1
00:04:58,998 --> 00:05:04,561
EL MECÁNICO

2
00:05:07,907 --> 00:05:12,037
NUEVA ORLEANS, LUISIANA

3
00:06:26,853 --> 00:06:29,720
<i>Lo que hago requiere de una cierta
mentalidad.</i>

4
00:06:31,724 --> 00:06:33,487
<i>Me asignan tareas...</i>

5
00:06:34,727 --> 00:06:36,319
<i>...blancos designados.</i>

6
00:06:38,564 --> 00:06:40,794
<i>Algunos trabajos deben verse como
accidentes.</i>

7
00:06:43,336 --> 00:06:46,396
<i>Otros deben proyectar sospecha
sobre alguien más.</i>

8
00:06:51,411 --> 00:06:54,505
<i>Algunos selectos pocos necesitan
enviar un claro mensaje.</i>

9
00:06:58,584 --> 00:07:00,142
<i>Jalar un gatillo es fácil.</i>

10
00:07:02,522 --> 00:07:06,618
<i>Los mejores trabajos son cuando
nadie se entera que estuviste ahí.</i>

11
00:07:09,195 --> 00:07:12,221
Se Ahoga Accidentalmente
el Líder del Cártel, Jorge Lara

12
00:07:34,887 --> 00:07:37,321
El hada del licor me hizo una visita
anoche.

13
00:07:38,357 --> 00:07:40,621
Me dejó una gran vieja botella de
Escocés.

14
00:07:40,793 --> 00:07:43,557
Hasta gastó en el bueno.

15
00:07:46,232 --> 00:07:47,722
Nos vemos, Henry.

16
00:08:15,061 --> 00:08:18,929
¿Por qué rayos te dejo arrastrarme
hasta este hueco sucio?

17
00:08:19,098 --> 00:08:21,157
Eres un engreído, Harry.

18
00:08:21,400 --> 00:08:24,267
Once mil personas pasan
por aquí a diario.

19
00:08:24,437 --> 00:08:26,837
Difícil recordar a dos tipos
de paso por aquí.

20
00:08:27,006 --> 00:08:28,064
Gracias.

21
00:08:29,775 --> 00:08:31,743
Claro que la gente
puede recordarlos.

22
00:08:34,280 --> 00:08:35,508
Sí.

23
00:08:35,681 --> 00:08:37,672
Y eso echa por tierra el objetivo.

24
00:08:37,850 --> 00:08:40,114
No voy a ninguna parte sin ellos.
A ninguna.

25
00:08:40,286 --> 00:08:43,619
Entonces cómprales zapatos que les
queden. Parecen caricaturas.

26
00:08:44,790 --> 00:08:46,087
¿Todo salió bien?

27
00:08:47,727 --> 00:08:49,251
Se hizo.

28
00:08:51,197 --> 00:08:53,062
No hay nadie mejor que tú.

29
00:08:54,033 --> 00:08:56,729
Por eso te dan los trabajos que
pueden ser duros...

30
00:08:56,903 --> 00:09:00,236
...porque si se ponen duros,
entonces tú te ocupas de ello...

31
00:09:00,406 --> 00:09:04,137
...y es todo lo que les importa,
servicios prestados sin cabos sueltos.

32
00:09:04,310 --> 00:09:06,574
Hechos consumados.

33
00:09:06,746 --> 00:09:08,577
Eres una maldita máquina.

34
00:09:09,849 --> 00:09:11,248
Ves cosas.

35
00:09:11,417 --> 00:09:15,786
Ves a la gente de una forma diferente
a mí, diferente a los demás.

36
00:09:15,955 --> 00:09:18,321
Sí, pero tienes un problema,
Arthur.

37
00:09:19,025 --> 00:09:20,424
Necesitas compañía.

38
00:09:20,593 --> 00:09:22,083
Te tengo a ti, Harry.

39
00:09:22,261 --> 00:09:25,059
Entonces estás peor de
lo que pensaba.

40
00:09:26,465 --> 00:09:28,023
¿Cómo está Steven?

41
00:09:28,200 --> 00:09:31,829
¿Te dije que le conseguí un trabajo
en una firma de seguridad privada?

42
00:09:32,004 --> 00:09:35,667
Lo corrieron el mes pasado. Le dio
una paliza a un tipo y casi lo mata.

43
00:09:39,278 --> 00:09:41,644
Una maldita decepción.

44
00:09:41,814 --> 00:09:43,805
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

45
00:09:46,252 --> 00:09:47,583
Llámalo.

46
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
¿Yo? ¿Llamarlo?

47
00:09:49,555 --> 00:09:50,579
¿Para qué?

48
00:09:50,756 --> 00:09:53,247
Probablemente necesita oír de ti.

49
00:09:55,294 --> 00:09:56,522
Sí.

50
00:09:56,696 --> 00:09:58,687
Vámonos. Te daré tu dinero.

51
00:10:18,351 --> 00:10:20,876
ABIERTO

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,677
Vamos. Baila conmigo.

53
00:10:49,649 --> 00:10:51,549
Vamos, ¿por favor?

54
00:11:30,623 --> 00:11:32,215
¿Tienes hambre?

55
00:11:33,893 --> 00:11:35,360
Sí.

56
00:11:50,776 --> 00:11:52,505
Debo irme.

57
00:11:53,579 --> 00:11:55,137
Bueno.

58
00:12:09,295 --> 00:12:11,456
¿No me vas a decir tu nombre?

59
00:12:16,602 --> 00:12:17,660
Arthur.

60
00:12:19,672 --> 00:12:21,299
Buen intento.

61
00:12:21,474 --> 00:12:22,805
Pero no eres un Arthur.

62
00:12:23,242 --> 00:12:26,905
No, pareces más un David.

63
00:12:27,446 --> 00:12:29,277
O un Brad.

64
00:12:30,983 --> 00:12:32,211
Sí.

65
00:12:32,384 --> 00:12:34,147
Nos vemos, Brad.

66
00:12:39,458 --> 00:12:41,221
Sí, ya sé.

67
00:12:41,861 --> 00:12:43,590
Sí.

68
00:12:59,044 --> 00:13:00,477
Klasificados de kansas

69
00:13:00,646 --> 00:13:01,670
empleos

70
00:13:03,082 --> 00:13:04,106
Se Necesita Mecánico

71
00:13:18,597 --> 00:13:19,689
<i>Ingeniería Global.</i>

72
00:13:19,865 --> 00:13:21,992
Llamo por el anuncio.

73
00:13:22,168 --> 00:13:23,396
Debe haber un error.

74
00:13:23,569 --> 00:13:25,628
<i>Un momento, por favor.</i>

75
00:13:27,406 --> 00:13:31,274
<i>El anuncio fue verificado.
La información es veraz.</i>

76
00:13:31,877 --> 00:13:33,708
Quiero una reunión.

77
00:13:34,446 --> 00:13:36,346
<i>Le regresaremos la llamada.</i>

78
00:13:43,522 --> 00:13:45,854
<i>Señor Bishop, el Señor Dean
aceptó la reunión.</i>

79
00:13:46,025 --> 00:13:48,084
<i>Un jet privado lo recogerá
en una hora...</i>

80
00:13:48,260 --> 00:13:50,353
<i>...y lo dejará en el sitio que eligió.</i>

81
00:13:50,529 --> 00:13:54,295
<i>Se le concederán 15 minutos.
Después el jet lo regresará.</i>

82
00:13:54,700 --> 00:13:58,568
Cuando digamos que estés en casa a
las 10:00, es a las 10, no a las 11:30.

83
00:13:58,971 --> 00:14:01,371
No me importa, bebé.
Asustaste mucho a tu madre.

84
00:14:01,540 --> 00:14:04,941
Estás castigada dos semanas.
Un segundo.

85
00:14:05,477 --> 00:14:09,004
Ese no es problema mío.

86
00:14:10,282 --> 00:14:11,306
Bueno, mira.

87
00:14:11,483 --> 00:14:14,043
10 días y eres voluntaria
2 sábados en el refugio.

88
00:14:15,087 --> 00:14:17,419
Ocho días y tres sábados.

89
00:14:17,590 --> 00:14:19,785
- Bonito anillo.
- Hecho.

90
00:14:19,959 --> 00:14:21,426
¿Dónde consigo uno de esos?

91
00:14:21,594 --> 00:14:24,586
No puedes.
A menos que seas campeón mundial.

92
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
Solo dile que vaya a arreglarlo, cielo.

