানবো?
236
00:23:36,206 --> 00:23:38,800
তখন সে আর কাউকে খেতে চাইবে না।
237
00:23:41,045 --> 00:23:44,549
আসলে, সামান্য একটু ব্যাথা লাগবে।
238
00:23:47,843 --> 00:23:50,062
আর কতক্ষণ আমাদের
প্রতিক্ষা করে থাকতে হবে?
239
00:23:50,137 --> 00:23:53,141
সে জাগলে সেমেন
আমাদের জানাবে।
240
00:23:53,223 --> 00:23:54,543
আপনার কি মনে হয়
এই আমাদের ঐ ছেলে এটা করেছে?
241
00:23:54,600 --> 00:23:55,692
এই প্রাণীটা? নাহ।
242
00:23:55,768 --> 00:23:58,317
"মৃতদেহগুলো টুকরোটুকরো
করে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়া হয়েছিল"
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,772
ঘটনাটা যথেষ্ট পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।
244
00:23:59,855 --> 00:24:00,947
তাদের কারো রক্তপাত করা হয়নি।
245
00:24:01,023 --> 00:24:03,367
আমি মনে করি এটি রাক্ষসের মত
কাজ, কিন্তু একজন মানুষ এটি করেছে।
246
00:24:03,776 --> 00:24:06,325
যদি মাংস খাওয়ার প্রমাণ
থাকে তবে এটি ঘটার সম্ভাবনা আছে।
247
00:24:06,403 --> 00:24:07,871
তাহলে কি সে মাংস খায় নি?
248
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
- ওটা একটা...
- থামেন মিয়া?
249
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
হে খোদা কি এক পাগলে আড্ডা পড়লাম।
250
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
তুমি গরম মেজাজ দেখাচ্ছো কেন।
251
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
আমরা রক্তহীন মানুষ নই।
252
00:24:16,747 --> 00:24:18,667
- আমাকে দেখে কি এমন মনে হয়?
- তুমি আসলে কি তা আমি জানি না।
253
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারবে না, এটা
আমার উপর ছেড়ে দাও।
254
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
তুমি খুবই হিংসাপরায়ণ মানুষ।
255
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
তুমি অত্যন্ত সংবেদনশীল মানুষ, মিঃ চ্যান্ডলার।
256
00:24:24,171 --> 00:24:26,014
জেন্টেলম্যান।
257
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
বাড়ি সবাই এমনিতেই
প্রচুর টেনশনে ভুগতেসে।
258
00:24:33,597 --> 00:24:36,726
তোমারা কি নাইল সম্পর্কে
কিছু জানো?
259
00:24:36,809 --> 00:24:39,358
আমার অভিজ্ঞতানুসারে
অনেকের মূল লক্ষ্যই হচ্ছে এটা।
260
00:24:39,436 --> 00:24:41,029
আসলে উৎস সন্ধানের বৈজ্ঞানিক
261
00:24:41,105 --> 00:24:43,278
মূল্য বলতে গেলে একেবারেই ফালতু কাজ,
262
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
তবে এটি অনেকটা শখের মতো।
263
00:24:45,567 --> 00:24:48,411
মানে সবার
আগে কে এই গুপ্তধনটা পাবে ?
264
00:24:48,487 --> 00:24:52,162
কে নদীর জলস্রোতের
উৎসটি সন্ধান করে বের করবে?
265
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
খ্যাতি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
266
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
আশা করি তুমি আমাদের
সাথে সফরে বের হবে, মিঃ চ্যান্ডলার।
267
00:25:04,420 --> 00:25:06,263
আমাদের একজন গরম
মেজাজের মানুষ দরকার।
268
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
এখানে থেকে আপনি কি কম
বিপদের সম্মুখীন হচ্ছেন?
269
00:25:17,349 --> 00:25:19,397
জেন্টেলম্যান, এত্ত সিরিয়াস কেন আপনারা।
270
00:25:19,476 --> 00:25:21,570
ওহ, কোথাও ঘুরতে যাবো বলে প্লান করছি।
271
00:25:21,645 --> 00:25:23,613
ঘুরতে যাবো আমরা, তাই নাকি?
272
00:25:23,689 --> 00:25:25,032
এমনি মজা করলাম।
273
00:25:25,107 --> 00:25:26,154
কোথায় যাবে?
274
00:25:26,233 --> 00:25:28,952
আমাদের এই শক্তিশালী গরম
মেজাজওয়ালা ভাইটিকে জিজ্ঞাস করো।
275
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
আফ্রিকাতে যাওয়ার সময় আমাদের সাথী
হওয়ার জন্য চ্যান্ডলার সাহেবকে অফার দিলাম।
276
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
ও, এই কাহিনী।
277
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
সবসময় আমার কাজকে
তুচ্ছ নজরে দেখো কেন?
278
00:25:36,410 --> 00:25:38,629
কারণ সত্যি বলতে
তারা সেখানে যাচ্ছে না।
279
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
এই দুজন পাগলকে নিয়ে ওখানে
যাওয়া যাবেন না, মিঃ ম্যালকম।
280
00:25:42,541 --> 00:25:44,635
ওহ, আমি না, শুধু সে পাগল।
281
00:25:44,710 --> 00:25:46,428
আমিতো রক্তহীন মানুষ।
282
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
আর এটাই তোমাকে এত
স্পেশাল করে তুলেছে, ডক্টর।
283
00:25:54,094 --> 00:25:55,937
তুমি অনেক দিন এখানে সময় কাটিয়েছ।
284
00:25:58,182 --> 00:26:00,560
আমি ইদানিং প্রাণবন্ত কিছু দেখতে যাচ্ছি।
285
00:26:01,727 --> 00:26:03,104
সে জেগেছে।
286
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
মিঃ ফেন্টন, তুমি কি
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
287
00:26:18,285 --> 00:26:20,253
তোমরা কে আমাকে মারতে এসেছো?
288
00:26:20,329 --> 00:26:22,377
না।
289
00:26:22,456 --> 00:26:24,003
ওহ, ধন্যবাদ।
290
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
আমি কি এটার প্রাপ্য ছিলাম?
291
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
292
00:27:05,332 --> 00:27:07,801
আমাকে রক্ত এনে দে, মাগী!
293
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
কুকুর, বিড়াল, ইদুর এনে দে খাবো।
294
00:27:12,798 --> 00:27:15,096
আমার খাবার এনে দে।
295
00:27:26,645 --> 00:27:27,897
প্রক্রিয়াটা হতে সময় লাগবে।
296
00:27:29,148 --> 00:27:30,821
ওর জন্য খাবার দাবার এনে দাও।
297
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
এটা কি তোমার আশানুরুপ হয় নি?
298
00:27:49,418 --> 00:27:50,886
কখনো না।
299
00:27:50,961 --> 00:27:54,306
আমি জানি এটা খুবই বিরক্তিকর ও
কিছুটা ভয়ানক জিনিস।
300
00:27:54,381 --> 00:27:56,475
আমি তার প্রতি বিরক্ত নই।
আমাদের প্রতি বিরক্ত।
301
00:28:00,596 --> 00:28:02,394
কাজের অগ্রগতি কতদূর?
302
00:28:03,932 --> 00:28:07,311
আমি এই প্রশ্নের উত্তর
দেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারছি না।
303
00:28:10,480 --> 00:28:12,699
আজ রাতটা উপভোগ করো, মিঃ চ্যান্ডলার।
304
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
আমি মনে করি আমরা
তাকে কিছু বিরল মাংস খাওয়াতে পারব
305
00:28:36,048 --> 00:28:40,519
অথবা মাংসের বাজার থেকে,
বা কসাইখানা থেকে মাংস নিয়ে আসবো।
306
00:29:25,055 --> 00:29:27,524
ওহ, ইথান, আমি সবসময়
এখানে আসতে চেয়েছি।
307
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
ভৌতিক নাটকে তারা অভিনয় করে।
308
00:29:29,726 --> 00:29:31,444
তাহলে আজরাত আমি
তাদের মতই ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবো।
309
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- কি?
- "ইটিন'."
310
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
চুপ করো।
311
00:30:01,842 --> 00:30:03,264
মিস ক্রফট?
312
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
পাঁচ মিনিট।
313
00:30:21,361 --> 00:30:22,704
পাঁচ মিনিট।
314
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
তাহলে আজ রাতে কাউকে
হত্যা করা যাক।
315
00:31:17,751 --> 00:31:20,049
অতিথিরা আমাদের বিশেষ নাটকটা উপভোগ
316
00:31:20,337 --> 00:31:23,181
করতে এই পবিত্র
জায়গাটিতে আপনারা এসেছেন।
317
00:31:23,340 --> 00:31:26,219
আজকে আপনাদের জন্য
যে নাটকটি উপস্থাপন করা হবে
318
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
সেটার টাইটেল হল
319
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
দি ট্রান্সফর্মড বিস্ট!
320
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
অপূর্ব!