93
00:14:27,132 --> 00:14:28,622
Está bien, vámonos.

94
00:14:32,571 --> 00:14:35,904
Me acaba de ganar una negociación
una niña de 16 años.

95
00:14:37,042 --> 00:14:38,737
Vamos a caminar.

96
00:14:42,748 --> 00:14:45,308
Hace seis meses, nos encargaron
Ilevar a cabo...

97
00:14:45,484 --> 00:14:47,714
...el mayor contrato que hemos
intentado.

98
00:14:47,887 --> 00:14:51,846
El blanco no era de los que
estamos acostumbrados...

99
00:14:52,024 --> 00:14:54,049
...pero no podíamos
desechar tal trabajo.

100
00:14:54,226 --> 00:14:57,161
- ¿El blanco era sudafricano?
- Huyó a Sudáfrica.

101
00:14:57,329 --> 00:14:59,661
Ahí entramos en acción,
en Ciudad del Cabo.

102
00:14:59,832 --> 00:15:01,823
Tomó seis meses prepararlo.

103
00:15:02,001 --> 00:15:06,097
Asigné un equipo de cinco operativos
para colaborar en la misión.

104
00:15:06,272 --> 00:15:07,432
A los cinco los mataron.

105
00:15:08,274 --> 00:15:10,401
Alguien lo sabía todo.

106
00:15:10,843 --> 00:15:13,368
Probablemente conocías
a algunos de los hombres.

107
00:15:13,545 --> 00:15:16,013
Conocía a este. Sebastian.

108
00:15:17,616 --> 00:15:20,244
Ya sabes cómo funciona la compañía,
Señor Bishop.

109
00:15:20,419 --> 00:15:24,219
Solo dos miembros saben los detalles
de cualquier trabajo.

110
00:15:25,157 --> 00:15:26,954
Dos personas conocían los detalles.

111
00:15:27,126 --> 00:15:29,924
Yo y Harry McKenna.

112
00:15:30,829 --> 00:15:32,854
Harry nos vendió.

113
00:15:36,035 --> 00:15:37,525
Investigamos sus finanzas.

114
00:15:37,703 --> 00:15:40,263
Mira los recientes depósitos
en el extranjero.

115
00:15:41,173 --> 00:15:44,609
Hay uno que se hizo hace dos
semanas por 20 millones de dólares.

116
00:15:45,711 --> 00:15:46,871
Ha envejecido.

117
00:15:47,046 --> 00:15:48,479
Se ha debilitado.

118
00:15:48,647 --> 00:15:52,344
Está abrumado por las deudas, su
divorcio, su costoso hijo problema.

119
00:15:52,885 --> 00:15:54,682
Lo hicieron vulnerable.

120
00:15:55,220 --> 00:15:58,553
Y durante los últimos 13 años,
le he sido ferozmente leal.

121
00:15:58,724 --> 00:16:00,919
No había nadie
a quien respetara más.

122
00:16:01,093 --> 00:16:03,561
Pero Harry McKenna
envenenó el pozo.

123
00:16:03,729 --> 00:16:06,857
Necesita ser removido.
Inmediatamente.

124
00:16:07,032 --> 00:16:08,556
Déjame hablar con éI.

125
00:16:09,034 --> 00:16:12,026
Mira, entiendo
tu conexión con Harry...

126
00:16:12,204 --> 00:16:14,502
...pero aquí no hay vuelta atrás.

127
00:16:15,074 --> 00:16:17,668
Cruzó su Rubicón.

128
00:16:17,843 --> 00:16:21,609
Cada día que está vivo pone
a esta compañía en peligro.

129
00:16:22,781 --> 00:16:25,875
Sé que todos preferiríamos
que tú te ocuparas de esto.

130
00:16:26,051 --> 00:16:27,416
Dada tu relación...

131
00:16:27,586 --> 00:16:31,078
...estás en la mejor posición
de hacerlo rápida y discretamente.

132
00:16:31,256 --> 00:16:35,488
Y para serte sincero, odio la idea de
Harry sufriendo innecesariamente.

133
00:16:35,928 --> 00:16:38,158
No queremos ir
con alguien de afuera.

134
00:16:38,330 --> 00:16:40,423
Pero lo haremos si
no hay otra opción.

135
00:16:42,101 --> 00:16:43,830
Discúlpame un segundo.

136
00:16:46,939 --> 00:16:50,136
Jess, se cerraron las negociaciones.
Lo siento.

137
00:16:50,476 --> 00:16:53,377
Estoy en una junta.
Bueno, aguarda un segundo.

138
00:16:55,481 --> 00:16:59,645
Cuarenta y ocho horas
o procedemos sin ti.

139
00:17:01,620 --> 00:17:02,644
¿Oye, mocosa?

140
00:17:02,821 --> 00:17:06,450
¿Recuerdas la expresión,
"Retírate cuando vayas ganando"?

141
00:17:10,029 --> 00:17:15,194
Sí, digo, Roosevelt,
para ser sincero, es mi héroe.

142
00:17:15,634 --> 00:17:18,467
Me impresiona cómo
lidió con su maldita silla.

143
00:17:18,637 --> 00:17:21,572
Jasper, súbete los pantalones, ¿sí?
¿Por favor?

144
00:17:21,740 --> 00:17:23,264
Súbete los pantalones.

145
00:17:23,442 --> 00:17:26,536
Saben, los trajes realmente no les
sientan muy bien.

146
00:17:40,959 --> 00:17:42,824
AVISO FRUSTRA INTENTO
DE ASESINATO

147
00:17:42,995 --> 00:17:45,429
LOS CINCO SOSPECHOSOS
MUERTOS A TIROS

148
00:18:23,569 --> 00:18:26,129
<i>- ¿Sí?
- Sal del edificio, Harry.</i>

149
00:18:26,738 --> 00:18:29,536
<i>- ¿Arthur?
- Irán por ti esta noche.</i>

150
00:18:29,708 --> 00:18:31,437
<i>¿Quién? ¿Quién vendrá?</i>

151
00:18:31,610 --> 00:18:32,702
Dean.

152
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
<i>Toma lo que puedas usar
contra ellos y retírate.</i>

153
00:18:36,515 --> 00:18:37,641
Dios mío.

154
00:18:37,816 --> 00:18:39,613
<i>¿Tienes unas tijeras?</i>

155
00:18:39,785 --> 00:18:41,047
Sí.

156
00:18:44,289 --> 00:18:46,484
<i>- Ve al lobby del elevador.
- Voy para allá.</i>

157
00:18:54,800 --> 00:18:57,166
Parece que se fue la luz en el piso 18.

158
00:18:57,336 --> 00:18:59,429
<i>Tienes 15 segundos
para ir al elevador...</i>

159
00:18:59,605 --> 00:19:01,436
<i>...antes de que funcione el sistema
de electricidad sustituto.</i>

160
00:19:01,607 --> 00:19:03,871
<i>- Hay un teclado.
- Ingresa el número del edificio.</i>

161
00:19:04,042 --> 00:19:05,168
Cortamos la luz.

162
00:19:05,344 --> 00:19:08,609
<i>Los elevadores de servicio funcionan
con una fuente aparte.</i>

163
00:19:09,248 --> 00:19:10,840
Estoy adentro.

164
00:19:11,016 --> 00:19:12,415
<i>Dirígete al sótano.</i>

165
00:19:12,918 --> 00:19:15,409
<i>El elevador tardará
18 segundos en llegar.</i>

166
00:19:16,054 --> 00:19:18,852
<i>El nivel está vacío y no se usa.
Toma la rampa.</i>

167
00:19:19,958 --> 00:19:25,157
<i>Conecta con el edificio de al lado.
Va a un estacionamiento subterráneo.</i>

168
00:19:26,064 --> 00:19:27,793
Maldita sea.

169
00:19:28,934 --> 00:19:33,530
<i>No han instalado cámaras en el
edificio, así que están ciegos.</i>

170
00:19:39,912 --> 00:19:42,813
<i>Bien, ya deberías estar entrando
al estacionamiento.</i>

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,025
Mi camioneta está aquí.

172
00:19:56,495 --> 00:19:58,554
La dejé ahí.

173
00:19:59,264 --> 00:20:01,698
Rayos.

174
00:20:08,907 --> 00:20:13,606
Bueno, me hiciste burlar mi propia
seguridad.

175
00:20:14,479 --> 00:20:16,379
Nadie me ve salir.

176
00:20:19,318 --> 00:20:21,343
¿Qué es esto?