321
00:31:52,411 --> 00:31:54,254
সে খুব সুন্দর।
322
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
আর তুমিও।
323
00:32:01,128 --> 00:32:03,756
বনে আমি আমার প্রিয়তমর জন্য প্রতিক্ষা করছি,
324
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
যে আমাকে মিষ্টিসুরে ডাকে।
325
00:32:07,134 --> 00:32:09,432
আমি এখনও নির্বোধ আর
আমার বয়স মাত্র ১৫ বছর,
326
00:32:10,720 --> 00:32:14,020
তাই ছি- মার্কা জিনিস অত বুঝি না।
327
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
বুঝতে আর বেশিদিন লাগবে না।
328
00:32:30,365 --> 00:32:32,959
আমার সত্যিকারের ভালবাসা,
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালবাসি।
329
00:32:33,034 --> 00:32:36,083
আমাক্ব অন্ধকারে ভয়ঙ্কর জিনিস,
330
00:32:36,163 --> 00:32:38,791
দুষ্ট আত্মা এবং অভিশপ্ত
331
00:32:38,874 --> 00:32:43,471
লোকদের সাথে কথা বলতে হয়।
332
00:32:43,545 --> 00:32:46,344
যখন কাক আর সাপগুলি যখন সঙ্গম করে, তখন
333
00:32:46,423 --> 00:32:49,222
আমরা শালার চুম্মা দেয়ার সময়ই পাই না।
334
00:32:49,301 --> 00:32:55,354
ধূসর, পিচ কালো এবং জমে থাকা শীতের
রাতে আমরা এই ভয়ঙ্কর জিনিসগুলোর সাথে পেরে উঠতে পারি না।
335
00:32:55,432 --> 00:32:57,480
তবে ভয় পেয়ো না সুইহার্ট, আমরা
336
00:32:57,559 --> 00:33:00,984
সমস্ত জাগতিক বাধা অতিক্রম করব।
337
00:33:01,146 --> 00:33:06,994
আমাদের গভীর ভালবাসা, আমাদের
তীব্র আবেগ দিয়ে এখন আমাদেরকে
338
00:33:07,194 --> 00:33:13,327
আরও একটি কঠিন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে
হবে,দুজন প্রেমিকের ধৈর্য্যের চেয়েও
339
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
অত্যন্ত ভয়াবহ এবং বিষাদময় একটি পরীক্ষায় ।
340
00:33:22,667 --> 00:33:25,796
তবে অবশ্যই প্রেম অতিপ্রাকৃত,
341
00:33:25,879 --> 00:33:28,928
একটি গোপন ইচ্ছা এবং খুব অবাস্তব জিনিস।
342
00:33:29,007 --> 00:33:35,390
একটি আকাঙ্ক্ষা এত গভীর, অন্ধকার এবং বিরল, যা আমরা কেবল একে অপরের সাথে ভাগাভাগি করতে পারি।
343
00:33:41,019 --> 00:33:43,818
সে ঠিক ছিল, মিস আইভস,
344
00:33:43,897 --> 00:33:45,740
আপনি কি সত্যিই আফ্রিকা যাচ্ছেন না?
345
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
আমি যদি না যাই তাহলে
আমার পুরো বাড়ি জুড়ে
346
00:33:47,817 --> 00:33:49,740
কেন মানচিত্র একেঁ রাখলাম?
347
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
তো কখন রওনা হবেন?
348
00:33:51,029 --> 00:33:53,123
প্রায় কয়েক মাস পর।
349
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
আমাকে কিছু চূড়ান্ত
ডিটেলসের ব্যবস্থা করতে হবে।
350
00:33:55,659 --> 00:33:58,629
ভ্রমণ সঙ্গীদের কীভাবে সিলেক্ট করবেন?
351
00:33:59,287 --> 00:34:00,834
আপনার কি হিংসা হচ্ছে, ডাক্তার?
352
00:34:02,249 --> 00:34:05,093
আমি অবশ্য অবাক হয় নি।
353
00:34:05,168 --> 00:34:08,047
ফিটনেসের জন্য আমাকে
কখনই মূল্যায়ন করা হয়নি।
354
00:34:08,588 --> 00:34:11,558
তবে আমার ভাইদের সেই দক্ষতা আছে।
355
00:34:12,509 --> 00:34:16,639
যখন একজন দীর্ঘসময় তার চেষ্টার
উপর অটল থাকে, এরপরই সে দক্ষ হয়ে উঠে।
356
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
আমার একটা ছেলেকে আফ্রিকাতে হারিয়েছি।
357
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
তার চিন্তাভাবনা অনেকটা তোমার মতই ছিল।
358
00:34:26,940 --> 00:34:30,990
মিঃ চ্যান্ডলার আমার কাছে
একজন বন্দুকধারী ছাড়া আর কিছুই না।
359
00:34:32,320 --> 00:34:33,788
তুমি আমার কাছে অন্যরকম।
360
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
আমার সত্যিকারের ভালোবাসা
361
00:34:50,714 --> 00:34:54,469
আমার মরুভুমির বুকে
362
00:34:54,551 --> 00:34:58,772
শীতল বাতাস ও বৃষ্টি বয়ে এনেছে
363
00:35:03,101 --> 00:35:06,856
যেটা আমি আগে কখনই পাই নি।
364
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
মাস্টার।
365
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
ঝড়ের শ্বব্দ আমাদের
কানের কাছে এসে পৌঁছেছে
366
00:35:33,256 --> 00:35:36,601
এবং ইঙ্গিত দিয়েছে যে শয়তান নিকটেই রয়েছে।
367
00:35:36,676 --> 00:35:42,274
আমার আত্মা এখনও ভালবাসা পেতে চায়,
368
00:35:42,349 --> 00:35:44,727
তবে আমার ভিতরে
একটি শক্তিশালী জন্তু রয়েছে
369
00:35:46,311 --> 00:35:50,066
আর এটি দ্রুত আমার দেহ থেকে মুক্তি চায়!
370
00:35:50,231 --> 00:35:55,533
তোমার সত্যিকারের ভালবাসাকে আমি শীঘ্রই
সবধরণের দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি দেব।
371
00:35:55,612 --> 00:35:57,535
ততদিন শুভ সমাপ্তি হবে না ,
372
00:35:57,614 --> 00:36:01,744
যতদিন অশুভ শক্তিগুলো বেঁচে।
373
00:36:01,826 --> 00:36:07,549
তবে আমার কাছে তুমি একজন নিরীহ ব্যক্তি।
আমি তোমার একনিষ্ঠ বন্ধু।
374
00:36:08,333 --> 00:36:11,052
একটি মেজাজ আমার
ত্বকের নিচে হামাগুড়ি দিচ্ছে
375
00:36:11,127 --> 00:36:14,097
যেটা মানুষ হয়েও অনুভব করতে পারি নি।
376
00:36:14,589 --> 00:36:17,012
এর পরিবর্তে আমার মধ্যে
একটি আগুন জ্বলতে থাকে
377
00:36:17,092 --> 00:36:20,892
যেটা তোমার ঠোট, দেহ, অন্তরকে জ্বালায়।
378
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
আমি কিভাবে এই অগ্নি শিখা
নিজের মাঝে ধারণ করতে পারি?
379
00:36:24,516 --> 00:36:27,645
আমি কীভাবে এই
রাক্ষসটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
380
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
আমাদের সময় শেষ।
381
00:36:31,856 --> 00:36:33,574
আমাদের ভালোবাসা মরে গেছে।
382
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
ঈশ্বর নেই,
383
00:36:35,402 --> 00:36:37,496
কারণ রাক্ষসটি এখানে।
384
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
ওরে বাবা রে।
385
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
নাটকে দাঁড়াইয়া থাকতে
থাকতে হাঁটুগুলা অবশ হয়ে গেছে।
386
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
অসাধারণ।
387
00:37:48,475 --> 00:37:53,322
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
পরবর্তী নাটক শুরু হবে ১৫ মিনিট পর।
388
00:38:10,663 --> 00:38:12,040
ভেবেছিলাম মিস আইভস বাহিরে চলে গেছে।
389
00:38:12,123 --> 00:38:13,420
হ্যাঁ।
390
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
আপনার চাকরটা কোথায়?
391
00:38:18,463 --> 00:38:20,056
সেম্বিনির রাতে ডিউটি নেই।
392
00:39:20,608 --> 00:39:22,155
সে এখানে নেই, মাস্টার।
393
00:39:54,767 --> 00:39:56,064
মাদার?
394
00:40:05,653 --> 00:40:07,200
না, না, না, এটি সবসময় এমনই ছিল।
395
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
আগামী সপ্তাহে আমি সমুদ্র দেখতে যাবো।
396
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
ব্র্যান্ডি প্লিজ।
397
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
ধন্যবাদ।
398
00:40:21,127 --> 00:40:22,674
মিঃ চ্যান্ডলার।
399
00:40:23,713 --> 00:40:25,807
মিস আইভস, দেখা করে ভালো লাগলো।
400
00:40:25,882 --> 00:40:28,180
ইনি হচ্ছেন মিস ব্রোনা ক্রফট।
401
00:40:28,259 --> 00:40:30,432
ব্রোনা, সে হচ্ছে মি আইভস।
402
00:40:30,511 --> 00:40:32,229
কি খবর মিঃ ক্রফট?
403
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
ম্যাম।
404
00:40:33,473 --> 00:40:35,771
অবশেষে সাক্ষাৎ করে খুব ভালো লাগলো।
405
00:40:36,476 --> 00:40:38,729
তোমাকে এখানে দেখে
অবাক হই নি,
406
00:40:38,811 --> 00:40:40,358
কারণ তুমিও একজন অভিনয়শিল্পী।
407
00:40:41,564 --> 00:40:42,907
মিস আইভস।
408
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
জানতাম তুমি আমাকে খুজে বের করবে।
409
00:40:46,569 --> 00:40:48,367
অথবা তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
410
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
হ্যালো, আমি ডোরিয়ান গ্রে।
411
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
ইথান চ্যান্ডলার।
412
00:40:52,075 --> 00:40:53,327
ও হচ্ছে মিস ব্রোনা ক্রফট।
413
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
হ্যালো।
414
00:40:55,870 --> 00:40:57,122
মনে হয় আগে কোথাও আমাদের দেখা হয়েছে।
415
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
আমি অনেকের সাথে দেখা করেছি।
416
00:41:00,333 --> 00:41:01,755
তুমি শো টি পছন্দ করো?
417
00:41:01,834 --> 00:41:02,926
এটা রোমাঞ্চকর শো।
418
00:41:03,002 --> 00:41:04,925
থিয়েটারে দেখার মতো কিছুই নেই, আছে কি?