177
00:20:21,520 --> 00:20:22,817
Ciudad del Cabo, ¿verdad?

178
00:20:23,422 --> 00:20:25,754
Sí. Correcto.

179
00:20:30,028 --> 00:20:32,292
¿Y cuáI es la historia?

180
00:20:32,464 --> 00:20:34,193
¿Robo de automóvil?

181
00:20:34,366 --> 00:20:39,099
¿La policía encontrará mi camioneta
en algún horrible vecindario...

182
00:20:39,271 --> 00:20:41,933
...desmontada y en ladrillos?

183
00:20:42,107 --> 00:20:43,665
Algo así.

184
00:20:45,410 --> 00:20:50,575
Bueno, una ligera corrección editorial.

185
00:20:50,749 --> 00:20:52,683
No te importa, ¿o sí?

186
00:20:59,591 --> 00:21:00,853
LA VICTORIA AMA
LA PREPARACIÓN

187
00:21:10,035 --> 00:21:13,004
Sí, disparo un par de tiros,
hay un forcejeo...

188
00:21:13,171 --> 00:21:16,629
<i>...agarran mi pistola, c'est la vie.</i>

189
00:21:17,442 --> 00:21:20,741
Por lo menos no caigo viéndome
como un cobarde.

190
00:21:23,181 --> 00:21:25,945
La he tenido por 33 años.

191
00:21:27,219 --> 00:21:31,417
Regalo del Almirante Beasley.
Sexta Flota.

192
00:21:32,457 --> 00:21:34,288
Es la primera vez que la uso.

193
00:21:38,163 --> 00:21:39,790
¿Por qué no me mataste?

194
00:21:42,434 --> 00:21:44,925
Solo enviarían a alguien más.

195
00:21:46,738 --> 00:21:49,673
Prefiero que seas tú, Arthur.

196
00:21:51,910 --> 00:21:53,673
Tendrás que vivir con ello.

197
00:22:57,442 --> 00:22:59,034
Maldito Arthur Bishop.

198
00:22:59,578 --> 00:23:01,273
Mi más sentido pésame.

199
00:23:02,013 --> 00:23:04,948
Más pérdida para ti
que para mí, amigo.

200
00:23:05,117 --> 00:23:07,085
Es mucho tiempo.

201
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Oye, ¿me podrías Ilevar
a la casa de mi padre?

202
00:23:42,421 --> 00:23:45,447
Tu padre hablaba mucho de ti.

203
00:23:45,991 --> 00:23:48,653
De pasar tiempo contigo,
tal vez reconciliarse.

204
00:23:49,161 --> 00:23:51,095
Déjalo en paz, ¿sí?

205
00:23:51,263 --> 00:23:53,731
Sí, siempre buscaba mencionarte
en cualquier conversación.

206
00:23:54,332 --> 00:23:55,697
Se arrepentía, Steven.

207
00:23:55,867 --> 00:23:58,427
Sí, podría haber tomado el teléfono.

208
00:24:13,985 --> 00:24:16,010
Quiero mostrarte algo.

209
00:24:25,597 --> 00:24:28,065
Me encantaba este lugar
cuando era niño.

210
00:24:35,340 --> 00:24:37,433
Es muy impresionante, ¿no?

211
00:24:39,211 --> 00:24:42,840
Cada uno de ellos sirvió a su país.

212
00:24:44,115 --> 00:24:46,811
Supongo que aún podría enlistarme.

213
00:24:47,319 --> 00:24:49,412
Ya sabes, hacerlo orgulloso.

214
00:24:51,323 --> 00:24:52,984
Bromeo contigo.

215
00:24:53,758 --> 00:24:55,749
No sé si tienes una foto de éI...

216
00:24:55,927 --> 00:24:57,952
...pero pensé que quizás,
ya sabes...

217
00:24:58,129 --> 00:24:59,653
...querrías una.

218
00:25:10,642 --> 00:25:13,236
Parece que no planeas quedarte.

219
00:25:13,411 --> 00:25:14,844
¿A qué?

220
00:25:15,280 --> 00:25:17,214
No dejó testamento.

221
00:25:17,382 --> 00:25:20,249
Las cuentas están vacías.
El banco se quedará con la casa.

222
00:25:20,652 --> 00:25:23,780
Para cuando los abogados y el
gobierno pasen por el resto...

223
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
...no quedará nada.

224
00:25:26,057 --> 00:25:27,115
¿Adónde vas?

225
00:25:28,260 --> 00:25:30,251
Al siguiente lugar.

226
00:25:32,931 --> 00:25:34,262
¿Necesitas dinero?

227
00:25:34,432 --> 00:25:36,525
No, gracias.

228
00:25:37,736 --> 00:25:41,103
Un tipo vendrá a la casa.
Verá el auto.

229
00:25:41,273 --> 00:25:44,606
Supongo que con eso podré Ilegar
al siguiente lugar.

230
00:25:45,877 --> 00:25:47,105
¿Y las pistolas?

231
00:25:50,782 --> 00:25:52,750
Pensaba en salir...

232
00:25:52,918 --> 00:25:55,978
...y matar a un par de ladrones
de autos esta noche.

233
00:25:58,189 --> 00:26:00,987
Cualquier vulgar ladrón de autos.

234
00:26:01,159 --> 00:26:02,421
Sí, nunca sabes.

235
00:26:02,594 --> 00:26:05,290
Quizás tengo suerte y encuentro
a los que mataron a mi papá.

236
00:26:05,463 --> 00:26:07,431
¿Te hará sentir mejor?

237
00:26:09,768 --> 00:26:11,702
No tengo la menor idea.

238
00:26:12,304 --> 00:26:14,101
Pero lo descubriré.

239
00:26:24,683 --> 00:26:26,674
Duerme, Steve.

240
00:26:30,989 --> 00:26:32,854
¿Oye, Bishop?

241
00:26:34,125 --> 00:26:37,526
¿Qué clase de persona le dispara
a alguien en silla de ruedas?

242
00:27:29,547 --> 00:27:31,174
¿Cuánto se supone
que debo esperar?

243
00:27:31,349 --> 00:27:34,113
¿Sabes qué?
Espera hasta mañana.

244
00:27:34,285 --> 00:27:36,776
Mira, te dije que estuvieras aquí.

245
00:27:43,862 --> 00:27:46,524
Oye, ¿necesitas ayuda?

246
00:27:49,501 --> 00:27:52,402
No, creo que estoy bien.

247
00:27:53,371 --> 00:27:57,774
Se supone que veré a un amigo y a lo
mejor me equivoqué de dirección.

248
00:27:57,942 --> 00:27:59,933
Sí. A lo mejor.

249
00:28:00,111 --> 00:28:03,638
O a lo mejor la dirección
se equivocó conmigo.

250
00:28:06,017 --> 00:28:08,076
Bonito auto, hombre.
Bonito auto.

251
00:28:08,253 --> 00:28:09,743
Gracias.

252
00:28:11,056 --> 00:28:13,923
- ¿Me lo das?
- ¿Qué?

253
00:28:14,092 --> 00:28:17,459
Te despojo de tu automóvil,
hijo de perra.

254
00:28:17,629 --> 00:28:19,256
Fuera del auto.

255
00:28:19,431 --> 00:28:21,262
- ¿En serio?
- En serio.

256
00:28:23,101 --> 00:28:25,467
Maldita sea. Bueno.

257
00:28:25,637 --> 00:28:27,127
Bueno.

258
00:28:27,305 --> 00:28:28,897
Hijo de...

259
00:28:33,678 --> 00:28:35,236
Ladrón de autos.

260
00:28:39,017 --> 00:28:40,917
¿Le disparaste con esto?

261
00:28:41,953 --> 00:28:44,251
- Rayos.
- ¿Es la pistola que usaste?

262
00:28:45,056 --> 00:28:46,387
¿No?

263
00:29:19,157 --> 00:29:20,988
Oye. Mal hecho.

264
00:29:23,128 --> 00:29:25,756
No pensaste bien esto,
¿o sí, Steven?

265
00:29:29,033 --> 00:29:34,630
Podría no parecerlo, pero esta es
tu noche de suerte, Raymond.

266
00:29:36,941 --> 00:29:38,533
Si alguien pregunta, te caíste.

267
00:29:38,710 --> 00:29:40,541
No hagas que vengamos a buscarte.

268
00:29:40,712 --> 00:29:42,475
Largo de aquí.

269
00:29:45,583 --> 00:29:47,983
Estúpido matar a alguien cuando
tienes un móvil.