419
00:41:05,004 --> 00:41:06,597
যদি ইলুশন পচ্ছন্দ করো
420
00:41:06,673 --> 00:41:07,970
আর শো তে ভালো বক্তব্য শুনতে চাও।
421
00:41:08,049 --> 00:41:11,053
তুমি ভালো ব্যাক্তব্য
দিতে পারো, মিঃ চ্যান্ডলার।
422
00:41:11,135 --> 00:41:14,059
যখন আমরা তোমার সাথে দেখা করি
তখন তুমি কিছুটা আবেগপূর্ণ ব্যক্তি ছিলে।
423
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
তুমি কি একজন অভিনেতা?
424
00:41:15,848 --> 00:41:18,021
আমি ওয়াইল্ড ওয়েস্ট
শোতে একটি শুটার ছিলাম।
425
00:41:18,101 --> 00:41:20,069
তোমাকে এই রুলে মানায় নি।
426
00:41:20,144 --> 00:41:24,194
হেনরি ইরভিং নিজেও তোমার
মতো অনেক স্ক্রিপ্ট সাবলীল ভাবে বলতে পারেননি।
427
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
এক্সকিউজমি, আমি একটু বাতা খেয়ে আসছি।
428
00:41:28,945 --> 00:41:30,322
আমরা একটু আসি।
429
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
ব্রোনা।
430
00:41:36,744 --> 00:41:37,996
কি হয়েছে?
431
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না
432
00:41:41,541 --> 00:41:42,838
তুমি কি ঠিকাছো?
433
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
তোমার বন্ধুদের কাছে আবার ফিরে যাও।
434
00:41:45,670 --> 00:41:49,425
এবং যদি সে তোমার টাইপের মেয়ে হয় তবে
তার সাথে প্রচুর খেলাধুলা করতে পারবে!
435
00:41:49,507 --> 00:41:51,851
এখন বাসায় যাও।
436
00:41:53,094 --> 00:41:56,598
এটা খুবই দুঃখজনক ব্যাপার, ইথান,
তুমি এটি স্বীকার করো নি কেন?
437
00:41:58,349 --> 00:41:59,566
ব্রোনা প্লিজ।
438
00:41:59,642 --> 00:42:03,567
তুমি প্রতি রাতে বেশ্যার সাথে শুয়ে থাকো।
439
00:42:03,730 --> 00:42:07,360
আমাদের সম্পর্কের
কোনো ঠিকঠিকানা নেই।
440
00:42:07,442 --> 00:42:08,489
আমরা কাকে বোকা
বানানোর চেষ্টা করছি?
441
00:42:08,568 --> 00:42:10,036
তুমি আমার মরা মুখ দেখতে চাও?
442
00:42:10,153 --> 00:42:11,450
বাদ দাও।
443
00:42:15,283 --> 00:42:17,411
যাও যাও,
যাও তোমার মেয়ে বান্ধবীর কাছে যাও,
444
00:42:17,493 --> 00:42:19,416
আর গিয়ে দুটো কথা বলে আসো।
445
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
ঘুমিয়ে পড়ো না।
446
00:42:26,252 --> 00:42:31,133
এখন থেকে বাকিদের মত আমাকে,
447
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
টাকা দিয়ে চুদতে আসবে।
448
00:42:46,606 --> 00:42:48,859
মিঃ চ্যান্ডলার।
449
00:42:48,941 --> 00:42:51,945
পরবর্তী শো শুরু হয়ে যাচ্ছে
450
00:42:52,028 --> 00:42:53,575
মিঃ চ্যান্ডলার?
451
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
তুমি কি ঠিকাছো?
452
00:42:58,409 --> 00:43:01,288
কখনো কি অন্য কারো
মনমত হতে চেয়েছো?
453
00:43:02,914 --> 00:43:05,042
বর্তমান জীবন থেকে দূরে থাকতে চেয়েছো?
454
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
সবসময় চেয়েছি।
455
00:43:11,422 --> 00:43:13,675
তুমি কি অন্যকারোর মনমত হতে চাও?
456
00:43:15,009 --> 00:43:16,261
আমার সাথে আসো।
457
00:43:18,721 --> 00:43:20,018
এটা কি মদ খাওয়ার সমতুল্য?
458
00:43:20,389 --> 00:43:22,642
- অনেকখানি।
- মিস আইভ সম্পর্কে তোমার ধারণা কী?
459
00:43:23,810 --> 00:43:26,359
সে অন্যকারোর মনমত হতে চায় না।
460
00:43:30,733 --> 00:43:32,576
চলো যাই, মিঃ গ্রে।
461
00:43:41,911 --> 00:43:42,958
সুন্দরভাবে।
462
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
আজকে তোমাকে নিয়ে
সারাটারাত এখানে কাটাবো।
463
00:45:01,824 --> 00:45:06,421
তোমাকে সতর্ক করছি,
এটা সম্পূর্ণ লিগাল কাজ নয়।
464
00:45:06,495 --> 00:45:08,213
বহুবার এরকম জায়গায় গিয়েছি।
465
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
পঞ্চাশ।
466
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
সাতান্ন!
467
00:45:54,418 --> 00:45:55,670
এটা লিখো।
468
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
আটাশি।
469
00:45:58,756 --> 00:46:00,554
উননব্বই।
470
00:46:00,633 --> 00:46:03,477
- একশত তিন।
- ধন্যবাদ।
471
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
আটচল্লিশ
472
00:46:06,889 --> 00:46:08,141
সত্তর।
473
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
চব্বিশ!
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,257
একশত তিন!
একশত তিন!
475
00:46:33,332 --> 00:46:37,303
ও হচ্ছে ফ্ল্যাশ জ্যাক। সেরা খেলোয়ার।
476
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
সত্যিকারের শিল্পী।
477
00:46:38,754 --> 00:46:41,473
একবার ছয় মিনিট দশ
সেকেন্ডে ১২০ টা ইঁদুর মেরে ছিলো।
478
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
ফ্ল্যাশ জ্যাক ৭৮ টা মারবে।
479
00:46:44,010 --> 00:46:45,262
৯৭ এ লাগাতে পারি?
480
00:46:57,732 --> 00:46:58,779
খেলা দেখতে থাকো।
481
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
সে গত সপ্তাহেও জিতেছিল।
সে দারুণ একটা কুকুর।
482
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
পঞ্চান্ন, আপনি জিতবেন।
483
00:47:14,332 --> 00:47:15,584
চালিয়ে যাও। চালিয়ে যাও।
484
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
এক্সকিউজমি।
485
00:48:01,128 --> 00:48:02,425
ওইস্কি।
486
00:48:04,006 --> 00:48:06,350
খেলাটা তোমার ভালো লাগে নি, তাই না?
487
00:48:07,718 --> 00:48:09,766
এই যে হ্যালো, তোমার সাথে কথা বলছি।
488
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
আমার সাথে কথা বলবে না।
489
00:48:12,181 --> 00:48:13,603
আমেরিকান।
490
00:48:14,809 --> 00:48:18,063
সম্ভবত তুমি ওনাদের
খেলাটা বুঝতে পারো নি।
491
00:48:18,145 --> 00:48:19,362
তুমি এখন ব্রিটেনে আছো।
492
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
আমাদের যা ভালো
লাগে আমরা তা ই করি, শুনেছো?
493
00:48:22,983 --> 00:48:25,327
তার প্রশ্নের উত্তর দাও, অভদ্র কোথাকার।
494
00:48:31,033 --> 00:48:32,535
আমাকে ছুবে না।
495
00:48:32,618 --> 00:48:35,337
তার প্রশ্নের উত্তর দাও, অভদ্র কোথাকার।
496
00:48:42,169 --> 00:48:43,421
জ্যাক তুমি এগিয়ে চলো।
497
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
আমি সত্যিই দুঃখিত।
498
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
আমার মেজাজ খারাপ হয়ে গেছিলো।
499
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
যাই হোক,আমি জিতে গেছি।
500
00:49:08,737 --> 00:49:09,954
ফ্ল্যাশ জ্যাক জিতে গেছে।
501
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
ঠিক সাতানব্বইটা মেরে ফেলেছে।
502
00:49:12,533 --> 00:49:14,877
তবে তাতে কিছু যায় আসে না।
503
00:49:14,952 --> 00:49:16,249
কেন?
504
00:49:16,829 --> 00:49:18,376
এটাতে এখন আগের মতো মজা নেই।
505
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
একবার কোনো কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে
গেলে তাতে বিরক্তি আসার কোনো প্রশ্নই আসে কি?
506
00:49:20,833 --> 00:49:23,382
এটি কেবল একটি বিরক্তিকর পুনরাবৃত্তি।
507
00:49:23,461 --> 00:49:25,884
তুমি পার্ফিউম পছন্দ করো।
508
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
কীভাবে সেটা পচ্ছন্দ করবে?
509
00:49:28,716 --> 00:49:30,889
এটি আমার অনুভূতির উপর নির্ভর করে।
510
00:49:30,968 --> 00:49:33,847
বা আমি কেমন অনুভব
করতে চাই তার উপর নির্ভর করে।
511
00:49:33,929 --> 00:49:37,274
বিভিন্ন সুগন্ধ তোমাকে বিভিন্ন
অনুভূতি দেবে, তাই না?