270
00:29:48,153 --> 00:29:50,815
Mejor píntate un blanco en la espalda.

271
00:29:50,989 --> 00:29:52,650
Me importa un carajo.

272
00:29:52,824 --> 00:29:54,689
Me doy cuenta.

273
00:29:56,694 --> 00:29:58,491
Lárgate de aquí.

274
00:30:51,616 --> 00:30:54,642
Pensé en lo que dijiste el otro día.

275
00:30:54,819 --> 00:30:58,550
Y quiero saber lo que sabes.

276
00:30:59,157 --> 00:31:00,852
Busca en línea.

277
00:31:01,025 --> 00:31:03,016
Todo está en Internet.

278
00:31:03,862 --> 00:31:05,853
Pero no quiero leerlo.

279
00:31:06,030 --> 00:31:07,793
Quiero hacerlo.

280
00:31:08,433 --> 00:31:10,060
¿Hacer qué exactamente?

281
00:31:10,235 --> 00:31:12,260
Bishop, no andes con tonterías.

282
00:31:12,437 --> 00:31:13,904
Sé sobre ti.

283
00:31:14,772 --> 00:31:15,966
Y sobre éI.

284
00:31:16,140 --> 00:31:18,768
Era tu mentor.
Te eligió sobre mí.

285
00:31:18,943 --> 00:31:20,911
Se lo debes.

286
00:31:21,079 --> 00:31:25,015
Ahora que se fue, me dejó sin
un carajo. Ahora tú me debes.

287
00:31:26,551 --> 00:31:28,416
Vete a casa, Steve.

288
00:31:54,646 --> 00:31:56,136
Sigue a la venta.

289
00:31:57,248 --> 00:31:58,909
Sabes que lo quieres.

290
00:31:59,083 --> 00:32:02,075
No hay otra vida más que esta.

291
00:32:02,854 --> 00:32:04,822
¿Quieres un consejo?

292
00:32:05,790 --> 00:32:07,849
Haz lo que esto te dice.

293
00:32:08,259 --> 00:32:10,625
Trata de decirte algo.

294
00:32:11,362 --> 00:32:15,628
Te dice que estás nostálgico por
un lugar al que nunca has ido.

295
00:32:48,132 --> 00:32:51,363
<i>8600 Calle Alvarado,
7 a. m. Mañana.</i>

296
00:33:08,186 --> 00:33:09,210
¿Qué es este lugar?

297
00:33:09,387 --> 00:33:10,513
Es un refugio animal.

298
00:33:10,688 --> 00:33:12,553
Sí, sé qué es.
¿Qué hacemos aquí?

299
00:33:12,724 --> 00:33:15,522
Buscamos un perro como este.
Menos de un año, si es posible.

300
00:33:15,693 --> 00:33:18,355
Hubiera pensado que
te gustan más los gatos.

301
00:33:22,100 --> 00:33:24,898
¿Sabes qué es un mecánico,
aparte de la definición obvia?

302
00:33:25,603 --> 00:33:29,562
Un tipo que arregla cosas,
problemas, tiene contratos.

303
00:33:30,141 --> 00:33:31,403
Un asesino a sueldo.

304
00:33:31,576 --> 00:33:33,203
Hago tareas.

305
00:33:33,378 --> 00:33:34,936
Blancos designados.

306
00:33:35,113 --> 00:33:36,842
Yo podría hacer eso.

307
00:33:37,315 --> 00:33:39,374
- He visto cosas.
- No has visto nada.

308
00:33:41,586 --> 00:33:43,952
No sabes un carajo de mí, Bishop.

309
00:33:44,622 --> 00:33:47,887
Steven Jackson McKenna.
Nacido en Baltimore, Maryland.

310
00:33:48,059 --> 00:33:51,256
Tu mamá murió cuando tenías 12.
Mezcla de pastillas con vodka.

311
00:33:51,429 --> 00:33:53,329
Fuiste a tres secundarios distintos.

312
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
Grant, Deer Park y Monroe.

313
00:33:54,966 --> 00:33:57,526
Jugaste 4 deportes,
ganaste una beca de Miami...

314
00:33:57,702 --> 00:34:00,830
...rescindida por tu condena de
posesión con intensión de distribuir.

315
00:34:01,005 --> 00:34:03,906
Faltas por agresión con agravio
y amenazas ilegales...

316
00:34:04,075 --> 00:34:05,804
...contra dos novias distintas.

317
00:34:05,977 --> 00:34:07,376
Te rompiste la rótula peleando.

318
00:34:07,545 --> 00:34:09,604
No le dijiste a nadie, se curó sola.

319
00:34:09,781 --> 00:34:11,646
Y ahora cuando Ilueve cojeas.

320
00:34:11,816 --> 00:34:14,410
Te enseño los rayos X, si quieres.

321
00:34:19,624 --> 00:34:23,390
Nuestro amigo quiere adoptar
a este pequeñito.

322
00:34:25,329 --> 00:34:26,557
Hola, chico.

323
00:34:37,108 --> 00:34:39,770
Lo que hago requiere una cierta
mentalidad.

324
00:34:39,944 --> 00:34:42,139
La venganza es una emoción
que te puede matar.

325
00:34:42,313 --> 00:34:45,077
Así que no más payasadas
como la de la otra noche.

326
00:34:51,589 --> 00:34:53,921
Paséalo, aliméntalo,
que sea tu mejor amigo.

327
00:34:54,358 --> 00:34:57,191
Mañana, 11, Plaza Fischer.

328
00:35:12,210 --> 00:35:14,678
<i>Lleva al perro a la cafetería
en Riverdale.</i>

329
00:35:15,213 --> 00:35:17,443
<i>Pide un café. Negro.</i>

330
00:35:17,615 --> 00:35:21,142
<i>Siéntate junto a la ventana y haz
el Sudoku del periódico.</i>

331
00:35:21,319 --> 00:35:23,879
- Sé amable con el perro.
- ¿Durante cuánto tiempo?

332
00:35:24,055 --> 00:35:25,750
Una hora.

333
00:35:25,923 --> 00:35:27,891
A diario por las próximas
tres semanas.

334
00:35:51,282 --> 00:35:54,342
Esto es tuyo. Esto es tuyo.
Esto es tuyo.

335
00:36:08,666 --> 00:36:09,928
Practica con esto.

336
00:36:12,036 --> 00:36:15,130
Las aseguradoras saben todo sobre
la muerte de la gente.

337
00:36:15,306 --> 00:36:17,399
<i>Hasta llevan libros con actuarios...</i>

338
00:36:17,575 --> 00:36:20,510
<i>...listas de cada causa
de muerte imaginable.</i>

339
00:36:20,678 --> 00:36:22,942
¿Por qué no les disparas y ya?

340
00:36:23,114 --> 00:36:24,843
El buen criterio viene de la...

341
00:36:25,016 --> 00:36:27,814
...experiencia, y mucha de esa
viene del mal criterio.

342
00:36:37,828 --> 00:36:39,125
EMBARGADO
VENDIDO

343
00:36:44,468 --> 00:36:46,629
La cama está debajo de las cajas.

344
00:36:46,804 --> 00:36:48,567
Toda tuya.

345
00:37:16,234 --> 00:37:18,202
¿Cuánto Ilevas trabajando en éI?

346
00:37:20,538 --> 00:37:22,403
Dos años.

347
00:37:22,573 --> 00:37:24,404
Es bonito.

348
00:37:24,742 --> 00:37:26,505
¿Cuándo lo sacamos de paseo?

349
00:37:27,378 --> 00:37:28,436
¿Lo sacamos?

350
00:37:28,613 --> 00:37:29,910
Nunca.

351
00:37:31,549 --> 00:37:34,677
Hora de Ilevar tu entrenamiento al
siguiente nivel.

352
00:37:56,674 --> 00:37:59,507
- ¿Quién es?
- Está bien.

353
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
Nadie te revisó a ti.

354
00:38:02,079 --> 00:38:03,876
Podría regresar.

355
00:38:04,282 --> 00:38:06,307
Prefiero no estar parado aquí.

356
00:38:15,593 --> 00:38:18,619
Debo decirte, hombre.
Estoy algo espantado ahora.

357
00:38:18,796 --> 00:38:22,027
No sé si es un buen momento para
estar haciendo algo.

358
00:38:22,800 --> 00:38:25,462
Hay mucha porquería en el viento,
¿sabes?

359
00:38:26,804 --> 00:38:28,999
Traje la lista y el dinero.