512
00:49:37,349 --> 00:49:40,193
লেবু আর চন্দনের সুগন্ধ তোমাকে
আলাদা অনুভূতি দেবে।
513
00:49:40,269 --> 00:49:42,567
কস্তুরী এবং ল্যাভেন্ডার অন্য অনুভূতি দিবে।
514
00:49:42,646 --> 00:49:43,863
সিট্রন।
515
00:49:43,939 --> 00:49:45,782
জুঁই,পুদিনা
516
00:49:45,858 --> 00:49:48,577
প্রতিটিই আলাদা সংবেদন তৈরি করে।
517
00:49:48,652 --> 00:49:50,199
প্রতিটিই আলাদা অনুভূতি দিবে।
518
00:49:52,698 --> 00:49:54,496
আমি কাছে পার্ফিউম সবসময়ই ভালো লাগে।
519
00:49:55,993 --> 00:49:57,540
তোমার কাছেই ভালো লাগবে।
520
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
তোমার কি ছবি দেখতে ভালো লাগে?
521
00:50:24,730 --> 00:50:27,324
সেক্সি মহিলাদের বেশিরভাগ ছবি
পেইন্টিং বারের উপরে ঝুলছে।
522
00:50:29,401 --> 00:50:32,120
তুমি তোমার ভূমিকাতে নিখুঁতভাবে
অভিনয় করেছো, মিঃ চ্যান্ডলার।
523
00:50:32,196 --> 00:50:33,368
কিসের ভূমিকায়?
524
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
অভদ্র, হৃদয়হীন।
525
00:50:35,658 --> 00:50:36,955
রুক্ষ মেজাজী কাউবয়।
526
00:50:38,452 --> 00:50:40,875
তবে আমি মনে করি আমরা
সবাই একটি ভূমিকা পালন করি।
527
00:50:42,414 --> 00:50:43,666
তুমি কিসের ভূমিকা পালন করো?
528
00:50:45,209 --> 00:50:46,461
মানুষের।
529
00:50:54,426 --> 00:50:55,473
তুমি এবসিন্ত চেনো?
[একপ্রকার মদ যা স্নায়ুকে মারাত্বক প্রভাবিত করে]
530
00:50:55,553 --> 00:50:57,806
না,আমি এর স্বাদ গ্রহণ করিনি।
531
00:50:57,888 --> 00:51:00,607
তাহলে চলো দুজন মিলে একটু টেস্ট করি।
532
00:51:03,477 --> 00:51:06,276
লন্ডনের সবচেয়ে রহস্যময় জিনিসটা হলো
533
00:51:08,566 --> 00:51:09,909
মিস ভেনেসা আইভস।
534
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
কি হয়েছে?
535
00:51:44,059 --> 00:51:45,527
এটা এখানেই ছিল।
536
00:51:48,897 --> 00:51:50,490
এটা এখানে এসেছে?
537
00:51:50,566 --> 00:51:51,863
আর ছেলেটা মারা গিয়েছে।
538
00:51:52,109 --> 00:51:54,157
এটা কি তার উপর ভর করেছিলো?
539
00:51:54,236 --> 00:51:56,910
ক্রিয়েচারটা তোমার রুমেই ছিল।
540
00:51:57,948 --> 00:51:59,291
তোমার যাওয়ার পরই এসেছিল।
541
00:52:02,828 --> 00:52:04,455
আমি মনে করি এটা পুরাটা ষড়যন্ত্র।
542
00:52:04,538 --> 00:52:07,667
তাকে বন্দী করে
এখানে নিয়ে আসাটা।
543
00:52:08,459 --> 00:52:11,133
মূলত আমরাই তাকেই
এখানে এনেছি , ঠিক তো?
544
00:52:11,378 --> 00:52:13,130
তবে মিনাই আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে গেছে।
545
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
তার মানে কী, ভেনেসা?
546
00:52:16,842 --> 00:52:18,094
মানে
547
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
মিনা আমাদের বিভ্রান্ত করছে।
548
00:52:24,016 --> 00:52:25,768
যাতে তাকে আমরা বাঁচাতে অক্ষম হই।
549
00:52:25,851 --> 00:52:28,024
মানে সে আমাদের শত্রুও হতে পারে।
550
00:52:29,063 --> 00:52:30,815
তুমি কি তাকে দোষ দিচ্ছো?
551
00:52:33,108 --> 00:52:36,112
এই ঘরের আমি একমাত্র ব্যাক্তি
নই যে তাকে ঘৃণা করি।
552
00:52:36,403 --> 00:52:38,576
আমি শুধু একবার আপনার মেয়ের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম।
553
00:52:38,656 --> 00:52:41,284
আর আপনি সারাজীবনই
তাকে অবহেলা করেছেন।
554
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
তাই আপনি এত সহজে
আমাকে বিচার করার আগে
555
00:52:43,243 --> 00:52:45,166
নিজের ভুলগুলো স্বীকার
করার সাহস করুন।
556
00:52:47,164 --> 00:52:52,216
এমনো অনেক সময় আছে যখন আমি চেয়েছিলাম মিনা তোমার মতো নিষ্ঠুর চেতানা নিয়ে জন্মগ্রহণ করুক।
557
00:52:57,758 --> 00:52:59,681
কারণ তুমিই আমার যোগ্য মেয়ে।
558
00:53:07,976 --> 00:53:10,570
সুতরাং, আমরা এই লড়াই চালিয়ে যাবো।
559
00:53:11,522 --> 00:53:13,991
আমরা শেষ লড়াইটা বাদে
প্রতিটি লড়াইয়েই তাদের হারাতে পারি।
560
00:53:26,495 --> 00:53:28,338
তোমার কি কোনো প্রিয় পেইন্টিং আছে?