360
00:38:30,441 --> 00:38:31,908
Ahora no es un buen momento.

361
00:38:34,011 --> 00:38:35,808
Déjame ver la lista.

362
00:38:40,851 --> 00:38:42,148
¿Todo esto para cuándo?

363
00:38:42,320 --> 00:38:43,878
Lo más pronto posible.

364
00:38:44,322 --> 00:38:46,085
De acuerdo.

365
00:38:46,257 --> 00:38:48,157
Me tomará un día conseguirlo.

366
00:38:49,093 --> 00:38:50,822
Dame el dinero.

367
00:39:30,901 --> 00:39:34,428
- ¿Asfixia autoerótica?
- Sí.

368
00:39:38,909 --> 00:39:41,742
Pensé que deberías ver una de cerca.

369
00:40:05,069 --> 00:40:07,162
Nunca toques esto.

370
00:40:26,524 --> 00:40:28,048
Sígueme.

371
00:40:38,536 --> 00:40:40,970
- ¿Quién era?
- Un trabajo.

372
00:40:41,138 --> 00:40:43,106
Nada más ni nada menos.

373
00:40:43,274 --> 00:40:45,868
Si ayuda, era un traficante
de armas ilegales.

374
00:40:46,877 --> 00:40:51,712
Le vendía armas a quien fuera.
Matones, pandilleros, terroristas.

375
00:40:52,383 --> 00:40:54,442
No discriminaba.

376
00:41:05,196 --> 00:41:06,720
Aquí está el expediente.

377
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
¿El de la cafetería?

378
00:41:13,504 --> 00:41:14,971
Todo tuyo.

379
00:41:15,806 --> 00:41:17,671
<i>No lo sabrías mirándolo...</i>

380
00:41:17,842 --> 00:41:19,969
<i>...pero es un mecánico
de otro grupo.</i>

381
00:41:21,178 --> 00:41:24,113
<i>Su única rutina es café
cada mañana de 9 a 10.</i>

382
00:41:24,281 --> 00:41:26,841
<i>No va a ninguna parte dos veces
excepto aquí.</i>

383
00:41:28,185 --> 00:41:30,244
<i>Está aislado, protegido.</i>

384
00:41:30,421 --> 00:41:32,184
<i>No podemos entrar
sin que nos vea.</i>

385
00:41:32,356 --> 00:41:35,416
<i>Excepto que tiene dos debilidades.
Chihuahuas...</i>

386
00:41:35,593 --> 00:41:36,890
- ¿Puedo sentarme?
- Adelante.

387
00:41:37,061 --> 00:41:39,894
<i>...y chicos. Jovencitos.</i>

388
00:41:40,064 --> 00:41:41,725
- Café, negro.
- Gracias.

389
00:41:41,899 --> 00:41:43,389
<i>Sin duda te ha visto...</i>

390
00:41:43,567 --> 00:41:45,831
<i>...y no ha encontrado conexión
entre tú y su mundo.</i>

391
00:41:46,003 --> 00:41:48,494
<i>Lo que ve es un niño guapo
algo perdido.</i>

392
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
- ¿Quieres cargarlo?
- Sí.

393
00:41:51,542 --> 00:41:53,976
<i>- Le gusta eso.
- Ven acá, bebé.</i>

394
00:41:54,144 --> 00:41:57,739
<i>Si le interesas, lo primero
que hará es preguntarte.</i>

395
00:41:57,915 --> 00:42:00,577
<i>- ¿Vives por aquí, Steve?
- Tu respuesta debe ser...</i>

396
00:42:00,751 --> 00:42:02,048
Voy por aquí y por allá.

397
00:42:02,219 --> 00:42:04,619
<i>O sea que estás quebrado y
abierto a sugerencias.</i>

398
00:42:04,788 --> 00:42:06,756
- Es mi amigo.
- Sí.

399
00:42:06,924 --> 00:42:09,859
<i>- Luego te pregunta...
- ¿Quieres tomar un trago algún día?</i>

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,757
<i>- Tu respuesta debe ser...
- Sí.</i>

401
00:42:13,864 --> 00:42:15,126
Maravilloso.

402
00:42:15,299 --> 00:42:18,757
- Maravilloso, ¿no?
- Flunitrazepam.

403
00:42:18,936 --> 00:42:20,369
Somnífero.

404
00:42:21,105 --> 00:42:24,233
Quieres que lo mate y no que lo viole,
¿verdad?

405
00:42:27,778 --> 00:42:29,712
Dos a tres gotas, se atontará.

406
00:42:30,147 --> 00:42:33,583
Más de seis, su corazón parará
con muerte cerebral en 3 minutos.

407
00:42:35,319 --> 00:42:37,412
Hazlo en el bar. Que sea limpio.

408
00:42:44,828 --> 00:42:47,456
En estos lugares elegantes,
le echan agua al alcohol.

409
00:42:47,631 --> 00:42:51,032
Creo que por eso estos se están
yendo tan rápido.

410
00:42:52,069 --> 00:42:54,060
No le echan agua al vino,
eso es seguro.

411
00:42:54,238 --> 00:42:55,262
Está muy bueno.

412
00:42:55,439 --> 00:42:56,599
- ¿Quieres otro?
- Sí.

413
00:42:56,774 --> 00:42:58,867
- Jameson, ¿sí?
- Jameson, doble, por favor.

414
00:42:59,043 --> 00:43:00,271
Claro.

415
00:43:09,053 --> 00:43:12,454
<i>No cometas errores con el tipo.
Hazlo en el bar, hazlo limpio.</i>

416
00:43:15,993 --> 00:43:19,554
<i>Quiero saber lo que tú sabes.
Quiero hacerlo.</i>

417
00:43:32,042 --> 00:43:33,202
¿Qué?

418
00:43:33,377 --> 00:43:35,208
- ¿Qué es chistoso?
- No, nada.

419
00:43:35,379 --> 00:43:38,542
- Solo creo que ya bebí demasiado.
- No, vamos.

420
00:43:38,716 --> 00:43:40,650
No, creo que terminaré este...

421
00:43:40,818 --> 00:43:43,184
Terminaré este y
luego yo...

422
00:43:45,623 --> 00:43:49,616
Realmente debería ir a acostarme.
Pero fue muy... Fue divertido.

423
00:43:58,869 --> 00:44:00,166
Steve.

424
00:44:02,539 --> 00:44:03,904
Oye.

425
00:44:04,141 --> 00:44:05,972
- ¿Estás bien?
- Sí.

426
00:44:06,143 --> 00:44:08,634
- ¿Tú cómo estás?
- Estoy bien, hombre.

427
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Oye, ¿puedo Ilevarte a alguna parte?

428
00:44:12,316 --> 00:44:13,783
El auto está aquí.

429
00:44:14,418 --> 00:44:15,976
Vamos, sube.

430
00:44:16,153 --> 00:44:18,314
- Quiero enseñarte algo.
- ¿Sí?

431
00:44:18,489 --> 00:44:20,480
<i>Mide 2 metros,
pesa 136 kilos y es letal.</i>

432
00:44:21,191 --> 00:44:23,091
<i>No provoques a este tipo.</i>

433
00:44:23,260 --> 00:44:27,390
<i>Y hagas lo que hagas,
nunca te subas a su auto.</i>

434
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
¿Qué te parece?

435
00:44:46,583 --> 00:44:47,880
Es bellísimo.

436
00:44:48,318 --> 00:44:49,945
Déjame ofrecerte un trago.

437
00:44:54,725 --> 00:44:55,953
¿Pintas?

438
00:44:56,126 --> 00:44:58,185
Sí, es más que nada un pasatiempo.

439
00:44:58,362 --> 00:45:00,455
Un pasatiempo bastante en serio.

440
00:45:04,201 --> 00:45:05,532
Salud.

441
00:45:07,004 --> 00:45:09,234
Esa es el área de estar, la chimenea.

442
00:45:09,406 --> 00:45:11,067
El cuarto de relajación.

443
00:45:11,241 --> 00:45:14,699
Este es el lugar del que más me
siento orgulloso, aquí.

444
00:45:15,546 --> 00:45:17,411
¿Quién es ese tipo?

445
00:45:17,648 --> 00:45:20,549
El Buda del siglo XIV.

446
00:45:20,718 --> 00:45:24,552
Y fue muy difícil entrarlo al país.

447
00:45:24,722 --> 00:45:28,920
Es bueno tener amigos, buenos
amigos que hacen la diferencia.