561
00:53:30,332 --> 00:53:32,050
হ্যাঁ আছে।
562
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
তবে এটা এখানে নেই।
563
00:53:35,087 --> 00:53:38,933
আমি কিছু ছবি দেখেছি
যা আমার সত্যিই ভালো লেগেছে।
564
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
কয়টা ভালো লেগেছে তা হিসাব করি নি।
565
00:53:44,680 --> 00:53:47,854
এনাসাজি নামের
কোলোরোডোতে একটা গ্রাম আছে।
566
00:53:49,810 --> 00:53:53,440
এটি একটি ইন্ডিয়ান উপজাতিয়দের গ্রাম ছিল,
যারা বহু আগে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
567
00:53:55,566 --> 00:54:00,367
তারা পাহাড়ের বিপরীত পার্শ্বে,
জলসীমার ভিতরে নগর নির্মাণ করেছিল।
568
00:54:03,574 --> 00:54:05,417
তারা হাজার বছর আগে দেয়ালে
569
00:54:05,492 --> 00:54:08,871
অনেকগুলো পেন্টিং একে রেখেছিলো।
570
00:54:08,954 --> 00:54:11,332
মানুষের না।
571
00:54:11,415 --> 00:54:14,043
শুধু জানোয়ারের ছবি।
572
00:54:14,126 --> 00:54:16,925
সূর্যের,
573
00:54:17,004 --> 00:54:19,098
চাঁদের।
574
00:54:21,091 --> 00:54:24,345
তারা যা নিয়ে ভাবতো তা মনে
রাখাটা ছিল তাদের কাছে
575
00:54:25,846 --> 00:54:27,189
গুরুত্বপূর্ণ।
576
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
তুমি কেন তাদের পচ্ছন্দ করো?
577
00:54:35,105 --> 00:54:38,075
তারা আদিম বলে।
578
00:54:38,150 --> 00:54:39,402
না।
579
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
তারা সত্যবাদি বলে।
580
00:54:45,699 --> 00:54:47,827
চিত্র কি সত্য হতে পারে?
581
00:54:51,830 --> 00:54:53,878
তুমি এ ব্যাপারে ভালো জানো।
582
00:54:55,626 --> 00:54:57,845
মিউজিক সত্য হতে পারে।
583
00:54:57,920 --> 00:55:02,801
সম্ভবত কেবল মিউজিকই
সত্য হতে পারে, কারণ এটি ক্ষণস্থায়ী।
584
00:55:02,883 --> 00:55:07,354
এটা দুটোর মধ্যে পার্থক্য তৈরি করেছে।
সংগীত একটি কল্পনা, তবে এটি সত্য।
585
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
তুমিও গান পছন্দ করো।
586
00:55:09,890 --> 00:55:12,518
ওহ, আমার এগুলা শুনলে বিরক্ত লাগে।
587
00:55:14,686 --> 00:55:17,439
আমি প্রতিটি গানের টিউবের
সমস্ত রেখা সম্পর্কে জানি।
588
00:55:19,650 --> 00:55:20,993
এখানে নতুন কিছুই নেই।
589
00:55:24,112 --> 00:55:25,955
তবে একটি জিনিস আছে।
590
00:55:28,659 --> 00:55:32,209
আমি তোমাকে ওগনার সম্পর্কে জানো কিনা জিজ্ঞাস করবো, তুমি কিন্তু তাকে না চেনার ভান করবে না।
591
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
এটা হচ্ছে "লাইবেস্তড"
592
00:55:39,837 --> 00:55:41,885
ট্রিস্টিনা আন্ড ইসলড।
593
00:55:42,965 --> 00:55:45,935
এর অনুবাদ হচ্ছে " ভালোবাসা-মৃত্যু"।
594
00:55:53,809 --> 00:55:55,652
এটা অপেরার শেষের দিকের মিউজিক।
595
00:55:56,103 --> 00:55:58,652
ইসলডের প্রেমিকা তার সামনে মারা গিয়েছিল।
596
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
তারা সমুদ্র পাড়ে আছে।
597
00:56:03,861 --> 00:56:06,205
তরঙ্গগুলো উপকূলে আঘাত করে,
তারপর আবার টেনে নিয়ে যায়।
598
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
তুমি এটার মিউজিকটা
শুনে পাচ্ছো,তাই না?
599
00:56:10,534 --> 00:56:12,957
আর তার হৃদয়ের ভাঙ্গনের
আওয়াজটাও শুনতে পাচ্ছো।
600
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
থামো!
601
00:57:01,334 --> 00:58:00,334
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