448
00:45:31,862 --> 00:45:33,659
¿Tienes buenos amigos?

449
00:45:37,101 --> 00:45:39,262
Digo, muy buenos amigos.

450
00:45:43,841 --> 00:45:45,672
Estás temblando como una hojita.

451
00:45:45,843 --> 00:45:47,276
Siéntate.

452
00:46:04,661 --> 00:46:06,856
Está bien, está bien.

453
00:46:07,030 --> 00:46:08,759
Bueno, déjame hacerlo.

454
00:46:08,932 --> 00:46:10,160
Tranquilo, vaquero.

455
00:48:52,796 --> 00:48:54,855
Te dije que fuera limpio.

456
00:49:46,183 --> 00:49:47,946
Nos vemos después.

457
00:50:09,306 --> 00:50:11,365
¿Fue negocios o placer?

458
00:50:15,512 --> 00:50:17,776
Desearía que alguien
me lastimara así.

459
00:51:06,663 --> 00:51:08,062
Oye.

460
00:51:08,932 --> 00:51:10,456
Gracias.

461
00:51:10,767 --> 00:51:12,735
Le pondré Arthur.

462
00:51:55,846 --> 00:51:56,870
PRENSA #1

463
00:52:01,518 --> 00:52:02,542
Sí.

464
00:52:02,719 --> 00:52:06,553
Usaste un sujeto de fuera para
completar tu misión.

465
00:52:06,723 --> 00:52:11,183
- Es una violación de nuestro arreglo.
- Mi arreglo era con Harry.

466
00:52:11,361 --> 00:52:12,953
Tú y yo no tenemos uno.

467
00:52:13,663 --> 00:52:15,631
Solo el precio.

468
00:52:17,801 --> 00:52:20,463
Pensé que alguien que entrenara
sería valioso para ti.

469
00:52:20,637 --> 00:52:25,040
¿El hijo de Harry McKenna?
¿Sabe que mataste a su padre?

470
00:52:27,878 --> 00:52:30,005
Este trabajo debe hacerse
de inmediato.

471
00:52:30,180 --> 00:52:32,671
El cliente está dispuesto a pagar
una prima por éI.

472
00:52:32,849 --> 00:52:35,010
No creo.
Es demasiado rápido.

473
00:52:35,185 --> 00:52:39,713
Tu conducta nos pone a mí y a los
demás extremadamente inquietos.

474
00:52:40,157 --> 00:52:42,682
Tienes la correa corta en este.

475
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
El expediente es una prioridad.

476
00:52:49,933 --> 00:52:51,992
Lo revisaré.

477
00:53:21,898 --> 00:53:23,263
<i>Soy uno con Dios.</i>

478
00:53:23,433 --> 00:53:26,664
<i>Dios me conmueve
y yo conmuevo a su gente.</i>

479
00:53:26,836 --> 00:53:31,432
Andrew Vaughn, 45 años, se Ilama
a sí mismo El Nuevo Mesías.

480
00:53:31,608 --> 00:53:34,441
<i>- Entonces, Reverendo Vaughn...
- Solo Vaughn.</i>

481
00:53:34,611 --> 00:53:37,671
<i>No soy reverendo. No estoy
afiliado a ninguna religión.</i>

482
00:53:37,847 --> 00:53:39,838
<i>Estoy por encima de ellas.
Soy Vaughn.</i>

483
00:53:40,016 --> 00:53:42,678
Ha hecho millones de dólares con
sus iglesias...

484
00:53:42,852 --> 00:53:45,013
...ministerios y programas
de televisión.

485
00:53:45,188 --> 00:53:47,748
Básicamente, dirige una secta.

486
00:53:47,924 --> 00:53:51,485
Adrenalina al corazón, 12 ccs,
y se muere en menos de tres minutos.

487
00:53:51,661 --> 00:53:54,789
La adrenalina es poco fiable.
1 de 4 sobrevive al paro cardiaco.

488
00:53:54,965 --> 00:53:56,592
Cuando Ilega la ambulancia...

489
00:53:56,766 --> 00:53:59,894
...lo primero que hacen es darte una
inyección de epinefrina.

490
00:54:00,070 --> 00:54:03,164
- Lo cual es tóxico combinado con...
- Adrenalina.

491
00:54:03,340 --> 00:54:05,900
Y si nuestra inyección no lo mata...

492
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
Los paramédicos lo harán.

493
00:54:13,450 --> 00:54:17,250
<i>Dejó un grupo de estudio de la
Biblia con una devota una noche.</i>

494
00:54:17,420 --> 00:54:20,685
<i>No encontraron su cuerpo
hasta dos semanas después.</i>

495
00:54:23,493 --> 00:54:27,930
<i>La autopsia revela que abortó y ella
le dijo a sus amigos que era de él.</i>

496
00:54:28,098 --> 00:54:30,965
<i>Le costó 22 millones de dólares
callarlo.</i>

497
00:54:31,801 --> 00:54:33,666
Bueno, terminemos con esto.

498
00:54:38,208 --> 00:54:39,675
Te bendigo. Siguiente.

499
00:54:41,544 --> 00:54:43,774
¿Por qué no vienes a sentarte aquí?

500
00:54:45,949 --> 00:54:46,973
Eres nueva.

501
00:54:47,150 --> 00:54:48,879
- ¿Cuánto Ilevas aquí?
- Dos semanas.

502
00:54:49,052 --> 00:54:51,452
- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciocho.

503
00:54:51,621 --> 00:54:53,452
Dieciocho.

504
00:55:23,219 --> 00:55:26,154
Podrías haber encontrado a
alguien más atractivo para espiar.

505
00:55:26,623 --> 00:55:28,488
Sigue comiendo.

506
00:55:28,658 --> 00:55:30,489
Sopa, ensalada, sándwich.

507
00:55:30,660 --> 00:55:33,151
Pastel de doble chocolate.

508
00:55:33,963 --> 00:55:35,260
Bishop, tengo hambre.

509
00:55:38,401 --> 00:55:43,839
El tipo del deli,
tenía curitas en todos los dedos.

510
00:55:44,374 --> 00:55:47,673
Si encuentras un curita en tu
sándwich, no es mío.

511
00:56:33,289 --> 00:56:34,313
Todo despejado.

512
00:56:54,944 --> 00:56:57,435
<i>- ¿Cómo te sientes, Vaughn?
- ¿Cómo crees?</i>

513
00:56:57,614 --> 00:56:59,081
<i>- ¿Y Frank?
- Lo mandé llamar.</i>

514
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
<i>Llegará en cualquier momento.</i>

515
00:57:01,551 --> 00:57:03,348
Hablando del rey de Roma.

516
00:57:19,335 --> 00:57:21,030
Dame algo especial hoy.

517
00:57:21,204 --> 00:57:23,229
<i>Tengo ganas de celebrar.</i>

518
00:57:27,043 --> 00:57:29,443
Tengo el trabajo de los espíritus
pendiente.

519
00:57:29,612 --> 00:57:32,172
Los espíritus trabajarán en tu favor.

520
00:57:44,727 --> 00:57:45,751
Es un drogadicto.

521
00:57:45,929 --> 00:57:46,987
KETAMINA

522
00:57:47,163 --> 00:57:48,596
Le está dando ketamina.

523
00:57:50,233 --> 00:57:52,929
- ¿Y?
- Contrarresta a la adrenalina.

524
00:57:53,102 --> 00:57:54,364
Esto ya no funcionará.

525
00:58:07,116 --> 00:58:11,177
<i>Dios me ha tocado el hombro.</i>

526
00:58:12,455 --> 00:58:14,218
¿Qué quieres hacer?

527
00:58:16,125 --> 00:58:18,184
<i>No pedí esto...</i>

528
00:58:18,361 --> 00:58:22,855
<i>...pero mi hombro fue tocado
por la espada del rey.</i>

529
00:58:23,032 --> 00:58:27,731
<i>Y me dijo que me levantara.</i>

530
00:58:29,305 --> 00:58:30,533
Debemos empacar.

531
00:58:31,441 --> 00:58:34,069
- Espera, espera.
- Si vuelve a entrar aquí...

532
00:58:35,411 --> 00:58:36,503
Nos iremos pronto.

533
00:58:38,915 --> 00:58:40,780
Sí, hola.

534
00:58:40,950 --> 00:58:42,178
Sí, sí, lo es.

535
00:58:42,352 --> 00:58:44,582
<i>En el nombre del rey.</i>

536
00:58:44,754 --> 00:58:46,415
- Hola.
- Toma el telescopio.

537
00:58:47,023 --> 00:58:48,388
Méteselo por la garganta.

538
00:58:48,558 --> 00:58:49,923
Por la garganta.

539
00:58:50,093 --> 00:58:51,788
Eso lo ahogará.

540
00:58:55,832 --> 00:58:58,357
Si creen que voy a pagar el precio
completo por...

541
00:58:58,535 --> 00:59:00,935
...un 4 recámaras en este
mercado, están mal.

542
00:59:01,104 --> 00:59:04,562
<i>Solo yo puedo atar a otros.</i>

543
00:59:05,642 --> 00:59:07,473
<i>¿Cómo puedo cambiar al mundo?</i>

544
00:59:08,444 --> 00:59:12,904
<i>¿Cómo puedo ser un mejor hombre
para mis feligreses...</i>

545
00:59:13,082 --> 00:59:15,516
<i>- ... para mi rebaño?
- Vámonos.</i>

546
00:59:15,685 --> 00:59:17,710
<i>A veces me pregunto.</i>

547
00:59:19,756 --> 00:59:21,781
<i>A veces me pregunto...</i>

548
00:59:21,958 --> 00:59:26,088
<i>...si tengo la fuerza,
el valor.</i>

549
00:59:26,262 --> 00:59:31,529
<i>Me veo en el espejo y pienso...</i>

550
00:59:34,437 --> 00:59:37,065
<i>- Y entonces yo...
- Dios mío.</i>

551
00:59:37,974 --> 00:59:40,841
- Ralph, entra aquí.
- ¿Qué pasa?

552
00:59:41,010 --> 00:59:42,409
¿Qué pasa?

553
00:59:44,914 --> 00:59:46,779
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

554
00:59:46,950 --> 00:59:48,918
Hijo de perra.
Sabía que pasaría.

555
00:59:49,085 --> 00:59:50,552
Junta toda esta porquería...

556
00:59:50,720 --> 00:59:53,018
...y sácala de aquí tan rápido
como puedas.

557
01:00:04,834 --> 01:00:06,893
Trata de levantarlo.

558
01:00:11,541 --> 01:00:13,168
Carajo.

559
01:00:28,191 --> 01:00:30,091
Ve a revisar.

560
01:00:49,345 --> 01:00:50,710
Quítalo de la pared.

561
01:00:55,184 --> 01:00:56,651
Están en la pared.

562
01:01:02,792 --> 01:01:04,259
Síguelos.

563
01:01:05,495 --> 01:01:08,555
Cubre las salidas y que haya dos tipos
en el techo ahora mismo.

564
01:01:28,785 --> 01:01:30,275
Ahí está.

565
01:02:07,623 --> 01:02:08,920
Vete por allá.

566
01:03:12,221 --> 01:03:16,282
Conserven la calma y salgan por
la puerta principal.

567
01:03:16,859 --> 01:03:20,056
Buscan a dos hombres. Busca un
vuelo de conexión de Midway...

568
01:03:20,229 --> 01:03:22,857
...yo saldré de O'Hare,
nos vemos en la casa.

569
01:03:23,366 --> 01:03:24,765
Por aquí. Vamos.

570
01:03:24,934 --> 01:03:26,731
Por aquí, gente.

571
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
Sí. Sí, claro.

572
01:03:32,875 --> 01:03:36,470
<i>Andrew Vaughn, la controversial
y polarizadora figura religiosa...</i>

573
01:03:36,646 --> 01:03:38,807
<i>...ha sido declarado muerto.</i>

574
01:03:38,981 --> 01:03:42,280
<i>La policía investiga el tiroteo que
ocurrió poco después.</i>

575
01:03:42,451 --> 01:03:45,386
<i>Los autores no han sido encontrados.</i>

576
01:03:55,765 --> 01:03:57,027
<i>Atención pasajeros...</i>

577
01:03:57,200 --> 01:03:59,998
<i>...conserven sus pertenencias en
todo momento.</i>

578
01:04:00,169 --> 01:04:02,330
<i>No dejen sus maletas desatendidas.</i>

579
01:04:07,977 --> 01:04:09,205
<i>Los cinco murieron.</i>

580
01:04:10,046 --> 01:04:12,207
<i>Los cinco murieron.</i>

581
01:04:12,381 --> 01:04:14,508
Seguro conocías a algunos del
equipo.

582
01:04:29,031 --> 01:04:30,157
Taxi.

583
01:04:30,333 --> 01:04:31,357
¿Terminal D?

584
01:04:31,534 --> 01:04:33,195
Siguiente autobús. En esa calle.

585
01:04:33,369 --> 01:04:36,463
- Se va en 15 minutos.
- Gracias.

586
01:04:59,595 --> 01:05:03,224
- ¿Cuándo se va este?
- En 15 minutos.

587
01:05:07,003 --> 01:05:09,494
Entonces no tenemos mucho tiempo.

588
01:05:13,809 --> 01:05:15,299
¿Qué quieres?

589
01:05:17,413 --> 01:05:20,007
Quiero saber qué haces vivo.

590
01:05:21,017 --> 01:05:23,850
La última vez que te vi, tenías una
bala en la cabeza.

591
01:05:25,621 --> 01:05:28,215
¿Qué pasó realmente
en Ciudad del Cabo?

592
01:05:28,391 --> 01:05:31,918
- ¿Dónde está el resto de tu equipo?
- Están muertos.

593
01:05:32,895 --> 01:05:35,056
¿Quién te pagó?
¿Harry o Dean?

594
01:05:35,698 --> 01:05:38,929
Dean me pagó una gran cantidad de
dinero para matar a los otros.

595
01:05:39,101 --> 01:05:41,592
Me dijo que fingiera mi muerte.
Que desapareciera.

596
01:05:42,471 --> 01:05:43,904
¿Sabes qué más me dijo?

597
01:05:44,073 --> 01:05:47,099
Que Harry se ponía sospechoso
de una operación descubierta.

598
01:05:47,510 --> 01:05:52,277
Estaba a punto de denunciarla
y había que ocuparse de éI.

599
01:05:53,482 --> 01:05:55,950
Sabían quién era el hombre perfecto
para hacerlo.

600
01:05:56,619 --> 01:05:58,712
Alguien que pudiera Ilegarle.

601
01:05:59,989 --> 01:06:02,822
No es el hecho de que lo hayas
matado, ¿o sí?

602
01:06:03,526 --> 01:06:06,188
Es que te hayan engañado
tan fácilmente.

603
01:06:06,362 --> 01:06:07,989
Eso es lo que te molesta.

604
01:06:08,597 --> 01:06:10,155
¿Tengo razón?

605
01:08:47,690 --> 01:08:50,352
- ¿Bueno?
- No tan bueno para tu lado.

606
01:08:51,060 --> 01:08:55,224
Eran mis dos mejores equipos.
Supongo que tendré que enviar más.

607
01:08:55,764 --> 01:08:57,425
Ahórrate la gasolina.

608
01:08:57,600 --> 01:08:58,897
Voy por ti.

609
01:09:06,575 --> 01:09:08,042
<i>¿Cuándo llegarás a casa?</i>

610
01:09:08,210 --> 01:09:09,370
<i>Tengo mucha hambre.</i>

611
01:09:09,545 --> 01:09:11,137
¿Dónde estás?

612
01:09:11,313 --> 01:09:13,213
<i>En la sala.</i>

613
01:09:13,983 --> 01:09:17,009
<i>- Siéntate en el sillón.
- Bueno.</i>

614
01:09:17,186 --> 01:09:19,154
<i>Adivino que no estás solo.</i>

615
01:09:20,356 --> 01:09:22,483
<i>Hay una pistola en el cojín izquierdo.</i>

616
01:09:22,658 --> 01:09:24,819
<i>Está cargada y no tiene el seguro.</i>

617
01:09:25,861 --> 01:09:27,089
Pero no soy zurdo.

618
01:09:27,630 --> 01:09:29,564
<i>Entonces morirás.</i>

619
01:09:30,733 --> 01:09:32,894
Bueno. Te veo cuando Ilegues.

620
01:09:43,445 --> 01:09:45,413
Llegaré en cinco.

621
01:09:56,392 --> 01:09:59,919
¿Quién envió a esos hombres?
- El hombre que me emplea.

622
01:10:01,163 --> 01:10:04,326
Toma el equipo del estante de
arriba y ponlo en el bote.

623
01:10:57,720 --> 01:10:59,187
¿Listo?

624
01:11:04,360 --> 01:11:06,123
Súbete al bote.

625
01:11:24,980 --> 01:11:27,380
¿Alguna vez piensas en la gente
que has matado?

626
01:11:31,086 --> 01:11:32,519
No.

627
01:11:33,622 --> 01:11:35,681
¿Alguna vez has matado a alguien
conocido?

628
01:11:42,097 --> 01:11:43,655
Sí.

629
01:11:45,768 --> 01:11:48,202
¿Se sintió diferente?

630
01:11:51,807 --> 01:11:53,775
No en el momento.

631
01:11:55,744 --> 01:11:57,371
Después.

632
01:11:59,381 --> 01:12:05,809
¿Les das alguna advertencia o tiempo
para prepararse?

633
01:12:06,455 --> 01:12:08,753
¿Como el tiempo de...

634
01:12:11,393 --> 01:12:13,224
...estar en paz?

635
01:12:17,232 --> 01:12:19,097
No hay paz.

636
01:12:23,038 --> 01:12:27,270
Así que es mejor que no se den
cuenta cuando Ilegues.

637
01:12:33,415 --> 01:12:35,007
Sí.

638
01:12:36,418 --> 01:12:38,352
Supongo que ni siquiera importa...

639
01:12:38,520 --> 01:12:41,318
...mientras ellos estén muertos
y tú no, ¿verdad?

640
01:13:04,980 --> 01:13:06,038
Hola, Finch.

641
01:13:12,888 --> 01:13:15,652
Dios mío, ¿quién eres?

642
01:13:16,992 --> 01:13:19,426
¿Qué haces aquí?

643
01:13:19,595 --> 01:13:22,393
Dios. Válgame.

644
01:13:26,635 --> 01:13:29,263
Quiero que me escuches
con atención.

645
01:13:29,438 --> 01:13:31,838
No me importa a quién lastimo
o a quién mato.

646
01:13:32,007 --> 01:13:33,668
¿Entiendes?

647
01:13:36,578 --> 01:13:38,739
No, por favor. No.

648
01:13:38,914 --> 01:13:41,348
No, no, no.

649
01:13:44,620 --> 01:13:47,282
Me dirás exactamente lo que vine a
averiguar.

650
01:13:47,756 --> 01:13:49,917
¿Dónde está Dean?

651
01:14:03,539 --> 01:14:05,632
Es tu decisión hasta dónde Ilego.

652
01:14:08,210 --> 01:14:09,302
Dedos.

653
01:14:11,647 --> 01:14:12,671
Muñeca.

654
01:14:14,750 --> 01:14:15,978
Codo.

655
01:14:16,151 --> 01:14:19,552
Por Dios, John,
dile lo que quiere saber.

656
01:14:28,197 --> 01:14:29,221
Bueno, está bien.

657
01:14:29,398 --> 01:14:31,366
300 Plaza Colby.

658
01:14:32,301 --> 01:14:35,134
300 Plaza Colby.
Ahí está, lo juro.

659
01:14:44,112 --> 01:14:46,512
Parece que se perderán
una buena cena.

660
01:14:48,717 --> 01:14:51,811
Dios mío, eres un bastardo.

661
01:15:03,265 --> 01:15:04,562
Sí.

662
01:15:04,733 --> 01:15:07,861
<i>¿Cuánto valía la vida de Harry?</i>

663
01:15:09,371 --> 01:15:11,202
Cincuenta millones.

664
01:15:12,841 --> 01:15:14,900
Y esto es lo que haré.

665
01:15:15,377 --> 01:15:19,211
Diez millones transferidos al banco
que elijas dentro de 24 horas.

666
01:15:20,415 --> 01:15:22,144
Es un buen trato. Debes aceptarlo.

667
01:15:22,317 --> 01:15:24,251
<i>No me interesa.</i>

668
01:15:24,953 --> 01:15:27,581
El asesino tiene conciencia ahora.

669
01:15:27,756 --> 01:15:31,317
Diría que es una violación de ética
profesional, Señor Bishop.

670
01:15:32,060 --> 01:15:35,291
La muerte de Harry fue negocios,
puros y simples.

671
01:15:35,464 --> 01:15:38,331
<i>Pues ya no será tan simple ahora.</i>

672
01:15:38,500 --> 01:15:40,331
En eso tienes razón.

673
01:15:40,502 --> 01:15:43,960
Porque ahora pondré un precio en
tu cabeza tan alto que cuando...

674
01:15:44,139 --> 01:15:45,731
...te veas en el espejo...

675
01:15:45,908 --> 01:15:48,433
...tu reflejo querrá
dispararte en la cara.

676
01:15:48,610 --> 01:15:52,569
<i>- No sobrevivirás tanto tiempo.
- Eres un tonto.</i>

677
01:15:52,748 --> 01:15:55,512
¿Crees que puedes Ilegar a mí
antes que yo a ti?

678
01:15:55,684 --> 01:15:57,481
<i>Ya lo hice.</i>

679
01:15:59,154 --> 01:16:00,280
Sala de Conferencias E

680
01:16:02,658 --> 01:16:05,218
<i>- ¿Dónde es Sala de Conferencias E?
- Piso de arriba.</i>

681
01:16:05,394 --> 01:16:08,090
Está en el edificio.
Sáquenme de aquí.

682
01:17:05,354 --> 01:17:07,879
- ¿Ya encontraron a Bishop?
- Nada todavía.

683
01:17:08,757 --> 01:17:11,487
- No, no, no.
- Bájense del maldito autobús.

684
01:17:11,660 --> 01:17:14,686
Muévanse. Fuera del maldito autobús.
Muévanse.

685
01:17:43,191 --> 01:17:44,488
¡Adelante!

686
01:18:22,064 --> 01:18:24,055
De reversa, vamos. Andando.

687
01:19:13,215 --> 01:19:14,978
Púdrete.

688
01:19:44,913 --> 01:19:47,074
¿Ahora cuáI es el plan?

689
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Desaparecer.

690
01:19:50,552 --> 01:19:52,645
Nuevos nombres. Nueva ocupación.

691
01:19:52,821 --> 01:19:54,288
¿Juntos?

692
01:19:56,825 --> 01:19:58,690
Esa es tu decisión.

693
01:19:59,194 --> 01:20:01,094
¿Qué haremos?
¿Escondernos?

694
01:20:01,263 --> 01:20:04,562
¿Comprar literas?
¿Mudarnos a un tipi?

695
01:20:09,771 --> 01:20:11,466
¿Quieres una botella de agua?

696
01:20:23,985 --> 01:20:26,317
Siempre he tenido esta...

697
01:20:28,790 --> 01:20:31,350
...ira en mi interior...

698
01:20:31,526 --> 01:20:34,893
...y ahora siento que tengo un lugar
dónde colocarla.

699
01:20:35,063 --> 01:20:38,362
Creo que extrañaría esto si tuviera
que dejarlo de hacer ahora.

700
01:20:44,139 --> 01:20:47,267
Podría hacer negocios yo solo.

701
01:20:47,742 --> 01:20:50,802
Hay mucha gente que pagaría.

702
01:20:52,113 --> 01:20:54,206
Y creo que estabas equivocado.

703
01:20:55,984 --> 01:20:59,351
La venganza es la misión.

704
01:21:05,594 --> 01:21:07,061
TranEstación
Gasolina y Comida

705
01:21:19,074 --> 01:21:22,202
- ¿Quieres algo?
- No.

706
01:21:40,762 --> 01:21:42,627
Última oportunidad.

707
01:21:44,099 --> 01:21:45,623
Estoy bien.

708
01:21:47,102 --> 01:21:48,433
Steven.

709
01:21:52,007 --> 01:21:54,305
Lamento todo lo que pasó.

710
01:21:56,044 --> 01:21:58,239
Pues ya me conoces, hombre.

711
01:21:58,413 --> 01:22:00,438
No me importa un carajo.

712
01:25:04,065 --> 01:25:05,726
Steve,
si estás leyendo esto...

713
01:25:05,900 --> 01:25:07,197
...¡es que estás muerto!
Bishop

714
01:25:38,566 --> 01:25:42,297
LA VICTORIA AMA
LA PREPARACIÓN

715
01:25:45,440 --> 01:25:46,737
Las cuatro cámaras.

716
01:25:46,908 --> 01:25:50,674
- Ve la número dos.
- Bueno.

717
01:25:51,813 --> 01:25:54,646
- Sí. Justo esta.
- Sí.